1
00:02:09,051 --> 00:02:11,383
Protrljaj ga i
dosta hrane. Da, gospodine.

2
00:02:11,453 --> 00:02:14,149
Logan Stuart je ime.
Hvala, g. Stjuart.

3
00:02:36,547 --> 00:02:37,879
Vlažan dan.

4
00:02:38,617 --> 00:02:40,641
Kako je Jacksonville?
Živahan.

5
00:02:45,391 --> 00:02:47,985
Kredit na račun?
Ja ću uzeti tu vrstu.

6
00:02:48,061 --> 00:02:50,085
Nedostaje nam novca
na iskopinama.

7
00:02:50,162 --> 00:02:51,754
U koliko sati otvarate
ujutro?

8
00:02:51,830 --> 00:02:52,956
Sutra je nedelja.

9
00:02:53,032 --> 00:02:54,431
Zatim stavite vrstu
u bisagama

10
00:02:54,501 --> 00:02:56,901
i doći ću po to
pre nego što zatvoriš večeras.

11
00:02:56,971 --> 00:02:59,097
Morate imati
ovde oko 7.000.

12
00:02:59,172 --> 00:03:01,539
To nije drangulija koju treba ostaviti
ležeći slobodno oko hotelske sobe.

13
00:03:01,608 --> 00:03:04,202
Zlato je samo žuti šljunak,
Cornelius.

14
00:03:04,278 --> 00:03:06,542
Da, ali žute boje
čini svu razliku.

15
00:03:06,613 --> 00:03:09,276
Maslac je takođe žut, i
možete ga namazati na kruh.

16
00:03:09,351 --> 00:03:11,114
Jeste li ikada probali to sa zlatom?

17
00:03:11,186 --> 00:03:13,519
Za poslovnog čoveka,
imaš čudne ideje.

18
00:03:13,589 --> 00:03:15,988
da sam bankar,
kakav ću jednog dana biti,

19
00:03:16,091 --> 00:03:18,754
Ja bih te smatrao nezdravim
i da ti ništa ne pozajmljujem.

20
00:03:18,828 --> 00:03:22,730
Čovek može da bira svoje bogove,
Cornelius. Šta su tvoji bogovi?

21
00:03:23,366 --> 00:03:24,594
sta?

22
00:03:45,623 --> 00:03:47,057
Vlažan dan.

23
00:03:49,461 --> 00:03:51,452
Da vidim to.
Da, gospodine.

24
00:03:53,599 --> 00:03:56,262
To je prelijepo malo
medaljon. Došao je iz Engleske.

25
00:03:56,336 --> 00:03:57,564
Ja ću uzeti.

26
00:03:57,637 --> 00:04:00,902
Srećna mlada dama, ko god
ona jeste. Još nešto, gospodine?

27
00:04:01,006 --> 00:04:05,411
Da, treba mi suva odeća, košulja,
čarape, sve od kože.

28
00:04:28,603 --> 00:04:30,935
Hej, Logane! Dođi ovamo.

29
00:04:38,448 --> 00:04:39,541
Kako si, McLane?

30
00:04:39,616 --> 00:04:41,914
U redu. Samo čovek koga želim da vidim.

31
00:04:41,985 --> 00:04:44,145
Šta rade Indijanci
na svom putu ove godine?

32
00:04:44,220 --> 00:04:45,778
Zasad tiho i neizvjesno.

33
00:04:45,855 --> 00:04:47,221
Viski?
Viski.

34
00:04:47,692 --> 00:04:48,919
Viski.

35
00:04:49,560 --> 00:04:53,121
<i>Logane, imam pošiljku
generalni hardver iz brigade Alice</i>

36
00:04:53,197 --> 00:04:56,167
biti isporučen u Clay
i King u Jacksonvilleu.

37
00:04:56,235 --> 00:04:59,499
To je tkanina, konopac,
limene posude, kante.

38
00:05:00,071 --> 00:05:01,765
Šaljem brodom
u Salem.

39
00:05:01,839 --> 00:05:03,067
Da li želite
spakovati ga odatle?

40
00:05:03,140 --> 00:05:04,369
Koliko će mazgi napraviti?

41
00:05:04,442 --> 00:05:06,707
Oh, 20, pretpostavljam.
Koji je vaš teret?

42
00:05:06,778 --> 00:05:08,303
Tri dolara po mazgi
po danu.

43
00:05:08,380 --> 00:05:09,540
Saglasno.

44
00:05:11,483 --> 00:05:13,509
Biće u Salemu
20. Još dva ista.

45
00:05:13,586 --> 00:05:14,951
Ne za mene.
Moram da vidim

46
00:05:15,020 --> 00:05:17,285
ako mogu nabaviti puno prozora
odveden u Gales Creek.

47
00:05:17,357 --> 00:05:18,756
Windows?
Prozori sa staklom?

48
00:05:18,825 --> 00:05:20,155
Postajemo civilizovani.

49
00:05:20,226 --> 00:05:22,024
Oh, Bob. Bob Miller.

50
00:05:24,097 --> 00:05:26,293
Drvo se prodaje do neba
u San Franciscu.

51
00:05:26,367 --> 00:05:29,666
Sigurno ćeš uspjeti
priličan profit, kapetane.

52
00:05:31,405 --> 00:05:33,532
Gospođica Lucy Overmire je stigla?

53
00:05:33,609 --> 00:05:36,272
<i>U sobi 10. Odmah pored
Cascades boat. Hvala.</i>

54
00:05:36,346 --> 00:05:38,073
Ona je pitala
za Georgea Camrosea.

55
00:05:38,146 --> 00:05:39,807
Prošli smo sve u redu.

56
00:05:40,048 --> 00:05:44,644
Ali voz iza nas, 50
vagona, nijedan od njih nije ostao.

57
00:05:51,928 --> 00:05:53,793
Uđi, George.

58
00:05:57,500 --> 00:05:59,400
Zašto, Logane!
Zdravo, Lucy.

59
00:05:59,936 --> 00:06:02,269
Oh, George je morao napraviti a
iznenadno putovanje u Crescent City.

60
00:06:02,339 --> 00:06:04,772
Znao je da dolazim, pa je
pitao me da li bih te odveo kući.

61
00:06:04,842 --> 00:06:07,777
Hoćeš li imati nešto protiv mene
na rukama, Logane?

62
00:06:08,847 --> 00:06:10,314
To je bilo glupo pitanje.

63
00:06:10,382 --> 00:06:12,010
Ne smeta ti
imati žene u rukama.

64
00:06:12,084 --> 00:06:13,380
Odakle ti to?

65
00:06:13,451 --> 00:06:14,611
Glasine.

66
00:06:15,487 --> 00:06:17,352
George Camrose, kladim se.

67
00:06:18,056 --> 00:06:19,615
Oh, imaš li
čvrsta odeća?

68
00:06:19,692 --> 00:06:22,819
Želim da počnem ranije
dnevno svjetlo i loše vrijeme.

69
00:06:22,895 --> 00:06:24,362
Ne smeta mi.

70
00:06:25,365 --> 00:06:27,094
Kako je bila vaša posjeta
gore u Dallesu?

71
00:06:27,167 --> 00:06:28,327
Tiho.

72
00:06:28,735 --> 00:06:31,829
Oh, Logane, bilo ih je puno
stoku koju su emigranti napustili.

73
00:06:31,905 --> 00:06:33,804
Verovatno bi ih mogao dobiti
za vrlo malo.

74
00:06:33,873 --> 00:06:35,865
Jeste li vidjeli mazge?
br.

75
00:06:38,212 --> 00:06:40,237
Pa, onda pet sati,
i oblači se toplo.

76
00:06:40,314 --> 00:06:42,714
Napravićemo Salema prvog dana
i Toms River drugi.

77
00:06:42,783 --> 00:06:44,809
Trebali bismo biti u Jacksonvilleu
petak popodne,

78
00:06:44,885 --> 00:06:47,355
osim ako to nije putovanje
prebrzo za tebe.

79
00:06:47,422 --> 00:06:48,445
br.

80
00:06:49,724 --> 00:06:52,319
Pretpostavljam da ideš dole
da sada igram malo pokera.

81
00:06:52,394 --> 00:06:54,362
Valjda ne. Laku noc.

82
00:06:56,932 --> 00:06:58,456
Žena, Logane?

83
00:07:11,549 --> 00:07:13,642
Ostao sam otvoren za tebe.
Hvala.

84
00:07:18,824 --> 00:07:20,347
<i>Upravo sam čitao
u oglašivaču</i>

85
00:07:20,424 --> 00:07:21,686
završili su
viseći most

86
00:07:21,759 --> 00:07:24,193
preko Nijagarinih vodopada za
pruga. Pa, to je napredak.

87
00:07:24,261 --> 00:07:26,390
Napolju, nismo
čak je dobio i diližansu.

88
00:07:26,465 --> 00:07:29,194
Pa, imaš
da prvo imamo puteve.

89
00:07:31,104 --> 00:07:32,433
Možda i jeste
obrnuto.

90
00:07:32,504 --> 00:07:35,803
Uzmite diližanse i
biće dosta puteva.

91
00:07:36,109 --> 00:07:39,044
Pa, od
bankarski stav,

92
00:07:39,212 --> 00:07:41,942
Želeo bih da budem siguran
tamo su prvo bili putevi!

93
00:07:42,015 --> 00:07:43,039
sta je to

94
00:07:43,116 --> 00:07:45,516
Rekao sam, od
sa bankarskog stanovišta, ja bih...

95
00:07:47,554 --> 00:07:49,852
Oh, poohdaddle!

96
00:08:01,269 --> 00:08:02,794
Uđi, Logane.

97
00:08:07,043 --> 00:08:08,771
vidis,
to nije bila žena.

98
00:08:08,843 --> 00:08:10,038
Zašto onda to nisi rekao?

99
00:08:10,112 --> 00:08:11,908
Udaješ se za Džordža,
ne ja.

100
00:08:11,980 --> 00:08:14,974
Šta imaš u
bisage? Zlatnik.

101
00:08:15,051 --> 00:08:17,076
Znaš, gledao sam te
sa prozora.

102
00:08:17,153 --> 00:08:18,780
Čovjek je stajao
na uglu Alder

103
00:08:18,854 --> 00:08:20,253
kako si prošao
i on vas je pratio.

104
00:08:20,324 --> 00:08:21,847
Ne brini o tome.

105
00:08:21,925 --> 00:08:24,053
Laku noc, Lucy.
Laku noc.

106
00:09:27,697 --> 00:09:30,393
Logane! sta se desilo?

107
00:09:30,466 --> 00:09:32,094
Loš pokušaj. On je pobegao.
ko je to bio?

108
00:09:32,169 --> 00:09:34,034
Imam ideju da je to bio Bragg.

109
00:09:34,104 --> 00:09:35,764
Imao je ruku
kao komad hrasta.

110
00:09:35,838 --> 00:09:38,069
Povrijeđen si!
Ja sam dobro.

111
00:09:40,512 --> 00:09:42,571
Lucy, bolje ti je
odavde.

112
00:09:42,647 --> 00:09:44,306
Idi u krevet
i odspavaj malo.

113
00:09:44,380 --> 00:09:46,509
Krećemo tačno u pet.

114
00:10:03,002 --> 00:10:06,166
Šta te čini tako sigurnim
to je bio Bragg gore u Portlandu?

115
00:10:06,240 --> 00:10:07,639
Mozda me je pratio.

116
00:10:07,708 --> 00:10:09,369
Imao me je na umu
već neko vrijeme,

117
00:10:09,443 --> 00:10:11,741
još od ta dva rudara
ubijeni su kod Evansovog trajekta.

118
00:10:11,812 --> 00:10:13,370
One
Indijanci ubili?

119
00:10:13,447 --> 00:10:14,676
Indijanci?

120
00:10:15,015 --> 00:10:16,314
Bio sam na putu
tog jutra

121
00:10:16,384 --> 00:10:19,410
i vidio sam kako Bragg izlazi
vrbe trče svog konja.

122
00:10:19,488 --> 00:10:22,753
Nekoliko minuta kasnije, ja
naleteo na dva tela.

123
00:10:22,959 --> 00:10:24,722
Mogao sam da ga obesim
za to i on to zna.

124
00:10:24,794 --> 00:10:27,525
Zašto nisi?
To je bilo prilično nemarno.

125
00:10:27,598 --> 00:10:29,326
Nisam video da je to uradio.

126
00:10:29,399 --> 00:10:32,026
Ne biste hteli da obesite čoveka
ako postoji i najmanja sumnja.

127
00:10:32,101 --> 00:10:33,729
Ne, ne bi.

128
00:10:34,337 --> 00:10:38,034
Stvari moraju biti čak i mrtve
s tobom, je li to to, Logane?

129
00:10:50,188 --> 00:10:51,520
Polako gore!

130
00:10:56,229 --> 00:10:59,165
Lako, lako.

131
00:11:00,467 --> 00:11:02,402
odakle si?
Salt Lake.

132
00:11:02,469 --> 00:11:05,303
Tamo više nije dobro.
Prenaseljeno.

133
00:11:05,373 --> 00:11:07,808
Dođi ovamo!
Dođi ovamo!

134
00:11:08,744 --> 00:11:10,302
Hajde!

