1
00:00:05,656 --> 00:00:07,574
Dois pacientes chegando, código laranja.

2
00:00:07,674 --> 00:00:08,775
Trauma 1.

3
00:00:08,876 --> 00:00:11,911
Precisamos remover todas as joias
para descontaminação.

4
00:00:11,912 --> 00:00:14,380
Não havia dois pacientes com queimaduras químicas?

5
00:00:14,381 --> 00:00:16,115
Sim, o outro foi enviado para cima.

6
00:00:16,116 --> 00:00:17,984
Eu também achei estranho.

7
00:00:17,985 --> 00:00:21,153
<i>Não acho que as mudanças
A produção da Miranda</i>

8
00:00:21,154 --> 00:00:22,889
<i>tratam apenas de cortes no orçamento.</i>

9
00:00:22,890 --> 00:00:26,126
Você acha que Miranda manipulou
o sistema de admissão?

10
00:00:26,260 --> 00:00:27,760
Isso é uma bagunça.

11
00:00:27,761 --> 00:00:29,396
Níveis discriminatórios de cuidado

12
00:00:29,496 --> 00:00:31,264
<i>é mais do que apenas uma bagunça.</i>

13
00:00:31,265 --> 00:00:34,101
<i>É ilegal.</i>

14
00:00:35,686 --> 00:00:37,403
Ah.

15
00:00:37,404 --> 00:00:39,505
Então você acha que Miranda está infringindo a lei?

16
00:00:39,506 --> 00:00:40,932
Eu examinei os números.

17
00:00:40,933 --> 00:00:43,242
Quero dizer, não pode ser uma coincidência.

18
00:00:43,243 --> 00:00:45,579
{\an8}Pacientes sem seguro ou com seguro ruim

19
00:00:45,679 --> 00:00:47,780
{\an8}seja enviado para a sala de transbordamento.

20
00:00:47,781 --> 00:00:50,442
{\an8}E pacientes com bons seguros

21
00:00:50,542 --> 00:00:52,702
{\an8}ser enviado para o hospital propriamente dito.

22
00:00:52,703 --> 00:00:54,153
{\an8}Certamente é possível.

23
00:00:54,154 --> 00:00:55,721
{\an8}Quero dizer, quando ela renovou o sistema,

24
00:00:55,722 --> 00:00:57,540
{\an8}ela poderia ter criado um algoritmo que

25
00:00:57,541 --> 00:00:59,181
{\an8}faria precisamente
o que você está descrevendo,

26
00:00:59,192 --> 00:01:00,793
{\an8}o que explica por que ela contratou

27
00:01:00,794 --> 00:01:02,520
{\an8}um fornecedor externo para fazer isso
em vez de ter

28
00:01:02,521 --> 00:01:03,721
{\an8}a TI do hospital cuida disso.

29
00:01:03,722 --> 00:01:05,031
{\an8}-Ah!
-Aí está.

30
00:01:05,032 --> 00:01:06,832
{\an8}Ah, você quer participar disso?
Isso é incrível.

31
00:01:06,892 --> 00:01:08,468
{\an8}Hum.

32
00:01:08,569 --> 00:01:11,671
{\an8}Você acha que há
de qualquer maneira que talvez...

33
00:01:11,672 --> 00:01:15,007
{\an8}Eu não sei... você faria
ajude-nos a provar isso?

34
00:01:15,008 --> 00:01:16,468
{\an8}Há um firewall no sistema.

35
00:01:16,568 --> 00:01:17,444
{\an8}Estou encaixotado.

36
00:01:17,544 --> 00:01:19,011
{\an8}Alguma maneira de contornar isso?

37
00:01:19,012 --> 00:01:20,681
{\an8}Não tenho certeza.
Qual é o seu cronograma?

38
00:01:20,814 --> 00:01:21,848
{\an8}Curto.

39
00:01:21,982 --> 00:01:23,850
{\an8}O conselho está segurando
uma votação em breve sobre se.

40
00:01:23,951 --> 00:01:25,735
{\an8}Miranda será nomeada CEO.

41
00:01:25,736 --> 00:01:27,653
{\an8}Bem, vou tentar.

42
00:01:27,654 --> 00:01:30,424
{\an8}Quero dizer, mas sinceramente,
você quer entrar no sistema?

43
00:01:30,524 --> 00:01:32,425
{\an8}A melhor maneira é entrar em contato
da senha de Miranda.

44
00:01:32,426 --> 00:01:35,928
{\an8}Quero dizer, se você conseguir isso, eu
obter qualquer prova que você precisar.

45
00:01:35,929 --> 00:01:37,730
{\an8}Com licença.

46
00:01:37,731 --> 00:01:40,392
{\an8}Tenho que bater a cabeça.

47
00:01:41,735 --> 00:01:43,662
{\an8}A senha dela?

48
00:01:43,762 --> 00:01:44,837
{\an8}Não acho que isso seja possível.

49
00:01:44,838 --> 00:01:47,565
{\an8}Sim.
Precisamos de um plano diferente.

50
00:01:47,566 --> 00:01:49,309
{\an8}Como o quê?

51
00:01:49,409 --> 00:01:54,171
{\an8}Ei, isso ainda não acabou, ok?

52
00:01:54,172 --> 00:01:55,339
{\an8}Ainda não acabou.

53
00:01:55,340 --> 00:01:56,984
{\an8}Ei, vou chegar um pouco mais cedo.

54
00:01:57,084 --> 00:01:58,776
{\an8}Quero saber como
O bebê de Matthew e Harper.

55
00:01:58,777 --> 00:02:01,120
{\an8}Sim.
Ela ainda está na UTIN?

56
00:02:01,121 --> 00:02:02,856
{\an8}-Sim, mas ela está melhor.
-Oh.

57
00:02:02,956 --> 00:02:05,274
{\an8}Eles estão eliminando o oxigênio de alto fluxo dela.

58
00:02:05,275 --> 00:02:09,696
{\an8}Ah, você também pode atender
creme para fraldas a caminho?

59
00:02:09,796 --> 00:02:11,998
{\an8}Eu usei o último
antes de dormir ontem à noite.

60
00:02:11,999 --> 00:02:13,332
{\an8}Sim, não há necessidade.

61
00:02:13,333 --> 00:02:15,293
{\an8}Vi que estávamos acabando,
então encomendei online.

62
00:02:15,369 --> 00:02:16,569
{\an8}Estará aqui hoje mais tarde.

63
00:02:16,570 --> 00:02:18,672
{\an8}-Ótimo.
-Sim.

64
00:02:18,772 --> 00:02:20,206
{\an8}Hum, ei, como você se sente
sobre ramen esta noite?

65
00:02:20,207 --> 00:02:22,291
{\an8}-Poderíamos fazer Yummy Noodles.
-Ramen?

66
00:02:22,292 --> 00:02:24,044
{\an8}Como nos sentimos?
Eu me sinto excelente.

67
00:02:24,144 --> 00:02:25,277
{\an8}Ah, droga.

68
00:02:25,278 --> 00:02:26,747
{\an8}Ah, desculpe.
Eu... quer saber?

69
00:02:26,880 --> 00:02:30,016
{\an8}Tenho que passar na minha casa e
pegue algumas roupas depois do trabalho.

70
00:02:30,017 --> 00:02:31,417
{\an8}Não se preocupe.

71
00:02:31,418 --> 00:02:33,445
{\an8}Podemos fazer entrega.

72
00:02:35,055 --> 00:02:37,924
{\an8}Você sabe, na verdade, meu contrato
está chegando no próximo mês.

73
00:02:38,025 --> 00:02:39,559
{\an8}-Ah, é?
-Sim.

74
00:02:39,660 --> 00:02:42,495
{\an8}Eu estava pensando que talvez
seria mais fácil se eu me mudasse para cá?

75
00:02:42,496 --> 00:02:45,432
{\an8}Ah, você quer dizer, tipo...

76
00:02:45,565 --> 00:02:47,224
{\an8}tipo, oficialmente?

77
00:02:47,225 --> 00:02:48,894
{\an8}Sim.

78
00:02:48,994 --> 00:02:50,736
{\an8}Quero dizer, estou aqui
na maioria das noites, certo?

79
00:02:50,737 --> 00:02:53,489
{\an8}Então, parece
faz mais sentido.

80
00:02:53,490 --> 00:02:55,299
{\an8}Certo. Totalmente.

81
00:02:55,300 --> 00:02:56,675
{\an8}Sim, mas quer saber?

82
00:02:56,676 --> 00:02:58,276
{\an8}Eu só... deveríamos
fale sobre isso mais tarde

83
00:02:58,336 --> 00:03:00,012
{\an8}-porque eu realmente preciso...
-Sim. Não, vá.

84
00:03:00,013 --> 00:03:01,515
{\an8}-Vá, vá, vá, vá, vá.
-Tchau, querida Mabey.

85
00:03:01,615 --> 00:03:03,149
{\an8}-Tchau.
-Eu te amo.

86
00:03:03,150 --> 00:03:05,351
{\an8}-Tchau.
-Tchau.

87
00:03:05,352 --> 00:03:07,987
{\an8}Ah, cara.
Papai estragou tudo, não foi?

88
00:03:07,988 --> 00:03:10,489
{\an8}Ela não está se sentindo bem há dias...

89
00:03:10,490 --> 00:03:12,892
{\an8}esgotado, com febre.

90
00:03:12,893 --> 00:03:14,343
{\an8}Jack está exagerando.
É apenas uma gripe.

91
00:03:14,344 --> 00:03:16,930
{\an8}Exceto que você não é
melhorando, não é?

92
00:03:17,030 --> 00:03:19,515
{\an8}Não vou embarcar naquele avião
sem saber que você está bem.

93
00:03:19,516 --> 00:03:21,092
{\an8}Bem, sem glândulas inchadas.

94
00:03:21,093 --> 00:03:23,428
{\an8}-Para onde você está indo?
-Edimburgo.

95
00:03:23,528 --> 00:03:24,905
{\an8}Veio em algumas horas.

96
00:03:25,005 --> 00:03:26,473
Você pode respirar fundo por mim?

97
00:03:26,606 --> 00:03:29,508
Tudo bem. Mais um.

98
00:03:31,036 --> 00:03:32,169
Ok, ótimo.

99
00:03:32,170 --> 00:03:33,646
Nós nos casamos há dois anos,

100
00:03:33,647 --> 00:03:36,348
mas ainda estamos esperando
Entrevista para o green card de Jack.

101
00:03:36,349 --> 00:03:38,050
Pode levar dois meses.
Pode levar três anos.

