1
00:00:04,003 --> 00:00:07,883
Ženu koju voliš čekaš 30 godina,

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,636
i konačno je dobiješ.

3
00:00:10,636 --> 00:00:12,930
I ona ti klizi kroz prste.

4
00:00:12,930 --> 00:00:14,181
Mogu joj pomoći.

5
00:00:15,849 --> 00:00:18,227
Marret pazi bebu?

6
00:00:18,227 --> 00:00:19,603
Wendell ima 15 godina, mama.

7
00:00:19,603 --> 00:00:21,146
Želim da Wendell može

8
00:00:21,146 --> 00:00:22,397
da je se sjetim kad ode.

9
00:00:22,397 --> 00:00:23,398
Valjda bi mogao

10
00:00:23,398 --> 00:00:24,733
uzmi autobus tamo gore.

11
00:00:24,733 --> 00:00:26,944
Osjećaš se krivim zbog svoje mame,

12
00:00:26,944 --> 00:00:28,362
i tvoj otac,

13
00:00:28,362 --> 00:00:29,988
i tvoj sin, koji jedva da ima oca.

14
00:00:31,949 --> 00:00:33,700
Desno ti uho zvoni,

15
00:00:33,700 --> 00:00:36,078
tako glasno da jedva čujete kako razmišljate.

16
00:00:36,078 --> 00:00:38,330
Slušate li 
glasna glazba u slušalicama?

17
00:00:38,330 --> 00:00:39,915
Može biti samo tinitus.

18
00:00:39,915 --> 00:00:42,459
- Čujete li sada?
- Dođe i prođe.

19
00:00:42,459 --> 00:00:44,336
Smetalo mi je
kad sam bio tinejdžer.

20
00:00:54,763 --> 00:00:57,307
Henry?

21
00:01:14,741 --> 00:01:16,952
Evo, govorim vam otajstvo.

22
00:01:18,495 --> 00:01:20,706
Nećemo svi spavati,

23
00:01:20,706 --> 00:01:22,583
ali svi ćemo se promijeniti.

24
00:01:22,583 --> 00:01:26,920
U trenutku, u tren oka...

25
00:01:26,920 --> 00:01:28,839
na posljednju trubu,

26
00:01:28,839 --> 00:01:31,592
i bit ćemo promijenjeni.

27
00:01:31,592 --> 00:01:33,093
Jer zatrubit će se,

28
00:01:33,093 --> 00:01:34,928
i mrtvi će uskrsnuti,

29
00:01:34,928 --> 00:01:36,930
neprolazan,

30
00:01:36,930 --> 00:01:39,808
i svi ćemo...
biti promijenjen.

31
00:01:42,311 --> 00:01:45,981
Za ovo kvarljivo
mora obući neprolazno,

32
00:01:45,981 --> 00:01:49,067
i ovaj smrtnik mora obući...

33
00:01:49,067 --> 00:01:51,403
besmrtnost.

34
00:01:53,322 --> 00:01:55,949
Ali kad ovo kvarljivo
obuci se u neprolazno

35
00:01:55,949 --> 00:01:58,744
a ovaj... smrtnik...

36
00:02:00,162 --> 00:02:03,123
obući besmrtnost,

37
00:02:03,123 --> 00:02:06,919
onda...
doći će do izreke

38
00:02:06,919 --> 00:02:08,836
to je napisano...

39
00:02:11,798 --> 00:02:15,260
smrt...

40
00:02:15,260 --> 00:02:17,471
proguta pobjeda.

41
00:02:32,528 --> 00:02:34,112
Gospodine,

42
00:02:34,112 --> 00:02:36,448
obvezujemo se...

43
00:02:36,448 --> 00:02:40,869
Obvezujemo se na ovo...

44
00:02:40,869 --> 00:02:44,248
posuda... na zemlju.

45
00:02:46,250 --> 00:02:50,045
Matthew, gdje god da si,

46
00:02:50,045 --> 00:02:52,965
ovdje će te naša srca posjetiti.

47
00:02:59,596 --> 00:03:01,682
Želite li nešto reći?

48
00:03:08,856 --> 00:03:10,232
Bok, tata.

49
00:03:58,822 --> 00:04:02,618
Prodali su ga jardu dolje u Syracuse.

50
00:04:07,998 --> 00:04:10,584
Zatim ideš u Syracuse.

51
00:04:10,584 --> 00:04:12,711
Moram pokupiti Ruth u bolnici.

52
00:04:14,838 --> 00:04:17,548
Što će nam to?
Kako će joj to uopće pomoći?

53
00:04:19,259 --> 00:04:22,638
Ne mogu objasniti riječima koje biste razumjeli.

54
00:04:22,638 --> 00:04:24,389
Pa, jebeno me probaj.

55
00:04:29,144 --> 00:04:31,355
Vrijeme je njezin neprijatelj, šerife.

56
00:04:58,006 --> 00:05:00,259
Ulazna vrata otvorena.

