1
00:00:05,744 --> 00:00:07,572
- Due pazienti in arrivo,
codice arancione.

2
00:00:07,790 --> 00:00:09,269
- Trauma 1.

3
00:00:09,270 --> 00:00:11,881
Dobbiamo rimuovere tutti i gioielli
per la decontaminazione.

4
00:00:12,055 --> 00:00:14,362
- Non c'erano due prodotti chimici
bruciare i pazienti?

5
00:00:14,579 --> 00:00:16,146
- Sì, l'altro
è stato mandato di sopra.

6
00:00:16,364 --> 00:00:17,974
Anch'io pensavo che fosse strano.

7
00:00:18,148 --> 00:00:21,108
<i>- Non penso che i cambiamenti
Miranda sta facendo</i>

8
00:00:21,325 --> 00:00:22,935
<i>si tratta solo di tagli al budget.</i>

9
00:00:23,110 --> 00:00:26,243
- Pensi che Miranda sia stata manipolata
il sistema di aspirazione?

10
00:00:26,461 --> 00:00:27,766
E' incasinato.

11
00:00:27,984 --> 00:00:29,420
- Livelli discriminanti
di cura

12
00:00:29,638 --> 00:00:31,074
<i>è più che semplicemente incasinato.</i>

13
00:00:31,292 --> 00:00:34,077
<i>È illegale.</i>

14
00:00:34,295 --> 00:00:35,600
[suona la campana]

15
00:00:35,818 --> 00:00:37,385
- OH.

16
00:00:37,602 --> 00:00:39,604
Quindi pensi
Miranda sta infrangendo la legge?

17
00:00:39,822 --> 00:00:40,910
- Ho controllato i numeri.

18
00:00:41,084 --> 00:00:43,260
Voglio dire, non può essere
una coincidenza.

19
00:00:43,478 --> 00:00:45,697
I pazienti con n
o scarsa assicurazione

20
00:00:45,915 --> 00:00:47,743
essere mandato nella stanza degli overflow.

21
00:00:47,960 --> 00:00:50,441
E pazienti
con una buona assicurazione

22
00:00:50,659 --> 00:00:52,704
essere inviato
all'ospedale vero e proprio.

23
00:00:52,922 --> 00:00:54,141
- E' certamente possibile.

24
00:00:54,358 --> 00:00:55,794
Voglio dire, quando lei
rinnovato il sistema,

25
00:00:56,012 --> 00:00:57,535
avrebbe potuto creare
un algoritmo che

26
00:00:57,753 --> 00:00:59,146
farebbe esattamente
quello che stai descrivendo,

27
00:00:59,363 --> 00:01:00,843
che tipo di spiega
perché ha assunto

28
00:01:01,061 --> 00:01:02,453
un fornitore esterno per farlo
invece di avere

29
00:01:02,671 --> 00:01:03,628
l'IT dell'ospedale se ne occupa.

30
00:01:03,846 --> 00:01:05,238
OH!
- Ecco qua.

31
00:01:05,239 --> 00:01:06,762
- Oh, vuoi partecipare a questa cosa?
Questo è incredibile.

32
00:01:06,979 --> 00:01:08,546
Mm.

33
00:01:08,764 --> 00:01:11,767
- Pensi che ci sia
in ogni caso forse...

34
00:01:11,984 --> 00:01:14,987
Non lo so, lo faresti
aiutaci a dimostrarlo?

35
00:01:15,162 --> 00:01:16,467
- C'è un firewall
nel sistema.

36
00:01:16,685 --> 00:01:17,512
Sono fuori di testa.

37
00:01:17,729 --> 00:01:18,991
- Qualche modo per aggirare il problema?

38
00:01:19,166 --> 00:01:20,776
- Non è sicuro.
Qual è la tua cronologia?

39
00:01:20,993 --> 00:01:22,255
- Corto.

40
00:01:22,256 --> 00:01:23,996
Il consiglio tiene
presto una votazione sull'eventualità

41
00:01:24,171 --> 00:01:25,694
Miranda diventerà amministratore delegato.

42
00:01:25,911 --> 00:01:27,696
- Beh, ci proverò.

43
00:01:27,913 --> 00:01:30,568
Voglio dire, ma a dire il vero,
vuoi entrare nel sistema?

44
00:01:30,786 --> 00:01:32,527
Il modo migliore è restare in contatto
del codice di accesso di Miranda.

45
00:01:32,744 --> 00:01:35,965
Voglio dire, se me lo procuri, lo farò
procurarti tutte le prove di cui hai bisogno.

46
00:01:36,139 --> 00:01:37,836
[ridacchia] Scusate.

47
00:01:38,054 --> 00:01:40,361
[grugnisce] Devo colpire la testa.

48
00:01:41,710 --> 00:01:43,755
- Il suo codice?
- [sbeffeggia]

49
00:01:43,973 --> 00:01:45,016
- Non credo
è possibile.

50
00:01:45,017 --> 00:01:47,455
- Sì.
Abbiamo bisogno di un piano diverso.

51
00:01:47,672 --> 00:01:49,413
- Tipo cosa?

52
00:01:49,631 --> 00:01:54,070
- Ehi, non è finita, ok?

53
00:01:54,244 --> 00:01:55,332
Non è finita.

54
00:01:55,550 --> 00:01:57,117
- Ehi, entro
un po' presto.

55
00:01:57,291 --> 00:01:58,814
Voglio controllare
Il bambino di Matthew e Harper.

56
00:01:59,031 --> 00:02:01,121
- Sì.
E' ancora in terapia intensiva neonatale?

57
00:02:01,295 --> 00:02:02,905
- Sì, ma sta meglio.
- OH.

58
00:02:03,123 --> 00:02:05,299
- Stanno svezzando
il suo ossigeno ad alto flusso.

59
00:02:05,516 --> 00:02:09,781
Oh, puoi anche ritirare
crema per pannolini in arrivo?

60
00:02:09,999 --> 00:02:11,957
Ho usato l'ultimo
prima di andare a dormire ieri sera.

61
00:02:12,132 --> 00:02:13,610
- Sì, non ce n'è bisogno.

62
00:02:13,611 --> 00:02:15,396
Ho visto che stavamo finendo,
quindi l'ho ordinato online.

63
00:02:15,613 --> 00:02:16,440
Sarà qui più tardi oggi.

64
00:02:16,658 --> 00:02:18,790
- Grande.
- Sì.

65
00:02:19,008 --> 00:02:20,270
- Uhm, ehi, come ti senti?
che ne dici del ramen stasera?

66
00:02:20,488 --> 00:02:22,316
Potremmo fare Yummy Noodles.
-Ramen?

67
00:02:22,533 --> 00:02:24,056
Come ci sentiamo?
Mi sento benissimo.

68
00:02:24,231 --> 00:02:25,232
Oh, dannazione.

69
00:02:25,449 --> 00:02:27,189
Oh, scusa.
Io... sai una cosa?

70
00:02:27,190 --> 00:02:29,975
Devo passare a casa mia e
prendi dei vestiti dopo il lavoro.

71
00:02:30,150 --> 00:02:31,412
- Nessun problema.

72
00:02:31,629 --> 00:02:33,414
Possiamo fare da asporto.

73
00:02:35,155 --> 00:02:38,027
- Sai, a dire il vero, il mio contratto d'affitto
arriverà il mese prossimo.

74
00:02:38,201 --> 00:02:39,854
- O si?
- Sì.

75
00:02:39,855 --> 00:02:42,510
Stavo pensando che potrebbe
sarebbe più facile se mi trasferissi qui?

76
00:02:42,727 --> 00:02:45,556
- Oh, vuoi dire, tipo...

77
00:02:45,774 --> 00:02:47,123
tipo, ufficialmente?

78
00:02:47,297 --> 00:02:48,951
- Sì.

79
00:02:49,169 --> 00:02:50,779
Voglio dire, sono qui
quasi tutte le sere comunque, giusto?

80
00:02:50,996 --> 00:02:53,434
Quindi, sembra proprio
ha più senso.

81
00:02:53,651 --> 00:02:55,218
- Giusto. Totalmente.

82
00:02:55,436 --> 00:02:56,698
Sì, ma sai una cosa?

83
00:02:56,915 --> 00:02:58,265
E' solo che... dovremmo farlo
ne parleremo più tardi

84
00:02:58,482 --> 00:03:00,005
perché ho davvero bisogno di...
- Sì. No, vai.

85
00:03:00,180 --> 00:03:01,572
Vai, vai, vai, vai, vai.
- Ciao, tesoro Mabey.

86
00:03:01,790 --> 00:03:03,095
- Ciao ciao.
- Ti amo.

87
00:03:03,270 --> 00:03:05,315
- Ciao ciao.
- Ciao.

88
00:03:05,533 --> 00:03:08,057
- Oh, ragazzo.
Papà ha rovinato tutto, vero?

89
00:03:08,231 --> 00:03:10,407
- Non c'è stata
mi sento bene per giorni...

90
00:03:10,625 --> 00:03:12,888
distrutto, con la febbre.

91
00:03:13,105 --> 00:03:14,411
- Jack sta esagerando.
E' solo l'influenza.

92
00:03:14,629 --> 00:03:17,066
- Solo che non lo sei
stai meglio, vero?

93
00:03:17,240 --> 00:03:19,503
Non salirò su quell'aereo
senza sapere che stai bene.

94
00:03:19,721 --> 00:03:21,026
- Beh, niente ghiandole gonfie.

95
00:03:21,201 --> 00:03:23,464
Dove sei diretto?
- Edimburgo.

96
00:03:23,681 --> 00:03:24,987
Partirò tra poche ore.

97
00:03:25,205 --> 00:03:26,684
- Puoi prendere
un respiro profondo per me?

98
00:03:26,902 --> 00:03:29,426
- [respirando profondamente]
- Va bene. Ancora uno.

99
00:03:29,644 --> 00:03:30,949
- [respirando profondamente]

100
00:03:31,167 --> 00:03:32,168
- Ok, fantastico.

101
00:03:32,342 --> 00:03:33,908
- Ci siamo sposati due anni fa,

102
00:03:33,909 --> 00:03:36,520
ma stiamo ancora aspettando
Il colloquio per la carta verde di Jack.

103
00:03:36,738 --> 00:03:38,043
Potrebbero essere due mesi.
Potrebbero essere tre anni.

104
00:03:38,218 --> 00:03:40,045
- Oh, è dura.
- Sì.

105
00:03:40,220 --> 00:03:42,657
Nel frattempo, sono solo
consentito nel paese

106
00:03:42,874 --> 00:03:45,268
90 giorni alla volta
con un visto festivo.

107
00:03:45,486 --> 00:03:47,096
- Quindi capisco solo
per vedere mio marito

108
00:03:47,270 --> 00:03:48,532
sei mesi all'anno.

109
00:03:48,750 --> 00:03:49,881
- Mia moglie in Scozia
lo odia anche lui.

110
00:03:50,099 --> 00:03:51,883
[risate]

111
00:03:52,101 --> 00:03:53,842
- Già, le lunghe distanze fanno schifo, eh?

112
00:03:54,059 --> 00:03:55,756
- Sì.

113
00:03:55,757 --> 00:03:57,759
Pensavo di poterlo gestire,
ma col passare dei mesi,

114
00:03:57,976 --> 00:03:59,848
Ne ottengo solo di più
e più ansioso.