102
00:03:38,051 --> 00:03:39,852
-Ah, isso é difícil.
-Sim.

103
00:03:39,853 --> 00:03:42,556
Enquanto isso, estou apenas
permitido entrar no país

104
00:03:42,656 --> 00:03:45,291
90 dias seguidos com visto de férias.

105
00:03:45,292 --> 00:03:47,118
Então eu só consigo ver meu marido

106
00:03:47,119 --> 00:03:48,527
seis meses por ano.

107
00:03:48,528 --> 00:03:49,862
Minha esposa na Escócia também odeia.

108
00:03:51,965 --> 00:03:53,958
Sim, longa distância é uma merda, hein?

109
00:03:53,959 --> 00:03:55,434
Sim.

110
00:03:55,435 --> 00:03:57,720
Eu pensei que poderia lidar com isso,
mas com o passar dos meses,

111
00:03:57,721 --> 00:03:59,839
Eu simplesmente fico cada vez mais ansioso.

112
00:03:59,840 --> 00:04:02,558
Comecei a ter ataques de pânico.
Eu não consigo dormir.

113
00:04:02,559 --> 00:04:06,061
Olha, por que não corremos
alguns laboratórios, comece alguns fluidos,

114
00:04:06,062 --> 00:04:07,806
e ver se não podemos
fazer você se sentir melhor

115
00:04:07,906 --> 00:04:09,849
então você pode pelo menos
aproveitar seu último dia juntos?

116
00:04:09,850 --> 00:04:11,250
-OK.
-Ótimo.

117
00:04:11,251 --> 00:04:12,486
-Obrigado.
-Muito obrigado.

118
00:04:12,586 --> 00:04:14,254
-Tudo bem. Eu voltarei.
-Obrigado.

119
00:04:18,583 --> 00:04:19,760
Aí está ele.

120
00:04:19,860 --> 00:04:21,076
Não vi você sair esta manhã.

121
00:04:21,086 --> 00:04:22,061
Bem, porque eu não fiz.

122
00:04:22,062 --> 00:04:24,413
Eu estava trabalhando em um atendimento de urgência.

123
00:04:24,414 --> 00:04:26,266
De novo?

124
00:04:26,366 --> 00:04:28,135
Você sabe...

125
00:04:28,235 --> 00:04:30,704
Você precisa de mim para alugar você?

126
00:04:30,804 --> 00:04:33,906
Não, não, é... estou trocando
algumas coisas ao redor,

127
00:04:33,907 --> 00:04:35,308
e acho que tenho uma solução,

128
00:04:35,408 --> 00:04:37,208
então eu vou ter isso para você
até o final da semana.

129
00:04:37,269 --> 00:04:38,979
OK. OK.

130
00:04:39,079 --> 00:04:40,579
Ei, você entendeu o fim
do jogo dos Bulls na noite passada?

131
00:04:42,015 --> 00:04:45,551
Não!

132
00:04:45,552 --> 00:04:46,853
Lori e Emaline Broeger.

133
00:04:46,953 --> 00:04:48,587
Eles estavam caminhando em Fort Sheridan

134
00:04:48,588 --> 00:04:50,456
quando eles tropeçaram
uma portaria não explodida.

135
00:04:50,457 --> 00:04:52,249
-Sinto muito, querido.
-Estou bem aqui!

136
00:04:52,250 --> 00:04:53,793
A mão dela levou a pior.

137
00:04:53,794 --> 00:04:54,927
Perdeu três dedos e muito sangue.

138
00:04:54,928 --> 00:04:57,464
A frequência cardíaca é 132. A pressão arterial é 100/64.

139
00:04:57,564 --> 00:04:58,697
Coloque um torniquete no campo.

140
00:04:58,698 --> 00:05:01,200
Vamos dar 2 gramas de ceftriaxona,

141
00:05:01,201 --> 00:05:03,369
2 miligramas de morfina, um Doppler,

142
00:05:03,370 --> 00:05:05,372
-e um pouco de soro fisiológico para lavar.
-E mamãe?

143
00:05:05,472 --> 00:05:07,531
Lesão por explosão no flanco direito,
vários pedaços de estilhaços

144
00:05:07,532 --> 00:05:08,574
incorporado no tecido mole.

145
00:05:08,575 --> 00:05:10,626
Em três, um, dois, três.

146
00:05:10,627 --> 00:05:12,278
Ah!

147
00:05:12,279 --> 00:05:13,546
Encontrámos dois dos dedos.

148
00:05:13,547 --> 00:05:15,714
-Outro está desaparecido.
-OK.

149
00:05:16,950 --> 00:05:19,285
-As abrasões parecem superficiais.
-Sim.

150
00:05:19,286 --> 00:05:21,954
Ok, a pressão arterial é 138/70.

151
00:05:21,955 --> 00:05:23,356
O que é uma munição não detonada?

152
00:05:23,456 --> 00:05:26,158
Explosivos militares que
não disparou... fragmentos, morteiros.

153
00:05:26,159 --> 00:05:28,194
-Vem de novo?
-Bombas, Kacy.

154
00:05:28,195 --> 00:05:30,387
Fort Sheridan era uma base militar
até o início dos anos 90.

155
00:05:30,388 --> 00:05:31,931
Vamos prepará-la para o exame de trauma.

156
00:05:31,932 --> 00:05:32,998
-Vou ligar para a radiologia.
-Tudo bem.

157
00:05:32,999 --> 00:05:34,366
Tudo bem, vamos dar uma olhada nisso.

158
00:05:34,367 --> 00:05:35,769
Oh! Oh! Isso dói! Oh!

159
00:05:35,869 --> 00:05:39,104
Mais 4 de morfina e seja
pronto para reaplicar o torniquete

160
00:05:39,105 --> 00:05:40,539
se começar a sangrar muito.

161
00:05:40,540 --> 00:05:42,075
Oh meu Deus!

162
00:05:42,175 --> 00:05:44,810
-Oh meu Deus!
-Querida, estou aqui!

163
00:05:44,811 --> 00:05:46,345
Tudo bem. Por favor, deite-se.

164
00:05:46,346 --> 00:05:48,381
-Por favor, deite-se.
-Oh meu Deus!

165
00:05:48,481 --> 00:05:51,083
-O que você quer fazer?
-Não salve este.

166
00:05:51,084 --> 00:05:53,953
Vamos dar Lidocaína
e pegue o cortador de osso.

167
00:05:53,954 --> 00:05:55,747
O que?

168
00:05:55,847 --> 00:05:57,190
Não!

169
00:05:58,525 --> 00:06:01,252
Não, não, não.

170
00:06:12,389 --> 00:06:14,866
Eu li sobre geocaching.

171
00:06:14,966 --> 00:06:17,076
{\an8}Você sabe, onde as pessoas se escondem
um prêmio em algum lugar aleatório

172
00:06:17,077 --> 00:06:19,303
{\an8}e depois dar pistas para ajudar na busca?

173
00:06:19,304 --> 00:06:23,682
{\an8}Pensei que era algo que
poderíamos fazer juntos, sabe?

174
00:06:23,683 --> 00:06:27,369
{\an8}Pensei ter visto, tipo,
uma vasilha no chão,

175
00:06:27,370 --> 00:06:31,257
{\an8}mas obviamente,
Eu entendi as coordenadas erradas.

176
00:06:31,258 --> 00:06:33,484
{\an8}Bem, felizmente, não acho que nenhum estilhaço

177
00:06:33,485 --> 00:06:36,962
passou pelo seu subQ,
mas você precisará fazer uma tomografia computadorizada.

178
00:06:36,963 --> 00:06:39,957
-Eu posso levá-la.
-E a minha mão?

179
00:06:39,958 --> 00:06:41,200
Uh...

180
00:06:41,201 --> 00:06:43,836
Neste momento, quatro dedos estão feridos.

181
00:06:43,837 --> 00:06:46,406
Dois foram encontrados razoavelmente
intacto no local.

182
00:06:46,506 --> 00:06:48,390
Esses estão atualmente no gelo,

183
00:06:48,391 --> 00:06:50,735
para que possamos tentar recolocá-los.

184
00:06:50,835 --> 00:06:52,570
E os outros dois?

185
00:06:52,671 --> 00:06:54,347
Infelizmente, não há como salvá-los.

186
00:06:54,447 --> 00:06:56,081
Mas você terá
uma série de opções protéticas

187
00:06:56,082 --> 00:06:59,118
considerar depois de curado.

188
00:06:59,119 --> 00:07:00,519
Isso é tudo culpa sua.

189
00:07:00,520 --> 00:07:02,646
-Eu não queria isso...
-Não, foi uma ideia estúpida.

190
00:07:02,647 --> 00:07:03,789
E eu nem queria ir.

191
00:07:03,790 --> 00:07:06,392
E agora eu olho...

192
00:07:06,393 --> 00:07:08,260
como devo ir
para a faculdade assim?

193
00:07:08,261 --> 00:07:10,329
-Emmy...
-Você arruinou minha vida!

194
00:07:10,330 --> 00:07:11,764
Eu... sinto muito.

195
00:07:11,765 --> 00:07:15,101
Eu... sinto muito, muito mesmo.

196
00:07:16,770 --> 00:07:18,996
Ei, Doris, quando você e Miguel

197
00:07:18,997 --> 00:07:20,406
decidir morar juntos?

198
00:07:20,407 --> 00:07:21,908
Quando meu antigo colega de quarto pegou um furão.

199
00:07:22,008 --> 00:07:24,535
- Hum.
-Por que?

200
00:07:24,536 --> 00:07:26,762
Dean mencionou a ideia esta manhã.

201
00:07:26,763 --> 00:07:28,080
Oh.

202
00:07:28,081 --> 00:07:29,673
Eu pensei que você meio que
já moravam juntos.

203
00:07:29,683 --> 00:07:31,909
-Sim, quero dizer, nós...
-ele está principalmente na minha casa,

204
00:07:31,910 --> 00:07:33,919
mas algo sobre tornar isso oficial

205
00:07:33,920 --> 00:07:35,771
apenas me girou um pouco.

206
00:07:35,772 --> 00:07:38,123
-Eu entendo isso.
-Sim.

207
00:07:38,124 --> 00:07:40,109
Muitos eventos de vida para você ultimamente.

208
00:07:40,110 --> 00:07:41,885
Sim, mas quero dizer, faz sentido para nós

209
00:07:41,886 --> 00:07:42,961
morar juntos.

210
00:07:42,962 --> 00:07:44,923
Dean é um cara tão bom.

211
00:07:45,023 --> 00:07:46,398
-Hum.
-Ele é honesto. Ele está estável.