57
00:06:10,412 --> 00:06:13,248
Sada, prije nekoliko minuta
Pročitao sam popis riječi

58
00:06:13,248 --> 00:06:15,125
i zamolio vas da ih ponovite.

59
00:06:15,125 --> 00:06:17,044
Možete li mi ih sada ponoviti?

60
00:06:17,044 --> 00:06:18,629
Bilo koji redoslijed koji želite.

61
00:06:20,797 --> 00:06:22,257
gospođo Deaver?

62
00:06:31,391 --> 00:06:34,061
Slušaj, nakon što te smjestim,

63
00:06:34,061 --> 00:06:36,271
Moram se pobrinuti za neki posao.

64
00:06:36,271 --> 00:06:39,525
Kad se vratim,
Ne idem nigdje,

65
00:06:39,525 --> 00:06:41,568
a nisi ni ti.

66
00:06:41,568 --> 00:06:44,029
Popravit ćemo te kao novog.

67
00:06:46,031 --> 00:06:48,283
Da, samo sam...

68
00:06:48,283 --> 00:06:51,036
Samo mi treba sustav, to je sve.

69
00:06:53,830 --> 00:06:55,791
Ulazna vrata otvorena.

70
00:07:19,398 --> 00:07:21,775
Donijet ću ti torbe.

71
00:07:21,775 --> 00:07:25,487
- Hvala, gospodine.
- Nema problema. Izvoli.

72
00:07:30,659 --> 00:07:32,202
- Wendell.
- Hej.

73
00:07:34,121 --> 00:07:35,914
Hej, stari.

74
00:07:35,914 --> 00:07:37,916
Jedna sekunda.
Pokušavam pobijediti razinu 4.

75
00:07:47,634 --> 00:07:49,469
Ponestalo im je plakata za golf, ha?

76
00:07:49,469 --> 00:07:52,222
Hej, Grant Fuhr je najveći
crni hokejaš svih vremena.

77
00:07:56,143 --> 00:07:58,228
stvarno cijenim 
dolaziš ovamo, čovječe.

78
00:07:58,228 --> 00:07:59,771
Puno mi znači.

79
00:07:59,771 --> 00:08:02,065
Naravno.

80
00:08:02,065 --> 00:08:04,484
Što je to, a...
VR igra?

81
00:08:04,484 --> 00:08:07,154
Thief-A-Desty's AR.
VR su naočale.

82
00:08:09,573 --> 00:08:11,700
Puno će značiti tvojoj baki,

83
00:08:11,700 --> 00:08:13,869
ti biti ovdje.

84
00:08:13,869 --> 00:08:16,205
Ne može do Bostona 
toliko više.

85
00:08:16,205 --> 00:08:18,081
Pretpostavljam da je to u obitelji.

86
00:08:19,249 --> 00:08:20,209
Wendell.

87
00:08:22,711 --> 00:08:23,837
Wendell.

88
00:08:28,884 --> 00:08:29,885
oprosti

89
00:08:31,887 --> 00:08:33,138
hej

90
00:08:33,138 --> 00:08:34,264
hajde

91
00:08:42,231 --> 00:08:43,273
Mama?

92
00:08:45,859 --> 00:08:47,778
Našao autostopera.

93
00:08:47,778 --> 00:08:50,822
Oh! Uđi i zagrli me.

94
00:08:50,822 --> 00:08:54,743
Oh, pogledaj se.
Pogledaj se.

95
00:08:54,743 --> 00:08:57,120
Dođi, spremit ću ručak.
Vas dvoje se možete nadoknaditi.

96
00:09:07,422 --> 00:09:09,216
Mm-hmm.
- Koliko je to?

97
00:09:09,216 --> 00:09:11,385
S godišnjim najmom to će biti 2250.

98
00:09:11,385 --> 00:09:12,803
OK, kada mogu vidjeti?

99
00:09:12,803 --> 00:09:14,513
Mogao bih vam pokazati prostor sutra ako...

100
00:09:14,513 --> 00:09:16,640
Jesu li ljudi evakuirani zbog požara?

101
00:09:16,640 --> 00:09:20,477
Ne. Ne, nema evakuacije.

102
00:09:20,477 --> 00:09:22,729
To je samo... malo dima.

103
00:09:22,729 --> 00:09:25,691
Guglao sam Prospect Street, Castle Rock.

104
00:09:25,691 --> 00:09:27,276
Čini se kao neke prilično grozne stvari

105
00:09:27,276 --> 00:09:28,735
dogodilo u tom susjedstvu.

106
00:09:29,903 --> 00:09:32,948
Je li to područje sada sigurno za djecu?

107
00:09:35,117 --> 00:09:36,577
Zdravo?

108
00:09:51,175 --> 00:09:53,552
"Smrt je progutana u pobjedi."

109
00:09:53,552 --> 00:09:55,053
Hardcore.

110
00:09:59,516 --> 00:10:01,560
Mama, imam ručak pod kontrolom.

