1
00:01:58,918 --> 00:02:03,456
♪ LE ESCRIBÍ A MI MADRE

2
00:02:03,523 --> 00:02:08,761
♪ LE ESCRIBÍ A MI PADRE

3
00:02:08,828 --> 00:02:14,033
♪ Y AHORA TE ESCRIBO TAMBIÉN

4
00:02:18,605 --> 00:02:23,510
♪ ESTOY SEGURO DE MADRE

5
00:02:23,610 --> 00:02:27,180
♪ ESTOY SEGURO DE PADRE

6
00:02:27,280 --> 00:02:30,984
♪ Y AHORA QUIERO ESTAR SEGURO

7
00:02:31,050 --> 00:02:35,688
♪ MUY, MUY SEGURA DE TI

8
00:02:35,788 --> 00:02:36,973
♪ NO TE SIENTAS

9
00:02:36,974 --> 00:02:38,158
BAJO EL MANZANO ♪

10
00:02:38,224 --> 00:02:41,027
♪ CON CUALQUIER OTRA PERSONA MENOS YO

11
00:02:41,127 --> 00:02:43,029
♪ CUALQUIERA MÁS MENOS YO

12
00:02:43,129 --> 00:02:45,365
♪ CUALQUIERA MÁS MENOS YO

13
00:02:45,465 --> 00:02:46,733
♪ NO, NO, NO

14
00:02:46,833 --> 00:02:48,034
♪ NO TE SIENTAS

15
00:02:48,035 --> 00:02:49,235
BAJO EL MANZANO ♪

16
00:02:49,335 --> 00:02:51,871
♪ CON CUALQUIER OTRA PERSONA MENOS YO

17
00:02:51,971 --> 00:02:57,710
♪ HASTA QUE VENGA A CASA

18
00:02:57,810 --> 00:02:58,862
♪ NO VAYAS A CAMINAR

19
00:02:58,863 --> 00:02:59,913
POR EL CARRIL DE LOS AMANTES ♪

20
00:03:00,013 --> 00:03:02,015
♪ CON CUALQUIER OTRA PERSONA MENOS YO

21
00:03:02,081 --> 00:03:05,518
♪ CUALQUIERA MÁS MENOS YO

22
00:03:05,585 --> 00:03:07,053
♪ CUALQUIERA MÁS MENOS YO

23
00:03:07,153 --> 00:03:08,488
♪ NO, NO, NO

24
00:03:08,555 --> 00:03:10,132
- ♪ NO SALGAS A CAMINAR
- POR EL CARRIL DE LOS AMANTES ♪

25
00:03:10,156 --> 00:03:13,593
♪ CON CUALQUIER OTRA PERSONA MENOS YO

26
00:03:13,693 --> 00:03:19,065
♪ HASTA QUE VENGA A CASA

27
00:03:19,165 --> 00:03:20,383
♪ ACABO DE RECIBIR UNA PALABRA

28
00:03:20,384 --> 00:03:21,601
DE UNA CHICA QUE ESCUCHÓ ♪

29
00:03:21,701 --> 00:03:23,236
♪ DE LA NIÑA

30
00:03:23,237 --> 00:03:24,771
AL LADO DE MÍ ♪

31
00:03:24,871 --> 00:03:26,906
♪ UN CHICO QUE CONOCIÓ SIMPLEMENTE AMA...

32
00:03:41,187 --> 00:03:44,791
♪ HASTA QUE VENGA A CASA

33
00:03:44,891 --> 00:03:48,294
♪ HASTA QUE VENGA MARCHANDO HO...

34
00:04:13,052 --> 00:04:14,132
- BUENAS TARDES,
- TÍO DAN.

35
00:04:14,220 --> 00:04:15,255
FRED.

36
00:04:15,321 --> 00:04:16,255
- ME PREGUNTO
- SI PODRÍAMOS HABLAR UN MOMENTO.

37
00:04:16,322 --> 00:04:18,224
BUENO, ESTABA PLANIFICANDO

38
00:04:18,225 --> 00:04:20,126
ACOSTARME TEMPRANO ESTA NOCHE.

39
00:04:20,226 --> 00:04:22,562
ESTO NO TOMARÁ MUCHO.

40
00:04:27,133 --> 00:04:28,134
¿CAFÉ?

41
00:04:28,234 --> 00:04:29,936
- TENDRE A CHARLES
- TRAE OTRA TAZA.

42
00:04:30,003 --> 00:04:31,003
NO, GRACIAS.

43
00:04:31,070 --> 00:04:33,806
- BIEN, AHORA, SOBRINO,
- ¿CUÁL DE TUS MUCHAS CAUSAS?

44
00:04:33,906 --> 00:04:36,109
- TE SACA
- EN LA NOCHE NEVADA, ¿EH?

45
00:04:36,175 --> 00:04:37,577
ALGUNOS UBANGIS

46
00:04:37,578 --> 00:04:38,978
¿CON EL PIAN?

47
00:04:39,078 --> 00:04:41,281
- ALGÚN ASESINO EN MASA PERVERTIDO
- QUIÉN HA VISTO LA LUZ

48
00:04:41,347 --> 00:04:43,816
- Y DESEA Asumir
- ¿SU LUGAR QUE LE CORRESPONDE EN LA SOCIEDAD?

49
00:04:45,418 --> 00:04:46,553
COMO ALTERNATIVA

50
00:04:46,554 --> 00:04:47,687
A LA SILLA ELÉCTRICA.

51
00:04:47,787 --> 00:04:49,372
NO, NO, ESO FUE...

52
00:04:49,373 --> 00:04:50,957
ESO FUE EL AÑO PASADO, ¿NO?

53
00:04:51,024 --> 00:04:52,125
¿ES ESTA VEZ?

54
00:04:52,191 --> 00:04:53,259
UN MOVIMIENTO PARA DONAR

55
00:04:53,260 --> 00:04:54,327
EL RÍO MISISSIPPI

56
00:04:54,427 --> 00:04:55,495
¿AL DESIERTO DEL SAHARA?

57
00:04:55,595 --> 00:04:57,163
- TU PUEDES
- HAZLO MEJOR QUE ESO.

58
00:04:57,263 --> 00:04:59,365
- NO CON EL ESTÓMAGO LLENADO,
- NO PUEDO.

59
00:04:59,465 --> 00:05:01,434
NO ANTES DEL CAFÉ.

60
00:05:04,103 --> 00:05:05,305
ESTOY AQUI

61
00:05:05,306 --> 00:05:06,506
SOBRE UNA DE<i> TUS</i> CAUSAS.

62
00:05:06,606 --> 00:05:07,273
¿Y JACK HARRIS?

63
00:05:07,340 --> 00:05:09,075
¿HARRIS?

64
00:05:09,076 --> 00:05:10,810
¿JACK HARRIS?

65
00:05:10,877 --> 00:05:11,945
Yo, eh... no lo sé.

66
00:05:11,946 --> 00:05:13,012
EL TIPO.

67
00:05:13,112 --> 00:05:14,547
¿PROFESOR JOHN HARRIS?

68
00:05:14,647 --> 00:05:17,183
USTED LO CONOCE.

69
00:05:17,283 --> 00:05:19,094
- MIRA, FRED, GENERALMENTE NOSOTROS
- TERMINAR NUESTRAS PEQUEÑAS DISCUSIONES

70
00:05:19,118 --> 00:05:20,153
GRITANDOSE UNOS A OTROS.

71
00:05:20,219 --> 00:05:22,855
- AHORA, COMENCEMOS TRANQUILAMENTE
- ESTA VEZ, ¿ESTÁ BIEN?

72
00:05:24,691 --> 00:05:25,892
Jack acaba de llamarme.

73
00:05:25,992 --> 00:05:28,270
- EL PATRONATO DE LA UNIVERSIDAD
- CANCELÓ SUS CREDENCIALES

74
00:05:28,294 --> 00:05:29,679
POR EL INTERCAMBIO CULTURAL

75
00:05:29,680 --> 00:05:31,064
PROGRAMA.

76
00:05:31,164 --> 00:05:32,865
-AH, SI, SI,
- ESE HARRIS.

77
00:05:32,965 --> 00:05:34,534
- SÍ,
- O-OÍ ESA DECISIÓN.

78
00:05:34,634 --> 00:05:35,702
FUE<i> TU</i> DECISIÓN.

79
00:05:35,802 --> 00:05:37,112
- ACABAS DE DIJER
- ERA DE LOS FIDEICOMISARIOS.

80
00:05:37,136 --> 00:05:38,004
- NO ESTOY NI NI siquiera
- EN LA JUNTA.

81
00:05:38,071 --> 00:05:39,715
- LAS PALABRAS ERA SUYAS,
- PERO LA VOZ PERTENECÍA

82
00:05:39,739 --> 00:05:42,675
- A UN VENTRILOQUISTO DE ALTA POTENCIA
- NOMBRADO DANIEL GRUESO.

83
00:05:42,742 --> 00:05:43,876
USTED SE SIENTA AQUÍ EN ESE ESCRITORIO,

84
00:05:43,976 --> 00:05:45,321
- LANZA TU VOZ
- UN TELÉFONO, TODOS SALTAN...

85
00:05:45,345 --> 00:05:46,830
BANQUEROS, POLÍTICOS,

86
00:05:46,831 --> 00:05:48,314
PERIÓDICOS, UNIVERSIDADES.

87
00:05:48,381 --> 00:05:51,184
ESTE CAFÉ ESTÁ FRÍO.

88
00:05:51,250 --> 00:05:52,961
- AHORA, ¿POR QUÉ DEBERÍA
- UNA COSA COMO ESTA

89
00:05:52,985 --> 00:05:55,421
- SENTARSE TAN PESADO
- ¿EN TU tierno abdomen, FRED?

90
00:05:55,521 --> 00:05:57,690
¿"PEQUEÑA COSA"?

91
00:05:57,757 --> 00:06:00,226
- TÍO DAN, SABES
- QUÉ HA SENTIDO ESTE PROYECTO

92
00:06:00,326 --> 00:06:01,711
A TODOS NOSOTROS DE LA FACULTAD,

93
00:06:01,712 --> 00:06:03,096
A TODA LA UNIVERSIDAD.

94
00:06:03,196 --> 00:06:04,798
TODO DESDE LA LEVANTAMIENTO

95
00:06:04,799 --> 00:06:06,399
DE NUESTROS ESTÁNDARES PEDAGÓGICOS PROPIOS

96
00:06:06,499 --> 00:06:08,334
- AL RECONOCIMIENTO INTERNACIONAL
- A...

97
00:06:08,401 --> 00:06:10,269
- HEMOS TRABAJADO EN ESO
- DURANTE UN AÑO COMPLETO.

98
00:06:10,370 --> 00:06:13,239
- HA SIDO AUTORIZADO POR WASHINGTON,
- LIMPIO POR EL OTRO EXTREMO,

99
00:06:13,339 --> 00:06:15,241
- Y AHORA VIENES TÚ
- PARA TIRARLO TODO.

100
00:06:15,341 --> 00:06:17,276
¿POR QUÉ?

101
00:06:22,281 --> 00:06:24,450
- ¿Por qué deberías oponerte?
- SI UNO DE NUESTROS PROFESORES

102
00:06:24,550 --> 00:06:27,253
- PASA UN AÑO
- ¿ESTUDIAR Y ENSEÑAR EN EL EXTRANJERO?

103
00:06:27,353 --> 00:06:30,723
SÍ, EN EL EXTRANJERO.

104
00:06:30,790 --> 00:06:32,458
POLONIA, ¿NO?

105
00:06:32,558 --> 00:06:34,043
TU PROFESOR HARRIS

106
00:06:34,044 --> 00:06:35,528
IBA A PASAR UN AÑO EN POLONIA

107
00:06:35,595 --> 00:06:37,247
EN LA UNIVERSIDAD DE CRACOVIA,

108
00:06:37,248 --> 00:06:38,898
¿NO LO FUE?

109
00:06:38,965 --> 00:06:40,376
- DEJA DE HACERME PREGUNTAS
- SABES LAS RESPUESTAS A.

110
00:06:40,400 --> 00:06:41,568
¿Te importaría?

111
00:06:41,569 --> 00:06:42,735
¿PARA UNA COPA?

112
00:06:42,802 --> 00:06:44,737
NO, GRACIAS.

113
00:06:44,804 --> 00:06:46,039
Y A CAMBIO

114
00:06:46,040 --> 00:06:47,273
PARA NUESTRO PROFESOR HARRIS,

115
00:06:47,373 --> 00:06:49,609
- LA UNIVERSIDAD DE CRACOVIA
- EN POLONIA

116
00:06:49,709 --> 00:06:51,094
ENVIARÍA A NUESTRA UNIVERSIDAD

117
00:06:51,095 --> 00:06:52,478
UNO DE SUS CHICOS,

118
00:06:52,578 --> 00:06:53,312
- CUYO NOMBRE,
- AUNQUE SABÍA LO QUE ERA,

119
00:06:53,413 --> 00:06:55,314
- ES PROBABLEMENTE
- IMPRONUNCIABLE.

120
00:06:55,415 --> 00:06:56,315
KORZENIOWSKI.

121
00:06:56,416 --> 00:06:58,317
- ES REALMENTE
- MUY FÁCILMENTE PRONUNCIADO.

122
00:06:58,418 --> 00:07:01,087
ESO ES LO QUE SE SABE HOY EN DÍAS

123
00:07:01,088 --> 00:07:03,756
COMO "INTERCAMBIO CULTURAL".

124
00:07:03,823 --> 00:07:06,492
- SABES, FRED, POR MUCHO
- TALENTOSO PROFESOR DE HISTORIA,

125
00:07:06,592 --> 00:07:07,770
- USTED PARECE SER
- UN POCO INGENUO

126
00:07:07,794 --> 00:07:09,396
EN CUANTO A LA POLÍTICA ACTUAL

127
00:07:09,397 --> 00:07:10,997
CLIMA DEL PAÍS NATIVO

128
00:07:11,097 --> 00:07:12,999
- DE ESTE
- PROFESOR COMO SE LLAME.

129
00:07:13,099 --> 00:07:14,133
¿HABLAS EN SERIO?

130
00:07:14,233 --> 00:07:16,352
DEJA DE HACERME PREGUNTAS

131
00:07:16,353 --> 00:07:18,471
TÚ SABES LAS RESPUESTAS, SOBRINO.

132
00:07:18,571 --> 00:07:19,939
- ¿SABES?
- ¿QUÉ ENSEÑA?

133
00:07:20,006 --> 00:07:22,206
- ¿SABES QUÉ KORZENIOWSKI?
- ¿Y HARRIS AMBOS ENSEÑAN?

134
00:07:22,241 --> 00:07:23,681
- SIGLO XVIII
- LITERATURA EUROPEA.

135
00:07:23,743 --> 00:07:25,254
- ¿QUÉ TIENE QUE HACER ESO?
- ¿CON LA POLÍTICA?

136
00:07:25,278 --> 00:07:28,147
NO SÉ.

137
00:07:28,247 --> 00:07:29,615
Y NO ME INTERESA

138
00:07:29,616 --> 00:07:30,983
AL DESCUBRIRLO.

139
00:07:31,083 --> 00:07:32,151
Vuélvete inteligente, muchacho.

140
00:07:32,251 --> 00:07:34,596
- HEMOS ESTADO EXCAVANDO SU TIPO
- FUERA DE LA MADERA DURANTE AÑOS.

141
00:07:34,620 --> 00:07:36,656
- REALMENTE NO ME ESPERAS
- SER UNA FIESTA

142
00:07:36,756 --> 00:07:37,874
A INVITAR A UNO DE ELLOS

143
00:07:37,875 --> 00:07:38,991
AQUÍ, AHORA, ¿verdad?

144
00:07:39,091 --> 00:07:40,493
OH, NO.

145
00:07:40,593 --> 00:07:42,233
- NO, SE QUEDA
- DE SU LADO DE LA VALLA,

146
00:07:42,261 --> 00:07:43,796
Y HARRIS SE QUEDA EN EL NUESTRO.

147
00:07:43,863 --> 00:07:45,865
Acostúmbrate a la idea.

148
00:07:45,965 --> 00:07:48,367
- CUANDO FINALMENTE VAYAS, ESO SERÁ
- TU EPITAFIO, ¿NO?

149
00:07:48,468 --> 00:07:50,587
"AQUÍ MIENTE DANIEL RENACIMIENTO,

150
00:07:50,588 --> 00:07:52,705
DE SU LADO DE LA VALLA."

151
00:07:52,805 --> 00:07:54,207
BIEN, Acostúmbrate a <i> ESTA</i> IDEA,

152
00:07:54,208 --> 00:07:55,608
TÍO.

153
00:07:55,675 --> 00:07:57,343
HAY CIERTAS VALLAS

154
00:07:57,344 --> 00:07:59,011
EL MUNDO YA NO SE LO PUEDE permitir.

155
00:07:59,111 --> 00:08:00,630
TODO UN MURO A TRAVÉS DE BERLÍN,

156
00:08:00,631 --> 00:08:02,148
HE ESCUCHADO DECIR.

157
00:08:02,215 --> 00:08:03,883
EXACTAMENTE. UNA CERCA.

158
00:08:03,983 --> 00:08:05,823
- ¿Y QUIÉN LO PUSO AHÍ?
- ¿Crees que es correcto?

159
00:08:08,120 --> 00:08:09,305
Muy bien, Fred.

160
00:08:09,306 --> 00:08:10,490
APAGUELO.

161
00:08:10,556 --> 00:08:13,326
AHORA MISMO.

162
00:08:13,392 --> 00:08:16,379
SÓLO ESTOY DE UN LADO...

163
00:08:16,380 --> 00:08:19,365
PRIMERO, ÚLTIMO Y SIEMPRE...

164
00:08:19,465 --> 00:08:20,867
NUESTRO LADO.

165
00:08:20,967 --> 00:08:22,335
- NUNCA LO HAGAS
- OLVÍDATE DE ESO.

166
00:08:22,401 --> 00:08:23,503
Y DIFUNDIRLO.

167
00:08:23,569 --> 00:08:24,787
QUIERO A TODOS LOS MIEMBROS

168
00:08:24,788 --> 00:08:26,005
DE SUS VARIOS DOMÉSTICOS

169
00:08:26,072 --> 00:08:27,483
- Y PEDIDOS INTERNACIONALES
- DEL CORAZÓN SANGRANTE

170
00:08:27,507 --> 00:08:29,025
PARA SABER CON PRECISIÓN

171
00:08:29,026 --> 00:08:30,543
DONDE SE ENCUENTRA DANIEL GRUESO.

172
00:08:30,643 --> 00:08:31,844
PORQUE CADA VEZ QUE USTED

173
00:08:31,911 --> 00:08:33,479
Y/O UNO

174
00:08:33,480 --> 00:08:35,047
DE TUS COMPAÑEROS BIENVENIDOS

175
00:08:35,147 --> 00:08:36,482
INTENTA CONSEGUIRME,

176
00:08:36,483 --> 00:08:37,817
O AMIGOS MÍOS,

177
00:08:37,884 --> 00:08:39,369
O MI CIUDAD, ESTADO,

178
00:08:39,370 --> 00:08:40,853
O MI PAÍS, IMPLICADO

179
00:08:40,920 --> 00:08:42,722
- EN CUALQUIER
- DE TUS LLAMADAS CAUSAS,

180
00:08:42,822 --> 00:08:43,689
- ENTONCES PRETENDO
- ESTAR AHÍ SIEMPRE

181
00:08:43,756 --> 00:08:45,858
- CON BLOQUE DE CUERPO
- ESO LOS DESPIERTA A TODOS

182
00:08:45,925 --> 00:08:47,560
PISO

183
00:08:47,561 --> 00:08:49,195
EN SUS COLONES INVOLUCRADOS.

184
00:08:56,335 --> 00:08:58,404
AHORA, SALGA.

185
00:09:07,680 --> 00:09:09,282
- FELIZ NAVIDAD,
- POR CIERTO.

186
00:09:13,386 --> 00:09:15,121
SÍ, ASÍ ES.

187
00:09:15,221 --> 00:09:16,823
Y ESTA NOCHE,

188
00:09:16,824 --> 00:09:18,424
ESPECIALMENTE ESTA NOCHE,

189
00:09:18,524 --> 00:09:20,059
NO ESTOY DE ÁNIMO DE ÁNIMO

190
00:09:20,060 --> 00:09:21,594
POR LA HERMANDAD DEL HOMBRE.

191
00:09:21,694 --> 00:09:24,263
¿TE IMPORTA?

192
00:09:24,363 --> 00:09:25,398
HE ESCUCHADO ESE DISCURSO.

193
00:09:25,464 --> 00:09:28,200
Y LO ESCUCHÉ.

194
00:09:28,267 --> 00:09:29,627
- OH, LO HE TENIDO CONTIGO,
-FRED.

195
00:09:29,702 --> 00:09:32,438
- CON TODOS USTEDES, LO HE TENIDO,
- HASTA AQUÍ.

196
00:09:32,538 --> 00:09:34,140
Ocúpate de tus propios asuntos.

197
00:09:34,240 --> 00:09:35,408
Y QUE TODOS LOS DEMAS

198
00:09:35,409 --> 00:09:36,576
CUIDADO CON LOS DE ELLOS.

199
00:09:36,642 --> 00:09:38,361
TU RESPONSABILIDAD

200
00:09:38,362 --> 00:09:40,079
SUCEDE QUE SER<i> TU</i> AULA,

201
00:09:40,146 --> 00:09:42,481
- NO AULAS EN CRACOVIA,
- POLONIA; BUTTE, MONTANA;

202
00:09:42,582 --> 00:09:44,334
O JOHANNESBURGO,

203
00:09:44,335 --> 00:09:46,085
SUDÁFRICA.