212
00:07:46,399 --> 00:07:47,833
Ele ama Mabel mais do que tudo.

213
00:07:47,834 --> 00:07:49,636
E ele me trata tão bem.

214
00:07:50,962 --> 00:07:52,955
Você está tentando me convencer?

215
00:07:52,956 --> 00:07:55,407
É só que eu não...

216
00:07:55,408 --> 00:07:57,744
Eu não tenho o melhor histórico

217
00:07:57,844 --> 00:08:01,463
quando se trata de relacionamentos
ou tomada de decisão ponderada.

218
00:08:01,464 --> 00:08:03,716
Então estou tentando ser
mais intencional aqui.

219
00:08:03,717 --> 00:08:05,150
Hum.

220
00:08:05,151 --> 00:08:07,152
Só estou dizendo que amor, amor verdadeiro,

221
00:08:07,153 --> 00:08:11,290
não é sobre adolescente
paixão, corrida de dopamina,

222
00:08:11,291 --> 00:08:12,659
estrelas em seus olhos.

223
00:08:12,759 --> 00:08:14,493
É sobre escolher a pessoa certa

224
00:08:14,494 --> 00:08:16,663
para construir algo duradouro, certo?

225
00:08:18,231 --> 00:08:20,466
Bem, para mim, amor é
alternando entre querer

226
00:08:20,467 --> 00:08:22,768
-para pular em Miguel e matá-lo.
- Hum.

227
00:08:22,769 --> 00:08:24,795
-Talvez seja só nossa coisa.
-Não sei.

228
00:08:24,796 --> 00:08:26,171
Com licença.

229
00:08:26,172 --> 00:08:27,498
Minha esposa, Violet, ela não parece bem.

230
00:08:27,499 --> 00:08:29,742
E não tenho certeza de onde
Dr. Frost é e...

231
00:08:29,743 --> 00:08:31,009
Ok. Eu posso dar uma olhada.

232
00:08:31,010 --> 00:08:32,178
Obrigado.

233
00:08:33,329 --> 00:08:34,806
Frequência cardíaca 138.

234
00:08:34,906 --> 00:08:36,673
BP 93/52.

235
00:08:36,674 --> 00:08:38,517
Ok, o pulso está fraco.

236
00:08:38,518 --> 00:08:39,786
Violeta, você pode me ouvir?

237
00:08:39,886 --> 00:08:41,854
Como você está?

238
00:08:41,855 --> 00:08:44,556
Eu fiquei tão cansado.

239
00:08:44,557 --> 00:08:45,850
E meu pescoço...

240
00:08:45,950 --> 00:08:47,693
Ok, vamos dar a ela
um litro de soro fisiológico.

241
00:08:47,694 --> 00:08:49,561
Você disse que seu pescoço
está incomodando você, Violeta?

242
00:08:49,562 --> 00:08:51,698
Mal consigo movê-lo.

243
00:08:51,798 --> 00:08:53,348
-Temperatura 103.
-Ei. Eles me chamaram.

244
00:08:53,349 --> 00:08:55,234
-E aí?
-A pressão arterial de Violet caiu.

245
00:08:55,235 --> 00:08:56,702
A febre aumentou.

246
00:08:56,703 --> 00:08:57,995
Estamos começando com um litro de soro fisiológico.

247
00:08:57,996 --> 00:08:59,396
-Desculpe, o que está acontecendo?
-Por que ela está piorando?

248
00:08:59,406 --> 00:09:01,473
Não tenho certeza, mas é
não parece gripe.

249
00:09:01,474 --> 00:09:02,699
Ela disse que seu pescoço está rígido.

250
00:09:02,700 --> 00:09:03,867
Ok, bem, isso é novo.

251
00:09:03,868 --> 00:09:05,311
Precisamos solicitar uma punção lombar

252
00:09:05,412 --> 00:09:07,513
-e uma hemocultura o mais rápido possível, ok?
-Sim.

253
00:09:07,514 --> 00:09:08,714
Mas por que? O que você está fazendo?

254
00:09:08,773 --> 00:09:09,815
Pode ser meningite, mas eu quero

255
00:09:09,816 --> 00:09:11,017
fazer uma punção lombar para verificar.

256
00:09:11,117 --> 00:09:14,137
Isso é sério?

257
00:09:15,705 --> 00:09:18,282
Pode ser, sim.

258
00:09:23,963 --> 00:09:25,222
Ah!

259
00:09:25,223 --> 00:09:27,549
Minhas costas inteiras emperraram como uma trava enferrujada.

260
00:09:27,550 --> 00:09:29,035
Quer dizer, eu já tive ciática antes,

261
00:09:29,135 --> 00:09:31,053
mas isso é outra coisa.

262
00:09:31,054 --> 00:09:32,137
Você fez alguma coisa que pudesse

263
00:09:32,138 --> 00:09:33,497
distendeu os músculos?

264
00:09:33,498 --> 00:09:35,866
Bem, eu era bastante vivaz

265
00:09:35,867 --> 00:09:38,060
no hot yoga na semana passada.

266
00:09:38,061 --> 00:09:39,846
Sinceramente, eu ia
marcar uma consulta

267
00:09:39,946 --> 00:09:42,139
com meu quiroprático para cuidar disso,

268
00:09:42,140 --> 00:09:45,017
mas eu ainda estava esperando
para meu novo seguro

269
00:09:45,018 --> 00:09:47,720
para começar ontem,
embora eu pareça ter

270
00:09:47,821 --> 00:09:50,189
já perdi meu cartão.

271
00:09:50,190 --> 00:09:51,356
Oh. Oh!

272
00:09:51,357 --> 00:09:53,726
Graças a Deus, um rosto amigável.

273
00:09:53,827 --> 00:09:55,086
Minha única família.

274
00:09:55,186 --> 00:09:56,929
-Pode me ajudar?
-Freddy, o que aconteceu?

275
00:09:56,930 --> 00:09:59,598
-O que está acontecendo?
-Eu sou a agonia personificada.

276
00:09:59,599 --> 00:10:02,267
Forte dor nas costas, nada na tomografia computadorizada.

277
00:10:02,268 --> 00:10:04,269
mas, uh, vamos mandá-lo para uma ressonância magnética.

278
00:10:04,270 --> 00:10:07,706
Por favor, Daniel, você é como um filho para mim.

279
00:10:07,707 --> 00:10:09,208
Não temos a mesma idade?

280
00:10:09,209 --> 00:10:10,275
Bem, eu quis dizer espiritualmente.

281
00:10:10,276 --> 00:10:12,270
Qualquer coisa que você pudesse fazer.

282
00:10:12,370 --> 00:10:15,739
Eu poderia conseguir algo
para a dor, pelo menos?

283
00:10:15,740 --> 00:10:17,649
Freddy, olha, ninguém
quer que você sofra, ok?

284
00:10:17,650 --> 00:10:20,612
Mas também é importante que consigamos
você o tipo certo de alívio.

285
00:10:20,712 --> 00:10:22,104
Então deixe-me falar com o Dr. Ripley.

286
00:10:22,105 --> 00:10:23,622
Nós vamos bolar um plano,

287
00:10:23,623 --> 00:10:25,958
e já volto, ok?

288
00:10:25,959 --> 00:10:27,126
Seja corajoso.

289
00:10:28,828 --> 00:10:31,797
Eu sei que Freddy pode ser um pouco dramático,

290
00:10:31,798 --> 00:10:33,124
mas, hum, o que você está pensando?

291
00:10:33,224 --> 00:10:36,761
Quer dizer, como eu disse, não estou
vendo qualquer coisa em sua tomografia computadorizada.

292
00:10:36,861 --> 00:10:39,071
Ok, mas quero dizer, tipo,
como estão os sinais vitais dele?

293
00:10:39,072 --> 00:10:40,622
Multar.

294
00:10:40,623 --> 00:10:43,109
Um pouco hipertenso, porém,
dada a dor que ele está descrevendo,

295
00:10:43,209 --> 00:10:46,278
eu teria esperado
sua pressão arterial seja um pouco mais alta.

296
00:10:46,279 --> 00:10:50,649
Mas, você sabe, ele mencionou ioga quente,

297
00:10:50,650 --> 00:10:53,252
então é sempre possível que
a desidratação pode ser um fator.

298
00:10:53,253 --> 00:10:55,479
-Claro.
-Nesse caso, eu poderia...

299
00:10:55,480 --> 00:10:57,322
Eu sempre poderia admiti-lo,
empurre alguns fluidos,

300
00:10:57,323 --> 00:10:59,124
apenas fique de olho nele por algumas horas.

301
00:10:59,125 --> 00:11:01,994
-Você sabe o que?
-Eu realmente apreciaria isso.

302
00:11:01,995 --> 00:11:03,496
-Obrigado.
-OK.

303
00:11:07,926 --> 00:11:10,894
Não é como se eu amasse
ao ar livre ou qualquer coisa.

304
00:11:10,895 --> 00:11:12,438
Mal tenho estômago para caminhar.

305
00:11:12,539 --> 00:11:15,807
Apenas prenda a respiração por cinco segundos.

306
00:11:20,480 --> 00:11:23,308
Ok, respire normalmente.

307
00:11:25,018 --> 00:11:27,653
Mas ela vai para a faculdade no outono,

308
00:11:27,654 --> 00:11:32,483
e temos estado tão desconectados ultimamente.

309
00:11:32,584 --> 00:11:35,161
<i>Ela costumava amar
caça ao tesouro quando criança.</i>

310
00:11:35,261 --> 00:11:38,188
E eu pensei que isso era algo

311
00:11:38,189 --> 00:11:40,958
ela pode gostar, sabe?

312
00:11:40,959 --> 00:11:44,529
Eu acho que... eu realmente não
não a conheço mais.

313
00:11:44,629 --> 00:11:47,931
Você consegue ter uma visão melhor disso?

314
00:11:47,932 --> 00:11:50,309
Há algo alojado
perto de seu átrio direito.

315
00:11:50,310 --> 00:11:54,479
Ah, e um novo tamanho considerável
hemotórax à direita.

316
00:11:54,480 --> 00:11:58,684
Parece um pedaço de
estilhaços atravessaram seu peito

317
00:11:58,685 --> 00:12:00,143
e atingiu seu átrio.

318
00:12:01,888 --> 00:12:03,722
E agora eu...

319
00:12:03,723 --> 00:12:05,891
Eu a machuquei.

320
00:12:05,892 --> 00:12:08,728
E ela... ela está com tanta raiva.

