1
00:00:04,463 --> 00:00:07,006
<i>Upravitelj Lacy, rekao mi je</i>

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,008
<i>uvijek je mislio da je vrag</i>

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,844
<i>bio je samo metafora, ali sada je znao</i>

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,263
<i>Đavao je bio dječak.</i>

5
00:00:14,264 --> 00:00:15,641
Sranje!

6
00:00:17,267 --> 00:00:19,060
<i>Ponuda je na stolu.</i>

7
00:00:19,061 --> 00:00:21,103
<i>Zatvor želi ograničiti kaznene odštete</i>

8
00:00:21,104 --> 00:00:22,897
<i>u zamjenu da te pustim hodati.</i>

9
00:00:22,898 --> 00:00:24,899
Kažem da koristimo provjerene

10
00:00:24,900 --> 00:00:27,236
pravna strategija "Jebi se."

11
00:00:28,176 --> 00:00:29,946
<i>Usvojio sam crnog sina.</i>

12
00:00:29,947 --> 00:00:31,322
Ja sam. Ja sam Henry.

13
00:00:31,323 --> 00:00:33,491
Da. »Naravno da jesi.

14
00:00:33,492 --> 00:00:35,034
<i>- Gdje je on?
- Tko?</i>

15
00:00:35,035 --> 00:00:37,161
<i>- Moj otac.
- Premjestili su ga</i>

16
00:00:37,162 --> 00:00:40,039
na metar gore u Bangoru pokraj zračne luke.

17
00:00:40,040 --> 00:00:41,916
<i>Henry Matthew Deaver.</i>

18
00:00:41,917 --> 00:00:44,835
<i>Velika zbrka s državnom policijom
kad je bio dijete,</i>

19
00:00:44,836 --> 00:00:46,546
<i>izveo neki štos, pobjegao od kuće...</i>

20
00:00:46,547 --> 00:00:48,965
<i>ljudi su mislili da ga je netko uzeo.</i>

21
00:00:48,966 --> 00:00:51,217
Nema ozeblina.

22
00:00:51,218 --> 00:00:52,970
Jeste li bili negdje unutra?

23
00:01:00,695 --> 00:01:01,718
<i>Henry?</i>

24
00:01:05,232 --> 00:01:07,192
<i>Henry, kamo si otišao?</i>

25
00:01:10,279 --> 00:01:11,947
<i>Kamo si otišao, sine?</i>

26
00:02:24,986 --> 00:02:27,322
Sinkronizirao i ispravio kinglouisxx
<boja fonta="

27
00:03:40,262 --> 00:03:42,681
Bi li te ubio osmijeh?

28
00:04:00,407 --> 00:04:01,949
Ovdje je sasvim prostrano

29
00:04:01,950 --> 00:04:03,493
sad kad si dobio mjesto
sebi, ha?

30
00:04:06,288 --> 00:04:08,164
Oh, tvoj, um, tvoj prijatelj odvjetnik

31
00:04:08,165 --> 00:04:10,583
podnio neke dokumente okružnom sudu.

32
00:04:10,584 --> 00:04:13,545
Vidjet ćemo... kako će to ići.

33
00:04:15,088 --> 00:04:17,756
Vidite, mi smo najveći
poslodavac u županiji.

34
00:04:17,757 --> 00:04:19,758
Imamo i puno prijatelja.

35
00:04:19,759 --> 00:04:22,304
Stvarno je loše
nisi prihvatio naš dogovor.

36
00:04:23,722 --> 00:04:24,973
Hmph.

37
00:04:28,185 --> 00:04:31,353
Mogu li sjesti?

38
00:04:31,354 --> 00:04:36,151
Znate, mi smo podružnica
velike multinacionalke.

39
00:04:37,652 --> 00:04:40,154
Privatno osiguranje, borbena rješenja.

40
00:04:40,155 --> 00:04:42,114
U pješčaniku sam proveo osam mjeseci

41
00:04:42,115 --> 00:04:44,241
nakon što su povukli Sadama
iz svoje rupe.

42
00:04:44,242 --> 00:04:46,327
Bili smo na dežurstvu čišćenja...

43
00:04:46,328 --> 00:04:48,789
svi starodobnici koji
nisu bili spremni vidjeti Saddamov odlazak.

44
00:04:50,415 --> 00:04:52,541
Imali smo jednog tipa,

45
00:04:52,542 --> 00:04:56,295
Republikanska garda,
bez imena, baš kao ti,

46
00:04:56,296 --> 00:04:58,798
svi su mislili da je nijem.

47
00:04:58,799 --> 00:05:02,218
So what we did is...

48
00:05:02,219 --> 00:05:04,596
hranili smo ga njegovim vlastitim zubima.

49
00:05:09,100 --> 00:05:13,187
Stvarno sporo. Klub čiste ploče.

50
00:05:13,188 --> 00:05:16,024
I dok smo došli do njegovih kutnjaka...

51
00:05:18,276 --> 00:05:20,403
imao je ime.

52
00:05:22,614 --> 00:05:25,200
Popis drugih imena također.

53
00:05:28,537 --> 00:05:30,497
On ima ime.

54
00:05:34,543 --> 00:05:35,751
Što?

55
00:05:35,752 --> 00:05:38,546
Ima napisano ime

56
00:05:38,547 --> 00:05:41,800
koju nitko ne poznaje osim njega samog.

57
00:05:44,845 --> 00:05:47,346
Odjeven je...

58
00:05:47,347 --> 00:05:50,516
s ogrtačem umočenim u krv,

59
00:05:50,517 --> 00:05:54,896
a ime mu je Riječ Božja.

60
00:05:56,147 --> 00:05:57,314
Napravi sigurnosnu kopiju.

61
00:05:57,315 --> 00:05:58,900
Hej, rekao sam odjebi natrag.

62
00:06:00,360 --> 00:06:01,569
hej hej

63
00:06:01,570 --> 00:06:03,195
Poručnik!

64
00:06:03,196 --> 00:06:04,447
Poručnik!

