1
00:00:05,702 --> 00:00:07,243
♪ (DRĪMĪGA MŪZIKA ATSKAŅOŠANA) ♪

2
00:00:08,118 --> 00:00:09,451
MIŠA: Kur tu dosies?

3
00:00:10,702 --> 00:00:11,743
Černobiļa.

4
00:00:15,577 --> 00:00:18,660
Ignatenko, ugunsdzēsības un glābšanas vienība.
Man viņš jāatrod!

5
00:00:19,034 --> 00:00:20,868
VALĒRIJS LEGASOVS: Maskava.
Slimnīca numur sestā.

6
00:00:21,243 --> 00:00:22,909
SIEVIETE: Vai tu esi šeit
ugunsgrēka dēļ?

7
00:00:23,451 --> 00:00:25,285
Jebkas, kas mums vajadzētu būt
uztraucies par?

8
00:00:26,159 --> 00:00:27,243
Nē.

9
00:00:28,827 --> 00:00:30,743
Tas nevar iet pāri kodolam.

10
00:00:35,201 --> 00:00:38,034
BORIS ŠČERBINA:
Atomelektrostacija Zviedrijā
ir konstatējis starojumu.

11
00:00:38,368 --> 00:00:40,451
VĪRIETIS:
Vismaz evakuējiet Pripjatu.

12
00:00:41,451 --> 00:00:43,201
Kad lava ienāk
šīs tvertnes,

13
00:00:43,285 --> 00:00:44,785
tas uzreiz pārkarsēs,

14
00:00:44,868 --> 00:00:48,201
izraisot nozīmīgu
termiskais sprādziens.

15
00:00:48,577 --> 00:00:50,034
Un cik ilgi pirms tam
tas notiek?

16
00:00:50,285 --> 00:00:52,451
Aptuveni 48 līdz 72 stundas,

17
00:00:52,535 --> 00:00:54,410
bet mums var būt risinājums.

18
00:00:54,660 --> 00:00:56,785
♪ (MŪZIKA TURPINĀS) ♪

19
00:00:56,993 --> 00:00:58,201
(STATISKA)

20
00:00:58,285 --> 00:01:00,577
♪ (MŪZIKA PAstiprinās) ♪

21
00:01:00,660 --> 00:01:02,451
(ŪDENS ŠĻŪŠANA)

22
00:01:20,660 --> 00:01:24,159
(ūdens pilēšana, pilēšana)

23
00:01:35,326 --> 00:01:37,243
(noklikšķina dozimetrs)

24
00:01:37,326 --> 00:01:40,660
(apslāpēta apgrūtināta elpošana)

25
00:01:44,368 --> 00:01:48,076
(luktura dūkoņa)

26
00:01:50,243 --> 00:01:52,868
(čukst)

27
00:01:57,743 --> 00:01:59,951
(čukst)

28
00:02:02,660 --> 00:02:05,618
(noklikšķina dozimetri)
(vīrietis ņurdēja)

29
00:02:14,618 --> 00:02:17,368
(klusinātas balsis)

30
00:02:19,034 --> 00:02:21,118
(ūdens šļakstīšana)

31
00:02:35,159 --> 00:02:37,577
(klusināti ņurdējumi)

32
00:03:04,451 --> 00:03:06,577
♪ ♪

33
00:03:22,951 --> 00:03:24,702
(nopūšas)

34
00:03:24,785 --> 00:03:27,868
Vai ir iespējams, ka ūdens
jau viņus nogalinājis?

35
00:03:27,951 --> 00:03:30,201
Jā.

36
00:03:30,285 --> 00:03:31,951
Ko tad?

37
00:03:33,118 --> 00:03:34,993
Ja tas nedarbojas?

38
00:03:36,660 --> 00:03:39,618
(tālie helikopteri milzīgi)

39
00:03:42,493 --> 00:03:44,618
♪ ♪

40
00:03:52,577 --> 00:03:55,326
(dozimetri skaļi klikšķ)

41
00:03:58,285 --> 00:04:00,326
(kabatas lukturīši dūko)

42
00:04:06,702 --> 00:04:09,326
(klusināti ņurdējumi)

43
00:04:23,201 --> 00:04:25,368
(dozimetri skaļi klikšķ)

44
00:04:32,577 --> 00:04:34,660
♪ ♪

45
00:04:40,868 --> 00:04:43,201
(dauzīt pa durvīm)

46
00:04:47,535 --> 00:04:50,326
(elsojot, ņurdējot)

47
00:04:50,410 --> 00:04:51,660
(elsojoties)

48
00:04:51,743 --> 00:04:54,076
(karavīri aplaudē)

49
00:04:54,159 --> 00:04:56,868
(neskaidra gavilēšana)

50
00:05:07,702 --> 00:05:09,951
Iegūstiet tos
kravas automašīnā.

51
00:05:10,034 --> 00:05:12,368
Ievadiet šļūtenes!
Sāciet sūknēt!

52
00:05:28,577 --> 00:05:31,326
Es esmu šeit
redzēt savu vīru,
Vasilijs Ignatenko.

53
00:05:31,410 --> 00:05:34,159
Viņš ir ugunsdzēsējs
no Černobiļas.
Man ir atļauja.

54
00:05:34,243 --> 00:05:37,118
Černobiļa?
Atvainojiet, nav apmeklētāju.

55
00:05:39,118 --> 00:05:41,493
Nu, bet majors Burovs man teica:

56
00:05:41,577 --> 00:05:42,951
- viņš teica -
- Nav izņēmumu.

57
00:05:43,034 --> 00:05:45,785
Lūdzu. Esmu nonācis līdz galam
no Kijevas apgabala.

58
00:06:11,660 --> 00:06:13,451
Atvainojiet.

59
00:06:14,868 --> 00:06:16,034
Atvainojiet, piedodiet.

60
00:06:16,118 --> 00:06:17,827
Kas tu esi?
Ko tu te dari?

61
00:06:17,909 --> 00:06:20,535
-Man ir caurlaide.
-Tu nevari būt šeit.
Tas nav droši.

62
00:06:20,618 --> 00:06:22,201
Esmu šeit, lai redzētu
mans vīrs.

63
00:06:22,285 --> 00:06:23,535
Vasilijs Ignatenko.

64
00:06:23,618 --> 00:06:25,201
Viņš ir ugunsdzēsējs
no Černobiļas.

65
00:06:25,285 --> 00:06:27,868
Es zinu, kas ir Ignatenko,
bet tu nevari.

66
00:06:27,951 --> 00:06:29,993
Man ir atļauja.
Es-man ir...

67
00:06:36,285 --> 00:06:39,201
Jūs varat viņu redzēt
30 minūtes,
ne minūti vairāk.

68
00:06:39,285 --> 00:06:42,535
Un jūs nevarat pieskarties
viņu jebkādā veidā.
Vai jūs saprotat?

69
00:06:42,618 --> 00:06:44,451
-Jā.
- 15. istaba.

70
00:06:46,702 --> 00:06:48,118
Paldies.

71
00:06:48,201 --> 00:06:50,118
-Tu neesi stāvoklī,
tu esi?
-Nē.

72
00:06:57,909 --> 00:06:59,660
Man nebūs jādod
tas tev.

73
00:06:59,743 --> 00:07:00,993
Šeit viņi ir.

74
00:07:01,076 --> 00:07:02,909
Nē, pagaidi, pagaidi, pagaidi.
Es vēl neesmu pabeidzis.

75
00:07:02,993 --> 00:07:04,285
Nē, viņam nav.

76
00:07:04,368 --> 00:07:06,243
Jā, tas ir labi.

77
00:07:09,285 --> 00:07:10,660
Jā, labāk.

78
00:07:13,326 --> 00:07:15,159
Paskaties, kurš ir kaķis
ievilka iekšā.

79
00:07:16,993 --> 00:07:18,993
Ko es tev teicu?

80
00:07:20,034 --> 00:07:22,868
- Nav ko slēpties
no tevis, vai tur?
(abi smejas)

81
00:07:23,909 --> 00:07:24,951
(vaid)

82
00:07:25,034 --> 00:07:27,660
Viegli, viegli. Viss kārtībā.

83
00:07:27,743 --> 00:07:31,076
Mums viss ir kārtībā.
Jā, mums viss kārtībā.

84
00:07:33,535 --> 00:07:36,868
♪ ♪

85
00:07:36,951 --> 00:07:40,827
(tāls vējš gaudo)

86
00:07:40,909 --> 00:07:44,451
(tālā dozimetra klikšķis)

87
00:07:51,201 --> 00:07:54,451
(helikoptera svilpšana)

88
00:07:54,535 --> 00:07:56,702
(neskaidras balsis)

89
00:08:01,201 --> 00:08:03,285
(noklikšķina dozimetrs)

90
00:08:09,993 --> 00:08:13,201
(klikšķināšana kļūst skaļāka)

91
00:08:21,909 --> 00:08:23,951
♪ ♪

92
00:08:41,076 --> 00:08:44,535
Kā, kā, kā tas notika?
Kas viņiem deva ideju?

93
00:08:44,618 --> 00:08:46,493
-Tu ieteici, ka es to darīju?
- Kāds to izdarīja.