135
00:11:51,359 --> 00:11:52,657
Kako stoje stvari na putu?

136
00:11:52,728 --> 00:11:55,788
Jedan rudar je posljednji poginuo
noć u Graves Creeku.

137
00:11:55,864 --> 00:11:57,092
Indijanci?

138
00:11:58,868 --> 00:12:00,358
Jeste li igra
da napravim noćnu vožnju od toga?

139
00:12:00,436 --> 00:12:02,063
Stići ćemo do Ben Dancea
po dnevnom svetlu.

140
00:12:02,139 --> 00:12:03,265
U redu.

141
00:13:17,522 --> 00:13:19,684
Zdravo, Logane! Uđi.

142
00:13:21,327 --> 00:13:23,158
Umoran?
Mrtav.

143
00:13:23,229 --> 00:13:24,629
Uđite unutra.

144
00:13:24,965 --> 00:13:25,988
Zdravo, g. Dance.

145
00:13:26,065 --> 00:13:28,034
Dobro jutro, gđice Lucy.
Doručak se čeka.

146
00:13:28,101 --> 00:13:30,764
Asa, dođi ovamo
i uzmi ove konje!

147
00:13:30,839 --> 00:13:33,070
Zdravo, Logane!
Zdravo, Logane!

148
00:13:33,709 --> 00:13:36,142
<i>"Zdravo, Logane"? "Gospodine Stuart,"
vi mlade štetočine.</i>

149
00:13:36,212 --> 00:13:39,182
Sada šuštajte sa konja
i dajte im dobru hranu.

150
00:13:39,248 --> 00:13:41,547
Pa, kako si našao stvari?
na putu dole?

151
00:13:41,617 --> 00:13:42,844
Nije lolje.

152
00:13:42,917 --> 00:13:44,612
Imao sam malo problema
kod Graves Creeka.

153
00:13:44,686 --> 00:13:46,655
Poginuo je jedan rudar.
Da, Indijanci.

154
00:13:46,722 --> 00:13:50,659
Dobili su konjičku opremu pod nekim mladima
poručnik im češlja kanjon.

155
00:13:50,727 --> 00:13:52,250
Ali sam se malo kladio
sa sobom

156
00:13:52,328 --> 00:13:55,026
prvi će ga ubiti
off. Ne poznaje indijski stil.

157
00:13:55,099 --> 00:13:56,225
Zašto nisi
reci mu, Bene?

158
00:13:56,300 --> 00:13:58,098
Ne možeš im reći
vojnici nista.

159
00:13:58,169 --> 00:13:59,363
Imaju malu braon knjigu.

160
00:13:59,437 --> 00:14:03,033
Ako nije u tom malom
braon knjiga, to jednostavno nije istina.

161
00:14:04,209 --> 00:14:05,699
Kako je bilo u Portlandu, Logane?

162
00:14:05,777 --> 00:14:07,473
Hiljadu ljudi
i kiša.

163
00:14:07,547 --> 00:14:10,709
Kako neko može da živi u takvom
gomila? Dođi i jedi, Lucy.

164
00:14:10,782 --> 00:14:12,842
nisam mogao nista pojesti,
Mrs. Dance.

165
00:14:12,919 --> 00:14:15,047
Šta joj treba
je malo spavanja.

166
00:14:15,756 --> 00:14:18,452
Pa, zdravo, Caroline.
Kako si, Logane?

167
00:14:18,659 --> 00:14:20,183
Oh, ne mislim
vas dvoje ste upoznati.

168
00:14:20,261 --> 00:14:23,096
Lucy, ovo je Caroline Marsh.
Lucy Overmire.

169
00:14:24,533 --> 00:14:26,331
Čuo sam za tebe.

170
00:14:26,469 --> 00:14:27,799
Tako mi je žao
o tvom ocu.

171
00:14:27,869 --> 00:14:29,632
Donela sam ti nešto
iz Portlanda.

172
00:14:29,704 --> 00:14:31,331
jesi li? sta?

173
00:14:31,473 --> 00:14:33,408
Ako imate sve od sebe
Nedeljna haljina oko podneva,

174
00:14:33,476 --> 00:14:35,239
Daću ti ga.

175
00:14:37,280 --> 00:14:38,941
Hoćeš li popraviti krevet
za Lucy, draga?

176
00:14:39,015 --> 00:14:40,004
Putovali smo cijelu noć.

177
00:14:40,082 --> 00:14:42,882
I kada putujete
sa Loganom putuješ.

178
00:14:42,986 --> 00:14:44,352
Hajde.

179
00:14:50,496 --> 00:14:53,363
Mislio sam da će možda biti
na povratku u Englesku.

180
00:14:53,431 --> 00:14:54,523
za šta?

181
00:14:54,599 --> 00:14:58,230
Njeni roditelji dolaze ovamo
započeti novi život za sebe.

182
00:14:58,337 --> 00:15:02,467
Ona nije vrsta koja jednostavno odustaje
jer su joj Indijanci ubili tatu.

183
00:15:02,541 --> 00:15:04,372
To je radost
Imao sam je u blizini, Logane.

184
00:15:04,443 --> 00:15:05,935
Mi uvek
želeo ćerku.

185
00:15:06,013 --> 00:15:07,071
Naravno.

186
00:15:07,148 --> 00:15:08,514
Ali kao
sve zgodne ćerke,

187
00:15:08,584 --> 00:15:11,575
ne izgleda kao da jesmo
zadržaće je dugo, mama.

188
00:15:12,654 --> 00:15:16,318
Logan... Mislim, g. Stjuart, da li
mislite da će Indijanci izbiti?

189
00:15:16,392 --> 00:15:17,653
Uvek je moguće, Asa.

190
00:15:17,726 --> 00:15:20,751
Mirovni sporazum izgleda ne znači
ništa njima odmetnutim zverovima.

191
00:15:20,828 --> 00:15:24,162
Pa, to je njihova zemlja, a mi smo
na njemu i ne zaboravljaju ga.

192
00:15:24,232 --> 00:15:25,791
sve će biti u redu,
računam,

193
00:15:25,868 --> 00:15:27,859
osim ako neki lekar
uzbuđuje ih

194
00:15:27,937 --> 00:15:30,304
ili neka bela psovka
počinje nešto.

195
00:15:30,373 --> 00:15:32,501
Znaces to unapred,
postaće drski.

196
00:15:32,576 --> 00:15:34,704
To je vrijeme za utvrđivanje.

197
00:15:35,113 --> 00:15:38,013
Pa, ovo je moja utvrda
i prokletstvo ako pomaknem.

198
00:15:38,683 --> 00:15:40,082
Tako je, Bene.

199
00:16:10,652 --> 00:16:13,678
Mama šalje Caroline
do McGarryja.

200
00:16:13,756 --> 00:16:16,054
McGarry's
doći u njeno vrijeme.

201
00:16:17,426 --> 00:16:19,919
Sad, ima svega
trebaće ti, draga.

202
00:16:19,997 --> 00:16:22,158
Želite da pošaljem dr.
Ostatak iz Jacksonvillea?

203
00:16:22,233 --> 00:16:23,563
Mogu
šta god je potrebno.

204
00:16:23,634 --> 00:16:25,192
Oh, sigurno,
to je samo beba.

205
00:16:25,269 --> 00:16:27,238
Ostani kod
McGarry je večeras, Caroline.

206
00:16:27,304 --> 00:16:29,705
Dolazim sutra
i vozi se nazad sa tobom!

207
00:16:29,775 --> 00:16:32,038
Pozdravi me
tvojoj majci, Lucy.

208
00:16:32,109 --> 00:16:34,135
Reci da sam usamljen za razgovor.

209
00:16:37,950 --> 00:16:39,315
Ćao, Logane!

210
00:16:55,937 --> 00:16:58,337
Hej!
Nemate puno vremena!

211
00:16:59,007 --> 00:17:01,237
Pa, evo gde
ostavljam te.

212
00:17:11,221 --> 00:17:12,917
Treba me
nazad u Englesku.

213
00:17:12,990 --> 00:17:14,618
To je kao
moje bake.

214
00:17:14,693 --> 00:17:16,353
Hej! Hajde!

215
00:17:17,328 --> 00:17:18,659
Hvala.

216
00:17:23,469 --> 00:17:26,097
Oh, Logane, postoji
podizanje kabina subotnja sedmica.

217
00:17:26,171 --> 00:17:27,934
Liza Stone i
Grey Bartlett se ženi.

218
00:17:28,006 --> 00:17:29,497
Ja ću biti tamo.

219
00:17:33,881 --> 00:17:36,077
Imao bi svoj poljubac
da nisam bio ovde.

220
00:17:36,151 --> 00:17:38,745
Da. Žao mi je što sam ti to propustio.

221
00:17:42,423 --> 00:17:44,220
Ali šta je bilo koja žena
tebi?

222
00:17:44,291 --> 00:17:47,386
Nikad nisi sretan
osim kada ste u pokretu.

223
00:17:47,929 --> 00:17:52,263
Pretpostavljam da sam zapeo na ovome
Oregon ili sam možda samo ambiciozan.

224
00:17:53,068 --> 00:17:55,095
Želim da vidim Stjuarta
i Company pack outfit

225
00:17:55,172 --> 00:17:57,197
nizanje uz
svaki put.

226
00:17:57,541 --> 00:18:00,703
A kada dođu faze,
Želim da mi budu pozornice.

227
00:18:01,478 --> 00:18:04,744
Da li te to čini takvim
nemiran i nezadovoljan?

228
00:18:05,850 --> 00:18:07,819
Ili je to žena, Logane?

229
00:18:08,218 --> 00:18:10,244
Mora li to uvijek biti žena?

230
00:18:17,429 --> 00:18:21,390
<i>Odvedi me do
dolina rijeke Rogue</i>

231
00:18:21,501 --> 00:18:22,730
<i>Dolina</i>

232
00:18:22,804 --> 00:18:27,832
<i>Gdje je srebrno
mjesečina sija</i>

233
00:18:27,909 --> 00:18:32,175
<i>Neko me čeka
u dolini</i>

234
00:18:33,014 --> 00:18:37,280
<i>Tamo među
borovi s plavim vrhovima</i>

235
00:18:38,052 --> 00:18:40,543
<i>Ona će biti pored rijeke</i>

236
00:18:40,689 --> 00:18:42,921
<i>Gdje svo nebo sija</i>

237
00:18:42,993 --> 00:18:45,620
<i>I tamo pored rijeke</i>

238
00:18:45,695 --> 00:18:48,460
<i>Naći ćemo
trag snova</i>

239
00:18:48,532 --> 00:18:52,832
<i>Magarac,
da se nisi usudila da se zezaš</i>

240
00:18:53,737 --> 00:18:58,573
<i>Zar ne čuješ
pesma ubiti jelena?</i>

241
00:18:58,877 --> 00:19:01,505
Reci zdravo. Kada je Honey
Bragg da uđe u grad?

242
00:19:01,580 --> 00:19:02,979
Pa, izgleda
upravo je ujahao

243
00:19:03,048 --> 00:19:05,243
način
konj mu je zapjenjen.

244
00:19:05,818 --> 00:19:07,480
Mora da sam uradio
malo jahanje.

245
00:19:07,554 --> 00:19:08,953
Čak iz Portlanda.

246
00:19:09,022 --> 00:19:10,887
Nemoj nikome reći.
ha?

247
00:19:11,291 --> 00:19:12,883
Koja je to bila pjesma
pevao si, zdravo?

248
00:19:12,960 --> 00:19:14,929
Oh, ne znam.
Samo mala pesma.

249
00:19:14,996 --> 00:19:16,987
Zvučalo je veoma romantično.

250
00:19:17,065 --> 00:19:19,123
Pa, Mandy
ponekad bude tako.

251
00:19:19,199 --> 00:19:20,826
Glupo, zar ne?

252
00:19:21,369 --> 00:19:23,894
<i>Ona će biti pored rijeke</i>

253
00:19:23,971 --> 00:19:26,304
<i>Gdje svo nebo sija</i>

254
00:19:26,375 --> 00:19:28,934
<i>I tamo pored rijeke</i>

255
00:19:29,010 --> 00:19:32,003
<i>Naći ćemo
trag snova</i>

256
00:19:32,081 --> 00:19:33,982
<i>Magare, da se nisi usudio...</i>

257
00:19:34,050 --> 00:19:35,780
Mirno! Vau! Vau!

258
00:19:40,991 --> 00:19:42,654
tata!
Lucy!

259
00:19:44,096 --> 00:19:46,256
Lucy! Zdravo, Logane.

260
00:19:46,330 --> 00:19:47,797
Mama.
Lep put, Logane?

261
00:19:47,865 --> 00:19:49,959
Jeste li uživali? Jesam
lepo se provedeš, draga?

262
00:19:50,035 --> 00:19:51,468
Da, bilo je zabavno.

263
00:19:51,536 --> 00:19:55,336
Oh, svratili smo do plesova
a gospođa Dance joj šalje pozdrave.

264
00:19:55,575 --> 00:19:57,167
Evo je, Džordž,
tu je tvoja devojka.

265
00:19:57,243 --> 00:19:58,642
Hvala, Logane.

266
00:19:58,711 --> 00:20:00,839
Da li se dobro ponašao, Lucy?