204
00:09:46,152 --> 00:09:47,620
¿INSISTES?

205
00:09:47,621 --> 00:09:49,088
¿AL HACER UN MUNDO MEJOR?

206
00:09:49,155 --> 00:09:50,566
- ¿NO MORIRÁS FELIZ?
- ¿HASTA QUE LO HAGAS?

207
00:09:50,590 --> 00:09:52,692
¿INSISTES EN

208
00:09:52,693 --> 00:09:54,794
¿AYUDAR A LOS NECESITADOS Y OPRIMIDOS?

209
00:09:54,894 --> 00:09:56,596
¿ES UNA CLASE DE picazón?

210
00:09:56,597 --> 00:09:58,297
¿QUE NO PUEDES DEJAR DE RASCARTE?

211
00:09:58,397 --> 00:09:59,575
- ENTONCES DÍLES
- PARA AYUDARSE A SÍ MISMOS.

212
00:09:59,599 --> 00:10:00,950
Hágales saber

213
00:10:00,951 --> 00:10:02,301
EL CAJÓN DEL EFECTIVO ESTÁ CERRADO

214
00:10:02,401 --> 00:10:03,469
Y HACERLES CREERLO.

215
00:10:03,569 --> 00:10:05,781
- TE SORPRENDERÁS DE CUÁNTO
- MENOS NECESITADOS Y OPRIMIDOS

216
00:10:05,805 --> 00:10:07,140
LOS NECESITADOS Y OPRIMIDOS

217
00:10:07,141 --> 00:10:08,474
SER.

218
00:10:08,574 --> 00:10:09,618
- PERO HAS ESCUCHADO
- ESE DE ANTES.

219
00:10:09,642 --> 00:10:13,145
Y LO ESCUCHÉ.

220
00:10:13,245 --> 00:10:14,914
NO, NO PUEDO CAMBIARTE,

221
00:10:14,915 --> 00:10:16,582
Y NO PUEDES CAMBIARME.

222
00:10:16,649 --> 00:10:18,484
Así que quédate

223
00:10:18,485 --> 00:10:20,319
FUERA DE MI CAMINO, FRED,

224
00:10:20,419 --> 00:10:22,355
FUERA DE MI CASA,

225
00:10:22,356 --> 00:10:24,290
Y FUERA DE MI VIDA.

226
00:10:30,596 --> 00:10:31,931
TÍO DAN.

227
00:10:34,433 --> 00:10:35,902
TÍO DAN,

228
00:10:35,903 --> 00:10:37,370
ESTA ES NOCHEBUENA DE NAVIDAD,

229
00:10:37,470 --> 00:10:38,972
UNA NOCHE MUY ESPECIAL,

230
00:10:38,973 --> 00:10:40,473
APARTE DE TODO LO DEMÁS,

231
00:10:40,539 --> 00:10:42,475
PARA TI Y PARA MÍ.

232
00:10:42,541 --> 00:10:45,444
TODA MI VIDA HEMOS DISTINTO

233
00:10:45,445 --> 00:10:48,347
SOBRE LA MAYORÍA DE LAS COSAS, TÚ Y YO,

234
00:10:48,447 --> 00:10:50,166
PERO HAY UNA COSA

235
00:10:50,167 --> 00:10:51,884
AMBOS TENEMOS EN COMÚN,

236
00:10:51,984 --> 00:10:53,569
ALGUIEN QUE NOS IMPORTA

237
00:10:53,570 --> 00:10:55,154
EL MUNDO SOBRE...

238
00:10:55,221 --> 00:10:56,656
TU HIJO...

239
00:10:56,722 --> 00:10:59,358
MI PRIMA, MARLEY.

240
00:11:02,061 --> 00:11:03,112
¿Puedo tener?

241
00:11:03,113 --> 00:11:04,163
¿ESA BEBIDA AHORA?

242
00:11:38,197 --> 00:11:39,932
- LA ÚNICA COSA SOLITARIA
- EN ESTA TIERRA

243
00:11:40,032 --> 00:11:41,801
que me importaba

244
00:11:41,802 --> 00:11:43,569
CUALQUIER COSA PARA.

245
00:11:43,669 --> 00:11:46,205
¿Y CON QUÉ FIN?

246
00:11:46,272 --> 00:11:47,649
- PARA QUE SU VIDA
- ¿PODRÍA SER APAGADO?

247
00:11:47,673 --> 00:11:50,526
SU FINO CUERPO JOVEN SE CONVIERTE EN

248
00:11:50,527 --> 00:11:53,379
UN PAQUETE DE BASURA SANGRANTE,

249
00:11:53,446 --> 00:11:55,114
A cambio de lo cual,

250
00:11:55,115 --> 00:11:56,782
ME ENVIÓ SUS PLACAS DE IDENTIDAD,

251
00:11:56,882 --> 00:11:58,584
- ALGUNAS MEDALLAS,
- ¿Y UN TELEGRAMA DE 12 PALABRAS?

252
00:11:58,684 --> 00:12:02,221
ALGO POR ALGO.

253
00:12:05,291 --> 00:12:07,760
LES DOY UN HIJO,

254
00:12:07,860 --> 00:12:09,729
Y ME DEVUELVEN

255
00:12:09,730 --> 00:12:11,597
SUS EFECTOS.

256
00:12:11,697 --> 00:12:12,899
ESO, TE PRESENTO,

257
00:12:12,900 --> 00:12:14,100
ES UNA PÉSIMA GANGA.

258
00:12:14,200 --> 00:12:15,601
NADIE PODRÍA DISGUTAR ESO.

259
00:12:15,701 --> 00:12:17,770
EL PUNTO ES

260
00:12:17,870 --> 00:12:19,590
- ESE TIPO DE NEGOCIACIÓN
- TIENE QUE PARAR.

261
00:12:24,043 --> 00:12:25,044
OH.

262
00:12:25,111 --> 00:12:26,612
¿Y QUIÉN LO VA A DETENER?

263
00:12:26,712 --> 00:12:29,048
EJÉRCITOS DE PROFESIONALES

264
00:12:29,049 --> 00:12:31,383
¿POR FAVOR COBRE, COMO TÚ?

265
00:12:31,450 --> 00:12:33,035
TU BOCA BOCA LOS PLITUDES

266
00:12:33,036 --> 00:12:34,620
ESO NOS METE EN LA GUERRA.

267
00:12:34,720 --> 00:12:36,439
SU TIPO

268
00:12:36,440 --> 00:12:38,157
SALIR A LUCHAR CONTRA ELLOS.

269
00:12:38,257 --> 00:12:38,991
- PUEDES
- LEVANTE ESE PUNTO

270
00:12:39,091 --> 00:12:40,651
- CON UNO
- DE SUS SOCIEDADES DE DEBATE.

271
00:12:40,726 --> 00:12:42,094
EL PUNTO QUE,

272
00:12:42,095 --> 00:12:43,462
CADA DOS DÉCADAS,

273
00:12:43,562 --> 00:12:45,831
- PARECEMOS PAGAR POR
- TUS AFECTOS INDISCRIMINADOS

274
00:12:45,931 --> 00:12:47,800
- CON LAS VIDAS
- DE NUESTROS HIJOS.

275
00:12:47,900 --> 00:12:50,770
- AQUELLOS AFECTOS INDISCRIMINADOS,
- COMO TÚ LO PONGAS,

276
00:12:50,836 --> 00:12:52,781
- ES SIMPLEMENTE EL RECONOCIMIENTO
- QUE TODOS LOS HOMBRES TIENEN HIJOS,

277
00:12:52,805 --> 00:12:54,140
ESE DOLOR

278
00:12:54,141 --> 00:12:55,474
POR LOS MUERTOS INNECESARIOS

279
00:12:55,574 --> 00:12:56,752
- NO ES EXCLUSIVO
- A ESTE PAÍS, ESTE PUEBLO,

280
00:12:56,776 --> 00:12:58,844
O A LA CASA DEL RENACIMIENTO.

281
00:12:58,944 --> 00:13:00,446
EL MIO<i> ES</i> EXCLUSIVO.

282
00:13:00,513 --> 00:13:01,514
ME PREOCUPA<i>ME.</i>

283
00:13:01,614 --> 00:13:03,315
PERDÓNAME, TÍO DAN,

284
00:13:03,415 --> 00:13:06,152
- PERO SIENTO
- LLORAS LA MUERTE DE MARLEY

285
00:13:06,252 --> 00:13:08,487
- MENOS DE LO QUE LLORAS
- SU PÉRDIDA PERSONAL DE ÉL.

286
00:13:08,587 --> 00:13:09,789
TU MANTIENES SU HABITACION

287
00:13:09,790 --> 00:13:10,990
COMO UN SANTUARIO.

288
00:13:11,090 --> 00:13:13,235
- LE ESTABLECES UN LUGAR
- EN LA CENA DE CADA NOCHEBUENA

289
00:13:13,259 --> 00:13:14,377
PORQUE MURIÓ

290
00:13:14,378 --> 00:13:15,494
EN NOCHEBUENA DE NAVIDAD.

291
00:13:15,594 --> 00:13:17,863
-ESAS COSAS SON PARA TI,
- NO PARA ÉL.

292
00:13:17,963 --> 00:13:18,664
- ¿A quién le importa?
- ¿PARA QUIÉN SON?

293
00:13:18,764 --> 00:13:20,699
- YO SOY EL ÚNICO
- QUIEN SIENTE EL DOLOR.

294
00:13:20,800 --> 00:13:22,652
Y LO SEGUIRÁS SENTIENDO,

295
00:13:22,653 --> 00:13:24,503
CUIDANDOLO INCLUSO,

296
00:13:24,603 --> 00:13:25,638
HASTA QUE TE DAS CUENTA

297
00:13:25,639 --> 00:13:26,672
LA VERDADERA TRAGEDIA,

298
00:13:26,772 --> 00:13:27,990
LA TRÁGICA LOCURA

299
00:13:27,991 --> 00:13:29,208
DE LA MUERTE DE MARLEY.

300
00:13:29,308 --> 00:13:30,826
NO ES QUE SU HIJO FUE MATADO

301
00:13:30,827 --> 00:13:32,344
POR EL HIJO DE OTRO HOMBRE,

302
00:13:32,444 --> 00:13:33,979
PERO ESA HUMANIDAD AÚN PERMITE

303
00:13:33,980 --> 00:13:35,514
TAL MORIR QUE SUCEDA.

304
00:13:35,614 --> 00:13:37,183
NO FUE SU GUERRA.

305
00:13:37,283 --> 00:13:39,151
¡NINGUNA GUERRA ES LA GUERRA DE NADIE!

306
00:13:39,218 --> 00:13:40,853
- NO ESTOY HABLANDO
- SOBRE NADIE.

307
00:13:40,953 --> 00:13:42,054
¿CÓMO <i>NOSOTROS</i> PERMANECEMOS FUERA?

308
00:13:42,154 --> 00:13:43,799
- IMPLICANDONOS
- CON LAS MISMAS PERSONAS,

309
00:13:43,823 --> 00:13:45,724
- LOS MISMOS PROBLEMAS,
- ¿LOS MISMOS LUGARES?

310
00:13:45,825 --> 00:13:48,027
¿NINGUNO DE ELLOS ES NUESTRO ASUNTO?

311
00:13:48,127 --> 00:13:49,695
- ¿ES ESA TU RESPUESTA?
- ¿INVOLUCRACIÓN?

312
00:13:49,795 --> 00:13:51,497
EL SUEÑO DE UNA PIPA DE HOPHEAD

313
00:13:51,498 --> 00:13:53,199
EN EL QUE TODOS...

314
00:13:53,299 --> 00:13:54,751
AMARILLO, NEGRO Y BLANCO...

315
00:13:54,752 --> 00:13:56,202
SE ARROJA EN UNA OLLA,

316
00:13:56,302 --> 00:13:57,587
Y SALIÓ UN GUISADO

317
00:13:57,588 --> 00:13:58,871
LLAMADA HERMANDAD MUNDIAL,

318
00:13:58,971 --> 00:14:00,923
QUE LA HUMANIDAD VIVE PARA SIEMPRE

319
00:14:00,924 --> 00:14:02,875
EN... EN PAZ Y PUTREFACCIÓN.

320
00:14:02,975 --> 00:14:04,476
¿ES ESA TU RESPUESTA?

321
00:14:04,810 --> 00:14:07,546
NO, NI NI CERCA.

322
00:14:07,646 --> 00:14:08,790
- PERO ES EL CAMINO
- SIGUES PONIENDOLO.

323
00:14:08,814 --> 00:14:10,816
- QUIZÁS
- POR ALGUNA RAZÓN MUY PRIVADA,

324
00:14:10,883 --> 00:14:12,351
HAY QUE SEGUIR CONTANDOLO

325
00:14:12,352 --> 00:14:13,819
A TI MISMO DE ESA MANERA.

326
00:14:13,886 --> 00:14:16,222
EN CUALQUIER CASO, COMO USTED DIJO,

327
00:14:16,223 --> 00:14:18,557
SEGURO QUE NO PODRÍA CAMBIARTE.

328
00:14:18,657 --> 00:14:20,259
GRACIAS POR LA BEBIDA.

329
00:14:20,359 --> 00:14:21,837
- Y TENGO UN REGALO DE NAVIDAD
- PARA TI, FRED.

330
00:14:21,861 --> 00:14:23,762
- LLÁMALO CONTRIBUCIÓN,
- SI QUIERES,

331
00:14:23,863 --> 00:14:25,698
A TODAS TUS CAUSAS,

332
00:14:25,699 --> 00:14:27,533
PARTICIPACIONES, INTERCAMBIOS,

333
00:14:27,600 --> 00:14:29,068
CULTURALES Y DE OTRO MODO,

334
00:14:29,069 --> 00:14:30,536
CUALQUIER TÉRMINO APLICES

335
00:14:30,603 --> 00:14:32,004
A LA APROVECHAMIENTO INTERNACIONAL

336
00:14:32,005 --> 00:14:33,405
EN NUESTRO BOLSILLO.

337
00:14:33,505 --> 00:14:35,407
- SI TIENES
- ESTA PREOCUPACIÓN ABSOLUTA

338
00:14:35,507 --> 00:14:38,210
- PARA TODOS EN TODAS PARTES
- EL MUNDO, AQUÍ ESTÁ TU RESPUESTA.

339
00:14:38,277 --> 00:14:40,412
- SOLO TU PONES
- TU ESFUERZO, SUDOR Y FE

340
00:14:40,512 --> 00:14:42,214
- EN DESARROLLO
- LOS BOMBARDEROS MÁS RÁPIDOS

341
00:14:42,281 --> 00:14:44,283
- Y LOS MISILES MÁS POTENTES
- EN LA TIERRA.

342
00:14:44,383 --> 00:14:45,894
- PROPORCIONARÁN MUCHO MÁS
- SEGURIDAD PARA NUESTROS JÓVENES

343
00:14:45,918 --> 00:14:47,169
Y PARA EL RESTO

344
00:14:47,170 --> 00:14:48,420
DE LOS JÓVENES DEL MUNDO,

345
00:14:48,520 --> 00:14:49,955
QUE TODOS SUS DEBATES

346
00:14:49,956 --> 00:14:51,390
SOCIEDADES, FOROS, TRATADOS,

347
00:14:51,457 --> 00:14:53,592
- PACTOS Y OTRAS FORMAS
- DE ENTREGA Y ENTREGA.

348
00:14:57,696 --> 00:14:58,898
ESA ES UNA GRAN RESPUESTA,

349
00:14:58,899 --> 00:15:00,099
TÍO DAN, POR HOY.

350
00:15:00,199 --> 00:15:01,600
¿PERO Y MAÑANA?

351
00:15:01,700 --> 00:15:03,712
- CLARO QUE CONCEDERÁS
- TODAS LAS DEMÁS NACIONES EL IGUAL DERECHO

352
00:15:03,736 --> 00:15:05,188
PARA PONER SU FE

353
00:15:05,189 --> 00:15:06,639
Y SUDOR Y ESFUERZO

354
00:15:06,739 --> 00:15:08,307
- AL INTENTAR
- PARA HACER SUS BOMBAS

355
00:15:08,407 --> 00:15:10,209
- MÁS RÁPIDO Y POTENTE
- QUE EL NUESTRO.

356
00:15:10,276 --> 00:15:12,444
SÓLO DEJARLOS PROBARLO.

357
00:15:12,544 --> 00:15:13,779
CADA UNO TRAS SU PROPIA VALLA.

358
00:15:13,879 --> 00:15:16,782
CADA UNO CAPAZ, EVENTUALMENTE,

359
00:15:16,882 --> 00:15:18,267
DE DESTRUIRLO TODO

360
00:15:18,268 --> 00:15:19,652
Y TODOS LOS DEMAS.

361
00:15:19,752 --> 00:15:20,853
Y CADA UNO NO INVOLUCRADO

362
00:15:20,854 --> 00:15:21,954
CON EL OTRO.

363
00:15:22,054 --> 00:15:23,422
¿NO INVOLUCRADO CON NOSOTROS?

364
00:15:23,423 --> 00:15:24,790
ME CONFORMARÉ CON ESO.

365
00:15:24,890 --> 00:15:27,068
- SOLO HÁGANLES SABER QUE TENEMOS
- EL MÁS GRANDE Y EL MÁS RÁPIDO.

366
00:15:27,092 --> 00:15:29,332
- SOLO HÁGANLES SABER QUE NO LO ESTAMOS
- DEMASIADO POLLO PARA USARLOS.

367
00:15:35,901 --> 00:15:37,620
PAZ EN LA TIERRA,

368
00:15:37,621 --> 00:15:39,338
BUENA VOLUNTAD HACIA LOS HOMBRES.

369
00:15:39,438 --> 00:15:42,241
A<i>TODOS</i> LOS HOMBRES, POR CIERTO.

370
00:16:06,432 --> 00:16:07,432
Daniel: MARLEY?

371
00:16:30,990 --> 00:16:34,326
MARLEY?

372
00:16:41,133 --> 00:16:42,901
- ♪ NO TE SIENTAS
- BAJO EL MANZANO ♪

373
00:16:43,002 --> 00:16:46,572
♪ CON CUALQUIER OTRA PERSONA MENOS YO

374
00:16:46,672 --> 00:16:49,541
♪ CUALQUIERA MÁS MENOS YO

375
00:16:49,641 --> 00:16:51,143
♪ CUALQUIERA MÁS MENOS YO

376
00:16:51,210 --> 00:16:52,244
♪ NO, NO, NO

377
00:16:52,344 --> 00:16:53,912
- ♪ NO TE SIENTAS
- BAJO EL MANZANO ♪

378
00:16:54,013 --> 00:16:57,383
♪ CON CUALQUIER OTRA PERSONA MENOS YO

379
00:16:57,483 --> 00:17:02,888
♪ HASTA QUE VENGA A CASA

380
00:17:02,988 --> 00:17:04,690
♪ NO VAYAS CAMINANDO...

381
00:17:04,757 --> 00:17:05,858
¿ESCUCHAS ALGO?

382
00:17:05,924 --> 00:17:07,059
¿SEÑOR?

383
00:17:07,159 --> 00:17:07,893
- TE PREGUNTE,
- ¿ESCUCHASTE ALGO?

384
00:17:07,993 --> 00:17:11,063
¿COMO QUÉ, SEÑOR?

385
00:17:11,163 --> 00:17:12,898
♪ CUALQUIERA MÁS MENOS YO

386
00:17:12,998 --> 00:17:13,899
♪ NO, NO, NO

387
00:17:13,999 --> 00:17:15,367
¿ESTÁS BIEN?

388
00:17:15,368 --> 00:17:16,735
¿SEÑOR?

389
00:17:16,835 --> 00:17:19,071
♪ CON CUALQUIER OTRA PERSONA MENOS YO

390
00:17:19,171 --> 00:17:23,909
♪ HASTA QUE VENGA A CASA

391
00:17:24,009 --> 00:17:25,694
♪ ACABO DE RECIBIR UNA PALABRA

392
00:17:25,695 --> 00:17:27,379
DE UNA CHICA QUE ESCUCHÓ ♪

393
00:17:27,446 --> 00:17:28,848
♪ DE LA NIÑA

394
00:17:28,849 --> 00:17:30,249
AL LADO DE MÍ ♪

395
00:17:30,349 --> 00:17:31,550
♪ EL NIÑO QUE CONOCIÓ

396
00:17:31,551 --> 00:17:32,751
SIMPLEMENTE LE ENCANTA ACARICIAR ♪

397
00:17:32,851 --> 00:17:34,920
♪ Y TE AJUSTA A LA "T"

398
00:17:35,020 --> 00:17:36,722
♪ ASÍ QUE NO TE SENTES BAJO EL...

399
00:19:17,723 --> 00:19:19,558
- Oye, ¿qué dices?
- ¿JEFE?

400
00:19:19,658 --> 00:19:20,159
ERES RENACIMIENTO, ¿EH?

401
00:19:20,225 --> 00:19:22,227
DANIEL GRUESO, ¿NO?

402
00:19:22,327 --> 00:19:24,062
DONDE, eh...

403
00:19:26,965 --> 00:19:28,500
¿QUÉ ES ESTO?

404
00:19:28,501 --> 00:19:30,035
¿ALGÚN TIPO DE TRANSPORTE DE TROPAS?