321
00:12:10,830 --> 00:12:12,331
<i>Eu só...</i>

322
00:12:12,332 --> 00:12:14,567
<i>Não consigo fazer nada certo.</i>

323
00:12:16,236 --> 00:12:17,970
Eu a amo,

324
00:12:17,971 --> 00:12:20,823
e ela me odeia.

325
00:12:27,347 --> 00:12:29,248
Lori?

326
00:12:31,175 --> 00:12:33,052
Algo está errado.

327
00:12:35,989 --> 00:12:37,314
Lori?

328
00:12:41,828 --> 00:12:43,253
O pulso é fraco.

329
00:12:43,254 --> 00:12:45,089
Não há sons respiratórios.

330
00:12:45,189 --> 00:12:47,799
Seu peito está se enchendo de sangue.

331
00:12:47,800 --> 00:12:50,102
Chame um código azul.
Comece a ensacar.

332
00:12:50,103 --> 00:12:52,430
Precisamos descomprimir o hemotórax.

333
00:12:52,530 --> 00:12:53,906
Livre-se de um pouco desse sangue.

334
00:12:54,007 --> 00:12:57,609
-O que você está fazendo?
-Você vai fazer isso aqui?

335
00:12:57,610 --> 00:12:59,878
OK. Levante o queixo dela.

336
00:12:59,879 --> 00:13:01,906
Aperte o saco a cada seis segundos.

337
00:13:11,591 --> 00:13:13,593
Acabei de realizar uma toracostomia de dedo.

338
00:13:15,628 --> 00:13:17,296
O pulso está voltando.

339
00:13:23,786 --> 00:13:25,462
Então o Dr. Frost irá primeiro
aplique um pouco de lidocaína

340
00:13:25,463 --> 00:13:26,772
para anestesiar um pouco a área.

341
00:13:26,773 --> 00:13:28,965
Pode parecer um pouco mesquinho.

342
00:13:28,966 --> 00:13:31,277
Estou me sentindo um pouco melhor agora.

343
00:13:31,377 --> 00:13:33,036
Tem certeza de que precisamos fazer isso?

344
00:13:33,037 --> 00:13:35,514
Bem, infelizmente,
se isso for meningite,

345
00:13:35,515 --> 00:13:37,616
então cada minuto conta.

346
00:13:37,617 --> 00:13:40,285
E até que ponto dói uma punção lombar?

347
00:13:40,286 --> 00:13:42,020
Você não deve sentir nenhuma dor.

348
00:13:42,021 --> 00:13:43,948
Você pode sentir um pouco de pressão, no entanto.

349
00:13:46,484 --> 00:13:48,628
-Ei.
-Aí está você.

350
00:13:48,728 --> 00:13:51,164
Desculpe, eu estava mudando meu voo de volta.

351
00:13:51,264 --> 00:13:52,497
Eu disse para você não fazer isso.

352
00:13:52,498 --> 00:13:53,790
Não, está tudo bem.

353
00:13:53,791 --> 00:13:55,500
São apenas algumas horas.
Ainda tenho tempo.

354
00:13:55,501 --> 00:13:58,937
Jack, eu sei que você quer ser
o marido obediente,

355
00:13:58,938 --> 00:14:01,306
mas você não pode ultrapassar o prazo do seu visto.

356
00:14:01,307 --> 00:14:02,908
Isso vai comprometer seu green card.

357
00:14:02,909 --> 00:14:04,376
Sim, eu sei disso, amor,

358
00:14:04,377 --> 00:14:05,343
mas veja onde estamos agora.

359
00:14:05,344 --> 00:14:07,980
Não estou brincando, Jack.

360
00:14:08,081 --> 00:14:11,683
Não podemos fazer isso
coisa de meio marido para sempre.

361
00:14:11,684 --> 00:14:13,919
Eu preciso de você.

362
00:14:13,920 --> 00:14:15,846
Eu preciso de você também.

363
00:14:15,847 --> 00:14:19,825
Então me prometa que você entrará naquele avião.

364
00:14:19,826 --> 00:14:20,985
Juro.

365
00:14:23,821 --> 00:14:25,188
Tudo bem.

366
00:14:25,189 --> 00:14:27,899
eu vou querer você
ficar bem quieto, ok?

367
00:14:27,900 --> 00:14:29,168
Respirações calmas.

368
00:14:29,268 --> 00:14:30,869
Ok, eu vou
segure você também, ok?

369
00:14:30,870 --> 00:14:32,170
Então apenas encoste-se em mim.

370
00:14:32,171 --> 00:14:34,706
Precisamos ter certeza de que
você fica muito estável.

371
00:14:34,707 --> 00:14:37,710
Tudo bem, aqui vamos nós.

372
00:14:38,911 --> 00:14:40,645
Ultrapassar o prazo de um dia

373
00:14:40,646 --> 00:14:42,882
realmente faz uma grande diferença?

374
00:14:42,982 --> 00:14:44,307
Pode.

375
00:14:44,308 --> 00:14:46,711
Sim, a coisa toda é totalmente louca.

376
00:14:46,811 --> 00:14:49,714
Quer você obtenha ou não seu green card,

377
00:14:49,814 --> 00:14:52,491
se você consegue ou não
morar com sua esposa,

378
00:14:52,492 --> 00:14:54,360
é decidido em uma única entrevista

379
00:14:54,460 --> 00:14:57,229
feito por uma pessoa aleatória
quem está procurando por qualquer motivo

380
00:14:57,230 --> 00:14:58,331
para negar você.

381
00:14:58,431 --> 00:15:00,332
E já estou em terreno instável.

382
00:15:00,333 --> 00:15:04,395
A primeira vez que nos conhecemos,
nós dois estávamos tão apaixonados.

383
00:15:04,495 --> 00:15:06,388
Ele ficou mais dois meses.

384
00:15:06,389 --> 00:15:08,399
Nós não sabíamos nada melhor.

385
00:15:08,499 --> 00:15:11,476
E mais, fui acusado de drogas
quando eu tinha 19 anos.

386
00:15:11,477 --> 00:15:13,179
Só um pouco de maconha, mas...

387
00:15:13,279 --> 00:15:16,381
Então, nosso advogado diz qualquer outro sinal de alerta,

388
00:15:16,382 --> 00:15:18,483
não importa quão pequeno,

389
00:15:18,484 --> 00:15:20,353
nos levará ao limite.

390
00:15:20,453 --> 00:15:22,053
E não há apelos.

391
00:15:22,054 --> 00:15:25,190
E uma vez que você for negado
um green card, é isso.

392
00:15:25,191 --> 00:15:29,294
Então, se você não conseguir
naquele avião mais tarde...

393
00:15:29,295 --> 00:15:32,849
Sim, então estaremos de longa distância para sempre.

394
00:15:34,926 --> 00:15:35,935
Está claro.

395
00:15:37,870 --> 00:15:39,105
OK.

396
00:15:40,364 --> 00:15:42,090
O que isso significa?

397
00:15:42,091 --> 00:15:44,000
Bem, a boa notícia é que
isso significa que

398
00:15:44,001 --> 00:15:46,837
você provavelmente não tem meningite.

399
00:15:48,281 --> 00:15:49,440
E o ruim?

400
00:15:49,540 --> 00:15:51,550
Ainda não sabemos o que é isso.

401
00:15:56,889 --> 00:15:58,790
Você precisa de ajuda para ir para a cama?

402
00:15:58,791 --> 00:16:00,625
-Ah, não, não.
-Você é um anjo.

403
00:16:00,626 --> 00:16:02,061
Ah, mas eu consigo.

404
00:16:02,161 --> 00:16:03,762
Oh.

405
00:16:03,763 --> 00:16:08,468
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.

406
00:16:08,568 --> 00:16:10,928
Ah, ah.

407
00:16:11,028 --> 00:16:13,563
Tudo... tudo
tudo bem, Frederico?

408
00:16:13,564 --> 00:16:15,640
-Alguma coisa está acontecendo.
-O que é isso?

409
00:16:15,641 --> 00:16:17,609
Meus pés estão estranhos.

410
00:16:17,610 --> 00:16:19,779
Engraçado? Engraçado como?

411
00:16:19,879 --> 00:16:22,481
-Não sei.
-Tipo, fraco e com coceira.

412
00:16:22,482 --> 00:16:24,483
Está congelando aqui!

413
00:16:24,484 --> 00:16:25,984
Oh, aqui, pegue isso,

414
00:16:25,985 --> 00:16:27,886
e eu vou pegar outro cobertor para você.

415
00:16:27,887 --> 00:16:29,354
Oh.

416
00:16:29,355 --> 00:16:31,289
Bem, pode ser um choque nervoso.

417
00:16:31,290 --> 00:16:34,293
Isso pode acontecer
se você tem uma hérnia de disco.

418
00:16:34,393 --> 00:16:36,428
Bem, isso ainda está me matando aqui.

419
00:16:36,429 --> 00:16:38,321
Não há algo que
você poderia me dar por isso,

420
00:16:38,322 --> 00:16:39,956
só para que eu pudesse dormir um pouco?

421
00:16:39,957 --> 00:16:41,267
Estou acordado há dias.

422
00:16:41,367 --> 00:16:44,328
Bem, infelizmente, com problemas nervosos,

423
00:16:44,428 --> 00:16:46,464
analgésicos tradicionais
nem sempre são eficazes.

424
00:16:47,999 --> 00:16:50,057
Mas nós temos você no
fila para uma ressonância magnética da sua coluna,

425
00:16:50,067 --> 00:16:53,930
então, esperançosamente, podemos conseguir
até o fundo disso.

426
00:16:56,015 --> 00:16:57,983
Sim. Não, está tudo bem.

427
00:16:57,984 --> 00:16:59,017
Vou esperar.

428
00:16:59,018 --> 00:17:00,952
Olá, Dr. Frost.

429
00:17:00,953 --> 00:17:02,211
Ah, me desculpe.
Você está no telefone.

430
00:17:02,221 --> 00:17:04,414
-Sargento Voight.
-Não, não, é... mais ou menos.

431
00:17:04,415 --> 00:17:05,690
-Estou em espera.
-Ah, legal.

432
00:17:05,691 --> 00:17:06,858
E aí?

433
00:17:06,859 --> 00:17:09,294
Estou procurando alguém,
cara chamado Rodney Ankiel.

434
00:17:09,295 --> 00:17:11,863
Ele foi internado, tipo...
Não sei... há algumas horas.

435
00:17:11,864 --> 00:17:14,032
Fui espancado em Roseland.

436
00:17:14,033 --> 00:17:15,367
Ah, claro.