111
00:10:01,560 --> 00:10:03,228
Trebao bi se dići s nogu.

112
00:10:03,228 --> 00:10:05,147
Mislio sam da si ti jedini tamo.

113
00:10:05,147 --> 00:10:06,440
Kome su svi programi namijenjeni?

114
00:10:07,900 --> 00:10:10,194
Crkva ih je tiskala.

115
00:10:10,194 --> 00:10:11,904
Imat će
obaviti malo recikliranja.

116
00:10:13,947 --> 00:10:16,408
Ozbiljan sam, mama.
To je puretina i kruh.

117
00:10:16,408 --> 00:10:19,161
Pa, bolje mu je da bude dupli.

118
00:10:19,161 --> 00:10:22,122
Želiš biti astronaut, hoćeš
treba malo mesa na kostima.

119
00:10:22,122 --> 00:10:23,749
Ne, prošli smo to.

120
00:10:23,749 --> 00:10:26,126
Ovih dana bavi se grafičkim dizajnom.

121
00:10:26,126 --> 00:10:27,628
Trebao bi joj pokazati svoje crteže.

122
00:10:32,174 --> 00:10:37,012
Mogli bismo se zakleti da...
sahranili smo ga u tom odijelu.

123
00:10:37,012 --> 00:10:38,430
Pokopan? WHO?

124
00:10:40,015 --> 00:10:40,933
Tvoj otac.

125
00:10:44,895 --> 00:10:46,897
opa

126
00:10:46,897 --> 00:10:48,315
tko je to

127
00:10:49,900 --> 00:10:50,943
Moj klijent.

128
00:10:54,488 --> 00:10:56,740
On, uh, ostaje u...

129
00:11:07,501 --> 00:11:09,837
halo da...

130
00:11:49,585 --> 00:11:50,752
hej

131
00:11:52,504 --> 00:11:55,090
Hej, popni točak.

132
00:11:55,090 --> 00:11:58,177
Hajde, ti možeš biti sljedeći Evel Knievel.

133
00:12:00,679 --> 00:12:03,682
Izađi, izađi,
gdje god da si, Henry.

134
00:12:03,682 --> 00:12:05,601
- Što to radiš?
- Oh!

135
00:12:05,601 --> 00:12:07,686
Krakatoa je eksplodirala,

136
00:12:07,686 --> 00:12:09,897
vatreno čudovište u trbuhu.

137
00:12:09,897 --> 00:12:12,774
Daj nam ruku, Godzilla.

138
00:12:20,240 --> 00:12:21,783
Zaostaješ. 
Idemo.

139
00:12:23,660 --> 00:12:26,121
Što misliš koji je to put, sine?

140
00:12:26,121 --> 00:12:27,414
ne znam

141
00:12:30,042 --> 00:12:31,835
Gospodin blagoslivlja one koji slušaju

142
00:12:31,835 --> 00:12:33,170
više nego što govore.

143
00:12:33,170 --> 00:12:34,421
Nastavi se kretati, dečko.

144
00:12:35,964 --> 00:12:37,716
Zanemari vjetar.

145
00:12:37,716 --> 00:12:39,885
Ignorirajte zvuk vlastitih koraka.

146
00:12:41,595 --> 00:12:43,138
Obavio sam neke pozive.

147
00:12:43,138 --> 00:12:45,682
Imam dobre vijesti.

148
00:13:34,022 --> 00:13:37,150
To je dobro mjesto.
Bolje nego što je bilo.

149
00:13:37,150 --> 00:13:40,279
Oni će ti pomoći,
vratiti da budeš ono što jesi.

150
00:13:40,279 --> 00:13:43,198
- Gospodine Deaver?
- Da.

151
00:13:43,198 --> 00:13:44,324
ovo je...

152
00:13:45,951 --> 00:13:47,703
Pa, evo ga.

153
00:13:54,168 --> 00:13:57,337
O moj Bože!

154
00:13:58,839 --> 00:14:00,424
Drugi put ovaj tjedan.

155
00:14:04,636 --> 00:14:07,055
Ne brini.
Mi ćemo se za to pobrinuti.

156
00:14:07,055 --> 00:14:08,015
hajde

157
00:14:30,704 --> 00:14:33,874
hej

158
00:14:33,874 --> 00:14:36,710
Žao mi je, morao sam istrčati.

159
00:14:39,004 --> 00:14:40,297
Naspavajte se.

160
00:14:41,423 --> 00:14:44,343
Imao si otprilike šest godina...

161
00:14:44,343 --> 00:14:46,887
kad si usvojen, zar ne?

162
00:14:46,887 --> 00:14:48,388
Pet.

163
00:14:50,807 --> 00:14:52,351
Zašto nisu imali svoje dijete?

164
00:14:55,145 --> 00:14:56,480
Pokušali su.

165
00:14:58,315 --> 00:15:01,235
Izgubili su bebu...
tijekom trudova.

166
00:15:01,235 --> 00:15:03,570
valjda oni...

