1
00:00:07,674 --> 00:00:10,076
¿Qué diablos estás haciendo aquí, mamá?

2
00:00:10,077 --> 00:00:11,911
Lamento haber venido aquí sin avisar.

3
00:00:11,912 --> 00:00:14,046
pero has estado ignorando
todas mis llamadas y mensajes de texto.

4
00:00:14,047 --> 00:00:15,639
No puedo simplemente dejarlo todo por ti...

5
00:00:15,649 --> 00:00:17,283
Estoy enferma, Violeta.

6
00:00:17,284 --> 00:00:19,920
me estan diciendo
Tengo un año, tal vez menos.

7
00:00:20,020 --> 00:00:22,556
Ella sabe que no puedo seguir enojado ahora.

8
00:00:22,656 --> 00:00:25,958
No huyes de las cosas difíciles.

9
00:00:25,959 --> 00:00:27,393
<i>Me esforcé.</i>

10
00:00:27,394 --> 00:00:29,929
<i>Tuvo todas las oportunidades para decir cualquier cosa,</i>

11
00:00:29,930 --> 00:00:31,355
<i>pero no lo hizo.</i>

12
00:00:31,356 --> 00:00:33,399
-Deberías haber dicho algo.
-Lo intenté.

13
00:00:33,400 --> 00:00:35,601
-¿Qué quieres decir?
-Nada.

14
00:00:35,602 --> 00:00:37,537
Ya no importa, ¿vale?

15
00:00:39,907 --> 00:00:43,268
{\an8}Oye, quienquiera que sea
Por ahí, ¿tienes jabón?

16
00:00:43,368 --> 00:00:45,270
{\an8}Olvidé el mío.

17
00:00:45,370 --> 00:00:47,172
{\an8}Sí, claro.

18
00:00:48,982 --> 00:00:49,982
{\an8}-Aquí.
-Gracias.

19
00:00:50,042 --> 00:00:51,042
{\an8}Lo tienes.

20
00:00:54,354 --> 00:00:56,989
{\an8}Oye, para que lo sepas,
la primera mirada es gratuita.

21
00:00:56,990 --> 00:00:59,284
{\an8}El segundo te va a costar.

22
00:00:59,384 --> 00:01:00,978
{\an8}¿Quién dijo que estaba mirando?

23
00:01:04,731 --> 00:01:06,767
{\an8}Justo el hombre que necesitaba ver.

24
00:01:06,867 --> 00:01:09,468
{\an8}Aquí están sus recibos de OT firmados.

25
00:01:09,469 --> 00:01:11,305
{\an8}Esta es la solicitud de equipo

26
00:01:11,405 --> 00:01:12,538
{\an8}con el código correcto.

27
00:01:12,539 --> 00:01:14,140
{\an8}La tienda invirtió los dos últimos números.

28
00:01:14,141 --> 00:01:18,177
{\an8}-Y...
-El informe SCBA que falta.

29
00:01:18,178 --> 00:01:20,479
{\an8}Se quedó detrás del archivador.

30
00:01:20,480 --> 00:01:23,574
{\an8}Vaya, mírate... matándolo
como jefe interino de la casa,

31
00:01:23,575 --> 00:01:25,409
{\an8}y ni siquiera es
09:00 todavía.

32
00:01:25,410 --> 00:01:28,421
{\an8}Bueno, con los novatos desaparecidos,
Severide en NIPSTA con Burke,

33
00:01:28,422 --> 00:01:30,990
{\an8}No sabía qué
que hacer conmigo esta mañana.

34
00:01:30,991 --> 00:01:32,883
{\an8}Oh, entonces estás diciendo
es un momento perfecto para molestarte

35
00:01:32,893 --> 00:01:35,027
{\an8}sobre esas nuevas boquillas
He estado mirando.

36
00:01:35,028 --> 00:01:37,029
{\an8}Oye, ¿qué sabes?

37
00:01:37,030 --> 00:01:38,932
{\an8}¿Acerca de la serie Blade 20-t?

38
00:01:40,926 --> 00:01:42,661
{\an8}-Ahí estás.
-Ey.

39
00:01:42,761 --> 00:01:44,271
{\an8}-PBandJ?
-Sí, por favor.

40
00:01:44,371 --> 00:01:46,998
{\an8}Oye, ¿te conectaste con tu mamá?

41
00:01:46,999 --> 00:01:48,591
{\an8}Eh...

42
00:01:48,592 --> 00:01:50,242
{\an8}pensé en ello.

43
00:01:50,243 --> 00:01:52,337
{\an8}Debería haberlo hecho, pero...

44
00:01:52,437 --> 00:01:54,046
{\an8}no.

45
00:01:54,047 --> 00:01:55,382
{\an8}¿Qué?

46
00:01:55,515 --> 00:01:58,352
{\an8}En cambio, me conecté con Jacob.

47
00:01:58,452 --> 00:02:00,586
{\an8}Guau. Yo...

48
00:02:00,587 --> 00:02:03,856
{\an8}No lo vi venir.

49
00:02:03,857 --> 00:02:05,158
{\an8}Sí, lo sé.

50
00:02:05,258 --> 00:02:07,327
{\an8}No puedo evitar a mi mamá para siempre.

51
00:02:07,427 --> 00:02:09,695
{\an8}Está bien, hablando como alguien que evita compulsivamente,

52
00:02:09,696 --> 00:02:12,299
{\an8}-Sé que no debería hablar, pero...
-Simplemente siento que...

53
00:02:12,399 --> 00:02:14,901
{\an8}una vez que esté en ese viaje,
no hay salida

54
00:02:15,035 --> 00:02:16,802
{\an8}hasta...

55
00:02:16,803 --> 00:02:19,438
{\an8}-Lo entiendo.
-Bien.

56
00:02:19,439 --> 00:02:21,908
{\an8}¿Cuánto tiempo estará en la ciudad?

57
00:02:22,009 --> 00:02:23,943
{\an8}Otro par de días.

58
00:02:23,944 --> 00:02:26,879
{\an8}Simplemente... no esperes.

59
00:02:26,880 --> 00:02:28,472
{\an8}Conozco tu futuro
definitivamente lo lamentaría

60
00:02:28,482 --> 00:02:30,317
{\an8}si lo hiciste.

61
00:02:30,417 --> 00:02:32,551
{\an8}Ahora cuéntame todo sobre Jacob.

62
00:02:32,552 --> 00:02:34,720
{\an8}-¿Era su casa o la tuya?
-Su.

63
00:02:34,721 --> 00:02:36,089
{\an8}-¿Ordenado?
-Inmaculado.

64
00:02:36,189 --> 00:02:37,990
{\an8}-¿Primer beso?
-Caliente.

65
00:02:37,991 --> 00:02:39,291
Hola, lindo.

66
00:02:39,292 --> 00:02:41,794
¿Y qué pasa...?

67
00:02:41,795 --> 00:02:44,363
<i>Motor 51, Camión 81, Ambo 61...</i>

68
00:02:44,364 --> 00:02:45,822
Vale, definitivamente lo estoy consiguiendo
Detalles en el camino.

69
00:02:45,832 --> 00:02:48,901
Ah, claro.

70
00:03:05,886 --> 00:03:08,421
-Mouch, deja una línea.
-Copiar.

71
00:03:08,422 --> 00:03:10,056
Herrmann, tan pronto como lo derribe,

72
00:03:10,057 --> 00:03:11,058
haz un barrido por dentro.

73
00:03:11,158 --> 00:03:12,458
Muy bien, lo entendió, teniente.

74
00:03:12,459 --> 00:03:14,193
Y Vásquez, haz un barrido.
del lado de Charlie.

75
00:03:14,194 --> 00:03:15,519
Cópielo, teniente.

76
00:03:15,520 --> 00:03:17,663
¿Alguien sabe quién es el dueño de esta casa rodante?

77
00:03:17,664 --> 00:03:19,700
Ni idea.

78
00:03:21,693 --> 00:03:23,904
Aguanta, chico.

79
00:03:24,004 --> 00:03:26,472
Estarás bien.

80
00:03:26,473 --> 00:03:27,765
Médicos, tenemos a un niño caído.

81
00:03:27,766 --> 00:03:29,709
-Señor, ¿qué pasó?
<i>-Copiar. Estar allí.</i>

82
00:03:29,710 --> 00:03:32,036
-No lo sé.
-Solo ayúdala, por favor.

83
00:03:32,037 --> 00:03:33,179
Oye, cariño, ¿puedes oírme?

84
00:03:33,180 --> 00:03:34,413
¿Puedes oírme?
Mírame.

85
00:03:34,414 --> 00:03:37,016
-Hola chicos, tiene el pulso filiforme.
-Copiar.

86
00:03:37,017 --> 00:03:39,151
-¿Cómo se llama?
-Yo, eh… no lo sé.

87
00:03:39,152 --> 00:03:40,886
Oye, chico, quédate con nosotros, ¿vale?

88
00:03:40,887 --> 00:03:43,447
Te tenemos.

89
00:03:43,448 --> 00:03:45,324
Traumatismo penetrante.
Ella está en shock.

90
00:03:45,325 --> 00:03:46,726
Bien, asegurémoslo y llevémosla al médico.

91
00:03:46,727 --> 00:03:48,795
-¡José! ¡José! Ay dios mío.
-Espera, espera, espera.

92
00:03:48,895 --> 00:03:50,830
-Oh, Dios mío, ¿qué pasó?
-Esperar.

93
00:03:50,831 --> 00:03:52,832
Está bien. Por favor quédate aquí.
Danos un segundo.

94
00:03:52,833 --> 00:03:55,534
Tú y esa casa rodante.

95
00:03:55,535 --> 00:03:58,037
Oye, ¿esta es tu hija?

96
00:03:58,038 --> 00:03:59,939
¿Eh? ¿Sí?

97
00:03:59,940 --> 00:04:02,900
Bien, concéntrate en ella.
Ella te necesita ahora mismo, ¿vale?

98
00:04:02,901 --> 00:04:04,568
-¿Bueno?
-Bueno. Bueno.

99
00:04:04,569 --> 00:04:06,470
-Bueno. Respira unas cuantas veces.
-La tenemos.

100
00:04:06,471 --> 00:04:09,148
¿Es esa tu casa rodante?

101
00:04:09,149 --> 00:04:10,282
Ey.
No, no.

102
00:04:10,283 --> 00:04:12,576
¡No! ¡No!
¡No! ¡Ah!