115
00:04:00,065 --> 00:04:02,590
Ha iniziato ad avere attacchi di panico.
Non riesco a dormire.

116
00:04:02,807 --> 00:04:06,071
- Senti, perché non scappiamo
alcuni laboratori, avvia alcuni fluidi,

117
00:04:06,246 --> 00:04:07,899
e vediamo se non possiamo
farti sentire meglio

118
00:04:08,117 --> 00:04:09,814
quindi puoi almeno
goditi il tuo ultimo giorno insieme?

119
00:04:10,032 --> 00:04:11,251
- Va bene.
- Grande.

120
00:04:11,468 --> 00:04:12,686
- Grazie.
- Grazie mille.

121
00:04:12,687 --> 00:04:14,254
- Va bene. Tornerò.
- Grazie.

122
00:04:18,562 --> 00:04:19,868
- Eccolo.

123
00:04:20,085 --> 00:04:21,043
Non ti ho visto partire
questa mattina.

124
00:04:21,261 --> 00:04:22,391
- Beh, perché non l'ho fatto.

125
00:04:22,392 --> 00:04:24,307
Facevo il chiaro di luna
in pronto soccorso.

126
00:04:24,525 --> 00:04:26,309
- Ancora?

127
00:04:26,527 --> 00:04:28,224
Lo sai...[sospira]

128
00:04:28,398 --> 00:04:30,922
Hai bisogno di me?
per farti pagare l'affitto?

129
00:04:31,140 --> 00:04:33,882
- No, no, sto cambiando
alcune cose in giro,

130
00:04:34,099 --> 00:04:35,405
e penso di avere una soluzione,

131
00:04:35,623 --> 00:04:37,189
quindi te lo darò
entro la fine della settimana.

132
00:04:37,364 --> 00:04:39,148
- Va bene. Va bene.

133
00:04:39,322 --> 00:04:40,628
Ehi, hai capito la fine?
della partita dei Bulls di ieri sera?

134
00:04:40,845 --> 00:04:42,020
[urla distante]

135
00:04:42,238 --> 00:04:45,589
- [ansimando] No!

136
00:04:45,807 --> 00:04:46,938
- Lori ed Emaline Broeger.

137
00:04:47,156 --> 00:04:48,636
Stavano facendo un'escursione
a Forte Sheridan

138
00:04:48,853 --> 00:04:50,420
quando si sono imbattuti
un ordigno inesploso.

139
00:04:50,638 --> 00:04:52,248
- Mi dispiace tanto, tesoro.
Sono proprio qui!

140
00:04:52,422 --> 00:04:53,771
- La sua mano ha avuto la peggio.

141
00:04:53,989 --> 00:04:54,946
Perse tre dita
e molto sangue.

142
00:04:55,164 --> 00:04:57,558
La frequenza cardiaca è 132. La pressione arteriosa è 100/64.

143
00:04:57,775 --> 00:04:58,862
Metti un laccio emostatico
nel campo.

144
00:04:58,863 --> 00:05:01,170
- Diamo
2 grammi di ceftriaxone,

145
00:05:01,344 --> 00:05:03,390
2 milligrammi di morfina,
un Doppler,

146
00:05:03,607 --> 00:05:05,479
e un po' di soluzione salina per lavarlo via.
- E la mamma?

147
00:05:05,696 --> 00:05:07,481
- Lesione da esplosione al fianco destro,
più pezzi di schegge

148
00:05:07,698 --> 00:05:08,612
incorporato nel tessuto molle.

149
00:05:08,830 --> 00:05:10,527
- Su tre, uno, due, tre.

150
00:05:10,745 --> 00:05:12,312
- Ah!

151
00:05:12,486 --> 00:05:13,400
- Abbiamo trovato due dita.

152
00:05:13,617 --> 00:05:15,532
L'altro è MIA.
- Va bene.

153
00:05:15,750 --> 00:05:17,012
<i>[musica tesa]</i>

154
00:05:17,229 --> 00:05:19,319
- Le abrasioni sembrano superficiali.
- Sì.

155
00:05:19,493 --> 00:05:21,930
- Ok, la pressione è 138/70.

156
00:05:22,147 --> 00:05:23,757
Cos'è un ordigno inesploso?

157
00:05:23,758 --> 00:05:26,108
- Esplosivi militari quello
non è esploso: schegge, mortai.

158
00:05:26,326 --> 00:05:28,240
- Vieni di nuovo?
- Bombe, Kacy.

159
00:05:28,415 --> 00:05:30,417
Fort Sheridan era una base militare
fino all'inizio degli anni '90.

160
00:05:30,634 --> 00:05:31,896
Prepariamola
per la scansione del trauma.

161
00:05:32,114 --> 00:05:33,332
- Chiamerò la radiologia.
- Va bene.

162
00:05:33,333 --> 00:05:34,334
- Va bene,
diamo un'occhiata a questo.

163
00:05:34,551 --> 00:05:36,247
- OH! OH! Fa male! OH!

164
00:05:36,248 --> 00:05:39,121
- Altri 4 di morfina, e via
pronto a riapplicare il laccio emostatico

165
00:05:39,339 --> 00:05:40,470
se inizia a sanguinare molto.

166
00:05:40,688 --> 00:05:42,080
- Dio mio!

167
00:05:42,298 --> 00:05:43,473
Dio mio!

168
00:05:43,691 --> 00:05:44,779
Dio mio!
- Tesoro, sono qui!

169
00:05:44,996 --> 00:05:46,302
- Va bene. Per favore, sdraiati.

170
00:05:46,476 --> 00:05:48,478
Per favore, sdraiati.
- Dio mio!

171
00:05:48,696 --> 00:05:51,133
- Cosa vuoi fare?
- Non è possibile salvarlo.

172
00:05:51,351 --> 00:05:53,875
Diamo la lidocaina
e prendi il tagliaossa.

173
00:05:54,092 --> 00:05:55,703
- Che cosa?

174
00:05:55,920 --> 00:05:57,182
NO!

175
00:05:58,532 --> 00:06:01,099
No, no, no.

176
00:06:01,317 --> 00:06:05,408
<i>♪ ♪</i>

177
00:06:12,415 --> 00:06:14,983
- Ho letto del geocaching.

178
00:06:15,200 --> 00:06:17,072
Sai, dove si nascondono le persone
un premio in un posto casuale

179
00:06:17,289 --> 00:06:19,379
e poi dare indizi
per aiutarlo a cercarlo?

180
00:06:19,553 --> 00:06:23,818
Pensavo fosse qualcosa che noi
potremmo fare insieme, sai?

181
00:06:24,035 --> 00:06:27,387
Pensavo di aver visto, tipo,
una bombola a terra,

182
00:06:27,604 --> 00:06:31,260
ma ovviamente,
Ho sbagliato le coordinate.

183
00:06:31,434 --> 00:06:33,523
- Beh, per fortuna,
Non credo che ci siano schegge

184
00:06:33,741 --> 00:06:37,005
hai superato il tuo subQ,
ma dovrai fare una TC.

185
00:06:37,222 --> 00:06:39,834
- Posso portarla su.
- E la mia mano?

186
00:06:40,051 --> 00:06:41,270
- Eh...

187
00:06:41,444 --> 00:06:43,881
- Proprio adesso,
quattro dita sono ferite.

188
00:06:44,099 --> 00:06:46,449
Due sono stati trovati ragionevolmente
intatto sulla scena.

189
00:06:46,667 --> 00:06:48,408
Quelli sono attualmente sul ghiaccio,

190
00:06:48,625 --> 00:06:50,758
quindi possiamo tentare
per riattaccarli.

191
00:06:50,975 --> 00:06:52,673
- E gli altri due?

192
00:06:52,890 --> 00:06:54,501
- Sfortunatamente,
non è possibile salvarli.

193
00:06:54,718 --> 00:06:56,154
- Ma lo avrai
una serie di opzioni protesiche

194
00:06:56,372 --> 00:06:59,157
da considerare una volta guarito.

195
00:06:59,375 --> 00:07:00,897
- E' tutta colpa tua.

196
00:07:00,898 --> 00:07:02,596
- Non intendevo questo...
- No, è stata un'idea stupida.

197
00:07:02,813 --> 00:07:03,771
E non volevo nemmeno andarci.

198
00:07:03,988 --> 00:07:06,426
E ora guardo...

199
00:07:06,643 --> 00:07:08,253
come dovrei andare?
al college in questo modo?

200
00:07:08,428 --> 00:07:10,255
- Emmy...
- Mi hai rovinato la vita!

201
00:07:10,430 --> 00:07:11,735
- Mi... mi dispiace.

202
00:07:11,953 --> 00:07:15,086
Mi... mi dispiace così tanto.

203
00:07:15,304 --> 00:07:16,784
[sospira]

204
00:07:17,001 --> 00:07:18,960
- Ehi, Doris,
quando avete fatto tu e Miguel?

205
00:07:19,177 --> 00:07:20,440
decidere di andare a vivere insieme?

206
00:07:20,614 --> 00:07:21,876
- Quando il mio vecchio coinquilino
preso un furetto.

207
00:07:22,093 --> 00:07:24,487
- Mm.
- Perché?

208
00:07:24,705 --> 00:07:26,663
- Ha detto Dean
l'idea stamattina.

209
00:07:26,881 --> 00:07:28,272
- OH.

210
00:07:28,273 --> 00:07:29,753
In un certo senso ti pensavo
già vissuto insieme.

211
00:07:29,971 --> 00:07:31,842
- Sì, voglio dire, noi...
è principalmente a casa mia,

212
00:07:32,060 --> 00:07:33,931
ma qualcosa riguardo
rendendolo ufficiale

213
00:07:34,149 --> 00:07:35,716
mi ha semplicemente fatto girare un po'.

214
00:07:35,933 --> 00:07:38,153
- Lo capisco.
- Sì.

215
00:07:38,370 --> 00:07:40,111
- Molti eventi della vita
per te ultimamente.

216
00:07:40,329 --> 00:07:41,852
- Sì, ma voglio dire...
ha senso per noi

217
00:07:42,070 --> 00:07:42,940
andare a vivere insieme.

218
00:07:43,158 --> 00:07:44,942
Dean è davvero un bravo ragazzo.

219
00:07:45,160 --> 00:07:46,378
- Hmm.
- E' onesto. È stabile.

220
00:07:46,553 --> 00:07:47,858
Ama Mabel
più di ogni altra cosa.

221
00:07:48,076 --> 00:07:49,643
E mi tratta così bene.

222
00:07:51,035 --> 00:07:52,907
- Ci stai provando
per convincermi?

223
00:07:53,124 --> 00:07:55,431
- [ridacchia]
È solo che io non...

224
00:07:55,605 --> 00:07:57,955
Non ce l'ho
il miglior track record

225
00:07:58,173 --> 00:08:01,481
quando si tratta di relazioni
o un processo decisionale ponderato.

226
00:08:01,655 --> 00:08:03,570
Quindi sto cercando di esserlo
più intenzionale qui.

227
00:08:03,787 --> 00:08:05,136
- Mm.

228
00:08:05,354 --> 00:08:07,182
- Sto solo dicendo
quell'amore, l'amore vero,

229
00:08:07,399 --> 00:08:11,273
non riguarda l'adolescenza
infatuazione, scarica di dopamina,

230
00:08:11,491 --> 00:08:12,753
stelle nei tuoi occhi.