167
00:15:03,570 --> 00:15:06,323
Valjda nisu htjeli
ponovno krenuti tim putem.

168
00:15:09,284 --> 00:15:11,787
Kakvi su oni bili?

169
00:15:11,787 --> 00:15:12,913
Tvoji pravi roditelji.

170
00:15:15,666 --> 00:15:17,918
Baka i djed su moji pravi roditelji.

171
00:15:24,341 --> 00:15:25,717
Vidimo se ujutro.

172
00:15:41,108 --> 00:15:42,734
Mama?

173
00:15:42,734 --> 00:15:45,320
Samo uđi, zaboga.

174
00:15:47,447 --> 00:15:49,783
Jeste li popili tablete?
Trebate li čašu vode?

175
00:15:49,783 --> 00:15:51,201
Ne, ne, ne.

176
00:15:51,201 --> 00:15:53,829
Desetljećima gutam na suho.

177
00:16:05,507 --> 00:16:08,135
- Mogu li te nešto pitati?
- Da.

178
00:16:11,763 --> 00:16:13,849
Što smo tata i ja radili

179
00:16:13,849 --> 00:16:14,933
kad smo izašli u šumu?

180
00:16:17,311 --> 00:16:20,522
Oh, znaš, kampiranje,

181
00:16:20,522 --> 00:16:24,109
ribolov, mali lov na patke u sezoni.

182
00:16:24,109 --> 00:16:26,195
»Naravno da sam ga pola toga morao naučiti.

183
00:16:29,573 --> 00:16:34,244
Je li ikada govorio o tome da je čuo...
zvuk vani?

184
00:16:34,244 --> 00:16:36,580
- WHO?
- Tata.

185
00:16:38,040 --> 00:16:41,168
Pa, što...

186
00:16:41,168 --> 00:16:42,878
Kako bih znao da...

187
00:16:42,878 --> 00:16:44,796
Kako bih ja znao tako nešto?

188
00:16:46,882 --> 00:16:48,300
Idi pitaj svog oca.

189
00:17:13,909 --> 00:17:17,204
Sada moramo
jako se potrudi ovaj put.

190
00:17:17,204 --> 00:17:19,748
Stvarno teško, sine.

191
00:17:21,290 --> 00:17:24,044
Vodi put.

192
00:17:24,044 --> 00:17:25,378
čuješ li nešto

193
00:17:28,516 --> 00:17:29,886
čuješ li nešto

194
00:17:45,274 --> 00:17:47,651
- Je li Molly ovdje?
- Oko leđa.

195
00:17:57,077 --> 00:17:59,037
Jeste li nas ikada vidjeli
izaći u šumu?

196
00:17:59,037 --> 00:18:02,165
U čudno vrijeme?
Usred noći?

197
00:18:04,668 --> 00:18:07,045
Možda nekoliko puta, pretpostavljam.

198
00:18:14,469 --> 00:18:15,846
samo sam...

199
00:18:17,347 --> 00:18:20,142
Samo pokušavam razumjeti

200
00:18:20,142 --> 00:18:21,768
zašto me vukao tamo

201
00:18:21,768 --> 00:18:24,438
i zašto se ničega ne mogu sjetiti.

202
00:18:24,438 --> 00:18:25,939
Mislim, zašto bih imao...

203
00:18:33,739 --> 00:18:37,451
- Čuješ li ikada nešto?
- Ne. Ali znam da želiš.

204
00:18:40,120 --> 00:18:42,039
Na tim trakama, ne znam,

205
00:18:42,039 --> 00:18:44,708
zvuči kao da je gubio razum.

206
00:18:44,708 --> 00:18:46,335
Mrzio si ga, Henry.

207
00:18:51,632 --> 00:18:53,717
rekao sam ti to?

208
00:18:53,717 --> 00:18:55,344
Nisi trebao.

209
00:18:57,930 --> 00:18:59,640
bio sam tamo...

210
00:19:01,642 --> 00:19:03,727
u šumi,
one noći kad si nestao.

211
00:19:05,812 --> 00:19:07,940
Vi... Bili ste u šumi?

212
00:19:07,940 --> 00:19:11,902
Ne, ja... Bio si u šumi,

213
00:19:11,902 --> 00:19:14,571
i bio sam dio tebe,
a ti si bio dio mene.

214
00:19:14,571 --> 00:19:16,448
Mi... Bili smo isti.

215
00:19:16,448 --> 00:19:18,158
Ako si bio tamo, reci mi
što se dovraga dogodilo.

216
00:19:18,158 --> 00:19:22,037
ne znam ja...
Sve što znam je ono što si osjećao.

217
00:19:22,037 --> 00:19:23,914
- Što je to bilo?
- Bojim se. A onda...

218
00:19:23,914 --> 00:19:25,624
Što? Što?!

219
00:19:27,167 --> 00:19:28,168
Laknulo mi je.

220
00:19:30,045 --> 00:19:32,923
Što, jer sam mislio
otišao je?