405
00:19:30,135 --> 00:19:31,687
SÍ,

406
00:19:31,688 --> 00:19:33,238
PODRÍAS LLAMARLO ASÍ.

407
00:19:33,338 --> 00:19:34,706
EN CAMINO.

408
00:19:34,806 --> 00:19:36,575
¿DE FRANCIA?

409
00:19:36,675 --> 00:19:37,876
UNA DE NUESTRAS PARADAS.

410
00:19:37,976 --> 00:19:39,811
BUENO, ¿DÓNDE MÁS?

411
00:19:39,878 --> 00:19:42,881
USTED LO NOMBRA.

412
00:19:45,317 --> 00:19:46,418
CONOCE A LAS TROPAS.

413
00:19:46,518 --> 00:19:48,320
ESTÁN MUERTOS.

414
00:19:50,155 --> 00:19:51,155
MUERTO EN ACCIÓN.

415
00:19:51,190 --> 00:19:52,692
CHATEAU-THIERRY,

416
00:19:52,693 --> 00:19:54,193
MADERA BELLEAU, EL MARNE.

417
00:19:54,259 --> 00:19:56,094
- ¿CÓMO VAS A MANTENERLOS ABAJO?
- EN LA GRANJA

418
00:19:56,195 --> 00:20:00,432
¿DESPUÉS DE HABER VISTO PARÍS?

419
00:20:00,532 --> 00:20:02,034
VIERON PARÍS...

420
00:20:02,100 --> 00:20:04,903
MUY BREVEMENTE.

421
00:20:05,003 --> 00:20:06,205
LAFAYETTE...

422
00:20:06,206 --> 00:20:07,406
ESTABAN ALLÍ.

423
00:20:08,240 --> 00:20:11,843
HABLAS COMO LA A.E.F.

424
00:20:11,910 --> 00:20:12,377
¿CÓMO TE LLAMAS?

425
00:20:12,444 --> 00:20:15,080
YO SOY TODOS LOS A.E.F.

426
00:20:15,180 --> 00:20:16,465
TAMBIÉN B.E.F.s,

427
00:20:16,466 --> 00:20:17,749
EL POILUS,

428
00:20:17,849 --> 00:20:19,201
LOS HUNOS, LOS RUSCOS,

429
00:20:19,202 --> 00:20:20,552
Y CETERA.

430
00:20:20,619 --> 00:20:22,271
GALLIPOLI, CRIMEA,

431
00:20:22,272 --> 00:20:23,922
INCLUSO AGUA,

432
00:20:24,022 --> 00:20:25,557
- SI TE IMPORTA
- VOLVER TAN LEJOS.

433
00:20:25,624 --> 00:20:27,092
- TIENES LA IMAGEN,
- ¿JEFE?

434
00:20:27,192 --> 00:20:29,595
YO SOY TODOS ELLOS.

435
00:20:29,695 --> 00:20:31,272
- SOY YO EL QUE SE REUNIÓ
- ALREDEDOR DE LA BANDERA,

436
00:20:31,296 --> 00:20:34,366
CUALQUIER BANDERA, TODAS LAS BANDERAS.

437
00:20:34,433 --> 00:20:35,567
¿VES LO QUE QUIERO DECIR?

438
00:20:35,634 --> 00:20:37,102
SÍ.

439
00:20:37,202 --> 00:20:38,487
SÍ, SIN NOMBRES

440
00:20:38,488 --> 00:20:39,771
Y TODOS LOS NOMBRES, ¿EH?

441
00:20:41,573 --> 00:20:42,925
Ya sabes,

442
00:20:42,926 --> 00:20:44,276
NO HE ESCUCHADO ESO

443
00:20:44,376 --> 00:20:46,144
- DESDE LOS PROGRAMAS DE RADIO
- EN LOS AÑOS 30.

444
00:20:46,245 --> 00:20:48,681
TU NOMBRE ES

445
00:20:48,682 --> 00:20:51,116
JOE, TONY, IZZY, PAT...

446
00:20:51,216 --> 00:20:53,719
TODOS UNO Y IGUAL.

447
00:20:53,785 --> 00:20:55,754
- AMÉRICA EL crisol,
- ¿VERDAD?

448
00:20:55,821 --> 00:20:57,589
EQUIVOCADO.

449
00:20:57,656 --> 00:20:59,124
NO ME ESTOY ENTRANDO EN TI.

450
00:20:59,125 --> 00:21:00,592
PUEDO VER ESO.

451
00:21:00,659 --> 00:21:01,727
QUIEN DIJO SÓLO AMÉRICA,

452
00:21:01,728 --> 00:21:02,794
¿DEPORTE?

453
00:21:02,894 --> 00:21:03,895
YO SOY EL MUERTO,

454
00:21:03,896 --> 00:21:04,896
TODOS LOS MUERTOS.

455
00:21:04,963 --> 00:21:06,482
SOMOS TODO UN GUISADO,

456
00:21:06,483 --> 00:21:08,000
TENDRÁS QUE ADMITIR.

457
00:21:08,100 --> 00:21:10,169
AÚN, SIN NOMBRE COMO SOY,

458
00:21:10,170 --> 00:21:12,237
TENGO UN TÍTULO EXCELENTE...

459
00:21:12,304 --> 00:21:14,223
EL FANTASMA

460
00:21:14,224 --> 00:21:16,141
DE LAS NAVIDADES PASADAS.

461
00:21:16,241 --> 00:21:17,276
¿CÓMO TE GOLPE ESO?

462
00:21:18,844 --> 00:21:19,611
NO LO ES.

463
00:21:19,678 --> 00:21:20,896
NO, NO MIRO

464
00:21:20,897 --> 00:21:22,114
COMO UN FANTASMA, ¿EH?

465
00:21:22,180 --> 00:21:23,482
¿QUIERES

466
00:21:23,483 --> 00:21:24,783
¿PARA EXPRESAR TU PUNTO?

467
00:21:24,850 --> 00:21:25,918
ESTÁ HÚMEDO AQUÍ AFUERA

468
00:21:25,919 --> 00:21:26,985
Y ME SIENTO INCOMODO.

469
00:21:27,085 --> 00:21:28,353
¿INCÓMODO?

470
00:21:28,354 --> 00:21:29,621
¿TÚ, JEFE?

471
00:21:29,688 --> 00:21:31,733
- POR QUÉ, ME HAN ENTREGADO
- COMPRENDE QUE ERAS UN VIEJO DE SAL.

472
00:21:31,757 --> 00:21:33,292
Eso fue hace 20 años

473
00:21:33,293 --> 00:21:34,826
CUANDO ESTABA EN LA MARINA.

474
00:21:34,926 --> 00:21:37,362
- TENGO MIEDO
- TODAVÍA NO <i> COMPRENEZ-VOUS.</i>

475
00:21:37,462 --> 00:21:39,798
NO HACE 20 AÑOS.

476
00:21:39,865 --> 00:21:42,167
DENTRO DE 20 AÑOS.

477
00:21:42,267 --> 00:21:45,437
ESTO ES 1918. ¿CAPICHE?

478
00:21:47,773 --> 00:21:49,391
FUE UNA LARGA GUERRA

479
00:21:49,392 --> 00:21:51,009
PARA ALGUNOS DE ESTOS NIÑOS.

480
00:21:51,109 --> 00:21:52,711
Y CORTO PARA ALGUNOS.

481
00:21:52,811 --> 00:21:54,179
Y UNA CORTA VIDA PARA LOS NUESTROS.

482
00:21:54,279 --> 00:21:56,181
¿CUÁLES ERA EL TUYO?

483
00:21:56,281 --> 00:21:59,117
¿PUEDES ELEGIRLOS?

484
00:22:00,319 --> 00:22:02,338
NO PERTENECEMOS

485
00:22:02,339 --> 00:22:04,356
EN ESE TAMPOCO.

486
00:22:05,624 --> 00:22:08,393
- "HIZO EL MUNDO
- SEGURO PARA LA DEMOCRACIA", ¿Lo hicieron?

487
00:22:08,493 --> 00:22:09,861
- ESO ES
- LO QUE LES DIJERON.

488
00:22:10,962 --> 00:22:12,581
SEGURO COMO EL INFIERNO

489
00:22:12,582 --> 00:22:14,199
DÉ UNA PRUEBA.

490
00:22:14,299 --> 00:22:16,101
MIRA, CAMBIAN LOS SOMBREROS,

491
00:22:16,102 --> 00:22:17,903
ACTUALIZAN LOS CONSIGNAS,

492
00:22:18,003 --> 00:22:19,443
- PERO ES
- EL MISMO JUEGO DE LAS CONCHAS.

493
00:22:19,471 --> 00:22:20,739
COMO UN RELOJ.

494
00:22:20,839 --> 00:22:22,691
CADA 20 AÑOS ALGUIEN LLAMA

495
00:22:22,692 --> 00:22:24,543
UNA CAMPANA DE FUEGO A 10.000 MILLAS DE DISTANCIA,

496
00:22:24,643 --> 00:22:26,412
Y SALE EL DEL TIO SAM

497
00:22:26,413 --> 00:22:28,180
BRIGADA EXPEDICIONARIA DE CHUPONES.

498
00:22:28,246 --> 00:22:30,349
¿ESO ES LO QUE SON?

499
00:22:30,415 --> 00:22:32,984
¿CHUPONES?

500
00:22:35,320 --> 00:22:37,389
- ES ESO
- ¿CÓMO VA A SER TU HIJO?

501
00:22:37,489 --> 00:22:39,424
MI TAN...

502
00:22:42,160 --> 00:22:44,896
¿MI HIJO?

503
00:22:44,996 --> 00:22:46,565
MI HIJO SERÁ UNA VÍCTIMA,

504
00:22:46,665 --> 00:22:47,232
- IGUAL QUE ESTOS HOMBRES
- SON NUESTRAS VÍCTIMAS

505
00:22:47,332 --> 00:22:50,736
DE LA GUERRA DE OTROS.

506
00:22:51,670 --> 00:22:52,788
ME MATAS, JEFE.

507
00:22:52,789 --> 00:22:53,905
REALMENTE LO HACES.

508
00:22:54,005 --> 00:22:55,350
- SI NO ES VALLE FORGE
- O LA FIESTA DEL TÉ DE BOSTON,

509
00:22:55,374 --> 00:22:56,742
LO DEJAS

510
00:22:56,743 --> 00:22:58,110
ESTRICTAMENTE SOLO.

511
00:22:58,210 --> 00:22:59,878
¿TU GRAN QUEJA ES QUÉ?

512
00:22:59,945 --> 00:23:01,079
PORQUE CADA 20 AÑOS,

513
00:23:01,179 --> 00:23:02,824
- LOS NIÑOS AMERICANOS TIENEN
- SUBIR A LOS BUQUES DE TROPA

514
00:23:02,848 --> 00:23:04,249
- Y SALIR
- ¿PARA OTRO LUGAR?

515
00:23:04,349 --> 00:23:05,250
TE FROTA CRUDO.

516
00:23:05,350 --> 00:23:07,252
¿QUÉ MÁS HAY DE NUEVO?

517
00:23:07,352 --> 00:23:09,638
60.000 LIMEAS

518
00:23:09,639 --> 00:23:11,923
MORIR EN FLANDES.

519
00:23:12,023 --> 00:23:13,375
100.000 RANAS

520
00:23:13,376 --> 00:23:14,726
VÍDELO EN VERDÚN.

521
00:23:14,793 --> 00:23:15,878
LOS ALEMANES MARCHAN

522
00:23:15,879 --> 00:23:16,962
A TRAVÉS DE BÉLGICA,

523
00:23:17,062 --> 00:23:18,564
Y AUSTRIA DECLARA LA GUERRA

524
00:23:18,565 --> 00:23:20,065
SOBRE JAPÓN, ¿PERO A QUIÉN LE IMPORTA?

525
00:23:20,132 --> 00:23:21,633
ES UN BONITO VERANO.

526
00:23:21,733 --> 00:23:23,068
BOSTON VA A GANAR

527
00:23:23,069 --> 00:23:24,403
LA SERIE MUNDIAL.

528
00:23:24,469 --> 00:23:26,204
ASÍ QUE OSCAREMOS EN EL PORCHE DELANTERO

529
00:23:26,205 --> 00:23:27,939
Y SWAT VUELA.

530
00:23:28,039 --> 00:23:29,491
¿Te traduzco bien?

531
00:23:29,492 --> 00:23:30,942
¿JEFE?

532
00:23:32,043 --> 00:23:32,778
- MEJOR
- QUE LA SANGRE AMERICANA.

533
00:23:32,878 --> 00:23:34,746
- INFINITAMENTE MEJOR
- QUE LA SANGRE AMERICANA.

534
00:23:34,813 --> 00:23:36,448
AMÉN, TE CONCEDO.

535
00:23:36,548 --> 00:23:38,617
SI FUERA POSIBLE.

536
00:23:38,717 --> 00:23:41,086
PERO NO ES POSIBLE.

537
00:23:41,153 --> 00:23:42,638
LA GUERRA TAMBIÉN ES

538
00:23:42,639 --> 00:23:44,122
UNA ENFERMEDAD CONTAGIOSA, SR. g.

539
00:23:44,222 --> 00:23:45,566
- Y HASTA QUE PODEMOS ELIMINARLO
- TODO...

540
00:23:45,590 --> 00:23:48,126
- NADIE... NADIE NUNCA ENCONTRADO
- UNA MANERA DE HACER ESO.

541
00:23:48,226 --> 00:23:49,127
BIEN.

542
00:23:49,227 --> 00:23:51,296
- PERO ES ESE ALGUNA RAZÓN
- ¿PARA DEJAR DE INTENTAR?

543
00:23:51,396 --> 00:23:53,665
UNA COSA QUE SÍ SABEMOS...

544
00:23:53,666 --> 00:23:55,934
LA ÚNICA OPORTUNIDAD DE MANTENERSE

545
00:23:56,001 --> 00:23:57,641
- ESTA ENFERMEDAD EN PARTICULAR
- DE LA EXTENSIÓN

546
00:23:57,736 --> 00:24:00,505
ES SEGUIR HABLANDO.

547
00:24:00,605 --> 00:24:01,873
MIENTRAS HABLAS,

548
00:24:01,874 --> 00:24:03,141
NO LUCHAS.

549
00:24:03,241 --> 00:24:04,142
¿SIMPLE?

550
00:24:04,242 --> 00:24:06,311
- MIRA,
- ME CHOCO CON UN TIPO EN LA CALLE.

551
00:24:06,411 --> 00:24:08,480
ME GOLPEA.

552
00:24:08,580 --> 00:24:09,314
- ESTAMOS AHÍ.
- DISCUTAMOS.

553
00:24:09,414 --> 00:24:11,099
ME DA LABIO.

554
00:24:11,100 --> 00:24:12,784
LE DOY LABIO.

555
00:24:12,851 --> 00:24:14,319
PERO CUANDO DEJAMOS DE HABLAR,

556
00:24:14,320 --> 00:24:15,787
EMPEZAMOS A BALANCEARSE,

557
00:24:15,854 --> 00:24:18,690
Y LUEGO SANGRAMOS.

558
00:24:18,790 --> 00:24:21,226
ENTONCES TENEMOS PROBLEMAS,

559
00:24:21,227 --> 00:24:23,662
COMO... TERMINAR MUERTO.

560
00:24:23,762 --> 00:24:25,597
RECONOZCO EL COMERCIAL,

561
00:24:25,598 --> 00:24:27,432
PERO NO ES VENTA.

562
00:24:27,499 --> 00:24:28,901
OH, NO TE VENDO,

563
00:24:28,902 --> 00:24:30,302
AMIGO.

564
00:24:30,368 --> 00:24:32,337
- TE ESTOY DONANDO,
- GRATIS.

565
00:24:33,472 --> 00:24:35,507
RECUERDA EL...

566
00:24:35,508 --> 00:24:37,542
DISCULPEN LA EXPRESIÓN...

567
00:24:37,642 --> 00:24:39,344
LIGA DE NACIONES, ¿DEPORTE?

568
00:24:39,444 --> 00:24:41,480
- ESO IBA A SER
- EL PUNTO ERES, ¿RECUERDAS?

569
00:24:41,546 --> 00:24:43,849
- ME HABRÍA OPONIDO
- A LA LIGA DE LAS NACIONES.

570
00:24:43,949 --> 00:24:45,350
POR SUPUESTO QUE LO HARÍAS.

571
00:24:45,450 --> 00:24:46,635
Y TÚ ESTABAS,

572
00:24:46,636 --> 00:24:47,819
Así que lo arruinaste.

573
00:24:47,886 --> 00:24:50,355
- UN MONTÓN DE PERSONAJES ELEGANTES
- CON CHISERA Y MONÓCULOS.

574
00:24:50,455 --> 00:24:53,158
- "NO COMPRAREMOS NADA DE ESO,
- CORRECTO, SR. ¿G? NO VENTA."

575
00:24:53,225 --> 00:24:54,368
- LO HEMOS TENIDO
- CON EXTRANJEROS.

576
00:24:54,392 --> 00:24:55,392
LO HEMOS TENIDO CON...

577
00:24:55,460 --> 00:24:57,171
- CON "HACER EL MUNDO
- SEGURO PARA LA DEMOCRACIA"

578
00:24:57,195 --> 00:24:58,280
Y EL RESTO

579
00:24:58,281 --> 00:24:59,364
DE LOS CONSIGNAS.

580
00:24:59,464 --> 00:25:02,467
ASÍ QUE LES DECIMOS QUE SE DERIGUEN.

581
00:25:02,534 --> 00:25:04,402
- ESTAMOS SENTADOS
- ESTE FUERA.

582
00:25:04,503 --> 00:25:06,522
<i>ASÍ</i> SE MANTIENEN LAS GUERRAS

583
00:25:06,523 --> 00:25:08,540
DE PASAR, ¿CIERTO, RENCA?

584
00:25:08,640 --> 00:25:09,942
NO TE INVOLUCRES,

585
00:25:09,943 --> 00:25:11,243
¿VERDAD?

586
00:25:13,478 --> 00:25:16,047
BUENO, ¿LO ES?

587
00:25:16,147 --> 00:25:17,365
DÍGALES<i>.</i>

588
00:25:17,366 --> 00:25:18,583
LES GUSTARÍA SABER.

589
00:25:18,683 --> 00:25:20,495
- ¿NO FUE ASÍ COMO GUARDABAS EL
- ¿MUNDO DE UNA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL?

590
00:25:20,519 --> 00:25:22,021
NO PARTICIPACIÓN,

591
00:25:22,022 --> 00:25:23,522
¿MANTENERSE AISLADO?

592
00:25:23,588 --> 00:25:25,357
- ¿NO FUE ASÍ?
- ¡PUES DÍLES!

593
00:25:25,423 --> 00:25:28,159
- BUENO, OBVIAMENTE,
- SI NO HUBIERAMOS IMPLICADO,

594
00:25:28,226 --> 00:25:30,061
POR QUÉ NO ESTARÍAN AQUÍ.

595
00:25:30,161 --> 00:25:31,263
NO, ELLOS... ELLOS

596
00:25:31,264 --> 00:25:32,364
NO ESTARÍA AQUÍ.

597
00:25:32,430 --> 00:25:34,416
VOLVERÍAN

598
00:25:34,417 --> 00:25:36,401
EN SUS PUEBLOS.

599
00:25:36,501 --> 00:25:39,671
LO QUE QUEDÓ DE ELLOS.

600
00:25:39,738 --> 00:25:41,306
ENTERRADO,

601
00:25:41,307 --> 00:25:42,874
JUSTO DONDE CAYERON.

602
00:25:50,115 --> 00:25:51,249
¿OTRO BARCO?

603
00:25:51,349 --> 00:25:53,919
TAMBIÉN EN CAMINO.

604
00:26:01,259 --> 00:26:03,261
- YO PUEDO
- SOLO DISFRUTA LA CUBIERTA.

605
00:26:47,005 --> 00:26:48,507
ESOS SON SOLDADOS AMERICANOS

606
00:26:48,508 --> 00:26:50,008
DE MI GUERRA.

607
00:26:51,343 --> 00:26:53,979
BIEN EXPRESADO, JEFE.

608
00:26:54,079 --> 00:26:55,413
SON LOS HIJOS.

609
00:26:57,582 --> 00:27:01,019
ESTOS SON LOS PADRES.

610
00:27:01,119 --> 00:27:02,804
SÍ, DESPUÉS DE 1918,

611
00:27:02,805 --> 00:27:04,489
ESTAMOS HARTOS DE LA GUERRA, HARTOS.

612
00:27:04,589 --> 00:27:05,891
TODOS ESOS NIÑOS AMERICANOS

613
00:27:05,892 --> 00:27:07,192
VOLANDO EN PEDAZO,

614
00:27:07,292 --> 00:27:08,994
FUERA DE LA VISTA EN LUGARES EXTRANJEROS

615
00:27:08,995 --> 00:27:10,695
CON NOMBRES QUE SUENAN EXTRAÑOS.

616
00:27:10,795 --> 00:27:11,997
ASÍ QUE DURANTE LOS PRÓXIMOS 20 AÑOS,

617
00:27:11,998 --> 00:27:13,198
CERRAMOS LOS OJOS

618
00:27:13,298 --> 00:27:14,916
Y DECIDÍMOS LO QUE NO PODÍAMOS VER

619
00:27:14,917 --> 00:27:16,534
NO SUCEDERÍA ¿CIERTO?

620
00:27:16,635 --> 00:27:19,471
- CLARO QUE NO QUEREMOS
- PARA TOMAR<i>TODO</i> EL CRÉDITO, ¿HACEMOS?