267
00:20:00,916 --> 00:20:02,679
Oh, divna si.
Skoro sam zaboravio.

268
00:20:02,751 --> 00:20:04,844
Ne u potpunosti
Nadam se, George.

269
00:20:05,753 --> 00:20:07,549
Da li je to najbolje
možeš li, George?

270
00:20:07,620 --> 00:20:08,781
Možeš li bolje?

271
00:20:08,856 --> 00:20:12,656
Da nisam video svoju devojku
cijeli mjesec, puno bolje.

272
00:20:15,162 --> 00:20:17,688
Isti stari grubijan.
Bez lakiranja.

273
00:20:21,704 --> 00:20:23,467
Da li ti smeta da pitam Logana
da te vratim kuci?

274
00:20:23,539 --> 00:20:25,200
Šta te je obuzelo
u Crescent City, George?

275
00:20:25,274 --> 00:20:28,803
Zahtev za rudarstvo. Izgledao je kao
pravi štrajk, ali nije.

276
00:20:29,345 --> 00:20:30,938
Još jedna duga?

277
00:20:31,214 --> 00:20:32,647
Jednog dana, dovešću te
lonac zlata

278
00:20:32,716 --> 00:20:35,447
sa kraja te duge,
vidjet ćeš.

279
00:20:35,586 --> 00:20:37,077
Da li ti je drago
da se vratim, Lucy?

280
00:20:37,155 --> 00:20:39,419
Kako je bilo na putovanju?
Divno.

281
00:20:57,344 --> 00:20:59,835
Laku noc.
Laku noc.

282
00:21:01,014 --> 00:21:03,610
Gdje je Morrow?
Vratiće se u utorak.

283
00:21:03,885 --> 00:21:05,977
Poslao sam 40 mazgi
na putovanju.

284
00:21:06,320 --> 00:21:09,223
Vane Blazier će uzeti
Scottsburg struna ujutro,

285
00:21:09,291 --> 00:21:10,554
20 mazgi.

286
00:21:11,627 --> 00:21:13,652
Stavi ovo u knjige, Clench.

287
00:21:13,729 --> 00:21:16,427
Trideset mazgi u Salemu
dana 20.

288
00:21:16,567 --> 00:21:18,467
Tovar Henry McLane.

289
00:21:19,069 --> 00:21:20,730
Gdje ćeš nabaviti mazge?

290
00:21:20,804 --> 00:21:22,931
Raširen si
već prilično mršav.

291
00:21:23,007 --> 00:21:25,737
Možda je vreme za nas
da kupim još nekoliko.

292
00:21:26,211 --> 00:21:29,942
Kupi, kupi.
Uvijek kupuj, kupuj.

293
00:21:37,025 --> 00:21:38,424
Zdravo, Vane.

294
00:21:39,527 --> 00:21:41,823
Jeste li svratili na plesove?
Da.

295
00:21:43,063 --> 00:21:45,692
Kako su svi?
Caroline, misliš?

296
00:21:46,199 --> 00:21:47,564
Ona je dobro.

297
00:21:50,170 --> 00:21:53,663
Da li shvataš da si blizu
na 50.000 dolara potopljenih na ovom mjestu?

298
00:21:53,741 --> 00:21:54,799
Mora da smo bogati.

299
00:21:54,876 --> 00:21:57,812
Trebao bi imati 10.000 dolara
ostavljen zbog nevolje.

300
00:21:58,147 --> 00:22:01,207
Kakve nevolje? The
nevolja koja uvek dolazi.

301
00:22:01,283 --> 00:22:04,618
Šta misliš zašto sam došao ovde,
6.000 milja od Liverpula?

302
00:22:04,688 --> 00:22:07,622
Ovo je Jacksonville, Clench,
SAD Plovimo s plimom.

303
00:22:07,690 --> 00:22:09,454
Svi Amerikanci to misle.

304
00:22:09,527 --> 00:22:11,757
Oni misle na plima
teče zauvek za njih.

305
00:22:11,829 --> 00:22:13,194
Ali označi me, Logane.

306
00:22:13,264 --> 00:22:17,702
Zlatne vene ponestaju, usevi
propadaju, ljudi gladuju, dolaze ratovi.

307
00:22:17,769 --> 00:22:20,898
I biznisi propadaju. Onda mi
nabavite novi špil i ponovo se dogovorite.

308
00:22:20,973 --> 00:22:23,067
Pa ćeš kupiti mazge?

309
00:22:27,081 --> 00:22:30,050
Šta ti se desilo, Logane?
Čekali smo te večeru.

310
00:22:30,116 --> 00:22:32,311
Mislio sam ti i George
želeo bi da budemo zajedno.

311
00:22:32,385 --> 00:22:35,183
Zašto, Logane, to je
veoma nežan osećaj.

312
00:22:35,255 --> 00:22:38,190
Džordž, kada je ova devojka
udat ćeš se za tebe?

313
00:22:38,725 --> 00:22:40,819
sumnjam
ako poznaje sebe, Logane.

314
00:22:40,895 --> 00:22:43,021
kada me vodiš,
Lucy?

315
00:22:43,263 --> 00:22:44,662
George, voliš li poeziju?

316
00:22:44,732 --> 00:22:46,724
Moram li voljeti poeziju
da ti budem muž?

317
00:22:46,802 --> 00:22:49,498
Vjenčat ćemo se
kada lišće opada.

318
00:22:49,706 --> 00:22:52,970
Vidiš, Logane. Ona žice
diži me i pusti me da se ljuljam.

319
00:22:53,109 --> 00:22:54,771
Misliš na javorovo lišće
ta rano pada,

320
00:22:54,845 --> 00:22:57,007
ili borove iglice
koji uopšte ne pada?

321
00:22:57,080 --> 00:22:58,981
Hajde, tuča je. Boriti se? ko je to?

322
00:22:59,049 --> 00:23:00,243
Ne znam.
sta se desava?

323
00:23:00,317 --> 00:23:01,477
Tuča je pozadi
naselja.

324
00:23:01,551 --> 00:23:02,746
Hajde!

325
00:23:03,754 --> 00:23:05,244
Bolje ti je
penji se, Logane.

326
00:23:05,324 --> 00:23:08,020
To je tvoj prijatelj
Vane Blazer i Bragg.

327
00:23:10,630 --> 00:23:12,222
Hajde, George.

328
00:23:17,269 --> 00:23:19,170
Nemoj me nikad gužvati, momče.

329
00:23:19,239 --> 00:23:20,831
Niko te nije gužvao.

330
00:23:20,940 --> 00:23:22,840
Oh, zoveš me
lažov.

331
00:23:22,909 --> 00:23:26,140
Usproti se njemu, Blazier.
Da. Neka ga ima.

332
00:23:26,212 --> 00:23:27,406
Nisam te nazvao lažovom.

333
00:23:27,480 --> 00:23:29,449
Uhapsiću te
u redu, dečko.

334
00:23:33,588 --> 00:23:35,523
Imaš malo problema, Vane?

335
00:23:36,893 --> 00:23:38,190
Zdravo, Bragg.

336
00:23:38,828 --> 00:23:40,887
Logane, prijatelju moj,
kako si

337
00:23:40,963 --> 00:23:42,932
Čujem da si bio odsutan.

338
00:23:43,066 --> 00:23:46,729
ja sam tu i tamo,
Ja sam nemiran čovek.

339
00:23:47,070 --> 00:23:49,300
I ja sam bio odsutan.
jesi li?

340
00:23:50,275 --> 00:23:53,175
Pa ti si nemiran čovek
kao ja.

341
00:23:55,280 --> 00:23:57,910
Primjećujem
favoriziraš svoju lijevu nogu.

342
00:23:59,286 --> 00:24:00,913
Konj me je bacio.

343
00:24:01,021 --> 00:24:04,478
Nije moguće da ste pali
kojim slučajem kroz prozor?

344
00:24:04,789 --> 00:24:06,985
Oh, idemo dalje
sa borbom.

345
00:24:12,165 --> 00:24:14,599
Vidimo se nekad, Logane.

346
00:24:27,417 --> 00:24:30,215
Pa, žvakom,
bilo je smrzavanje.

347
00:24:33,457 --> 00:24:35,687
hajde, Vane,
častiti te pićem.

348
00:24:35,859 --> 00:24:38,487
Nema veze.
Mogu da vodim sopstvene bitke.

349
00:24:43,735 --> 00:24:45,532
To je bilo pravo iznenađenje.

350
00:24:45,605 --> 00:24:47,731
Više razočarenje
momcima, rekao bih.

351
00:24:47,807 --> 00:24:50,299
Od čega možete očekivati
ljudi koji žive u divljini?

352
00:24:50,376 --> 00:24:51,867
Šta je divljina
ima veze s tim?

353
00:24:51,945 --> 00:24:54,537
Sve, mislim.
Šta kažeš, Lucy?

354
00:24:54,613 --> 00:24:57,777
Neki muškarci su primitivniji
nego drugi, pretpostavljam.

355
00:24:57,950 --> 00:25:00,145
Neki muškarci
samo se jače bori.

356
00:25:01,153 --> 00:25:03,986
Stavi svoju težinu na Honey Bragg
i slomio se.

357
00:25:06,960 --> 00:25:08,325
Rekao bih savijen.

358
00:25:08,463 --> 00:25:10,897
Pa, slomljena ili savijena,
šta misliš o tome, zdravo?

359
00:25:10,966 --> 00:25:13,866
Ti si advokat, Jonas,
ti shvati.

360
00:25:16,972 --> 00:25:18,803
drago mi je
uživala si u putovanju, Lucy,

361
00:25:18,874 --> 00:25:21,172
ali je super
da te vratim.

362
00:25:21,343 --> 00:25:23,641
Nedostajao si mi.
Hvala ti, George.

363
00:25:24,446 --> 00:25:26,074
Pa, vidimo se sutra.

364
00:25:29,153 --> 00:25:33,146
Trebao bi da se poljubiš
privatno, George, i uradi to bolje.

365
00:25:34,126 --> 00:25:37,221
Pitaću te ponovo, Logane.
Možeš li bolje?

366
00:25:53,179 --> 00:25:55,614
Ti si ga doneo
na sebi, George.

367
00:25:57,183 --> 00:25:59,312
Laku noc.
Laku noc, Lucy.

368
00:26:04,561 --> 00:26:05,992
Ideš da igraš malo pokera?

369
00:26:06,061 --> 00:26:07,552
moram da odspavam,

370
00:26:07,629 --> 00:26:08,654
Jolj je rano.

371
00:26:08,731 --> 00:26:11,757
Sutra idem na put. Ja sam
idem da tražim mazge.

372
00:26:11,835 --> 00:26:13,462
Još jedno putovanje tako uskoro?

373
00:26:13,537 --> 00:26:15,003
ako nisi oprezan,
jednog od ovih dana

374
00:26:15,071 --> 00:26:17,473
završit ćeš
biti umorni milioner.

375
00:26:17,541 --> 00:26:19,372
Onda ću polako.

376
00:26:19,443 --> 00:26:21,969
Vidimo se kad se vratiš.
Sretno.

377
00:26:24,116 --> 00:26:28,575
<i>Jašem na srebrnom sedlu</i>

378
00:26:30,188 --> 00:26:34,557
<i>Mjesec je moje srebrno sedlo</i>

379
00:26:36,129 --> 00:26:38,256
<i>I mnogo prije
zvijezde skadaju</i>

380
00:26:42,035 --> 00:26:45,664
<i>Biću sa svojom ljubavi večeras</i>

381
00:26:47,809 --> 00:26:50,641
<i>Ona će biti u mraku</i>

382
00:26:50,911 --> 00:26:52,470
<i>Gdje svo nebo sija</i>

383
00:26:52,547 --> 00:26:53,879
Oh, zdravo, Johnny.
Zdravo, Camrose.

384
00:26:53,950 --> 00:26:56,817
Ah, recimo, znam da je posle sati,
ali video sam svetlo u tvojoj kancelariji.

385
00:26:56,886 --> 00:26:58,819
Možeš li mi dati svoju prašinu?
Moram da igram poker.

386
00:26:58,887 --> 00:27:00,822
Naravno, Džoni, ali imaću
da vas zamolim da sačekate vani

387
00:27:00,890 --> 00:27:02,414
dok otvaram sef.
Pravila kompanije.

388
00:27:02,493 --> 00:27:03,960
Naravno, znam.

389
00:27:05,896 --> 00:27:09,832
<i>Mjesec je moje srebrno sedlo</i>

390
00:27:12,103 --> 00:27:15,869
<i>I mnogo prije
zvijezde skadaju</i>

391
00:27:17,641 --> 00:27:21,601
<i>Biću sa svojom ljubavi večeras</i>

392
00:27:23,583 --> 00:27:28,485
<i>Ja i moja stara Daisy,
tamo gore na nebu</i>

393
00:27:29,188 --> 00:27:34,216
<i>I moje srce ludo kuca,
ali nije ni čudo zašto</i>

394
00:27:35,096 --> 00:27:38,862
<i>Jašem na srebrnom sedlu</i>

395
00:27:40,869 --> 00:27:45,067
<i>Nekome
ko me voli u pravu</i>

396
00:27:46,708 --> 00:27:51,372
<i>Mjesec je moje srebrno sedlo</i>

397
00:27:52,581 --> 00:27:57,577
<i>Večeras jašem na mjesecu</i>

398
00:27:58,856 --> 00:28:00,414
Zdravo, Johnny.