221
00:19:32,923 --> 00:19:34,007
ne znam Vjerojatno.

222
00:19:36,635 --> 00:19:38,262
Da li uopće...
uopće čuti što govoriš?

223
00:19:40,347 --> 00:19:41,431
Htjeli ste ga mrtvog.

224
00:19:51,400 --> 00:19:54,027
Zato sam otišao u sobu tvojih roditelja.

225
00:19:54,027 --> 00:19:56,822
- Kada?
- Ne znam ni ja...

226
00:19:56,822 --> 00:19:58,490
kako sam dospio tamo.

227
00:19:58,490 --> 00:20:01,368
Bilo je to kao san.

228
00:20:01,368 --> 00:20:02,953
Kao tvoj san.

229
00:20:02,953 --> 00:20:05,289
Neko sam se vrijeme uvjeravao u to...

230
00:20:05,289 --> 00:20:07,583
Nije se stvarno dogodilo,

231
00:20:07,583 --> 00:20:09,418
ali dogodilo se.

232
00:20:10,711 --> 00:20:13,088
Ležao je tamo.

233
00:20:13,088 --> 00:20:15,883
Izvukao sam cijev.

234
00:20:15,883 --> 00:20:17,926
Gledao je ravno u mene
kada je umro.

235
00:20:19,970 --> 00:20:21,722
- Što nije u redu s tobom?
- Istina je.

236
00:20:21,722 --> 00:20:26,476
- Preminuo je od zadobivenih ozljeda.
- Ne, umro je jer...

237
00:20:26,476 --> 00:20:30,063
od mene, jer je bilo
što si htio.

238
00:20:30,063 --> 00:20:31,398
Ubio si ga zbog mene?

239
00:20:33,066 --> 00:20:35,819
Učinili smo to zajedno.

240
00:20:35,819 --> 00:20:37,988
Kad sam spustio pogled na svoju ruku,

241
00:20:37,988 --> 00:20:41,491
bilo je kao da je to tvoja ruka.

242
00:20:41,491 --> 00:20:43,452
Učinio si to preko mene.

243
00:20:43,452 --> 00:20:47,122
Ti... si jebeno lud.

244
00:21:33,168 --> 00:21:35,838
Ulazna vrata otvorena.

245
00:21:40,008 --> 00:21:43,887
hej Hm, moram riješiti posao.

246
00:21:43,887 --> 00:21:45,389
Vas dvoje OK za nekoliko sati?

247
00:21:45,389 --> 00:21:46,723
Da, dobro smo.

248
00:21:49,142 --> 00:21:52,020
Ulazna vrata otvorena.

249
00:21:52,020 --> 00:21:54,731
Pa, u čemu je stvar
sa svim dijelovima koji nedostaju?

250
00:21:58,068 --> 00:22:00,696
Baka?

251
00:22:00,696 --> 00:22:02,990
Nemaš možda moždani udar, zar ne?

252
00:22:06,243 --> 00:22:10,038
Ako ti nešto kažem,
možeš li držati jezik za zubima?

253
00:22:10,038 --> 00:22:11,290
Definitivno.

254
00:22:14,543 --> 00:22:17,212
Bili smo ovdje prije.

255
00:22:17,212 --> 00:22:18,797
Ovaj razgovor.

256
00:22:20,299 --> 00:22:22,634
Bit ćemo opet ovdje.

257
00:22:22,634 --> 00:22:26,388
Život je nekad išao u jednom smjeru...

258
00:22:26,388 --> 00:22:30,684
naprijed, kao jedan od onih...

259
00:22:30,684 --> 00:22:32,686
selidbe ljudi u zračnoj luci.

260
00:22:32,686 --> 00:22:35,063
Ali nekako sam se izvukao.

261
00:22:35,063 --> 00:22:39,735
Kao da sam upravo donio
tvoj otac kući iz...

262
00:22:39,735 --> 00:22:41,778
od udomiteljstva.

263
00:22:41,778 --> 00:22:45,908
Bio je upola manji od tebe.
A sad si tu.

264
00:22:45,908 --> 00:22:49,161
I koliko ja znam, moj otac je vani

265
00:22:49,161 --> 00:22:53,165
čuvajući njegove ruže...
Mlađi od mene.

266
00:22:53,165 --> 00:22:55,584
I nikad ne znam
gdje idem sljedeće.

267
00:22:58,545 --> 00:23:02,841
Neurolog je rekao,
"Pronađi mehanizam za suočavanje."

268
00:23:02,841 --> 00:23:07,179
A ja imam...
jedan za svaku sobu u kući.

269
00:23:07,179 --> 00:23:09,890
Vidiš, mogu se izgubiti u prošlosti.

270
00:23:09,890 --> 00:23:12,309
Ovo su moje krušne mrvice.

271
00:23:12,309 --> 00:23:14,728
Ako nađem šahovsku figuru u ledenici,

272
00:23:14,728 --> 00:23:18,899
pa, znam da je sada, ne tada.