94
00:08:46,577 --> 00:08:50,034
Kāds nolēma
ka evakuācijas zona

95
00:08:50,118 --> 00:08:53,326
jābūt 30 kilometriem,
kad mēs zinām, šeit,

96
00:08:53,410 --> 00:08:56,076
Cēzijs-137
Gomeļas rajonā.

97
00:08:56,159 --> 00:08:58,535
-Tas ir 200 kilometru attālumā!
-Tas bija nolemts.

98
00:08:58,618 --> 00:09:01,118
- Pamatojoties uz ko?
-Es nezinu!

99
00:09:02,285 --> 00:09:06,368
Piedod man. Varbūt es vienkārši esmu
pavadīju pārāk daudz laika manā laboratorijā.

100
00:09:06,451 --> 00:09:08,201
Vai varbūt es vienkārši esmu stulba.

101
00:09:08,285 --> 00:09:11,493
Vai tiešām šis ir ceļš
tas viss darbojas?

102
00:09:11,577 --> 00:09:13,493
Neinformēts,
patvaļīgs lēmums

103
00:09:13,577 --> 00:09:15,827
tas maksās, kas zina
cik daudz dzīvību

104
00:09:15,909 --> 00:09:19,868
izgatavojis kāds aparačiks,
kāds karjeras ballītes cilvēks?

105
00:09:22,118 --> 00:09:24,326
Esmu karjeras ballīšu cilvēks.

106
00:09:24,951 --> 00:09:27,993
Jums vajadzētu skatīties savu toni,
Biedrs Legasovs.

107
00:09:29,285 --> 00:09:31,034
Pikalovs:
Biedri...

108
00:09:31,118 --> 00:09:33,702
Mums ir vizuāls apstiprinājums
ka ugunsgrēks ir tuvu
dzēsts.

109
00:09:33,785 --> 00:09:35,993
Ir bijis arī
joda samazināšanās 131

110
00:09:36,076 --> 00:09:38,076
un cēzija-137 emisijas.

111
00:09:38,159 --> 00:09:40,076
Labi. Jā?

112
00:09:40,159 --> 00:09:43,076
Pikalovs:
Bet temperatūra
pieaug.

113
00:09:43,159 --> 00:09:44,660
Un, uh...

114
00:09:51,702 --> 00:09:54,827
Tur ir smaile
cirkonijā-95.

115
00:09:55,993 --> 00:09:59,285
Tas ir no apšuvuma
uz degvielas stieņiem.

116
00:09:59,368 --> 00:10:01,743
Ko nozīmē?

117
00:10:01,827 --> 00:10:04,368
Ir sākusies sabrukšana.

118
00:10:07,702 --> 00:10:09,827
(helikopteri sita)

119
00:10:15,034 --> 00:10:17,159
(ūdens lāses grūst)

120
00:10:34,034 --> 00:10:36,118
(tāls cilvēks vaid)

121
00:10:37,535 --> 00:10:40,577
(vaidēšana turpinās)

122
00:10:42,785 --> 00:10:44,451
Vīrietis:
Novāc to no manis!

123
00:10:46,951 --> 00:10:49,410
Novāc to no manis!

124
00:10:51,285 --> 00:10:54,535
(vīrietis vaimanā)

125
00:10:56,493 --> 00:10:58,285
Medmāsa:
Beidz kustēties!

126
00:10:58,368 --> 00:11:01,034
- Nokāp no viņa!
Tu viņu sāpini!
(Vasīlijs vaimanā)

127
00:11:01,118 --> 00:11:03,909
-Tu nevari būt šeit.
-Kas ar viņu notiek?

128
00:11:03,993 --> 00:11:06,159
- Ej ārā!
(Vasīlijs kliedz)

129
00:11:06,243 --> 00:11:08,243
Jūs nevarat būt šeit!

130
00:11:12,285 --> 00:11:15,243
-(durvju aizcirtņi)
-(klusināta kliedziens)

131
00:11:19,785 --> 00:11:21,993
♪ ♪

132
00:11:45,577 --> 00:11:47,451
(papīri čaukst)

133
00:11:47,993 --> 00:11:49,285
(zvana telefons)

134
00:11:51,034 --> 00:11:53,159
-Jā?
-Vīrietis (pa tālruni):
Biedrs Ščerbina ir
pa telefonu.

135
00:11:53,243 --> 00:11:54,660
Lieciet viņam cauri.

136
00:11:56,118 --> 00:11:57,285
Nu?

137
00:11:57,368 --> 00:11:58,993
Ščerbina:
Ugunsgrēks gandrīz nodzisis.

138
00:11:59,076 --> 00:12:00,743
Burbuļu tvertnes
tiek nosusināti.

139
00:12:00,827 --> 00:12:03,951
Esam veiksmīgi likvidējuši
termiskā sprādziena risks.

140
00:12:04,034 --> 00:12:05,993
(nopūšas)

141
00:12:07,159 --> 00:12:08,201
Un?

142
00:12:09,702 --> 00:12:11,201
Situācija kodola iekšienē

143
00:12:11,285 --> 00:12:14,076
pasliktinās
ātrāk nekā paredzēts.

144
00:12:14,159 --> 00:12:17,034
Betona paliktnis ilgs
sešas līdz astoņas nedēļas,

145
00:12:17,118 --> 00:12:20,326
bet pēc tam,
Legasovs lēš, ka iespēja ir 50%.

146
00:12:20,410 --> 00:12:22,493
ka degviela būs
pārkāpj paliktni

147
00:12:22,577 --> 00:12:24,993
un izkūst iekšā
paši gruntsūdeņi.

148
00:12:25,076 --> 00:12:28,368
(stostīšanās)
Un kur tas notiek
iet gruntsūdeņi?

149
00:12:28,451 --> 00:12:30,410
Pripjatas upe,

150
00:12:30,493 --> 00:12:33,410
kas ieplūst Dņeprā.

151
00:12:33,493 --> 00:12:37,034
Primārā ūdens apgāde priekš
aptuveni 50 miljoni cilvēku,

152
00:12:37,118 --> 00:12:38,868
nemaz nerunājot par labību
un mājlopi,

153
00:12:38,951 --> 00:12:40,993
būtu... nelietojami.

154
00:12:41,076 --> 00:12:43,951
Mēs iesakām instalēt
siltummainis zem paliktņa

155
00:12:44,034 --> 00:12:47,034
lai pazeminātu līdz iekšējai temperatūrai
un apturēt sabrukumu.

156
00:12:47,118 --> 00:12:51,201
Un, lai to izdarītu,
Man teica, ka mums vajadzēs...

157
00:12:52,660 --> 00:12:56,702
visu šķidro slāpekli
Padomju Savienībā.

158
00:12:58,618 --> 00:12:59,827
Gorbačovs:
Ak.

159
00:13:01,118 --> 00:13:03,535
- Labi.
- Jā, un, protams,
mums arī vajadzēs...

160
00:13:03,618 --> 00:13:05,159
Lai kas jums būtu nepieciešams,
tev tas ir.

161
00:13:05,243 --> 00:13:06,660
- Tā tam vajadzētu būt
tagad skaidrs.
-Jā.

162
00:13:06,743 --> 00:13:08,285
- Vēl kaut kas?
-Nē, nē, nē. Paldies.

163
00:13:08,368 --> 00:13:11,285
Jā. Es gribētu vērsties
30 kilometrus
izslēgšanas zona.

164
00:13:11,368 --> 00:13:14,451
Pagaidi, ko?
Profesors Legasovs,
tas esi tu?

165
00:13:14,535 --> 00:13:15,535
Kāda aizlieguma zona?

166
00:13:15,618 --> 00:13:17,702
Nelielas detaļas,
ģenerālsekretārs.

167
00:13:17,785 --> 00:13:20,285
Ak, premjerministrs Rižkovs
ir noteicis, ka...

168
00:13:20,368 --> 00:13:22,451
Ja viņš noteica,
tad viņš noteica.

169
00:13:22,535 --> 00:13:24,201
Skatieties, profesors Legasovs,

170
00:13:24,285 --> 00:13:26,285
tu esi tur
tikai viena iemesla dēļ.

171
00:13:26,368 --> 00:13:28,451
Vai jūs saprotat?
Lai to apturētu.

172
00:13:28,535 --> 00:13:29,827
Es nevēlos jautājumus.

173
00:13:29,909 --> 00:13:31,618
Es gribu zināt, kad
šis būs beidzies.

174
00:13:31,702 --> 00:13:33,868
Ja tu domā, kad būs
Černobiļa ir pilnīgi droša,

175
00:13:33,951 --> 00:13:37,076
plutonija-239 pussabrukšanas periods
ir 24 000 gadu.

176
00:13:37,159 --> 00:13:40,368
Tāpēc varbūt mums vienkārši jāsaka,
"Ne mūsu dzīves laikā."

177
00:13:42,159 --> 00:13:43,743
(rindiņas klikšķi)

178
00:13:52,702 --> 00:13:54,618
Es domāju, ka tu un es
vajadzētu pastaigāties.