437
00:17:15,368 --> 00:17:16,392
Vamos ver o que podemos encontrar.
Tudo bem?

438
00:17:16,402 --> 00:17:17,495
-Obrigado.
-Sim.

439
00:17:23,342 --> 00:17:24,609
Tudo bem.

440
00:17:24,610 --> 00:17:26,479
Parece que ele foi internado
7:00 desta manhã

441
00:17:26,579 --> 00:17:28,780
com uma fratura no crânio, algumas costelas quebradas.

442
00:17:28,781 --> 00:17:30,715
Ele está entubado
na unidade de terapia intensiva.

443
00:17:30,716 --> 00:17:32,417
Alguma ideia de quando ele estará acordado?

444
00:17:32,418 --> 00:17:34,878
Eu não sei, mas estou
supondo que vai demorar um pouco.

445
00:17:34,879 --> 00:17:37,323
Droga, eu quero pegá-lo
diante de um grande júri.

446
00:17:37,423 --> 00:17:38,657
Preciso registrar sua declaração.

447
00:17:38,658 --> 00:17:39,874
Sim?

448
00:17:39,875 --> 00:17:41,160
O que ele fez?

449
00:17:41,260 --> 00:17:42,994
Não, não, ainda estou aqui.

450
00:17:42,995 --> 00:17:44,029
-Sim. Desculpe.
-Vá em frente.

451
00:17:44,030 --> 00:17:45,070
-Faça o que quiser.
-Obrigado.

452
00:17:47,158 --> 00:17:48,234
Hum, sim, estou aqui.

453
00:17:48,334 --> 00:17:51,294
Então é depósito no mesmo dia
até US$ 10.000, certo?

454
00:17:51,295 --> 00:17:55,198
E então é com taxa de juros de 6%?

455
00:17:55,199 --> 00:17:58,878
Durante a tomografia detectamos
que um pequeno pedaço de estilhaço

456
00:17:58,978 --> 00:18:00,345
migrou para o coração de sua mãe.

457
00:18:00,346 --> 00:18:02,848
Dr. Lenox foi capaz
para estabilizar sua mãe,

458
00:18:02,949 --> 00:18:05,918
mas ela vai precisar de cirurgia
para reparar o dano.

459
00:18:06,018 --> 00:18:07,719
OK.

460
00:18:07,720 --> 00:18:09,879
A cirurgia é chamada de esternotomia

461
00:18:09,880 --> 00:18:12,023
com ressecção em cunha do lobo inferior.

462
00:18:12,024 --> 00:18:14,359
Então, em termos leigos, isso significa

463
00:18:14,360 --> 00:18:18,363
uma parte do pulmão da sua mãe
está além do reparo,

464
00:18:18,364 --> 00:18:21,266
e vai precisar ser cortado.

465
00:18:21,267 --> 00:18:23,935
Então ela também perderá alguma coisa.

466
00:18:23,936 --> 00:18:25,896
Com licença?

467
00:18:25,997 --> 00:18:27,363
Tem alguma dúvida, Emaline?

468
00:18:27,373 --> 00:18:28,423
Sim.

469
00:18:28,424 --> 00:18:30,067
Quando você recoloca meus dedos?

470
00:18:32,211 --> 00:18:36,774
Uh, nosso cirurgião de mão disse
nas próximas horas.

471
00:18:36,874 --> 00:18:39,184
Ele quis dizer sobre sua mãe.

472
00:18:39,185 --> 00:18:40,443
Oh.

473
00:18:40,444 --> 00:18:41,544
Não, estou bem.

474
00:18:43,990 --> 00:18:46,182
Você entende o que está acontecendo,

475
00:18:46,183 --> 00:18:48,119
o que estamos dizendo?

476
00:18:48,219 --> 00:18:50,095
-Sim.
-Realmente?

477
00:18:50,096 --> 00:18:52,764
Porque você está sentado aqui,
preocupado com seus dedos.

478
00:18:52,765 --> 00:18:54,258
Sua mãe está lutando pela vida dela.

479
00:18:54,358 --> 00:18:56,059
-Dr. Lenox.
-Ela poderia morrer naquela cirurgia

480
00:18:56,060 --> 00:18:58,070
e vá embora para sempre.

481
00:18:58,170 --> 00:18:59,504
Você entendeu?

482
00:18:59,505 --> 00:19:01,765
-Dr. Lenox!
-O que?

483
00:19:01,766 --> 00:19:03,625
Talvez você devesse se preparar para a cirurgia.

484
00:19:07,079 --> 00:19:08,439
Multar.

485
00:19:17,381 --> 00:19:20,459
Ei. Como ela está?

486
00:19:20,559 --> 00:19:22,561
Ela está descompensando rápido,

487
00:19:22,662 --> 00:19:24,130
e não sei por quê.

488
00:19:24,230 --> 00:19:25,622
No que você está trabalhando?

489
00:19:25,623 --> 00:19:27,463
eu tinha um pouco dela
registros médicos enviados por fax.

490
00:19:27,500 --> 00:19:29,493
Qualquer coisa?

491
00:19:29,593 --> 00:19:31,503
Ela testou como levemente anêmica,
mas o obstetra dela disse

492
00:19:31,504 --> 00:19:33,063
isso é devido à menstruação intensa.

493
00:19:33,064 --> 00:19:34,406
OK.

494
00:19:34,407 --> 00:19:36,500
E fora isso, quero dizer,
ela foi ao médico

495
00:19:36,600 --> 00:19:39,644
alguns meses atrás para
uma receita de Ambien.

496
00:19:39,645 --> 00:19:41,279
Espere, ela está tendo problemas para dormir?

497
00:19:41,280 --> 00:19:42,280
Sim.

498
00:19:42,281 --> 00:19:43,640
Ela disse que está estressada

499
00:19:43,641 --> 00:19:45,951
sobre toda a situação do green card.

500
00:19:46,052 --> 00:19:47,811
Então é dado a ela
uma boa quantidade de ansiedade,

501
00:19:47,812 --> 00:19:49,655
-alguns ataques de pânico.
-Hum-hmm.

502
00:19:49,755 --> 00:19:51,289
Posso dar uma olhada nisso?

503
00:19:51,290 --> 00:19:52,625
Sim.

504
00:19:52,725 --> 00:19:53,959
O que você está procurando?

505
00:19:54,060 --> 00:19:57,296
Não tenho certeza, mas estou apenas
me perguntando e se...

506
00:19:57,396 --> 00:20:00,023
e se a ansiedade, a dificuldade para dormir

507
00:20:00,024 --> 00:20:02,325
não é apenas devido ao estresse?

508
00:20:02,326 --> 00:20:04,269
Você quer dizer algo fisiológico?

509
00:20:04,270 --> 00:20:07,123
Sim, talvez algo que não possamos testar?

510
00:20:08,441 --> 00:20:09,841
Olha, ela está com febre baixa,

511
00:20:09,842 --> 00:20:13,712
anemia leve, dificuldade para dormir.

512
00:20:13,713 --> 00:20:17,216
E a dor no pescoço hoje
pode ser devido a dores nas articulações.

513
00:20:18,843 --> 00:20:20,970
Este pode ser um distúrbio auto-imune.

514
00:20:26,025 --> 00:20:27,025
Aí está o buraco.

515
00:20:27,093 --> 00:20:30,028
Passe-me o Satinsky.

516
00:20:30,029 --> 00:20:33,399
Você ficou um pouco aquecido
anteriormente com Emaline.

517
00:20:34,600 --> 00:20:36,501
Embora em sua defesa,

518
00:20:36,502 --> 00:20:40,806
adolescentes podem ser os piores,

519
00:20:40,906 --> 00:20:45,009
é por isso que, hum,
Eu tenho um acordo com Hannah

520
00:20:45,010 --> 00:20:50,640
que assim que Mabel completar 13 anos,
vamos mandá-la para um convento.

521
00:20:50,641 --> 00:20:53,485
3-0 Prolene com promessas.

522
00:20:53,486 --> 00:20:54,886
Hum.

523
00:20:54,887 --> 00:20:56,880
Esse buraco tem menos de 3 milímetros.

524
00:20:56,881 --> 00:20:57,989
Poderia ter sido pior.

525
00:20:57,990 --> 00:21:01,059
Eu não era o adolescente mais fácil.

526
00:21:01,060 --> 00:21:03,762
Chocante.

527
00:21:03,863 --> 00:21:07,157
Minha mãe e eu éramos simplesmente diferentes.

528
00:21:07,158 --> 00:21:08,366
Ela era uma artista.

529
00:21:08,367 --> 00:21:12,204
Ela queria falar sobre
cada pequeno sentimento.

530
00:21:12,304 --> 00:21:15,573
Encontrei outro pequeno pedaço de estilhaço.

531
00:21:15,574 --> 00:21:17,343
Irrigação, por favor.

532
00:21:17,443 --> 00:21:20,846
E eu queria ignorar os sentimentos

533
00:21:20,946 --> 00:21:23,949
porque eu não os entendia.

534
00:21:24,049 --> 00:21:27,677
E a presença dela apenas
constantemente me lembrava disso,

535
00:21:27,678 --> 00:21:30,289
então eu fiquei ressentido com ela.

536
00:21:30,389 --> 00:21:33,292
E então, um dia, ela morreu.

537
00:21:35,119 --> 00:21:37,762
Tenho certeza que ela sabia como você realmente se sentia.

538
00:21:37,763 --> 00:21:39,290
Eu não sou.

539
00:21:39,390 --> 00:21:41,766
Eu estava tão envolvido com minha própria vida.

540
00:21:41,767 --> 00:21:44,427
Eu a afastei sempre que pude.

541
00:21:44,428 --> 00:21:45,770
Tesoura.

542
00:21:45,771 --> 00:21:47,872
eu não sabia disso

543
00:21:47,873 --> 00:21:51,393
eu não teria a chance de
puxe-a de volta.

544
00:21:55,548 --> 00:21:58,149
-Vamos dar uma olhada no pulmão.
-Claro.

545
00:21:58,150 --> 00:21:59,485
Pinça Duval.

546
00:22:02,955 --> 00:22:04,255
Está tudo bem com Freddy?

547
00:22:04,256 --> 00:22:05,623
Ouvi dizer que ele estava desaparecido.

548
00:22:05,624 --> 00:22:08,485
Não falta. Só não aqui.

549
00:22:08,586 --> 00:22:10,053
Bem, onde ele está?

550
00:22:10,054 --> 00:22:12,298
Ele foi transferido para med-surg
cerca de uma hora atrás.