231
00:08:12,970 --> 00:08:14,494
Si tratta di scegliere
la persona giusta

232
00:08:14,711 --> 00:08:16,670
per costruire qualcosa di duraturo
con, vero?

233
00:08:18,280 --> 00:08:20,500
- Beh, per me l'amore lo è
alternando il desiderio

234
00:08:20,674 --> 00:08:22,806
aggredire Miguel e ucciderlo.
- Mm.

235
00:08:23,024 --> 00:08:24,678
- Forse è solo una cosa nostra.
Non lo so.

236
00:08:24,895 --> 00:08:26,157
- Mi scusi.

237
00:08:26,375 --> 00:08:27,593
Mia moglie, Viola,
non ha un bell'aspetto.

238
00:08:27,594 --> 00:08:29,683
E non sono sicuro di dove
Il dottor Frost è e...

239
00:08:29,900 --> 00:08:30,945
- Va bene. Posso dare un'occhiata.

240
00:08:31,162 --> 00:08:32,163
- Grazie.

241
00:08:33,425 --> 00:08:34,731
- Frequenza cardiaca 138.

242
00:08:34,949 --> 00:08:36,603
BP 93/52.

243
00:08:36,820 --> 00:08:38,474
- Ok, il polso è fiacco.

244
00:08:38,648 --> 00:08:39,867
Violetta, puoi sentirmi?

245
00:08:40,084 --> 00:08:41,782
Come si fa?

246
00:08:41,999 --> 00:08:44,524
- Ero così stanco.

247
00:08:44,698 --> 00:08:46,047
E il mio collo...

248
00:08:46,264 --> 00:08:47,788
- Ok, diamoglielo
un litro di soluzione salina normale.

249
00:08:48,005 --> 00:08:49,529
Hai detto che è il tuo collo
ti dà fastidio, Violetta?

250
00:08:49,746 --> 00:08:51,705
- Riesco a malapena a muoverlo.

251
00:08:51,922 --> 00:08:53,358
-Temperatura 103.
- Ehi. Mi hanno chiamato.

252
00:08:53,533 --> 00:08:55,186
Che cosa succede?
- La pressione di Violet è scesa.

253
00:08:55,404 --> 00:08:56,753
La febbre aumentò.

254
00:08:56,971 --> 00:08:58,406
Iniziamo da un litro
di soluzione salina normale.

255
00:08:58,407 --> 00:08:59,842
- Scusa, cosa sta succedendo?
Perché sta peggiorando?

256
00:08:59,843 --> 00:09:01,497
- Non ne sono sicuro, ma è così
non sembra influenza.

257
00:09:01,671 --> 00:09:02,672
- L'ha detto lei
il suo collo è rigido.

258
00:09:02,890 --> 00:09:03,891
- Ok, beh, è ​​una novità.

259
00:09:04,108 --> 00:09:05,457
Dobbiamo ordinare
una puntura lombare

260
00:09:05,632 --> 00:09:07,547
e un'emocoltura il prima possibile, ok?
- Sì.

261
00:09:07,721 --> 00:09:08,851
- Ma perché? Cosa fai?

262
00:09:08,852 --> 00:09:09,853
- Potrebbe essere meningite,
ma voglio

263
00:09:10,071 --> 00:09:11,115
fare una puntura lombare per controllare.

264
00:09:11,333 --> 00:09:14,118
- [sospira]
È una cosa seria?

265
00:09:15,772 --> 00:09:18,166
- Può essere, sì.

266
00:09:18,383 --> 00:09:20,168
- [sospira]

267
00:09:23,867 --> 00:09:25,216
- Ah!

268
00:09:25,434 --> 00:09:27,567
Mi si è bloccata tutta la schiena
come una serratura arrugginita.

269
00:09:27,784 --> 00:09:29,133
voglio dire,
Ho già avuto la sciatica,

270
00:09:29,351 --> 00:09:31,005
ma questa è un'altra cosa.

271
00:09:31,222 --> 00:09:32,093
- Hai fatto qualcosa?
quello potrebbe

272
00:09:32,310 --> 00:09:33,485
hai sforzato i muscoli?

273
00:09:33,660 --> 00:09:35,792
- [sospira]
Beh, ero piuttosto vivace

274
00:09:36,010 --> 00:09:38,055
all'hot yoga la scorsa settimana.

275
00:09:38,273 --> 00:09:39,970
Sinceramente, stavo per farlo
fissare un appuntamento

276
00:09:40,188 --> 00:09:42,146
con il mio chiropratico
per prendersene cura,

277
00:09:42,364 --> 00:09:45,062
ma stavo ancora aspettando
per la mia nuova assicurazione

278
00:09:45,280 --> 00:09:47,804
per dare il via ieri,
anche se mi sembra di averlo fatto

279
00:09:48,022 --> 00:09:50,154
ho già smarrito la mia carta.

280
00:09:50,372 --> 00:09:51,502
OH. OH!

281
00:09:51,503 --> 00:09:53,767
Grazie a Dio,
un volto amichevole.

282
00:09:53,984 --> 00:09:55,203
La mia unica famiglia.

283
00:09:55,420 --> 00:09:56,987
Mi potete aiutare?
- Freddy, cosa è successo?

284
00:09:57,205 --> 00:09:59,599
Cosa sta succedendo?
- Sono l'agonia personificata.

285
00:09:59,773 --> 00:10:02,253
- Forte mal di schiena,
niente sulla TAC,

286
00:10:02,471 --> 00:10:04,299
ma lo manderemo su
per una risonanza magnetica.

287
00:10:04,516 --> 00:10:07,694
- Per favore, Daniele,
sei come un figlio per me.

288
00:10:07,911 --> 00:10:09,260
- Non è vero?
la stessa età?

289
00:10:09,478 --> 00:10:10,218
- Beh, intendevo spiritualmente.

290
00:10:10,435 --> 00:10:12,394
Qualunque cosa tu possa fare.

291
00:10:12,612 --> 00:10:15,702
Potrei ottenere qualcosa
almeno per il dolore?

292
00:10:15,919 --> 00:10:17,704
- Freddy, guarda, nessuno
vuole che tu soffra, ok?

293
00:10:17,921 --> 00:10:20,663
Ma è anche importante che lo otteniamo
tu il giusto tipo di sollievo.

294
00:10:20,881 --> 00:10:22,099
Allora lasciami parlare con la dottoressa Ripley.

295
00:10:22,317 --> 00:10:23,666
Saliremo
con un piano,

296
00:10:23,884 --> 00:10:25,842
e torno subito, ok?
- [sospira]

297
00:10:26,060 --> 00:10:27,278
- Sii coraggioso.

298
00:10:28,889 --> 00:10:31,805
So che Freddy può capirlo
un po' drammatico,

299
00:10:32,022 --> 00:10:33,632
ma, ehm, a cosa stai pensando?

300
00:10:33,633 --> 00:10:36,810
- Voglio dire, come ho detto, non lo sono
vedendo qualcosa sulla sua TAC.

301
00:10:37,027 --> 00:10:39,029
- Ok, ma voglio dire, tipo...
come sono i suoi parametri vitali?

302
00:10:39,247 --> 00:10:40,987
- Bene.

303
00:10:40,988 --> 00:10:43,251
Leggermente iperteso, però,
dato il dolore che sta descrivendo,

304
00:10:43,468 --> 00:10:46,341
me lo sarei aspettato
la sua pressione sanguigna sarà un po' più alta.

305
00:10:46,558 --> 00:10:50,737
Ma, sai,
ha menzionato lo yoga caldo,

306
00:10:50,954 --> 00:10:53,261
quindi è sempre possibile
la disidratazione potrebbe essere un fattore.

307
00:10:53,478 --> 00:10:55,567
- Sicuro.
- In tal caso, potrei...

308
00:10:55,742 --> 00:10:57,308
Potrei sempre ammetterlo,
spingere alcuni liquidi,

309
00:10:57,526 --> 00:10:59,180
basta tenere d'occhio
su di lui per qualche ora.

310
00:10:59,397 --> 00:11:01,922
- Sai cosa?
Lo apprezzerei davvero.

311
00:11:02,139 --> 00:11:03,488
Grazie.
- Va bene.

312
00:11:08,058 --> 00:11:10,844
- Non è che amo
all'aria aperta o altro.

313
00:11:11,061 --> 00:11:12,672
Riesco a malapena a sopportare le escursioni.

314
00:11:12,846 --> 00:11:15,805
- Trattenete il respiro
per cinque secondi.

315
00:11:16,023 --> 00:11:20,505
[bip, colpi]

316
00:11:20,680 --> 00:11:23,291
Ok, respira normalmente.
- [espira]

317
00:11:25,075 --> 00:11:27,687
Ma lei parte per il college
in autunno,

318
00:11:27,861 --> 00:11:32,561
e lo siamo stati
disconnesso ultimamente.

319
00:11:32,735 --> 00:11:35,216
<i>Lei amava
cacce al tesoro da bambino.</i>

320
00:11:35,433 --> 00:11:38,175
E ho pensato
questo era già qualcosa

321
00:11:38,393 --> 00:11:41,048
potrebbe piacerle, sai?

322
00:11:41,265 --> 00:11:44,573
Immagino di... in realtà non lo so
la conosco più.

323
00:11:44,747 --> 00:11:47,881
- Puoi ottenere
una visione migliore di questo?

324
00:11:48,098 --> 00:11:50,448
C'è qualcosa depositato
vicino al suo atrio destro.

325
00:11:50,666 --> 00:11:54,583
Oh, e un nuovo considerevole
emotorace a destra.

326
00:11:54,757 --> 00:11:58,718
Sembra un pezzo di
una scheggia le ha attraversato il petto

327
00:11:58,892 --> 00:12:00,067
e colpì il suo atrio.

328
00:12:00,284 --> 00:12:01,764
- [piangendo]

329
00:12:01,982 --> 00:12:03,679
E ora io...

330
00:12:03,853 --> 00:12:05,812
L'ho ferita.

331
00:12:06,029 --> 00:12:08,728
E lei... è così arrabbiata.

332
00:12:08,902 --> 00:12:10,730
[sospira]

333
00:12:10,904 --> 00:12:12,296
<i>Io semplicemente...</i>

334
00:12:12,514 --> 00:12:14,559
<i>Non riesco a fare niente di giusto.</i>

335
00:12:16,170 --> 00:12:17,867
La amo,

336
00:12:18,085 --> 00:12:20,783
e lei mi odia.

337
00:12:27,268 --> 00:12:29,226
-Lori?

338
00:12:29,444 --> 00:12:31,098
- [sospira]

339
00:12:31,315 --> 00:12:33,013
- Qualcosa non va.

340
00:12:33,230 --> 00:12:35,842
<i>[musica tesa]</i>

341
00:12:36,059 --> 00:12:37,147
Lori?

342
00:12:37,365 --> 00:12:41,761
<i>♪ ♪</i>

343
00:12:41,978 --> 00:12:43,240
Il polso è debole.

344
00:12:43,458 --> 00:12:45,155
Non ci sono suoni respiratori.

345
00:12:45,373 --> 00:12:47,767
Il suo petto si sta riempiendo
con sangue.

346
00:12:47,941 --> 00:12:50,117
Chiama un codice blu.
Inizia a insaccare.

347
00:12:50,334 --> 00:12:52,467
Dobbiamo decomprimerci
l'emotorace.

348
00:12:52,684 --> 00:12:54,163
Sbarazzati di un po' di questo sangue.