179
00:13:54,702 --> 00:13:56,743
Ir vēls. esmu noguris.

180
00:13:57,743 --> 00:14:00,285
Mēs ejam pastaigā.

181
00:14:02,076 --> 00:14:04,243
(suns elso)

182
00:14:06,743 --> 00:14:09,326
Vai to tu vēlējies?
Atvainošanos?

183
00:14:10,702 --> 00:14:12,368
Nesēdēšu un...

184
00:14:12,451 --> 00:14:14,451
(suns vaimanā)
-(Legasovs nopūšas)

185
00:14:14,535 --> 00:14:17,493
Kas notiks
mūsu puikām?

186
00:14:17,577 --> 00:14:19,868
Kādi zēni?
Ūdenslīdēji?

187
00:14:19,951 --> 00:14:23,285
Ūdenslīdēji, ugunsdzēsēji,
vīrieši vadības telpā.

188
00:14:23,368 --> 00:14:26,951
Ko rada starojums
darīt viņiem precīzi?

189
00:14:28,577 --> 00:14:31,285
Dažos līmeņos
no tiem tika atklāti?

190
00:14:31,368 --> 00:14:35,201
Jonizējošā starojuma asaras
šūnu struktūra atsevišķi.

191
00:14:35,285 --> 00:14:38,868
Ādas tulznas,
kļūst sarkans, tad melns.

192
00:14:39,993 --> 00:14:42,702
Tas tiek ievērots
pēc latentuma perioda.

193
00:14:43,785 --> 00:14:45,577
Tūlītējais
efekti mazinās.

194
00:14:45,660 --> 00:14:48,702
Parādās pacients
atveseļoties.

195
00:14:48,785 --> 00:14:51,201
Veselīgi, pat.
Bet tie nav.

196
00:14:52,785 --> 00:14:56,326
Tas parasti ilgst tikai
uz dienu vai divām.

197
00:14:58,702 --> 00:14:59,993
Turpināt.

198
00:15:01,159 --> 00:15:04,868
Tad šūnu bojājumi
sāk izpausties.

199
00:15:04,951 --> 00:15:10,285
Kaulu smadzenes mirst,
imūnsistēma nedarbojas,

200
00:15:10,368 --> 00:15:14,159
orgāni un mīkstie audi
sāk sadalīties.

201
00:15:14,243 --> 00:15:18,243
Artērijas un vēnas
izbirst vaļā kā sieti,

202
00:15:18,326 --> 00:15:20,785
līdz vietai, kur nevar
pat ievadīt morfiju

203
00:15:20,868 --> 00:15:25,118
par sāpēm,
kas ir... neiedomājami.

204
00:15:25,201 --> 00:15:28,702
Un tad trīs dienas
līdz trim nedēļām jūs esat miris.

205
00:15:30,951 --> 00:15:33,368
Tā arī notiks
tiem zēniem.

206
00:15:35,493 --> 00:15:36,993
Un kā ar mums?

207
00:15:40,243 --> 00:15:41,909
Nu mēs esam...

208
00:15:41,993 --> 00:15:46,159
Mēs esam saņēmuši vienmērīgu devu,
bet ne tik daudz.

209
00:15:46,243 --> 00:15:48,243
Nav pietiekami stiprs
iznīcināt šūnas,

210
00:15:48,326 --> 00:15:51,368
bet pietiekami konsekventi
lai sabojātu mūsu DNS.

211
00:15:52,868 --> 00:15:56,118
Tātad ar laiku... vēzis.

212
00:15:56,201 --> 00:15:59,410
Vai aplastiskā anēmija.
Lai nu kā, liktenīgi.

213
00:16:02,368 --> 00:16:03,743
Nu...

214
00:16:05,326 --> 00:16:11,243
savā ziņā šķiet, ka esam
tad tev izdevās viegli, Valērijs.

215
00:16:23,785 --> 00:16:25,785
Esmu tos redzējis agrāk.

216
00:16:31,535 --> 00:16:34,785
Tagad jūs zināt, kāpēc
Es gribēju pastaigāties.

217
00:16:34,909 --> 00:16:37,410
Mēs varam pieņemt
darba vieta ir bojāta.

218
00:16:38,076 --> 00:16:41,993
Un mūsu istabas,
pat mūsu vannas istabas.

219
00:16:42,076 --> 00:16:44,493
Viņi ir bijuši šeit
visu laiku.

220
00:16:44,577 --> 00:16:46,660
Protams, viņi ir bijuši
šeit visu laiku.

221
00:16:47,909 --> 00:16:51,493
Bet, ja mēs tos redzam
tagad brīvā dabā,

222
00:16:51,577 --> 00:16:54,410
tas ir tāpēc
viņi vēlas, lai mēs to zinātu.

223
00:17:01,326 --> 00:17:04,076
(dārd attāli helikopteri)

224
00:17:11,326 --> 00:17:14,577
(durvis atveras, aizveras)

225
00:17:36,201 --> 00:17:37,660
Khomyuk:
Vai tu to esi redzējis?

226
00:17:39,909 --> 00:17:42,034
Degviela kūst
ātrāk, nekā gaidījām.

227
00:17:42,118 --> 00:17:45,159
es zinu. Man ir plāns.

228
00:17:45,243 --> 00:17:47,868
Siltummainis, ceru.

229
00:17:47,951 --> 00:17:49,451
Jā.

230
00:17:52,368 --> 00:17:54,368
Ir kaut kas, ko es gribēju
pajautāt tev, biedri,

231
00:17:54,451 --> 00:17:57,868
bet es redzu, ka tu jau jautā
sev tas pats jautājums.

232
00:18:01,868 --> 00:18:04,243
Kāpēc tā uzsprāga?

233
00:18:05,743 --> 00:18:07,951
Esmu strādājis ar skaitļiem
atkal un atkal,

234
00:18:08,034 --> 00:18:11,909
pieņemot sliktāko iespējamo
apstākļiem RBMK reaktorā.

235
00:18:13,660 --> 00:18:16,243
Un es vienmēr saņemu
tā pati atbilde.

236
00:18:16,326 --> 00:18:17,827
Kura ir?

237
00:18:19,159 --> 00:18:21,410
Tas nav iespējams.

238
00:18:21,493 --> 00:18:22,993
Un tomēr...

239
00:18:26,076 --> 00:18:28,326
Tu neiesi
lai to atrisinātu šeit.

240
00:18:29,868 --> 00:18:31,493
Ne uz papīra.

241
00:18:32,993 --> 00:18:34,868
Visi, kas bija
vadības telpā,

242
00:18:34,951 --> 00:18:37,243
Djatlovs, Akimovs, Toptunovs,

243
00:18:37,326 --> 00:18:41,493
viņi visi ir Maskavā,
6. slimnīca.

244
00:18:41,577 --> 00:18:44,785
Mums tas precīzi jānoskaidro
kas notika tajā naktī,

245
00:18:44,868 --> 00:18:48,410
brīdi pa brīdim,
lēmums ar lēmumu.

246
00:18:49,618 --> 00:18:51,909
Ejiet tagad
viņi joprojām ir dzīvi.

247
00:18:51,993 --> 00:18:53,868
Runājiet ar viņiem.

248
00:18:53,951 --> 00:18:56,827
Jo, ja mēs to neuzzināsim
kā tas notika,

249
00:18:56,909 --> 00:18:59,243
tas notiks vēlreiz.

250
00:19:02,159 --> 00:19:03,951
Un Khomyuk...

251
00:19:05,410 --> 00:19:07,743
esi uzmanīgs.

252
00:19:09,868 --> 00:19:11,951
♪ ♪

253
00:19:13,909 --> 00:19:15,451
(lifts zvana)

254
00:19:18,368 --> 00:19:20,410
(kravas mašīnas dārd)

255
00:19:31,577 --> 00:19:32,951
Nu, bāc!

256
00:19:33,034 --> 00:19:35,993
(vīrieši smejas)

257
00:19:36,076 --> 00:19:38,076
Hei, šeit ir viens, šeit ir viens.

258
00:19:38,159 --> 00:19:40,076
Kas ir tik liels kā māja,

259
00:19:40,159 --> 00:19:43,034
sadedzina 20 litrus
degvielu katru stundu,

260
00:19:43,118 --> 00:19:44,993
izliek sūdu slodzi
no dūmiem un trokšņa,

261
00:19:45,076 --> 00:19:48,993
un sagriež ābolu
trīs daļās?

262
00:19:51,034 --> 00:19:54,451
Padomju mašīna, kas izgatavota griešanai
ābolus četrās daļās!

263
00:19:54,535 --> 00:19:56,827
(vīrieši smejas)

264
00:20:01,034 --> 00:20:03,159
(vīrieši smejas)

265
00:20:33,785 --> 00:20:36,951
- Kurš šeit ir atbildīgs?
-Gluhovs: Es esmu apkalpes priekšnieks.

266
00:20:37,034 --> 00:20:41,034
Es esmu Šadovs,
ogļu rūpniecības ministrs.

267
00:20:41,118 --> 00:20:42,785
Mēs zinām, kas jūs esat.

268
00:20:44,909 --> 00:20:46,410
Cik vīriešu tev ir?