273
00:23:18,899 --> 00:23:21,401
Da mogu pronaći izlaz iz šume.

274
00:24:51,825 --> 00:24:53,160
Sranje.

275
00:26:07,901 --> 00:26:09,653
U međuvremenu osam članova osoblja

276
00:26:09,653 --> 00:26:11,530
a šest pacijenata se smatra mrtvim

277
00:26:11,530 --> 00:26:13,240
u mentalnoj ustanovi u Maineu

278
00:26:13,240 --> 00:26:15,409
nakon što je izbio požar
ranije danas popodne.

279
00:26:15,409 --> 00:26:18,078
U tom kaosu pobjegla su i četiri pacijenta

280
00:26:18,078 --> 00:26:20,163
iz psihijatrijske bolnice Juniper Hills

281
00:26:20,163 --> 00:26:22,875
i smatraju se opasnima
sebi i drugima.

282
00:26:36,096 --> 00:26:38,182
To je to.

283
00:26:40,017 --> 00:26:42,477
Slušaj, moj prijatelj
umro u ovom Lincolnu.

284
00:26:42,477 --> 00:26:44,938
- Moram ga vratiti.
- Ovaj auto ide Debelom Tonyju.

285
00:26:44,938 --> 00:26:46,565
Vjeruj mi, nema
sranje za svog prijatelja.

286
00:26:46,565 --> 00:26:48,108
Dat ću ti 200 dolara za to.

287
00:26:48,108 --> 00:26:50,277
- Nije na prodaju.
- Neka bude 500.

288
00:26:50,277 --> 00:26:52,112
Jesi li gluh, seronjo?
Odjebi s moje opreme!

289
00:26:53,906 --> 00:26:57,743
Žena koju volim je bolesna,
i ja ću joj pomoći.

290
00:26:57,743 --> 00:27:00,037
Ovo sranje je sada moje.

291
00:27:11,256 --> 00:27:12,716
Prokletstvo.

292
00:27:19,848 --> 00:27:22,518
Stražnja vrata otvorena.

293
00:28:55,819 --> 00:28:58,614
hej hej u redu je u redu je

294
00:29:17,257 --> 00:29:18,800
Willie se lako uplaši.

295
00:29:20,636 --> 00:29:22,054
Willie?

296
00:29:24,640 --> 00:29:26,350
Ti si Willie?

297
00:29:28,143 --> 00:29:29,645
tko si ti

298
00:29:33,899 --> 00:29:34,858
Odinova grana.

299
00:29:41,490 --> 00:29:44,701
Willie je moj tumač i štićenik.

300
00:29:46,620 --> 00:29:49,331
Mogu čitati s usana ako govoriš
dovoljno namjerno.

301
00:29:53,627 --> 00:29:57,172
Bio si na groblju.
obojica.

302
00:30:01,927 --> 00:30:05,973
Iskreno... Bio sam iznenađen

303
00:30:05,973 --> 00:30:09,309
nisi držao svoje
Očeva služba ovdje.

304
00:30:09,309 --> 00:30:10,894
ovo...

305
00:30:12,771 --> 00:30:15,732
Ovo mjesto je bila njegova crkva.

306
00:30:15,732 --> 00:30:16,733
Poznavali ste mog oca?

307
00:30:19,486 --> 00:30:23,448
Vrlo dobro.
Dijelili smo određene interese.

308
00:30:23,448 --> 00:30:26,493
Duhovnost, filozofija, fizika.

309
00:30:32,040 --> 00:30:33,417
Akustika.

310
00:30:35,002 --> 00:30:37,129
Što radiš ovdje?

311
00:30:37,129 --> 00:30:40,007
Ovdje smo da slušamo, naravno.

312
00:30:40,007 --> 00:30:42,009
Baš kao i ti.

313
00:30:42,009 --> 00:30:46,013
Također... da ispravim mladog Willieja.

314
00:30:50,684 --> 00:30:53,103
što si ti...
slušanje?

315
00:31:02,946 --> 00:31:05,282
Tvoj otac je to nazvao...

316
00:31:05,282 --> 00:31:08,827
Božji glas.

317
00:31:15,792 --> 00:31:17,711
Molimo, pridružite nam se.

318
00:31:19,213 --> 00:31:20,839
dobro sam

319
00:31:26,637 --> 00:31:28,764
Većina ljudi to uopće ne može čuti.

320
00:31:30,766 --> 00:31:34,311
Neki to čuju jednom, pa nikad više.

321
00:31:36,939 --> 00:31:40,234
Nekolicina sretnika to stalno čuje.

322
00:31:40,234 --> 00:31:41,944
Praktički oglušio o to.

323
00:31:46,406 --> 00:31:48,158
Sretan?

324
00:31:48,158 --> 00:31:51,119
Postoje geografski
varijacije, naravno.

325
00:31:52,538 --> 00:31:54,581
Ponegdje tišina...