65
00:06:32,309 --> 00:06:34,393
Dakle, imate zakazano ročište.

66
00:06:34,394 --> 00:06:36,271
Tko je sudac?

67
00:06:37,939 --> 00:06:39,523
Još nije dodijeljeno.

68
00:06:42,652 --> 00:06:45,779
- Ovo je tvoja jedina kaseta?
- Prokleta stvar je zapela unutra.

69
00:06:45,780 --> 00:06:48,115
<i>Ovi liberali</i>

70
00:06:48,116 --> 00:06:50,326
<i>samo nemoj shvatiti. Zapravo, samo</i>

71
00:06:50,327 --> 00:06:51,827
- Bolje?
- <i>nazovite ih socijalistima</i>

72
00:06:51,828 --> 00:06:53,412
<i>jednom zauvijek i završite s tim.</i>

73
00:06:53,413 --> 00:06:56,373
<i>A mi, porezni obveznici plaćamo račun...</i>

74
00:06:56,374 --> 00:06:57,958
<i>Ono što želite učiniti je,</i>

75
00:06:57,959 --> 00:06:59,752
preskoči redove od A do C...

76
00:06:59,753 --> 00:07:02,046
to su samo mrtvorođenčad.

77
00:07:02,047 --> 00:07:05,132
Nastavite se spuštati dok ne vidite red T.

78
00:07:05,133 --> 00:07:06,842
Tvoj otac je tamo.

79
00:07:06,843 --> 00:07:09,678
Kad ga nađem, što da radim?

80
00:07:09,679 --> 00:07:12,682
Treba mi John Handcock
od prvotnog potpisnika.

81
00:07:24,486 --> 00:07:26,654
Ovdje ste odabrali prekrasno mjesto.

82
00:07:26,655 --> 00:07:29,698
Cijela ova stvar je
jebeno besmisleno, ako mene pitaš.

83
00:07:29,699 --> 00:07:32,368
Moj otac zaslužuje
bolje od ove deponije.

84
00:07:32,369 --> 00:07:34,078
Trebao bi biti u svojoj crkvi.

85
00:07:34,079 --> 00:07:36,205
Kada će ga isporučiti?

86
00:07:36,206 --> 00:07:37,248
Imaju tjedan dana.

87
00:07:39,334 --> 00:07:41,335
Nestat ću za tjedan dana.

88
00:07:41,336 --> 00:07:43,796
Odmah nakon saslušanja.

89
00:07:43,797 --> 00:07:46,383
Nedostajat ćeš svojoj majci.

90
00:07:47,842 --> 00:07:51,053
- Vodim je sa sobom, Alane.
- Što?

91
00:07:51,054 --> 00:07:54,264
Postoji objekt.
Ne tako daleko, u Houstonu.

92
00:07:54,265 --> 00:07:56,934
- Objekt?
- Dom. Njega starijih osoba.

93
00:07:56,935 --> 00:07:59,104
Castle Rock je njezin dom.

94
00:08:00,647 --> 00:08:03,273
Ona je moja odgovornost, ne tvoja.

95
00:08:03,274 --> 00:08:06,110
Bog. oženit ću je.

96
00:08:06,111 --> 00:08:07,862
Neka bude legalno.

97
00:08:10,115 --> 00:08:11,824
Pravno.

98
00:08:11,825 --> 00:08:13,617
Ona jedva zna koja je godina.

99
00:08:13,618 --> 00:08:16,203
Potpisat ćeš vjenčanu dozvolu
i za nju?

100
00:08:16,204 --> 00:08:19,081
- Jebeno nezahvalno.
- Što je to?

101
00:08:19,082 --> 00:08:21,375
Nezahvalan? Za što?

102
00:08:21,376 --> 00:08:23,169
Što si me izvukao iz šume?

103
00:08:24,713 --> 00:08:26,630
Da te pitam nešto.

104
00:08:26,631 --> 00:08:29,675
Što si radio vani u njima
u šumi tog jutra?

105
00:08:29,676 --> 00:08:33,096
Dan kada si me pronašao, kada...
što si radio tamo vani?

106
00:08:34,139 --> 00:08:36,265
Moj posao.

107
00:08:36,266 --> 00:08:38,016
Bio sam nestao od Božića.

108
00:08:38,017 --> 00:08:39,601
Jedanaest dana, pretpostavlja se da je mrtav.

109
00:08:39,602 --> 00:08:41,854
Srećom po tebe, nisam to tako vidio.

110
00:08:41,855 --> 00:08:43,689
Zajebi to Gary Cooper sranje, Alane.

111
00:08:43,690 --> 00:08:46,526
Bio si tu za nju. moja majka.

112
00:08:48,653 --> 00:08:50,863
Koliko je prošlo
ide s vama dvoje, u svakom slučaju?

113
00:08:50,864 --> 00:08:54,533
- Trideset godina?
- Ostavi to.

114
00:08:54,534 --> 00:08:57,119
Možda si ga zato poslao ovamo.

115
00:08:57,120 --> 00:08:59,748
Je li znao? O vas dvoje?

116
00:09:23,813 --> 00:09:25,939
<i>Pomozite mi!</i>

117
00:09:25,940 --> 00:09:29,318
<i>Molim te. U ime milosti, pomozi mi.</i>

118
00:09:29,319 --> 00:09:30,903
<i>Ti nisi jedan od njih.</i>

119
00:09:30,904 --> 00:09:32,905
Evo ga.

120
00:09:32,906 --> 00:09:35,783
To je nestala osoba.

121
00:09:35,784 --> 00:09:38,786
Nazvao bih 9-1-1,
ali ti si to.

122
00:09:38,787 --> 00:09:42,414
Zaustavili smo se kod moje prikolice
nakon što smo se vratili.

123
00:09:42,415 --> 00:09:45,751
- "Mi"?
- Da.

124
00:09:45,752 --> 00:09:48,128
- Henry i ja.
- Oh!

125
00:09:48,129 --> 00:09:50,798
Pa, drago mi je da ste oboje
trudeći se.