269
00:20:46,493 --> 00:20:50,618
Šajā maiņā, 45 šeit,
simts kopā.

270
00:20:50,702 --> 00:20:55,076
Man vajag visus 100 vīriešus
savākt savu aprīkojumu
un iekāp kravas automašīnās.

271
00:20:55,159 --> 00:20:58,660
Vai jūs? Uz kurieni?

272
00:21:00,159 --> 00:21:01,493
Tas ir klasificēts.

273
00:21:07,827 --> 00:21:08,993
Tad nu nāc.

274
00:21:09,076 --> 00:21:10,702
Sāciet šaut.

275
00:21:10,785 --> 00:21:13,993
Jums nav pietiekami daudz
lodes mums visiem.

276
00:21:14,076 --> 00:21:16,076
Nogalini tik daudz, cik vari,
kurš palicis,

277
00:21:16,159 --> 00:21:17,993
viņi pārspēs dzīvo mīzt
no katra no jums.

278
00:21:18,076 --> 00:21:21,410
-Karavīrs: Tu nevari runāt
mums tādi!
-Aizveries!

279
00:21:21,493 --> 00:21:24,326
Šī ir Tula.
Šī ir mūsu mana.

280
00:21:25,285 --> 00:21:27,410
Mēs neaizbraucam
ja vien mēs nezinām, kāpēc.

281
00:21:29,201 --> 00:21:30,577
Mm.

282
00:21:34,451 --> 00:21:36,535
Jūs dodaties uz Černobiļu.

283
00:21:38,577 --> 00:21:40,951
Vai jūs zināt
kas tur noticis?

284
00:21:41,034 --> 00:21:43,285
Mēs rokam ogles, nevis ķermeņus.

285
00:21:43,368 --> 00:21:46,535
Notiek reaktora degviela
iegrimt zemē

286
00:21:46,618 --> 00:21:49,868
un saindēt ūdeni
no Kijevas līdz Melnajai jūrai.

287
00:21:49,951 --> 00:21:51,410
Tas viss.

288
00:21:52,326 --> 00:21:53,909
Uz visiem laikiem, viņi saka.

289
00:21:55,827 --> 00:21:59,118
Viņi vēlas, lai jūs apstāties
ka no notiek.

290
00:21:59,201 --> 00:22:01,451
Un kā ir
mums tas bija jādara?

291
00:22:02,868 --> 00:22:06,118
Viņi man neteica,
jo man nav jāzina.

292
00:22:07,368 --> 00:22:10,118
Vai jums jāzina,
vai arī esi pietiekami dzirdējis?

293
00:22:37,326 --> 00:22:38,743
(glāsti)

294
00:22:42,326 --> 00:22:44,993
(vīrieši murmina)

295
00:22:50,993 --> 00:22:53,993
Tagad tu izskaties kā
ogļu ministrs.

296
00:23:07,201 --> 00:23:09,159
(apgrūtināta elpošana)

297
00:23:13,285 --> 00:23:15,368
(klusi vaid)

298
00:23:15,451 --> 00:23:16,951
Vasja?

299
00:23:18,451 --> 00:23:19,785
Vasja?

300
00:23:20,785 --> 00:23:23,368
(asi ieelpo)

301
00:23:25,868 --> 00:23:27,785
(maigi):
Nē, nē, nē.

302
00:23:27,868 --> 00:23:30,118
Viņi teica, ka nedrīkst pieskarties.

303
00:23:30,201 --> 00:23:32,451
Tas nav droši.

304
00:23:32,535 --> 00:23:34,827
Viņi tev pieskaras.
(skūpsti)

305
00:23:35,868 --> 00:23:37,993
Ja tas viņiem ir droši,
man tas ir droši.

306
00:23:40,743 --> 00:23:43,326
(trīcīgi elpojot)

307
00:23:47,993 --> 00:23:49,909
Kur ir pārējie?

308
00:23:49,993 --> 00:23:52,493
Viņi tos paņēma
uz īpašu istabu.

309
00:23:53,451 --> 00:23:55,201
Viņi man neteiks, kur.

310
00:23:59,493 --> 00:24:01,951
Atvērsi aizkarus?

311
00:24:02,034 --> 00:24:05,326
-Hmm?
- Atver aizkarus.

312
00:24:08,743 --> 00:24:10,410
Ah.

313
00:24:10,493 --> 00:24:12,577
(elsojot)

314
00:24:14,868 --> 00:24:16,285
(klusi ņurd)

315
00:24:21,868 --> 00:24:23,951
(smejas)

316
00:24:27,410 --> 00:24:30,326
Lūdzu, pastāstiet man
ko tu redzi ārpusē.

317
00:24:30,410 --> 00:24:31,951
Pastāsti man visu.

318
00:24:39,535 --> 00:24:40,868
Huh.

319
00:24:42,451 --> 00:24:44,535
Es redzu Sarkano laukumu.

320
00:24:47,285 --> 00:24:49,326
Un...

321
00:24:49,410 --> 00:24:51,118
Kremlis.

322
00:24:52,368 --> 00:24:55,827
Spasskaya tornis,
mauzolejs.

323
00:24:55,909 --> 00:24:58,118
♪ ♪

324
00:24:58,201 --> 00:25:00,702
Vai redzat Svētā Bazilika?

325
00:25:00,785 --> 00:25:02,909
Jā.

326
00:25:02,993 --> 00:25:04,868
Ak.

327
00:25:04,951 --> 00:25:06,743
Jā, tas ir skaisti.

328
00:25:08,368 --> 00:25:10,159
Es tev teicu.

329
00:25:10,243 --> 00:25:13,577
Es tev teicu, ka parādīšu
tu Maskava, atceries?

330
00:25:13,660 --> 00:25:16,618
-Hu?
-Jā. Jā.

331
00:25:22,410 --> 00:25:24,243
Paldies.

332
00:25:28,034 --> 00:25:30,827
(maigi elsojot)

333
00:25:30,909 --> 00:25:32,993
♪ ♪

334
00:25:42,034 --> 00:25:44,118
(vīrietis sten)

335
00:25:47,201 --> 00:25:48,785
(cilvēks atgrūž)

336
00:26:00,660 --> 00:26:03,034
(apgrūtināta elpošana)

337
00:26:11,368 --> 00:26:14,201
Es to neēdu.
Tas ir sūdi.

338
00:26:14,951 --> 00:26:17,201
Dod man kaut ko citu.

339
00:26:17,285 --> 00:26:20,034
Es neesmu medmāsa,
Biedrs Djatlovs.

340
00:26:20,118 --> 00:26:22,076
Es esmu kodolfiziķis.

341
00:26:22,785 --> 00:26:25,410
Nu tad, biedri
Kodolfiziķis...

342
00:26:26,702 --> 00:26:31,159
ja vien tev tāda nav
sviestmaize un kaviārs
uz tevi,

343
00:26:31,243 --> 00:26:34,493
tu vari saņemties
ārā no manas istabas.

344
00:26:49,034 --> 00:26:51,159
♪ ♪

345
00:27:05,285 --> 00:27:07,368
♪ ♪

346
00:27:23,368 --> 00:27:26,034
♪ ♪

347
00:27:41,076 --> 00:27:43,410
♪ ♪

348
00:27:52,243 --> 00:27:53,577
ko?

349
00:27:55,076 --> 00:27:57,577
Man tas nav labi, Boris.

350
00:27:57,660 --> 00:27:59,410
Meli.

351
00:28:03,868 --> 00:28:06,785
Vai esat kādreiz iztērējis
laiks ar kalnračiem?

352
00:28:08,451 --> 00:28:09,743
Nē.

353
00:28:09,827 --> 00:28:12,368
Mans padoms: saki patiesību.

354
00:28:12,451 --> 00:28:16,076
Šie vīrieši strādā tumsā.
Viņi redz visu.

355
00:28:17,451 --> 00:28:19,951
Andrejs Gluhovs, apkalpes priekšnieks.

356
00:28:35,368 --> 00:28:37,285
Vai šie darbojas?

357
00:28:38,201 --> 00:28:39,993
Zināmā mērā.

358
00:28:42,660 --> 00:28:44,660
Protams.

359
00:28:56,285 --> 00:28:58,618
Tātad, kāds ir darbs?

360
00:28:59,827 --> 00:29:03,410
Mums ir jāinstalē šķidrums
slāpekļa siltummainis

361
00:29:03,493 --> 00:29:06,618
zem šī betona paliktņa.

362
00:29:06,702 --> 00:29:10,618
Nav iespējas tuvoties
no interjera
no ēkas,

363
00:29:10,702 --> 00:29:12,743
tāpēc jums ir jāķeras pie tā
no pazemes.

364
00:29:12,827 --> 00:29:16,618
-Un kas ir virs paliktņa?
- Kodols
kodolreaktors,

365
00:29:16,702 --> 00:29:19,660
kas kūst.

366
00:29:19,743 --> 00:29:22,326
ko? Patīk...

367
00:29:23,868 --> 00:29:25,076
Būtībā.

368
00:29:26,909 --> 00:29:28,243
Vai tas nokritīs
mums virsū?