621
00:27:19,537 --> 00:27:21,773
QUIERO DECIR QUE NO ESTABAMOS

622
00:27:21,774 --> 00:27:24,009
LOS ÚNICOS QUE HACEN LA CIERRE.

623
00:27:24,109 --> 00:27:25,143
CUANDO EL VIEJO ADOLF CAMINABA

624
00:27:25,144 --> 00:27:26,177
HACIA Renania,

625
00:27:26,277 --> 00:27:27,379
FRANCIA NO QUERÍA

626
00:27:27,380 --> 00:27:28,480
PARA INVOLUCRARSE.

627
00:27:28,546 --> 00:27:30,448
ITALIA QUITÓ LA PERSIANA DE UNA VENTANA

628
00:27:30,449 --> 00:27:32,350
CUANDO HITLER TOMÓ AUSTRIA.

629
00:27:32,450 --> 00:27:34,128
- INGLATERRA NO SE TRATA
- INVOLUCRARSE

630
00:27:34,152 --> 00:27:35,463
- CUANDO CHECOSLOVAQUIA
- SE hundió.

631
00:27:35,487 --> 00:27:37,222
- Y RUSIA SE QUEDÓ CON EL TELÉFONO
- FUERA DEL GANCHO

632
00:27:37,322 --> 00:27:38,523
MIENTRAS POLONIA FUE DESTRUIDA.

633
00:27:38,623 --> 00:27:39,724
Y ANTES DE QUE LO SABIAS,

634
00:27:39,824 --> 00:27:41,243
TODOS ESTABAN CANTANDO,

635
00:27:41,244 --> 00:27:42,661
"NO MOVIMIENTOS DEL BARCO"

636
00:27:42,727 --> 00:27:44,112
MIENTRAS SE HUNDIÓ LENTAMENTE

637
00:27:44,113 --> 00:27:45,497
HACIA ABAJO.

638
00:27:45,563 --> 00:27:48,433
ASI QUE MURIERON

639
00:27:48,434 --> 00:27:51,302
EN OTROS LUGARES EN OTRAS FECHAS.

640
00:27:51,369 --> 00:27:53,872
- NO ME DIGAS
- NO VENDES NADA.

641
00:27:53,972 --> 00:27:55,740
AHORA ME ESCUCHAS.

642
00:27:55,840 --> 00:27:57,542
NADIE... NADIE, HOMBRE MORTAL

643
00:27:57,543 --> 00:27:59,244
O FANTASMA DISFRAZADO,

644
00:27:59,344 --> 00:28:01,379
- PUEDE CONVENCERME
- QUE CADA VEZ QUE HAY GUERRA,

645
00:28:01,479 --> 00:28:03,048
- TENEMOS QUE INTERVENIR
- Y TERMINARLO.

646
00:28:03,148 --> 00:28:04,215
AHORA, ESCUCHE ESTO.

647
00:28:04,315 --> 00:28:05,867
EL SIGUIENTE... EL SIGUIENTE,

648
00:28:05,868 --> 00:28:07,419
NO SUBEMOS EL CUBO.

649
00:28:07,519 --> 00:28:08,537
NOS QUEDAMOS EN CASA.

650
00:28:08,538 --> 00:28:09,554
SEGUIMOS EN NUESTRA...

651
00:28:09,654 --> 00:28:11,022
NUESTRO LADO DE LA VALLA.

652
00:28:11,089 --> 00:28:12,566
- HABLAR SOBRE
- TUS PROGRAMAS DE RADIO DE ANTIGUO TIEMPO.

653
00:28:12,590 --> 00:28:14,259
ME PARECE,

654
00:28:14,260 --> 00:28:15,927
TAMBIÉN LO ESCUCHÉ ANTES.

655
00:28:16,027 --> 00:28:17,729
- OYE, QUIERES
- ¿PARA SABER ALGO, PAL?

656
00:28:17,829 --> 00:28:19,548
ESE OCÉANO AL QUE LLAMAS CERCA

657
00:28:19,549 --> 00:28:21,266
YA NO MANTIENE NADA FUERA...

658
00:28:21,366 --> 00:28:22,901
EXCEPTO PESCADO.

659
00:28:23,001 --> 00:28:24,569
- ES UNA CORRIENTE PÉSIMA
- DE AGUA YA.

660
00:28:24,669 --> 00:28:25,687
ES TAN ANCHO

661
00:28:25,688 --> 00:28:26,705
COMO UNA zanja.

662
00:28:26,771 --> 00:28:28,590
UN PAR DE BOMBARDEROS SUPERSÓNICOS

663
00:28:28,591 --> 00:28:30,408
PUEDE ESCUPIR SOBRE ÉL.

664
00:28:30,508 --> 00:28:32,243
- UN misil balístico intercontinental
- LO DEJARÁ ATRÁS.

665
00:28:32,343 --> 00:28:33,654
- NO QUIERES
- PARA INVOLUCRARSE.

666
00:28:33,678 --> 00:28:34,963
DEPORTE, TIENES

667
00:28:34,964 --> 00:28:36,247
UN TRABAJO POR DELANTE.

668
00:28:36,347 --> 00:28:37,782
REALMENTE CONSIGUES UN TRABAJO.

669
00:28:37,882 --> 00:28:40,285
- TIENES QUE DESINVENTAR
- EL AVIÓN<i> Y</i> EL MISIL

670
00:28:40,385 --> 00:28:42,487
<i>Y</i> EL SUBMARINO<i> Y</i> UN POCO

671
00:28:42,488 --> 00:28:44,589
COSA VIEJA LLAMADA BOMBA.

672
00:28:44,689 --> 00:28:46,591
ÉL.

673
00:28:46,691 --> 00:28:49,394
¿VES LO QUE QUIERO DECIR?

674
00:28:49,461 --> 00:28:50,538
- NO QUIERES
- PARA INVOLUCRARSE,

675
00:28:50,562 --> 00:28:52,106
- TIENES QUE DEVOLVER
- EL SIGLO XX,

676
00:28:52,130 --> 00:28:54,099
- SI PUEDES
- ENCUENTRA UN TONTO QUE SE LO TOME.

677
00:28:54,199 --> 00:28:55,934
¿PERO AISLAMIENTO?

678
00:28:56,034 --> 00:28:57,769
TENGO NOTICIAS.

679
00:28:57,869 --> 00:28:59,680
- QUE SE APAGÓ CON LUZ DE GAS
- Y FILETES A 50 CÉNTIMOS.

680
00:28:59,704 --> 00:29:01,573
ES PARA LOS DINOSAURIOS,

681
00:29:01,574 --> 00:29:03,441
AISLAMIENTO.

682
00:29:03,541 --> 00:29:05,577
- Y CERRANDO LOS OJOS...
- ESO ES PARA DORMIR.

683
00:29:05,643 --> 00:29:08,363
TAMBIÉN EN DETERMINADOS MOMENTOS,

684
00:29:08,364 --> 00:29:11,082
ESO... LLEVA A MORIR.

685
00:29:14,886 --> 00:29:17,222
CONVOY.

686
00:29:17,288 --> 00:29:19,124
CIENTOS DE BARCOS,

687
00:29:19,125 --> 00:29:20,959
MILES DE BARCOS.

688
00:29:21,059 --> 00:29:22,310
CARGADO DE CAJAS,

689
00:29:22,311 --> 00:29:23,561
JEFE.

690
00:29:23,628 --> 00:29:25,146
CHINA, ETIOPÍA,

691
00:29:25,147 --> 00:29:26,664
ESPAÑA, LETONIA, HUNGRÍA.

692
00:29:26,765 --> 00:29:28,784
GUERRAS NO DECLARADAS,

693
00:29:28,785 --> 00:29:30,802
ACCIONES POLICIALES.

694
00:29:30,902 --> 00:29:32,521
ALGUNAS LIGAS MENORES

695
00:29:32,522 --> 00:29:34,139
INSURRECCIONES.

696
00:29:34,239 --> 00:29:35,974
TODO EL CAMINO DE VUELTA, JEFE.

697
00:29:36,074 --> 00:29:38,476
- TODO EL CAMINO DE VUELTA
- HASTA LO QUE ALGUIEN PUEDE RECORDAR...

698
00:29:38,576 --> 00:29:39,611
Y AÚN MÁS LEJOS.

699
00:29:39,677 --> 00:29:42,397
PERO TODO SE RUMBE

700
00:29:42,398 --> 00:29:45,116
A ALGUIEN DEJÓ DE HABLAR...

701
00:29:45,183 --> 00:29:46,651
ASÍ QUE LUCHARON...

702
00:29:46,751 --> 00:29:50,655
ASI QUE SANGRARON...

703
00:29:50,755 --> 00:29:53,925
ASI MURIERON.

704
00:30:03,535 --> 00:30:05,303
- Oye, ¿no creerías?
- DEPORTE...

705
00:30:05,370 --> 00:30:06,680
- CON TODO EL CEREBRO
- LLEGAMOS A ESTA TIERRA,

706
00:30:06,704 --> 00:30:08,773
LA FORMA EN QUE CONSTRUIMOS LAS COSAS

707
00:30:08,774 --> 00:30:10,842
Y CURAR COSAS,

708
00:30:10,942 --> 00:30:12,577
E INVENTAR COSAS EL MARTES QUE

709
00:30:12,578 --> 00:30:14,212
NO FUE POSIBLE EL LUNES...

710
00:30:14,312 --> 00:30:16,357
- ¿NO CREES QUE
- PODRÍAMOS IDEAR ALGO

711
00:30:16,381 --> 00:30:18,333
ESO PODRÍA IMPEDIR QUE UN NIÑO

712
00:30:18,334 --> 00:30:20,285
¿MORIR A LOS 18 AÑOS?

713
00:30:52,417 --> 00:30:55,553
Daniel: ¿FANTASMA?

714
00:30:55,653 --> 00:30:56,653
¿SEÑOR?

715
00:30:58,656 --> 00:30:59,958
¿A DÓNDE VAN?

716
00:30:59,959 --> 00:31:01,259
LOS BARCOS, ME DECIR.

717
00:31:01,359 --> 00:31:02,994
¿A DÓNDE VAN?

718
00:31:03,061 --> 00:31:04,262
EN NINGUNA PARTE.

719
00:31:04,362 --> 00:31:06,231
COMO DIJE,

720
00:31:06,232 --> 00:31:08,099
SOLO EN CAMINO.

721
00:31:08,199 --> 00:31:09,567
¿POR QUÉ, SR. ¿ESCATIMAR?

722
00:31:09,667 --> 00:31:11,386
TU... TU QUIERES

723
00:31:11,387 --> 00:31:13,104
¿LANZAR UNA CORONA O ALGO?

724
00:31:17,609 --> 00:31:19,444
- HEMOS ALCANZADO
- SU PUERTO, SR. ESCATIMAR.

725
00:31:19,544 --> 00:31:20,862
ESTO ES

726
00:31:20,863 --> 00:31:22,180
DONDE BAJAMOS.

727
00:31:24,782 --> 00:31:26,885
AQUÍ.

728
00:31:26,951 --> 00:31:28,219
¿QUÉ HAY AHÍ?

729
00:31:28,286 --> 00:31:29,437
UN LUGAR

730
00:31:29,438 --> 00:31:30,588
DEBES RECORDAR.

731
00:31:30,688 --> 00:31:31,990
UN LUGAR...

732
00:31:31,991 --> 00:31:33,291
UN LUGAR EXTRANJERO

733
00:31:33,391 --> 00:31:34,959
- TENÍAS UN SENTIMIENTO SOBRE
- UNA VEZ.

734
00:31:36,394 --> 00:31:36,794
DUDO.

735
00:31:36,895 --> 00:31:39,430
¿Y USTED, JEFE?

736
00:31:39,530 --> 00:31:42,267
- BIEN, QUIZÁS TÚ
- SIMPLEMENTE NO RECUERDES MUY BIEN.

737
00:31:42,367 --> 00:31:43,985
NO SÓLO DONDE HAS ESTADO,

738
00:31:43,986 --> 00:31:45,603
INCLUSO LO QUE DICE, COMO,

739
00:31:45,703 --> 00:31:47,305
"HÁGANLES SABER QUE NO ESTAMOS

740
00:31:47,306 --> 00:31:48,907
DEMASIADO POLLO PARA USAR ESA BOMBA."

741
00:31:53,978 --> 00:31:55,763
ELLOS YA LO SABEN,

742
00:31:55,764 --> 00:31:57,548
Señor. ESCATIMAR.

743
00:32:29,914 --> 00:32:31,783
- ¿RECUERDAS ALGO MEJOR?
- ¿RENCIMIENTO?

744
00:32:31,849 --> 00:32:34,852
HIROSHIMA, ¿CIERTO?

745
00:32:34,953 --> 00:32:37,689
HIROSHIMA.

746
00:32:37,789 --> 00:32:40,041
ESTABA AQUÍ

747
00:32:40,042 --> 00:32:42,293
EN SEPTIEMBRE DE 1945.

748
00:32:42,360 --> 00:32:44,028
ESTABA FUERA DE MI BARCO.

749
00:32:44,128 --> 00:32:46,497
vine aquí.

750
00:32:46,597 --> 00:32:47,841
- CLARO QUE ESTO ES
- SÓLO TU RECUERDO DE ÉL.

751
00:32:47,865 --> 00:32:49,851
NO ESTABA TAN LIMPIO

752
00:32:49,852 --> 00:32:51,836
COMO RECUERDAS.

753
00:32:51,936 --> 00:32:53,555
BIEN,

754
00:32:53,556 --> 00:32:55,173
HICIERON UN BUEN TRABAJO.

755
00:32:55,273 --> 00:32:57,142
QUITARON A TODOS LOS MUERTOS

756
00:32:57,143 --> 00:32:59,010
MUY RÁPIDO.

757
00:32:59,110 --> 00:33:01,396
SOLO SE FUERARON

758
00:33:01,397 --> 00:33:03,681
EL... SILENCIO.

759
00:33:17,395 --> 00:33:19,297
- RECONOCES AL OFICIAL,
- ¿JEFE?

760
00:33:20,965 --> 00:33:22,484
[ NIÑA CANTANDO EN JAPONÉS

761
00:33:24,068 --> 00:33:26,204
POR QUÉ, SOY YO.

762
00:33:26,304 --> 00:33:29,207
SOY YO HACE 20 AÑOS.

763
00:33:29,307 --> 00:33:31,509
SOY YO CUANDO vine AQUÍ

764
00:33:31,510 --> 00:33:33,711
ESA TARDE.

765
00:33:33,811 --> 00:33:35,280
LOS TRUCOS DE LUCAS

766
00:33:35,281 --> 00:33:36,748
JUEGOS DE MEMORIA.

767
00:33:36,848 --> 00:33:39,267
ALGUNAS COSAS QUE PENSAMOS

768
00:33:39,268 --> 00:33:41,686
NOS OLVIDAMOS... SÓLO NOS PERDIMOS.

769
00:33:48,159 --> 00:33:49,461
¿TE GUSTARÍA

770
00:33:49,462 --> 00:33:50,762
¿PARA SALIR DE AQUÍ, SEÑOR?

771
00:34:05,510 --> 00:34:06,778
Daniel: BUENOS DÍAS.

772
00:34:06,878 --> 00:34:08,413
¿HABLAS INGLÉS?

773
00:34:08,513 --> 00:34:09,781
SÍ, COMANDANTE, lo hago.

774
00:34:09,881 --> 00:34:11,549
RENACIMIENTO ES MI NOMBRE.

775
00:34:11,616 --> 00:34:13,584
MI CRUCERO ES EN YOKOHAMA.

776
00:34:13,684 --> 00:34:14,828
- ESTO ES
- TENIENTE GIBSON.

777
00:34:14,852 --> 00:34:16,363
- ELLA ESTÁ ADJUNTA
- A NUESTRA SEDE ALLÍ.

778
00:34:16,387 --> 00:34:17,755
Dígame, DOCTOR,

779
00:34:17,756 --> 00:34:19,123
¿QUIÉN TIENE ESA VOZ HERMOSA?

780
00:34:19,223 --> 00:34:20,925
ESO ES SACHIKO.

781
00:34:21,025 --> 00:34:22,460
SIGNIFICA

782
00:34:22,461 --> 00:34:23,895
"NIÑO DE LA FELICIDAD".

783
00:34:23,961 --> 00:34:26,264
SACHIKO.

784
00:34:26,364 --> 00:34:27,432
DOCTOR, ¿ERA ELLA...?

785
00:34:27,532 --> 00:34:29,734
- ELLA ERA UNA DEL GRUPO
- DE COLEGIALAS.

786
00:34:29,801 --> 00:34:31,536
ESTABAN LIMPIEANDO

787
00:34:31,537 --> 00:34:33,271
CARRILES DE FUEGO CUANDO CAÍÓ LA BOMBA.

788
00:34:33,371 --> 00:34:34,272
- ¿TE IMPORTARÍA?
- ¿PARA CONOCERLOS?

789
00:34:34,372 --> 00:34:35,757
ESTÁN MUY SOLOS AQUÍ.

790
00:34:35,758 --> 00:34:37,141
DISFRUTAN DE LA COMPAÑÍA.

791
00:34:39,410 --> 00:34:40,410
GRACIAS.

792
00:34:46,984 --> 00:34:49,053
DEBO DECIRTE QUE CUANDO

793
00:34:49,054 --> 00:34:51,122
EL AVIÓN VOLÓ POR ARRIBA,

794
00:34:51,222 --> 00:34:52,841
ESTOS NIÑOS MIRABAN

795
00:34:52,842 --> 00:34:54,459
ARRIBA EN EL CIELO.

796
00:34:54,559 --> 00:34:55,944
SUS CARAS ESTABAN ALTADAS

797
00:34:55,945 --> 00:34:57,328
A LA EXPLOSIÓN.

798
00:34:57,428 --> 00:34:58,863
SUFRIeron

799
00:34:58,864 --> 00:35:00,298
LO QUE LLAMAMOS QUEMADURAS FLASH.

800
00:35:00,398 --> 00:35:01,758
- ES UN TÉRMINO
- USAMOS PARA DESCRIBIR

801
00:35:01,799 --> 00:35:03,284
INSTANTÁNEO

802
00:35:03,285 --> 00:35:04,769
RADIACIÓN TÉRMICA.

803
00:35:04,836 --> 00:35:06,604
- QUE MAL
- ¿FUERON QUEMADOS?

804
00:35:08,406 --> 00:35:09,941
- NO TIENEN MAS CARAS,
- COMANDANTE.

805
00:35:33,931 --> 00:35:36,410
- LE DIJE A LAS JOVENES QUE
- USTEDES SON OFICIALES NAVALES AMERICANOS,

806
00:35:36,434 --> 00:35:38,203
Y HAS VENIDO

807
00:35:38,204 --> 00:35:39,971
PARA... DESEARLES BIEN.

808
00:35:58,890 --> 00:36:01,192
- UH, DOCTOR, LO SÉ
- NO ES MUCHO CONSOLADOR,

809
00:36:01,292 --> 00:36:03,528
- PERO AL MENOS PODEMOS ESPERAR
- QUE SUS HIJOS...

810
00:36:03,628 --> 00:36:05,796
¿NIÑOS, COMANDANTE?

811
00:36:05,863 --> 00:36:07,031
¿ESTAS CHICAS?

812
00:36:11,169 --> 00:36:13,204
DISCULPE.

813
00:36:21,145 --> 00:36:23,881
¿TENIENTE?

814
00:36:23,981 --> 00:36:24,882
SEÑOR.

815
00:36:24,982 --> 00:36:26,033
NUNCA VISTO

816
00:36:26,034 --> 00:36:27,084
¿UN CASO QUEMADO ANTES?

817
00:36:27,185 --> 00:36:30,021
VARIAS VECES, SEÑOR.

818
00:36:30,087 --> 00:36:31,489
YO ESTABA EN

819
00:36:31,490 --> 00:36:32,890
EL HOSPITAL NAVAL DE BETHESDA.

820
00:36:32,990 --> 00:36:35,026
ESTUVE ALLÍ DESPUÉS DEL MAR DE CORAL,

821
00:36:35,027 --> 00:36:37,061
DESPUÉS DE LA MITAD DEL CAMINO, DESPUÉS DE SAMAR.

822
00:36:37,161 --> 00:36:38,346
VI

823
00:36:38,347 --> 00:36:39,530
MUCHOS CASOS QUEMADOS.

824
00:36:39,597 --> 00:36:41,666
Y CUANDO LOS VISTO,

825
00:36:41,667 --> 00:36:43,734
¿CORRISTE?

826
00:36:43,834 --> 00:36:45,203
LOS CASOS DE QUEMADURAS QUE VI FUERON

827
00:36:45,204 --> 00:36:46,571
MARINEROS AMERICANOS, COMANDANTE.

828
00:36:46,671 --> 00:36:48,406
- HABÍAN SIDO
- LUCHA CONTRA UN ENEMIGO.

829
00:36:48,506 --> 00:36:50,041
- NO LO FUERON
- ESCOLARES.

830
00:36:50,107 --> 00:36:51,359
LA DISTINCIÓN

831
00:36:51,360 --> 00:36:52,610
ES MUY SUTIL, SEÑOR.

832
00:36:52,710 --> 00:36:54,078
YO TE DARÉ ESO.

833
00:36:54,178 --> 00:36:55,813
PERO DIOS MIO

834
00:36:55,814 --> 00:36:57,448
HAY<i> HAY</i> UNA DIFERENCIA.