126
00:09:50,799 --> 00:09:52,508
Kako si ga doveo u čamac?

127
00:09:52,509 --> 00:09:54,635
On baš i nije ljubitelj prirode.

128
00:09:54,636 --> 00:09:56,720
Ne, nismo pecali.

129
00:09:56,721 --> 00:10:00,265
Odvezli smo se prema sjeveru do Auguste.

130
00:10:00,266 --> 00:10:01,434
Sjećaš se.

131
00:10:03,478 --> 00:10:05,355
Da, naravno da želim.

132
00:10:07,232 --> 00:10:10,275
Znaš Bonsane na Pineu?

133
00:10:10,276 --> 00:10:13,028
Zapalili su se za Georgiju prošli mjesec.

134
00:10:13,029 --> 00:10:15,239
Bilo mi je dosta zime u Novoj Engleskoj.

135
00:10:15,240 --> 00:10:17,534
Del Bonsan nikada ne lopata vlastitim hodom.

136
00:10:19,619 --> 00:10:21,495
ne znam

137
00:10:21,496 --> 00:10:22,955
Moglo bi biti lijepo.

138
00:10:22,956 --> 00:10:25,249
Hoću reći, idi negdje gdje je toplo.

139
00:10:25,250 --> 00:10:27,793
Gdje se ne moramo toliko boriti.

140
00:10:27,794 --> 00:10:29,419
Volim tučnjavu.

141
00:10:29,420 --> 00:10:32,507
Mislio sam pitati Henryja o Houstonu.

142
00:10:34,551 --> 00:10:37,303
Možda bi želio biti bliže
svom dječaku.

143
00:10:46,855 --> 00:10:49,857
Ne. Dobro je tu gdje jesam, hvala.

144
00:10:49,858 --> 00:10:53,193
Radije bih pao u svoj trag.

145
00:10:53,194 --> 00:10:54,903
Kao <i>skjaldmaen.</i>

146
00:10:54,904 --> 00:10:57,865
U redu, kao <i>skjald...</i>

147
00:10:57,866 --> 00:11:00,868
Štitovke. Iz saga.

148
00:11:00,869 --> 00:11:02,953
Strašni ratnici.

149
00:11:02,954 --> 00:11:05,497
Volim kad mi pričaš Viking.

150
00:11:08,960 --> 00:11:10,836
Zatvor je nudio 300.000.

151
00:11:10,837 --> 00:11:15,132
dolara? I... samo su ga pustili?

152
00:11:15,133 --> 00:11:18,093
- Nećeš ga uzeti?
- Ne. Uzmi njihov novac,

153
00:11:18,094 --> 00:11:19,720
moraš uzeti
njihovu verziju priče.

154
00:11:19,721 --> 00:11:21,847
I samo tako, ide
od toga da je otmica

155
00:11:21,848 --> 00:11:23,349
do pisarske pogreške.

156
00:11:24,517 --> 00:11:27,019
- Otmica?
- Mm-hmm.

157
00:11:27,020 --> 00:11:30,022
Ništa drugo za nazvati
što su učinili tom klincu.

158
00:11:30,023 --> 00:11:31,982
Da. Ali, mislim,

159
00:11:31,983 --> 00:11:35,152
ljudi su mislili možda
bio si otet, zar ne?

160
00:11:35,153 --> 00:11:39,031
Misliš li da si se zato vratio?

161
00:11:39,032 --> 00:11:40,617
Jer vas je podsjetilo.

162
00:11:50,418 --> 00:11:52,794
jesi dobro

163
00:11:52,795 --> 00:11:55,089
Znaš, bio bi dobar odvjetnik.

164
00:11:56,132 --> 00:11:58,884
oprosti

165
00:11:58,885 --> 00:12:01,762
Samo si negdje otišao.

166
00:12:01,763 --> 00:12:04,681
Oh, upravo sam jeo ove, uh...

167
00:12:04,682 --> 00:12:06,391
Stvarno ne znam kako to nazvati,

168
00:12:06,392 --> 00:12:08,102
ova mala sanjarenja. Ništa.

169
00:12:11,648 --> 00:12:13,440
Pa, ja, uh,

170
00:12:13,441 --> 00:12:16,236
I ja ponekad vidim stvari.

171
00:12:17,320 --> 00:12:20,072
Pa sranje.

172
00:12:20,073 --> 00:12:21,865
Valjda ima nešto u vodi

173
00:12:21,866 --> 00:12:23,575
na North Prospectu, ha?

174
00:12:23,576 --> 00:12:25,245
Što vidite?

175
00:12:26,913 --> 00:12:28,747
Teško je to objasniti.

176
00:12:28,748 --> 00:12:33,544
Hm... slike iz prošlosti...

177
00:12:35,588 --> 00:12:36,923
ljudi.

178
00:12:38,466 --> 00:12:40,384
Kriv samo za sanjarenje.

179
00:12:40,385 --> 00:12:42,386
Hmm. Što zaboga imaš

180
00:12:42,387 --> 00:12:43,930
osjećati krivnju, Molly Strand?

181
00:12:45,556 --> 00:12:46,932
Da, zapravo postoji...

182
00:12:46,933 --> 00:12:48,267
postoji nešto

183
00:12:48,268 --> 00:12:50,894
Mislim da bih ti trebao... reći...

184
00:12:50,895 --> 00:12:52,187
hej

185
00:12:52,188 --> 00:12:53,897
tu si

186
00:12:53,898 --> 00:12:55,899
Dennis. Kako si znao da ću biti ovdje?

187
00:12:55,900 --> 00:12:58,277
Pa nisi bio doma,
dakle samo proces eliminacije.

188
00:12:58,278 --> 00:12:59,820
oprosti ja...

189
00:12:59,821 --> 00:13:01,614
Moram razgovarati s tobom.

190
00:13:06,494 --> 00:13:07,953
oprosti Ja ću samo minutu.

191
00:13:07,954 --> 00:13:09,080
Hej, da.