369
00:29:28,326 --> 00:29:30,326
Ne, ja esat pabeidzis
sešu nedēļu laikā.

370
00:29:32,285 --> 00:29:34,159
Izmēri?

371
00:29:37,159 --> 00:29:39,076
Izlauzties šeit,

372
00:29:39,159 --> 00:29:41,451
rakt tuneli
150 metri līdz šejienei,

373
00:29:41,535 --> 00:29:44,660
izrakt telpu
30x30 metri

374
00:29:44,743 --> 00:29:46,368
siltummainim.

375
00:29:46,451 --> 00:29:49,618
Un tāpēc, ka mums ir jāsaglabā
virszemes pārrāvums
līdz minimumam,

376
00:29:49,702 --> 00:29:51,577
jūs nevarat izmantot
jebkura smagā tehnika.

377
00:29:51,660 --> 00:29:53,034
Tas ir jādara ar rokām.

378
00:29:53,118 --> 00:29:55,410
Tad man vajag vairāk vīriešu.

379
00:29:56,951 --> 00:29:58,285
Vismaz četri simti.

380
00:29:58,368 --> 00:30:00,868
Mums būs jāstrādā
visu diennakti.

381
00:30:00,951 --> 00:30:02,785
Cik dziļi vēlaties
šis tunelis? Seši metri?

382
00:30:02,868 --> 00:30:05,785
-Divpadsmit.
-Divpadsmit? Kāpēc?

383
00:30:05,868 --> 00:30:08,368
Jūsu aizsardzībai.

384
00:30:08,451 --> 00:30:12,285
Tādā dziļumā,
jūs tiksiet pasargāts no
liela daļa starojuma.

385
00:30:12,368 --> 00:30:16,618
Ieeja tunelī
neatradīsies 12 metrus zem zemes.

386
00:30:17,909 --> 00:30:19,743
Nē.

387
00:30:19,827 --> 00:30:22,868
Un mēs neesam 12 metri
tagad zem zemes.

388
00:30:27,493 --> 00:30:30,451
Nē. Mēs neesam.

389
00:30:33,201 --> 00:30:35,201
Ščerbina:
Mums ir dažas iekārtas
šeit uz vietas.

390
00:30:35,285 --> 00:30:38,451
Sanāks vēl
līdz pusnaktij.

391
00:30:39,951 --> 00:30:41,451
Jūs varat sākt
no rīta.

392
00:30:41,535 --> 00:30:43,034
Nē. Mēs sākam tagad.

393
00:30:43,118 --> 00:30:47,076
Es nevēlos savus vīriešus šeit
par vienu sekundi vairāk nekā
tiem jābūt.

394
00:30:48,909 --> 00:30:52,577
Ja šie darbotos,
tu tās valkātu.

395
00:30:58,243 --> 00:31:00,076
(nopūšas)

396
00:31:02,493 --> 00:31:04,201
Vai viņi visi ir tādi?

397
00:31:04,285 --> 00:31:06,660
Viņi visi ir tādi.

398
00:31:09,743 --> 00:31:11,993
♪ ♪

399
00:31:26,785 --> 00:31:28,868
(laternas grabēšana)

400
00:31:30,868 --> 00:31:32,951
(vīrieši ņurdēja)

401
00:31:39,535 --> 00:31:41,618
♪ ♪

402
00:32:21,368 --> 00:32:23,535
(vīrieši neskaidri kliedz)

403
00:32:30,827 --> 00:32:32,034
Kalnracis:
Jā?

404
00:32:32,118 --> 00:32:34,702
-Kas tas notiek?
- 50 grādi.

405
00:32:39,034 --> 00:32:40,285
Bāc!

406
00:32:44,577 --> 00:32:46,451
Gluhovs:
Čau!

407
00:32:46,535 --> 00:32:47,909
Čau tu!

408
00:32:57,285 --> 00:33:00,285
-Mums vajag fanus.
-Kādam nolūkam?

409
00:33:00,368 --> 00:33:02,201
Ko tu ar to domā,
— Kādam nolūkam?

410
00:33:02,285 --> 00:33:03,993
Lai izraktu savu sasodītu tuneli,
tāpēc.

411
00:33:04,076 --> 00:33:06,951
-Kas ar tevi runā?
-Au, ou. Biedri.

412
00:33:07,034 --> 00:33:09,410
Tur lejā ir 50 grādi.

413
00:33:09,493 --> 00:33:11,118
Mēs nevaram elpot
bez maskām,

414
00:33:11,201 --> 00:33:12,660
mēs nevaram elpot
ar maskām.

415
00:33:12,743 --> 00:33:15,618
Tā ir kā sasodīta krāsns.
Mums ir nepieciešama ventilācija.

416
00:33:15,702 --> 00:33:18,827
Ventilatori liks gaisā putekļus,
putekļi nonāks plaušās.

417
00:33:18,909 --> 00:33:21,577
Es elpoju putekļus
manās plaušās 20 gadus.

418
00:33:21,660 --> 00:33:24,285
Ne šie putekļi.
Es atvainojos.

419
00:33:24,368 --> 00:33:27,577
Jūsu labā,
nav fanu.

420
00:33:34,285 --> 00:33:36,410
(vīrietis klusi noelsās)

421
00:33:45,243 --> 00:33:47,410
(apgrūtināta elpošana)

422
00:33:55,577 --> 00:33:57,702
Mani sauc Ulana Khomyuk.

423
00:33:57,785 --> 00:34:01,285
Es esmu kodolfiziķis
ar Černobiļas komisiju.

424
00:34:03,118 --> 00:34:05,243
Es gribu, lai tu man pastāsti
viss, kas noticis

425
00:34:05,326 --> 00:34:07,451
negadījuma naktī.

426
00:34:08,451 --> 00:34:10,118
Vai tas viss ir kārtībā?

427
00:34:12,868 --> 00:34:14,159
Jā.

428
00:34:16,285 --> 00:34:17,868
Es gribu pastāstīt.

429
00:34:18,951 --> 00:34:20,493
Labi.

430
00:34:31,118 --> 00:34:33,034
(sēkšana)

431
00:34:33,118 --> 00:34:35,951
Jūsu oficiālais tituls bija?

432
00:34:38,493 --> 00:34:43,243
Mani sauc Leonīds
Fjodorovičs Toptunovs.

433
00:34:43,326 --> 00:34:49,493
Es esmu vecākais reaktors
vadības galvenais inženieris

434
00:34:49,577 --> 00:34:52,201
Černobiļas atomelektrostacijā
spēkstacija.

435
00:34:55,827 --> 00:34:58,201
Vecākais inženieris?

436
00:35:00,159 --> 00:35:01,993
Cik tev gadu?

437
00:35:06,618 --> 00:35:08,743
(elsojoties):
Man ir 25.

438
00:35:50,909 --> 00:35:53,034
(Gurney grabē)

439
00:35:56,493 --> 00:35:58,368
Vasilijs (vāji):
Lyusya? Lyusya?

440
00:35:58,451 --> 00:36:00,868
Jā, es esmu šeit,
Es esmu šeit. es esmu...

441
00:36:10,326 --> 00:36:12,451
(apgrūtināta elpošana)

442
00:36:15,868 --> 00:36:17,951
Vai tu esi bijis šeit
visu šo laiku?

443
00:36:18,034 --> 00:36:20,577
Neviens neteica
Man vajadzētu aiziet.

444
00:36:20,660 --> 00:36:21,993
Es to darīju.

445
00:36:22,076 --> 00:36:23,326
Trīsdesmit minūtes, es teicu!

446
00:36:23,410 --> 00:36:26,909
Nu kur tu biji?
Kad viņam sāp?

447
00:36:26,993 --> 00:36:28,243
Kad viņa čūlas
pieturēties pie viņa tērpa?

448
00:36:28,326 --> 00:36:29,951
Kad viņš sevi sasmērē
piecas reizes naktī?

449
00:36:30,034 --> 00:36:31,827
Esmu viņu pieskatījis.
Kur tu biji?

450
00:36:31,909 --> 00:36:33,743
Esmu bijis ziemeļos
un rietumu spārns,

451
00:36:33,827 --> 00:36:37,326
kur ir desmitiem
pacientu no Černobiļas
tieši tāpat kā viņš.

452
00:36:37,410 --> 00:36:39,076
-Tev nav droši.
-Viņš ir mans vīrs.

453
00:36:39,159 --> 00:36:40,201
Vairs ne.

454
00:36:40,285 --> 00:36:42,159
Viņš tagad ir kaut kas cits.
Vai jūs saprotat?

455
00:36:42,243 --> 00:36:44,993
Viņš tev ir bīstams.

456
00:36:45,076 --> 00:36:47,618
Viņš ir sadedzināts.

457
00:36:47,702 --> 00:36:49,368
Ejiet mājās.

458
00:36:50,159 --> 00:36:51,535
Lūdzu.

459
00:36:54,618 --> 00:36:57,493
Tas neaizņems daudz ilgāk.
Es, uh...

460
00:37:00,993 --> 00:37:03,951
Es viņu negribu
mirt vienam.

461
00:37:06,159 --> 00:37:08,493
Palieciet otrā pusē
no plastmasas.