103
00:04:12,577 --> 00:04:15,855
-¡Tenemos una hemorragia carotídea!
-Ey. Ey. Bueno.

104
00:04:15,856 --> 00:04:16,906
Llevémoslo al suelo.

105
00:04:16,907 --> 00:04:18,816
Mantener la presión.
Agradable y estable.

106
00:04:18,817 --> 00:04:20,860
81 a Main, necesitamos
un segundo ambón, el primero disponible.

107
00:04:20,861 --> 00:04:22,820
¿Quizás quieres hacerte cargo?

108
00:04:22,821 --> 00:04:23,854
No, no podemos arriesgarnos a cambiarnos.

109
00:04:23,864 --> 00:04:25,297
-Sí, solo estoy...
-Lo estoy perdiendo.

110
00:04:25,298 --> 00:04:27,566
Simplemente pellízcalo con el pulgar.

111
00:04:30,328 --> 00:04:32,672
No debería haber hecho eso, ¿eh?

112
00:04:32,772 --> 00:04:34,740
No, pero te tenemos.

113
00:04:34,741 --> 00:04:36,909
-¡Oye, Ballard!
-Agarra la camilla.

114
00:04:36,910 --> 00:04:39,011
-Te entendí.
-Está bien, sigue pellizcándolo.

115
00:04:39,012 --> 00:04:40,779
-No desistas.
-Copiar.

116
00:04:40,780 --> 00:04:41,947
Muy bien, el segundo ambón está en camino.

117
00:04:41,948 --> 00:04:43,315
Irás con él a Med, ¿vale?

118
00:04:43,316 --> 00:04:45,886
-Sí.
-Está bien, ya vuelvo.

119
00:04:46,019 --> 00:04:47,320
Bueno.

120
00:04:47,420 --> 00:04:49,112
-Oye, oye, oye, oye.
-Señor, aguante, ¿vale?

121
00:04:49,122 --> 00:04:50,773
Nuestro viaje ya casi está aquí.

122
00:04:50,774 --> 00:04:52,792
-Listo, a las tres.
-Uno, dos, tres.

123
00:04:54,419 --> 00:04:56,262
{\an8}Todo claro, teniente.

124
00:04:56,263 --> 00:04:58,197
{\an8}Es bueno que no hubiera nadie allí.

125
00:04:58,198 --> 00:04:59,456
{\an8}Eso podría haber sido mucho peor.

126
00:04:59,466 --> 00:05:00,566
{\an8}Oh, sí.

127
00:05:00,567 --> 00:05:04,403
{\an8}Encontré esto alojado en el árbol de atrás.

128
00:05:04,404 --> 00:05:06,806
{\an8}Esto es demasiado grueso para ser parte del RV.

129
00:05:06,807 --> 00:05:09,009
{\an8}Creo que podría ser
¿Un trozo del tanque de propano?

130
00:05:09,109 --> 00:05:10,809
{\an8}-Eso es lo que estoy pensando.
-Sí.

131
00:05:10,810 --> 00:05:12,512
{\an8}Debe haber explotado durante el incendio.

132
00:05:12,612 --> 00:05:14,305
{\an8}Todo el mundo sabía que esto iba a suceder.

133
00:05:14,306 --> 00:05:17,184
{\an8}-Era sólo cuestión de tiempo.
-¿Qué quieres decir?

134
00:05:17,284 --> 00:05:19,377
{\an8}Bueno, esta cosa
obviamente había un riesgo de incendio,

135
00:05:19,477 --> 00:05:21,120
{\an8}con toda la basura que tenía allí.

136
00:05:21,121 --> 00:05:22,612
{\an8}Ya sabes, los vecinos y yo
He estado llamando a la ciudad.

137
00:05:22,622 --> 00:05:24,315
{\an8}durante semanas intentando conseguir
esta cosa fue arrastrada

138
00:05:24,316 --> 00:05:27,093
{\an8}fuera de aquí y nada.

139
00:05:27,227 --> 00:05:29,645
{\an8}Una niña resultó herida, señor.

140
00:05:29,646 --> 00:05:32,064
{\an8}Ese es exactamente mi punto.

141
00:05:32,065 --> 00:05:33,200
{\an8}¿Lo es?

142
00:05:34,868 --> 00:05:37,037
{\an8}Esta ciudad se va al infierno.
A nadie le importa.

143
00:05:37,137 --> 00:05:39,805
{\an8}Vamos, romano.

144
00:05:39,806 --> 00:05:42,308
{\an8}El tipo es un verdadero trabajo.

145
00:05:42,309 --> 00:05:43,843
{\an8}<i> La presión se mantiene estable.</i>

146
00:05:43,844 --> 00:05:45,678
{\an8}Solo tengo que aguantar
por unos minutos más.

147
00:05:45,679 --> 00:05:47,663
{\an8}Estoy bien.

148
00:05:47,664 --> 00:05:49,815
{\an8}Edgar, lo estás haciendo muy bien, hermano.

149
00:05:49,816 --> 00:05:51,150
{\an8}Te tengo.

150
00:05:51,151 --> 00:05:52,853
{\an8}Aguanta, ¿de acuerdo?

151
00:05:52,953 --> 00:05:55,154
{\an8}-Tienes que avisarles...
-No intente hablar, señor.

152
00:05:55,155 --> 00:05:57,524
{\an8}Podrías dañar tu laringe.

153
00:05:58,350 --> 00:05:59,626
{\an8}Dígales...

154
00:05:59,759 --> 00:06:01,994
{\an8}Edgar, Edgar, Edgar, no puedes moverte, hombre.

155
00:06:01,995 --> 00:06:04,163
{\an8}Tienes que quedarte quieto, ¿vale?

156
00:06:04,164 --> 00:06:05,431
Lo que tengas que decirme,

157
00:06:05,432 --> 00:06:06,899
{\an8}Te lo prometo,
Iré a buscarte al Med.

158
00:06:06,900 --> 00:06:09,969
Podemos hablar de ello entonces.
Te prometo que.

159
00:06:23,708 --> 00:06:25,751
{\an8}-Bonita camisa.
-Ey.

160
00:06:25,752 --> 00:06:28,612
{\an8}Gracias. Tuve que tirar el mio
Por la sangre.

161
00:06:28,613 --> 00:06:30,257
{\an8}Justo cuando lo usé también.

162
00:06:30,357 --> 00:06:32,491
{\an8}Quizás la próxima vez no hagas el pedido
uno tres tallas más pequeño.

163
00:06:32,492 --> 00:06:33,626
{\an8}Oh, eso es bueno.

164
00:06:33,627 --> 00:06:35,194
¿Cuanto tiempo has estado?
sentado en ese?

165
00:06:35,195 --> 00:06:36,712
Un par de meses.

166
00:06:36,713 --> 00:06:38,030
Oye, quieres atrapar
¿Un viaje de regreso con nosotros?

167
00:06:38,031 --> 00:06:39,833
-Ya casi terminamos aquí.
-Ah, ojalá pudiera.

168
00:06:39,966 --> 00:06:42,168
El doctor insiste en que me haga una prueba de exposición.

169
00:06:42,269 --> 00:06:44,303
Además quiero ver
si puedo hablar con el propietario del RV.

170
00:06:44,304 --> 00:06:45,796
Debería salir pronto de la cirugía.

171
00:06:45,797 --> 00:06:48,307
-¿Hablar con él de qué?
-No sé. No sé.

172
00:06:48,308 --> 00:06:50,442
El queria decirme algo
en el camino hacia aquí.

173
00:06:50,443 --> 00:06:54,213
Sí, lo sé, y confía en mí.
no lo damos por sentado.

174
00:06:54,214 --> 00:06:55,739
La gente no se da cuenta.

175
00:06:55,740 --> 00:06:57,733
Streets and San es una agencia de seguridad pública.

176
00:06:57,734 --> 00:06:58,884
Sí.

177
00:06:58,885 --> 00:07:00,644
Bien, lo aseguramos lo mejor que pudimos.

178
00:07:00,645 --> 00:07:02,087
pero está en una calle residencial.

179
00:07:02,088 --> 00:07:05,491
Y entonces simplemente no quiero algo
chico del vecindario que viene,

180
00:07:05,492 --> 00:07:08,528
pensando que parece
algo divertido para jugar y...

181
00:07:08,662 --> 00:07:11,155
Exacto.

182
00:07:11,156 --> 00:07:14,200
Gracias.
Eso es perfecto.

183
00:07:14,301 --> 00:07:16,101
Está bien, habla pronto.

184
00:07:16,102 --> 00:07:18,704
¿Streets y San limpiarán la casa rodante?

185
00:07:18,705 --> 00:07:20,874
-Sí.
-Esta tarde.

186
00:07:21,007 --> 00:07:22,433
Guau.

187
00:07:22,434 --> 00:07:23,943
No creo que el propio alcalde

188
00:07:23,944 --> 00:07:25,837
podría haber obtenido una respuesta más rápida.

189
00:07:25,937 --> 00:07:28,948
Sólo asegurándome de que nadie más salga herido.

190
00:07:31,718 --> 00:07:34,053
Vale, ¿qué diablos?

191
00:07:34,054 --> 00:07:35,279
¿Qué?

192
00:07:35,280 --> 00:07:37,014
Recuerda cómo obtuve un trato increíble.

193
00:07:37,015 --> 00:07:38,557
¿En esas botas Prada vintage en eBay?

194
00:07:38,558 --> 00:07:41,126
Las botas que van a
cambiar tu vida? Por supuesto.

195
00:07:41,127 --> 00:07:42,752
Eh, ¿no dijiste eso?
estaban en camino?

196
00:07:42,762 --> 00:07:45,231
Lo eran, pero acabo de comprobarlo.
el seguimiento,

197
00:07:45,365 --> 00:07:47,567
y dice
fueron entregados ayer.

198
00:07:47,701 --> 00:07:48,801
Pero no los he conseguido.

199
00:07:48,802 --> 00:07:50,403
Probablemente fue a la unidad equivocada.

200
00:07:50,537 --> 00:07:53,964
-No, hay una foto de entrega.
-Ese es definitivamente mi felpudo.

201
00:07:53,965 --> 00:07:55,908
¿Es un gato con sombrero de vaquero?

202
00:07:55,909 --> 00:07:58,177
-Sí.
-Dice "maullido".

203
00:07:58,178 --> 00:08:00,012
Um, pero tal vez...

204
00:08:00,013 --> 00:08:02,649
¿Quizás alguien más tenga el mismo felpudo?

205
00:08:02,749 --> 00:08:06,518
Creo que todos sabemos lo que está pasando aquí.