399
00:28:00,625 --> 00:28:01,819
Kako je bilo
do Applegatea?

400
00:28:01,893 --> 00:28:03,224
Oh, strašno.

401
00:28:03,294 --> 00:28:05,160
Sve što imam za svoju nevolju
bio ovaj sat.

402
00:28:05,230 --> 00:28:06,356
Oh, vidim.

403
00:28:06,431 --> 00:28:09,661
Da, najbolja stvar. Našao sam
skriveno je u staroj indijskoj lobanji.

404
00:28:09,733 --> 00:28:12,225
Zameniću te
dobra gusla za to.

405
00:28:12,671 --> 00:28:13,933
Šta bih želeo
sa guslama?

406
00:28:14,005 --> 00:28:16,600
Pa, sve što možete učiniti s tim
je sat, vrijeme.

407
00:28:16,676 --> 00:28:19,166
Sa guslama
možeš upropastiti vrijeme.

408
00:28:19,879 --> 00:28:21,245
u redu,
Zameniću te za to.

409
00:28:21,314 --> 00:28:24,581
Oh ne, ne moja Mandy.
Mmm-mmm, ne.

410
00:28:26,820 --> 00:28:29,585
Reci, koliko dugo traje
otvoriti sef?

411
00:28:38,367 --> 00:28:39,959
Uđi, Johnny.

412
00:28:49,313 --> 00:28:51,178
Tu si, Johnny.

413
00:28:54,485 --> 00:28:56,316
Veoma zahvalan, Camrose.
Drago mi je da to uradim.

414
00:28:56,387 --> 00:28:58,413
Sretno sa pokerom.

415
00:29:14,275 --> 00:29:15,435
Glave.

416
00:29:41,204 --> 00:29:42,695
Zdravo, Linnet.

417
00:29:43,474 --> 00:29:44,498
Zdravo.

418
00:29:44,576 --> 00:29:47,271
Dolaziš kod Lestradea?
Oh, možda kasnije.

419
00:29:48,513 --> 00:29:50,640
Uh, kako se osećaš
srecan veceras?

420
00:29:50,716 --> 00:29:53,344
Uvek se osećam srećno.
To je moj problem.

421
00:29:53,886 --> 00:29:55,353
Vidimo se.

422
00:29:58,958 --> 00:30:01,087
Kralj visoko ravno.

423
00:30:01,228 --> 00:30:02,456
Ace high.

424
00:30:02,530 --> 00:30:05,089
Previše je dobro za mene.
I ja.

425
00:30:05,165 --> 00:30:08,227
To me čisti.
Od sve pokvarene sreće.

426
00:30:08,336 --> 00:30:10,532
Ti si a
očišćena piletina, ha?

427
00:30:12,240 --> 00:30:14,333
Moraću da ti dam
moj IOU, Jack.

428
00:30:14,409 --> 00:30:15,535
Sa zadovoljstvom.

429
00:30:15,611 --> 00:30:18,046
Marta, pero i mastilo
za gospodina Camrosea.

430
00:30:19,717 --> 00:30:22,776
Šteta, tvoj prijatelj Logan
nije mogao biti sa nama večeras.

431
00:30:22,852 --> 00:30:25,378
Oh, otišao je
na drugom putovanju sutra.

432
00:30:25,457 --> 00:30:27,117
Uvek u pokretu.

433
00:30:27,191 --> 00:30:29,159
Voleo bih da imam njegovu energiju.

434
00:30:29,693 --> 00:30:32,184
Približio se koristeći neke
od toga večeras na Braggu.

435
00:30:32,262 --> 00:30:33,389
I Bragg je odustao.

436
00:30:33,465 --> 00:30:35,160
Šta je Logan uradio
želite da se ubacite?

437
00:30:35,233 --> 00:30:38,567
Pa, možda nije hteo
vidi tog mladog momka zaklanog.

438
00:30:38,638 --> 00:30:42,301
Sve što ste vi momci hteli da vidite je
borba. Jeste li ikada razmišljali o tome?

439
00:30:42,642 --> 00:30:45,543
Bolje reci Loganu
da tiho hodam sa Bragom.

440
00:30:45,611 --> 00:30:47,636
Reci Braggu da hoda tiho.

441
00:30:50,317 --> 00:30:52,911
Bragg je ništa
ali niski tvor.

442
00:30:53,453 --> 00:30:54,887
Oh, hajde, Dr. Balance.

443
00:30:54,956 --> 00:30:57,516
Honey Bragg's
neka vrsta mog prijatelja.

444
00:30:57,592 --> 00:30:59,822
Jeste
čudni prijatelji, Jack.

445
00:31:00,095 --> 00:31:03,531
Pa, nisam to rekao
kao on ili da mu verujem.

446
00:31:03,666 --> 00:31:05,793
Koja je tvoja ideja
od prijatelja?

447
00:31:05,900 --> 00:31:08,426
Bilo koji muškarac, pretpostavljam,
ko veruje kao i ja

448
00:31:08,504 --> 00:31:10,871
da ljudska rasa
je užasna greška.

449
00:31:15,011 --> 00:31:17,104
Uvijek vlažna. Uvek hladno.

450
00:31:17,714 --> 00:31:20,445
Zar nema vrućine
bilo gdje u svijetu?

451
00:31:20,518 --> 00:31:21,850
Laku noc.

452
00:31:23,754 --> 00:31:25,881
Ideš li mi, Howison?
Mmm.

453
00:31:25,956 --> 00:31:27,618
Laku noć, Marta.

454
00:31:29,327 --> 00:31:30,851
Ideš, George?

455
00:31:43,510 --> 00:31:45,911
Čujem da će biti
podizanje kabine sledeće nedelje.

456
00:31:45,980 --> 00:31:46,969
Čije?

457
00:31:47,048 --> 00:31:50,108
Neki mladi par koji izgleda
ne slažete se sa teorijama vašeg muža

458
00:31:50,184 --> 00:31:53,713
o ovjekovječenju čovjeka
rase. Doći ćeš, zar ne?

459
00:31:55,124 --> 00:31:57,593
Zašto igraš tako visoko kada
karte idu protiv tebe?

460
00:31:57,661 --> 00:31:59,321
Oh, vratit ću ga.

461
00:31:59,395 --> 00:32:01,330
Pet ili šest dobrih ruku
u noći.

462
00:32:01,399 --> 00:32:03,263
Jack ne može uvijek biti
taj srecnik.

463
00:32:03,333 --> 00:32:04,823
Ti si budala.

464
00:32:05,168 --> 00:32:08,160
Zamjerka na tvojim usnama,
brižnost u tvojim očima.

465
00:32:08,238 --> 00:32:10,365
da li je to zaista za mene,
Marta?

466
00:32:10,575 --> 00:32:13,943
Uvek čitaš stvari
na način na koji te gledam.

467
00:32:14,011 --> 00:32:16,138
Stvari koje bih volio pročitati.

468
00:32:16,481 --> 00:32:18,507
Nisu tamo, George.

469
00:32:18,584 --> 00:32:19,949
Kako je Lucy?

470
00:32:21,820 --> 00:32:23,082
Adorable.

471
00:32:25,492 --> 00:32:27,585
Laku noć, Marta.
Laku noc.

472
00:32:40,275 --> 00:32:41,368
Požurite!

473
00:32:41,443 --> 00:32:43,638
Evo ga!
Evo ga!

474
00:32:50,187 --> 00:32:52,154
Eto, mislim
to je dovoljno široko.

475
00:32:52,221 --> 00:32:55,019
To je dovoljno veliko
za bilo čiji kamin.

476
00:32:55,993 --> 00:32:57,858
Evo ti druga vrata.

477
00:32:58,262 --> 00:33:00,492
Možete izaći na bilo koju stranu
u slučaju da imate problema

478
00:33:00,565 --> 00:33:02,759
sa Indijancima
ili tvoja žena.

479
00:33:02,833 --> 00:33:05,200
Oh, gospođo Dance,
Jednostavno ne mogu preboljeti.

480
00:33:05,270 --> 00:33:07,295
Svi ovi ljudi
dolazi od milja okolo,

481
00:33:07,372 --> 00:33:10,239
ljudi koje čak i ne poznajemo
daju svoje vreme i sve

482
00:33:10,308 --> 00:33:12,368
izgraditi kuću
za Greja i mene.

483
00:33:12,444 --> 00:33:14,743
Da, ali ne zaboravi
i njima mnogo znači.

484
00:33:14,815 --> 00:33:17,910
Sigurno. komšija,
osniva se nova porodica.

485
00:33:18,552 --> 00:33:22,147
I još jedan par ruku
odmakni se od tih crvenih zvijeri.

486
00:33:26,861 --> 00:33:28,192
Stani!

487
00:33:40,309 --> 00:33:43,439
Ako želiš da uhvatiš muškarca,
moraš raditi na tome.

488
00:33:43,514 --> 00:33:45,606
Ne želim muškarca
Moram da uhvatim.

489
00:33:45,682 --> 00:33:49,175
Zašto, naravno. Uhvati ga
i on te uhvati.

490
00:33:49,253 --> 00:33:51,279
Čovek uvek figurira
da on radi hvatanje.

491
00:33:51,356 --> 00:33:53,846
Istina je da je žena
to ga dovodi na konopac,

492
00:33:53,924 --> 00:33:55,687
on to nije sasvim znao.

493
00:33:55,759 --> 00:33:57,193
Je li to način
imaš gospođu Dance?

494
00:33:57,262 --> 00:33:59,093
Naravno.
Ali ona mi je dala znak.

495
00:33:59,164 --> 00:34:01,496
Moraš dati čovjeka
znak.

496
00:34:02,035 --> 00:34:03,627
Možda je to tako.

497
00:34:05,839 --> 00:34:07,101
Vau, dečko.

498
00:34:13,947 --> 00:34:16,178
Hajdemo dole
pored rijeke.

499
00:34:17,318 --> 00:34:19,310
Mislio sam da smo došli
da pomognem, George.

500
00:34:19,388 --> 00:34:22,288
Zar ne ova scena
Vas domacinstvo inspiriše?

501
00:34:22,358 --> 00:34:24,792
Da se ne znojim
preko čekića i pile.

502
00:34:24,927 --> 00:34:29,489
Ali to me inspiriše da se rastegnem
u hladu s mojom glavom na tvom krilu.

503
00:35:12,114 --> 00:35:15,379
Ovo će biti zgodno mjesto
za tvoju gomilu drva, Liza.

504
00:35:54,028 --> 00:35:55,997
Oh, tako je mirno ovdje.

505
00:35:56,064 --> 00:35:58,725
Mmm. Iluzija
mira je na njemu.

506
00:36:00,235 --> 00:36:02,134
Zvučiš prilično umorno.

507
00:36:02,203 --> 00:36:04,536
Oh, ova podizanja kabina
jade me.

508
00:36:05,341 --> 00:36:09,744
Ljudi se usađuju u jedan
teška tačka do kraja života.

509
00:36:10,847 --> 00:36:13,612
Ja sam više za vile
i plišani namještaj.

510
00:36:13,684 --> 00:36:15,082
Šta ne bih dao
upravo sada

511
00:36:15,151 --> 00:36:18,178
biti u skupom
restoran u Bostonu ili New Yorku.

512
00:36:18,255 --> 00:36:19,779
Mmm, uz muziku.

513
00:36:19,857 --> 00:36:23,658
A ti u kestenjastom prsluku
a ja u elegantnoj zelenoj haljini.

514
00:36:23,894 --> 00:36:27,832
Ah, Lucy, ima toliko toga
ovaj svet koji nam nedostaje.

515
00:36:29,302 --> 00:36:32,237
Možda, George, ako uzmeš
stvari malo ozbiljnije.

516
00:36:32,305 --> 00:36:34,796
Misliš kao Logan?
Uvijek razmišljam.

517
00:36:35,042 --> 00:36:37,067
Više trgovina,
više mazgi...

518
00:36:37,144 --> 00:36:40,114
Ono što mislim je, ako ti
nisam se toliko kockao.

519
00:36:40,515 --> 00:36:43,541
Ovo je zemlja kockanja.
Svi se kockaju.

520
00:36:43,617 --> 00:36:45,051
Čak se i Logan kocka,
zar ne

521
00:36:45,119 --> 00:36:46,814
svaki put kada pošalje
tovarni voz?

522
00:36:46,888 --> 00:36:47,947
To je drugačije.

523
00:36:48,023 --> 00:36:49,320
Pa, mi smo drugačiji.

524
00:36:49,391 --> 00:36:53,350
On nije odgovoran za svoje
karakter, a nisam ni ja za svoj.

525
00:36:54,096 --> 00:36:57,293
Znaš, ja to ponekad osećam
pravite poređenje između nas

526
00:36:57,366 --> 00:36:59,232
to me ostavlja
u nepovoljnom položaju.

527
00:36:59,302 --> 00:37:00,599
George,
ne komplikujte stvari.

528
00:37:00,670 --> 00:37:02,695
Neka budu jednostavni
i ravno.

529
00:37:02,772 --> 00:37:05,935
Mmm, moje misli retko
putuju pravolinijski.