192
00:13:16,421 --> 00:13:18,338
hej

193
00:13:18,339 --> 00:13:20,465
Znaš da sam radio ovdje,
u srednjoj školi?

194
00:13:20,466 --> 00:13:23,260
- Šest dvadeset pet na sat.
- Slušaj, Dennis,

195
00:13:23,261 --> 00:13:25,304
do saslušanja,
ti stvarno ne želiš ljude

196
00:13:25,305 --> 00:13:26,555
vidjeti nas zajedno, u redu?

197
00:13:26,556 --> 00:13:28,849
U redu. Ja samo... Gledaj.

198
00:13:28,850 --> 00:13:31,310
- Što je ovo?
- Morao sam to nacrtati iz sjećanja

199
00:13:31,311 --> 00:13:32,894
jer jebeni kavezi
će biti potopljeni

200
00:13:32,895 --> 00:13:34,229
na dnu Atlantika,
najvjerojatnije.

201
00:13:34,230 --> 00:13:35,982
Ipak je tako izgledalo.

202
00:13:39,068 --> 00:13:42,070
Hajde, to je dokaz.

203
00:13:42,071 --> 00:13:43,818
Slušaj, slušaj, Lacy...

204
00:13:43,842 --> 00:13:45,699
Lacy je jebeni vrh
Ice Capades ovdje.

205
00:13:45,700 --> 00:13:47,492
Drugu noć sam vidio jednog od naših LT-a

206
00:13:47,493 --> 00:13:50,579
blind a prisoner with delousing
puder... namjerno.

207
00:13:50,580 --> 00:13:52,665
Mjesto je...

208
00:13:56,794 --> 00:13:58,628
Ne znaš kako je to

209
00:13:58,629 --> 00:14:01,340
čuješ kako se ta vrata zaključavaju iza tebe.

210
00:14:04,260 --> 00:14:06,845
Nisam ni vidio
dok nisam pronašao taj jebeni tenk,

211
00:14:06,846 --> 00:14:10,223
ali ja sam...

212
00:14:10,224 --> 00:14:12,184
I ja sam tamo zatvorenik.

213
00:14:12,185 --> 00:14:14,519
I žiri mora vidjeti
što se tamo događa.

214
00:14:14,520 --> 00:14:16,980
- Ali nema porote.
- Što?

215
00:14:16,981 --> 00:14:18,648
To je saslušanje. Tu je sudac.

216
00:14:18,649 --> 00:14:21,276
Bez porote. I moramo se usredotočiti na
činjenice ovog slučaja.

217
00:14:21,277 --> 00:14:22,694
Postaneš emotivan, činit ćeš se

218
00:14:22,695 --> 00:14:24,237
poput nezadovoljnog zaposlenika.

219
00:14:24,238 --> 00:14:26,448
Ja <i>sam</i> jebeno nezadovoljan zaposlenik.

220
00:14:26,449 --> 00:14:29,326
Ne možete biti nezadovoljni
djelatnik na ročištu.

221
00:14:29,327 --> 00:14:32,121
Tjedan dana. Vidimo se tamo.

222
00:14:33,831 --> 00:14:35,707
U redu.

223
00:14:35,708 --> 00:14:37,292
Znate kako uvijek kažu
taj Castle Rock

224
00:14:37,293 --> 00:14:39,295
ima kakvu sreću?

225
00:14:40,797 --> 00:14:43,173
No, nije baš sreća, zar ne?

226
00:14:43,174 --> 00:14:44,966
Ovdje se događaju gadna sranja

227
00:14:44,967 --> 00:14:47,719
jer loši ljudi
znam da su ovdje sigurni.

228
00:14:47,720 --> 00:14:51,307
Koliko puta se može jebeno
grad gledati na drugu stranu?

229
00:15:03,236 --> 00:15:04,736
Što sam učinio?!

230
00:15:04,812 --> 00:15:07,007
Što sam <i>učinio?!</i>

231
00:15:09,117 --> 00:15:11,101
To nije u redu.

232
00:15:12,724 --> 00:15:15,268
Nije to čak ni rekao, čovječe.

233
00:15:16,332 --> 00:15:17,416
Hej brate

234
00:15:24,507 --> 00:15:26,592
Idem gore, Gray. Pokrivaj za mene.

235
00:15:34,600 --> 00:15:36,018
Isus.

236
00:15:37,061 --> 00:15:38,271
hej

237
00:15:41,107 --> 00:15:42,316
hej

238
00:15:48,823 --> 00:15:51,992
Čim svjedočim, oboje smo
izvući se iz ove rupe.

239
00:15:51,993 --> 00:15:54,829
Postoji cijeli svijet
izvan ovih zidova.

240
00:15:57,373 --> 00:15:58,749
Vidite li one kamere?

241
00:16:00,168 --> 00:16:01,919
Vidim te.

242
00:16:09,719 --> 00:16:12,304
Ti... M-stisni šaku...

243
00:16:12,305 --> 00:16:14,347
iz tvoje ruke, onako.

244
00:16:14,348 --> 00:16:15,682
Da, tako,

245
00:16:15,683 --> 00:16:16,934
i udari ga o moj.

246
00:16:24,984 --> 00:16:26,277
Da, to je dobro.

247
00:16:27,403 --> 00:16:28,821
Budi dobro.

248
00:16:47,006 --> 00:16:50,134
Osmijeh je jeftiniji od
plastična kirurgija, znaš to?

249
00:17:00,019 --> 00:17:02,020
<i>Oni su samo vani.</i>

250
00:17:02,021 --> 00:17:03,981
<i>Žele donijeti svoju isporuku.</i>

251
00:17:08,194 --> 00:17:10,028
<i>Oni su na doku za utovar.</i>

252
00:17:10,029 --> 00:17:11,447
<i>Žele znati jesu li
trebao bi to sada iznijeti.</i>

253
00:19:21,369 --> 00:19:23,536
Bok, mama.

254
00:19:23,537 --> 00:19:27,957
Oh! Alan je imao dobar dan. Tri potočića.