349
00:12:54,164 --> 00:12:57,559
- Cosa fai?
Lo farai quassù?

350
00:12:57,777 --> 00:12:59,866
- Va bene. Sollevale la mascella.

351
00:13:00,083 --> 00:13:01,781
Stringi la borsa
ogni sei secondi.

352
00:13:01,998 --> 00:13:08,875
<i>♪ ♪</i>

353
00:13:09,092 --> 00:13:10,224
[la porta si apre]

354
00:13:11,660 --> 00:13:13,662
Appena eseguito
una toracostomia del dito.

355
00:13:13,836 --> 00:13:15,664
[allarme a tutto volume]

356
00:13:15,838 --> 00:13:17,318
Il polso sta tornando.

357
00:13:23,846 --> 00:13:25,586
- Quindi il dottor Frost lo farà per primo
applicare un po' di lidocaina

358
00:13:25,587 --> 00:13:26,806
per intorpidire un po' la zona.

359
00:13:27,023 --> 00:13:28,938
Potrebbe sembrare un po' avaro.

360
00:13:29,156 --> 00:13:31,332
- Mi sento un po' meglio
proprio adesso.

361
00:13:31,549 --> 00:13:33,029
Sei sicuro?
dobbiamo farlo?

362
00:13:33,247 --> 00:13:35,553
- Beh, sfortunatamente,
se si tratta di meningite,

363
00:13:35,771 --> 00:13:37,642
allora ogni minuto conta.

364
00:13:37,817 --> 00:13:40,297
- E quanto fa male
ti ha fatto male una puntura lombare?

365
00:13:40,515 --> 00:13:42,082
- Non dovresti sentire alcun dolore.

366
00:13:42,299 --> 00:13:43,910
Potresti sentirti un po'
pressione, però.

367
00:13:46,521 --> 00:13:48,740
- EHI.
- Eccoti.

368
00:13:48,915 --> 00:13:51,221
- Scusa, stavo giusto
spostando il mio volo indietro.

369
00:13:51,439 --> 00:13:52,440
- Ti avevo detto di non farlo.

370
00:13:52,657 --> 00:13:53,875
- No, va tutto bene.

371
00:13:53,876 --> 00:13:55,573
Sono solo poche ore.
Ho ancora tempo.

372
00:13:55,791 --> 00:13:58,881
- Jack, so che vorresti esserlo
il marito rispettoso,

373
00:13:59,099 --> 00:14:01,405
ma non puoi restare oltre
il tuo visto.

374
00:14:01,623 --> 00:14:02,842
Sarà messo a repentaglio
la tua carta verde.

375
00:14:03,059 --> 00:14:04,408
- Sì, lo so, amore,

376
00:14:04,626 --> 00:14:05,366
ma guarda dove
siamo proprio adesso.

377
00:14:05,583 --> 00:14:08,064
- Non sto scherzando, Jack.

378
00:14:08,282 --> 00:14:11,676
Non possiamo farlo
cosa del mezzo marito per sempre.

379
00:14:11,851 --> 00:14:13,853
Ho bisogno di te.

380
00:14:14,070 --> 00:14:15,898
- Anch'io ho bisogno di te.

381
00:14:16,116 --> 00:14:19,815
- Allora promettimelo
salirai su quell'aereo.

382
00:14:19,989 --> 00:14:20,947
- Lo giuro.

383
00:14:23,775 --> 00:14:25,255
- Va bene.

384
00:14:25,473 --> 00:14:27,867
Ti vorrò
stare seduto immobile, ok?

385
00:14:28,041 --> 00:14:29,303
Respiri calmi.

386
00:14:29,520 --> 00:14:30,870
- Ok, lo farò
tieni duro anche a te, ok?

387
00:14:31,044 --> 00:14:32,435
Quindi appoggiati a me.

388
00:14:32,436 --> 00:14:34,656
Dobbiamo assicurarcene
rimani molto costante.

389
00:14:34,874 --> 00:14:37,702
- Va bene, eccoci qua.

390
00:14:39,052 --> 00:14:40,618
Resta oltre un giorno

391
00:14:40,836 --> 00:14:42,882
renderlo davvero grande
una differenza?

392
00:14:43,056 --> 00:14:44,274
- Può.

393
00:14:44,492 --> 00:14:46,842
- Sì, tutto qui
totalmente pazzo.

394
00:14:47,016 --> 00:14:49,845
- Se o no
ottieni la tua carta verde,

395
00:14:50,019 --> 00:14:52,500
se ottieni o meno
vivere con tua moglie,

396
00:14:52,717 --> 00:14:54,502
è deciso da
un'unica intervista

397
00:14:54,719 --> 00:14:57,157
fatto da una persona a caso
chi sta cercando per qualsiasi motivo

398
00:14:57,374 --> 00:14:58,506
per negarti.

399
00:14:58,723 --> 00:15:00,421
- E lo sto già facendo
su un terreno instabile.

400
00:15:00,638 --> 00:15:04,468
- La prima volta che ci siamo incontrati,
eravamo entrambi così malati d'amore.

401
00:15:04,686 --> 00:15:06,383
Rimase altri due mesi.

402
00:15:06,601 --> 00:15:08,516
Non sapevamo niente di meglio.

403
00:15:08,733 --> 00:15:11,432
- E poi ho ricevuto un'accusa per droga
quando avevo 19 anni.

404
00:15:11,649 --> 00:15:13,303
Solo un po' d'erba, ma...

405
00:15:13,521 --> 00:15:16,350
- Così dice il nostro avvocato
eventuali altri segnali d'allarme,

406
00:15:16,567 --> 00:15:18,439
non importa quanto piccolo,

407
00:15:18,656 --> 00:15:20,441
ci farà cadere oltre il limite.

408
00:15:20,658 --> 00:15:22,138
- E non c'è appello.

409
00:15:22,356 --> 00:15:25,228
E una volta che ti viene negato
una carta verde, tutto qui.

410
00:15:25,446 --> 00:15:29,276
- Quindi se non capisci
su quell'aereo più tardi...

411
00:15:29,493 --> 00:15:32,844
- Sì, allora lo siamo
lunga distanza per sempre.

412
00:15:34,934 --> 00:15:35,935
- È chiaro.

413
00:15:37,806 --> 00:15:39,112
- Va bene.

414
00:15:40,374 --> 00:15:42,071
- Cosa significa?

415
00:15:42,289 --> 00:15:43,943
- Beh, la buona notizia è che
è questo significa questo

416
00:15:44,160 --> 00:15:46,728
tu probabilmente
non avere la meningite.

417
00:15:46,946 --> 00:15:48,164
- [sospira]

418
00:15:48,382 --> 00:15:49,513
E il cattivo?

419
00:15:49,731 --> 00:15:51,385
- Ancora non lo sappiamo
di cosa si tratta?

420
00:15:51,602 --> 00:15:54,997
<i>♪ ♪</i>

421
00:15:55,215 --> 00:15:56,956
- [sospira]

422
00:15:57,173 --> 00:15:58,827
- Hai bisogno di aiuto?
andare a letto?

423
00:15:59,001 --> 00:16:00,568
- Oh, no, no.
Sei un angelo.

424
00:16:00,785 --> 00:16:02,091
Oh, ma posso farcela.

425
00:16:02,309 --> 00:16:03,788
OH.

426
00:16:03,963 --> 00:16:08,445
Oh, oh, oh, oh,
oh, oh, oh, oh, oh.

427
00:16:08,663 --> 00:16:10,970
Oh, oh.

428
00:16:11,187 --> 00:16:13,537
- Tutto... tutto
tutto bene, Federico?

429
00:16:13,755 --> 00:16:15,583
- Sta succedendo qualcosa.
- Che cos'è?

430
00:16:15,800 --> 00:16:17,628
- I miei piedi sembrano strani.

431
00:16:17,846 --> 00:16:19,891
- Divertente? Divertente come?

432
00:16:20,066 --> 00:16:22,503
- Non lo so.
Tipo, debole e semplicemente pruriginoso.

433
00:16:22,720 --> 00:16:24,461
Fa freddo qui!

434
00:16:24,679 --> 00:16:25,985
- Oh, ecco, prendi questo,

435
00:16:26,202 --> 00:16:27,769
e ti prenderò
un'altra coperta.

436
00:16:27,987 --> 00:16:29,336
- OH.

437
00:16:29,553 --> 00:16:31,338
- Beh, potrebbe essere
un conflitto nervoso.

438
00:16:31,555 --> 00:16:34,428
Questo può succedere
se hai un'ernia del disco.

439
00:16:34,645 --> 00:16:36,517
- Beh, è ancora
uccidendomi qui.

440
00:16:36,734 --> 00:16:38,301
Non c'è qualcosa che
potresti darmelo per quello,

441
00:16:38,519 --> 00:16:39,868
proprio così
Potrei dormire un po'?

442
00:16:40,042 --> 00:16:41,391
Sono sveglio da giorni.

443
00:16:41,609 --> 00:16:44,481
- Beh, sfortunatamente,
con problemi nervosi,

444
00:16:44,699 --> 00:16:46,396
antidolorifici tradizionali
non sono sempre efficaci.

445
00:16:46,614 --> 00:16:48,310
- [sospira]

446
00:16:48,311 --> 00:16:50,009
- Ma ti abbiamo qui
fare la fila per una risonanza magnetica della colonna vertebrale,

447
00:16:50,226 --> 00:16:53,925
quindi speriamo di poterlo ottenere
fino in fondo a questo.

448
00:16:56,015 --> 00:16:57,929
- Sì. No, va bene.

449
00:16:58,104 --> 00:16:58,974
Aspetterò.

450
00:16:59,148 --> 00:17:00,932
- Oh, ehi, dottor Frost.

451
00:17:01,107 --> 00:17:02,368
Oh, mi dispiace.
Sei al telefono.

452
00:17:02,369 --> 00:17:04,327
- Sergente Voight.
No, no, è... più o meno.

453
00:17:04,545 --> 00:17:05,589
Sono in attesa.
- Oh, bello.

454
00:17:05,807 --> 00:17:07,242
- Che cosa succede?

455
00:17:07,243 --> 00:17:09,332
- Cerco qualcuno,
un ragazzo di nome Rodney Ankiel.

456
00:17:09,550 --> 00:17:11,856
È stato ricoverato, tipo...
Non lo so, qualche ora fa.

457
00:17:12,031 --> 00:17:13,989
Sono stato picchiato a Roseland.

458
00:17:14,163 --> 00:17:15,338
- Eh, certo.

459
00:17:15,556 --> 00:17:16,339
Vediamo cosa possiamo trovare.
Va bene?

460
00:17:16,557 --> 00:17:17,471
- Grazie.
- Sì.

461
00:17:23,303 --> 00:17:24,652
Va bene.

462
00:17:24,869 --> 00:17:26,610
Sembra che sia stato ricoverato
7:00 di stamattina

463
00:17:26,828 --> 00:17:28,743
con una frattura del cranio,
qualche costola rotta.

464
00:17:28,960 --> 00:17:30,701
E' intubato
nell'unità di terapia intensiva.

465
00:17:30,919 --> 00:17:32,442
- Hai idea di quando sarà sveglio?

466
00:17:32,660 --> 00:17:35,010
- Non lo so, ma lo sono
immagino che ci vorrà un po'.

467
00:17:35,184 --> 00:17:37,404
- Dannazione, voglio prenderlo
davanti a un gran giurì.