530
00:37:06,510 --> 00:37:08,534
Šta je sa tvojim naklonostima?

531
00:37:08,912 --> 00:37:13,681
Moja naklonost, uvek,
što se tebe tiče Lucy.

532
00:37:13,752 --> 00:37:15,687
Oh, George.

533
00:37:17,123 --> 00:37:19,751
Bog blagoslovio ruke
koji ga je izgradio,

534
00:37:19,825 --> 00:37:22,090
i dvoje
za koje je izgrađena,

535
00:37:22,161 --> 00:37:26,825
i neka napreduju i žive
mir u sve dane njihovog života.

536
00:37:41,450 --> 00:37:45,614
Oni kojima se Bog pridružio
zajedno, neka niko ne rastavlja.

537
00:37:45,855 --> 00:37:48,187
Za koliko god
Grej i Liza su ovde

538
00:37:48,257 --> 00:37:50,920
su pristali zajedno
u svetom braku,

539
00:37:51,161 --> 00:37:54,619
i svjedočili istom
pred Bogom i ovom kompanijom

540
00:37:54,831 --> 00:37:58,791
i tome dali i založili se
njihova vera jedna drugoj,

541
00:37:59,337 --> 00:38:01,930
izgovaram
da su muž i žena.

542
00:38:02,172 --> 00:38:06,770
U ime Oca i od
Sina i Duha Svetoga. Amen.

543
00:38:06,845 --> 00:38:08,143
Amen.

544
00:38:08,213 --> 00:38:10,545
Sada je poljubi, sine,
i hajde da jedemo.

545
00:38:18,859 --> 00:38:20,793
Gdje si bio, zdravo?
Šta te je zadržalo?

546
00:38:20,861 --> 00:38:21,885
Pa, posao je obavljen?

547
00:38:21,962 --> 00:38:23,589
Da, odmjerili ste vrijeme
taman, zdravo.

548
00:38:23,664 --> 00:38:25,029
Kabina je podignuta.

549
00:38:25,099 --> 00:38:27,863
Par je spojen i spreman za to
podići kolibu punu mladih.

550
00:38:27,935 --> 00:38:30,063
Pa, nisam mogao naći Mandy.

551
00:38:41,151 --> 00:38:42,709
Soja.

552
00:38:46,489 --> 00:38:47,957
Soja.

553
00:38:49,459 --> 00:38:51,929
Lijepo je imati
svoje mesto

554
00:38:51,997 --> 00:38:54,625
i znaj da će tvoja deca
odrasti tamo.

555
00:38:55,033 --> 00:38:58,401
Ako su dečaci, voleo bih
da zauzmu zemljište u blizini.

556
00:38:59,104 --> 00:39:01,039
Ako su devojke, voleo bih
da se udaju za komšije

557
00:39:01,107 --> 00:39:02,735
i ne odseliti se.

558
00:39:04,344 --> 00:39:06,209
Kad budem mrtav, volio bih
da stanu tamo gde sam ja stajao

559
00:39:06,279 --> 00:39:08,248
i vidjeti stvari koje sam vidio.

560
00:39:08,315 --> 00:39:12,046
Da, ali čovjek kojeg dobiješ može
ne želim ostati na jednom mjestu.

561
00:39:12,986 --> 00:39:15,477
Da li bi te to učinilo nesrećnim
odseliti se?

562
00:39:15,555 --> 00:39:18,025
Bilo bi teško biti
uvek popravljam novu kabinu

563
00:39:18,093 --> 00:39:20,152
i pokretanje nove bašte.

564
00:39:23,465 --> 00:39:25,457
da li volis Jacksonville,
Logan?

565
00:39:25,535 --> 00:39:27,765
To je mjesto
poslovati u.

566
00:39:28,304 --> 00:39:31,364
Ljudi kažu da zarađuješ novac,
ali uvek rizikuješ.

567
00:39:31,441 --> 00:39:33,602
Nikad ne obraćam mnogo pažnje
do novca.

568
00:39:33,676 --> 00:39:36,305
a ti si nemiran,
svi tako kažu.

569
00:39:37,481 --> 00:39:39,141
Da, valjda jesam.

570
00:39:42,154 --> 00:39:45,885
Lako je biti takav ako
nemaš šta da te drži kod kuće.

571
00:39:50,063 --> 00:39:53,362
Šta kažete na to, ljudi? Gore
tvoja stopala. Zgrabi partnera.

572
00:39:54,735 --> 00:39:58,227
<i>Pjevajte to visoko
kao crvendać na nebu</i>

573
00:39:58,372 --> 00:40:01,773
<i>I reci im da dobijam
venčani ujutru</i>

574
00:40:01,942 --> 00:40:05,776
<i>Ostavi sve svoje brige po strani, dođi
i poljubi pocrvenelu mladu</i>

575
00:40:05,847 --> 00:40:09,284
<i>Jer dušo, dobijam
venčani ujutru</i>

576
00:40:09,551 --> 00:40:12,919
<i>Trebao bi vidjeti
koji je obećao da će biti moj</i>

577
00:40:13,623 --> 00:40:15,385
tu si,
viski ili voda!

578
00:40:15,457 --> 00:40:17,118
Ne znaš plesati
bez znojenja!

579
00:40:17,192 --> 00:40:19,093
<i>Podignite svoja srca i vičite</i>

580
00:40:19,162 --> 00:40:21,461
<i>Tako da su vijesti
doći će oko</i>

581
00:40:21,532 --> 00:40:24,625
<i>Jer, dušo, shvatam
venčani ujutru</i>

582
00:40:24,701 --> 00:40:26,032
To je to sada!

583
00:40:40,653 --> 00:40:44,112
<i>Pjevajte to visoko
kao crvendać na nebu</i>

584
00:40:44,191 --> 00:40:47,490
<i>I reci im da dobijam
venčani ujutru</i>

585
00:40:47,594 --> 00:40:49,355
<i>Proći ćemo
mali smeđi vrč</i>

586
00:40:49,428 --> 00:40:51,294
<i>Ali ponesite gusle
i šolju</i>

587
00:40:51,364 --> 00:40:54,767
<i>Jer, dušo, shvatam
venčani ujutru</i>

588
00:40:54,836 --> 00:40:57,863
<i>Zašto možeš vezati starog Dobbina
u šaj</i>

589
00:40:58,306 --> 00:41:02,003
<i>I izvedite porodicu
za divan dan, hej!</i>

590
00:41:02,077 --> 00:41:05,913
<i>Podignite svoja srca i pjevajte
kada počnu crkvena zvona...</i>

591
00:41:23,168 --> 00:41:24,601
sta zelis?

592
00:41:40,587 --> 00:41:41,714
To je ista stara priča.

593
00:41:41,789 --> 00:41:43,849
Ne smetaju nam
dolazi ovamo.

594
00:41:43,924 --> 00:41:46,758
Kao da kaže,
majka zemlja je za sve.

595
00:41:46,894 --> 00:41:50,491
Ono što im se ne sviđa je
kabina. To zemlju čini našom.

596
00:41:50,566 --> 00:41:52,863
I mi moramo da živimo.
Tako je.

597
00:42:41,925 --> 00:42:43,517
Gdje su moji momci?

598
00:42:44,059 --> 00:42:45,993
Gledali smo ih,
nemaju oružje.

599
00:42:46,061 --> 00:42:48,257
Da, nemaju oružje.
Dobri momci.

600
00:42:48,331 --> 00:42:50,060
Sada ostani pored mene.

601
00:42:50,301 --> 00:42:52,235
Bolje da se javi, momci.

602
00:43:06,252 --> 00:43:08,482
O čemu razmišljaš, Logane?

603
00:43:08,621 --> 00:43:12,785
Oh, samo sam mislio na ono što si ti
rekao je maloprije, godine pred nama.

604
00:43:14,494 --> 00:43:17,827
Caroline, sviđam li ti se dobro
dovoljno da napravim brak od toga?

605
00:43:17,931 --> 00:43:19,558
Da, Logane, znam.

606
00:43:24,772 --> 00:43:27,741
Caroline, vrijeme je
pokupiti i otići.

607
00:43:31,780 --> 00:43:33,748
Ti si dobar čovek, Logane.

608
00:43:33,816 --> 00:43:35,910
I imaš dobru devojku.

609
00:43:37,887 --> 00:43:39,856
Logane! Zašto je to odlično.

610
00:43:46,731 --> 00:43:49,064
Znam
Bićeš srećna, Caroline.

611
00:43:50,202 --> 00:43:51,795
Hvala, Lucy.

612
00:43:53,506 --> 00:43:57,134
Vidiš, nema šta
kada mu daš znak.

613
00:44:04,917 --> 00:44:06,180
Soja.

614
00:44:10,725 --> 00:44:12,248
Soja.

615
00:44:42,236 --> 00:44:45,002
Dobro jutro, g. Logan.
Rano si ustao.

616
00:44:47,477 --> 00:44:49,239
Šta ti je na umu?

617
00:44:49,980 --> 00:44:51,641
Hajde da popijemo piće.

618
00:44:51,715 --> 00:44:53,239
Prerano je.

619
00:45:00,492 --> 00:45:02,484
Žedan sam rano ili ne.

620
00:45:02,895 --> 00:45:05,090
Puno mjesta u ulici.

621
00:45:08,500 --> 00:45:10,469
Pa, piće je piće.

622
00:45:27,255 --> 00:45:29,315
Želim da se ti i Morrow povučete
izasao u Salem danas popodne.

623
00:45:29,391 --> 00:45:30,619
McLaneov teret.

624
00:45:30,692 --> 00:45:32,592
Trideset mazgi.
U redu.

625
00:45:33,896 --> 00:45:36,387
Šta te je snašlo, Vane?
Hajde da ga uzmemo.

626
00:45:38,334 --> 00:45:39,893
U redu, reći ću ti.

627
00:45:39,969 --> 00:45:43,235
Ona ne voli velike gradove.
Ona ne voli velike ideje.

628
00:45:44,308 --> 00:45:46,902
Ona ne voli
kreće se i mijenja.

629
00:45:46,978 --> 00:45:48,640
To je njen izbor.

630
00:45:48,747 --> 00:45:50,840
Ti nisi muškarac za nju.

631
00:45:52,751 --> 00:45:55,686
Žao mi je zbog toga
ispalo je za tebe, Vane.

632
00:45:56,422 --> 00:45:58,447
Nisam mislio da ispadnem.

633
00:45:59,893 --> 00:46:01,690
Hajde da napunimo kutije.

634
00:46:06,934 --> 00:46:08,766
Bragg je kod Stutchella.

635
00:46:08,837 --> 00:46:11,271
Svi te očekuju
tamo gore.

636
00:46:12,474 --> 00:46:14,271
Mogao bi i da odeš.

637
00:46:14,543 --> 00:46:17,067
Grad to neće imati
bilo koji drugi način.

638
00:46:17,446 --> 00:46:18,879
Šta kažeš na to, Logane?

639
00:46:18,947 --> 00:46:21,142
Kladio si se na ovo,
Johnny?

640
00:46:21,383 --> 00:46:23,215
Da, mali.

641
00:46:23,286 --> 00:46:24,753
Kojim putem?

642
00:46:25,455 --> 00:46:27,183
sta mislite?

643
00:46:30,693 --> 00:46:32,185
Uhvatiće ti oči
ako može.

644
00:46:32,262 --> 00:46:34,197
Ubij ga
i završi s tim.

645
00:46:34,264 --> 00:46:35,857
I ti, Clench?

646
00:46:39,137 --> 00:46:41,196
hajde,
to će biti klanje.

647
00:46:41,273 --> 00:46:42,763
On ne može bičevati Bragga.
Niko ne može.

648
00:46:42,841 --> 00:46:44,309
Koliko imaš
to tako kaže?

649
00:46:44,376 --> 00:46:46,367
Imam sto.
Pa, stavi to.

650
00:46:46,445 --> 00:46:48,607
Želiš komad ovoga,
Linnet?

651
00:46:48,682 --> 00:46:50,205
Ne, ne kladim se.

652
00:46:50,283 --> 00:46:51,613
Jeste li ikada vidjeli
Braggove ruke?

653
00:46:51,684 --> 00:46:54,153
Video sam ga kako je uhapsio a
dva po četiri preko kolena.

654
00:46:54,221 --> 00:46:56,384
Video sam kako je slomio četiri
rebara Jeda Petersa.

655
00:46:56,458 --> 00:46:58,323
On nema šanse.

656
00:47:18,413 --> 00:47:20,906
daj mi flašu, Hari,
puna.

657
00:47:28,893 --> 00:47:30,623
Ostavio sam pištolj kući.

658
00:47:30,862 --> 00:47:32,660
Poneo sam svoje.

659
00:47:37,703 --> 00:47:40,001
Hajde da napravimo ovo
fer borba, Logane.

660
00:47:40,072 --> 00:47:42,098
Nemam ništa
protiv tebe.

661
00:47:42,175 --> 00:47:43,941
To su momci
koji žele zabavu.

662
00:47:44,013 --> 00:47:45,775
Lažeš, Bragg.

663
00:47:46,047 --> 00:47:47,708
Šta imaš protiv mene?

664
00:47:47,782 --> 00:47:49,374
Trebao bi znati.

665
00:47:49,450 --> 00:47:52,419
pričaš u zagonetkama,
Logan. Šta ti je na umu?