206
00:08:06,519 --> 00:08:08,320
Te conseguiste un pirata del porche.

207
00:08:08,321 --> 00:08:10,548
Yo mismo tuve uno hace unos años.

208
00:08:10,648 --> 00:08:13,559
-Es un edificio seguro.
-La gente no puede entrar sin más.

209
00:08:13,560 --> 00:08:15,486
Oh, tienes vecinos, ¿no?

210
00:08:15,487 --> 00:08:16,653
Sí, pero conozco a mis vecinos.

211
00:08:16,663 --> 00:08:17,988
Ellos no harían esto.

212
00:08:17,989 --> 00:08:20,399
Ya sabes, Ted Bundy.
trabajó en una línea directa de suicidio,

213
00:08:20,400 --> 00:08:23,737
y la mujer a su lado
Pensó que era un santo.

214
00:08:23,837 --> 00:08:26,238
Sólo digo.

215
00:08:26,239 --> 00:08:29,541
Entonces, ¿qué hiciste?
¿Sobre el pirata de tu porche?

216
00:08:29,542 --> 00:08:31,677
¿Qué? Atrapé al cabrón
en el acto.

217
00:08:31,678 --> 00:08:32,978
Ya sabes, Mouch y yo...

218
00:08:32,979 --> 00:08:34,748
Ya sabes, tomamos el monitor del bebé de Kenny.

219
00:08:34,848 --> 00:08:36,148
y lo usé para vigilancia.

220
00:08:36,149 --> 00:08:39,743
Y te dejaría usarlo,
pero lo perdimos en el fuego.

221
00:08:39,744 --> 00:08:41,019
Esperar.

222
00:08:41,020 --> 00:08:42,588
¿No coleccionamos un montón de cosas para bebés?

223
00:08:42,589 --> 00:08:44,623
para Severide y Kidd cuando
¿Estabas pensando en adoptar?

224
00:08:44,624 --> 00:08:46,024
-Mm-hmm.
-Quizás tengamos uno allí.

225
00:08:46,059 --> 00:08:48,527
No sé. Esto acaba de
Tiene que haber algún tipo de confusión.

226
00:08:48,528 --> 00:08:50,029
Lo entiendo, ¿de acuerdo?

227
00:08:50,030 --> 00:08:52,257
Quieres darle a la gente
el beneficio de la duda,

228
00:08:52,357 --> 00:08:53,632
y eso es realmente lindo.

229
00:08:53,633 --> 00:08:55,734
Pero mientras estás ocupado haciendo eso,

230
00:08:55,735 --> 00:08:58,270
alguien está vagando por ahí,

231
00:08:58,271 --> 00:09:01,332
usando tus botas que te cambiarán la vida.

232
00:09:05,011 --> 00:09:06,979
-Hola, Edgar.
-¿Acuérdate de mí?

233
00:09:06,980 --> 00:09:10,215
Soy el bombero de antes.

234
00:09:10,216 --> 00:09:13,535
-¿Cómo está la niña?
-Oh, ella estará bien.

235
00:09:13,536 --> 00:09:15,972
Sí, la herida no era tan profunda.
como pensaba, gracias a Dios.

236
00:09:17,282 --> 00:09:20,460
Verla tirada allí...

237
00:09:20,560 --> 00:09:24,296
Lo único en lo que podía pensar era en mi hija.

238
00:09:24,297 --> 00:09:26,024
¿Qué edad tiene ella?

239
00:09:28,301 --> 00:09:30,804
Ella tenía 17...

240
00:09:30,904 --> 00:09:32,697
cuando, eh...

241
00:09:35,892 --> 00:09:37,827
Ella tuvo un accidente automovilístico.

242
00:09:39,145 --> 00:09:42,539
Un montón de chicos tontos de secundaria...

243
00:09:42,540 --> 00:09:45,985
ella fue la desafortunada.

244
00:09:46,086 --> 00:09:47,903
Édgar, lo siento mucho.

245
00:09:49,914 --> 00:09:51,716
Fue hace mucho tiempo.

246
00:09:55,528 --> 00:09:58,765
Realmente nunca lo superas
algo así.

247
00:10:00,533 --> 00:10:01,935
Al menos yo no lo hice.

248
00:10:05,505 --> 00:10:08,732
Pero siempre he trabajado, ¿sabes?

249
00:10:08,733 --> 00:10:10,844
Nunca he sido un vagabundo.

250
00:10:10,944 --> 00:10:12,736
Sé que la gente supone...

251
00:10:12,737 --> 00:10:13,613
No lo hice.

252
00:10:17,951 --> 00:10:19,284
Edgar, en la ambulancia,

253
00:10:19,285 --> 00:10:21,887
Estabas tratando de decirme algo.

254
00:10:21,888 --> 00:10:24,248
¿Se trataba de tu hija?

255
00:10:24,249 --> 00:10:26,350
El tipo con el perro...

256
00:10:26,351 --> 00:10:29,461
ese hijo de puta
Podría haber matado a alguien.

257
00:10:29,462 --> 00:10:31,730
¿Estás diciendo que piensas
el tenia algo que hacer

258
00:10:31,731 --> 00:10:33,765
-¿Con qué pasó?
-Lo sé.

259
00:10:33,766 --> 00:10:36,803
Ese bastardo incendió mi casa.

260
00:10:44,828 --> 00:10:46,946
Pasé por la escena,
y estos están en todas partes.

261
00:10:47,046 --> 00:10:49,439
Vale, ese tipo con el perro.
Sigue poniéndolos.

262
00:10:49,440 --> 00:10:51,717
Edgar dice que ha estado acosando
él sin parar, amenazándolo.

263
00:10:51,718 --> 00:10:52,943
Quiero decir, ¿de qué se trata eso?

264
00:10:52,944 --> 00:10:54,177
Sí, hablé con él en la escena.

265
00:10:54,187 --> 00:10:57,623
El tipo era un idiota
pero un pirómano... no lo sé.

266
00:10:57,624 --> 00:11:00,142
Los incendios de vehículos recreativos casi siempre son
negligencia de los ocupantes.

267
00:11:00,143 --> 00:11:02,486
Lo sé, pero Edgar jura
no estaba usando la estufa.

268
00:11:02,487 --> 00:11:05,088
Quiero decir, ni siquiera estaba
en la casa rodante cuando sucedió.

269
00:11:05,089 --> 00:11:06,490
Mira, lo sé, ¿vale?

270
00:11:06,491 --> 00:11:09,326
Es sólo su palabra,
y no prueba nada.

271
00:11:09,327 --> 00:11:11,662
Pero el chico ya perdió su casa.

272
00:11:11,663 --> 00:11:13,839
Si la compañía de seguros
decide que él tiene la culpa,

273
00:11:13,840 --> 00:11:15,974
no recuperará nada, y él...

274
00:11:15,975 --> 00:11:17,993
Probablemente terminará en la calle.

275
00:11:17,994 --> 00:11:19,578
Mmm.

276
00:11:19,579 --> 00:11:22,139
Está bien, todo lo que estoy pidiendo
es que recibe un trato justo.

277
00:11:22,140 --> 00:11:23,349
Eso es todo.

278
00:11:25,285 --> 00:11:28,921
La OFI nunca dará prioridad al incendio de un vehículo recreativo.

279
00:11:28,922 --> 00:11:30,857
Pero...

280
00:11:30,957 --> 00:11:33,860
tal vez haya algo
podríamos hacer para impulsarlo.

281
00:11:35,128 --> 00:11:37,664
Bueno, Herrmann.
Decidí que tal vez tengas razón.

282
00:11:37,764 --> 00:11:38,998
Sé que lo era.

283
00:11:39,098 --> 00:11:40,682
¿Sobre qué?

284
00:11:40,683 --> 00:11:42,527
Lo intenté, pero no puedo pensar.
de cualquier otra manera

285
00:11:42,627 --> 00:11:44,703
mis botas desaparecieron
aparte de un pirata del porche.

286
00:11:44,704 --> 00:11:46,005
Ese es un monitor para bebés.

287
00:11:46,105 --> 00:11:48,540
Le contaste sobre nuestra vigilancia.

288
00:11:48,541 --> 00:11:50,868
Lo hizo, y puede que necesite tu experiencia.

289
00:11:50,969 --> 00:11:52,879
porque no lo sé
cómo configurar todo esto.

290
00:11:52,979 --> 00:11:55,372
Oye, esto funcionará.
pero no tienes ningún señuelo.

291
00:11:55,373 --> 00:11:57,883
Vas a tener que conseguir
algún tipo de cebo.

292
00:11:57,884 --> 00:11:59,701
Preferiblemente que parezca caro.

293
00:11:59,702 --> 00:12:02,087
Bueno, esas botas son las cosas más bonitas.

294
00:12:02,088 --> 00:12:03,880
He comprado hace un tiempo.

295
00:12:03,881 --> 00:12:07,517
¿No compró Trudy algún tipo de
cacerola elegante o algo así?

296
00:12:07,518 --> 00:12:10,063
Era un estofado exclusivo de Le Creuset,

297
00:12:10,163 --> 00:12:11,556
y fue para mí.

298
00:12:11,656 --> 00:12:14,132
Estoy profundizando en las artes culinarias.

299
00:12:14,133 --> 00:12:15,234
Bien por usted.

300
00:12:15,335 --> 00:12:17,537
-¿Aún tienes la caja?
-Obviamente.

301
00:12:17,637 --> 00:12:20,505
-Ayuda a mantener el valor.
-Bueno.

302
00:12:20,506 --> 00:12:22,174
¿Qué tal las 15:00? en mi casa?

303
00:12:22,175 --> 00:12:25,569
Cindy está organizando algún tipo de
Torneo "Mario Kart"

304
00:12:25,570 --> 00:12:28,347
para todos los pequeños amigos salvajes de Kenny,

305
00:12:28,348 --> 00:12:30,649
y no odiaría perderme eso.

306
00:12:30,650 --> 00:12:31,900
-Eso es un sí.
-¿Mucho?

307
00:12:31,901 --> 00:12:35,570
iba a abrirme
mi caja "Columbo"

308
00:12:35,571 --> 00:12:37,848
-y darse un pequeño atracón.
-¿Qué es "Columbo"?

309
00:12:37,849 --> 00:12:39,725
¿Qué es "Columbo"?

310
00:12:39,726 --> 00:12:42,595
es solo el mas grande
programa de detectives jamás realizado.