835
00:37:00,551 --> 00:37:01,995
- ¿QUÉ PASA CON LOS NIÑOS?
- EN PUERTO DE PERLAS

836
00:37:02,019 --> 00:37:02,386
- QUIEN MIRÓ
- ¿HACIA EL CIELO?

837
00:37:02,453 --> 00:37:04,755
¿O NIÑOS MALAYOS?

838
00:37:04,855 --> 00:37:06,557
¿O NIÑOS CHINOS?

839
00:37:06,624 --> 00:37:08,101
- SIMPATIZA TODO LO QUE QUIERAS,
- TENIENTE,

840
00:37:08,125 --> 00:37:10,061
- PERO SIGUE
- TU PERSPECTIVA.

841
00:37:10,127 --> 00:37:11,505
- EL PRESIDENTE
- DE LOS ESTADOS UNIDOS

842
00:37:11,529 --> 00:37:12,706
- LO ENCONTRÉ NECESARIO
- PARA LANZAR ESA BOMBA

843
00:37:12,730 --> 00:37:14,174
- PORQUE HABRÍA HABIDO
- 500.000 BAJAS AMERICANAS

844
00:37:14,198 --> 00:37:15,867
Y UN PAR DE MILLONES DE JAPONÉS

845
00:37:15,868 --> 00:37:17,535
MUERTO NO LO HABÍA CAIDO.

846
00:37:19,637 --> 00:37:20,938
Por duro que parezca,

847
00:37:21,038 --> 00:37:23,541
- EN MI LIBRO,
- ESO HACE ARITMÉTICA SIMPLE.

848
00:37:26,377 --> 00:37:28,246
COMANDANTE, NO DEBATE

849
00:37:28,247 --> 00:37:30,114
PLANIFICACIÓN MILITAR CONTIGO.

850
00:37:30,214 --> 00:37:32,083
- SOLO ESTOY SUGERIENDO
- QUE ESTAMOS DE PIE

851
00:37:32,149 --> 00:37:34,135
EN EL MEDIO

852
00:37:34,136 --> 00:37:36,120
DE LO QUE FUE UNA CIUDAD

853
00:37:36,220 --> 00:37:37,688
DONDE, EN UNA MAÑANA DADA,

854
00:37:37,689 --> 00:37:39,156
100.000 PERSONAS FUERON ASESINADAS.

855
00:37:39,257 --> 00:37:43,594
GENTE, COMANDANTE.

856
00:37:43,661 --> 00:37:45,496
- ESO ES CASI
- TANTAS MUERTES

857
00:37:45,596 --> 00:37:47,098
COMO LOS CONFEDERADOS TENÍAN

858
00:37:47,099 --> 00:37:48,599
EN CUATRO AÑOS DE GUERRA CIVIL.

859
00:37:51,669 --> 00:37:53,671
MUY APARTE

860
00:37:53,672 --> 00:37:55,673
DE CUALQUIER OTRA COSA, SEÑOR,

861
00:37:55,773 --> 00:37:58,092
¿ESO NO TE SUGIERE?

862
00:37:58,093 --> 00:38:00,411
QUE, A PARTIR DE ESTE SEGUNDO,

863
00:38:00,478 --> 00:38:02,547
SI EL MUNDO ALGÚN DECIDIERA

864
00:38:02,548 --> 00:38:04,615
PARA IR A LA GUERRA OTRA VEZ,

865
00:38:04,682 --> 00:38:05,933
PODRÍA SUICIDARSE

866
00:38:05,934 --> 00:38:07,184
¿EN UN PAR DE TARDES?

867
00:38:10,121 --> 00:38:11,489
¿No sugiere, señor,

868
00:38:11,589 --> 00:38:14,876
ESO... QUIZÁS...

869
00:38:14,877 --> 00:38:18,162
¿QUIZÁS LA GUERRA ES OBSOLETA AHORA?

870
00:38:18,262 --> 00:38:22,066
SÓLO... SÓLO HAZME UN FAVOR,

871
00:38:22,067 --> 00:38:25,870
¿Podría, por favor, comandante?

872
00:38:25,970 --> 00:38:27,739
NO LO LLAMES ARITMÉTICA

873
00:38:27,740 --> 00:38:29,507
MÁS.

874
00:38:56,467 --> 00:38:59,370
¿FUJIKO?

875
00:38:59,470 --> 00:39:00,470
¿KOSHIKO?

876
00:39:02,640 --> 00:39:04,175
Doctor: ESE ES KOU.

877
00:39:04,241 --> 00:39:05,726
KOSHIKO Y FUJIKO

878
00:39:05,727 --> 00:39:07,211
ERAN SUS HERMANAS.

879
00:39:07,311 --> 00:39:09,213
- AHÍ ES DONDE ESTABAN
- ESA MAÑANA.

880
00:39:31,335 --> 00:39:32,770
CUANDO HAY TRUENOS AHORA,

881
00:39:32,771 --> 00:39:34,205
SIEMPRE SE RECUERDAN.

882
00:39:44,849 --> 00:39:47,718
QUERIDO DIOS.

883
00:40:02,967 --> 00:40:04,435
MIRA, HIJO,

884
00:40:04,436 --> 00:40:05,903
Te lo tomas con calma, ¿eh?

885
00:40:05,970 --> 00:40:07,021
TODO VA A SER

886
00:40:07,022 --> 00:40:08,072
TODO BIEN.

887
00:40:08,139 --> 00:40:10,608
¿ME ENTIENDES, EH?

888
00:40:10,708 --> 00:40:11,759
ES SOLO

889
00:40:11,760 --> 00:40:12,810
UN PEQUEÑO TRUENO.

890
00:40:12,910 --> 00:40:14,812
- VAMOS.
- REGALAME UNA SONRISA.

891
00:40:14,912 --> 00:40:16,814
VAMOS. POCO MAS.

892
00:40:16,914 --> 00:40:19,884
ATAQUE.

893
00:40:28,225 --> 00:40:30,561
GRACIAS.

894
00:40:59,089 --> 00:41:00,941
"SI TU ENEMIGO TIENE HAMBRE,

895
00:41:00,942 --> 00:41:02,793
DENLE PAN PARA COMER.

896
00:41:02,860 --> 00:41:05,663
SI TIENE SED,

897
00:41:05,664 --> 00:41:08,466
DENLE AGUA DE BEBER."

898
00:41:08,532 --> 00:41:10,434
TU ENEMIGO TE AGRADECE,

899
00:41:10,435 --> 00:41:12,336
COMANDANTE.

900
00:41:37,461 --> 00:41:38,913
ESTA EMPEZANDO A LLOVER,

901
00:41:38,914 --> 00:41:40,364
Señor. ESCATIMAR.

902
00:41:40,464 --> 00:41:42,733
RECUERDO LA LLUVIA.

903
00:41:45,469 --> 00:41:48,506
UN NIÑO AMARILLO ES UN NIÑO NEGRO

904
00:41:48,507 --> 00:41:51,542
ES UN NIÑO BLANCO ES UN NIÑO.

905
00:41:51,642 --> 00:41:52,693
¿PODEMOS ACORDAR

906
00:41:52,694 --> 00:41:53,744
¿A TANTO?

907
00:41:56,514 --> 00:41:57,414
¿A DÓNDE AHORA?

908
00:41:57,515 --> 00:41:59,450
POR AHI,

909
00:41:59,451 --> 00:42:01,385
Señor. ESCATIMAR.

910
00:42:01,485 --> 00:42:03,687
OH, HE ESTADO ALLÍ.

911
00:42:03,754 --> 00:42:05,573
ESTA VEZ,

912
00:42:05,574 --> 00:42:07,391
ES... ES OTRO LUGAR,

913
00:42:07,491 --> 00:42:09,460
COMO CADA LUGAR

914
00:42:09,461 --> 00:42:11,428
ES OTRO LUGAR.

915
00:42:25,442 --> 00:42:27,211
¿Vienes conmigo?

916
00:42:27,278 --> 00:42:28,946
NO, SEÑOR.

917
00:42:29,046 --> 00:42:30,614
ESTOY ENTONCES.

918
00:42:30,714 --> 00:42:33,851
HAY AHORA.

919
00:43:55,933 --> 00:43:57,368
RENACIMIENTO, ¿NO?

920
00:43:57,468 --> 00:44:00,504
¡DANIEL RENCA!

921
00:44:00,604 --> 00:44:02,206
- ÚNETE A MÍ EN UN MERIENDA,
- ¿NO?

922
00:44:02,306 --> 00:44:04,675
POTLUCK, TENGO MIEDO.

923
00:44:06,010 --> 00:44:07,445
ESTA MESA,

924
00:44:07,446 --> 00:44:08,879
MI LÁMPARA.

925
00:44:08,979 --> 00:44:11,181
- TIENES
- OJO PARA LAS POSESIONES.

926
00:44:11,281 --> 00:44:12,316
ME GUSTA VERLO.

927
00:44:12,383 --> 00:44:14,785
PEQUEÑO PAVO, SR. ¿ESCATIMAR?

928
00:44:14,852 --> 00:44:17,321
¿PALO, ALA?

929
00:44:17,388 --> 00:44:19,223
JAMÓN AL HORNO, ¿QUIZÁS?

930
00:44:19,323 --> 00:44:20,891
ÑAME CONFITADO,

931
00:44:20,892 --> 00:44:22,459
¿COCHINO?

932
00:44:22,526 --> 00:44:24,795
- ME ENCUENTRO
- COMER EN EXCESO EN NAVIDAD.

933
00:44:24,862 --> 00:44:25,863
ACCIÓN DE GRACIAS TAMBIÉN.

934
00:44:25,963 --> 00:44:27,965
- UNA TRADICIÓN DE COMER EN EXCESO,
- COMO FUERA.

935
00:44:29,400 --> 00:44:30,968
- NO TIENE SENTIDO
- A MÍ.

936
00:44:31,568 --> 00:44:33,320
MIS DISCULPAS, SR. ESCATIMAR.

937
00:44:33,321 --> 00:44:35,072
CREÍ QUE LO SABÍAS.

938
00:44:35,172 --> 00:44:36,692
- SOY EL FANTASMA
- DE REGALO DE NAVIDAD.

939
00:44:39,743 --> 00:44:41,545
- REPRESENTANDO QUÉ,
- ¿GLUTÓN?

940
00:44:44,181 --> 00:44:45,883
SI QUIERES.

941
00:44:45,983 --> 00:44:47,852
NO, YO-YO REPRESENTO

942
00:44:47,853 --> 00:44:49,720
LA RAZA HUMANA, SR. ESCATIMAR.

943
00:44:49,820 --> 00:44:51,555
- ASÍ QUE, EN CIERTA MEDIDA,
- HACE GLOTONÍA.

944
00:44:51,655 --> 00:44:53,507
TAMBIÉN HAMBRE...

945
00:44:53,508 --> 00:44:55,359
YO TAMBIÉN REPRESENTO ESO.

946
00:44:55,426 --> 00:44:57,061
- PUEDES DECIR
- QUE ESTOY TAN CERCA

947
00:44:57,161 --> 00:44:59,030
A SER UNA IMAGEN QUE CAMINA Y COME

948
00:44:59,031 --> 00:45:00,898
DE LA RAZA HUMANA

949
00:45:00,998 --> 00:45:02,633
COMO ES POSIBLE

950
00:45:02,634 --> 00:45:04,268
PARA QUE SER UN HOMBRE O UN FANTASMA.

951
00:45:04,368 --> 00:45:05,886
PARTE DE MI

952
00:45:05,887 --> 00:45:07,404
SIENTE UN HAMBRE PERMANENTE.

953
00:45:07,504 --> 00:45:09,406
PARTE DE MÍ ESTÁ SACIADA.

954
00:45:09,506 --> 00:45:11,642
ESTOY CALIENTE,

955
00:45:11,643 --> 00:45:13,777
CONTENTO, SALUDABLE,

956
00:45:13,877 --> 00:45:15,612
- PERO MUCHO DE MI
- TIEBROS DE FRÍO.

957
00:45:18,282 --> 00:45:20,284
AHORA ENTIENDO.

958
00:45:20,384 --> 00:45:21,919
- ESTO ES
- DONDE OBTENGO MI CONFERENCIA

959
00:45:22,019 --> 00:45:23,921
- SOBRE LOS QUE TIENEN
- Y LOS QUE NO TIENEN.

960
00:45:24,021 --> 00:45:26,457
- LA HUMANIDAD INCLUYE EXTREMOS,
- SR. ESCATIMAR.

961
00:45:26,557 --> 00:45:28,576
EXTREMOS, AÚN ALGUNAS PERSONAS

962
00:45:28,577 --> 00:45:30,594
VIVIR SOLO EN UNA CASA DE 24 HABITACIONES,

963
00:45:30,694 --> 00:45:32,496
Y OTROS 24 VIVOS

964
00:45:32,497 --> 00:45:34,298
EN UNA HABITACIÓN.

965
00:45:34,398 --> 00:45:36,484
ALGO DE COMER

966
00:45:36,485 --> 00:45:38,569
ALTO DEL CERDO...

967
00:45:38,635 --> 00:45:40,621
Y ALGUNOS

968
00:45:40,622 --> 00:45:42,606
SIMPLEMENTE NO COMER NADA.

969
00:45:47,644 --> 00:45:50,447
DE NADA.

970
00:46:11,502 --> 00:46:12,803
PERSONAS DESPLAZADAS.

971
00:46:12,903 --> 00:46:14,638
- HOY,
- MÁS DE 20 AÑOS DESPUÉS...

972
00:46:14,738 --> 00:46:16,190
ALGUNOS DE ELLOS

973
00:46:16,191 --> 00:46:17,641
TODAVÍA ALREDEDOR.

974
00:46:17,741 --> 00:46:19,610
EL CONJUNTO DE ALAMBRE DE PÚAS.

975
00:46:22,279 --> 00:46:23,480
¿CÓMO PUEDES COMER ASÍ?

976
00:46:23,580 --> 00:46:26,116
- CUANDO SABES QUE ESTÁN
- ¿AHÍ MISMO, MIRÁNDOTE?

977
00:46:26,183 --> 00:46:27,851
¿POR QUÉ NO?

978
00:46:27,951 --> 00:46:29,520
- BIEN,
- SE NECESITA UNA RAZA ESPECIAL

979
00:46:29,620 --> 00:46:31,064
- PARA LLENARSE
- DELANTE DE MUERTE DE HAMBRE...

980
00:46:31,088 --> 00:46:32,732
- HAS DADO AL PUNTO,
- VIEJO NIÑO. REALMENTE LO HICISTE.

981
00:46:32,756 --> 00:46:34,808
SE NECESITA UNA RAZA ESPECIAL,

982
00:46:34,809 --> 00:46:36,860
DE VERDAD.

983
00:46:36,960 --> 00:46:38,738
- PERO VERÁS, NO ME PASA
- PARA SER UNA RAZA, SR. ESCATIMAR.

984
00:46:38,762 --> 00:46:40,631
SOY UN FANTASMA.

985
00:46:40,697 --> 00:46:42,199
NO TENGO CORAZÓN.

986
00:46:42,299 --> 00:46:43,534
NO TENGO ALMA.

987
00:46:43,634 --> 00:46:45,002
SIN TERMINACIONES NERVIOSAS,

988
00:46:45,003 --> 00:46:46,370
SIN CENTRO CEREBRAL.

989
00:46:46,470 --> 00:46:47,838
SOY SOLO UN REFLEJO.

990
00:46:47,938 --> 00:46:49,673
- PERO ENTONCES,
- YA TE LO DIJE.

991
00:46:49,773 --> 00:46:52,059
¿TE DIGO AHORA CUÁNTAS

992
00:46:52,060 --> 00:46:54,344
VECES QUE TE HAS RELLENO

993
00:46:54,444 --> 00:46:56,230
MIENTRAS 2/3 DEL MUNDO MUEREN DE HAMBRE

994
00:46:56,231 --> 00:46:58,015
¿EN UNA JAULA?

995
00:46:58,115 --> 00:46:59,650
AQUÍ.

996
00:46:59,716 --> 00:47:01,218
TIRARLES UN HUESO.

997
00:47:01,318 --> 00:47:02,853
- ¿No lo haces?
- HÁBLAME ASÍ.

998
00:47:02,953 --> 00:47:03,821
TENGO SENTIMIENTOS.

999
00:47:03,887 --> 00:47:05,272
NADA EN ESTA TIERRA

1000
00:47:05,273 --> 00:47:06,657
PODRÍA OBLIGARME A COMER

1001
00:47:06,723 --> 00:47:08,525
- MIENTRAS MUERTE DE HAMBRE
- ME MIRÓ.

1002
00:47:08,625 --> 00:47:09,803
- MIRAR HACE
- TODA LA DIFERENCIA, ¿QUÉ?

1003
00:47:09,827 --> 00:47:11,929
NUNCA LOS viste mientras los rasgabas

1004
00:47:11,930 --> 00:47:14,031
EN TU PURÉ DE PATATAS.

1005
00:47:14,131 --> 00:47:16,083
EN REALIDAD NO ESTABAN AHI

1006
00:47:16,084 --> 00:47:18,035
CUANDO LE UNTASTE MANTEQUILLA AL PAN.

1007
00:47:20,137 --> 00:47:22,039
ALLÁ.

1008
00:47:22,139 --> 00:47:23,707
MEJOR, SR. ¿ESCATIMAR?

1009
00:47:23,807 --> 00:47:26,877
¿VUELVE EL APETITO?

1010
00:47:26,977 --> 00:47:30,247
HACER... SENTARSE.

1011
00:47:32,850 --> 00:47:34,718
- VAS A TENER
- PARA EXPLICAR

1012
00:47:34,818 --> 00:47:36,253
LA LÓGICA DEL HOMBRE PARA MÍ,

1013
00:47:36,254 --> 00:47:37,688
Señor. ESCATIMAR.

1014
00:47:37,754 --> 00:47:39,723
POR EJEMPLO,

1015
00:47:39,823 --> 00:47:41,275
CUÉNTAME COMO SURGISTE

1016
00:47:41,276 --> 00:47:42,726
TU MORAL SELECTIVA,

1017
00:47:42,826 --> 00:47:44,695
ESTA FACILIDAD CON LA QUE TE DESNUDAS

1018
00:47:44,696 --> 00:47:46,563
FUERA DE TU CONCIENCIA

1019
00:47:46,663 --> 00:47:48,766
COMO UN ABRIGO

1020
00:47:48,767 --> 00:47:50,868
Y DEJA ERUCIR SATISFECHO

1021
00:47:50,934 --> 00:47:53,570
Ahoga los gritos de hambre

1022
00:47:53,571 --> 00:47:56,206
QUE LLENAN EL AIRE A TU ALREDEDOR.

1023
00:47:56,273 --> 00:47:57,975
¿CÓMO SE CREA?

1024
00:47:57,976 --> 00:47:59,676
ESTA CIENCIA EXACTA

1025
00:47:59,743 --> 00:48:00,911
POR LO CUAL

1026
00:48:00,912 --> 00:48:02,079
TU TE DESINVOLUCRAS

1027
00:48:02,179 --> 00:48:03,747
- DE TODA LA ANGUSTIA
- DEL MUNDO

1028
00:48:03,847 --> 00:48:06,283
- ESO NO ES SER
- ¿EN TU LÍNEA DIRECTA DE VISIÓN?

1029
00:48:06,383 --> 00:48:08,402
PARA ESO NO SE NECESITA UN ESPECIAL

1030
00:48:08,403 --> 00:48:10,420
RAZA DEL HOMBRE EN ABSOLUTO, SR. ESCATIMAR.

1031
00:48:10,520 --> 00:48:11,722
ESE<i> ES</i> HOMBRE

1032
00:48:11,723 --> 00:48:12,923
EN SU CONDICIÓN NORMAL.

1033
00:48:13,023 --> 00:48:14,725
NO.

1034
00:48:14,791 --> 00:48:15,792
NO, EL HOMBRE NO ES CRUEL.

1035
00:48:15,893 --> 00:48:17,461
NO CREO<i> QUE SOY</i> CRUEL,

1036
00:48:17,462 --> 00:48:19,029
PERO NO PODEMOS...

1037
00:48:19,096 --> 00:48:20,531
AL MENOS... AL MENOS<i> YO</i> NO PUEDO

1038
00:48:20,532 --> 00:48:21,965
PASO MI TIEMPO LLORANDO

1039
00:48:22,065 --> 00:48:23,684
PORQUE PARTE DEL MUNDO ES

1040
00:48:23,685 --> 00:48:25,302
RICO Y PARTE ES POBRE,

1041
00:48:25,402 --> 00:48:26,687
PORQUE PARTE TIENE

1042
00:48:26,688 --> 00:48:27,971
Y PARTE DE ELLA NO LO TIENE.

1043
00:48:28,071 --> 00:48:30,507
PERO VEMOS, CUANDO REALMENTE VEMOS

1044
00:48:30,508 --> 00:48:32,943
SERES HUMANOS NECESARIOS,

1045
00:48:33,043 --> 00:48:35,379
REACCIONAMOS, RESPONDEMOS.

1046
00:48:37,247 --> 00:48:38,432
¿ES ESO UN HECHO?

1047
00:48:38,433 --> 00:48:39,616
Señor. ¿ESCATIMAR?