666
00:47:52,487 --> 00:47:55,478
slika drveta,
sa tobom da se ljuljaš od toga.

667
00:47:55,556 --> 00:47:57,354
Čuješ li to, Stutchell?

668
00:47:57,425 --> 00:47:59,155
Da. Da, čujem.

669
00:47:59,895 --> 00:48:01,887
Šta je bilo, Hari?

670
00:48:06,702 --> 00:48:09,399
Sad ga imaš.
Izbij mu mozak.

671
00:48:11,976 --> 00:48:15,173
U redu je, Logane.
Dovest ću te za minut.

672
00:48:20,618 --> 00:48:23,612
U redu je, Logane.
Slomiću ti leđa.

673
00:48:24,224 --> 00:48:25,782
Sada se možemo zatvoriti, Bragg.

674
00:48:25,859 --> 00:48:27,349
Misliš da neću?

675
00:48:44,211 --> 00:48:45,839
Sad te imam!

676
00:49:03,235 --> 00:49:05,725
Ovamo, Bragg.
Ovamo.

677
00:49:06,638 --> 00:49:08,663
Vreme je da se ugasi svetlo!

678
00:49:30,298 --> 00:49:31,390
Psi.

679
00:49:32,333 --> 00:49:33,732
Žuti psi.

680
00:49:47,384 --> 00:49:49,011
Iznenadio si me.

681
00:49:53,158 --> 00:49:55,353
Oh, to je bilo sjajno, Logane!
Odlično!

682
00:49:55,427 --> 00:49:57,952
Sada možeš
prikupi svoju opkladu, Johnny.

683
00:49:58,763 --> 00:50:00,663
On će vas progoniti
ostatak tvog života.

684
00:50:00,732 --> 00:50:01,995
Zašto ga nisi ubio?

685
00:50:02,068 --> 00:50:04,229
Da li bi to bilo
zabavnije, Lucy?

686
00:50:04,303 --> 00:50:06,668
To je ono što ste svi došli
jer, zar ne? Uzbuđenje?

687
00:50:06,739 --> 00:50:09,266
ako se tako osećaš,
nisi se morao boriti s njim.

688
00:50:09,344 --> 00:50:10,902
naravno
Mogao sam odustati

689
00:50:10,979 --> 00:50:13,539
i okrenuo ceo grad
preko Bragga.

690
00:50:13,614 --> 00:50:16,309
Ali sve je to značilo
bilo kome od vas je predstava.

691
00:50:26,961 --> 00:50:28,554
Logane! Pazi!

692
00:50:34,236 --> 00:50:37,331
Trebao bi poslušati moj savjet i
stavi malo sirovog mesa na te oči.

693
00:50:37,407 --> 00:50:40,105
Biće sve u redu.
To su samo modrice.

694
00:50:41,045 --> 00:50:42,842
Ništa ne mogu učiniti za tebe?

695
00:50:42,913 --> 00:50:44,141
Da, jedna stvar.

696
00:50:44,215 --> 00:50:46,309
Prestani igrati poker, George.

697
00:50:47,319 --> 00:50:49,617
Odustati od pokera? za šta?

698
00:50:50,722 --> 00:50:53,885
Ne možete si to priuštiti
ako morate izdati dugove.

699
00:50:54,760 --> 00:50:57,424
Poker je jedino opuštanje
Ja se snalazim ovde.

700
00:50:57,498 --> 00:51:00,399
Jako skupo opuštanje
po 500 dolara po bacanju.

701
00:51:02,903 --> 00:51:05,394
George, šta ima
u tebe, u poslednje vreme?

702
00:51:07,108 --> 00:51:09,302
Oh, ne znam.
to je samo...

703
00:51:09,410 --> 00:51:11,811
ja sam bolestan
ove bogom zaboravljene rupe.

704
00:51:11,945 --> 00:51:14,643
U redu je za tebe, jesi
bogat. Imate svoj posao.

705
00:51:14,717 --> 00:51:16,412
Nećeš se obogatiti
kod Lestradea.

706
00:51:16,485 --> 00:51:18,918
Završit ćeš
duguje mu svoju majicu.

707
00:51:20,321 --> 00:51:22,621
On je praktično
već imam.

708
00:51:22,859 --> 00:51:24,953
George, jesi li u nevolji?

709
00:51:25,062 --> 00:51:26,825
Koliko duguješ?

710
00:51:27,831 --> 00:51:31,460
Oh, na jednom i drugom mjestu,
par hiljada, možda.

711
00:51:42,449 --> 00:51:44,541
Daj mi $2,000, Clench.

712
00:51:45,517 --> 00:51:47,282
2.000 dolara? za šta?

713
00:51:48,122 --> 00:51:50,090
Grubstake.
Grubstake.

714
00:51:51,392 --> 00:51:53,484
Tako to zovete.

715
00:52:06,641 --> 00:52:08,667
sta je ovo?
Isplati ih.

716
00:52:09,177 --> 00:52:12,012
Samo mi daj svoju riječ
daćeš otkaz, Džordž.

717
00:52:13,049 --> 00:52:15,951
Pa, ako insistiraš, ali
to će biti jako dosadan svijet.

718
00:52:16,019 --> 00:52:19,045
Naravno, ali čovjek čiji je posao
rukovanje tuđim novcem...

719
00:52:19,123 --> 00:52:22,389
Mora biti iznad sumnje.
Da, pretpostavljam da si u pravu.

720
00:52:24,095 --> 00:52:25,995
Ali želim
Nisam morao ovo da uzmem.

721
00:52:26,064 --> 00:52:27,395
Nemoj se tako osjećati
o tome.

722
00:52:27,465 --> 00:52:29,592
Za to su prijatelji.

723
00:52:29,767 --> 00:52:30,860
Naravno.

724
00:52:40,546 --> 00:52:44,712
<i>I mnogo prije
zvijezde skadaju</i>

725
00:52:46,319 --> 00:52:50,347
<i>Biću sa svojom ljubavi večeras</i>

726
00:52:52,226 --> 00:52:55,196
<i>Ona će biti u mraku</i>

727
00:52:55,263 --> 00:52:57,664
<i>Gdje svo nebo sija</i>

728
00:52:57,999 --> 00:53:00,799
<i>I tamo u mraku</i>

729
00:53:00,870 --> 00:53:03,532
<i>Naći ćemo trag snova</i>

730
00:53:03,873 --> 00:53:08,470
<i>Jašem na srebrnom sedlu</i>

731
00:53:10,015 --> 00:53:14,474
<i>Mjesec je moje srebrno sedlo</i>

732
00:53:16,121 --> 00:53:20,524
<i>I mnogo prije
zvijezde skadaju</i>

733
00:53:21,960 --> 00:53:26,660
<i>Biću sa svojom ljubavi večeras</i>

734
00:53:27,968 --> 00:53:30,663
<i>Ja i moja stara Daisy</i>

735
00:53:30,870 --> 00:53:33,362
<i>Tamo gore na nebu</i>

736
00:53:33,472 --> 00:53:36,340
<i>I moje srce ludo kuca</i>

737
00:53:36,543 --> 00:53:39,376
<i>Ali nije ni čudo zašto</i>

738
00:53:48,991 --> 00:53:50,152
Glave.

739
00:54:17,257 --> 00:54:20,250
Voleo bih da sam prešao 10.000 milja
sa ovog mjesta.

740
00:54:20,861 --> 00:54:22,417
Ne bi uspjelo
bilo kakve razlike, George.

741
00:54:22,495 --> 00:54:24,987
Ti bi bio isti
gde god da si bio.

742
00:54:26,133 --> 00:54:27,395
Zar ti ne bih nedostajala, Marta?

743
00:54:27,468 --> 00:54:30,097
Zašto bih?
Imaš Lucy.

744
00:54:30,338 --> 00:54:31,429
jesam li?

745
00:54:31,505 --> 00:54:33,473
ako nisi,
sama si kriva.

746
00:54:33,540 --> 00:54:34,803
Naravno.

747
00:54:34,876 --> 00:54:36,344
Ali žena
treba da voli muškarca

748
00:54:36,412 --> 00:54:38,403
zbog njegovih grešaka,
zar ne?

749
00:54:38,481 --> 00:54:39,710
Neke žene.

750
00:54:39,783 --> 00:54:41,148
Ali ne ti?

751
00:54:42,852 --> 00:54:44,980
Oh, Marta, ne budi tako stroga.

752
00:54:45,223 --> 00:54:46,655
Zašto ne možemo biti prijatelji?

753
00:54:46,723 --> 00:54:47,781
Zašto?

754
00:54:48,326 --> 00:54:50,920
Zašto ne možeš biti prijatelj
sebi?

755
00:55:25,267 --> 00:55:27,031
Kako si, Camrose?

756
00:55:28,104 --> 00:55:30,572
Mclver,
šta radiš u gradu?

757
00:55:30,673 --> 00:55:32,198
Upravo sam uprskao.

758
00:55:33,676 --> 00:55:35,474
Nisam te očekivao
još mjesec dana.

759
00:55:35,546 --> 00:55:36,979
Pa, nisam imao
bilo sreće.

760
00:55:37,047 --> 00:55:40,312
Upravo sam izlizala kožu za cipele.
Čast ću te pićem.

761
00:55:40,819 --> 00:55:43,150
Hvala. Hvala, ne mogu.

762
00:56:00,807 --> 00:56:01,966
Vidimo se sutra.

763
00:56:02,041 --> 00:56:04,670
Hoću da uzmem svoju prašinu
iz tvog sefa.

764
00:56:05,379 --> 00:56:07,177
Naravno. Bilo kada.

765
00:56:08,482 --> 00:56:12,750
<i>Sretni cijeli život</i>

766
00:56:12,821 --> 00:56:14,413
Zdravo, Mack! Kako si?

767
00:56:14,490 --> 00:56:17,152
Zdravo, Mclver.
Kako si?

768
00:56:18,494 --> 00:56:21,464
<i>Ako si sretan</i>

769
00:56:21,998 --> 00:56:25,162
<i>Nikad se nemoj vjenčati</i>

770
00:56:25,269 --> 00:56:29,603
<i>Samo ostani slobodan čovjek</i>

771
00:56:29,673 --> 00:56:31,106
Moram ići kući, momci.

772
00:56:31,176 --> 00:56:32,972
Oh, ne, Mack.
Hajde.

773
00:56:33,043 --> 00:56:35,477
Ne, moram ići kući.
Moram ići kući.

774
00:56:35,547 --> 00:56:37,014
Hajde, Johnny.
Pusti ga.

775
00:56:37,082 --> 00:56:38,982
Ne znaš
šta ti nedostaje, Mclver.

776
00:56:39,050 --> 00:56:41,144
<i>Nikad se nemoj vjenčati</i>

777
00:56:45,323 --> 00:56:47,986
<i>Dok ne umreš</i>

778
00:56:48,194 --> 00:56:51,323
<i>Ako si sretan</i>

779
00:56:51,398 --> 00:56:54,731
<i>Nikad se nemoj vjenčati</i>

780
00:57:39,548 --> 00:57:42,916
otići?
Napustiti Jacksonville? kada?

781
00:57:43,319 --> 00:57:46,083
sutra, prekosutra,
čim budemo mogli.

782
00:57:46,156 --> 00:57:47,885
Ali zašto ovo
iznenadna odluka, George?

783
00:57:47,957 --> 00:57:51,486
Ništa iznenada. To je samo
da mi je dosta ove rupe.

784
00:57:51,562 --> 00:57:52,757
To je mjesto
da se obogati

785
00:57:52,831 --> 00:57:56,198
a ako ne, trebalo bi
okušaj sreću negdje drugdje.

786
00:57:56,268 --> 00:57:58,463
Sreća ne zavisi
na mestu.

787
00:57:58,537 --> 00:58:00,938
George, zar ne možeš
biti zadovoljan ovdje?

788
00:58:01,073 --> 00:58:02,472
Ne, ne mogu.

789
00:58:03,375 --> 00:58:05,401
Hajdemo unutra. Uznemiren si.

790
00:58:06,879 --> 00:58:10,873
Lucy, idem.
A ti ideš sa mnom.

791
00:58:11,752 --> 00:58:13,084
Obećao si da ćeš se udati za mene,
zar ne?

792
00:58:13,154 --> 00:58:14,815
Da.
Pa, kada?

793
00:58:16,791 --> 00:58:17,883
Kad god želiš.

794
00:58:17,959 --> 00:58:20,052
Nedjelja, ove nedjelje.
Oh, ne.

795
00:58:20,496 --> 00:58:22,156
Moraću da napravim haljinu.

796
00:58:22,230 --> 00:58:23,857
Da li je haljina brak?

797
00:58:23,932 --> 00:58:25,992
Lucy, kada si rekla?

798
00:58:26,335 --> 00:58:27,529
Nedjelja?

799
00:58:28,605 --> 00:58:30,571
Čim
ona može da napravi haljinu.

800
00:58:30,639 --> 00:58:32,630
Zdravo, Logane.
Zdravo, Lucy.

801
00:58:33,642 --> 00:58:35,701
Pa, George, idem
San Francisko ujutro,

802
00:58:35,779 --> 00:58:37,839
Svratio sam da uzmem
razgovarati nasamo.