255
00:19:27,958 --> 00:19:30,043
Mmm. znaš,

256
00:19:30,044 --> 00:19:32,671
on ih dobiva za mene
jer misli da volim pastrve.

257
00:19:32,672 --> 00:19:35,256
Istina je da ih volim gutati.

258
00:19:35,257 --> 00:19:38,551
Jeste li ikada čuli
ime Vince Desjardins?

259
00:19:38,552 --> 00:19:41,805
Živjeli ste na Remo Roadu?

260
00:19:41,806 --> 00:19:43,682
Da. "Vrtovi."

261
00:19:43,683 --> 00:19:45,266
Još uvijek imam malo svog francuskog.

262
00:19:45,267 --> 00:19:49,729
Hmm. Čega se sjećate o njemu?

263
00:19:49,730 --> 00:19:52,315
Ljudi su govorili da su nacisti,

264
00:19:52,316 --> 00:19:53,858
skrivajući se tako u šumi.

265
00:19:53,859 --> 00:19:55,402
Ali znate kako ljudi govore.

266
00:19:55,403 --> 00:19:58,029
Nekada su govorili Esme Howard
bio sotonist

267
00:19:58,030 --> 00:20:00,240
samo zato što je zaklala
njezine vlastite svinje.

268
00:20:00,241 --> 00:20:03,076
Jesu li još tu?

269
00:20:03,077 --> 00:20:05,870
Hmm, da razmislim.

270
00:20:05,871 --> 00:20:09,416
Koliko se sjećam, njegova žena
umrla pri porodu.

271
00:20:09,417 --> 00:20:12,753
Beba također. I tada je bio samo on.

272
00:20:14,004 --> 00:20:15,798
Osebujan čovjek.

273
00:20:17,967 --> 00:20:21,594
Vince je osuđen za kazneno djelo.

274
00:20:21,595 --> 00:20:23,138
Kasne osamdesete. Zapisnik je zapečaćen,

275
00:20:23,139 --> 00:20:25,890
ali je pušten iz zatvora
manje od mjesec dana

276
00:20:25,891 --> 00:20:27,601
prije nego što sam nestao.

277
00:20:31,647 --> 00:20:34,941
Znaš što ću učiniti? Popušit ću ih.

278
00:20:34,942 --> 00:20:37,278
Poklonite ih za praznike.

279
00:20:40,030 --> 00:20:43,492
Što si mislio gdje sam bio tih 11 dana?

280
00:20:50,040 --> 00:20:52,083
Zašto nikada nismo razgovarali o tome?

281
00:20:52,084 --> 00:20:54,712
Dovraga, mama, pogledaj me.

282
00:20:57,715 --> 00:20:59,340
Želiš razgovarati?

283
00:20:59,341 --> 00:21:03,470
U redu. Razgovarajmo o
šalješ me u...

284
00:21:03,471 --> 00:21:05,221
u jebeni Texas.

285
00:21:05,222 --> 00:21:08,349
To ste ti i Alan
o čemu se pričalo u Augusti,

286
00:21:08,350 --> 00:21:10,143
zar ne? Pa, možda sam star,

287
00:21:10,144 --> 00:21:12,604
ali nisam glup, Henry Deaver.

288
00:21:12,605 --> 00:21:15,982
Ovo je moj dom. ostavit ću ga u kutiji.

289
00:21:15,983 --> 00:21:18,318
Ne pokušavaj me odvesti u Texas.

290
00:21:18,319 --> 00:21:20,237
Da se nisi usudio.

291
00:21:23,407 --> 00:21:26,576
Pa, bolje da se ovo počisti.

292
00:21:45,679 --> 00:21:47,806
Dakle, životni prostor

293
00:21:47,807 --> 00:21:51,893
je ispod 3000...

294
00:21:51,894 --> 00:21:53,895
četvornih metara.

295
00:21:53,896 --> 00:21:56,272
Osim toga, možete završiti podrum

296
00:21:56,273 --> 00:21:58,399
i pretvoriti ga u svitu za svekrvu.

297
00:21:58,400 --> 00:22:01,695
- Majka mog supruga je mrtva.
- Hvala Bogu.

298
00:22:03,531 --> 00:22:06,574
To je sigurno cijena za prodaju.

299
00:22:06,575 --> 00:22:11,371
Kao što vidite,... dvorište...

300
00:22:11,372 --> 00:22:14,499
prikazuje svu domaću floru.

301
00:22:14,500 --> 00:22:17,877
Zapravo, maslačak
došao na Mayfloweru.

302
00:22:17,878 --> 00:22:20,588
- Gordon predaje povijest.
- Oh.

303
00:22:20,589 --> 00:22:22,173
Volim reći: “Povijest me uči”.

304
00:22:22,174 --> 00:22:24,926
On to kaže... stalno.

305
00:22:24,927 --> 00:22:27,721
- Gdje predajete?
- Des Moines.

306
00:22:29,265 --> 00:22:31,391
Pa, tražimo
za promjenu tempa.

307
00:22:31,392 --> 00:22:34,061
I odabrao si Castle County.

308
00:22:37,022 --> 00:22:40,608
- Lijepa je tvrda voda.
- Mm-hmm.

309
00:22:40,609 --> 00:22:43,152
Hm...

310
00:22:43,153 --> 00:22:46,532
Dvostruko okno. Cijenit ćete
koji dolazi u siječnju.

311
00:22:47,825 --> 00:22:52,537
- Je li to...?
- Cremains.

312
00:22:52,538 --> 00:22:54,164
Bilo je u zamrzivaču.

313
00:22:56,625 --> 00:22:59,336
Nije se ubio u <i>kući.</i>

314
00:23:01,964 --> 00:23:05,133
Tehnički, ne moramo otkriti

315
00:23:05,134 --> 00:23:07,719
jer nitko nije umro na posjedu.

316
00:23:07,720 --> 00:23:10,597
Mislim, serijski davitelj
umro u mojoj kući,

317
00:23:10,598 --> 00:23:12,849
i spavam kao beba.