462
00:37:10,076 --> 00:37:11,951
Vai arī es tevi paņemšu
noņemts ar apsardzi.

463
00:37:14,326 --> 00:37:16,451
♪ ♪

464
00:37:20,368 --> 00:37:23,618
(durvis atveras, aizveras)
(apgrūtināta elpošana)

465
00:37:27,535 --> 00:37:29,660
(Vasīlijs sēkšana)

466
00:37:55,535 --> 00:37:57,660
♪ ♪

467
00:38:11,201 --> 00:38:13,368
- Ļusja?
-Jā, mana mīļā.

468
00:38:16,368 --> 00:38:19,118
Vai ir diena?

469
00:38:19,201 --> 00:38:21,451
Nē, tagad ir nakts.

470
00:38:25,410 --> 00:38:27,285
Man šķiet, ka man bija sapnis,

471
00:38:27,368 --> 00:38:29,285
tas vienkārši ir pagājis.

472
00:38:30,951 --> 00:38:32,535
Vasja.

473
00:38:38,201 --> 00:38:40,201
Mums būs bērniņš.

474
00:38:41,451 --> 00:38:43,577
(apgrūtināta elpošana)

475
00:38:54,076 --> 00:38:56,118
♪ ♪

476
00:39:09,285 --> 00:39:12,451
(durvis atveras, aizveras)

477
00:39:17,034 --> 00:39:18,410
Uguns ir nodzisusi.

478
00:39:21,076 --> 00:39:22,660
Tas ir beidzies, Valera.

479
00:39:23,785 --> 00:39:26,410
Kalnrači taisa
neticams progress.

480
00:39:27,410 --> 00:39:30,618
Viņi saka visu darbu
tiks pabeigts četru nedēļu laikā.

481
00:39:32,326 --> 00:39:34,243
Četras nedēļas.

482
00:39:34,326 --> 00:39:36,451
Vai varat tam noticēt?

483
00:39:42,243 --> 00:39:44,451
Es zinu, ka darbs nav beidzies.

484
00:39:45,993 --> 00:39:47,993
Bet tas ir sākums
beigām.

485
00:39:50,618 --> 00:39:52,451
(klauvē)
(durvis atveras)

486
00:39:53,577 --> 00:39:56,451
Atvainojos, ka traucēju,
ministra vietnieks, bet...

487
00:39:58,410 --> 00:39:59,785
tie ir kalnrači.

488
00:39:59,868 --> 00:40:03,285
-(metālu satriecoši netīrumi)
(kalnrači ņurd, klepo)

489
00:40:29,785 --> 00:40:31,993
(neskaidra kliegšana)

490
00:40:47,993 --> 00:40:49,243
ko?

491
00:40:49,326 --> 00:40:51,909
Tu mums nedotu fanus,
tas ir pārāk karsts drēbēm.

492
00:40:51,993 --> 00:40:55,034
Tāpēc mēs ejam pa veco ceļu.
Šādi raka mūsu tēvi.

493
00:40:57,034 --> 00:40:58,827
Mēs joprojām valkājam
sasodītās cepures.

494
00:40:58,909 --> 00:41:00,702
ko tu gribi?

495
00:41:03,702 --> 00:41:06,451
Tu tagad neesi tik aizsargāts.

496
00:41:06,535 --> 00:41:09,243
Vai tu man saki
tas kaut ko mainīs?

497
00:41:14,493 --> 00:41:16,577
Kad tas ir beidzies,

498
00:41:16,660 --> 00:41:18,577
vai viņi tiks pieskatīti?

499
00:41:22,076 --> 00:41:23,868
es nezinu.

500
00:41:34,618 --> 00:41:36,410
Tu nezini.

501
00:41:51,285 --> 00:41:53,410
(apgrūtināta elpošana)

502
00:41:55,076 --> 00:42:00,159
Tātad jaudas līmenis uzlēca
no 200 līdz 400 megavatiem?

503
00:42:00,243 --> 00:42:02,076
Jā.

504
00:42:02,993 --> 00:42:04,743
Ļoti ātri.

505
00:42:06,076 --> 00:42:09,618
Kāpēc jūs neierosinājāt
avārijas izslēgšana?

506
00:42:09,702 --> 00:42:12,410
Kāpēc nespiedāt
poga AZ-5?

507
00:42:13,993 --> 00:42:15,285
Mēs to darījām.

508
00:42:15,368 --> 00:42:18,951
Es ziņoju par pieaugumu
Akimovam,

509
00:42:19,034 --> 00:42:21,118
un viņš nospieda
pogu.

510
00:42:22,118 --> 00:42:25,535
Leonīds, tas ir...
tas nav iespējams.

511
00:42:26,993 --> 00:42:28,785
Viņš to darīja.

512
00:42:28,868 --> 00:42:30,827
Es zvēru.

513
00:42:30,909 --> 00:42:33,034
Es redzēju, kā viņš to darīja.

514
00:42:36,618 --> 00:42:38,868
Un tas ir
kad tas eksplodēja.

515
00:42:41,660 --> 00:42:43,118
ko?

516
00:42:45,368 --> 00:42:47,118
(durvis atveras)

517
00:42:50,868 --> 00:42:52,951
(ratiņi grabē)

518
00:42:56,951 --> 00:42:58,159
Khomyuk:
Hm...

519
00:42:59,285 --> 00:43:02,368
- Kurā istabā ir Akimovs?
-Divdesmit septiņi.

520
00:43:09,493 --> 00:43:11,535
(raud)

521
00:43:17,159 --> 00:43:21,076
Akimovs:
Es to nospiedu...
pirms sprādziena.

522
00:43:21,159 --> 00:43:22,868
Pirms tam.

523
00:43:24,993 --> 00:43:27,618
(vāji):
Bet kāpēc?

524
00:43:27,702 --> 00:43:29,743
Kāpēc tas notiktu?

525
00:43:31,201 --> 00:43:34,660
Es to izslēdzu.
Nospiedu AZ-5.

526
00:43:36,493 --> 00:43:38,326
(Homjuks dreboši elpo)

527
00:43:40,451 --> 00:43:42,410
Paldies, biedri Akimov.

528
00:43:44,535 --> 00:43:47,159
(apgrūtināta elpošana)

529
00:43:47,243 --> 00:43:49,285
Akimovs:
Es visu izdarīju pareizi.

530
00:43:50,743 --> 00:43:52,868
Es visu izdarīju pareizi.

531
00:43:54,076 --> 00:43:55,702
(Homjuks nopūšas)

532
00:44:23,909 --> 00:44:25,451
(čukst):
Izkāpiet.

533
00:44:25,535 --> 00:44:27,076
Izkāpiet. Ej prom no šejienes.

534
00:44:27,159 --> 00:44:29,493
Ļaujiet man iet! Ļaujiet man iet!

535
00:44:29,577 --> 00:44:32,118
Izbeidz! Izbeidz!

536
00:44:34,743 --> 00:44:37,368
Tu viņu ielaidi tajā istabā?
Plastmasas iekšpusē,
pieskaroties viņam?

537
00:44:37,451 --> 00:44:39,993
-Vai tu zināji, ka viņa ir stāvoklī?
-Tā nav taisnība!

538
00:44:40,076 --> 00:44:43,785
-Ko tu esi izdarījis?
- Kas tā par vietu?
Kur ir viņas aizsardzība?

539
00:44:43,868 --> 00:44:46,827
-Vai tev ir kāda ideja
ar ko tev ir darīšana?
-Protams, ka daru.

540
00:44:46,909 --> 00:44:48,368
- Lūdzu, es nē...
-Nē.

541
00:44:48,451 --> 00:44:50,660
- Cilvēki iet
dzirdēt par šo.
-Pagaidi.

542
00:44:50,743 --> 00:44:52,493
Cilvēki gatavojas dzirdēt.
Vai jūs saprotat?

543
00:44:52,577 --> 00:44:54,493
Visi gatavojas dzirdēt.

544
00:44:54,577 --> 00:44:56,618
Vīrietis:
Kas ir katrs
dzirdēsi?

545
00:45:02,785 --> 00:45:04,660
Esmu kopā ar ierēdni
Černobiļas komisija,

546
00:45:04,743 --> 00:45:06,868
un esmu saņēmis atļauju
autors Valērijs Legasovs.

547
00:45:06,951 --> 00:45:10,201
-Tu vari to pārbaudīt.
Mani sauc Ulana...
-Mēs zinām, kas tu esi.

548
00:45:13,618 --> 00:45:16,535
Ko visi dzirdēs?

549
00:45:36,493 --> 00:45:38,451
Ščerbina;
Vai jums ir savas piezīmes?

550
00:45:38,535 --> 00:45:40,118
Jā.

551
00:45:42,368 --> 00:45:44,076
Khomyuk tika arestēts
pagājušajā naktī.

552
00:45:44,159 --> 00:45:46,868
ko? Kāpēc?

553
00:45:46,951 --> 00:45:48,410
es nezinu.

554
00:45:49,577 --> 00:45:52,909
-Vai tas bija...?
-Protams, ka bija.