803
00:58:37,915 --> 00:58:39,007
Naravno.

804
00:58:43,255 --> 00:58:44,847
Šta je bilo, draga?
Ništa.

805
00:58:44,923 --> 00:58:47,085
Da li je istina da ste ti i Džordž
stvarno se udaju?

806
00:58:47,160 --> 00:58:49,423
Da.
Oh, ali čemu žurba?

807
00:58:49,494 --> 00:58:50,792
George želi da ode.

808
00:58:50,864 --> 00:58:52,491
Ali draga...

809
00:58:52,564 --> 00:58:54,999
Gdje možete naći materijal
za haljinu u ovom kampu?

810
00:58:55,069 --> 00:58:57,832
Da, a osim toga, uvijek sam govorio
da kada se moja ćerka udala,

811
00:58:57,904 --> 00:59:00,395
imala bi najbolje
vjenčanje na teritoriji.

812
00:59:00,473 --> 00:59:02,999
Čak ću dobiti i guvernera
sići dole.

813
00:59:03,077 --> 00:59:04,170
Reći ću ti šta.

814
00:59:04,246 --> 00:59:06,337
Zašto ne pođeš sa mnom
sa Loganom u San Francisco?

815
00:59:06,412 --> 00:59:08,108
br.
Oh, ali zašto ne, draga?

816
00:59:08,182 --> 00:59:11,311
Postoji bilo koji broj
tamošnjih francuskih krojačica.

817
00:59:11,887 --> 00:59:14,117
Trebao bih
razbij glavu.

818
00:59:14,656 --> 00:59:15,645
sta je bilo?

819
00:59:15,724 --> 00:59:18,216
Dao si mi svoju riječ
ostavio bi poker.

820
00:59:18,293 --> 00:59:19,955
Da, Logane, jesam.

821
00:59:20,296 --> 00:59:22,423
Imao sam sve namjere
da ga zadrži.

822
00:59:22,498 --> 00:59:24,830
Đavo te iskušao,
Pretpostavljam.

823
00:59:25,067 --> 00:59:26,126
Da.

824
00:59:26,704 --> 00:59:29,002
Đavo sa zelenim očima.
Zavist.

825
00:59:29,207 --> 00:59:31,438
Zavidim na tebi, Logane.
To nije odgovor.

826
00:59:31,576 --> 00:59:33,669
Možda je to jedini odgovor.

827
00:59:34,045 --> 00:59:36,480
ali ne brini,
Vratit ću ti.

828
00:59:36,548 --> 00:59:38,038
Nije me briga
o novcu, George.

829
00:59:38,117 --> 00:59:39,346
Da.

830
00:59:40,386 --> 00:59:43,845
Izvlačim se, idem
negde drugde i izvrši štrajk.

831
00:59:44,590 --> 00:59:47,492
Izvlačenje
i povesti Lucy sa sobom?

832
00:59:48,561 --> 00:59:50,223
Lucy je moja briga.

833
00:59:50,665 --> 00:59:53,792
Ne ako ćeš je natjerati
život je stvar trčanja i lova.

834
00:59:53,867 --> 00:59:55,927
Da li te se ona tiče
toliko?

835
00:59:56,003 --> 00:59:57,494
Da, zna.

836
00:59:57,872 --> 00:59:59,032
Vidim.

837
00:59:59,273 --> 01:00:00,672
Logan.

838
01:00:01,743 --> 01:00:03,506
O San Franciscu,

839
01:00:03,712 --> 01:00:06,613
da li bi vam smetalo
imati ženu na rukama?

840
01:00:09,651 --> 01:00:10,879
Zašto, ne.

841
01:00:11,354 --> 01:00:13,219
Moram uzeti haljinu.

842
01:00:14,893 --> 01:00:17,224
Bićeš
u dobrom društvu, Lucy.

843
01:00:17,294 --> 01:00:19,125
počinjem rano,
Moram stati kod Dancea.

844
01:00:19,197 --> 01:00:20,494
Zar ne ostaješ na večeri?

845
01:00:20,565 --> 01:00:22,898
Ne mogu.
Imam nešto da radim.

846
01:00:30,142 --> 01:00:31,575
Zašto, zdravo, stranče.

847
01:00:31,644 --> 01:00:34,010
Koliko si skinuo
Camrose sinoć?

848
01:00:34,080 --> 01:00:37,916
Oko 1.500 u zlatu,
još 1.500 u bilješci.

849
01:00:41,521 --> 01:00:43,045
Želim to nazad.

850
01:00:43,957 --> 01:00:46,586
Imaš neku crtu u sebi
o Camroseu.

851
01:00:46,728 --> 01:00:48,218
za mene,
on je striktno tinhorn.

852
01:00:48,296 --> 01:00:50,890
Tinhorn ili ne,
Hoću novac nazad.

853
01:00:51,766 --> 01:00:53,893
Pogledaj, Logane,
moj biznis su karte...

854
01:00:53,968 --> 01:00:55,834
Predobro ti to ide.

855
01:00:56,038 --> 01:00:57,563
Ako taj novac nije
in Camrose's hands

856
01:00:57,640 --> 01:00:59,436
by the time I get back
from San Francisco,

857
01:00:59,508 --> 01:01:01,271
Doći ću za tobom.

858
01:01:15,327 --> 01:01:17,090
kuda ideš?

859
01:01:31,645 --> 01:01:32,873
Začepi!

860
01:01:34,115 --> 01:01:36,207
sta zelis mislio sam
it might interest you,

861
01:01:36,283 --> 01:01:39,013
Logan Stuart's
odlazi u San Francisco.

862
01:01:39,521 --> 01:01:41,614
Well, come on in.

863
01:01:49,965 --> 01:01:52,060
Where are you bound for
this time, Logan?

864
01:01:52,136 --> 01:01:55,263
Za San Francisco, da vidim
ako mogu da pozajmim nešto novca.

865
01:01:55,338 --> 01:01:56,828
Jesi li u nevolji, Logane?

866
01:01:56,907 --> 01:01:58,034
Nevolja je moja stvar,

867
01:01:58,109 --> 01:02:01,011
like young Asa here,
uvek mu prerastu pantalone.

868
01:02:01,113 --> 01:02:03,512
ti si pokretljiv covjece,
Logan.

869
01:02:03,981 --> 01:02:07,440
Pa, pas koji šušti
uvek uhvati zeca.

870
01:02:07,654 --> 01:02:11,419
I uvijek ima mršavih pasa
i gladan od previše trčanja.

871
01:02:12,559 --> 01:02:14,355
Ciljano na tebe, dečače.

872
01:02:16,162 --> 01:02:19,723
Siguran sam da Logan nije svratio
evo da te vidim kako pereš suđe.

873
01:02:42,927 --> 01:02:46,122
Ide li u San Francisco
i da pozajmljujem novac?

874
01:02:46,263 --> 01:02:47,525
Ljubomorna?

875
01:02:49,334 --> 01:02:51,529
Da li treba da budem?
br.

876
01:02:54,340 --> 01:02:57,274
Logane, nema ništa
da nas odgodi, zar ne?

877
01:02:57,977 --> 01:02:59,376
Ništa.

878
01:03:01,180 --> 01:03:02,841
Kada će to biti?

879
01:03:02,915 --> 01:03:04,746
Čim se vratim.

880
01:03:04,817 --> 01:03:06,615
Za par sedmica.

881
01:03:35,252 --> 01:03:36,651
sta je to

882
01:03:40,425 --> 01:03:41,517
Dole.

883
01:05:15,867 --> 01:05:17,858
Morao je nešto ubiti.

884
01:05:18,469 --> 01:05:21,633
Bolje da sakrijemo sedla
i gubi se odavde.

885
01:05:35,255 --> 01:05:37,689
Moraćemo da uspemo
nazad pješice.

886
01:05:39,727 --> 01:05:42,321
Još jedno teško vreme
da zapamtite.

887
01:05:53,276 --> 01:05:54,903
To si htela, zar ne? Da.

888
01:05:54,977 --> 01:05:56,445
Onda me ne gledaj
tako.

889
01:05:56,512 --> 01:05:58,242
Lucy, ovo nije dobro.
Lažeš.

890
01:05:58,315 --> 01:06:01,044
Logane, želim da razjasnimo stvari
između nas pre nego što bude prekasno.

891
01:06:01,117 --> 01:06:02,608
Prekasno je.

892
01:06:07,826 --> 01:06:10,920
Možda možemo da pozajmimo a
par konja u Elktonu.

893
01:07:33,722 --> 01:07:38,159
Pa, žao mi je
tvoja vjenčanica, Lucy.

894
01:07:38,228 --> 01:07:39,889
Bilo koja haljina će odgovarati.

895
01:07:42,767 --> 01:07:44,064
Šta te je vratilo?

896
01:07:44,135 --> 01:07:45,625
Naleteo sam na
malo problema, Clench.

897
01:07:45,703 --> 01:07:48,433
Mmm. Svijet se ljulja
sa nevoljom jutros.

898
01:07:48,506 --> 01:07:50,405
Vaš svijet posebno,
Logan.

899
01:07:50,475 --> 01:07:52,967
Priveli su Camrosea
za ubistvo.

900
01:07:53,912 --> 01:07:55,811
Ubistvo?
Mack Mclver.

901
01:07:55,880 --> 01:07:57,644
Našli su ga utopljenog
u potoku.

902
01:07:57,716 --> 01:07:59,708
Izgledalo je kao nesreća
isprva.

903
01:07:59,785 --> 01:08:02,482
Ali Johnny Steele i Hi
Linnet je morala raditi na tome.

904
01:08:02,555 --> 01:08:04,045
Gdje je George?

905
01:08:04,124 --> 01:08:07,388
Oni drže sud
sada gore kod Stutchella.

906
01:08:10,664 --> 01:08:12,928
I prirastao mi je taj Camrose
petljao u prašinu

907
01:08:13,000 --> 01:08:14,968
momci su otišli
sa kompanijom.

908
01:08:15,035 --> 01:08:16,832
Gubio je mnogo novca
na pokeru...

909
01:08:16,904 --> 01:08:19,101
to je priča iz druge ruke,
Johnny.

910
01:08:19,542 --> 01:08:21,408
Šta fali pričama iz druge ruke
ako je istina?

911
01:08:21,478 --> 01:08:22,670
Johnny,

912
01:08:23,378 --> 01:08:25,176
šta ja imam ovde?

913
01:08:26,249 --> 01:08:27,842
Srebrni dolar.

914
01:08:28,519 --> 01:08:30,180
Jeste li sigurni u to?

915
01:08:30,254 --> 01:08:31,721
Mrtav siguran.

916
01:08:33,457 --> 01:08:35,790
Howison, šta to radi
liči na tebe?

917
01:08:35,860 --> 01:08:38,726
Bilo ti je vreme, zdravo.
To je običan stari američki dolar.

918
01:08:38,795 --> 01:08:41,424
Pa, griješiš.
To je meksički dolar.

919
01:08:43,201 --> 01:08:47,002
Vidiš, Johnny? Šta ne vidite
sebe, ne možeš se zakleti da si istinit.

920
01:08:47,072 --> 01:08:50,371
Ne možeš uvek psovati
da je istina ono što vidite.

921
01:08:50,743 --> 01:08:53,508
Pa, u svakom slučaju, Camrose je bila
izgubiti mnogo novca na pokeru...

922
01:08:53,580 --> 01:08:54,808
Čuj, Džoni.

923
01:08:54,881 --> 01:08:57,543
Iskušavaš muškarca
za njegov život.

924
01:08:57,617 --> 01:09:00,108
Život je dragocen
svima vama, zar ne?

925
01:09:00,186 --> 01:09:01,847
Pa, dragoceno je
George Camroseu.

926
01:09:01,922 --> 01:09:04,721
Život je bio dobar i Mclveru,
i uzeto mu je.

927
01:09:04,792 --> 01:09:06,886
Je li bilo? Pa, to je ono
mi smo tu da saznamo.

928
01:09:06,962 --> 01:09:09,625
Suđenje za ubistvo traži pravo
sudija i porota, zar ne, Jonas?

929
01:09:09,699 --> 01:09:11,633
Oni to razumeju.
Naravno da imamo.

930
01:09:16,339 --> 01:09:17,863
Nastavite s tim.

931
01:09:18,341 --> 01:09:19,604
Lestrade.

932
01:09:22,781 --> 01:09:25,839
Lestrade, je li Camrose
igrati poker sa tobom?

933
01:09:25,915 --> 01:09:27,280
Često.

934
01:09:27,518 --> 01:09:29,144
Da li je izgubio novac?

935
01:09:29,218 --> 01:09:30,551
Značajan.

936
01:09:30,622 --> 01:09:32,817
Koliko biste rekli
izgubio je?

937
01:09:32,891 --> 01:09:35,485
u toku godine,
možda 5.000 dolara.

938
01:09:37,028 --> 01:09:38,518
Odakle ti to?

939
01:09:38,598 --> 01:09:40,190
Neću reći.
Moraš reći.

940
01:09:40,266 --> 01:09:42,928
Optuženog ne možete prisiliti
Čovek da odgovara na pitanja, Džoni.

941
01:09:43,002 --> 01:09:44,026
To je zakon.

942
01:09:44,103 --> 01:09:47,504
Ako je čovek nevin, zašto bi
plaši se odgovarati na pitanja?