1048
00:48:43,587 --> 00:48:45,989
- Daniel: <i>INSISTES</i>
<i>- ¿AL HACER UN MUNDO MEJOR?</i>

1049
00:48:46,089 --> 00:48:47,341
<i>NO MORIRÁS FELIZ</i>

1050
00:48:47,342 --> 00:48:48,592
<i>¿HASTA QUE LO HAGAS?</i>

1051
00:48:48,659 --> 00:48:50,961
<i>- INSISTES EN AYUDAR
- ¿LOS NECESITADOS Y OPRIMIDOS?</i>

1052
00:48:51,061 --> 00:48:52,763
<i>- ENTONCES DÍLES
- PARA AYUDARSE A SÍ MISMOS.</i>

1053
00:48:52,829 --> 00:48:54,374
<i>- HÁGALES SABER
- EL CAJÓN DEL EFECTIVO ESTÁ CERRADO,</i>

1054
00:48:54,398 --> 00:48:55,499
<i>Y HACERLES CREERLO.</i>

1055
00:48:55,599 --> 00:48:57,968
<i>- TE SORPRENDERÁS DE CUÁNTO
- MENOS NECESITADOS Y OPRIMIDOS</i>

1056
00:48:58,068 --> 00:48:59,420
<i>LOS NECESITADOS Y OPRIMIDOS</i>

1057
00:48:59,421 --> 00:49:00,771
<i>RESULTAR SER.</i>

1058
00:49:08,912 --> 00:49:10,931
NO PUDE COMER

1059
00:49:10,932 --> 00:49:12,950
OTRO MORDIDO.

1060
00:49:13,016 --> 00:49:15,719
ELLOS HACEN LAS PORCIONES

1061
00:49:15,720 --> 00:49:18,422
DEMASIADO GRANDE HOY EN DÍA.

1062
00:49:29,967 --> 00:49:32,669
MATERIALES OBSOLETOS.

1063
00:49:32,769 --> 00:49:34,805
VITAMINAS, CALORÍAS,

1064
00:49:34,806 --> 00:49:36,840
PEQUEÑOS FRAGMENTOS DE NUTRICIÓN...

1065
00:49:36,940 --> 00:49:38,292
ESO NO ES

1066
00:49:38,293 --> 00:49:39,643
LO QUE<i> QUIEREN</i>.

1067
00:49:39,710 --> 00:49:41,445
DÍGALES USTED, SR. ESCATIMAR.

1068
00:49:41,511 --> 00:49:43,180
LES DICES QUÉ ES.

1069
00:49:43,280 --> 00:49:44,531
SON BOMBARDEROS Y MISILES,

1070
00:49:44,532 --> 00:49:45,782
¿NO LO ES?

1071
00:49:45,849 --> 00:49:47,951
- DÍLES.
- ESA ES<i> SU</i> DIETA PARA LA SUPERVIVENCIA.

1072
00:49:48,018 --> 00:49:49,436
NO, NO, ESO... ESO FUE

1073
00:49:49,437 --> 00:49:50,854
EN UN CONTEXTO DIFERENTE.

1074
00:49:50,954 --> 00:49:52,489
ESTABA HABLANDO DE POLÍTICA

1075
00:49:52,490 --> 00:49:54,024
EN EL MOMENTO.

1076
00:49:54,124 --> 00:49:57,561
POLÍTICA, SR. ¿ESCATIMAR?

1077
00:49:57,661 --> 00:49:59,196
¿POLÍTICA?

1078
00:49:59,296 --> 00:50:00,581
AHORA, ENTENDE ESTO,

1079
00:50:00,582 --> 00:50:01,865
SI PUEDES.

1080
00:50:01,965 --> 00:50:03,500
LA HUMANIDAD YA NO EXISTE

1081
00:50:03,501 --> 00:50:05,035
UNA TESIS POLÍTICA.

1082
00:50:05,135 --> 00:50:06,403
NO LO ES

1083
00:50:06,404 --> 00:50:07,671
UN TEMA PARA DEBATE.

1084
00:50:07,738 --> 00:50:09,723
NO HAY PROS NI CONTRAS,

1085
00:50:09,724 --> 00:50:11,708
SIN ARGUMENTOS NI REFUTACIONES.

1086
00:50:11,808 --> 00:50:13,777
ESTAMOS HABLANDO

1087
00:50:13,778 --> 00:50:15,746
SOBRE EL DESEO Y LA NECESIDAD HUMANA,

1088
00:50:15,846 --> 00:50:17,264
Y ESTO

1089
00:50:17,265 --> 00:50:18,682
ES UN HECHO DE LA VIDA.

1090
00:50:22,853 --> 00:50:25,222
- Y EN CUANTO A SU PARTICIPACIÓN,
- SR. rencor,

1091
00:50:25,322 --> 00:50:26,874
USTED<i> ESTÁ</i> IMPLICADO, SEÑOR,

1092
00:50:26,875 --> 00:50:28,425
A PARTIR DE LA FECHA DE SU NACIMIENTO.

1093
00:50:28,525 --> 00:50:31,228
TODOS SOIS HUMANIDAD

1094
00:50:31,328 --> 00:50:32,596
PORQUE ERES

1095
00:50:32,597 --> 00:50:33,864
UNA PARTE DE LA HUMANIDAD,

1096
00:50:33,930 --> 00:50:35,499
UN QUERER O NO,

1097
00:50:35,500 --> 00:50:37,067
COMO FUERA.

1098
00:52:01,351 --> 00:52:06,156
HUMANIDAD, SR. ESCATIMAR.

1099
00:52:06,256 --> 00:52:09,159
ALLÍ DENTRO.

1100
00:52:09,259 --> 00:52:10,961
LA PARTE HAMBRE

1101
00:52:10,962 --> 00:52:12,662
DE LA HUMANIDAD.

1102
00:52:12,762 --> 00:52:15,799
LA PARTE ANGUSTIADA.

1103
00:52:15,866 --> 00:52:20,170
LOS DESPOSIDOS.

1104
00:52:20,270 --> 00:52:21,722
SI COMPARTISTE

1105
00:52:21,723 --> 00:52:23,173
UNA hogaza de PAN CON ELLOS,

1106
00:52:23,273 --> 00:52:24,808
COMO ESTARÍAS

1107
00:52:24,809 --> 00:52:26,343
¿RENUNCIAR A TU LIBERTAD?

1108
00:52:26,443 --> 00:52:27,978
- O SI TE UNISTE
- OTRAS NACIONES

1109
00:52:28,044 --> 00:52:30,013
- PARA ADMINISTRAR VACUNAS
- ¿A SUS HIJOS?

1110
00:52:30,113 --> 00:52:32,332
¿CÓMO TENDRÍAS

1111
00:52:32,333 --> 00:52:34,551
¿PROFANADO TU BANDERA?

1112
00:52:34,651 --> 00:52:37,654
O SI LOS HABÍAS OFRECIDO

1113
00:52:37,655 --> 00:52:40,657
CONSUELO Y ESPERANZA Y CONSUELO,

1114
00:52:40,724 --> 00:52:43,377
¿CÓMO TE HABRÍAS HECHO?

1115
00:52:43,378 --> 00:52:46,029
¿SUSCEPTIBLES A LA TIRANÍA?

1116
00:52:46,129 --> 00:52:47,864
¿QUÉ CANTAN?

1117
00:52:47,964 --> 00:52:49,132
PALABRAS EXTRANJERAS.

1118
00:52:49,199 --> 00:52:51,118
PERO NO NECESARIAMENTE CONSPIRACIONES

1119
00:52:51,119 --> 00:52:53,036
PARA DESTRUIRLO, SR. ESCATIMAR.

1120
00:52:53,136 --> 00:52:55,372
SOLO CANCIONES DE NAVIDAD.

1121
00:52:55,472 --> 00:52:57,841
- Y DE AQUELLOS
- QUIEN NO CELEBRA LA NAVIDAD,

1122
00:52:57,908 --> 00:52:59,242
CANCIONES DE ESPERANZA.

1123
00:52:59,342 --> 00:53:00,911
- LOS CANTARON
- EN SUS IDIOMAS

1124
00:53:01,011 --> 00:53:02,846
ANTES LO HICISTE EN EL TUYO.

1125
00:53:02,913 --> 00:53:05,015
- TUS NAVIDADES
- HE SIDO MUCHO MÁS ALEGRE.

1126
00:53:05,081 --> 00:53:06,016
ESO ES TODO.

1127
00:53:06,082 --> 00:53:07,467
Y TU ESPERANZA

1128
00:53:07,468 --> 00:53:08,852
MÁS DE UNA REALIDAD.

1129
00:53:10,353 --> 00:53:11,721
¿HAY MUCHOS ASÍ?

1130
00:53:11,821 --> 00:53:14,224
¿MUCHOS?

1131
00:53:14,324 --> 00:53:16,393
SEÑOR. RENCA, ¿MUCHAS?

1132
00:53:16,493 --> 00:53:18,061
- TE GUSTARÍA
- ¿ESTADÍSTICAMENTE?

1133
00:53:18,161 --> 00:53:19,729
- ¿QUIERES
- ¿APRECIAS ESO?

1134
00:53:19,829 --> 00:53:21,515
EL PEDIDO LIMPIO Y CALCULADO

1135
00:53:21,516 --> 00:53:23,200
DE MATEMÁTICAS?

1136
00:53:23,266 --> 00:53:25,144
- COMO CUANTOS MILLONES DE TONELADAS
- DE TRIGO SON EXCEDENTES,

1137
00:53:25,168 --> 00:53:27,220
CUÁNTAS TONELADAS DE MANTEQUILLA

1138
00:53:27,221 --> 00:53:29,272
¿PUDRIDO EN LOS ALMACENES?

1139
00:53:29,372 --> 00:53:30,624
BUENO, AQUÍ ESTÁ,

1140
00:53:30,625 --> 00:53:31,875
Señor. RENACIMIENTO... ARITMÉTICA,

1141
00:53:31,942 --> 00:53:33,510
LAS MATEMÁTICAS DEL AHORA,

1142
00:53:33,511 --> 00:53:35,078
AHORA MISMO, ESTA NAVIDAD,

1143
00:53:35,178 --> 00:53:36,697
PERO NO TE QUITES LOS OJOS

1144
00:53:36,698 --> 00:53:38,215
FUERA DE ESTAS CARAS.

1145
00:53:38,281 --> 00:53:39,916
SIGUE RELACIONANDO.

1146
00:53:40,016 --> 00:53:41,160
- EN ESTA TIERRA,
- SR. rencor,

1147
00:53:41,184 --> 00:53:43,220
HAY 10 MILLONES

1148
00:53:43,221 --> 00:53:45,255
PERSONAS DESPLAZADAS.

1149
00:53:45,355 --> 00:53:47,457
- ESTÁN SIN HOGAR,
- SIN PROPIEDAD.

1150
00:53:47,557 --> 00:53:48,892
NO SON DUEÑOS DE NADA.

1151
00:53:48,959 --> 00:53:50,527
SON DESPOJADOS DE DERECHOS,

1152
00:53:50,528 --> 00:53:52,095
DESPOJADO DE LA NACIONALIDAD.

1153
00:53:52,195 --> 00:53:54,097
NÓMADAS DEL ALAMBRE DE PÚAS

1154
00:53:54,197 --> 00:53:57,100
- CUYO CRIMEN FUE QUE VIVIERON
- EN UN MUNDO QUE FUE A LA GUERRA.

1155
00:53:57,200 --> 00:53:58,819
NO TE QUITES LOS OJOS

1156
00:53:58,820 --> 00:54:00,437
¡FUERA DE ELLOS!

1157
00:54:00,537 --> 00:54:02,105
- SIGUE RELACIONANDO,
- SR. ESCATIMAR.

1158
00:54:02,205 --> 00:54:04,074
EN ESTA TIERRA,

1159
00:54:04,140 --> 00:54:06,126
13 MILLONES DE SERES HUMANOS

1160
00:54:06,127 --> 00:54:08,111
TIENE TUBERCULOSIS.

1161
00:54:08,211 --> 00:54:09,930
HAY

1162
00:54:09,931 --> 00:54:11,648
10 MILLONES DE CIEGOS.

1163
00:54:11,748 --> 00:54:14,101
HAY

1164
00:54:14,102 --> 00:54:16,453
130 MILLONES DE CASOS DE MALARIA.

1165
00:54:16,553 --> 00:54:18,922
HOY, EL PRESENTE,

1166
00:54:18,989 --> 00:54:20,974
AHORA EN EL RELOJ,

1167
00:54:20,975 --> 00:54:22,959
Y AHORA EN EL CALENDARIO,

1168
00:54:23,059 --> 00:54:25,495
2/3 DEL MUNDO,

1169
00:54:25,496 --> 00:54:27,931
SEÑOR. RENCA, VETE A LA CAMA CON HAMBRE.

1170
00:54:27,998 --> 00:54:29,233
1/2 OF

1171
00:54:29,234 --> 00:54:30,467
LA POBLACIÓN DE LA TIERRA...

1172
00:54:30,567 --> 00:54:33,970
SON 3 MIL MILLONES DE PERSONAS...

1173
00:54:34,070 --> 00:54:36,439
REALMENTE SUFRE DE HAMBRE,

1174
00:54:36,440 --> 00:54:38,808
FROM LACK OF FOOD.

1175
00:54:38,908 --> 00:54:41,928
DE ESTOS, SR. rencor,

1176
00:54:41,929 --> 00:54:44,948
HAY 100 MILLONES DE NIÑOS.

1177
00:54:45,015 --> 00:54:45,415
NO MORE, NOW!

1178
00:54:45,482 --> 00:54:47,317
NO MORE<i> NOW?</i>

1179
00:54:47,417 --> 00:54:49,152
¿NO MÁS ESTE MOMENTO?

1180
00:54:49,252 --> 00:54:50,954
WHEN, MR. ¿ESCATIMAR?

1181
00:54:51,021 --> 00:54:52,589
MAÑANA JUEVES

1182
00:54:52,590 --> 00:54:54,157
UNA SEMANA A PARTIR DE HOY,

1183
00:54:54,257 --> 00:54:55,625
¿PENSARÁS EN ELLOS?

1184
00:54:55,692 --> 00:54:57,260
A UN MES DE HOY,

1185
00:54:57,261 --> 00:54:58,828
¿TE INVOLUCRARÁS?

1186
00:54:58,928 --> 00:55:01,631
- N-NO QUIERO VERLOS.
- NO QUIERO MIRARLOS.

1187
00:55:01,698 --> 00:55:02,632
¡HACER!

1188
00:55:02,699 --> 00:55:03,166
HAZLO, SEÑOR. ¡ESCATIMAR!

1189
00:55:03,266 --> 00:55:05,168
MÍRALOS... ¡AHORA!

1190
00:55:05,268 --> 00:55:07,137
PORQUE MAÑANA,

1191
00:55:07,138 --> 00:55:09,005
EN UNA SEMANA AHORA,

1192
00:55:09,105 --> 00:55:10,240
MUCHOS DE ELLOS

1193
00:55:10,241 --> 00:55:11,374
¡NO ESTARÁ POR AQUÍ!

1194
00:55:11,474 --> 00:55:13,510
¡NO MÁS, AHORA!

1195
00:55:13,610 --> 00:55:14,878
¡QUIERO SALIR!

1196
00:55:14,978 --> 00:55:16,155
- QUIERO VOLVER
- ¡DONDE PERTENEZCO!

1197
00:55:16,179 --> 00:55:17,514
¡¿LO ENTIENDES?!

1198
00:55:17,614 --> 00:55:19,516
- SOLO QUIERO
- ¡PARA SALIR DE AQUÍ!

1199
00:55:19,616 --> 00:55:22,719
¡POR FAVOR DEJAME EN SOLA!

1200
00:56:02,325 --> 00:56:04,544
Fantasma del futuro navideño:

1201
00:56:04,545 --> 00:56:06,763
Así que ahí lo tienes, rencor.

1202
00:56:09,499 --> 00:56:11,434
TE ESTABA ESPERANDO.

1203
00:56:11,534 --> 00:56:13,203
- PENSÉ
- ESTARÍAS AQUÍ UN POCO ANTES.

1204
00:56:37,460 --> 00:56:39,629
POR QUÉ, ESTA ES LA SALA DE REUNIONES

1205
00:56:39,630 --> 00:56:41,798
EN NUESTRO PUEBLO.

1206
00:56:41,898 --> 00:56:43,266
ESO ES LO QUE ES.

1207
00:56:43,366 --> 00:56:47,070
ESTE ES NUESTRO AYUNTAMIENTO.

1208
00:56:47,137 --> 00:56:48,705
¿POR QUÉ ES ASÍ?

1209
00:56:48,772 --> 00:56:50,190
ESTAS EN EL FUTURO,

1210
00:56:50,191 --> 00:56:51,608
Señor. ESCATIMAR.

1211
00:56:51,708 --> 00:56:53,910
¿EL FUTURO?

1212
00:56:53,977 --> 00:56:55,879
EL FUTURO DEL MUNDO.

1213
00:56:55,945 --> 00:56:57,197
TE HAS PASADO UN POCO,

1214
00:56:57,198 --> 00:56:58,448
POR ASI HABLAR.

1215
00:56:58,548 --> 00:56:59,816
QUE PIENSAS

1216
00:56:59,817 --> 00:57:01,084
¿DEL VIEJO BARRIO?

1217
00:57:03,086 --> 00:57:06,122
NUESTRO AYUNTAMIENTO.

1218
00:57:06,222 --> 00:57:08,491
- ¿PERO QUÉ PODRÍA HABER ESTO?
- ¿QUÉ PASÓ AQUÍ?

1219
00:57:08,591 --> 00:57:10,927
TIEMPO.

1220
00:57:10,994 --> 00:57:12,813
EL TIEMPO PASÓ AQUÍ,

1221
00:57:12,814 --> 00:57:14,631
Señor. ESCATIMAR.

1222
00:57:14,731 --> 00:57:17,517
DESGASTE, DESCUENTO, MAL USO,

1223
00:57:17,518 --> 00:57:20,303
ALGUNAS CATÁSTROFES PASADAS.

1224
00:57:20,403 --> 00:57:22,305
TIEMPO.

1225
00:57:22,405 --> 00:57:24,457
DE POCA CONSECUENCIA,

1226
00:57:24,458 --> 00:57:26,509
DE VERDAD.

1227
00:57:26,609 --> 00:57:28,144
HAY CADA VEZ QUE HAY MENOS

1228
00:57:28,145 --> 00:57:29,679
NECESIDAD DE UN LUGAR DE ENCUENTRO,

1229
00:57:29,779 --> 00:57:31,281
- PARA UNA PLATAFORMA
- PARA DEBATE.

1230
00:57:31,347 --> 00:57:32,932
EL AYUNTAMIENTO AMERICANO,

1231
00:57:32,933 --> 00:57:34,517
RECORDARA, SR. rencor,

1232
00:57:34,617 --> 00:57:36,436
ERA UN MICROCOSMA DE TODOS

1233
00:57:36,437 --> 00:57:38,254
LAS SALA DE REUNIONES DEL MUNDO,

1234
00:57:38,321 --> 00:57:39,806
LUGARES DONDE LOS HOMBRES

1235
00:57:39,807 --> 00:57:41,291
PODRÍAN HABLARLO.

1236
00:57:41,357 --> 00:57:43,076
PARECE QUE LLEGAMOS

1237
00:57:43,077 --> 00:57:44,794
UN MOMENTO EN EL TIEMPO

1238
00:57:44,861 --> 00:57:46,263
CUANDO HABLA

1239
00:57:46,264 --> 00:57:47,664
SE VOLVIÓ SUPERFLUO,

1240
00:57:47,764 --> 00:57:49,032
ASI QUE AHORA TU AYUNTAMIENTO

1241
00:57:49,033 --> 00:57:50,300
ES TIEMPO PASADO.

1242
00:57:50,366 --> 00:57:52,335
- PERO OTRA VEZ,
- SI SALES,

1243
00:57:52,435 --> 00:57:53,887
NOTARÁS QUE LA MAYORÍA

1244
00:57:53,888 --> 00:57:55,338
DE LO QUE VES ES TIEMPO PASADO.

1245
00:57:55,438 --> 00:57:56,990
O MÁS BIEN,

1246
00:57:56,991 --> 00:57:58,541
LA MAYORÍA DE LO QUE USTED<i> NO</i> VE.

1247
00:57:58,641 --> 00:57:59,893
CUÁN LEJOS EN EL FUTURO

1248
00:57:59,894 --> 00:58:01,144
¿YO SOY?

1249
00:58:01,211 --> 00:58:04,214
ES "UNA" NOCHEBUENA,

1250
00:58:04,215 --> 00:58:07,217
"A" NOCHE DEL 24 DE DICIEMBRE.

1251
00:58:07,317 --> 00:58:08,357
EL AÑO NO ES IMPORTANTE.

1252
00:58:08,451 --> 00:58:09,886
LOS CALENDARIOS SON

1253
00:58:09,887 --> 00:58:11,321
TIEMPO PASADO AHORA TAMBIÉN.

1254
00:58:11,387 --> 00:58:14,824
EL RELOJ ESTÁ PARADO.

1255
00:58:14,891 --> 00:58:16,059
EN EFECTO.

1256
00:58:16,159 --> 00:58:17,527
EL RELOJ ESTÁ PARADO.

1257
00:58:17,627 --> 00:58:19,162
TAMBIÉN LA ELECTRICIDAD.

1258
00:58:19,229 --> 00:58:20,363
EL HECHO ES

1259
00:58:20,463 --> 00:58:23,333
- HAY TAN POCA GENTE ALREDEDOR,
- LA PÉRDIDA DIFÍCILMENTE SE NOTA.

1260
00:58:26,402 --> 00:58:27,402
¿POR QUÉ?

1261
00:58:33,309 --> 00:58:34,427
COMPRENDIENDO, ¿ESTÁS?