311
00:12:42,695 --> 00:12:44,930
Bueno, eso suena como
algo que necesito ver.

312
00:12:44,931 --> 00:12:47,833
Y necesitaremos algo para entretenernos.

313
00:12:47,834 --> 00:12:50,603
mientras vigilamos, ¿verdad?

314
00:12:52,864 --> 00:12:55,565
¿Cuál es la noticia de NIPSTA?

315
00:12:55,566 --> 00:12:57,276
Severide dijo que Burke está navegando

316
00:12:57,377 --> 00:12:58,878
a través de sus certificaciones.

317
00:12:58,978 --> 00:13:00,863
Sólo deberían estar fuera un turno más.

318
00:13:04,017 --> 00:13:06,052
¿Eso será un problema para ti?

319
00:13:06,152 --> 00:13:08,111
-¿Qué?
-¿Burke está en el equipo?

320
00:13:08,112 --> 00:13:09,413
No.

321
00:13:09,414 --> 00:13:11,124
Quiero decir, me sorprendió cuando lo escuché.

322
00:13:12,558 --> 00:13:14,559
Oye, ¿cómo te fue...?

323
00:13:14,560 --> 00:13:17,262
¿Cómo pasó eso?

324
00:13:17,263 --> 00:13:20,266
Severide vio un diamante en bruto.

325
00:13:20,366 --> 00:13:22,969
Tal vez le recordó
de otra perspectiva de alto riesgo

326
00:13:23,069 --> 00:13:25,437
asumimos no hace mucho.

327
00:13:25,438 --> 00:13:28,808
Y ese no salió tan mal.

328
00:13:30,343 --> 00:13:31,436
Ey.

329
00:13:32,845 --> 00:13:35,447
Sé que no hay amor perdido
entre tú y Burke,

330
00:13:35,448 --> 00:13:40,018
pero es una casa pequeña,
así que espero que lo resuelvas.

331
00:13:40,019 --> 00:13:41,553
Sí, señora.

332
00:13:47,760 --> 00:13:49,419
no parece
hubo alguna entrada forzada.

333
00:13:49,429 --> 00:13:51,830
Sí.

334
00:13:51,831 --> 00:13:55,293
Está bien, miraré por dentro.
y revisas el exterior.

335
00:13:55,393 --> 00:13:56,560
Copiar.

336
00:13:59,472 --> 00:14:02,141
El tipo del perro no se equivocó.

337
00:14:02,241 --> 00:14:04,509
Este lugar es un polvorín.

338
00:14:04,510 --> 00:14:07,446
No habría tomado mucho
para ponerlo en marcha.

339
00:14:07,447 --> 00:14:10,149
Bueno, quiero decir, ¿ves?
un punto de origen?

340
00:14:10,249 --> 00:14:12,009
No está junto a la estufa...

341
00:14:12,110 --> 00:14:14,103
donde debería estar.

342
00:14:16,222 --> 00:14:18,515
Parece que el fuego empezó en la parte trasera.

343
00:14:18,516 --> 00:14:20,417
abrió camino hacia adelante.

344
00:14:27,350 --> 00:14:28,868
Maldición.

345
00:14:28,968 --> 00:14:30,527
¿Qué?

346
00:14:30,528 --> 00:14:33,305
Parece que el tanque de propano explotó

347
00:14:33,306 --> 00:14:37,335
y provocó el incendio,
no al revés.

348
00:14:45,084 --> 00:14:47,686
Teniente.

349
00:14:47,687 --> 00:14:49,989
Ven a ver esto.

350
00:14:50,089 --> 00:14:52,991
Mira cómo es el tapón de presión
¿Simplemente atrapado ahí así?

351
00:14:52,992 --> 00:14:54,994
Oh, tiene marcas...

352
00:14:55,094 --> 00:14:57,496
como si alguien hubiera metido algo ahí.

353
00:14:57,497 --> 00:14:59,217
Con un destornillador de punta plana
o algo así.

354
00:15:00,500 --> 00:15:03,402
Entonces esto fue manipulado.

355
00:15:04,504 --> 00:15:06,898
Édgar tenía razón.

356
00:15:06,998 --> 00:15:09,274
Ah, espera. Yo-yo pensé
estábamos emborrachándonos con esto.

357
00:15:09,275 --> 00:15:11,115
¿Dónde está... dónde está... dónde está?
el proximo episodio?

358
00:15:11,144 --> 00:15:13,979
-Está en el segundo disco.
-Oh.

359
00:15:13,980 --> 00:15:16,681
Suena como si estuvieras disfrutando
su introducción a "Columbo".

360
00:15:16,682 --> 00:15:18,884
Oh, me encanta cuando el asesino se da cuenta

361
00:15:18,885 --> 00:15:20,578
que Columbo lo tiene todo el tiempo.

362
00:15:20,678 --> 00:15:22,746
Él finge ser tonto,
pero en realidad no lo es.

363
00:15:22,747 --> 00:15:25,190
Es un buen truco... yo lo uso.
todo el tiempo en mi vida diaria.

364
00:15:25,191 --> 00:15:27,093
Entonces, ¿cuándo planeas revelar

365
00:15:27,193 --> 00:15:29,195
-¿Que en realidad eres inteligente?
-Ja ja.

366
00:15:29,295 --> 00:15:31,329
Muy bien, ¿alguien más quiere otra cerveza?

367
00:15:31,330 --> 00:15:33,010
-Eh, no, lo conseguiré.
-Uh, uno aquí también.

368
00:15:33,024 --> 00:15:34,566
-Bueno.
-Eh...

369
00:15:34,567 --> 00:15:36,251
Chicos, chicos, chicos, se ha ido.

370
00:15:36,252 --> 00:15:38,762
¿Qué? ¿En este momento?

371
00:15:38,763 --> 00:15:40,398
¡Mmm!

372
00:15:42,200 --> 00:15:45,102
Hijo de puta, se nos escapó.

373
00:15:45,203 --> 00:15:46,778
¿Qué diablos estabas haciendo?

374
00:15:46,779 --> 00:15:48,930
se supone que debes mantener
Tus ojos en el monitor.

375
00:15:48,931 --> 00:15:50,348
-Lo lamento.
-Supongo que me lo perdí.

376
00:15:50,349 --> 00:15:51,842
Bueno, al menos lo tenemos grabado.

377
00:15:51,843 --> 00:15:53,151
No funciona así.

378
00:15:53,152 --> 00:15:55,712
Es un monitor para bebés, no una grabadora para bebés.

379
00:15:55,713 --> 00:15:58,223
No guarda ninguna parte del metraje.

380
00:15:58,224 --> 00:15:59,783
Bueno, deberías haberme dicho eso.

381
00:15:59,784 --> 00:16:01,594
antes de que Mouch me atrapara
todo en "Columbo".

382
00:16:01,694 --> 00:16:02,819
Pensé que tu generación

383
00:16:02,829 --> 00:16:04,296
Se suponía que era excelente para realizar múltiples tareas.

384
00:16:04,297 --> 00:16:06,958
Ahí va el valor de reventa de mi estofado.

385
00:16:07,058 --> 00:16:08,283
Lo siento, Mouch.

386
00:16:08,284 --> 00:16:09,635
Ah.

387
00:16:16,033 --> 00:16:19,111
Tienes razón... esto es
un barrio con mucho encanto.

388
00:16:21,747 --> 00:16:23,440
Entonces...

389
00:16:23,441 --> 00:16:25,634
¿Cuándo te enteraste?

390
00:16:25,635 --> 00:16:27,752
Oh.

391
00:16:27,753 --> 00:16:29,980
Vamos, no quiero desperdiciar
nuestra tarde

392
00:16:29,981 --> 00:16:31,448
hablando de todo eso.

393
00:16:31,449 --> 00:16:33,558
Sólo quiero pasar un buen rato, ¿vale?

394
00:16:33,559 --> 00:16:35,461
Dime...
¿Dónde vives ahora?

395
00:16:35,561 --> 00:16:37,796
Todavía no estás alojado
con esa chica rara

396
00:16:37,797 --> 00:16:39,156
en Wicker Park.

397
00:16:39,257 --> 00:16:41,825
-Ella no era rara.
-Mmm.

398
00:16:41,826 --> 00:16:44,437
Me mudé de ese lugar,
en realidad, hace una eternidad.

399
00:16:44,537 --> 00:16:47,405
tengo un muy lindo
de un dormitorio en West Loop.

400
00:16:47,406 --> 00:16:50,075
-Oh.
-Sin compañeros de cuarto.

401
00:16:50,076 --> 00:16:52,836
Oh, entonces estás alquilando, lo entiendo.

402
00:16:52,837 --> 00:16:55,147
-Sí, mamá, yo alquilo.
-Realmente no puedo permitirme el lujo de comprar.

403
00:16:55,248 --> 00:16:58,175
Bueno, podría decir que no puedes
permitirse el lujo de no comprar, pero...

404
00:16:58,276 --> 00:17:00,810
-¿En serio?
-¿Es esto lo que vamos a hacer?

405
00:17:00,811 --> 00:17:02,504
Bueno.

406
00:17:14,066 --> 00:17:16,593
-Lo siento, Violeta.
-Está bien.

407
00:17:16,594 --> 00:17:18,862
No, quise decir...

408
00:17:18,863 --> 00:17:21,290
Lamento lo que te hice.

409
00:17:22,692 --> 00:17:26,178
Estaba tan obsesionado con intentar
para abrirte puertas

410
00:17:26,279 --> 00:17:28,381
que no pude ver
que eres tan talentoso,

411
00:17:28,481 --> 00:17:32,718
tan inteligente que cada puerta
ya estaba abierto para ti.

412
00:17:35,121 --> 00:17:38,423
Podrías haber sido cualquier cosa
y lo arruiné.

413
00:17:38,424 --> 00:17:41,893
Lo arruiné todo por mi...

414
00:17:41,894 --> 00:17:44,063
No lo sé, mi vanidad.

415
00:17:46,098 --> 00:17:49,034
Podría haber sido cualquier cosa.

416
00:17:49,035 --> 00:17:51,871
Entonces lo que estás diciendo es,
algo respetable,

417
00:17:51,971 --> 00:17:55,073
como un doctor tal vez
o un asesor financiero...

418
00:17:55,074 --> 00:17:57,510
No estoy tratando de disminuir
lo que has hecho.

419
00:17:57,610 --> 00:17:59,060
Pero lo eres.

420
00:17:59,061 --> 00:18:00,837
Eso es exactamente lo que estás haciendo.