326
00:31:56,792 --> 00:31:58,836
mnogo glasniji u drugima.

327
00:32:01,588 --> 00:32:03,131
ti kažeš...

328
00:32:07,344 --> 00:32:10,097
Kažeš da je moj tata vjerovao
mogao je čuti Boga...

329
00:32:10,097 --> 00:32:11,431
ovdje vani.

330
00:32:14,101 --> 00:32:16,103
Neko vrijeme.

331
00:32:16,103 --> 00:32:20,440
Drevni su to zvali
Glazba sfera.

332
00:32:20,440 --> 00:32:23,277
Naravno, ja imam znanstveniji pogled.

333
00:32:23,277 --> 00:32:24,820
Priroda raskola

334
00:32:24,820 --> 00:32:26,738
je sada preferirana nomenklatura.

335
00:32:26,738 --> 00:32:29,199
Dakle, ne vjerujete
Bog vam se izravno obraća?

336
00:32:30,659 --> 00:32:35,956
Henry, imam napredne diplome iz bio-

337
00:32:35,956 --> 00:32:38,292
i psihoakustiku.

338
00:32:38,292 --> 00:32:41,503
Najbolje što mogu reći, raskol je zapravo

339
00:32:41,503 --> 00:32:43,964
turbulencije nanomjera

340
00:32:43,964 --> 00:32:46,717
uzrokovane kohlearnim kvantnim totalitetima

341
00:32:46,717 --> 00:32:48,886
paralelno brušenje.

342
00:32:48,886 --> 00:32:51,138
Druge uši, druga sada.

343
00:32:54,016 --> 00:32:58,896
Sve moguće prošlosti, sve moguće sadašnjosti.

344
00:32:58,896 --> 00:33:01,523
Schisma je zvuk svemira

345
00:33:01,523 --> 00:33:03,567
pokušavajući ih pomiriti.

346
00:33:17,289 --> 00:33:20,042
ja, um...
Trebao bih krenuti.

347
00:33:24,588 --> 00:33:26,006
Henry.

348
00:33:30,552 --> 00:33:32,554
Nekim slušateljima,

349
00:33:32,554 --> 00:33:35,724
raskol zvuči kao
zujanje u ušima.

350
00:33:39,186 --> 00:33:41,980
Ti... Jesi li to ikada imao, Henry?

351
00:33:43,482 --> 00:33:45,984
Zvonjava u ušima?

352
00:33:45,984 --> 00:33:50,531
Vidiš, zvuk može doći i otići,

353
00:33:50,531 --> 00:33:54,451
ali raskol je vječan...

354
00:33:54,451 --> 00:33:57,663
Vječna je i posvuda,

355
00:33:57,663 --> 00:33:59,748
u podlozi cijelog prostor-vremena.

356
00:34:02,000 --> 00:34:04,962
Ali dobivalo se
opet glasnije, Henry.

357
00:34:04,962 --> 00:34:07,923
Nije se popela na ove razine u...

358
00:34:07,923 --> 00:34:11,009
desetljeća.

359
00:34:11,009 --> 00:34:12,969
problem je,

360
00:34:12,969 --> 00:34:17,474
koliko god signal bio jak...

361
00:34:17,474 --> 00:34:20,893
svijet je buka...

362
00:34:20,893 --> 00:34:23,688
slušno ometanje...

363
00:34:23,688 --> 00:34:26,190
pa i oni sretnici
čuti raskol

364
00:34:26,190 --> 00:34:29,152
morati razjasniti, pojačati.

365
00:34:29,152 --> 00:34:32,239
I naravno, najpredaniji od nas

366
00:34:32,239 --> 00:34:33,699
učiniti više.

367
00:34:38,704 --> 00:34:41,123
Kako to misliš, više?

368
00:34:45,543 --> 00:34:49,797
Tijekom posljednjeg vrha amplitude...

369
00:34:49,797 --> 00:34:52,801
tvoj otac je zamislio uređaj.

370
00:34:54,136 --> 00:34:56,263
Moj otac je bio ministar.

371
00:34:56,263 --> 00:34:58,557
Itekako.

372
00:34:58,557 --> 00:35:02,811
Usporedio ga je sa shemama
Noa je diktiran od Boga.

373
00:35:02,811 --> 00:35:05,397
Nazvao ga je Filter.

374
00:35:08,233 --> 00:35:11,278
Naravno, on nikad
dobio priliku izgraditi ga.

375
00:35:12,821 --> 00:35:15,032
Srećom, jesam.

376
00:35:57,574 --> 00:35:59,743
To je anehoična komora,

377
00:35:59,743 --> 00:36:03,705
ali uz određene prilagođene izmjene.

378
00:36:03,705 --> 00:36:08,877
Klinovi su niske gustoće
poliuretanska pjena,

379
00:36:08,877 --> 00:36:12,172
a ovaj oblik pruža
optimalni gradijent impedancije

380
00:36:12,172 --> 00:36:14,007
za zvučne valove.