551
00:22:12,398 --> 00:22:13,965
Eu não entendo. Por que?

552
00:22:13,966 --> 00:22:15,159
Quer dizer, alguma coisa mudou?

553
00:22:15,259 --> 00:22:17,269
-Não, ele está bem.
-Sua condição é estável.

554
00:22:17,369 --> 00:22:18,937
O que aconteceu?

555
00:22:18,938 --> 00:22:20,805
Diga a ele o que você me contou.

556
00:22:20,806 --> 00:22:22,941
Sim, finalmente encontramos
Cartão de entrada de Frederick

557
00:22:22,942 --> 00:22:25,668
no fundo da bolsa,
e coloquei no computador.

558
00:22:25,669 --> 00:22:27,478
A próxima coisa que percebi foi que eles o estavam transferindo.

559
00:22:27,479 --> 00:22:30,149
Pelo computador.

560
00:22:30,249 --> 00:22:31,249
Oh.

561
00:22:33,586 --> 00:22:34,986
Lúpus?

562
00:22:34,987 --> 00:22:36,679
É uma doença crônica
onde o sistema imunológico

563
00:22:36,680 --> 00:22:39,016
ataca erroneamente saudável
células dentro do seu corpo.

564
00:22:39,116 --> 00:22:41,251
Muitas vezes não se apresenta até a idade adulta,

565
00:22:41,252 --> 00:22:43,828
e acreditamos que Violet
está tendo uma crise agora.

566
00:22:43,829 --> 00:22:45,030
Acreditar?

567
00:22:45,130 --> 00:22:47,498
Bem, doenças autoimunes
são notoriamente

568
00:22:47,499 --> 00:22:49,033
difícil de diagnosticar.

569
00:22:49,034 --> 00:22:51,537
Muitas vezes, não há
único teste para confirmá-lo.

570
00:22:51,637 --> 00:22:54,472
É o que se chama
um diagnóstico excludente.

571
00:22:54,473 --> 00:22:55,773
Todos os sinais apontam para lúpus,

572
00:22:55,774 --> 00:22:58,143
e nos sentimos confiantes
com esse diagnóstico.

573
00:22:58,244 --> 00:22:59,877
E você pode tratar isso?

574
00:22:59,878 --> 00:23:02,438
Com imunossupressores, sim.

575
00:23:02,439 --> 00:23:06,651
E se for lúpus, eles deveriam
acalme o sistema de Violet,

576
00:23:06,652 --> 00:23:08,319
e ela começará a se recuperar.

577
00:23:08,320 --> 00:23:09,379
Agora, o difícil é que Violet

578
00:23:09,380 --> 00:23:10,789
num estado muito enfraquecido,

579
00:23:10,890 --> 00:23:13,016
então precisamos tentar algo imediatamente.

580
00:23:13,017 --> 00:23:15,860
Mas se estivermos errados e isso
é algum tipo de infecção...

581
00:23:15,861 --> 00:23:17,695
Os imunossupressores vão acabar.

582
00:23:17,696 --> 00:23:19,831
A capacidade de Violet de combatê-lo.

583
00:23:19,832 --> 00:23:22,201
Ela poderia ficar consideravelmente pior.

584
00:23:22,301 --> 00:23:24,402
Embora, novamente,
esta é uma chance muito pequena,

585
00:23:24,403 --> 00:23:25,738
mas é real.

586
00:23:25,838 --> 00:23:29,408
E dado que Violeta
não consegue assinar

587
00:23:29,508 --> 00:23:31,877
em qualquer curso de tratamento,

588
00:23:31,977 --> 00:23:33,329
depende de você.

589
00:23:35,481 --> 00:23:37,549
Hum...

590
00:23:39,952 --> 00:23:42,412
Quanto tempo
será preciso saber se é...

591
00:23:42,413 --> 00:23:43,980
se o tratamento for o correto,

592
00:23:43,981 --> 00:23:45,523
se está funcionando ou algo assim?

593
00:23:45,524 --> 00:23:47,058
Não temos certeza absoluta.

594
00:23:47,059 --> 00:23:48,860
Você sabe, poderíamos ter sorte.

595
00:23:48,861 --> 00:23:50,395
Pode levar algumas horas.

596
00:23:50,396 --> 00:23:53,398
Mas poderia demorar consideravelmente mais,

597
00:23:53,399 --> 00:23:55,934
talvez um ou dois dias.

598
00:24:06,178 --> 00:24:08,547
OK.

599
00:24:08,647 --> 00:24:10,032
Vamos tentar.

600
00:24:11,717 --> 00:24:12,717
OK.

601
00:24:20,809 --> 00:24:21,809
Sra.

602
00:24:24,129 --> 00:24:26,022
Desculpe.
Tínhamos um compromisso?

603
00:24:26,023 --> 00:24:29,468
Não, esta é uma visita improvisada.

604
00:24:29,568 --> 00:24:32,403
Eu não tenho visto você lá embaixo muito

605
00:24:32,404 --> 00:24:33,872
nos últimos dias.

606
00:24:33,972 --> 00:24:36,908
Bem, sim, fui bastante abatido.

607
00:24:36,909 --> 00:24:39,577
Com a grande reunião do conselho hoje à noite.

608
00:24:39,578 --> 00:24:41,146
Sim.

609
00:24:45,918 --> 00:24:47,453
Você sabe, não é a única razão

610
00:24:47,553 --> 00:24:48,904
Eu não estive lá.

611
00:24:50,589 --> 00:24:53,117
Acho que tenho evitado você.

612
00:24:55,661 --> 00:24:58,989
Fiquei um pouco emocionado e...

613
00:24:59,089 --> 00:25:02,000
meio que me esqueci do outro
dia em que estávamos conversando.

614
00:25:02,101 --> 00:25:05,421
Não, acho que você se lembrou
o que é importante.

615
00:25:06,739 --> 00:25:08,106
Olha,

616
00:25:08,107 --> 00:25:11,502
Agradeço o sucesso de Miranda

617
00:25:11,602 --> 00:25:15,114
na reunião hoje à noite
só pode ser bom para você,

618
00:25:15,214 --> 00:25:20,844
e que, de muitas maneiras,
sua carreira está ligada à dela.

619
00:25:20,944 --> 00:25:25,958
Mas Sra. Sloan,
Eu não posso permitir que Miranda

620
00:25:26,058 --> 00:25:28,084
para se tornar CEO.

621
00:25:28,085 --> 00:25:30,094
Ok, Sra. Goodwin, eu realmente
não consigo entrar no meio

622
00:25:30,095 --> 00:25:32,164
de quaisquer coisas pessoais ou...

623
00:25:32,264 --> 00:25:33,498
Não, não, não, não.

624
00:25:33,499 --> 00:25:35,533
Isto não é pessoal.

625
00:25:35,534 --> 00:25:37,169
Não para mim, pelo menos.

626
00:25:37,269 --> 00:25:39,328
E eu acho que você sabe disso,

627
00:25:39,329 --> 00:25:42,508
é por isso que estou aqui.

628
00:25:42,608 --> 00:25:43,709
Eu preciso de sua ajuda.

629
00:25:45,677 --> 00:25:48,013
-Você precisa da minha ajuda?
-Sim.

630
00:25:48,113 --> 00:25:49,548
Como?

631
00:25:51,483 --> 00:25:53,886
Preciso da senha da Miranda.

632
00:26:00,025 --> 00:26:02,327
Parece o seu procedimento manual
foi um sucesso,

633
00:26:02,428 --> 00:26:04,829
dois dedos recolocados.

634
00:26:04,830 --> 00:26:06,023
Sim.

635
00:26:07,458 --> 00:26:09,358
Sua mãe também se saiu bem.

636
00:26:09,359 --> 00:26:12,070
Reparamos todos os danos
para seu coração e pulmão.

637
00:26:12,171 --> 00:26:14,573
Ela está em recuperação agora.
Posso levar você até ela.

638
00:26:27,653 --> 00:26:29,254
-Ah, que bom.
-Eu estava prestes a ligar para você.

639
00:26:29,354 --> 00:26:31,090
Precisamos repassar tudo
uma última vez.

640
00:26:31,190 --> 00:26:32,883
Na verdade, precisamos conversar.

641
00:26:39,256 --> 00:26:40,682
O que é?

642
00:26:43,227 --> 00:26:46,504
Sra. Goodwin virá buscar
você na reunião hoje à noite.

643
00:26:46,505 --> 00:26:47,931
Esperado.

644
00:26:48,031 --> 00:26:49,775
Deixe-a gritar contra o vento.

645
00:26:49,875 --> 00:26:53,244
Sim, mas ela pode
realmente tem alguma coisa.

646
00:26:53,245 --> 00:26:55,214
Ela está alegando que você intencionalmente

647
00:26:55,314 --> 00:26:57,248
colocar um algoritmo que encaminha pacientes

648
00:26:57,249 --> 00:26:59,016
com melhor seguro em uma direção

649
00:26:59,017 --> 00:27:00,719
e pacientes sem em outro.

650
00:27:00,819 --> 00:27:02,955
Essa é uma acusação ridícula.

651
00:27:06,492 --> 00:27:08,025
O que é isso?

652
00:27:08,026 --> 00:27:09,760
Um paciente hoje foi transferido do transbordamento

653
00:27:09,761 --> 00:27:11,797
ao hospital principal imediatamente após

654
00:27:11,897 --> 00:27:14,883
eles localizaram seu cartão de seguro.

655
00:27:18,303 --> 00:27:20,404
Miranda, ela está certa?

656
00:27:20,405 --> 00:27:23,107
Como você pôde me perguntar isso?

657
00:27:23,108 --> 00:27:25,911
Porque se ela estiver,

658
00:27:26,011 --> 00:27:27,879
precisamos entrar lá

659
00:27:27,880 --> 00:27:31,316
e apagar tudo
antes que alguém descubra.

660
00:27:37,322 --> 00:27:39,315
Você sabe,

661
00:27:39,316 --> 00:27:43,328
Eu queria dizer,

662
00:27:43,428 --> 00:27:48,634
Eu posso ter sido
um pouco agressivo antes.

663
00:27:48,734 --> 00:27:50,134
Oh.

664
00:27:50,135 --> 00:27:51,770
De qualquer forma, eu simplesmente não queria...

665
00:27:51,870 --> 00:27:54,497
Ela vai ficar bem?

666
00:27:54,498 --> 00:27:57,241
Ah, sim. Sim.

667
00:27:57,242 --> 00:27:59,243
Ela tem alguma reabilitação pela frente,

668
00:27:59,244 --> 00:28:01,947
mas ela é esperada
para fazer uma recuperação completa.