421
00:18:00,838 --> 00:18:02,239
Es lo que siempre has hecho.

422
00:18:02,340 --> 00:18:04,050
Y puedes disculparte todo lo que quieras,

423
00:18:04,150 --> 00:18:07,510
pero realmente no importa,
porque todavía no lo entiendes.

424
00:18:07,511 --> 00:18:09,213
¿Qué no entiendo?

425
00:18:12,516 --> 00:18:15,518
No arruinaste mi vida, mamá.

426
00:18:15,519 --> 00:18:17,595
De hecho, me hiciste un favor.

427
00:18:17,596 --> 00:18:19,899
Estoy exactamente donde quiero estar.

428
00:18:19,999 --> 00:18:22,401
Estoy haciendo algo que amo,

429
00:18:22,501 --> 00:18:25,237
y no podría estar más feliz.

430
00:18:25,338 --> 00:18:28,773
Entonces ¿por qué sigues tan enojado conmigo?

431
00:18:28,774 --> 00:18:30,768
Escucha, no lo sé.

432
00:18:30,868 --> 00:18:33,345
Te conozco mejor de lo que crees.

433
00:18:33,346 --> 00:18:37,015
Y simplemente siento que
una pequeña parte de ti

434
00:18:37,016 --> 00:18:40,919
secretamente desea que lo hubieras hecho
más con tus talentos.

435
00:18:43,756 --> 00:18:46,057
Por eso no quería verte.

436
00:18:46,058 --> 00:18:49,953
Siempre encuentras una manera
para hacerme sentir pequeño.

437
00:18:49,954 --> 00:18:51,629
Y no es sólo para mí.
Se lo hiciste a papá.

438
00:18:51,630 --> 00:18:53,798
Se lo haces a todo el mundo.

439
00:18:53,799 --> 00:18:56,427
Y es por eso que siempre estarás solo.

440
00:19:01,565 --> 00:19:04,601
-Mamá...
-No, tienes razón.

441
00:19:04,602 --> 00:19:06,579
Estoy solo.

442
00:19:06,679 --> 00:19:08,648
-No, mamá...
-Adiós, Violeta.

443
00:19:08,748 --> 00:19:09,982
Esperar.

444
00:19:25,022 --> 00:19:26,456
Sí, sí, sí, sí.

445
00:19:26,457 --> 00:19:28,133
-Ey.
-¿Cómo fue la vigilancia?

446
00:19:28,134 --> 00:19:31,169
Golpeó de nuevo, pero no le alcanzamos.

447
00:19:31,170 --> 00:19:34,632
Sí, porque alguien no estaba
viendo cuando sucedió.

448
00:19:34,732 --> 00:19:36,299
Oh, lo siento, pero creo

449
00:19:36,300 --> 00:19:38,510
es razonable suponer que
Los monitores para bebés grabarían.

450
00:19:38,511 --> 00:19:40,378
Oh, sí, porque la gente
realmente quiero volver a mirar

451
00:19:40,379 --> 00:19:41,496
un bebé durmiendo.

452
00:19:41,497 --> 00:19:43,139
La gente graba todo tipo de cosas.

453
00:19:43,140 --> 00:19:44,598
Eso no tiene sentido, como los fuegos artificiales.

454
00:19:44,608 --> 00:19:45,683
Me encantan los fuegos artificiales.

455
00:19:45,684 --> 00:19:47,419
Parece que necesitas una cámara de timbre,

456
00:19:47,420 --> 00:19:48,778
si tu edificio te lo permite.

457
00:19:48,779 --> 00:19:51,448
Oh, sí, mi vecino.
Al otro lado del pasillo tiene uno.

458
00:19:51,449 --> 00:19:53,024
Bueno, ¿por qué no lo dijiste?

459
00:19:53,025 --> 00:19:54,860
Esas imágenes podrían tener a nuestro perpetrador.

460
00:19:54,960 --> 00:19:56,353
Uh, mm, no, no es una opción.

461
00:19:56,454 --> 00:19:57,996
Mi vecino...
está obsesionado con lo discreto.

462
00:19:57,997 --> 00:20:00,457
Tuve que bloquearlo
así que no quiero ir allí.

463
00:20:00,458 --> 00:20:02,192
¿Estamos hablando de acosador aquí?

464
00:20:02,193 --> 00:20:04,861
No, solo tuvimos una tonta noche como sea.

465
00:20:04,862 --> 00:20:06,463
eso significaba más para él.

466
00:20:06,464 --> 00:20:08,340
Es totalmente inofensivo, sólo persistente.

467
00:20:08,441 --> 00:20:10,442
tal vez es hora
llamar a las autoridades en

468
00:20:10,443 --> 00:20:12,670
-En tu caso de pirata del porche.
-Mmm.

469
00:20:14,213 --> 00:20:16,799
O al menos adyacente a la autoridad.

470
00:20:18,209 --> 00:20:20,044
¿Teniente?

471
00:20:20,144 --> 00:20:22,178
-Ey.
-¿Alguna noticia de la OFI?

472
00:20:22,179 --> 00:20:23,713
Sí, Capitán Hinshaw...

473
00:20:23,714 --> 00:20:26,058
ella consiguió las fotos,
y ella va a investigarlo.

474
00:20:26,158 --> 00:20:27,559
¿Mirándolo?

475
00:20:27,560 --> 00:20:29,394
Eso realmente no suena como
ella lo está convirtiendo en una prioridad.

476
00:20:29,395 --> 00:20:30,729
Sí, ella lo investigará.

477
00:20:30,730 --> 00:20:33,298
Eso es lo que queríamos.

478
00:20:33,299 --> 00:20:35,859
Bien.

479
00:20:35,860 --> 00:20:37,702
¿Hay algo más en tu mente?

480
00:20:37,703 --> 00:20:39,496
Sí, pudiste
para convencer a Calles y San

481
00:20:39,497 --> 00:20:40,572
para remolcar la RV en un tiempo récord.

482
00:20:40,573 --> 00:20:42,074
Simplemente no veo por qué...

483
00:20:43,275 --> 00:20:45,443
Lo siento mucho.
Eh...

484
00:20:45,444 --> 00:20:47,538
Mira, estoy seguro de que estás
haciendo todo lo que puedas,

485
00:20:47,638 --> 00:20:49,681
y realmente lo aprecio.

486
00:20:49,682 --> 00:20:50,882
Puedo volver.

487
00:20:50,883 --> 00:20:54,310
-Oye, no.
-Estábamos... estábamos acabados.

488
00:20:54,311 --> 00:20:56,312
-Te mantendré informado.
-Gracias.

489
00:20:56,313 --> 00:20:58,090
Ajá.

490
00:21:00,384 --> 00:21:02,327
Oye, ¿qué está pasando?

491
00:21:05,331 --> 00:21:07,565
-Oh, hombre.
-Sí, lo sé.

492
00:21:07,566 --> 00:21:10,301
Simplemente salió.
Me siento como un pedazo de...

493
00:21:10,302 --> 00:21:11,703
Hola, V-Violet.

494
00:21:11,704 --> 00:21:14,931
No te hagas eso a ti mismo.

495
00:21:14,932 --> 00:21:16,566
Ya sabes...

496
00:21:16,567 --> 00:21:18,643
solo porque tu mamá está enferma...

497
00:21:18,644 --> 00:21:20,738
Ella está muriendo.

498
00:21:23,340 --> 00:21:27,111
Simplemente suena como si hubiera
mucho equipaje allí.

499
00:21:27,211 --> 00:21:29,955
no creo que trabajes
a través de eso de la noche a la mañana.

500
00:21:32,124 --> 00:21:34,292
Ya sabes...

501
00:21:34,293 --> 00:21:37,796
Kelly tuvo una situación bastante dura.
relación con su papá.

502
00:21:37,797 --> 00:21:40,190
Sí, he... he oído cosas
aquí y allá.

503
00:21:40,191 --> 00:21:42,126
Mmmm.

504
00:21:42,226 --> 00:21:45,303
La parte más difícil para él...

505
00:21:45,304 --> 00:21:47,805
es que no hizo las paces con benny

506
00:21:47,806 --> 00:21:49,466
cuando todavía estaba vivo.

507
00:21:49,567 --> 00:21:51,709
Y todavía le pesa...

508
00:21:51,710 --> 00:21:54,063
que no se esforzó más.

509
00:21:59,210 --> 00:22:01,970
-Gracias por escuchar.
-Mm-hmm.

510
00:22:01,971 --> 00:22:03,972
En cualquier momento.

511
00:22:03,973 --> 00:22:06,758
Oye, lo digo en serio.

512
00:22:06,759 --> 00:22:10,395
Sé que las cosas han sido
diferente por aquí últimamente,

513
00:22:10,396 --> 00:22:12,455
pero...

514
00:22:12,456 --> 00:22:14,499
Siempre estoy aquí para ti.

515
00:22:14,500 --> 00:22:16,059
Lo que necesites, ¿vale?

516
00:22:16,060 --> 00:22:17,795
Lo sé.

517
00:22:24,844 --> 00:22:27,279
-Oye, Vásquez, espera arriba.
-Ey.

518
00:22:27,379 --> 00:22:29,998
-Sabes cosas de policías.
-Quizás puedas ayudarme aquí.

519
00:22:29,999 --> 00:22:31,783
¿Se trata de tu paquete robado?

520
00:22:31,784 --> 00:22:32,951
Sí, me enteré de la vigilancia.

521
00:22:32,952 --> 00:22:35,321
Bien, para ser justos,
Esa fue la idea de Herrmann.

522
00:22:35,421 --> 00:22:37,355
Escucha, dudo que haya mucho
más que la policía podría hacer

523
00:22:37,356 --> 00:22:39,616
que simplemente tomar un informe, pero
si tienes seguro de inquilino,

524
00:22:39,617 --> 00:22:41,017
a veces el robo suele estar cubierto.

525
00:22:41,093 --> 00:22:43,996
Entonces, quiero decir, al menos tú
recupera tu dinero.

526
00:22:44,096 --> 00:22:46,514
Sí, ¿qué pasa con, eh,
si tengo el crimen grabado,

527
00:22:46,515 --> 00:22:48,566
-¿Te gustan las imágenes de la cámara de la puerta?
-Sí, eso ayudaría.

528
00:22:48,567 --> 00:22:50,869
¿Tienes algún vecino que tenga uno?

529
00:22:50,870 --> 00:22:52,663
Desafortunadamente, lo hago.