381
00:36:14,007 --> 00:36:16,885
Unutar ove komore vlada potpuna tišina...

382
00:36:18,720 --> 00:36:22,391
možda jedina potpuna tišina na Zemlji.

383
00:36:22,391 --> 00:36:26,186
Sva buka... očišćena.

384
00:36:28,313 --> 00:36:30,232
I ono što je ostalo je...

385
00:36:30,232 --> 00:36:32,109
Raskol.

386
00:36:36,196 --> 00:36:38,365
Mislio sam da si rekao
već čujem.

387
00:36:42,369 --> 00:36:45,664
Ovo što sada čujete je samo glasina.

388
00:36:45,664 --> 00:36:48,834
Ono što ćete čuti u Filtru je...
istina.

389
00:36:51,295 --> 00:36:54,840
Istina je glasnija,

390
00:36:54,840 --> 00:36:56,175
vjeruj mi.

391
00:36:57,968 --> 00:36:59,928
Uđite unutra i poslušajte sami.

392
00:36:59,928 --> 00:37:01,930
Ne ulazim tamo.

393
00:37:07,603 --> 00:37:09,188
To je tvoj izbor.

394
00:37:11,940 --> 00:37:13,817
razumijem.

395
00:37:15,903 --> 00:37:19,364
Henry, toliko patiš.

396
00:37:19,364 --> 00:37:22,618
Gledao sam te na groblju.

397
00:37:23,827 --> 00:37:26,538
Vi tražite...

398
00:37:29,458 --> 00:37:31,502
za to kakav si čovjek.

399
00:37:33,045 --> 00:37:35,797
Zato što si došao kući.

400
00:37:35,797 --> 00:37:37,883
Imaš li dijete, Henry?

401
00:37:39,051 --> 00:37:41,220
Dječak.

402
00:37:41,220 --> 00:37:43,514
Poznaje li te?

403
00:37:43,514 --> 00:37:44,556
Uistinu?

404
00:37:48,185 --> 00:37:51,313
Kako može ako ne poznaješ sebe?

405
00:37:53,106 --> 00:37:56,318
Većina muškaraca nikada ne vidi svjetlo.

406
00:37:59,613 --> 00:38:02,157
Ovo svjetlo nije nešto što vidite.

407
00:38:22,511 --> 00:38:25,055
Raskol je sve što sada čujem.

408
00:38:27,683 --> 00:38:30,227
Zato sam to učinio.

409
00:38:30,227 --> 00:38:32,813
Zato sam se ispravio.

410
00:38:32,813 --> 00:38:34,857
I nakon ove noći,

411
00:38:34,857 --> 00:38:37,150
ispravit će se i mladi Willie.

412
00:38:40,404 --> 00:38:42,281
Oglušio si?

413
00:38:43,574 --> 00:38:46,201
Nije gluh; Savršen!

414
00:38:47,870 --> 00:38:49,997
hej hej

415
00:39:12,144 --> 00:39:15,856
Ahh

416
00:39:15,856 --> 00:39:19,151
Ahh! Ahh!

417
00:39:21,737 --> 00:39:23,989
Čuješ li sada?

418
00:39:26,325 --> 00:39:29,786
Čuješ li sad, sad, sad...

419
00:39:31,538 --> 00:39:33,957
Henry, kamo si otišao?

420
00:40:16,667 --> 00:40:20,629
shvaćam
Imam tog jebenog Lincolna.

421
00:40:20,629 --> 00:40:24,007
Kamion će stići s njim do jutra.

422
00:40:24,007 --> 00:40:25,884
Što ćemo onda?

423
00:40:32,808 --> 00:40:34,810
Bit će spomenik.

424
00:40:36,603 --> 00:40:38,021
Što?!

425
00:40:39,815 --> 00:40:42,442
Za upraviteljicu Lacy.

426
00:40:42,442 --> 00:40:45,696
O čemu ti to pričaš?

427
00:40:45,696 --> 00:40:48,907
Svima koji su me pomogli staviti u taj kavez.

428
00:40:50,492 --> 00:40:52,703
Rekao si da ćeš joj jebeno pomoći.

429
00:40:52,703 --> 00:40:53,829
Zašto bi to rekao?

430
00:41:03,255 --> 00:41:06,508
Isuse Kriste.
Gdje je Ruth?

431
00:41:06,508 --> 00:41:09,219
Zašto bi me ostavio
u tom prtljažniku, šerife?

432
00:41:10,387 --> 00:41:11,847
Ruthie!

433
00:41:14,308 --> 00:41:15,767
Ruth?

434
00:41:15,767 --> 00:41:17,978
Ruth?

435
00:41:24,067 --> 00:41:25,861
Henry?

436
00:41:27,070 --> 00:41:28,572
Ruth!

437
00:41:34,077 --> 00:41:35,662
Ruthie?

438
00:41:37,998 --> 00:41:40,292
Ruthie?

439
00:43:25,522 --> 00:43:26,815
Loš robot!