468
00:17:37,621 --> 00:17:38,622
Ne ho bisogno
bloccare la sua dichiarazione.

469
00:17:38,840 --> 00:17:39,841
- Sì?

470
00:17:40,059 --> 00:17:41,277
Cosa ha fatto?

471
00:17:41,495 --> 00:17:42,974
No, no, sono ancora qui.

472
00:17:43,149 --> 00:17:44,105
Sì. Scusa.
- Andare avanti.

473
00:17:44,106 --> 00:17:45,064
Fai le tue cose.
- Grazie.

474
00:17:47,066 --> 00:17:48,414
Uhm, sì, sono qui.

475
00:17:48,415 --> 00:17:51,244
Quindi è un deposito in giornata
fino a $ 10.000, giusto?

476
00:17:51,461 --> 00:17:55,204
E poi lo è
al tasso di interesse del 6%?

477
00:17:55,422 --> 00:17:59,034
- Durante la TAC, abbiamo rilevato
quel piccolo pezzo di scheggia

478
00:17:59,208 --> 00:18:00,556
era emigrato a
il cuore di tua madre.

479
00:18:00,557 --> 00:18:03,038
- Il dottor Lenox ne è stato capace
per stabilizzare tua madre,

480
00:18:03,212 --> 00:18:05,910
ma avrà bisogno di un intervento chirurgico
per riparare il danno.

481
00:18:06,085 --> 00:18:07,738
- Va bene.

482
00:18:07,956 --> 00:18:09,827
- Si chiama l'intervento chirurgico
una sternotomia

483
00:18:10,045 --> 00:18:12,047
con resezione a cuneo
del lobo inferiore.

484
00:18:12,221 --> 00:18:14,441
- Quindi, in parole povere,
questo significa

485
00:18:14,658 --> 00:18:18,358
una parte del polmone di tua madre
è irreparabile,

486
00:18:18,575 --> 00:18:21,274
e lo farà
è necessario ritagliare.

487
00:18:21,491 --> 00:18:23,841
- Quindi perderà qualcosa,
anche allora.

488
00:18:24,059 --> 00:18:26,017
- Mi scusi?

489
00:18:26,192 --> 00:18:27,236
- Hai qualche domanda,
Emmaline?

490
00:18:27,454 --> 00:18:28,541
- Sì.

491
00:18:28,542 --> 00:18:30,065
Quando lo farai?
riattaccare le mie dita?

492
00:18:32,285 --> 00:18:36,854
- Uh, ha detto il nostro chirurgo della mano
entro le prossime ore.

493
00:18:37,072 --> 00:18:39,074
- Intendeva tua madre.

494
00:18:39,248 --> 00:18:40,380
- OH.

495
00:18:40,597 --> 00:18:41,468
No, sto bene.

496
00:18:41,685 --> 00:18:42,773
- [sbeffeggia]

497
00:18:44,079 --> 00:18:46,125
Capisci
cosa sta succedendo,

498
00:18:46,299 --> 00:18:48,127
cosa stiamo dicendo?

499
00:18:48,344 --> 00:18:50,172
- Sì.
- Veramente?

500
00:18:50,390 --> 00:18:52,783
Perché sei seduto qui,
preoccupato per le tue dita.

501
00:18:53,001 --> 00:18:54,307
Tua madre lo è
lottando per la sua vita.

502
00:18:54,524 --> 00:18:56,047
- Dottor Lenox.
- Potrebbe morire in quell'intervento

503
00:18:56,222 --> 00:18:58,137
e sparire per sempre.

504
00:18:58,354 --> 00:18:59,399
Lo capisci?

505
00:18:59,616 --> 00:19:01,705
- Dottor Lenox!
- Che cosa?

506
00:19:01,923 --> 00:19:03,490
- Forse dovresti
vai a prepararti per l'intervento chirurgico.

507
00:19:03,707 --> 00:19:06,971
<i>[musica tesa]</i>

508
00:19:07,146 --> 00:19:08,321
- Bene.

509
00:19:08,538 --> 00:19:11,715
<i>♪ ♪</i>

510
00:19:17,373 --> 00:19:20,550
- Ehi. Come sta?
- [sospira]

511
00:19:20,768 --> 00:19:22,683
Si sta scompensando velocemente,

512
00:19:22,900 --> 00:19:24,163
e non so perché.

513
00:19:24,380 --> 00:19:25,815
- A cosa stai lavorando?

514
00:19:25,816 --> 00:19:27,470
- Ne ho avuto un po'
cartelle cliniche inviate via fax.

515
00:19:27,688 --> 00:19:29,559
- Nulla?

516
00:19:29,777 --> 00:19:31,474
- È risultata leggermente anemica,
ma il suo ginecologo ha detto

517
00:19:31,692 --> 00:19:32,954
è dovuto alle mestruazioni abbondanti.

518
00:19:33,172 --> 00:19:34,650
- Va bene.

519
00:19:34,651 --> 00:19:36,566
- E a parte questo, voglio dire,
è andata dal dottore

520
00:19:36,784 --> 00:19:39,656
qualche mese fa per
una prescrizione Ambien.

521
00:19:39,874 --> 00:19:41,180
- Aspetta, sta bevendo
problemi a dormire?

522
00:19:41,397 --> 00:19:42,268
- Sì.

523
00:19:42,485 --> 00:19:43,703
Ha detto che è stressata

524
00:19:43,704 --> 00:19:46,141
sull'insieme
situazione della carta verde.

525
00:19:46,315 --> 00:19:47,795
Quindi le è stato dato
una discreta dose di ansia,

526
00:19:48,012 --> 00:19:49,753
qualche attacco di panico.
- Mm-hmm.

527
00:19:49,971 --> 00:19:51,190
Posso dargli un'occhiata?

528
00:19:51,407 --> 00:19:52,756
- Sì.

529
00:19:52,974 --> 00:19:54,453
Che cosa sta cercando?

530
00:19:54,454 --> 00:19:57,413
- Non ne sono del tutto sicuro, ma lo sono
chiedendomi e se...

531
00:19:57,631 --> 00:19:59,981
e se l'ansia,
il problema del sonno

532
00:20:00,199 --> 00:20:02,331
non è dovuto solo allo stress?

533
00:20:02,549 --> 00:20:04,333
- Vuoi dire tipo
qualcosa di fisiologico?

534
00:20:04,551 --> 00:20:07,118
- Sì, forse qualcosa
non possiamo testarlo?

535
00:20:08,424 --> 00:20:09,904
Guarda,
ha un po' di febbre,

536
00:20:10,121 --> 00:20:13,777
lieve anemia, disturbi del sonno.

537
00:20:13,995 --> 00:20:17,216
- E il mal di collo oggi
potrebbe essere dovuto a dolori articolari.

538
00:20:18,826 --> 00:20:20,958
Questo potrebbe essere
una malattia autoimmune.

539
00:20:25,963 --> 00:20:27,095
- C'è il buco.

540
00:20:27,269 --> 00:20:30,054
- Passami il Satinsky.

541
00:20:30,229 --> 00:20:33,406
- Ti sei scaldato un po'
prima con Emaline.

542
00:20:34,624 --> 00:20:36,496
Anche se in tua difesa,

543
00:20:36,713 --> 00:20:41,022
gli adolescenti possono esserlo
il peggiore in assoluto,

544
00:20:41,240 --> 00:20:45,156
ecco perché, ehm,
Ho un accordo con Hannah

545
00:20:45,331 --> 00:20:50,597
che non appena Mabel compirà 13 anni,
la manderemo in un convento.

546
00:20:50,814 --> 00:20:53,426
- 3-0 Prolene con i pledget.

547
00:20:53,643 --> 00:20:54,862
- Mm.

548
00:20:55,079 --> 00:20:56,820
Quel buco è meno
superiore a 3 millimetri.

549
00:20:57,038 --> 00:20:58,082
Poteva andare peggio.

550
00:20:58,257 --> 00:21:00,998
- Non lo ero
l'adolescente più semplice.

551
00:21:01,216 --> 00:21:03,784
- Shocker.

552
00:21:04,001 --> 00:21:07,091
- Io e mia madre
erano semplicemente diversi.

553
00:21:07,266 --> 00:21:08,614
Era un'artista.

554
00:21:08,615 --> 00:21:12,314
Voleva parlarne
ogni piccola sensazione.

555
00:21:12,532 --> 00:21:15,491
Ho trovato un altro piccolo pezzo
di schegge.

556
00:21:15,709 --> 00:21:17,493
Irrigazione, per favore.

557
00:21:17,711 --> 00:21:21,018
E volevo ignorare i sentimenti

558
00:21:21,236 --> 00:21:24,065
perché non l'ho fatto
capirli.

559
00:21:24,283 --> 00:21:27,590
E la sua presenza semplicemente
me lo ricordavo costantemente,

560
00:21:27,808 --> 00:21:30,332
quindi mi sono risentito con lei.

561
00:21:30,550 --> 00:21:33,292
E poi, un giorno, morì.

562
00:21:35,206 --> 00:21:37,731
- Sono sicuro che lo sapeva
come ti sei sentito davvero.

563
00:21:37,948 --> 00:21:39,298
- Non lo sono.

564
00:21:39,515 --> 00:21:41,778
Ero così preso
nella mia vita.

565
00:21:41,996 --> 00:21:44,303
L'ho spinta via
ogni possibilità che ho avuto.

566
00:21:44,520 --> 00:21:45,782
- Forbici.

567
00:21:46,000 --> 00:21:47,915
- Non lo sapevo

568
00:21:48,132 --> 00:21:51,353
Non ne avrei la possibilità
tirarla indietro.

569
00:21:55,618 --> 00:21:58,055
Diamo un'occhiata al polmone.
- Sicuro.

570
00:21:58,273 --> 00:21:59,927
Morsetto Duval.

571
00:22:03,017 --> 00:22:04,279
- Tutto bene con Freddy?

572
00:22:04,453 --> 00:22:05,585
Ho sentito che era scomparso.

573
00:22:05,802 --> 00:22:08,501
- Non manca. Ma non qui.

574
00:22:08,718 --> 00:22:10,024
- Beh, dov'è?

575
00:22:10,241 --> 00:22:12,374
- E' stato trasferito al reparto di chirurgia medica
circa un'ora fa.

576
00:22:12,592 --> 00:22:14,028
- Non capisco. Perché?

577
00:22:14,245 --> 00:22:15,376
Voglio dire, è cambiato qualcosa?

578
00:22:15,377 --> 00:22:17,336
- No, sta bene.
Le sue condizioni sono stabili.

579
00:22:17,510 --> 00:22:18,946
- Quello che è successo?

580
00:22:19,163 --> 00:22:20,948
- Digli quello che hai detto a me.

581
00:22:21,165 --> 00:22:23,037
- Sì, finalmente l'abbiamo trovato
La tessera d'ingresso di Federico

582
00:22:23,254 --> 00:22:25,605
nel fondo della borsa,
e l'ho inserito nel computer.

583
00:22:25,822 --> 00:22:27,476
La prossima cosa che sapevo,
lo stavano spostando.

584
00:22:27,694 --> 00:22:30,131
- Tramite il computer.

585
00:22:30,349 --> 00:22:31,219
- OH.

586
00:22:33,656 --> 00:22:35,005
- Lupus?

587
00:22:35,223 --> 00:22:36,746
- E' una malattia cronica
dove il sistema immunitario

588
00:22:36,964 --> 00:22:39,140
attacca erroneamente sano
cellule all'interno del tuo corpo.