318
00:23:12,850 --> 00:23:17,687
Gledajte, ima dosta povijesti
u ovom gradu.

319
00:23:17,688 --> 00:23:21,274
Nije sve dobro. ali...

320
00:23:21,275 --> 00:23:24,903
nema Masshole
ljetni turisti u Castle Rocku.

321
00:23:24,904 --> 00:23:27,113
Prosječna cijena tri spavaće sobe

322
00:23:27,114 --> 00:23:29,657
niža je za 39%.
od sljedećeg poštanskog broja,

323
00:23:29,658 --> 00:23:32,619
a čim Glavna ulica
preuređen je,

324
00:23:32,620 --> 00:23:35,371
vrijednosti imovine će
pucaj kroz krov!

325
00:23:35,372 --> 00:23:38,291
Koji, usput,
samo je preprodana prošle godine.

326
00:23:38,292 --> 00:23:42,087
Bi li razmislili o uključivanju umjetnosti?

327
00:23:44,089 --> 00:23:46,634
To je Castle Lake, zar ne?

328
00:25:38,203 --> 00:25:39,663
Zdravo?

329
00:27:55,799 --> 00:27:56,884
Zdravo?

330
00:28:00,262 --> 00:28:03,015
Trgovina je zatvorena. Vrati se sutra.

331
00:28:06,310 --> 00:28:07,769
živiš ovdje?

332
00:28:09,563 --> 00:28:11,857
Niste iz porezne uprave, zar ne?

333
00:28:12,941 --> 00:28:15,693
Tehnički...

334
00:28:15,694 --> 00:28:17,905
ovo je moje poslovno mjesto.

335
00:28:21,241 --> 00:28:24,494
Kad si ga kupio?
Ako nemate ništa protiv što pitam.

336
00:28:26,330 --> 00:28:28,790
Naslijedio sam ga od brata.

337
00:28:32,836 --> 00:28:35,046
u redu,

338
00:28:35,047 --> 00:28:37,841
vozio si se cijelim ovamo.. koji vrag.

339
00:28:49,895 --> 00:28:52,188
Izgledaš kao trojka!

340
00:28:54,399 --> 00:28:55,776
Što?

341
00:28:59,613 --> 00:29:03,616
Dao, uh, Sonnyju Listonu...

342
00:29:03,617 --> 00:29:06,243
visoko i tijesno...

343
00:29:06,244 --> 00:29:09,413
nakon borbe za nagradu u Lewistonu.

344
00:29:09,414 --> 00:29:12,416
1965. godine.

345
00:29:12,417 --> 00:29:16,629
Bili su obojeni brijači
za obojene, bijele za bijele.

346
00:29:16,630 --> 00:29:19,048
Ali svi mi imamo folikule, hmm?

347
00:29:19,049 --> 00:29:21,425
Želite li Dr Pepper?

348
00:29:21,426 --> 00:29:23,970
Je li vaše ime Desjardins?

349
00:29:23,971 --> 00:29:26,013
Josef.

350
00:29:26,014 --> 00:29:28,350
Vaš brat je bio Vince Desjardins?

351
00:29:34,648 --> 00:29:38,067
Nisi ovdje zbog svađe.

352
00:29:38,068 --> 00:29:39,986
Tvoj brat je imao
kazneni dosje, kazneno djelo.

353
00:29:39,987 --> 00:29:41,445
Pretpostavljam da to znaš.

354
00:29:41,446 --> 00:29:43,322
Pokušao sam pronaći
spis slučaja, ali...

355
00:29:43,323 --> 00:29:45,700
Samo palac i kažiprst.
Koliko ja znam.

356
00:29:45,701 --> 00:29:47,159
Š-Što?

357
00:29:47,160 --> 00:29:49,161
Uzeo je pokazivač i palac

358
00:29:49,162 --> 00:29:52,289
čisto, za naknadu štete.

359
00:29:52,290 --> 00:29:56,168
Isplaćeno, da vidimo,
270.000 prije nego što su ga uhvatili.

360
00:29:56,169 --> 00:29:58,755
Prijevara u osiguranju? To je kazneno djelo?

361
00:30:01,675 --> 00:30:03,927
O čemu se uopće radi?

362
00:30:05,262 --> 00:30:08,764
Dogodio se incident. 1991. godine.

363
00:30:08,765 --> 00:30:11,267
Dječak je nestao u Castle Lakeu.

364
00:30:11,268 --> 00:30:13,061
Manje od milje odavde.

365
00:30:23,405 --> 00:30:25,114
to si ti

366
00:30:25,115 --> 00:30:28,493
Deaver... dečko.

367
00:30:36,626 --> 00:30:38,336
Dođi sa mnom.

368
00:31:45,195 --> 00:31:47,864
- siječanj 1991.
- Da.

369
00:31:53,662 --> 00:31:54,746
Ovo su...

370
00:31:58,250 --> 00:31:59,959
Zašto imaš moj policijski dosje?

371
00:31:59,960 --> 00:32:01,878
Držim stvari.

372
00:32:03,630 --> 00:32:05,965
Pozvao županijskog službenika,
rekli su da su ovi uništeni.

373
00:32:05,966 --> 00:32:10,219
Ne. Završili su
u podrumu Pat Kelly.

374
00:32:10,220 --> 00:32:13,806
Mislila je da je šteta,
sva ta izgubljena povijest.

375
00:32:13,807 --> 00:32:17,810
Tada su Patu pukle cijevi,
papiri završili na smetlištu.

376
00:32:17,811 --> 00:32:19,980
Spasila sam ih.

377
00:32:22,941 --> 00:32:25,109
- Je li imao psa?
- WHO?

378
00:32:25,110 --> 00:32:27,778
Tvoj brat. Kad je živio ovdje.

379
00:32:27,779 --> 00:32:29,906
Onaj drveni sanduk straga.

380
00:32:31,032 --> 00:32:32,617
br.