555
00:45:54,326 --> 00:45:55,451
Es pie tā strādāju.

556
00:45:55,535 --> 00:45:58,368
- Boriss...
-Es pie tā strādāju.

557
00:45:59,618 --> 00:46:01,743
Ko tu vairāk dari
gribi no manis?

558
00:46:01,827 --> 00:46:03,326
Sakārto savu kaklasaiti.

559
00:46:07,326 --> 00:46:08,702
(durvis atveras)

560
00:46:09,827 --> 00:46:11,243
Viņi jūs tagad redzēs.

561
00:46:21,326 --> 00:46:24,909
Pēc tūkstošiem izlidojumu,
mūsu drosmīgās helikopteru komandas

562
00:46:24,993 --> 00:46:26,410
veiksmīgi
nodzēsa uguni.

563
00:46:26,493 --> 00:46:29,118
Kalnrači strādā
varonīgi nodrošināt

564
00:46:29,201 --> 00:46:31,326
ka degviela nav
sasniegt gruntsūdeņus.

565
00:46:31,410 --> 00:46:33,577
Un turklāt,
vairs nav

566
00:46:33,660 --> 00:46:35,201
draudi
papildu sprādziens.

567
00:46:35,285 --> 00:46:40,118
Padomju tauta
ir saskārušies ar izaicinājumu
un piecēlies uzdevumam,

568
00:46:40,201 --> 00:46:42,785
un viņi un visi
šajā telpā ir jābūt
uzteica.

569
00:46:47,993 --> 00:46:50,618
Visbeidzot, profesors Legasovs
un esmu bijis modrs

570
00:46:50,702 --> 00:46:53,076
lai aizsargātu drošību
valsts interesēs.

571
00:46:53,159 --> 00:46:55,743
Un kopš nelaimīgā
informācijas izlaišana

572
00:46:55,827 --> 00:46:57,118
tieši seko
nelaimes gadījums,

573
00:46:57,201 --> 00:47:00,159
mēs tam ticam
vairs nav noticis.

574
00:47:00,243 --> 00:47:02,660
Biedrs Čarkovs,

575
00:47:02,743 --> 00:47:06,702
ceram, ka esam dzīvojuši
augstākajiem standartiem
no VDK.

576
00:47:06,785 --> 00:47:07,827
Jums ir.

577
00:47:07,909 --> 00:47:09,577
Ščerbina:
Paldies.

578
00:47:10,743 --> 00:47:14,118
Profesors Legasovs
tagad runāšu par

579
00:47:14,201 --> 00:47:15,660
darbs, kas paliek.

580
00:47:17,785 --> 00:47:19,451
Paldies.

581
00:47:22,909 --> 00:47:25,827
priekšsēdētāja vietnieks Ščerbina
ir sniedzis jums labās ziņas,

582
00:47:25,909 --> 00:47:27,827
un tas ir labi.

583
00:47:27,909 --> 00:47:30,451
Tūlītējās briesmas ir beigušās.

584
00:47:30,535 --> 00:47:33,660
Tagad es baidos,
jāsāk ilgs karš.

585
00:47:34,785 --> 00:47:37,535
Ir milzīgs daudzums
no radioaktīviem atkritumiem

586
00:47:37,618 --> 00:47:39,743
un piesārņojums
izkliedēts pa zonā

587
00:47:39,827 --> 00:47:42,285
no aptuveni
2600 kvadrātkilometri.

588
00:47:42,368 --> 00:47:47,743
Visam šim reģionam ir jābūt
pilnībā evakuēts.

589
00:47:47,827 --> 00:47:51,951
Mums jāiet uz katru pilsētu,
katrā ciematā, lai to nodrošinātu.

590
00:47:52,034 --> 00:47:57,868
Un visi dzīvnieki joprojām
izdzīvot zonā,

591
00:47:57,951 --> 00:48:00,577
pieradinātas vai savvaļas,

592
00:48:00,660 --> 00:48:04,909
jāuzskata par piesārņotu
un būs jāiznīcina

593
00:48:04,993 --> 00:48:08,368
lai novērstu izplatīšanos
par starojumu un slimībām.

594
00:48:08,451 --> 00:48:11,868
Tuvākajā apkārtnē
apkārt Černobiļai,

595
00:48:11,951 --> 00:48:17,410
katra klints, katrs koks,
pati zeme,

596
00:48:17,493 --> 00:48:21,368
ir absorbējis bīstamu
radionuklīdu daudzums,

597
00:48:21,451 --> 00:48:24,451
kas tiks vests
vēja un lietus dēļ
ja atstāts atklāts.

598
00:48:24,535 --> 00:48:26,868
Tātad mums būs jānojauc
veseli meži.

599
00:48:26,951 --> 00:48:29,034
Mums nāksies saplēst
zemes virsējais slānis

600
00:48:29,118 --> 00:48:30,410
un aprakt to zem sevis,

601
00:48:30,493 --> 00:48:34,034
aptuveni,
100 kvadrātkilometri.

602
00:48:35,743 --> 00:48:39,076
Un visbeidzot,
mums būs jābūvē

603
00:48:39,159 --> 00:48:44,118
ierobežojoša struktūra
ap pašu spēkstaciju,

604
00:48:44,201 --> 00:48:47,743
kas, protams,
joprojām esi ārkārtīgi...

605
00:48:50,410 --> 00:48:52,326
Būs nāves gadījumi.

606
00:48:55,660 --> 00:48:57,451
Cik daudz laika,

607
00:48:57,535 --> 00:48:59,159
un cik vīriešu
vai tu prasi?

608
00:48:59,243 --> 00:49:02,993
Mēs gaidām šo likvidāciju
centieni aizņemt trīs gadus

609
00:49:03,076 --> 00:49:05,410
un aptuveni 750 000 vīriešu,

610
00:49:05,493 --> 00:49:10,868
tostarp vairāki ārsti
un būvinženieri.

611
00:49:10,951 --> 00:49:13,410
Cik nāves gadījumu?

612
00:49:13,493 --> 00:49:15,451
Tūkstošiem.

613
00:49:15,535 --> 00:49:18,076
Varbūt desmitiem tūkstošu.

614
00:49:25,493 --> 00:49:27,201
Gorbačovs:
Sāciet uzreiz.

615
00:49:29,451 --> 00:49:31,535
(vīrieši kurn)

616
00:49:32,618 --> 00:49:35,201
-Ļegasovs: Biedrs Čarkovs.
-Ščerbina: Valērijs!

617
00:49:36,868 --> 00:49:38,201
Jā, profesor?

618
00:49:39,243 --> 00:49:42,118
Mans līdzstrādnieks bija
arestēts vakar vakarā.

619
00:49:42,201 --> 00:49:43,535
Ak?

620
00:49:44,535 --> 00:49:47,743
Es domāju nekādu necieņu,
bet es aizdomājos
ja jūs varētu man pateikt, kāpēc.

621
00:49:47,827 --> 00:49:50,118
Es jums apliecinu, es nezinu
par ko tu runā.

622
00:49:50,201 --> 00:49:52,993
Viņa tika arestēta
ar KGB.

623
00:49:53,076 --> 00:49:56,118
Jūs esat pirmais vietnieks
VDK priekšsēdētājs.

624
00:49:56,201 --> 00:49:57,660
es esmu.

625
00:49:57,743 --> 00:50:00,660
Tāpēc man nav
apnikt ar arestēšanu
cilvēki vairs.

626
00:50:00,743 --> 00:50:03,159
Bet jūs traucējat
ar to, ka mums sekoja.

627
00:50:04,493 --> 00:50:06,951
Es domāju, ka deputāts
priekšsēdētājs ir aizņemts.

628
00:50:07,034 --> 00:50:09,159
Nē, nē. Tas ir ideāli
saprotams.

629
00:50:09,243 --> 00:50:13,159
Biedri, es zinu, ka esat dzirdējis
stāsti par mums.

630
00:50:13,243 --> 00:50:15,577
Kad es viņus dzirdu,
pat es esmu šokā.

631
00:50:15,660 --> 00:50:17,577
Bet mēs neesam
ko cilvēki saka.

632
00:50:17,660 --> 00:50:20,410
Jā, cilvēki ir
seko tev.

633
00:50:20,493 --> 00:50:22,909
Cilvēki seko
tie cilvēki.

634
00:50:22,993 --> 00:50:24,243
Vai tu viņus redzi?

635
00:50:26,660 --> 00:50:28,368
Viņi man seko.

636
00:50:28,451 --> 00:50:32,535
VDK ir aplis
par atbildību.

637
00:50:32,618 --> 00:50:33,827
Nekas vairāk.

638
00:50:33,909 --> 00:50:36,326
Jūs zināt darbu
mēs šeit darām.

639
00:50:37,702 --> 00:50:40,451
-Tu tiešām mums neuzticies?
-Protams, ka daru.

640
00:50:40,535 --> 00:50:43,743
Bet jūs zināt
vecais krievu sakāmvārds:

641
00:50:43,827 --> 00:50:45,868
"Uzticieties, bet pārbaudiet."

642
00:50:47,785 --> 00:50:51,368
Un amerikāņi tā domā
Ronalds Reigans to izdomāja.