1262
00:58:34,428 --> 00:58:35,545
Señor. ¿ESCATIMAR?

1263
00:58:35,645 --> 00:58:37,180
HABÍA UNA GUERRA.

1264
00:58:37,247 --> 00:58:37,413
UN DANDY.

1265
00:58:37,514 --> 00:58:39,883
¿CUANDO?

1266
00:58:39,983 --> 00:58:40,984
¿CUANDO?

1267
00:58:41,050 --> 00:58:42,719
EL DÍA DEL JUICIO.

1268
00:58:42,819 --> 00:58:45,355
- AHORA NO TENEMOS FECHAS,
- PERO ASÍ SE RECUERDA.

1269
00:58:45,421 --> 00:58:47,857
- LA HORA EXACTA NO IMPORTA,
- ¿Lo hace?

1270
00:58:47,924 --> 00:58:49,392
- PARECÍA
- EN UN MOMENTO DETERMINADO,

1271
00:58:49,492 --> 00:58:51,211
PENSAMOS

1272
00:58:51,212 --> 00:58:52,929
QUE HABÍAN LANZADO UNAS BOMBAS,

1273
00:58:53,029 --> 00:58:55,198
- O <i>EL</i> PENSAMIENTO
- <i>HABÍAMOS LANZADO UNA BOMBA.

1274
00:58:55,265 --> 00:58:56,833
DE TODOS MODOS, ALGUIEN PENSÓ

1275
00:58:56,834 --> 00:58:58,401
ALGUIEN HABÍA LANZADO UNAS BOMBAS.

1276
00:58:58,501 --> 00:58:59,853
PARA ENTONCES, POR CLARO,

1277
00:58:59,854 --> 00:59:01,204
TODOS TENÍAN LA BOMBA.

1278
00:59:01,271 --> 00:59:02,815
- TODOS LO QUERÍAN,
- ¿RECUERDAS?

1279
00:59:02,839 --> 00:59:04,357
SE LLEGO ASI SIN CONTROLES

1280
00:59:04,358 --> 00:59:05,875
QUE NADIE ERA REALMENTE NADIE

1281
00:59:05,942 --> 00:59:07,577
- SI NO TENÍAN
- LA BOMBA.

1282
00:59:08,845 --> 00:59:10,797
LO QUE VES FRENTE A TI,

1283
00:59:10,798 --> 00:59:12,749
Señor. EL RENACIMIENTO, ES UNA PEQUEÑA PARTE

1284
00:59:12,849 --> 00:59:15,118
DE UN GRANDE, REDONDO, RADIACTIVO

1285
00:59:15,119 --> 00:59:17,387
TERRENO DE BARRO.

1286
00:59:17,453 --> 00:59:19,422
¿ES TODO ASÍ?

1287
00:59:19,522 --> 00:59:21,124
- ES EL MUNDO ENTERO
- ¿UN CEMENTERIO?

1288
00:59:21,224 --> 00:59:22,224
¡TODO!

1289
00:59:22,258 --> 00:59:24,260
TODOS LOS PUEBLOS

1290
00:59:24,261 --> 00:59:26,262
Y TODOS LOS LUGARES DE ENCUENTRO

1291
00:59:26,362 --> 00:59:28,565
Y TODOS LOS PAÍSES

1292
00:59:28,566 --> 00:59:30,767
DEL MUNDO... IGUAL QUE ESTE.

1293
00:59:30,867 --> 00:59:32,435
¿NADIE HABLARÓ?

1294
00:59:32,535 --> 00:59:33,987
ESTABA AHI

1295
00:59:33,988 --> 00:59:35,438
¿NO HAY UNA SOLA VOZ DE LA RAZÓN?

1296
00:59:39,142 --> 00:59:41,110
PERO...

1297
00:59:41,210 --> 00:59:43,246
- ¿QUÉ PASA?
- ¿LAS… LAS NACIONES UNIDAS?

1298
00:59:43,313 --> 00:59:45,114
- SE SUPONÍA
- MANTENER LA PAZ.

1299
00:59:45,214 --> 00:59:46,416
LOS UNIDOS...

1300
00:59:46,482 --> 00:59:48,618
Ah.

1301
00:59:48,718 --> 00:59:50,620
<i>ESA</i> REUNIÓN MUNICIPAL HAL.

1302
00:59:50,720 --> 00:59:52,989
- OH, SI, BUENO, ESO FUE
- HACE UN TIEMPO, TENGO MIEDO.

1303
00:59:53,089 --> 00:59:54,791
- VERÁS,
- SE ABANDONARON.

1304
00:59:54,891 --> 00:59:55,558
O QUIZÁS<i> NOSOTROS</i> ABANDONAMOS.

1305
00:59:55,625 --> 00:59:56,943
DE TODOS MODOS,

1306
00:59:56,944 --> 00:59:58,261
ALGUIEN SE ABANDONÓ,

1307
00:59:58,328 --> 01:00:00,313
Y MUY PRONTO TODOS

1308
01:00:00,314 --> 01:00:02,298
ESTABA ABANDONANDO O HABÍA ABANDONADO.

1309
01:00:02,398 --> 01:00:05,235
Y ANTES DE QUE NADIE LO SABÍA,

1310
01:00:05,236 --> 01:00:08,071
LA HABLA HABÍA PARADO.

1311
01:00:11,574 --> 01:00:13,610
PERO HABÍA VOCES,

1312
01:00:13,611 --> 01:00:15,645
Señor. ESCATIMAR.

1313
01:00:15,745 --> 01:00:17,013
AL MUNDO NO LE FALTÓ

1314
01:00:17,014 --> 01:00:18,281
PARA EL SONIDO.

1315
01:00:18,348 --> 01:00:20,516
- DETRÁS DE CADA VALLA SEPARADA,
- CADA PARED SEPARADA

1316
01:00:20,617 --> 01:00:22,652
LLEGÓ GRITOS DE IRA,

1317
01:00:22,653 --> 01:00:24,687
SOSPECHA Y PREJUICIO.

1318
01:00:24,787 --> 01:00:25,955
Y CRECIERON,

1319
01:00:25,956 --> 01:00:27,123
Y CRECIERON.

1320
01:00:27,190 --> 01:00:28,508
PERO NO HUBO RESPUESTAS,

1321
01:00:28,509 --> 01:00:29,826
RECUERDA,

1322
01:00:29,926 --> 01:00:31,127
SIN DISCUSIÓN,

1323
01:00:31,128 --> 01:00:32,328
NO HAY LUGAR PARA ESO.

1324
01:00:32,428 --> 01:00:34,330
- Y ASÍ, AL FINAL,
- EL MUNDO SE LLENÓ

1325
01:00:34,430 --> 01:00:35,698
CON EL RUIDO DEL ODIO,

1326
01:00:35,699 --> 01:00:36,966
E INEVITABLEMENTE...

1327
01:00:38,701 --> 01:00:40,503
AHH.

1328
01:01:09,399 --> 01:01:10,734
LOS HEREDORES FUERTES

1329
01:01:10,735 --> 01:01:12,068
DE LA TIERRA.

1330
01:01:12,168 --> 01:01:13,520
EL MAS APTO

1331
01:01:13,521 --> 01:01:14,871
QUIÉN SOBREVIVIÓ.

1332
01:01:14,971 --> 01:01:16,706
- LAS SOBRAS
- DEL JUEGO DE MIERDA

1333
01:01:16,806 --> 01:01:17,540
- DESPUES DE ELLOS
- RODÓ LA BOMBA H

1334
01:01:17,640 --> 01:01:19,809
Y NADIE

1335
01:01:19,810 --> 01:01:21,978
DEJÓ SU PUNTO.

1336
01:02:34,650 --> 01:02:38,955
YO SOY EL YO IMPERIAL.

1337
01:02:39,055 --> 01:02:41,007
Todos: ¡EL YO IMPERIAL!

1338
01:02:41,008 --> 01:02:42,959
¡ALELUYA!

1339
01:02:43,059 --> 01:02:46,246
Y ESTE ES EL NO GOBIERNO

1340
01:02:46,247 --> 01:02:49,432
DE LA GENTE YO.

1341
01:02:49,499 --> 01:02:50,917
EL NO GOBIERNO

1342
01:02:50,918 --> 01:02:52,335
¡DE LA GENTE YO!

1343
01:02:52,435 --> 01:02:54,971
¡ALELUYA! ¡ALELUYA!

1344
01:03:03,746 --> 01:03:06,616
AHORA, ¿POR QUÉ NO NOS RELAJAMOS?

1345
01:03:06,617 --> 01:03:09,485
¿Y PONERSE AGRADABLE Y ACOGEDOR?

1346
01:03:21,097 --> 01:03:23,967
AHORA, AMIGOS,

1347
01:03:23,968 --> 01:03:26,836
EL PRIMER PUNTO DEL ORDEN DEL DÍA DE HOY

1348
01:03:26,936 --> 01:03:28,805
ES ESTE NEGOCIO

1349
01:03:28,806 --> 01:03:30,673
DE LA GENTE DE ABAJO

1350
01:03:30,773 --> 01:03:32,725
Y LA GENTE DE OTRO RÍO

1351
01:03:32,726 --> 01:03:34,677
QUERER ENTRAR AQUI

1352
01:03:34,777 --> 01:03:39,132
Y HABLAR DE COMO<i> LLAMAN</i>

1353
01:03:39,133 --> 01:03:43,486
<i>NUESTROS</i> PROBLEMAS MUTUOS,

1354
01:03:43,553 --> 01:03:44,787
NUESTRAS DIFERENCIAS COMUNES.

1355
01:03:48,958 --> 01:03:51,494
AHORA QUIEREN

1356
01:03:51,495 --> 01:03:54,030
HABLAR, HABLAR, HABLAR, HABLAR, HABLAR

1357
01:03:54,130 --> 01:03:56,699
SOBRE NUESTROS PROBLEMAS.

1358
01:03:56,799 --> 01:03:59,819
QUIEREN DEBATE, DEBATE,

1359
01:03:59,820 --> 01:04:02,839
DEBATE SOBRE SOLUCIONES

1360
01:04:02,905 --> 01:04:06,042
HASTA DE ALGUNA MANERA

1361
01:04:06,043 --> 01:04:09,178
SE RESUELVEN<i> SUS</i> PROBLEMAS.

1362
01:04:09,245 --> 01:04:12,381
QUIEREN PERDER NUESTRO TIEMPO.

1363
01:04:12,481 --> 01:04:14,667
QUIEREN<i>NOSOTROS</i> COMPROMETERNOS

1364
01:04:14,668 --> 01:04:16,853
A ESE TIPO DE ENTREGA.

1365
01:04:19,589 --> 01:04:20,990
¡ANTIPATRIÓTICO!

1366
01:04:23,192 --> 01:04:24,760
- SON...
- ESTÁN LOCOS.

1367
01:04:24,861 --> 01:04:29,432
¡ANTIPATRIÓTICO!

1368
01:04:30,833 --> 01:04:34,203
AHORA, ENTONCES.

1369
01:04:34,270 --> 01:04:35,605
NO SALEN

1370
01:04:35,606 --> 01:04:36,939
EN MUCHAS PALABRAS

1371
01:04:37,039 --> 01:04:38,291
Y DICEN QUE QUIEREN

1372
01:04:38,292 --> 01:04:39,542
PARA TOMARNOS EL CONTROL.

1373
01:04:41,095 --> 01:04:42,578
SON DEMASIADO INTELIGENTES PARA ESO.

1374
01:04:42,678 --> 01:04:45,014
PERO ESO ES LO QUE QUIEREN.

1375
01:04:45,081 --> 01:04:47,317
QUIEREN

1376
01:04:47,318 --> 01:04:49,552
PARA APODERARNOS DE NOSOTROS INDIVIDUALMENTE.

1377
01:04:49,619 --> 01:04:51,554
Y SI LOS DEJAMOS FILTRAR AQUÍ

1378
01:04:51,621 --> 01:04:52,672
DESDE ABAJO ABAJO

1379
01:04:52,673 --> 01:04:53,723
Y AL otro lado del río,

1380
01:04:53,789 --> 01:04:56,692
SI DEJAMOS QUE ESTOS HACEN EL BIEN,

1381
01:04:56,693 --> 01:04:59,595
ESTOS CORAZONES SANGRANTES SE PROPAGAN

1382
01:04:59,695 --> 01:05:01,497
SU DOCTRINA INSIDIOSA

1383
01:05:01,498 --> 01:05:03,299
DE PARTICIPACIÓN ENTRE NOSOTROS,

1384
01:05:03,399 --> 01:05:05,985
ENTONCES, MIS QUERIDOS AMIGOS,

1385
01:05:05,986 --> 01:05:08,571
MIS AMADOS YO,

1386
01:05:08,638 --> 01:05:11,558
ESTAMOS EN PROBLEMAS...

1387
01:05:11,559 --> 01:05:14,477
PROBLEMA PROFUNDO, PROFUNDO.

1388
01:05:18,648 --> 01:05:21,267
Y PORQUE...

1389
01:05:21,268 --> 01:05:23,886
PORQUE YA HEMOS ALCANZADO

1390
01:05:23,953 --> 01:05:28,491
UN ESTADO PURO DE CIVILIZACIÓN,

1391
01:05:28,591 --> 01:05:31,444
EL MUNDO DEL ÚLTIMO YO

1392
01:05:31,445 --> 01:05:34,297
POR FIN ESTÁ A NUESTRO ALCANCE...

1393
01:05:34,397 --> 01:05:36,332
ESTE MUNDO DONDE SÓLO LOS FUERTES

1394
01:05:36,333 --> 01:05:38,267
EXISTIRÁ,

1395
01:05:38,334 --> 01:05:39,919
DONDE SÓLO LOS PODEROSOS

1396
01:05:39,920 --> 01:05:41,504
AMARÁ,

1397
01:05:41,604 --> 01:05:43,806
DONDE FINALMENTE LA PALABRA "NOSOTROS"

1398
01:05:43,807 --> 01:05:46,008
SERÁ SELLADO

1399
01:05:46,108 --> 01:05:49,779
Y SERÁ "YO" PARA SIEMPRE.

1400
01:05:49,845 --> 01:05:52,748
PORQUE TODOS SOMOS SABIOS...

1401
01:05:55,017 --> 01:05:57,253
CADA UNO SOMOS FUERTES...

1402
01:05:58,955 --> 01:06:01,991
Y SOMOS CADA UNO

1403
01:06:01,992 --> 01:06:05,027
¡LOS YO INDIVIDUALES!

1404
01:06:30,886 --> 01:06:33,055
Ahí está Carlos.

1405
01:06:33,155 --> 01:06:34,407
¡Hola, CARLOS! ¡POR AQUÍ!

1406
01:06:34,408 --> 01:06:35,658
ES EL SEÑOR. ¡ESCATIMAR!

1407
01:06:35,725 --> 01:06:36,776
ÉL NO TE ESCUCHA.

1408
01:06:36,777 --> 01:06:37,827
ÉL NO TE VE.

1409
01:06:37,893 --> 01:06:39,729
- ERES TANTO UN FANTASMA
- COMO SOY.

1410
01:06:50,906 --> 01:06:52,842
¡ESCUCHAR! ¡ESCUCHAR!

1411
01:06:52,908 --> 01:06:54,043
¡NO, ESCUCHA!

1412
01:06:54,143 --> 01:06:55,044
¡NO!

1413
01:06:55,144 --> 01:06:57,680
¡POR FAVOR! ¡NO!

1414
01:06:57,747 --> 01:07:00,049
¡ESCUCHAR!

1415
01:07:00,149 --> 01:07:01,250
¡ESCUCHAME!

1416
01:07:03,152 --> 01:07:06,322
¡POR FAVOR, DÉJAME HABLAR!

1417
01:07:12,361 --> 01:07:14,230
DEJARLO HABLAR.

1418
01:07:17,767 --> 01:07:19,869
HASTA NUESTRO MEJOR CONOCIMIENTO,

1419
01:07:19,935 --> 01:07:21,587
SOMOS TODOS LA HUMANIDAD

1420
01:07:21,588 --> 01:07:23,239
QUE SIGUEN VIVOS,

1421
01:07:23,339 --> 01:07:24,874
TODO LO QUE QUEDA.

1422
01:07:24,940 --> 01:07:26,359
AHORA HEMOS SOBREVIVIDO

1423
01:07:26,360 --> 01:07:27,777
EL HOLOCAUSTO,

1424
01:07:27,877 --> 01:07:28,878
Y SI SOMOS

1425
01:07:28,879 --> 01:07:29,879
PARA SEGUIR SOBREVIVIENDO,

1426
01:07:29,945 --> 01:07:31,447
DEBEMOS TRABAJAR JUNTOS AHORA.

1427
01:07:31,547 --> 01:07:31,914
DEBEMOS HABLAR JUNTOS.

1428
01:07:33,949 --> 01:07:35,193
- Y SI OTRAS PERSONAS QUIEREN
- PARA UNIRSE A NOSOTROS,

1429
01:07:35,217 --> 01:07:36,969
SI QUIEREN HABLAR CON NOSOTROS,

1430
01:07:36,970 --> 01:07:38,721
NOSOTROS... DEBEMOS ESCUCHARLOS.

1431
01:07:42,691 --> 01:07:45,694
Y DEBEMOS RESPONDERLES.

1432
01:07:49,365 --> 01:07:51,767
DEBEMOS EMPEZAR DE NUEVO.

1433
01:07:51,867 --> 01:07:53,402
DEBEMOS TENER LEY OTRA VEZ Y

1434
01:07:53,403 --> 01:07:54,937
ÉTICA Y HONOR Y DECENCIA.

1435
01:08:03,479 --> 01:08:06,148
- ESTAS COSAS
- ¡NO FUERON DESTRUIDOS POR LA BOMBA!

1436
01:08:07,817 --> 01:08:09,919
- ESTA VEZ,
- ¡DEBEN SER REALIZADOS!

1437
01:08:09,985 --> 01:08:12,621
¡DEBEN SER HECHOS!

1438
01:08:12,721 --> 01:08:14,440
SOLO ESTAS COSAS

1439
01:08:14,441 --> 01:08:16,158
¡PUEDE GARANTIZAR NUESTRA SUPERVIVENCIA!

1440
01:08:23,232 --> 01:08:23,999
LA BONDAD POTENCIAL DEL HOMBRE.

1441
01:08:26,635 --> 01:08:28,504
LA MORAL POTENCIAL DEL HOMBRE.

1442
01:08:32,408 --> 01:08:37,513
LA CAPACIDAD... ¡ESO ES TODO!

1443
01:08:37,613 --> 01:08:39,782
LA CAPACIDAD DE LOS SERES HUMANOS

1444
01:08:39,783 --> 01:08:41,951
PARA LOGRAR LA DIGNIDAD Y LA DECENCIA.

1445
01:08:50,092 --> 01:08:52,828
¡JUNTOS!

1446
01:08:52,928 --> 01:08:57,967
NO "YO" O "ELLOS", SINO "NOSOTROS".

1447
01:08:58,033 --> 01:09:00,669
¿NO ENTIENDES?

1448
01:09:00,769 --> 01:09:02,555
LA ÚNICA ALTERNATIVA A ESO

1449
01:09:02,556 --> 01:09:04,340
¡ES NADA!

1450
01:09:04,440 --> 01:09:05,975
¡¿NO VEN ESO GENTE?!

1451
01:09:06,041 --> 01:09:08,978
¡¿NO LO VES?!

1452
01:09:40,075 --> 01:09:41,744
- BASTA.
- TRÁELO AQUÍ.

1453
01:09:41,844 --> 01:09:43,646
VENIR. TRÁELO AQUÍ.

1454
01:09:53,155 --> 01:09:56,108
ESTAS CARGADO

1455
01:09:56,109 --> 01:09:59,061
CON LA TRAICIÓN DE LA IMPLICACIÓN.

1456
01:09:59,161 --> 01:10:01,096
ESTAS CARGADO

1457
01:10:01,197 --> 01:10:03,700
CON LA SUBVERSIÓN

1458
01:10:03,701 --> 01:10:06,202
DEL YO INDIVIDUAL.

1459
01:10:06,268 --> 01:10:07,036
¿CÓMO SE DECLARA?

1460
01:10:07,102 --> 01:10:10,539
Mujer: ¡CULPABLE, CULPABLE!

1461
01:10:10,606 --> 01:10:14,877
Todos: ¡CULPABLES, CULPABLES, CULPABLES!

1462
01:10:37,633 --> 01:10:39,068
¿TIENES ALGO QUE DECIR?

1463
01:10:39,134 --> 01:10:41,971
- ES TU DERECHO
- COMO YO INDIVIDUAL, LO SABES.

1464
01:10:42,071 --> 01:10:43,715
- SOLO DI LO QUE SEA
- ESO VIENE EN TU CABEZA.

1465
01:10:43,739 --> 01:10:44,106
- NO TIENES
- PARA PENSARLO.

1466
01:10:44,206 --> 01:10:45,107
SOLO DILO.

1467
01:10:45,207 --> 01:10:48,611
ADELANTE.

1468
01:10:48,711 --> 01:10:50,813
OH TU QUIERES

1469
01:10:50,814 --> 01:10:52,915
¿PARA USAR EL MICRÓFONO?

1470
01:11:06,328 --> 01:11:08,814
Puedo ser

1471
01:11:08,815 --> 01:11:11,300
TODA LA CORDURA QUE QUEDA.

1472
01:11:11,400 --> 01:11:13,936
YO PUEDO SER TODA LA CONCIENCIA

1473
01:11:13,937 --> 01:11:16,472
QUE PERMANECE EN LA TIERRA.