381
00:32:34,786 --> 00:32:37,747
Vince nikada nije živio ovdje.

382
00:32:39,040 --> 00:32:41,458
Rekli ste da ste naslijedili kuću.

383
00:32:41,459 --> 00:32:43,961
Pa, posjedovao ga je, tehnički.

384
00:32:43,962 --> 00:32:47,507
Premješten na jug
kada mu je kazna preinačena.

385
00:32:49,134 --> 00:32:51,636
živim ovdje Uvijek jesam.

386
00:33:00,896 --> 00:33:04,523
Vidim malog dječaka...

387
00:33:04,524 --> 00:33:06,234
u tvoje lice.

388
00:33:10,071 --> 00:33:12,990
Nikad nisam vratio svoje kosti.

389
00:33:12,991 --> 00:33:16,619
- Kakve kosti?
- Vinceov.

390
00:33:16,620 --> 00:33:19,079
- Palac i kažiprst.
- Zadržao si ih?

391
00:33:19,080 --> 00:33:24,335
Da. Vidjeli su kosti
plutajući u tegli, pomislio:

392
00:33:24,336 --> 00:33:29,215
"Tako čudno, tako sumnjivo."

393
00:33:29,216 --> 00:33:31,592
"Provedite testove", rekao sam im,

394
00:33:31,593 --> 00:33:33,511
"Vidjet ćeš. Oni su Vinceovi."

395
00:33:35,263 --> 00:33:38,600
Jeste li čuli za radiokarbonsko datiranje?

396
00:33:39,976 --> 00:33:42,186
Mogu uzeti kost prsta,

397
00:33:42,187 --> 00:33:45,439
reći ti kad je odsječeno s ruke

398
00:33:45,440 --> 00:33:47,900
sve do minute.

399
00:33:47,901 --> 00:33:51,195
Zbog testiranja bombi u Nevadi

400
00:33:51,196 --> 00:33:54,823
ispunio atmosferu ugljikom-14,

401
00:33:54,824 --> 00:33:57,618
i mi smo to udisali
od tada.

402
00:33:57,619 --> 00:34:00,705
Božji savršeni sat.

403
00:34:03,625 --> 00:34:05,377
Zašto ste spremili moju datoteku?

404
00:34:07,837 --> 00:34:09,922
htio sam vidjeti

405
00:34:09,923 --> 00:34:11,799
što su rekli o meni,

406
00:34:11,800 --> 00:34:13,677
naravno.

407
00:34:14,886 --> 00:34:18,430
Lupa mi na vrata...

408
00:34:18,431 --> 00:34:21,726
insinuacije, uzimajući moje kosti.

409
00:34:26,731 --> 00:34:29,316
znate

410
00:34:29,317 --> 00:34:31,736
Nikad te nisam dotaknuo.

411
00:34:45,309 --> 00:34:46,810
Deaver, Matthew.

412
00:34:46,895 --> 00:34:48,837
Crkva Utjelovljenja.

413
00:35:30,128 --> 00:35:31,755
Skini cipele!

414
00:35:33,798 --> 00:35:35,424
Znaš da tvoj otac neće izdržati

415
00:35:35,425 --> 00:35:37,427
bilo klik-klak u kući.

416
00:35:56,696 --> 00:35:59,406
Alane. Danas sam izašao na Remo Road.

417
00:35:59,407 --> 00:36:01,033
Uz jezero?

418
00:36:01,034 --> 00:36:03,327
Da, znam gdje je.

419
00:36:03,328 --> 00:36:05,330
Razgovarao s Josefom Desjardinsom.

420
00:36:06,706 --> 00:36:08,332
Mislio sam da si ovdje poslom.

421
00:36:08,333 --> 00:36:10,376
Imao je spis slučaja
od kada sam nestala

422
00:36:10,377 --> 00:36:12,503
u kutiji ispod svog kreveta.

423
00:36:12,504 --> 00:36:15,172
- To je čudno.
- Da, i ja sam tako mislio.

424
00:36:15,173 --> 00:36:17,675
Nije imao alibi
za dan kada je moj tata pao.

425
00:36:17,676 --> 00:36:20,678
Veći dio tjedna, zapravo,
prema vašem izvješću.

426
00:36:20,679 --> 00:36:23,013
Čovjek je živio u sredini
proklete šume.

427
00:36:23,014 --> 00:36:25,724
Bilo je puno alibija
ići okolo vani.

428
00:36:25,725 --> 00:36:27,851
Pretražili ste njegovu kuću.

429
00:36:27,852 --> 00:36:30,938
Samo ti. Nema forenzičkog tima, nema pasa.

430
00:36:30,939 --> 00:36:32,691
Siguran sam da možete vidjeti
kamo idem, Alane.

431
00:36:36,486 --> 00:36:38,153
Ne, nisam siguran da mogu.

432
00:36:38,154 --> 00:36:40,447
Pretpostavljam da pokušavam shvatiti

433
00:36:40,448 --> 00:36:42,742
zašto nisi obavio svoj jebeni posao.

434
00:36:47,038 --> 00:36:49,289
Pravo.

435
00:36:49,290 --> 00:36:51,291
Ili bismo mogli jednostavno prestati srati,

436
00:36:51,292 --> 00:36:53,669
'jer dobivam'
prokleto umoran od toga.

437
00:36:53,670 --> 00:36:55,421
O čemu, dovraga, <i>ti</i> pričaš?

438
00:36:55,422 --> 00:36:58,424
<i>Znam</i> Henry. <i>Oduvijek</i> sam znao.

439
00:36:58,425 --> 00:37:00,467
- Rekao mi je.
- WHO?

440
00:37:00,468 --> 00:37:03,221
Dan prije nego što je umro,
tamo gore u toj sobi.

441
00:37:05,765 --> 00:37:08,475
- Moj otac?
- Bio je polumrtav,

442
00:37:08,476 --> 00:37:09,852
ali još uvijek budan.