589
00:22:39,358 --> 00:22:41,272
Spesso non si presenta
fino all'età adulta,

590
00:22:41,447 --> 00:22:43,797
e noi crediamo che Violet
sta avendo un bagliore in questo momento.

591
00:22:44,014 --> 00:22:45,363
- Credere?

592
00:22:45,364 --> 00:22:47,409
- Beh, disturbi autoimmuni
sono notoriamente

593
00:22:47,627 --> 00:22:49,019
difficile da diagnosticare.

594
00:22:49,237 --> 00:22:51,587
Spesso non c'è
unico test per confermarlo.

595
00:22:51,805 --> 00:22:54,460
È quello che viene chiamato
una diagnosi escludente.

596
00:22:54,677 --> 00:22:55,982
- Tutti i segni
indica il lupus,

597
00:22:55,983 --> 00:22:58,289
e ci sentiamo fiduciosi
con questa diagnosi.

598
00:22:58,464 --> 00:22:59,900
- E puoi curarlo?

599
00:23:00,117 --> 00:23:02,424
- Con gli immunosoppressori, sì.

600
00:23:02,642 --> 00:23:06,646
E se è lupus, dovrebbero
calma il sistema di Violet,

601
00:23:06,863 --> 00:23:08,387
e inizierà a riprendersi.

602
00:23:08,604 --> 00:23:09,430
- Ora arriva la parte difficile
è quello di Violet

603
00:23:09,431 --> 00:23:10,911
in uno stato molto indebolito,

604
00:23:11,128 --> 00:23:13,043
quindi dobbiamo provarci
qualcosa immediatamente.

605
00:23:13,261 --> 00:23:15,829
Ma se ci sbagliamo e questo
è un'infezione di qualche tipo...

606
00:23:16,046 --> 00:23:17,657
- Gli immunosoppressori
porterà via

607
00:23:17,874 --> 00:23:19,789
La capacità di Violet di combatterlo.

608
00:23:20,007 --> 00:23:22,313
Potrebbe diventarlo
notevolmente peggio.

609
00:23:22,488 --> 00:23:24,359
- Anche se, ancora una volta,
questa è una possibilità molto remota,

610
00:23:24,533 --> 00:23:25,839
ma è reale.

611
00:23:26,056 --> 00:23:29,451
E dato che Violet
non è in grado di disconnettersi

612
00:23:29,669 --> 00:23:31,888
su qualsiasi ciclo di trattamento,

613
00:23:32,106 --> 00:23:33,324
dipende da te.

614
00:23:35,457 --> 00:23:37,590
- Ehm...

615
00:23:37,807 --> 00:23:39,983
<i>[musica pensosa]</i>

616
00:23:40,201 --> 00:23:42,421
[balbetta] Per quanto tempo
ci vorrà per sapere se è...

617
00:23:42,595 --> 00:23:43,944
se il trattamento
è quello giusto,

618
00:23:44,161 --> 00:23:45,511
se funziona o altro?

619
00:23:45,728 --> 00:23:47,034
- Non ne siamo del tutto sicuri.

620
00:23:47,251 --> 00:23:48,862
Sai, potremmo essere fortunati.

621
00:23:49,079 --> 00:23:50,385
Potrebbero volerci un paio d'ore.

622
00:23:50,559 --> 00:23:53,388
- Ma potrebbe essere
notevolmente più lungo,

623
00:23:53,562 --> 00:23:55,956
forse un giorno o due.

624
00:23:59,002 --> 00:24:00,264
- [sospira]

625
00:24:00,439 --> 00:24:06,053
<i>♪ ♪</i>

626
00:24:06,270 --> 00:24:08,577
Ok.

627
00:24:08,795 --> 00:24:10,013
Proviamolo.

628
00:24:11,624 --> 00:24:12,668
- Va bene.

629
00:24:20,807 --> 00:24:22,243
- Signora Goodwin.

630
00:24:24,201 --> 00:24:25,942
Mi dispiace.
Avevamo un appuntamento?

631
00:24:26,160 --> 00:24:29,511
- No, questo è
una visita improvvisata.

632
00:24:29,729 --> 00:24:32,427
Non ti ho visto
al piano di sotto molto

633
00:24:32,601 --> 00:24:34,081
negli ultimi due giorni.

634
00:24:34,298 --> 00:24:36,953
- Beh, sì,
Sono stato piuttosto sbattuto.

635
00:24:37,171 --> 00:24:39,478
- Con la grande riunione del consiglio
stasera.

636
00:24:39,695 --> 00:24:41,131
- Sì.

637
00:24:45,875 --> 00:24:47,486
Lo sai, non lo è
l'unica ragione

638
00:24:47,703 --> 00:24:48,878
Non sono stato laggiù.

639
00:24:50,532 --> 00:24:53,100
Penso di esserci stato
evitandoti.

640
00:24:55,711 --> 00:24:59,193
Mi sono emozionato un po' e...

641
00:24:59,410 --> 00:25:02,152
in un certo senso mi sono dimenticato dell'altro
giorno in cui stavamo parlando.

642
00:25:02,370 --> 00:25:05,416
- No, penso che te ne sei ricordato
ciò che è importante.

643
00:25:06,635 --> 00:25:08,115
Guarda,

644
00:25:08,332 --> 00:25:11,640
Apprezzo
quel successo di Miranda

645
00:25:11,858 --> 00:25:15,296
all'incontro di stasera
non può che farti bene,

646
00:25:15,514 --> 00:25:20,867
e questo in molti modi,
la tua carriera è legata alla sua.

647
00:25:21,084 --> 00:25:26,002
Ma la signora Sloan,
Non posso permettere a Miranda

648
00:25:26,220 --> 00:25:28,091
diventare amministratore delegato.

649
00:25:28,309 --> 00:25:30,006
- Ok, signora Goodwin, davvero
non può mettersi in mezzo

650
00:25:30,224 --> 00:25:32,226
di qualunque cosa personale
cose o...

651
00:25:32,443 --> 00:25:33,532
- No, no, no, no.

652
00:25:33,706 --> 00:25:35,490
Questo non è personale.

653
00:25:35,664 --> 00:25:37,231
Non per me, almeno.

654
00:25:37,448 --> 00:25:39,276
E penso che tu lo sappia,

655
00:25:39,494 --> 00:25:42,541
ed è per questo che sono qui.

656
00:25:42,715 --> 00:25:43,716
Ho bisogno del vostro aiuto.

657
00:25:45,587 --> 00:25:48,024
- Hai bisogno del mio aiuto?
- SÌ.

658
00:25:48,242 --> 00:25:49,548
- Come?

659
00:25:51,550 --> 00:25:53,900
- Mi serve il codice di Miranda.

660
00:25:57,643 --> 00:25:58,992
- [si schiarisce la gola]

661
00:26:00,036 --> 00:26:02,430
Sembra la tua procedura manuale
è stato un successo,

662
00:26:02,604 --> 00:26:04,737
due dita riattaccate.

663
00:26:04,954 --> 00:26:05,999
- Sì.

664
00:26:07,478 --> 00:26:09,350
- Anche tua madre è stata brava.

665
00:26:09,568 --> 00:26:12,135
Abbiamo riparato tutti i danni
al cuore e ai polmoni.

666
00:26:12,353 --> 00:26:14,573
Adesso è in fase di recupero.
Posso portarti da lei.

667
00:26:27,629 --> 00:26:29,370
- Oh, bene.
Stavo proprio per chiamarti.

668
00:26:29,588 --> 00:26:31,111
Dobbiamo rivedere tutto
un'ultima volta.

669
00:26:31,328 --> 00:26:32,852
- Veramente dobbiamo parlare.

670
00:26:39,206 --> 00:26:40,773
- Che cos'è?

671
00:26:43,297 --> 00:26:46,517
- Verrà la signora Goodwin
alla riunione stasera.

672
00:26:46,692 --> 00:26:47,997
- C'è da aspettarselo.

673
00:26:48,215 --> 00:26:49,912
Lasciala urlare al vento.

674
00:26:50,130 --> 00:26:53,263
- Sì, ma potrebbe
avere effettivamente qualcosa.

675
00:26:53,481 --> 00:26:55,309
Lo sta affermando
tu intenzionalmente

676
00:26:55,526 --> 00:26:57,267
inserire un algoritmo
che indirizza i pazienti

677
00:26:57,485 --> 00:26:59,052
con una migliore assicurazione
in una direzione

678
00:26:59,269 --> 00:27:00,836
e pazienti senza
in un altro.

679
00:27:01,054 --> 00:27:02,969
- Cioè
un'accusa ridicola.

680
00:27:06,494 --> 00:27:08,061
Cos'è questo?

681
00:27:08,278 --> 00:27:09,845
- Un paziente oggi era
spostato dall'overflow

682
00:27:10,063 --> 00:27:11,804
all'ospedale principale
subito dopo

683
00:27:12,021 --> 00:27:15,155
hanno localizzato
la loro tessera assicurativa.

684
00:27:18,245 --> 00:27:20,421
Miranda, ha ragione?

685
00:27:20,639 --> 00:27:23,032
- Come puoi chiedermelo?

686
00:27:23,250 --> 00:27:26,035
- Perché se lo è,

687
00:27:26,253 --> 00:27:27,994
dobbiamo entrare lì

688
00:27:28,211 --> 00:27:31,301
e cancellare tutto
prima che qualcuno lo scopra.

689
00:27:37,264 --> 00:27:39,222
- Lo sai,

690
00:27:39,440 --> 00:27:43,444
volevo dire

691
00:27:43,662 --> 00:27:48,623
Potrei esserlo stato
un po' aggressivo prima.

692
00:27:48,797 --> 00:27:50,146
- OH.

693
00:27:50,364 --> 00:27:51,844
- Comunque, non volevo...

694
00:27:52,061 --> 00:27:54,455
- Starà bene?

695
00:27:54,673 --> 00:27:57,153
- Eh, sì. Sì.

696
00:27:57,371 --> 00:27:59,373
Ha un po' di riabilitazione
davanti a lei,

697
00:27:59,590 --> 00:28:01,941
ma lei è attesa
per effettuare un recupero completo.

698
00:28:02,158 --> 00:28:03,377
<i>[musica soft]</i>

699
00:28:03,594 --> 00:28:04,595
- Va bene.

700
00:28:06,685 --> 00:28:08,687
Può sentirmi?

701
00:28:08,904 --> 00:28:11,341
- È ancora intubata,
ma lo toglieremo

702
00:28:11,559 --> 00:28:12,733
una volta che inizia a svegliarsi,

703
00:28:12,734 --> 00:28:14,344
e potrai parlare
a lei allora.

704
00:28:17,478 --> 00:28:18,914
- Sono qui, mamma.

705
00:28:19,132 --> 00:28:23,527
<i>♪ ♪</i>

706
00:28:23,702 --> 00:28:25,747
Sono proprio qui.

707
00:28:25,965 --> 00:28:31,057
<i>♪ ♪</i>

708
00:28:32,711 --> 00:28:34,321
- Hai ricevuto questa dichiarazione?

709
00:28:34,538 --> 00:28:36,540
- No, no.

710
00:28:36,715 --> 00:28:38,978
E' ancora sotto.

711
00:28:39,195 --> 00:28:41,067
- Beh, sono contento
Ti ho incontrato, in realtà,

712
00:28:41,284 --> 00:28:43,547
perché ho
una domanda un po' strana

713
00:28:43,722 --> 00:28:45,985
Devo chiedertelo.
- Andare avanti.