1474
01:11:16,572 --> 01:11:18,807
¡NO PUEDO DEJAR QUE ME MATES!

1475
01:12:06,188 --> 01:12:07,056
SALTAR.

1476
01:12:07,156 --> 01:12:08,057
SALTAR.

1477
01:12:08,157 --> 01:12:09,525
SALTAR.

1478
01:12:45,494 --> 01:12:46,695
ANIMALES.

1479
01:12:46,762 --> 01:12:47,763
MISERABLE,

1480
01:12:47,764 --> 01:12:48,764
ANIMALES PODRIDOS.

1481
01:12:48,864 --> 01:12:49,565
REVELACIÓN, SR. ¿ESCATIMAR?

1482
01:12:49,665 --> 01:12:52,234
- UNA EXPERIENCIA COMPLETAMENTE NUEVA PARA USTED,
- ¿LO ES?

1483
01:12:52,334 --> 01:12:53,435
¿NO LO RECUERDAS?

1484
01:12:53,535 --> 01:12:55,571
- GENTE GRITANDO
- "SALTA, SALTA, SALTA" EN TU DÍA,

1485
01:12:55,671 --> 01:12:57,706
- CERRANDO SUS VENTANAS
- ¿A GRITOS EN LA CALLE?

1486
01:12:57,773 --> 01:13:00,042
- OCULTARSE DETRÁS DE SUS PERIÓDICOS
- EN EL METRO

1487
01:13:00,109 --> 01:13:01,353
- MIENTRAS SUS COMPAÑEROS
- ¿ESTABAN SIENDO ASALTADOS?

1488
01:13:01,377 --> 01:13:04,547
Y DESPUÉS, MIENTRAS LA CIVILIZACIÓN

1489
01:13:04,548 --> 01:13:07,716
¿Estaba siendo violada?

1490
01:13:07,783 --> 01:13:08,851
MIRA BIEN,

1491
01:13:08,852 --> 01:13:09,918
Señor. ¡ESCATIMAR!

1492
01:14:15,517 --> 01:14:17,720
Y AHORA AMIGOS

1493
01:14:17,721 --> 01:14:19,922
LO SIGUIENTE EN LA AGENDA,

1494
01:14:19,988 --> 01:14:22,491
- DEBEMOS SALIR
- Y DISPONER DE AQUELLAS PERSONAS

1495
01:14:22,591 --> 01:14:24,493
- DESDE ABAJO ABAJO
- Y A TRAVÉS DEL RÍO

1496
01:14:24,593 --> 01:14:26,962
- QUIEN QUIERE
- ENTRAR AQUÍ Y HABLAR.

1497
01:14:27,029 --> 01:14:28,264
DEBEMOS DISPONER DE ELLOS,

1498
01:14:28,265 --> 01:14:29,498
¿ENTENDES?

1499
01:14:29,598 --> 01:14:32,134
Todos: ¡DISPONER! ¡DISPONER!

1500
01:14:33,035 --> 01:14:35,037
PORQUE SOMOS

1501
01:14:35,038 --> 01:14:37,039
LOS YO INDIVIDUALES,

1502
01:14:37,139 --> 01:14:38,624
Y DEBEMOS LLEVAR

1503
01:14:38,625 --> 01:14:40,108
NUESTRA GLORIOSA FILOSOFÍA

1504
01:14:40,175 --> 01:14:42,244
A TRAVÉS

1505
01:14:42,245 --> 01:14:44,313
A SU GLORIOSA CULMINACIÓN

1506
01:14:44,379 --> 01:14:46,432
PARA QUE EL FINAL, CON EMPRESA

1507
01:14:46,433 --> 01:14:48,484
Y DETERMINACIÓN,

1508
01:14:48,550 --> 01:14:51,019
EL MUNDO Y TODO EN ÉL

1509
01:14:51,119 --> 01:14:53,138
PERTENECERÁ

1510
01:14:53,139 --> 01:14:55,157
A UN INDIVIDUAL YO,

1511
01:14:55,224 --> 01:14:57,026
Y ESO SERÁ LO ÚLTIMO,

1512
01:14:57,027 --> 01:14:58,827
¡LO ÚLTIMO ABSOLUTO!

1513
01:15:06,068 --> 01:15:07,987
ASI, YO, DESPUES DE MATAR

1514
01:15:07,988 --> 01:15:09,905
LOS INTRUSORES, LOS HABLADORES,

1515
01:15:10,005 --> 01:15:12,074
LOS INVOLUCRADOS

1516
01:15:12,075 --> 01:15:14,142
QUE ESTÁN EN CAMINO AQUÍ AHORA,

1517
01:15:14,209 --> 01:15:18,347
ENTONCES SEREMOS LIBRES DE PROCEDER

1518
01:15:18,413 --> 01:15:20,749
CON EL NEGOCIO MAS IMPORTANTE

1519
01:15:20,750 --> 01:15:23,085
DE TODOS, QUE ES...

1520
01:15:23,185 --> 01:15:26,221
EL ASESINATO DE UNOS A OTROS

1521
01:15:26,321 --> 01:15:29,825
HASTA QUE QUEDE

1522
01:15:29,826 --> 01:15:33,328
SÓLO EL ÚNICO YO INDIVIDUAL.

1523
01:15:33,395 --> 01:15:34,395
¿BIEN?

1524
01:15:34,429 --> 01:15:36,899
¡Está bien!

1525
01:15:36,999 --> 01:15:37,900
¡UNO!

1526
01:15:38,000 --> 01:15:39,000
¡UNO!

1527
01:15:39,034 --> 01:15:39,935
¡SOLO!

1528
01:15:40,035 --> 01:15:42,070
¡SOLO!

1529
01:15:43,939 --> 01:15:45,574
ENTONCES VAMOS A HACERLO.

1530
01:15:45,674 --> 01:15:47,543
CADA UNO TRAS SU PROPIA VALLA,

1531
01:15:47,544 --> 01:15:49,411
CADA UNO DETRAS DE SU PROPIA BARRICADA.

1532
01:15:49,511 --> 01:15:51,063
SÍGUEME,

1533
01:15:51,064 --> 01:15:52,614
MIS AMIGOS, MIS SERES QUERIDOS,

1534
01:15:52,714 --> 01:15:55,968
A LA SOCIEDAD PERFECTA...

1535
01:15:55,969 --> 01:15:59,221
¡LA CIVILIZACIÓN DEL "YO"!

1536
01:16:29,718 --> 01:16:32,071
SUFICIENTEMENTE PICTÓRICO PARA TI,

1537
01:16:32,072 --> 01:16:34,423
¿LO ES, SR. ¿ESCATIMAR?

1538
01:16:34,489 --> 01:16:35,791
ESCOMBROS Y LOCURA.

1539
01:16:35,891 --> 01:16:37,292
ESCOMBROS Y LOCURA...

1540
01:16:37,392 --> 01:16:38,911
NO PUEDO IMAGINAR

1541
01:16:38,912 --> 01:16:40,429
POR QUÉ ESTÁS SORPRENDIDO.

1542
01:16:40,495 --> 01:16:42,431
- CUANDO CAÍÓ LA PRIMERA BOMBA
- EN HIROSHIMA,

1543
01:16:42,497 --> 01:16:44,208
- EL DESTINO DEL HOMBRE
- PODRÍA HABER SIDO PREDICIDO

1544
01:16:44,232 --> 01:16:47,469
POR UN GITANO DE CORTE.

1545
01:16:47,569 --> 01:16:49,872
EL ÚLTIMO JARDÍN DEL EDÉN...

1546
01:16:49,873 --> 01:16:52,174
PLANTADA POR EL HOMBRE,

1547
01:16:52,274 --> 01:16:54,343
CULTIVADO POR SUS ARMAS,

1548
01:16:54,344 --> 01:16:56,411
E IRRIGADO POR SU SANGRE,

1549
01:16:56,478 --> 01:17:00,065
Y LLEVADO A FRUTOS

1550
01:17:00,066 --> 01:17:03,652
POR SUS PREJUICIOS Y SU ODIO.

1551
01:17:06,922 --> 01:17:08,323
FANTASMA...

1552
01:17:08,423 --> 01:17:10,993
FANTASMA, CUÉNTAME ALGO.

1553
01:17:11,093 --> 01:17:13,028
- ¿ME MORIÓ?
- ¿ANTES DE TODO ESTO?

1554
01:17:34,783 --> 01:17:36,485
- CUÉNTAME
- LO QUE ME PASÓ.

1555
01:17:36,551 --> 01:17:38,687
¡¿QUÉ ME PASÓ?!

1556
01:17:42,791 --> 01:17:44,326
¡SOLO RESPONDEME UNA COSA!

1557
01:17:44,393 --> 01:17:45,894
¡UNA COSA!

1558
01:17:47,663 --> 01:17:49,331
ES EL MUNDO

1559
01:17:49,332 --> 01:17:50,999
QUE ME HAS MOSTRADO ESTA NOCHE

1560
01:17:51,066 --> 01:17:53,068
EL MUNDO COMO<i> DEBE</i> SER

1561
01:17:53,069 --> 01:17:55,070
¿O COMO<i> PODRÍA SER</i>?

1562
01:17:57,172 --> 01:17:58,206
¡DIME!

1563
01:17:58,306 --> 01:17:59,341
¡QUIERO SABER!

1564
01:17:59,408 --> 01:17:59,875
¡DIME! ¡DIME!

1565
01:17:59,975 --> 01:18:01,710
¿DEBE SER ASÍ?

1566
01:18:01,810 --> 01:18:03,178
¡¿DEBE SER ASÍ?!

1567
01:18:03,245 --> 01:18:05,013
¡DIME!

1568
01:18:05,080 --> 01:18:08,216
¡DIME! ¡DIME!

1569
01:19:35,904 --> 01:19:38,840
¿ESTÁ BIEN, SEÑOR?

1570
01:19:41,743 --> 01:19:42,778
Acabo de subir

1571
01:19:42,779 --> 01:19:43,812
PARA LLAMARTE.

1572
01:19:43,912 --> 01:19:44,963
TU CAMA

1573
01:19:44,964 --> 01:19:46,014
NO HABÍA DORMIDO.

1574
01:19:48,683 --> 01:19:50,318
Oh, yo, eh...

1575
01:19:50,418 --> 01:19:52,487
- DEBO HABERME DORMIDO
- POR EL FUEGO EN EL ESTUDIO.

1576
01:19:52,587 --> 01:19:53,755
Yo, eh...

1577
01:19:53,822 --> 01:19:55,140
PASÉ LA NOCHE

1578
01:19:55,141 --> 01:19:56,458
AQUÍ ABAJO, CARLOS.

1579
01:19:58,593 --> 01:20:00,011
ENTONCES VERÉ

1580
01:20:00,012 --> 01:20:01,429
SOBRE SU DESAYUNO, SEÑOR.

1581
01:20:23,785 --> 01:20:25,821
TÍO DAN.

1582
01:20:25,887 --> 01:20:27,355
BUEN DÍA.

1583
01:20:27,455 --> 01:20:28,690
¿ESTÁS BIEN?

1584
01:20:28,790 --> 01:20:30,192
SÍ, CLARO QUE LO SOY.

1585
01:20:30,292 --> 01:20:31,526
¿POR QUÉ NO DEBO SERLO?

1586
01:20:31,626 --> 01:20:33,695
- NO PARECÍAS MUY BUENO
- A LAS 3:00 DE ESTA MAÑANA.

1587
01:20:33,795 --> 01:20:35,030
¿YO QUÉ?

1588
01:20:35,130 --> 01:20:36,731
CUANDO ME LLAMASTE.

1589
01:20:36,832 --> 01:20:39,401
¿CUANDO TE LLAMÉ?

1590
01:20:39,501 --> 01:20:41,086
OH, SÍ, PUEDO QUE BIEN

1591
01:20:41,087 --> 01:20:42,671
HAN HECHO ESO.

1592
01:20:42,737 --> 01:20:46,174
ENTRA... POR FAVOR.

1593
01:20:48,310 --> 01:20:49,544
LO DIJISTE POR TELÉFONO

1594
01:20:49,644 --> 01:20:51,764
- QUE ME QUERÍAS
- PARA PASAR DE CAMINO A LA IGLESIA,

1595
01:20:51,813 --> 01:20:53,498
QUE TENÍAS

1596
01:20:53,499 --> 01:20:55,183
ALGO QUE DECIRME.

1597
01:20:55,250 --> 01:20:57,486
YO... BUENO, YO SÓLO QUERÍA

1598
01:20:57,487 --> 01:20:59,721
PARA... PARA DISCULPARTE, FRED,

1599
01:20:59,821 --> 01:21:03,058
PARA... PARA ANOTE NOCHE.

1600
01:21:03,158 --> 01:21:04,209
GRACIAS TÍO DAN.

1601
01:21:04,210 --> 01:21:05,260
Yo...

1602
01:21:18,673 --> 01:21:20,692
ESO ES DE NUEVA YORK...

1603
01:21:20,693 --> 01:21:22,711
NACIONES UNIDAS.

1604
01:21:22,777 --> 01:21:25,080
- HIJOS DE LOS DELEGADOS
- CANTAR VILLANCICOS

1605
01:21:25,180 --> 01:21:26,014
EN SUS LENGUAS NATIVOS.

1606
01:21:26,081 --> 01:21:28,250
- POR SUPUESTO,
- ESO NO DETENDRÁ A SUS PADRES

1607
01:21:28,350 --> 01:21:30,452
DE GANARSE EL CEREBRO UNOS A OTRO

1608
01:21:30,453 --> 01:21:32,554
FUERA MAÑANA... CON PALABRAS.

1609
01:21:32,621 --> 01:21:33,755
HE ESCUCHADO ESAS CANCIONES.

1610
01:21:33,855 --> 01:21:36,892
AQUÍ NO, EN OTRO LUGAR.

1611
01:21:36,958 --> 01:21:40,262
RECIENTEMENTE TAMBIÉN.

1612
01:21:40,362 --> 01:21:41,730
tendré a charles

1613
01:21:41,731 --> 01:21:43,098
APAGUELO.

1614
01:21:43,198 --> 01:21:44,099
Eh, no.

1615
01:21:44,199 --> 01:21:46,635
NO.

1616
01:21:46,735 --> 01:21:49,087
ES UN BUEN SONIDO...

1617
01:21:49,088 --> 01:21:51,439
VOCES DE LOS NIÑOS.

1618
01:21:57,579 --> 01:22:00,265
Ya sabes, FRED, yo, eh...

1619
01:22:00,266 --> 01:22:02,951
SOBRE ESTA FAMILIA DE NACIONES,

1620
01:22:03,051 --> 01:22:04,586
NO ESTOY NADA SEGURO

1621
01:22:04,587 --> 01:22:06,121
QUE ES LA RESPUESTA FINAL.

1622
01:22:06,221 --> 01:22:07,406
QUIZÁS

1623
01:22:07,407 --> 01:22:08,590
NO ES EL FINAL,

1624
01:22:08,657 --> 01:22:10,058
PERO HASTA AHORA,

1625
01:22:10,059 --> 01:22:11,459
ES EL ÚNICO POSIBLE.

1626
01:22:11,559 --> 01:22:14,963
POSIBILIDAD, QUIZÁS.

1627
01:22:15,063 --> 01:22:15,797
- HASTA TANTO
- COMO HAY NIÑOS,

1628
01:22:15,897 --> 01:22:17,832
- Supongo que
- HAY POSIBILIDADES.

1629
01:22:17,933 --> 01:22:19,351
Hasta luego

1630
01:22:19,352 --> 01:22:20,769
COMO HAY NIÑOS,

1631
01:22:20,835 --> 01:22:21,887
TIENE QUE HABER

1632
01:22:21,888 --> 01:22:22,938
POSIBILIDADES.

1633
01:22:29,344 --> 01:22:31,179
- HE ESTADO DANDO COSAS
- ALGUNOS PENSAMIENTOS,

1634
01:22:31,279 --> 01:22:32,714
ALGUNOS

1635
01:22:32,715 --> 01:22:34,149
ALGUNAS SEGUNDAS PENSAMIENTOS.

1636
01:22:34,249 --> 01:22:34,783
¿OH?

1637
01:22:34,849 --> 01:22:37,986
¿ALGUNA CONCLUSIÓN?

1638
01:22:38,086 --> 01:22:40,155
- NO, QUIZÁS
- UNA O DOS OBSERVACIONES.

1639
01:22:40,255 --> 01:22:41,255
¿POR EJEMPLO?

1640
01:22:41,990 --> 01:22:44,793
POR EJEMPLO,

1641
01:22:44,794 --> 01:22:47,595
EL VIEJO, BANAL AHORA,

1642
01:22:47,662 --> 01:22:49,731
QUE NINGÚN HOMBRE,

1643
01:22:49,732 --> 01:22:51,800
COMO DICE EL POETA, ES UNA ISLA.

1644
01:22:55,704 --> 01:22:57,256
PARECE

1645
01:22:57,257 --> 01:22:58,807
LA CONCLUSIÓN ES INEVITABLE.

1646
01:22:58,873 --> 01:23:03,278
HAY<i> DEBE</i> HABER PARTICIPACIÓN.

1647
01:23:03,345 --> 01:23:06,265
LA MUERTE DE TODO HOMBRE

1648
01:23:06,266 --> 01:23:09,184
ME DISMINUYE<i>.</i>

1649
01:23:09,284 --> 01:23:11,503
PARECE QUE NOS NOS QUEDAMOS SIN

1650
01:23:11,504 --> 01:23:13,722
LUJO DE ALTERNATIVAS, FRED.

1651
01:23:13,822 --> 01:23:15,090
NOS ENCONTRAMOS

1652
01:23:15,091 --> 01:23:16,358
VIVIR EN UN MUNDO

1653
01:23:16,458 --> 01:23:19,895
EN EL QUE O SALUDAMOS

1654
01:23:19,896 --> 01:23:23,331
LA MAÑANA O ACEPTAR LA NOCHE.

1655
01:23:26,401 --> 01:23:28,553
ASÍ QUE TE DESEO

1656
01:23:28,554 --> 01:23:30,705
FELIZ NAVIDAD, FRED.

1657
01:23:30,805 --> 01:23:33,508
Y BUENOS DÍAS.

1658
01:23:33,575 --> 01:23:35,844
FELIZ NAVIDAD, TÍO.

1659
01:23:46,755 --> 01:23:49,224
♪<i> QUE DIOS DESCANSE, FELICES CABALLEROS</i> ♪

1660
01:23:49,324 --> 01:23:51,226
♪<i>NO DEJES QUE NADA TE DESPIERTE</i> ♪

1661
01:23:51,326 --> 01:23:52,861
♪<i> RECUERDA A CRISTO, NUESTRO SALVADOR</i> ♪

1662
01:23:52,927 --> 01:23:54,863
♪<i> NACIÓ EL DÍA DE NAVIDAD</i> ♪

1663
01:23:54,929 --> 01:23:56,581
♪<i>PARA SALVARNOS A TODOS</i>

1664
01:23:56,582 --> 01:23:58,233
<i>DEL PODER DE SATANÁS</i> ♪

1665
01:23:58,333 --> 01:23:59,901
♪<i>CUANDO NOS DESVIAREMOS</i> ♪

1666
01:24:00,001 --> 01:24:02,037
BUENOS DÍAS, RUBÍ.

1667
01:24:02,103 --> 01:24:03,405
BUENOS DÍAS,

1668
01:24:03,406 --> 01:24:04,706
Señor. ESCATIMAR.

1669
01:24:04,773 --> 01:24:06,758
♪<i>OH, NOTICIAS</i>

1670
01:24:06,759 --> 01:24:08,743
<i>DE CONFORT Y ALEGRÍA</i> ♪

1671
01:24:18,219 --> 01:24:20,088
Yo, eh... pensé que tendría

1672
01:24:20,089 --> 01:24:21,956
MI CAFÉ AQUÍ ESTA MAÑANA.

1673
01:24:35,370 --> 01:24:43,078
♪ GLO-O-O-O-O-O-RIA

1674
01:24:43,144 --> 01:24:45,947
♪ EN EXCELSIS DEO

1675
01:24:46,047 --> 01:24:54,047
♪ GLO-O-O-O-O-O-RIA

1676
01:24:54,556 --> 01:25:00,929
♪ EN EXCELSIS DEO ♪

1677
01:25:00,995 --> 01:25:06,668
♪ OH, VENID TODOS FIELES

1678
01:25:06,768 --> 01:25:10,105
♪ ALEGRE Y TRIUNFANTE

1679
01:25:10,171 --> 01:25:13,975
♪ OH, VEN, YE, OH, VEN, YE

1680
01:25:14,075 --> 01:25:18,646
♪ A BELÉN

1681
01:25:18,746 --> 01:25:21,983
♪ VEN Y MIRALO

1682
01:25:22,083 --> 01:25:26,521
♪ NACIÓ EL REY DE LOS ÁNGELES

1683
01:25:26,621 --> 01:25:30,592
♪ OH, VEN, ADORÉMOSLO

1684
01:25:30,658 --> 01:25:34,529
♪ OH, VEN, ADORÉMOSLO

1685
01:25:34,629 --> 01:25:39,167
♪ OH, VEN, ADORÉMOSLO

1686
01:25:39,267 --> 01:25:44,939
♪ CRISTO, EL SEÑOR

1687
01:25:45,006 --> 01:25:50,011
♪ A-A-A-AMEN

1688
01:25:50,111 --> 01:25:58,111
♪ A-A-A-AMEN