530
00:22:56,041 --> 00:22:58,526
Muy bien, bueno, si tú, eh,
Escuchas algo, dímelo.

531
00:22:58,527 --> 00:23:00,770
-Eh, e-espera. Tu...
-nunca me lo dijiste

532
00:23:00,771 --> 00:23:02,839
qué terminó pasando con eso.

533
00:23:02,840 --> 00:23:03,915
¿Con qué?

534
00:23:03,916 --> 00:23:06,484
Lo de la policía.

535
00:23:06,485 --> 00:23:08,678
En la renovación de votos de Herrmann, tú, eh...

536
00:23:08,679 --> 00:23:11,682
parecía que tenías tu
Decidido a unirme a PD.

537
00:23:11,782 --> 00:23:14,192
Así no es como lo recuerdo
la conversación.

538
00:23:14,193 --> 00:23:16,152
-¿No?
-No, yo...

539
00:23:16,153 --> 00:23:17,730
Todavía no había tomado una decisión.

540
00:23:17,830 --> 00:23:19,998
Estaba tratando de resolverlo.

541
00:23:19,999 --> 00:23:22,034
Oh, porque... no lo sé...

542
00:23:22,134 --> 00:23:25,029
simplemente parecía como si
lo tenías resuelto.

543
00:23:25,129 --> 00:23:27,196
Bueno, ahora sabes eso sobre mí.

544
00:23:27,197 --> 00:23:29,841
¿Sabes qué?

545
00:23:29,842 --> 00:23:32,310
Con cosas que importan...

546
00:23:32,311 --> 00:23:35,213
A veces necesito un minuto.

547
00:23:35,214 --> 00:23:38,249
Hola Vásquez.
el chico de la llamada está aquí,

548
00:23:38,250 --> 00:23:40,543
el del perro.

549
00:23:40,544 --> 00:23:42,478
Estaré ahí mismo.

550
00:23:48,294 --> 00:23:50,687
La trampa ilegal de algún vagabundo explota,

551
00:23:50,688 --> 00:23:51,829
¿Y estás tratando de culparnos?

552
00:23:51,830 --> 00:23:53,723
Nadie intenta culpar a nadie.

553
00:23:53,724 --> 00:23:55,425
Entonces ¿por qué diablos tengo
investigadores de incendios

554
00:23:55,426 --> 00:23:58,094
en mi puerta interrogándome
¿Como si fuera una especie de criminal?

555
00:23:58,095 --> 00:23:59,495
solo lo están intentando
para descubrir qué pasó.

556
00:23:59,505 --> 00:24:00,838
Ese es su trabajo.

557
00:24:00,839 --> 00:24:03,141
Mira, dijeron los investigadores.
que alguien manipuló

558
00:24:03,142 --> 00:24:04,734
-con el tanque de propano.
-Mm-hmm.

559
00:24:04,735 --> 00:24:05,943
Como alguien del barrio

560
00:24:05,944 --> 00:24:07,478
Intentó intencionalmente hacer estallar la casa rodante.

561
00:24:07,479 --> 00:24:08,881
Es una teoría.

562
00:24:08,981 --> 00:24:12,050
¿Alguna vez se te ocurrió que
¿Lo manipuló él mismo?

563
00:24:12,051 --> 00:24:14,445
¿Por qué querría explotar?
su propia casa?

564
00:24:14,545 --> 00:24:15,745
para no hacerlo estallar

565
00:24:15,746 --> 00:24:17,914
pero para inhalar el propano.

566
00:24:17,915 --> 00:24:18,890
Esta gente hace eso, ¿sabes?

567
00:24:18,891 --> 00:24:20,291
Lo siento, ¿"estas personas"?

568
00:24:20,292 --> 00:24:22,394
trabajé para un condado
centro de rehabilitación durante años.

569
00:24:22,494 --> 00:24:24,946
No tienes idea de lo que son los adictos
servirá para drogarse.

570
00:24:24,947 --> 00:24:26,130
Déjame decirte algo, amigo.

571
00:24:26,131 --> 00:24:27,256
-¡No tienes ni puta idea!
-Vásquez!

572
00:24:27,257 --> 00:24:28,866
¿Bueno? no tienes idea
¡Cómo es!

573
00:24:28,867 --> 00:24:31,260
Ya basta.

574
00:24:31,261 --> 00:24:32,404
Puedes apostar tu trasero

575
00:24:32,504 --> 00:24:35,140
que voy a archivar
una queja formal sobre esto.

576
00:24:38,777 --> 00:24:40,645
-¿Qué diablos fue eso?
-Lo lamento.

577
00:24:41,647 --> 00:24:43,640
<i>Camión 81, Ambón 61,</i>

578
00:24:43,741 --> 00:24:46,134
<i>explosión...
4700 Sur Newberry.</i>

579
00:24:46,135 --> 00:24:48,112
Esta conversación no ha terminado.

580
00:24:53,142 --> 00:24:54,751
¡Ey!

581
00:24:54,752 --> 00:24:55,994
Por aquí.

582
00:24:58,998 --> 00:25:02,300
Lo hemos usado mil veces.

583
00:25:02,301 --> 00:25:04,936
Eso... simplemente explotó
de la nada.

584
00:25:04,937 --> 00:25:06,771
-Bueno.
-Oh.

585
00:25:06,772 --> 00:25:08,397
Muy bien, médicos,
estás listo para mudarte.

586
00:25:08,407 --> 00:25:09,966
Herrmann, Ballard, ayúdenlos.

587
00:25:09,967 --> 00:25:11,266
Y Vásquez, mira esto conmigo.

588
00:25:11,276 --> 00:25:12,276
Copiar.

589
00:25:12,277 --> 00:25:13,911
Oigan, chicos, no saquen ningún vaso.

590
00:25:13,912 --> 00:25:14,996
Si sangra, vístelo.

591
00:25:14,997 --> 00:25:17,165
Todo lo demás permanece igual hasta Med.

592
00:25:17,166 --> 00:25:18,307
-Copiar.
-Ningún problema.

593
00:25:18,308 --> 00:25:19,484
-Gracias chicos.
-¿Fogata portátil?

594
00:25:19,485 --> 00:25:21,987
Tiene que estar entre los tres primeros en riesgo de incendio,

595
00:25:22,087 --> 00:25:24,288
pero nunca he visto uno explotar
así.

596
00:25:24,289 --> 00:25:26,191
Mismo.

597
00:25:30,863 --> 00:25:32,698
Por suerte, lo único que obtuvieron fue vidrio.

598
00:25:32,798 --> 00:25:35,033
Sí.

599
00:25:35,034 --> 00:25:37,001
Otro tanque de propano.

600
00:25:37,002 --> 00:25:40,205
Son dos en turnos consecutivos.

601
00:25:44,843 --> 00:25:46,844
Mira esta válvula de liberación.

602
00:25:46,845 --> 00:25:49,013
Se parece al de la casa rodante.

603
00:25:49,014 --> 00:25:50,716
Eso no puede ser una coincidencia.

604
00:25:52,342 --> 00:25:54,970
¿Qué diablos está pasando aquí?

605
00:26:02,211 --> 00:26:05,788
Oye, mamá, soy... soy yo otra vez.

606
00:26:05,789 --> 00:26:07,558
Yo solo...

607
00:26:07,658 --> 00:26:10,526
Creo que deberíamos intentarlo una vez más.

608
00:26:10,527 --> 00:26:12,470
antes de regresar.

609
00:26:16,074 --> 00:26:17,575
Sí, está bien.

610
00:26:17,576 --> 00:26:20,611
Mmm, llámame.

611
00:26:20,612 --> 00:26:22,039
Adiós.

612
00:26:28,053 --> 00:26:30,246
-De ninguna manera.
-Eso es imposible.

613
00:26:30,247 --> 00:26:32,482
Todos mis tanques son inspeccionados y certificados.

614
00:26:32,483 --> 00:26:33,758
Según las víctimas,

615
00:26:33,759 --> 00:26:36,853
Ambos tanques de propano se compraron aquí.

616
00:26:36,854 --> 00:26:38,529
Pero nunca vendería un tanque defectuoso.

617
00:26:38,530 --> 00:26:41,032
-Bueno, no estaban defectuosos.
-Fueron manipulados.

618
00:26:41,033 --> 00:26:43,113
Los tapones de presión estaban atascados.
con algún tipo de herramienta.

619
00:26:44,870 --> 00:26:46,896
¿Qué?

620
00:26:46,897 --> 00:26:48,765
Mi sobrino.

621
00:26:48,866 --> 00:26:52,068
¿Robby?
Robby, ¿dónde diablos estás?

622
00:26:52,069 --> 00:26:53,078
¿Qué pasa?

623
00:26:53,178 --> 00:26:55,113
¿Qué pasó con esos
tanques de propano vacios

624
00:26:55,114 --> 00:26:57,265
¿Lo dejé junto al mantillo?

625
00:26:57,266 --> 00:26:58,775
¿Por qué, cuál es el problema?

626
00:26:58,876 --> 00:27:01,612
-¿Qué hiciste?
-Oh...

627
00:27:01,712 --> 00:27:05,056
Se nos agotaron los tanques.
el día que estuviste enfermo.

628
00:27:05,057 --> 00:27:07,625
Yo sólo... recordé haber visto
algunos atrás, así que yo sólo...

629
00:27:07,626 --> 00:27:10,019
Los dejé de lado por una razón, Robby.

630
00:27:10,020 --> 00:27:12,029
¿Por qué los dejarías?
por ahí, hombre?

631
00:27:12,030 --> 00:27:13,264
Estaba intentando restaurarlos.

632
00:27:13,265 --> 00:27:14,458
Era sólo el tapón de presión.

633
00:27:14,558 --> 00:27:16,350
Lo que hiciste fue
una flagrante violación de materiales peligrosos.

634
00:27:16,360 --> 00:27:18,002
Sí, podemos ocuparnos de eso más tarde.

635
00:27:18,003 --> 00:27:19,937
Ahora mismo necesitamos saber

636
00:27:19,938 --> 00:27:21,531
si hay mas
tanques defectuosos por ahí,

637
00:27:21,532 --> 00:27:25,727
y tenemos que hacerlo rápido,
antes de que maten a alguien.

638
00:27:30,716 --> 00:27:32,283
Lizzie.

639
00:27:32,284 --> 00:27:33,776
¿Grayson?

640
00:27:33,777 --> 00:27:35,453
¿Qué estás haciendo aquí?

641
00:27:35,454 --> 00:27:38,089
Lo siento, no... N-no quise decir
para asustarte.