443
00:37:09,853 --> 00:37:11,895
Imao je tu jebenu cijev niz grlo,

444
00:37:11,896 --> 00:37:15,399
pa mi je to napisao
na prokletoj bankovnoj potvrdi.

445
00:37:15,400 --> 00:37:17,484
Sve velika slova.

446
00:37:17,485 --> 00:37:20,863
"Henry je to učinio."

447
00:37:20,864 --> 00:37:23,323
- Što?
- Samo nas dvoje

448
00:37:23,324 --> 00:37:24,742
u toj sobi.

449
00:37:24,743 --> 00:37:27,745
Sljedećeg jutra, dobri velečasni je mrtav.

450
00:37:27,746 --> 00:37:32,291
Naravno da sam morao pogledati
kao da sam radio svoj jebeni posao.

451
00:37:32,292 --> 00:37:36,462
Navedi teoriju ili dvije,
neka D. A. nagađa,

452
00:37:36,463 --> 00:37:39,089
pobrinite se da nije dobio
kuglice za punjenje

453
00:37:39,090 --> 00:37:41,760
dok svi gledaju u tebe
onako kako su to činili.

454
00:37:47,390 --> 00:37:48,932
To je laž.

455
00:37:48,933 --> 00:37:52,644
Jebeno nevjerojatno.

456
00:37:52,645 --> 00:37:55,355
Radi se o mojoj majci, zar ne?

457
00:37:55,356 --> 00:37:57,399
- I dom.
- "Kući."

458
00:37:57,400 --> 00:38:01,320
Odbacit ćeš je
na parkingu za polulude,

459
00:38:01,321 --> 00:38:03,364
a ti to zoveš domom.

460
00:38:06,701 --> 00:38:08,660
Ti si samo ogorčeni starac.

461
00:38:08,661 --> 00:38:10,829
Ti si taj koji je iskopao Desjardinsa.

462
00:38:10,830 --> 00:38:12,956
Samo sam ovdje pokušavajući zadržati

463
00:38:12,957 --> 00:38:15,250
ova jebena ograda od pada.

464
00:38:26,137 --> 00:38:28,764
<i>Bio je polumrtav, ali još uvijek budan.</i>

465
00:38:28,765 --> 00:38:31,309
<i>Henry... je to uspio.</i>

466
00:38:33,853 --> 00:38:36,981
<i>Sljedeće jutro, dobri velečasni je mrtav.</i>

467
00:38:39,943 --> 00:38:42,779
<i>Malo dijete, nazvati ga prokletim ubojicom?</i>

468
00:39:21,192 --> 00:39:23,069
Možda sam uspio.

469
00:39:25,697 --> 00:39:27,948
moj otac.

470
00:39:27,949 --> 00:39:30,075
Vani na jezeru.

471
00:39:30,076 --> 00:39:32,579
Pangborn je rekao da...

472
00:39:35,373 --> 00:39:37,791
Tada, jesam li ikada
reci nešto o...

473
00:39:37,792 --> 00:39:40,294
Što god se dogodilo...

474
00:39:40,295 --> 00:39:42,504
to nije bila tvoja krivnja.

475
00:39:42,505 --> 00:39:44,799
Bio si samo dijete.

476
00:39:48,803 --> 00:39:50,054
ja...

477
00:39:54,517 --> 00:39:56,059
Ne bih trebao biti ovdje.

478
00:39:56,060 --> 00:39:57,853
Nisam trebao nikada
vrati se na ovo mjesto.

479
00:39:57,854 --> 00:39:59,105
Čekati.

480
00:40:07,113 --> 00:40:08,281
hajde

481
00:41:09,926 --> 00:41:11,469
<i>To je Dennis, ali ti</i>

482
00:41:11,494 --> 00:41:12,970
<i>već sam to znao ako me zoveš.</i>

483
00:41:12,971 --> 00:41:14,513
Hej, Dennis.

484
00:41:14,514 --> 00:41:16,765
Henry Deaver.

485
00:41:16,766 --> 00:41:18,850
Slušaj, uh...

486
00:41:18,851 --> 00:41:21,561
došlo je do promjene planova.

487
00:42:14,365 --> 00:42:16,742
<i>Hej, Dennis. Henry Deaver.</i>

488
00:42:16,743 --> 00:42:21,079
<i>Slušaj, uh, bilo je
promjena planova.</i>

489
00:42:21,080 --> 00:42:22,956
<i>Ne mogu ostati u gradu.</i>

490
00:42:22,957 --> 00:42:26,543
<i>Stvari su mi se zakomplicirale.</i>

491
00:42:26,544 --> 00:42:28,545
<i>Postoje neke obiteljske stvari,
i moram otići</i>

492
00:42:28,546 --> 00:42:31,006
<i>što je prije moguće.</i>

493
00:42:31,007 --> 00:42:32,758
<i>Najbolja stvar za sve je,</i>

494
00:42:32,759 --> 00:42:35,218
<i>prihvaćamo ponudu za nagodbu
pa on izlazi,</i>

495
00:42:35,219 --> 00:42:38,096
<i>onda se sutra mogu vratiti u Houston.</i>

496
00:42:38,097 --> 00:42:39,931
<i>Znam da ste bili spremni ići na sud,</i>

497
00:42:39,932 --> 00:42:42,642
<i>i znam da ima i drugih
problema u tom zatvoru</i>

498
00:42:42,643 --> 00:42:44,186
<i>prije danas.</i>

499
00:42:44,187 --> 00:42:46,272
<i>Samo moramo izvući tog klinca iz...</i>

500
00:43:09,295 --> 00:43:12,714
Ako si sretan i znaš to,
pljesnuti rukama.

501
00:43:25,228 --> 00:43:28,063
<i>Otvori 13.</i>

502
00:46:11,060 --> 00:46:14,145
Sjedni, jebote, d...

503
00:46:29,287 --> 00:46:30,579
Želim svjedočiti.

504
00:47:12,861 --> 00:47:17,861
Sinkronizirao i ispravio kinglouisxx
www.addic7ed.com


 
 
 

  
 
 

    
 



 