669
00:28:03,448 --> 00:28:04,600
OK.

670
00:28:06,677 --> 00:28:08,744
Ela pode me ouvir?

671
00:28:08,745 --> 00:28:11,355
Ela ainda está entubada,
mas vamos tirá-lo

672
00:28:11,356 --> 00:28:12,690
assim que ela começar a acordar,

673
00:28:12,691 --> 00:28:14,251
e você poderá falar com ela então.

674
00:28:17,396 --> 00:28:19,031
Estou aqui, mãe.

675
00:28:23,602 --> 00:28:25,871
Estou bem aqui.

676
00:28:32,678 --> 00:28:34,379
Você recebeu essa declaração?

677
00:28:34,479 --> 00:28:36,515
Não, não.

678
00:28:36,615 --> 00:28:38,784
Ele ainda está abaixo.

679
00:28:38,884 --> 00:28:41,052
Bem, estou feliz por ter encontrado você, na verdade,

680
00:28:41,053 --> 00:28:43,547
porque eu tenho uma pergunta um pouco estranha

681
00:28:43,647 --> 00:28:45,791
-Tenho que te perguntar.
-Vá em frente.

682
00:28:45,891 --> 00:28:48,117
-Eu tenho esse cara lá embaixo.
-Uh-huh.

683
00:28:48,118 --> 00:28:49,827
O visto dele expira hoje à noite.

684
00:28:49,828 --> 00:28:52,129
Mas a esposa dele está muito doente.

685
00:28:52,130 --> 00:28:55,891
E quero dizer, estamos atualmente
esperando para ver

686
00:28:55,892 --> 00:28:58,061
-se ela vai sobreviver.
-Uau, ok.

687
00:28:58,161 --> 00:29:00,706
Então, obviamente, ele não quer ir.

688
00:29:00,806 --> 00:29:02,907
Mas...

689
00:29:02,908 --> 00:29:05,843
olha, eu li em algum lugar

690
00:29:05,844 --> 00:29:08,412
que você poderia obter um visto estendido

691
00:29:08,413 --> 00:29:11,408
se você estivesse ajudando
em uma investigação criminal.

692
00:29:11,508 --> 00:29:14,076
Então eu estava pensando,

693
00:29:14,077 --> 00:29:16,838
talvez você possa ajudar a conseguir alguma coisa?

694
00:29:18,090 --> 00:29:20,092
Você acha que eu faria algo assim?

695
00:29:21,426 --> 00:29:24,563
Não sei. Uh...

696
00:29:24,663 --> 00:29:25,530
Sim?

697
00:29:28,834 --> 00:29:30,434
Olhar.

698
00:29:30,435 --> 00:29:32,595
Do que você está falando,
é chamado de visto S,

699
00:29:32,596 --> 00:29:35,098
mas eles são apenas federais.

700
00:29:35,198 --> 00:29:36,440
-OK.
-Sim.

701
00:29:36,441 --> 00:29:37,500
Tudo bem.

702
00:29:37,501 --> 00:29:38,901
Bem, valeu a pena tentar.
Obrigado.

703
00:29:38,902 --> 00:29:40,529
Olá, doutor.

704
00:29:42,581 --> 00:29:44,515
Você está tendo problemas financeiros?

705
00:29:44,516 --> 00:29:45,774
-O que é isso?
-Sargento Voight?

706
00:29:47,619 --> 00:29:50,346
Eu ouvi você mais cedo ao telefone.

707
00:29:50,347 --> 00:29:52,783
Estou apenas explorando algumas opções.

708
00:29:52,883 --> 00:29:54,058
Sim, é justo.

709
00:29:54,059 --> 00:29:57,129
Apenas aqueles lugares para o mesmo dia?

710
00:30:00,632 --> 00:30:02,600
Tome cuidado.

711
00:30:02,601 --> 00:30:03,635
Tudo bem.

712
00:30:12,210 --> 00:30:14,279
A que horas é o seu voo?

713
00:30:14,379 --> 00:30:15,980
Ah, estou bem.

714
00:30:15,981 --> 00:30:17,816
Ainda tenho 45 minutos.

715
00:30:20,410 --> 00:30:24,114
Então, por que vocês dois não podem
apenas morar na Escócia?

716
00:30:25,524 --> 00:30:27,216
Eu adoraria.

717
00:30:27,217 --> 00:30:29,994
Mas ela tem uma filha pequena, Sonia,

718
00:30:29,995 --> 00:30:32,655
desde seu primeiro casamento.

719
00:30:32,656 --> 00:30:36,635
Ela divide a custódia com seu ex,
então ela não pode sair de Chicago.

720
00:30:36,735 --> 00:30:38,636
Isso é difícil.

721
00:30:38,637 --> 00:30:40,172
Você sabe, a primeira vez que ela veio

722
00:30:40,272 --> 00:30:42,606
ficar comigo na Escócia,

723
00:30:42,607 --> 00:30:44,843
Eu tinha um monte de bigodes falsos,

724
00:30:44,943 --> 00:30:47,678
como um presente de piada
você obtém como enchimento de meia,

725
00:30:47,679 --> 00:30:49,915
ou o que quer que seja.

726
00:30:50,015 --> 00:30:52,951
Mas um dia, quando eu estava no
supermercado, ela levou,

727
00:30:53,051 --> 00:30:54,510
e ela super colou

728
00:30:54,511 --> 00:30:57,155
para todos os interruptores de luz
no meu apartamento, então...

729
00:30:58,623 --> 00:31:00,124
Bem, eles pareciam narizinhos

730
00:31:00,125 --> 00:31:01,942
você teve que apertar para virar
as luzes acendem e apagam.

731
00:31:05,597 --> 00:31:08,524
Como você pode não querer
casar com alguém assim, né?

732
00:31:08,525 --> 00:31:11,036
-Não sei.
-Essa é uma boa pergunta.

733
00:31:15,040 --> 00:31:17,042
Veja, é isso que torna isso tão difícil.

734
00:31:19,444 --> 00:31:22,847
Eu nunca tive que fazer
uma decisão antes com Violet.

735
00:31:22,848 --> 00:31:24,682
O que você quer dizer?

736
00:31:24,683 --> 00:31:28,720
Quero dizer, desde o dia
Eu a conheci, foi simples.

737
00:31:28,820 --> 00:31:31,456
Virando minha vida de cabeça para baixo,

738
00:31:31,556 --> 00:31:32,657
gastando todo meu dinheiro

739
00:31:32,758 --> 00:31:34,525
para voar meio mundo,

740
00:31:34,526 --> 00:31:36,553
como se nada disso fosse uma escolha.

741
00:31:36,653 --> 00:31:40,065
Foi exatamente o que tinha que acontecer
estar com ela.

742
00:31:42,067 --> 00:31:45,395
Mas agora tenho uma escolha.

743
00:31:45,495 --> 00:31:47,898
Eu vou pegar um avião,

744
00:31:47,998 --> 00:31:49,708
sem saber se ela sobreviverá

745
00:31:49,808 --> 00:31:53,210
ou fique aqui
e perdê-la de outra maneira.

746
00:31:55,547 --> 00:31:57,982
Por causa de alguma entrevista arbitrária?

747
00:32:00,552 --> 00:32:03,004
Não parece justo, não é?

748
00:32:04,489 --> 00:32:06,424
Não.

749
00:32:12,564 --> 00:32:14,057
O que você faria?

750
00:32:16,501 --> 00:32:17,936
Não sei.

751
00:32:21,072 --> 00:32:23,775
Não tenho certeza se alguma vez
estive apaixonado assim.

752
00:32:30,298 --> 00:32:32,616
Tudo bem, vamos passar para novos negócios.

753
00:32:32,617 --> 00:32:36,846
O item um é discutir...

754
00:32:36,847 --> 00:32:38,689
desculpe, o que está acontecendo aqui?

755
00:32:38,690 --> 00:32:40,783
Preciso falar com a diretoria.

756
00:32:40,784 --> 00:32:42,092
Esta é uma reunião a portas fechadas.

757
00:32:42,093 --> 00:32:44,361
Estou ciente disso.

758
00:32:44,362 --> 00:32:46,255
Barry, tenho algumas informações que

759
00:32:46,256 --> 00:32:51,627
precisa ser abordado em relação
Promoção de Miranda a CEO

760
00:32:51,628 --> 00:32:54,806
e graves responsabilidades para este hospital.

761
00:32:54,906 --> 00:32:57,266
Existe protocolo para esse tipo de coisa.

762
00:32:57,267 --> 00:32:58,892
Na verdade, eu gostaria de ouvir
o que ela tem a dizer.

763
00:32:58,902 --> 00:33:01,379
Então eu gostaria de um movimento para
A Sra. Goodwin tem a palavra.

764
00:33:01,480 --> 00:33:02,714
Destacado.

765
00:33:02,814 --> 00:33:04,216
Obrigado.

766
00:33:04,316 --> 00:33:06,051
Depois que Miranda me expulsou,

767
00:33:06,151 --> 00:33:08,552
ela instalou software

768
00:33:08,553 --> 00:33:11,923
aquele protocolo de admissão manipulado

769
00:33:12,023 --> 00:33:13,658
enriquecer o hospital.

770
00:33:13,758 --> 00:33:16,327
Isso é essencialmente calúnia
neste momento.

771
00:33:16,328 --> 00:33:18,487
Quero dizer, nós realmente vamos
sente aqui e ouça

772
00:33:18,488 --> 00:33:20,799
para essas reivindicações selvagens
que não têm base na realidade?

773
00:33:20,899 --> 00:33:22,299
Este é Leonard Schmidt.

774
00:33:22,300 --> 00:33:24,469
Ele é o chefe de TI.

775
00:33:24,569 --> 00:33:26,971
Olá.

776
00:33:26,972 --> 00:33:31,142
Eu descobri o compilador
usa um tipo de algoritmo

777
00:33:31,243 --> 00:33:34,670
que traduz inteiro
código fonte em código de máquina

778
00:33:34,671 --> 00:33:39,251
que bifurca os dados do paciente
baseado em vários... ah.

779
00:33:39,351 --> 00:33:40,518
Obrigado.

780
00:33:42,487 --> 00:33:46,815
Em termos leigos, ele descobriu
que os pacientes mais ricos eram

781
00:33:46,816 --> 00:33:49,694
dotado de extensa,

782
00:33:49,794 --> 00:33:51,830
cuidados muitas vezes dispendiosos,

783
00:33:51,930 --> 00:33:56,201
enquanto pacientes de menores recursos
foram enviados para transbordar

784
00:33:56,301 --> 00:34:00,839
ou eliminou totalmente o sistema.