642
00:27:38,090 --> 00:27:40,091
Alguien dijo que podía esperar aquí.

643
00:27:40,092 --> 00:27:42,527
Recibí tu mensaje de texto
sobre los paquetes que faltan.

644
00:27:42,528 --> 00:27:44,720
Sí, solo estaba comprobando si
Tenías alguna grabación de la cámara de la puerta.

645
00:27:44,730 --> 00:27:46,981
Tu... no tenías que venir
hasta aquí abajo.

646
00:27:46,982 --> 00:27:48,959
En realidad, más o menos lo hice.

647
00:27:52,487 --> 00:27:55,474
-Mis paquetes.
-Sano y salvo.

648
00:27:55,574 --> 00:27:57,141
¿Atrapaste al pirata del porche?

649
00:27:57,142 --> 00:28:00,177
Deseo. Suena mucho mejor
que la verdad.

650
00:28:00,178 --> 00:28:01,579
¿Cuál es?

651
00:28:01,580 --> 00:28:03,164
Sra. Hardy desde arriba

652
00:28:03,165 --> 00:28:05,316
me dijo que ella acababa de tener
algunas cosas se pierden.

653
00:28:05,317 --> 00:28:07,844
Y supe que trabajabas
muchas horas, así que yo sólo...

654
00:28:07,945 --> 00:28:10,105
Me estaba aferrando a ellos
para ti, por si acaso.

655
00:28:11,790 --> 00:28:13,324
Bueno...

656
00:28:13,325 --> 00:28:14,650
gracias.

657
00:28:14,651 --> 00:28:16,662
Te envié un mensaje de texto cuando los agarré.

658
00:28:16,762 --> 00:28:19,198
pero parecían mis mensajes
no pasó, así que...

659
00:28:19,298 --> 00:28:20,464
Oh, sí, raro.

660
00:28:20,465 --> 00:28:22,834
Creo que tuve que actualizar mi sistema operativo.
o algo así.

661
00:28:22,935 --> 00:28:25,303
¿Qué?

662
00:28:25,304 --> 00:28:26,704
Conozco a ese tipo.

663
00:28:26,705 --> 00:28:27,763
¿Cuál?

664
00:28:27,764 --> 00:28:29,999
El más joven.

665
00:28:30,000 --> 00:28:31,342
Lo he visto en alguna parte.

666
00:28:31,343 --> 00:28:33,170
Como, de ser bombero o...

667
00:28:33,270 --> 00:28:35,363
No, no, como desde nuestro edificio.

668
00:28:35,364 --> 00:28:38,374
-¿Vásquez? No, él es...
-Nunca ha estado en mi casa.

669
00:28:38,375 --> 00:28:39,750
-Hola, Novak.
-Sí.

670
00:28:39,751 --> 00:28:41,152
Sala de reuniones informativas.

671
00:28:41,153 --> 00:28:43,221
Tengo que irme, pero gracias.

672
00:28:45,457 --> 00:28:47,225
Bien.

673
00:28:47,226 --> 00:28:48,442
<i>Según la ferretería,</i>

674
00:28:48,452 --> 00:28:50,696
vendieron cuatro
de estos tanques de propano defectuosos.

675
00:28:50,796 --> 00:28:52,797
Eso significa que todavía quedan dos por ahí.

676
00:28:52,798 --> 00:28:54,558
Hay un alto riesgo
que podrían BLEVE

677
00:28:54,658 --> 00:28:56,033
si se calientan demasiado.

678
00:28:56,034 --> 00:28:59,103
Incluso sentarse al sol
podrían hacer que exploten.

679
00:28:59,104 --> 00:29:01,998
Las buenas noticias... eran
comprado con tarjetas de crédito.

680
00:29:01,999 --> 00:29:04,642
Entonces ya pudimos
para localizar una dirección

681
00:29:04,643 --> 00:29:06,403
para uno de ellos...
1912 Racine del este.

682
00:29:06,503 --> 00:29:09,013
-Mouch, toma ese.
-Copia eso. Vamos a rodar.

683
00:29:09,014 --> 00:29:11,683
Ahora, el segundo tanque es
Será más difícil de rastrear,

684
00:29:11,783 --> 00:29:14,252
lamentablemente porque fue
comprado con tarjeta de empresa

685
00:29:14,353 --> 00:29:16,153
y la dirección es un apartado postal.

686
00:29:16,154 --> 00:29:17,571
¿Cuál es el nombre de la empresa?

687
00:29:17,572 --> 00:29:19,991
Win-Pig, LLC.

688
00:29:19,992 --> 00:29:22,259
-Win-Cerdo...
-¿Por qué eso te suena familiar?

689
00:29:22,260 --> 00:29:24,053
-Gana-Cerdo.
-Ya lo busqué en Google.

690
00:29:24,054 --> 00:29:25,196
Sí, no surgió nada.

691
00:29:25,197 --> 00:29:26,637
La empresa no tiene sitio web.

692
00:29:26,657 --> 00:29:28,181
Pero el Capitán Hinshaw está trabajando para conseguir

693
00:29:28,191 --> 00:29:30,001
el número de teléfono del propietario registrado.

694
00:29:30,002 --> 00:29:32,228
Win-Pig... ¿Cerdo de la Ciudad del Viento?

695
00:29:32,229 --> 00:29:34,271
¿No es eso un restaurante o algo así?

696
00:29:34,272 --> 00:29:35,906
Sé que ya superé eso.

697
00:29:35,907 --> 00:29:38,435
Es un asador,
pero ¿dónde diablos está?

698
00:29:38,535 --> 00:29:41,245
-Es un camión de comida.
-Entonces podría estar en cualquier lugar.

699
00:29:41,246 --> 00:29:43,547
Sí, pero estos hipster
Los camiones de comida suelen publicar

700
00:29:43,548 --> 00:29:46,576
su ubicación en Instagram.

701
00:29:46,677 --> 00:29:49,453
Mmm, sí, está bien.
está en Ogden Park ahora mismo...

702
00:29:49,454 --> 00:29:50,454
Colón e Illinois.

703
00:29:50,455 --> 00:29:52,823
-Vamos.
-Excelente.

704
00:30:02,392 --> 00:30:04,886
Cerdo de Ciudad del Viento... ahí está.

705
00:30:11,368 --> 00:30:13,804
Herrmann, Ballard, inicio
mover gente agradable y fácil.

706
00:30:13,904 --> 00:30:15,204
No asustes a nadie.

707
00:30:15,205 --> 00:30:17,214
Vásquez, cierra todo...

708
00:30:17,215 --> 00:30:19,650
freidoras, parrillas, quemadores,
lo que sea que consiguieron.

709
00:30:19,651 --> 00:30:21,653
-Voy a revisar los tanques.
-Copia eso.

710
00:30:23,889 --> 00:30:26,248
-Está por ahí.
-Lo compré la semana pasada.

711
00:30:26,249 --> 00:30:28,476
Me alegra que nunca lo hayas conectado.

712
00:30:28,477 --> 00:30:32,897
Voy a necesitar que te quedes atrás
con mis muchachos, donde sea seguro.

713
00:30:32,898 --> 00:30:34,932
Mantengamos la zona despejada.

714
00:30:38,837 --> 00:30:43,666
Amigos, tenemos un poco
Situación de seguridad en curso...

715
00:30:43,667 --> 00:30:45,176
Por favor camina por aquí.

716
00:30:45,177 --> 00:30:46,778
Muy bien, sígueme.

717
00:30:50,640 --> 00:30:52,183
Caballeros, tenemos un pequeño problema.

718
00:30:52,184 --> 00:30:53,976
Necesitamos cerrar todo, ¿vale?

719
00:30:53,977 --> 00:30:56,480
Caminemos hacia los árboles.

720
00:31:04,529 --> 00:31:05,864
¡Vamos!

721
00:31:05,964 --> 00:31:07,323
-Gracias.
-Allí.

722
00:31:07,324 --> 00:31:09,300
Muchas gracias.
Agradezco su cooperación.

723
00:31:15,140 --> 00:31:17,174
Chicos, lo siento mucho.
pero es una cuestión de seguridad.

724
00:31:17,175 --> 00:31:19,168
Estamos tratando de proteger
chicos, así que por favor...

725
00:31:19,169 --> 00:31:20,711
¡Hermann!

726
00:31:20,712 --> 00:31:21,847
Saquen a todos ahora.

727
00:31:21,947 --> 00:31:24,115
-Vásquez, despeja el camión.
-Copiar.

728
00:31:24,116 --> 00:31:25,549
-¡Ir! ¡Vamos!
-¡Sigue caminando!

729
00:31:25,550 --> 00:31:27,151
-Oye, tenemos que irnos ahora mismo.
-Vamos, vámonos.

730
00:31:27,152 --> 00:31:29,186
-¡Muévete!
-¡Hola a todos, vamos!

731
00:31:29,187 --> 00:31:31,021
¡Sigue adelante!

732
00:31:31,022 --> 00:31:32,549
-Déjalo. No vale la pena.
-Vamos.

733
00:31:32,649 --> 00:31:34,208
Vásquez, ¡vamos!

734
00:31:34,209 --> 00:31:36,352
-Va a explotar.
-Tenemos que irnos ahora mismo.

735
00:31:36,353 --> 00:31:37,720
¡Ahora mismo!
¡Vamos!

736
00:31:37,721 --> 00:31:39,388
¡Vete ahora mismo!

737
00:32:01,620 --> 00:32:02,987
Ey.

738
00:32:02,988 --> 00:32:04,756
-Oye, ¿estás bien?
-Mm-hmm.

739
00:32:04,856 --> 00:32:06,357
-Vamos a hacerte un chequeo.
-Lizzy.

740
00:32:06,358 --> 00:32:07,392
¿Sí?

741
00:32:07,492 --> 00:32:10,085
Bien, te tenemos.
Vamos.

742
00:32:10,086 --> 00:32:11,930
-¿Estás bien?
-Sí.

743
00:32:14,524 --> 00:32:16,426
-Ey.
-Oye, ¿estás bien?

744
00:32:16,526 --> 00:32:17,606
-Mm-hmm.
-Está bien, está bien.

745
00:32:17,669 --> 00:32:20,438
Oye, ¿están todos bien?
¿Alguien herido?

746
00:32:20,539 --> 00:32:23,999
Échale un vistazo.

747
00:32:24,000 --> 00:32:25,944
Maldición.