714
00:28:46,202 --> 00:28:48,074
- Ho questo ragazzo di sotto.
- Uh-eh.

715
00:28:48,291 --> 00:28:49,815
- Il suo visto scade stasera.

716
00:28:50,032 --> 00:28:52,208
Ma sua moglie è davvero malata.

717
00:28:52,426 --> 00:28:55,821
E voglio dire, lo siamo attualmente
in attesa di vedere

718
00:28:56,038 --> 00:28:58,084
se ce la farà.
- Wow, va bene.

719
00:28:58,301 --> 00:29:00,695
- Quindi ovviamente,
non vuole andare.

720
00:29:00,869 --> 00:29:02,871
Ma...

721
00:29:03,089 --> 00:29:05,831
guarda, ho letto da qualche parte

722
00:29:06,048 --> 00:29:08,398
che potresti
ottenere un visto esteso

723
00:29:08,616 --> 00:29:11,445
se stessi aiutando
in un'indagine penale.

724
00:29:11,662 --> 00:29:14,013
Quindi mi chiedevo,

725
00:29:14,230 --> 00:29:16,798
forse potresti
aiutarmi a sistemare qualcosa?

726
00:29:18,060 --> 00:29:20,106
- Pensi che farei qualcosa
così?

727
00:29:21,411 --> 00:29:24,588
- Non lo so. Ehm...

728
00:29:24,763 --> 00:29:25,633
Sì?

729
00:29:25,807 --> 00:29:28,767
- [ridacchiando]

730
00:29:28,984 --> 00:29:30,420
Guarda.

731
00:29:30,638 --> 00:29:32,553
Di cosa stai parlando,
si chiama visto S,

732
00:29:32,771 --> 00:29:35,034
ma sono solo federali.

733
00:29:35,251 --> 00:29:36,339
- Va bene.
- Sì.

734
00:29:36,557 --> 00:29:37,687
- Va bene.

735
00:29:37,688 --> 00:29:38,777
Beh, valeva la pena provare.
Grazie.

736
00:29:38,994 --> 00:29:40,517
- Ehi, dottore.

737
00:29:42,606 --> 00:29:44,565
Hai problemi economici?

738
00:29:44,783 --> 00:29:45,784
- Che cos'è?
- Sergente Voight?

739
00:29:45,958 --> 00:29:47,568
- [balbetta]

740
00:29:47,786 --> 00:29:50,266
Ti ho sentito
prima al telefono.

741
00:29:50,484 --> 00:29:52,791
- Sto solo esplorando
alcune opzioni.

742
00:29:53,008 --> 00:29:54,053
- Sì, va bene.

743
00:29:54,270 --> 00:29:57,491
Solo quei posti dello stesso giorno?

744
00:30:00,581 --> 00:30:02,539
Stai attento.

745
00:30:02,757 --> 00:30:03,627
Va bene.

746
00:30:08,894 --> 00:30:10,330
- [sospira]

747
00:30:12,245 --> 00:30:14,334
- A che ora è il tuo volo?

748
00:30:14,551 --> 00:30:15,944
-Oh, sto bene.

749
00:30:16,162 --> 00:30:17,816
Ho ancora 45 minuti.

750
00:30:20,427 --> 00:30:24,083
- Allora perché non potete farlo entrambi?
vivi solo in Scozia?

751
00:30:25,562 --> 00:30:27,129
- Mi piacerebbe.

752
00:30:27,347 --> 00:30:29,958
Ma ha una figlia piccola,
Sonia,

753
00:30:30,176 --> 00:30:32,700
dal suo primo matrimonio.

754
00:30:32,874 --> 00:30:36,660
Condivide la custodia con il suo ex,
quindi non può lasciare Chicago.

755
00:30:36,835 --> 00:30:38,575
- E' dura.

756
00:30:38,793 --> 00:30:40,186
- Lo sai,
la prima volta che è venuta

757
00:30:40,403 --> 00:30:42,623
per restare con me in Scozia,

758
00:30:42,841 --> 00:30:44,886
Avevo questo pacchetto
di baffi finti,

759
00:30:45,104 --> 00:30:47,628
come un regalo scherzoso
ottieni come riempitivo per la calza,

760
00:30:47,846 --> 00:30:50,109
o qualunque cosa.

761
00:30:50,326 --> 00:30:53,025
Ma un giorno, mentre ero al
supermercato, li ha presi,

762
00:30:53,242 --> 00:30:54,548
e li ha superincollati

763
00:30:54,765 --> 00:30:57,159
a tutti gli interruttori della luce
nel mio appartamento, quindi...

764
00:30:57,377 --> 00:30:58,552
[ride]

765
00:30:58,769 --> 00:31:00,162
Beh, sembravano
piccoli nasi

766
00:31:00,380 --> 00:31:01,860
dovevi dare un colpetto per girare
le luci accese e spente.

767
00:31:02,034 --> 00:31:03,513
- [ride]

768
00:31:05,689 --> 00:31:08,475
- Come puoi non volerlo
sposare qualcuno così, eh?

769
00:31:08,692 --> 00:31:11,913
- Non lo so.
Questa è una bella domanda.

770
00:31:15,003 --> 00:31:17,049
- Vedi, ecco cosa
lo rende così difficile.

771
00:31:19,529 --> 00:31:22,837
Non ho mai dovuto farlo
una decisione prima con Violet.

772
00:31:23,011 --> 00:31:24,752
- Cosa intendi?

773
00:31:24,926 --> 00:31:28,799
- Voglio dire, da quel giorno
L'ho incontrata, è stato semplice.

774
00:31:28,974 --> 00:31:31,585
Capovolgendo la mia vita,

775
00:31:31,802 --> 00:31:32,847
spendendo tutti i miei soldi

776
00:31:33,021 --> 00:31:34,457
volare a metà strada
in tutto il mondo,

777
00:31:34,675 --> 00:31:36,633
come se niente di tutto ciò fosse una scelta.

778
00:31:36,851 --> 00:31:40,028
Era proprio quello che doveva succedere
stare con lei.

779
00:31:42,117 --> 00:31:45,425
Ma ora ho una scelta.

780
00:31:45,642 --> 00:31:47,949
salirò su un aereo,

781
00:31:48,167 --> 00:31:49,908
senza sapere se sopravvivrà

782
00:31:50,082 --> 00:31:53,041
oppure rimani qui
e perderla in un altro modo.

783
00:31:53,259 --> 00:31:54,390
[balbetta]

784
00:31:55,565 --> 00:31:57,916
A causa di alcuni
colloquio arbitrario?

785
00:31:58,090 --> 00:32:00,614
<i>[musica cupa]</i>

786
00:32:00,831 --> 00:32:02,964
Non sembra giusto, vero?

787
00:32:04,487 --> 00:32:06,315
- No.

788
00:32:06,533 --> 00:32:12,495
<i>♪ ♪</i>

789
00:32:12,713 --> 00:32:14,019
- Cosa faresti?

790
00:32:16,499 --> 00:32:18,023
- Non lo so.

791
00:32:21,113 --> 00:32:23,811
Non sono sicuro di averlo mai fatto
stato innamorato in quel modo.

792
00:32:30,296 --> 00:32:32,559
- Va bene,
passiamo a nuovi affari.

793
00:32:32,776 --> 00:32:36,824
Il primo punto è discutere...

794
00:32:36,998 --> 00:32:38,695
scusa, cosa sta succedendo qui?

795
00:32:38,913 --> 00:32:40,697
- Ho bisogno di parlare
con il consiglio.

796
00:32:40,915 --> 00:32:42,047
- Questo è
un incontro a porte chiuse.

797
00:32:42,264 --> 00:32:44,353
- Ne sono consapevole.

798
00:32:44,571 --> 00:32:46,268
Barry, ne ho alcuni
informazioni che

799
00:32:46,486 --> 00:32:51,578
deve essere affrontato in merito
La promozione di Miranda a CEO

800
00:32:51,795 --> 00:32:54,885
e gravi passività
per questo ospedale

801
00:32:55,060 --> 00:32:57,236
- C'è un protocollo
per questo genere di cose.

802
00:32:57,453 --> 00:32:59,063
- Veramente mi piacerebbe sapere
quello che ha da dire.

803
00:32:59,064 --> 00:33:01,457
Quindi vorrei una mozione per
La signora Goodwin avrà la parola.

804
00:33:01,675 --> 00:33:02,806
- Distaccato.

805
00:33:02,981 --> 00:33:04,330
- Grazie.

806
00:33:04,547 --> 00:33:06,158
Dopo che Miranda mi ha spodestato,

807
00:33:06,375 --> 00:33:08,551
ha installato il software

808
00:33:08,769 --> 00:33:11,990
quello manipolato
protocollo di ammissione

809
00:33:12,207 --> 00:33:13,774
arricchire l'ospedale.

810
00:33:13,992 --> 00:33:16,298
- Questa è essenzialmente una calunnia
a questo punto.

811
00:33:16,516 --> 00:33:18,474
Voglio dire, lo faremo davvero?
siediti qui e ascolta

812
00:33:18,692 --> 00:33:20,911
a queste affermazioni selvagge
che non hanno alcun fondamento nella realtà?

813
00:33:21,086 --> 00:33:22,261
- Questo è Leonard Schmidt.

814
00:33:22,478 --> 00:33:24,480
È il capo dell'IT.

815
00:33:24,698 --> 00:33:27,048
- Salve.

816
00:33:27,266 --> 00:33:31,270
Ho scoperto il compilatore
utilizza un tipo di algoritmo

817
00:33:31,487 --> 00:33:34,664
che si traduce intero
codice sorgente in codice macchina

818
00:33:34,882 --> 00:33:39,321
che biforca i dati dei pazienti
basato su diversi... oh.

819
00:33:39,539 --> 00:33:41,062
- Grazie.

820
00:33:42,542 --> 00:33:46,720
In parole povere, ha trovato
che i pazienti più ricchi erano

821
00:33:46,937 --> 00:33:49,679
dotato di ampio,

822
00:33:49,897 --> 00:33:51,986
cure spesso costose,

823
00:33:52,160 --> 00:33:56,208
mentre i pazienti con mezzi minori
furono mandati in traboccamento

824
00:33:56,425 --> 00:34:00,995
o fatto fuori
il sistema interamente.

825
00:34:01,169 --> 00:34:04,520
- Qualunque cosa dicano
è una bugia.

826
00:34:04,738 --> 00:34:07,610
Il sistema di ricovero ospedaliero
e tutto il relativo software

827
00:34:07,828 --> 00:34:09,743
è completamente al di sopra dei limiti.

828
00:34:09,960 --> 00:34:12,833
Inoltre,
Leonard non ha accesso ad esso.

829
00:34:14,661 --> 00:34:16,532
Non ha accesso.

830
00:34:16,750 --> 00:34:17,664
Giusto, signorina Sloan?

831
00:34:17,881 --> 00:34:20,623
<i>[musica tesa]</i>

832
00:34:20,841 --> 00:34:25,063
<i>♪ ♪</i>

833
00:34:25,237 --> 00:34:27,152
- In effetti, lo fa.

834
00:34:27,369 --> 00:34:28,892
Ho condiviso la tua password
in uno sforzo

835
00:34:29,067 --> 00:34:31,199
fare quello che noi
discusso in precedenza.