785
00:34:00,939 --> 00:34:04,309
O que quer que estejam dizendo é mentira.

786
00:34:04,409 --> 00:34:07,512
O sistema de internação hospitalar
e todo o software relevante

787
00:34:07,612 --> 00:34:09,714
é completamente honesto.

788
00:34:09,814 --> 00:34:12,842
Além disso, Leonard não tem acesso a isso.

789
00:34:14,619 --> 00:34:16,521
Ele não tem acesso.

790
00:34:16,621 --> 00:34:17,689
Certo, Sra. Sloan?

791
00:34:25,030 --> 00:34:27,164
Na verdade, ele faz.

792
00:34:27,165 --> 00:34:28,966
Eu compartilhei sua senha em um esforço

793
00:34:28,967 --> 00:34:31,202
para fazer o que discutimos anteriormente.

794
00:34:31,303 --> 00:34:33,028
Apagar tudo?

795
00:34:33,029 --> 00:34:34,839
Com licença?

796
00:34:34,940 --> 00:34:36,874
Acabei de enviar todos vocês
o relatório que Leonard descreveu

797
00:34:36,875 --> 00:34:38,677
para que você possa ver por si mesmo,

798
00:34:38,777 --> 00:34:40,736
incluindo um caso de hoje
quando um paciente foi movido

799
00:34:40,737 --> 00:34:43,573
do transbordamento ao med-surg
imediatamente depois

800
00:34:43,673 --> 00:34:46,317
encontrar seu cartão de seguro.

801
00:34:46,318 --> 00:34:48,319
Ah, e foi montado
muito rapidamente,

802
00:34:48,320 --> 00:34:50,721
então, por favor, desculpe qualquer erro de digitação.

803
00:34:52,924 --> 00:34:56,093
Você sabe, se eu cair,
você também está sendo demitido.

804
00:34:56,094 --> 00:34:59,229
Felizmente, nem todos
está disposto a sacrificar

805
00:34:59,230 --> 00:35:02,058
sua alma para ganho pessoal.

806
00:35:04,869 --> 00:35:07,262
Acho que estava errado sobre uma coisa.

807
00:35:07,263 --> 00:35:08,939
Ela não estava tentando se livrar de mim

808
00:35:08,940 --> 00:35:11,166
por causa da minha idade ou etnia.

809
00:35:11,167 --> 00:35:14,211
Ela estava apavorada
Eu ia descobrir isso.

810
00:35:14,212 --> 00:35:16,113
É só uma questão de tempo
agora antes que eles

811
00:35:16,114 --> 00:35:17,115
oferecer-lhe seu emprego de volta.

812
00:35:17,215 --> 00:35:19,350
Bem, veremos.

813
00:35:19,351 --> 00:35:22,286
Sharon, eu não sou
algum gênio do crime.

814
00:35:22,287 --> 00:35:23,755
Eu nunca disse que você era.

815
00:35:23,855 --> 00:35:25,448
Ouça, eu sei que as coisas esquentaram,

816
00:35:25,548 --> 00:35:28,592
mas espero que haja
ainda há espaço para nós

817
00:35:28,593 --> 00:35:31,730
para ter uma discussão sobre
isso, sobre ambos os nossos papéis

818
00:35:31,830 --> 00:35:32,930
no hospital.

819
00:35:32,931 --> 00:35:35,758
Miranda, eu já salvei sua vida.

820
00:35:35,759 --> 00:35:39,303
Não tenho interesse em salvar seu emprego.

821
00:35:39,304 --> 00:35:40,972
Sra.

822
00:35:46,878 --> 00:35:49,713
-Você é uma mulher de sorte.
-O que você quer dizer?

823
00:35:49,714 --> 00:35:52,083
Bem, é só isso, você sabe,

824
00:35:52,183 --> 00:35:54,643
o case perfeito para iluminar
A corrupção de Miranda

825
00:35:54,644 --> 00:35:58,222
passaria pelo
hospital hoje, entre todos os dias.

826
00:35:58,223 --> 00:35:59,323
Hum.

827
00:35:59,324 --> 00:36:02,726
Parece muito feliz.

828
00:36:02,727 --> 00:36:04,654
Sim.

829
00:36:04,754 --> 00:36:06,998
Eu sou uma mulher de sorte.

830
00:36:09,868 --> 00:36:12,336
Inacreditável.

831
00:36:12,337 --> 00:36:14,830
Uma performance para sempre.
Seriamente!

832
00:36:14,831 --> 00:36:17,474
Eu só lamento não ter feito isso
conseguir desempenhar o papel por mais tempo.

833
00:36:17,475 --> 00:36:20,111
Eu tive uma luz difícil de diagnosticar
apreensão planejada

834
00:36:20,211 --> 00:36:21,846
-para mais tarde esta noite.
-Oh.

835
00:36:21,946 --> 00:36:24,415
Sua papelada de alta.

836
00:36:24,416 --> 00:36:25,784
Pensei que você fosse um caçador de drogas.

837
00:36:25,884 --> 00:36:28,819
Sim, bem, eu estava adiando
aquela vibe, não era?

838
00:36:28,820 --> 00:36:31,423
Mitch, minhas desculpas
por todos os subterfúgios.

839
00:36:31,523 --> 00:36:32,956
Foi, infelizmente, um mal necessário.

840
00:36:32,957 --> 00:36:34,124
Claro.

841
00:36:34,125 --> 00:36:35,993
Olha, poderia ter
tão facilmente foi para o lado.

842
00:36:35,994 --> 00:36:37,085
Eu não queria você envolvido.

843
00:36:37,095 --> 00:36:38,420
Está tudo bem.

844
00:36:38,421 --> 00:36:40,330
Estou feliz em interpretar o bode expiatório
por uma boa causa.

845
00:36:40,331 --> 00:36:43,333
Mas para que conste,

846
00:36:43,334 --> 00:36:44,534
você não precisava me proteger.

847
00:36:44,569 --> 00:36:46,337
Eu ficaria feliz em correr o risco.

848
00:36:46,438 --> 00:36:47,472
Observado.

849
00:36:47,572 --> 00:36:50,340
Por favor, dê meus cumprimentos
para a Sra.

850
00:36:50,341 --> 00:36:52,342
uma atriz magistral por direito próprio.

851
00:36:52,343 --> 00:36:53,702
Vai fazer.

852
00:36:53,703 --> 00:36:54,945
Você sabe, ela queria te enviar uma mensagem realmente

853
00:36:54,946 --> 00:36:56,381
garrafa chique de champanhe.

854
00:36:56,481 --> 00:36:57,948
Eu disse para não se preocupar com isso.

855
00:36:57,949 --> 00:36:59,149
Eu só vou comprá-lo
um chardonnay extra

856
00:36:59,150 --> 00:37:00,018
no próximo jogo dos Blackhawks.

857
00:37:00,118 --> 00:37:01,319
Você não me deve nada.

858
00:37:01,419 --> 00:37:02,699
Você faz qualquer coisa pela sua família.

859
00:37:02,787 --> 00:37:03,787
Hum.

860
00:37:13,965 --> 00:37:14,965
Hum.

861
00:37:19,838 --> 00:37:22,006
Violeta.

862
00:37:22,107 --> 00:37:23,199
Ei.

863
00:37:26,044 --> 00:37:28,580
Você pode abrir seus olhos para mim?

864
00:37:30,507 --> 00:37:31,916
Como estamos nos sentindo?

865
00:37:35,019 --> 00:37:36,520
Melhorar.

866
00:37:36,521 --> 00:37:37,756
Bom.

867
00:37:37,856 --> 00:37:40,057
Nós descobrimos
o que está causando seus sintomas.

868
00:37:40,058 --> 00:37:42,918
Não é a gripe. É lúpus.

869
00:37:42,919 --> 00:37:45,697
E agora que sabemos
o que é, seguindo em frente,

870
00:37:45,797 --> 00:37:48,866
podemos gerenciá-lo de forma mais eficaz.

871
00:37:48,867 --> 00:37:50,935
Espere.

872
00:37:55,140 --> 00:37:57,108
Que horas são?

873
00:38:01,679 --> 00:38:04,106
É...

874
00:38:04,107 --> 00:38:06,784
é tarde, amor.

875
00:38:09,954 --> 00:38:12,290
Você prometeu que iria.

876
00:38:17,295 --> 00:38:19,096
Sim, eu...

877
00:38:19,097 --> 00:38:21,800
Eu não consegui.

878
00:38:26,604 --> 00:38:28,890
Eu te amo demais.

879
00:38:31,543 --> 00:38:33,895
Eu... sinto muito.

880
00:38:36,447 --> 00:38:38,081
Pelo menos estamos juntos agora.

881
00:38:38,082 --> 00:38:39,450
Sim.

882
00:38:46,583 --> 00:38:48,326
Daremos a vocês dois um minuto.

883
00:38:57,302 --> 00:38:58,586
É isso.

884
00:38:59,938 --> 00:39:01,638
O que?

885
00:39:01,639 --> 00:39:03,299
Esse tipo de amor?

886
00:39:05,143 --> 00:39:06,678
Isso é o que eu quero.

887
00:39:14,285 --> 00:39:16,020
Sim.

888
00:39:21,092 --> 00:39:22,927
Ei.

889
00:39:23,027 --> 00:39:25,687
Tudo bem, então peguei o tonkatsu,

890
00:39:25,688 --> 00:39:29,334
e, sim, eles esqueceram
para embalar o ovo extra novamente.

891
00:39:29,434 --> 00:39:30,802
Ah, cara.

892
00:39:30,902 --> 00:39:32,036
Hum...

893
00:39:33,930 --> 00:39:35,373
Precisamos conversar.

894
00:39:39,377 --> 00:39:41,963
É só que precisamos conversar.

895
00:39:43,882 --> 00:39:46,683
Escute, eu sei que posso ter
precipitou-se esta manhã

896
00:39:46,684 --> 00:39:50,521
com tudo se movendo em conversa.

897
00:39:50,622 --> 00:39:55,326
E eu... eu não quero enlouquecer
você saiu, mas...

898
00:39:55,426 --> 00:39:58,128
as coisas têm sido

899
00:39:58,129 --> 00:40:01,833
-realmente ótimo conosco, e...
-E se nos casássemos?

900
00:40:01,933 --> 00:40:03,400
O que? O que?

901
00:40:06,170 --> 00:40:07,906
eu disse...

902
00:40:11,676 --> 00:40:13,510
Vamos nos casar.