748
00:32:44,463 --> 00:32:47,798
Eso no puede volver a suceder cuando
llevas ese uniforme,

749
00:32:47,799 --> 00:32:49,959
no en esta estación de bomberos

750
00:32:49,960 --> 00:32:51,970
o en una llamada o en cualquier lugar.

751
00:32:52,070 --> 00:32:54,605
-Lo sé, teniente.
-Yo sólo… ese tipo, él…

752
00:32:54,606 --> 00:32:56,266
Vásquez.

753
00:32:58,109 --> 00:33:01,645
Él también se metió debajo de mi piel.
No es una excusa.

754
00:33:01,646 --> 00:33:04,315
Sí, tienes razón.

755
00:33:04,316 --> 00:33:05,650
Tienes toda la razón.

756
00:33:07,919 --> 00:33:10,238
No fue sólo ese tipo, ¿verdad?

757
00:33:12,591 --> 00:33:15,059
Solía ​​vivir en mi coche.

758
00:33:15,060 --> 00:33:17,228
Sí, después de que mi padre fuera sentenciado,

759
00:33:17,229 --> 00:33:19,263
solo estaba tratando de hacerlo
a través de la academia de bomberos,

760
00:33:19,264 --> 00:33:23,100
y apenas podía llegar a fin de mes.

761
00:33:23,101 --> 00:33:25,962
Sucedió y fue una mierda.

762
00:33:28,273 --> 00:33:31,668
Según tu punto, no es una excusa.

763
00:33:31,768 --> 00:33:33,411
Esta no será la última vez

764
00:33:33,512 --> 00:33:36,513
que algo o alguien te provoca

765
00:33:36,514 --> 00:33:38,783
en este trabajo.

766
00:33:38,884 --> 00:33:42,953
Tienes que aprender a controlarlo.

767
00:33:42,954 --> 00:33:44,356
Sí.

768
00:33:46,358 --> 00:33:47,526
Está bien.

769
00:33:49,160 --> 00:33:51,353
Entonces, ¿qué pasa...?

770
00:33:51,354 --> 00:33:53,323
si este tipo decide presentar una denuncia?

771
00:33:54,457 --> 00:33:56,468
La gente presenta quejas todo el tiempo.

772
00:33:56,568 --> 00:33:59,036
Generalmente es sin una buena razón.

773
00:33:59,037 --> 00:34:00,863
Es parte del trabajo.

774
00:34:00,864 --> 00:34:03,374
Pero la próxima vez...

775
00:34:03,375 --> 00:34:05,710
no le des una razón.

776
00:34:12,317 --> 00:34:14,184
Oye, Mouch, compruébalo.

777
00:34:14,185 --> 00:34:16,178
-Oye, mi Le Creuset...
-Lo recuperaste.

778
00:34:16,179 --> 00:34:17,856
Valor de reventa intacto.

779
00:34:17,956 --> 00:34:19,949
Dios mío, Novak, tus botas.

780
00:34:19,950 --> 00:34:22,451
-Lo sé.
-Te lo dije... te cambia la vida.

781
00:34:22,452 --> 00:34:24,787
Espera, ¿quién atrapó al pirata del porche?

782
00:34:24,788 --> 00:34:27,197
En realidad, Herrmann,
no fue un ladrón en absoluto

783
00:34:27,198 --> 00:34:28,967
pero un buen samaritano siendo amable.

784
00:34:29,067 --> 00:34:32,036
Ah. Bueno, eso es mucho peor.
¿sabes?

785
00:34:32,037 --> 00:34:35,406
-¿Cómo es eso?
-Uh, los piratas del porche siguen adelante.

786
00:34:35,407 --> 00:34:38,201
Los vecinos entrometidos nunca lo hacen.

787
00:34:39,644 --> 00:34:41,236
Toda la suerte.

788
00:34:41,237 --> 00:34:43,080
No está exactamente equivocado.

789
00:34:43,081 --> 00:34:44,916
Quiero decir, mira a Grayson.

790
00:34:46,176 --> 00:34:48,385
Oye, pregunta aleatoria... um...

791
00:34:48,386 --> 00:34:51,388
¿Alguna vez Vasquez te dejó?
en mi edificio?

792
00:34:51,389 --> 00:34:53,491
No. ¿Por qué?

793
00:34:53,592 --> 00:34:56,193
-Sólo algo que dijo Grayson.
-No importa.

794
00:34:56,194 --> 00:34:58,530
Um, oye, ¿alguna vez conseguiste
¿Un agarre de tu mamá?

795
00:34:58,630 --> 00:35:00,764
No, ella no atiende mis llamadas.

796
00:35:00,765 --> 00:35:03,400
Realmente no sé qué hacer.

797
00:35:03,401 --> 00:35:06,905
¿Por qué no tomas una página?
¿Fuera del libro de jugadas de tu mamá?

798
00:35:07,005 --> 00:35:08,732
Mmm.

799
00:35:12,043 --> 00:35:14,446
Hola, tiendas confirmadas.
Obtuvieron el formulario de solicitud.

800
00:35:14,546 --> 00:35:15,637
Gracias de nuevo por tu ayuda con eso.

801
00:35:15,647 --> 00:35:17,532
Ningún problema.

802
00:35:19,050 --> 00:35:20,217
Apuesto a que no puedes esperar a volver

803
00:35:20,218 --> 00:35:22,370
a tu trabajo habitual el próximo turno, ¿eh?

804
00:35:25,190 --> 00:35:28,727
Que tengas un buen descanso, Mouch.

805
00:35:47,712 --> 00:35:49,146
Ey.

806
00:35:49,147 --> 00:35:50,739
Bueno, escucha, te lo agradezco.
sosteniendo la trituradora.

807
00:35:50,749 --> 00:35:51,950
Mmmm.

808
00:36:33,091 --> 00:36:35,350
¿Qué es ahora?

809
00:36:35,351 --> 00:36:37,761
Pensé que te interesaría saber

810
00:36:37,762 --> 00:36:40,264
que determinamos
la causa del incendio del RV.

811
00:36:40,265 --> 00:36:42,332
Fue el vagabundo, ¿no?

812
00:36:42,333 --> 00:36:45,028
Su nombre es Édgar.

813
00:36:45,128 --> 00:36:47,337
Y no, no fue su culpa.

814
00:36:47,338 --> 00:36:49,540
Era un tanque de propano malo.
de una ferretería

815
00:36:49,541 --> 00:36:51,142
en Ashland.

816
00:36:51,242 --> 00:36:52,943
Aún así, no hubiera sucedido

817
00:36:52,944 --> 00:36:54,778
si ese tipo no hubiera estado estacionado ilegalmente.

818
00:36:54,779 --> 00:36:57,481
Aquí no hubiera sucedido.

819
00:36:57,482 --> 00:36:58,650
Sí.

820
00:36:58,750 --> 00:37:00,943
Ya sabes...

821
00:37:00,944 --> 00:37:03,221
todos tenemos que vivir en esta ciudad,

822
00:37:03,321 --> 00:37:05,956
y sería mucho más fácil

823
00:37:05,957 --> 00:37:08,726
si pudiéramos dar
a veces nos tomamos un descanso el uno al otro.

824
00:37:28,947 --> 00:37:31,582
Mamá, soy yo.

825
00:37:31,583 --> 00:37:33,852
<i>¿Violeta?</i>

826
00:37:33,952 --> 00:37:36,221
<i>Necesito ayuda.</i>

827
00:37:36,321 --> 00:37:38,223
¿Mamá?

828
00:37:44,854 --> 00:37:47,397
¿Mamá?
Ay dios mío.

829
00:37:47,398 --> 00:37:48,957
-¿Te golpeaste la cabeza?
-No, no lo creo.

830
00:37:48,967 --> 00:37:50,593
-Solo necesito una mano arriba.
-Bueno.

831
00:37:50,693 --> 00:37:52,595
Vale, lento, lento, lento, lento.

832
00:37:52,695 --> 00:37:54,272
Vale, ¿te duele algo, mamá?

833
00:37:54,372 --> 00:37:55,706
No, no.

834
00:37:55,707 --> 00:37:58,067
Sólo voy a comprobar tu pulso.

835
00:37:59,978 --> 00:38:01,946
Está bien, aprieta mis manos.

836
00:38:03,840 --> 00:38:05,216
Todavía deberíamos ir al hospital.

837
00:38:05,316 --> 00:38:08,010
-Y hacer que te revisen.
-Oh, no, estoy… estoy bien ahora.

838
00:38:08,011 --> 00:38:09,754
Yo sólo... estaba mareado,
y yo...

839
00:38:09,854 --> 00:38:12,848
De verdad, estoy bien.

840
00:38:12,849 --> 00:38:14,025
Bueno.

841
00:38:14,125 --> 00:38:16,794
¿Quieres intentar levantarte?

842
00:38:19,030 --> 00:38:20,965
Estoy tan asustado.

843
00:38:25,737 --> 00:38:28,539
-Estoy solo.
-Mamá, yo...

844
00:38:28,540 --> 00:38:31,141
No, estoy seguro de que lo merezco.

845
00:38:31,142 --> 00:38:33,043
No, mamá, no lo haces.

846
00:38:33,044 --> 00:38:35,814
Estoy... estoy aquí.
No estás solo en este momento.

847
00:38:35,914 --> 00:38:38,040
Lo sé.

848
00:38:38,041 --> 00:38:40,418
Sé que lo eres, cariño.

849
00:38:40,518 --> 00:38:42,444
Pero quiero decir...

850
00:38:42,445 --> 00:38:45,990
ya sabes, las cosas sólo van a
empeorar para mí.

851
00:38:46,090 --> 00:38:47,783
Sí.

852
00:38:47,784 --> 00:38:50,661
Te necesito conmigo.

853
00:38:50,662 --> 00:38:53,156
Aquí no...

854
00:38:53,256 --> 00:38:55,265
en Boston.

855
00:38:57,669 --> 00:39:00,305
No para siempre... sólo por...

856
00:39:00,405 --> 00:39:02,674
el tiempo que me quede.

857
00:39:13,051 --> 00:39:15,177
Ey. Lizzie.

858
00:39:15,178 --> 00:39:16,788
Oye, en realidad, ¿podría echarle un vistazo?

859
00:39:16,888 --> 00:39:19,289
¿En las imágenes de la cámara de la puerta?

860
00:40:06,804 --> 00:40:08,730
¿Puedo ayudarle?

861
00:40:08,731 --> 00:40:10,841
Mmm, no, lo siento.

862
00:40:10,842 --> 00:40:12,910
Mal... puerta equivocada.