643
00:50:51,451 --> 00:50:52,785
Vai varat iedomāties?

644
00:50:53,909 --> 00:50:56,368
Tas bija ļoti jauki
runājot ar tevi.

645
00:50:56,451 --> 00:50:58,034
Man viņa ir vajadzīga.

646
00:51:00,618 --> 00:51:03,201
Tātad jūs būsiet
atbildīgs par viņu?

647
00:51:07,785 --> 00:51:09,326
Tad tas ir izdarīts.

648
00:51:10,159 --> 00:51:13,201
-Viņas vārds ir...
-Es zinu, kas viņa ir.

649
00:51:13,285 --> 00:51:15,118
Labdien, profesor.

650
00:51:24,827 --> 00:51:28,410
Nē, tas aizgāja
pārsteidzoši labi.

651
00:51:28,493 --> 00:51:30,660
Tu iznāci kā
naivs idiots.

652
00:51:32,034 --> 00:51:34,827
Un naivi idioti
nav drauds.

653
00:51:50,326 --> 00:51:52,993
Vīrietis:
Es atgriezīšos, kad
papīri ir pabeigti.

654
00:52:00,660 --> 00:52:03,577
-Tev viss kārtībā?
-Viņi mani nesāpināja.

655
00:52:05,368 --> 00:52:07,868
Viņi ļāva grūtniecei
istabā ar...

656
00:52:07,951 --> 00:52:11,118
(nopūšas)
Tas nav svarīgi.

657
00:52:11,201 --> 00:52:13,868
Viņi bija stulbi.
Es biju stulba.

658
00:52:15,285 --> 00:52:17,285
Djatlovs ar mani nerunās.

659
00:52:18,493 --> 00:52:22,076
Akimov, jā
Toptunovs, jā, bet...

660
00:52:22,159 --> 00:52:24,785
(nopūšas)
Valērijs,

661
00:52:24,868 --> 00:52:26,368
Akimovs...

662
00:52:27,577 --> 00:52:29,285
viņa seja bija pazudusi.

663
00:52:32,034 --> 00:52:33,702
Vai vēlaties apstāties?

664
00:52:35,577 --> 00:52:38,034
Vai tā man vispār ir izvēle?

665
00:52:45,868 --> 00:52:49,660
Vai jūs domājat, ka degviela būs
faktiski izkūst cauri
betona paliktnis?

666
00:52:49,743 --> 00:52:53,243
es nezinu.
Varbūt 40% iespēja.

667
00:52:55,743 --> 00:52:58,535
Es teicu 50.
(iesmejas)

668
00:52:58,618 --> 00:53:00,909
Katrā ziņā skaitļi
nozīmē to pašu:

669
00:53:00,993 --> 00:53:03,034
— Varbūt.

670
00:53:03,118 --> 00:53:04,827
(nopūšoties)

671
00:53:04,909 --> 00:53:08,201
Varbūt kodols izkusīs
cauri gruntsūdeņiem.

672
00:53:08,285 --> 00:53:10,660
Varbūt kalnrači, kuriem esmu stāstījis
rakt zem reaktora

673
00:53:10,743 --> 00:53:13,159
izglābs miljoniem dzīvību.

674
00:53:14,410 --> 00:53:16,909
Varbūt es viņus nogalinu
par velti.

675
00:53:20,743 --> 00:53:22,785
Es negribu darīt
šis vairs.

676
00:53:24,326 --> 00:53:25,827
Es gribu apstāties.

677
00:53:27,535 --> 00:53:29,034
Bet es nevaru.

678
00:53:30,201 --> 00:53:33,285
Es domāju, ka tev nav
izvēle ir lielāka nekā es.

679
00:53:34,660 --> 00:53:38,034
Es domāju,
neskatoties uz stulbumu,

680
00:53:38,118 --> 00:53:40,868
meli, pat šis...

681
00:53:40,951 --> 00:53:43,034
tu esi spiests.

682
00:53:43,118 --> 00:53:45,535
Problēma ir piešķirta,
un tu apstāsies pie nekā

683
00:53:45,618 --> 00:53:47,034
līdz atrodi atbildi.

684
00:53:47,118 --> 00:53:50,285
Jo tas ir
kas tu esi.

685
00:53:52,118 --> 00:53:53,993
Tad vājprātīgs.

686
00:53:55,827 --> 00:53:58,076
Zinātnieks.

687
00:53:58,159 --> 00:54:00,034
(durvju atslēgšana)

688
00:54:19,034 --> 00:54:21,993
Vai zinājāt, ka viņi bija
veic drošības pārbaudi?

689
00:54:23,201 --> 00:54:25,993
-Jā.
- Ir vēl kaut kas.

690
00:54:27,326 --> 00:54:30,493
saka Akimovs
viņi slēdza reaktoru,

691
00:54:30,577 --> 00:54:32,909
un Toptunovs to apstiprina.

692
00:54:32,993 --> 00:54:36,827
-Viņi nospieda AZ-5.
-Acīmredzot ne drīz.

693
00:54:36,909 --> 00:54:38,451
Nē.

694
00:54:38,535 --> 00:54:43,159
Viņi saka, Akimovs
nospiests AZ-5,

695
00:54:43,243 --> 00:54:45,868
un tad
reaktors eksplodēja.

696
00:54:47,326 --> 00:54:50,201
Ja tas būtu bijis tikai viens no tiem,
Es būtu to nolicis zem

697
00:54:50,285 --> 00:54:52,535
bojāta atmiņa
vai pat maldi,

698
00:54:52,618 --> 00:54:56,410
bet abi piekrita.
Viņi bija nelokāmi.

699
00:55:00,909 --> 00:55:02,410
Biedrs?

700
00:55:04,535 --> 00:55:08,118
- Vai jūs domājat, ka tas ir iespējams?
-Es domāju, ka tam nav jēgas.

701
00:55:08,201 --> 00:55:11,660
Es domāju, ka tas ir kas
Es teiktu, ja mēģinātu
lai segtu savas kļūdas.

702
00:55:11,743 --> 00:55:13,368
Bet?

703
00:55:14,493 --> 00:55:16,201
Es viņiem ticēju.

704
00:55:18,326 --> 00:55:19,785
Tad jums vajadzētu to īstenot.

705
00:55:19,868 --> 00:55:23,868
Mums ir jātiecas
visas iespējas,

706
00:55:23,951 --> 00:55:26,535
lai cik maz ticams,

707
00:55:26,618 --> 00:55:29,577
vienalga ko
vai kurš vainīgs.

708
00:55:31,076 --> 00:55:35,410
Es atgriezīšos slimnīcā
un atkārtoti interviju Akimovu
un Toptunovs.

709
00:55:38,034 --> 00:55:39,660
Ja viņi joprojām ir nomodā.

710
00:55:41,034 --> 00:55:42,618
Viņi nav.

711
00:55:44,410 --> 00:55:45,827
Sargs:
Khomyuk.

712
00:55:50,577 --> 00:55:52,618
♪ ♪

713
00:56:00,909 --> 00:56:02,993
♪ ♪

714
00:56:35,493 --> 00:56:37,618
♪ ♪

715
00:56:40,493 --> 00:56:43,535
(karavīrs runā neskaidri)

716
00:56:48,326 --> 00:56:50,618
(runā neskaidri)

717
00:56:54,326 --> 00:56:56,535
♪ ♪

718
00:57:06,827 --> 00:57:09,159
♪ ♪

719
00:57:26,702 --> 00:57:28,827
♪ ♪

720
00:57:51,868 --> 00:57:53,909
♪ ♪

721
00:58:16,118 --> 00:58:19,285
♪ ♪

722
00:58:35,034 --> 00:58:37,076
(kravas dārdoņa)

723
00:59:07,451 --> 00:59:09,785
♪ ♪

724
00:59:43,743 --> 00:59:46,076
♪ ♪

725
01:00:06,243 --> 01:00:08,702
(noklikšķina dozimetrs)

726
01:00:22,285 --> 01:00:24,368
♪ ♪

727
01:00:55,243 --> 01:00:57,368
♪ ♪

728
01:01:30,159 --> 01:01:32,243
♪ ♪

729
01:02:34,493 --> 01:02:36,535
♪ ♪

730
01:02:50,326 --> 01:02:52,410
♪ (TAUTAS MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA) ♪

731
01:03:08,493 --> 01:03:10,410
UĻJANA KOMJUKA:
Pie velna mūsu dzīvības.

732
01:03:12,076 --> 01:03:14,034
Kādam ir jāsāk
stāstot patiesību.

733
01:03:15,076 --> 01:03:16,535
ANATOLIJA DJATLOVS:
Tavuprāt pareizais jautājums

734
01:03:16,618 --> 01:03:17,702
sapratīsi patiesību?

735
01:03:18,577 --> 01:03:19,951
Es zinu, ka viņi klausās.

736
01:03:20,535 --> 01:03:22,076
Patiesības nav.

737
01:03:22,785 --> 01:03:24,076
(SIEVIETE KĻAU)

738
01:03:24,493 --> 01:03:27,118
♪ (MŪZIKA NOBEIGĀS) ♪