836
00:34:31,417 --> 00:34:32,940
Cancellare tutto?

837
00:34:33,114 --> 00:34:34,985
- Mi scusi?

838
00:34:35,160 --> 00:34:36,813
- Vi ho appena mandati tutti
il rapporto descritto da Leonard

839
00:34:37,031 --> 00:34:38,902
in modo che tu possa vederlo
per te stesso,

840
00:34:39,077 --> 00:34:40,774
compreso un caso di oggi
quando un paziente è stato spostato

841
00:34:40,991 --> 00:34:43,646
dall'overflow al med-surg
subito dopo

842
00:34:43,864 --> 00:34:46,345
ritrovare la loro tessera assicurativa.

843
00:34:46,562 --> 00:34:48,347
Oh, ed è stato messo insieme
abbastanza rapidamente,

844
00:34:48,564 --> 00:34:50,697
quindi per favore, scusami
eventuali errori di battitura.

845
00:34:50,914 --> 00:34:53,003
- [sbeffeggia]

846
00:34:53,178 --> 00:34:56,094
Sai, se scendo,
verrai licenziato anche tu.

847
00:34:56,268 --> 00:34:59,271
- Per fortuna, non tutti
è disposto a sacrificarsi

848
00:34:59,488 --> 00:35:02,056
la propria anima per guadagno personale.

849
00:35:04,972 --> 00:35:07,235
Immagino di essermi sbagliato
riguardo una cosa.

850
00:35:07,453 --> 00:35:08,932
Non ci stava provando
per liberarti di me

851
00:35:09,107 --> 00:35:11,109
a causa della mia età o etnia.

852
00:35:11,326 --> 00:35:14,242
Era terrorizzata
Stavo per capirlo.

853
00:35:14,460 --> 00:35:16,026
- E' solo questione di tempo
ora prima di loro

854
00:35:16,201 --> 00:35:17,115
offrirti di nuovo il tuo lavoro.

855
00:35:17,332 --> 00:35:19,465
- Beh, vedremo.

856
00:35:19,682 --> 00:35:22,163
- Sharon, non lo sono
qualche mente criminale.

857
00:35:22,381 --> 00:35:23,860
- Non ho mai detto che lo fossi.

858
00:35:24,078 --> 00:35:25,514
- Ascolta,
So che le cose si sono surriscaldate

859
00:35:25,732 --> 00:35:28,648
ma spero che ci sia
ancora un po' di spazio per noi

860
00:35:28,865 --> 00:35:31,781
su cui discutere
questo, su entrambi i nostri ruoli

861
00:35:31,999 --> 00:35:33,130
all'ospedale.

862
00:35:33,131 --> 00:35:35,698
- Miranda,
Ti ho già salvato la vita.

863
00:35:35,916 --> 00:35:39,137
Non ho alcun interesse
nel salvare il tuo lavoro.

864
00:35:39,354 --> 00:35:40,964
- Signorina Lewis.

865
00:35:46,927 --> 00:35:49,712
- Sei una donna fortunata.
- In che modo vuoi dire?

866
00:35:49,930 --> 00:35:52,237
- Beh, è proprio questo,
lo sai,

867
00:35:52,454 --> 00:35:54,630
la custodia perfetta per illuminare
La corruzione di Miranda

868
00:35:54,848 --> 00:35:58,156
sarebbe arrivato attraverso il
ospedale proprio oggi, tra tutti i giorni.

869
00:35:58,373 --> 00:35:59,331
- Mm.

870
00:35:59,548 --> 00:36:02,769
- Sembra proprio una fortuna.

871
00:36:02,986 --> 00:36:04,684
- Sì.
[Ammaccature nell'ascensore]

872
00:36:04,901 --> 00:36:06,990
Sono una donna fortunata.

873
00:36:08,122 --> 00:36:09,819
- [applausi]

874
00:36:10,037 --> 00:36:12,257
Incredibile.

875
00:36:12,474 --> 00:36:14,824
Uno spettacolo per secoli.
Sul serio!

876
00:36:15,042 --> 00:36:17,436
- Mi lamento solo di non averlo fatto
riuscire a recitare la parte più a lungo.

877
00:36:17,653 --> 00:36:20,178
Ho avuto una spia difficile da diagnosticare
previsto il sequestro

878
00:36:20,395 --> 00:36:21,875
per stasera.
- OH.

879
00:36:22,092 --> 00:36:24,312
- I tuoi documenti di dimissione.

880
00:36:24,530 --> 00:36:25,966
Pensavo che lo fossi
un cercatore di droga.

881
00:36:26,184 --> 00:36:28,838
- Sì, beh, stavo rimandando
quell'atmosfera, vero?

882
00:36:29,056 --> 00:36:31,624
- Mitch, mi scuso
per tutti i sotterfugi.

883
00:36:31,841 --> 00:36:32,886
È stato, purtroppo,
un male necessario.

884
00:36:33,103 --> 00:36:34,408
- Sicuro.

885
00:36:34,409 --> 00:36:36,019
- Guarda, avrebbe potuto
così facilmente andato di traverso.

886
00:36:36,194 --> 00:36:37,064
Non volevo che ti implicassero.

887
00:36:37,238 --> 00:36:38,586
- Va tutto bene.

888
00:36:38,587 --> 00:36:40,241
Sono felice di fare il capro espiatorio
per una buona causa.

889
00:36:40,459 --> 00:36:43,375
Ma per la cronaca,

890
00:36:43,592 --> 00:36:44,853
non avevi bisogno di proteggermi.

891
00:36:44,854 --> 00:36:46,334
sarei stato felice
correre il rischio.

892
00:36:46,552 --> 00:36:47,813
- Notato.

893
00:36:47,814 --> 00:36:50,338
- Per favore, porta i miei saluti
alla signora Goodwin,

894
00:36:50,556 --> 00:36:52,297
un attore magistrale
a pieno titolo.

895
00:36:52,514 --> 00:36:53,775
- Andrà bene.

896
00:36:53,776 --> 00:36:54,995
Sai, lei voleva
per inviarti un messaggio davvero

897
00:36:55,213 --> 00:36:56,431
bottiglia di champagne elegante.

898
00:36:56,649 --> 00:36:57,911
Ho detto di non preoccuparti.

899
00:36:58,128 --> 00:36:59,173
Lo comprerò e basta
uno chardonnay in più

900
00:36:59,347 --> 00:37:00,217
alla prossima partita dei Blackhawks.

901
00:37:00,218 --> 00:37:01,480
- Non mi sei debitore affatto.

902
00:37:01,697 --> 00:37:02,655
Fai qualsiasi cosa
per la tua famiglia

903
00:37:02,872 --> 00:37:03,743
- Hmm.

904
00:37:13,883 --> 00:37:14,928
- Hmm.

905
00:37:19,846 --> 00:37:22,065
- Viola.

906
00:37:22,240 --> 00:37:23,197
EHI.

907
00:37:26,113 --> 00:37:28,550
Puoi aprirmi gli occhi?

908
00:37:30,465 --> 00:37:31,901
Come ci sentiamo?

909
00:37:35,035 --> 00:37:36,428
- Meglio.

910
00:37:36,645 --> 00:37:37,993
- Bene.

911
00:37:37,994 --> 00:37:39,996
Abbiamo capito
cosa sta causando i tuoi sintomi.

912
00:37:40,214 --> 00:37:42,912
Non è l'influenza. E' lupus.

913
00:37:43,130 --> 00:37:45,872
- E ora lo sappiamo
di cosa si tratta, andando avanti,

914
00:37:46,089 --> 00:37:48,788
possiamo gestirlo
in modo più efficace.

915
00:37:49,005 --> 00:37:50,920
- Aspettare.

916
00:37:55,273 --> 00:37:57,144
Che ore sono?

917
00:37:59,668 --> 00:38:01,583
<i>[musica soft]</i>

918
00:38:01,801 --> 00:38:04,064
- È...

919
00:38:04,282 --> 00:38:06,719
è tardi, amore.

920
00:38:06,936 --> 00:38:09,939
<i>♪ ♪</i>

921
00:38:10,157 --> 00:38:12,202
- Avevi promesso che saresti andato.

922
00:38:12,377 --> 00:38:17,207
<i>♪ ♪</i>

923
00:38:17,382 --> 00:38:19,035
- Sì, io...

924
00:38:19,253 --> 00:38:21,734
[piangendo] Non potevo.

925
00:38:21,951 --> 00:38:26,478
<i>♪ ♪</i>

926
00:38:26,695 --> 00:38:28,871
Ti amo troppo.

927
00:38:31,526 --> 00:38:33,876
Mi... mi dispiace.

928
00:38:36,401 --> 00:38:38,011
- Almeno stiamo insieme adesso.

929
00:38:38,228 --> 00:38:39,404
- Sì.

930
00:38:39,621 --> 00:38:42,102
[piangendo]

931
00:38:46,585 --> 00:38:48,238
- Te ne diamo due al minuto.

932
00:38:48,413 --> 00:38:55,376
<i>♪ ♪</i>

933
00:38:57,291 --> 00:38:58,553
Questo è tutto.

934
00:38:59,815 --> 00:39:01,600
- Che cosa?

935
00:39:01,817 --> 00:39:03,297
- Quel tipo di amore?

936
00:39:05,125 --> 00:39:06,561
Questo è quello che voglio.

937
00:39:06,779 --> 00:39:12,698
<i>♪ ♪</i>

938
00:39:14,264 --> 00:39:15,918
- Sì.

939
00:39:16,136 --> 00:39:21,010
<i>♪ ♪</i>

940
00:39:21,228 --> 00:39:23,056
- EHI.

941
00:39:23,273 --> 00:39:25,754
Va bene, quindi ho risposto
il tonkatsu,

942
00:39:25,972 --> 00:39:29,323
e sì, si sono dimenticati
per imballare nuovamente l'uovo in più.

943
00:39:29,497 --> 00:39:30,803
Oh, amico.

944
00:39:31,020 --> 00:39:32,065
Uhm...

945
00:39:33,893 --> 00:39:35,373
- Dobbiamo parlare.

946
00:39:39,377 --> 00:39:41,944
È solo che... dobbiamo parlare.

947
00:39:43,946 --> 00:39:46,645
- Ascolta, so che forse l'avrei fatto
ha saltato la pistola questa mattina

948
00:39:46,862 --> 00:39:50,605
con il tutto in movimento nel parlare.

949
00:39:50,823 --> 00:39:55,393
E io... non voglio impazzire
sei fuori, ma...

950
00:39:55,567 --> 00:39:58,308
le cose sono state

951
00:39:58,483 --> 00:40:01,921
davvero fantastico con noi, e...
- E se ci sposassimo?

952
00:40:02,138 --> 00:40:03,357
- Che cosa? Che cosa?

953
00:40:03,531 --> 00:40:06,012
- [ridacchia]

954
00:40:06,229 --> 00:40:07,840
Ho detto...

955
00:40:08,057 --> 00:40:11,626
<i>♪ ♪</i>

956
00:40:11,844 --> 00:40:13,411
Sposiamoci.

957
00:40:13,585 --> 00:40:20,069
<i>♪ ♪</i>

958
00:40:27,033 --> 00:40:29,644
<i>[musica drammatica]</i>

959
00:40:29,862 --> 00:40:36,825
<i>♪ ♪</i>

960
00:40:56,192 --> 00:40:59,239
[lupo ulula]