943
01:09:47,574 --> 01:09:48,768
Linnet,

944
01:09:50,278 --> 01:09:52,803
da li ste ikada videli Camrosea da uzima
iskoči iz kancelarijskog sefa

945
01:09:52,880 --> 01:09:54,712
i sipati prašinu
od jednog do drugog?

946
01:09:54,783 --> 01:09:56,045
Da.
kada?

947
01:09:56,719 --> 01:09:59,688
Bilo je to prethodne noći
Mclver je pronađen u potoku.

948
01:09:59,754 --> 01:10:03,054
Slučajno sam video svetlo i
Pogledao sam kroz kapak.

949
01:10:03,125 --> 01:10:05,492
Da li steknete naviku
špijuniranja ljudi?

950
01:10:05,562 --> 01:10:08,496
Ne, ali imam naviku
posmatranja ljudi.

951
01:10:08,664 --> 01:10:10,725
Da li je to sve što treba da uradite?

952
01:10:10,801 --> 01:10:13,427
Pa, Logane, imaš
velika radnja i nema vremena,

953
01:10:13,502 --> 01:10:16,439
i imam malu radnju
i puno vremena.

954
01:10:18,009 --> 01:10:19,476
Red! Red!

955
01:10:20,245 --> 01:10:22,144
Nastavi s tim, Johnny.

956
01:10:22,814 --> 01:10:24,145
U redu.

957
01:10:24,316 --> 01:10:26,783
sada, onda,
Mclver je došao u grad.

958
01:10:27,519 --> 01:10:30,921
Sledećeg jutra je pronađen
mrtav sa licem u potoku.

959
01:10:31,024 --> 01:10:34,050
Nismo našli nikakvu prašinu
njega, ali smo našli ovo,

960
01:10:34,127 --> 01:10:37,119
priznanicu da je Camrose
dao Macka za njegov prah.

961
01:10:41,835 --> 01:10:44,236
To je tvoje pisanje, George?
Da.

962
01:10:44,472 --> 01:10:47,407
Ako ste mu dali njegovu prašinu, zašto
zar nisi vratio račun?

963
01:10:47,476 --> 01:10:49,034
Retko dajem račune.

964
01:10:49,111 --> 01:10:51,103
Sećaš se, Džoni,
Nikad ti nisam dao.

965
01:10:51,181 --> 01:10:52,670
Upravo sam stavio tvoju prašinu
u sefu

966
01:10:52,748 --> 01:10:55,274
i kada si to tražio,
imaš to.

967
01:10:55,552 --> 01:10:58,783
To je bio moj uobičajeni običaj,
svi vi momci to znate.

968
01:11:01,690 --> 01:11:03,922
Ali Mclver je želio račun.

969
01:11:03,994 --> 01:11:06,725
Samo sam zaboravio da tražim
kada sam mu vratio njegov prah.

970
01:11:06,798 --> 01:11:08,425
Nepažljivo, rekao bih.

971
01:11:08,599 --> 01:11:12,035
Svi smo neoprezni sa zlatom,
to je najjeftinija stvar u kampu.

972
01:11:12,103 --> 01:11:13,866
Je li to sve, Johnny?

973
01:11:14,573 --> 01:11:16,473
Ako jeste, to nije dovoljno.

974
01:11:17,277 --> 01:11:20,371
Po svedočenju čoveka
škiljeći kroz kapke,

975
01:11:20,446 --> 01:11:23,211
pokušao si da pokažeš
da je Camrose nepoštena.

976
01:11:23,283 --> 01:11:25,548
I to na osnovu
nevraćenog računa,

977
01:11:25,619 --> 01:11:27,983
poričete da je dao Mclvera
vrati njegovu prašinu.

978
01:11:28,054 --> 01:11:29,920
Niste dokazali ništa.

979
01:11:34,831 --> 01:11:36,456
Reci im, Linnet.

980
01:11:36,631 --> 01:11:39,600
Pa, došao je u moju radnju
prije par dana

981
01:11:39,668 --> 01:11:42,695
i prodao mi grumen i ja
primijetio da je u obliku djeteline,

982
01:11:42,772 --> 01:11:46,139
pa sam ga stavio u kutiju, postavio
gore u mojoj radnji za sretno.

983
01:11:46,209 --> 01:11:48,438
Pa, to je Macka sreća
komad. Uvek ga je nosio.

984
01:11:48,510 --> 01:11:49,739
Shamrock. To je Mackovo.

985
01:11:49,812 --> 01:11:50,904
Znam taj grumen.

986
01:11:50,980 --> 01:11:52,811
To je to.
Naravno, bio je Mackov.

987
01:11:52,882 --> 01:11:54,817
Pa, tu je slučaj,
Logan.

988
01:11:54,885 --> 01:11:56,649
Okreni ga ako možeš.

989
01:11:57,054 --> 01:11:58,646
Camrose je mogao samo
dobio sam taj grumen

990
01:11:58,723 --> 01:12:00,987
u jednom trenutku
kada Mack nije mogao odoljeti.

991
01:12:01,059 --> 01:12:03,493
drugim riječima,
kada je Mack bio mrtav.

992
01:12:03,762 --> 01:12:05,787
Pravim ubistvo od toga.

993
01:12:07,133 --> 01:12:09,125
Hajde da glasamo o tome.
Hajde da glasamo.

994
01:12:10,904 --> 01:12:13,599
Samo trenutak.
Samo trenutak, svi.

995
01:12:14,107 --> 01:12:16,166
Ovaj sastanak nema sankciju.

996
01:12:16,243 --> 01:12:19,543
Ako izglasate da je ovaj čovjek kriv, morate
ga i dalje držati na redovnom sudu.

997
01:12:22,049 --> 01:12:23,539
Zapamti ovo.

998
01:12:24,152 --> 01:12:26,748
Zapamtite, ako glasate za ovo
čovjek mrtav na osnovu tog skupa činjenica,

999
01:12:26,823 --> 01:12:28,347
ti ćeš namjestiti scenu
za drugi dan

1000
01:12:28,423 --> 01:12:30,254
kada bi mogao biti
glasajući za sebe.

1001
01:12:30,325 --> 01:12:32,919
Glasajte!
Glasajte!

1002
01:12:32,995 --> 01:12:34,486
Hajde da glasamo!

1003
01:12:36,165 --> 01:12:38,963
Kažu svi koji misle da je kriv.

1004
01:12:39,268 --> 01:12:40,668
Kriv.

1005
01:12:44,241 --> 01:12:46,072
Kriv.
Ura!

1006
01:13:10,905 --> 01:13:13,238
Da li ste znali za grumen? br.

1007
01:13:21,917 --> 01:13:23,907
Obesiće ga večeras.

1008
01:13:23,985 --> 01:13:26,216
Oni će samo čekati
dok ne padne mrak.

1009
01:13:26,287 --> 01:13:28,620
Uradili ste
sve što si mogao, Logane.

1010
01:13:33,330 --> 01:13:35,299
Kriv.
Oh!

1011
01:13:37,669 --> 01:13:39,761
Tata, šta misliš
on je to uradio?

1012
01:13:40,939 --> 01:13:42,804
Pa, on je slab čovjek.

1013
01:13:44,710 --> 01:13:47,201
Hajde da se složimo, Lucy.
Logan...

1014
01:13:47,279 --> 01:13:49,270
Lucy, Logan je uradio sve
mogao je.

1015
01:13:49,348 --> 01:13:51,543
Ne tražite od njega više.

1016
01:14:08,304 --> 01:14:10,465
ne zadavaj nam probleme,
Logan.

1017
01:14:10,539 --> 01:14:13,837
Bilo bi neprijatno, ali
neprijatan ili ne, upucali bismo te.

1018
01:14:13,909 --> 01:14:16,343
To je jednostavno.
Drago mi je da si mi rekao.

1019
01:14:16,878 --> 01:14:18,608
Ne radi to, Logane.

1020
01:14:29,027 --> 01:14:30,893
uradio si dovoljno,
zar ne?

1021
01:14:30,963 --> 01:14:33,124
Nijedan čovek ne mora da ide
protiv razuma.

1022
01:14:33,197 --> 01:14:34,391
Razlog?

1023
01:14:34,967 --> 01:14:37,231
Je li to ono
čini čoveka gladnim?

1024
01:14:37,302 --> 01:14:39,363
Da li je razlog
tera ga da se bori

1025
01:14:39,439 --> 01:14:42,408
ili ga pošalje u
Stutchell da popije piće

1026
01:14:42,474 --> 01:14:43,771
ili ga čini
stati uz prijatelja?

1027
01:14:43,842 --> 01:14:45,835
Šta ga onda čini?

1028
01:14:46,480 --> 01:14:48,675
Nešto dublje od razuma.

1029
01:15:08,838 --> 01:15:11,069
Indijanci su se oslobodili.

1030
01:15:18,215 --> 01:15:19,979
Izbili su.
Koliko daleko si stigao?

1031
01:15:20,051 --> 01:15:23,988
Pa, pretpostavljam oko 40 milja.
Ovdje su oko 12 milja iza mene.

1032
01:15:29,295 --> 01:15:31,195
jesu?
Koliko su daleko?

1033
01:15:36,437 --> 01:15:39,532
Imaju svoju ratnu boju? Naravno.

1034
01:15:40,408 --> 01:15:41,966
Koliko velika zabava?

1035
01:15:48,816 --> 01:15:50,807
George, povuci vrata.

1036
01:15:58,162 --> 01:16:00,289
Evo. Uzmi crnog konja
u mojoj štali.

1037
01:16:00,364 --> 01:16:03,355
Pazi na svoju priliku, ustani
u brda i nastavite dalje.

1038
01:16:03,434 --> 01:16:05,425
Hvala, Logane.
Hvala na povjerenju.

1039
01:16:05,503 --> 01:16:07,403
Ne laskaj sebi.

1040
01:16:07,606 --> 01:16:09,733
Zašto ovo radiš?

1041
01:16:10,876 --> 01:16:12,104
Za dobro Lucy?

1042
01:16:12,177 --> 01:16:14,077
Ne želiš da vidi
ja sam napeta, je li to to?

1043
01:16:14,146 --> 01:16:16,274
tako nešto,
Valjda.

1044
01:16:36,538 --> 01:16:39,234
Sve gori
duž cijele linije.

1045
01:16:39,541 --> 01:16:41,475
Moja žena je mrtva
i moja devojčica je mrtva.

1046
01:16:41,544 --> 01:16:43,067
Koliko Indijanaca
jesi li vidio?

1047
01:16:43,144 --> 01:16:44,635
Big bend? Mali bend?

1048
01:16:44,713 --> 01:16:45,975
Šta ih je navelo da izbiju?

1049
01:16:46,048 --> 01:16:48,017
Ne bih mogao sa sigurnošću reći.

1050
01:16:48,185 --> 01:16:51,518
Trajekt je rekao da je to na račun
o Honey Bragg ubijanju Indijanke.

1051
01:16:51,588 --> 01:16:53,147
Kojim putem idu?

1052
01:16:53,224 --> 01:16:54,748
Toward Dance's.

1053
01:16:55,460 --> 01:16:57,086
Muškarac bi trebao biti
teže od toga.

1054
01:16:57,160 --> 01:16:59,220
To je glupa primedba,
Johnny.

1055
01:16:59,297 --> 01:17:01,129
Moraćemo da podignemo kompaniju.
Šezdeset ljudi ili više.

1056
01:17:01,200 --> 01:17:03,169
Računajte na mene.
I ja.

1057
01:17:03,601 --> 01:17:05,593
Ja ću ići.
Na toj mazgi?

1058
01:17:05,671 --> 01:17:07,400
Ona može da trči. Pa ti
bolje ostani ovdje za svaki slučaj.

1059
01:17:07,473 --> 01:17:08,498
Hajde, idemo.

1060
01:17:08,574 --> 01:17:10,407
Za svaki slučaj
idu ovuda.

1061
01:17:10,478 --> 01:17:12,502
Otišao je. On je izbio.
Izbio? Kako?

1062
01:17:12,579 --> 01:17:15,515
Provalio je bravu.
Zašto ga nisi gledao?

1063
01:17:18,186 --> 01:17:19,949
Upozorio sam te, Logane.

1064
01:17:22,924 --> 01:17:25,654
Ti praviš
opet duga nagađanja, Johnny.

1065
01:17:26,561 --> 01:17:27,993
ko god da ide,
biti ovdje za 20 minuta.

1066
01:17:28,063 --> 01:17:30,155
Grub dovoljno za tri dana.

1067
01:17:30,965 --> 01:17:33,458
Mi ćemo se pobrinuti
o tebi kasnije, Logane.

1068
01:18:31,868 --> 01:18:34,463
Tamo.
Sada ga možete iznevjeriti.

1069
01:18:36,140 --> 01:18:37,608
Tu smo.

1070
01:18:37,776 --> 01:18:40,370
Liza, ti si baš najbolja
mali pomoćnik kojeg je čovjek ikada imao.

1071
01:18:40,445 --> 01:18:41,934
Oh.

1072
01:19:54,094 --> 01:19:55,186
U redu.

1073
01:19:55,330 --> 01:19:56,729
Kako velika odjeća
je li tako, Logane?

1074
01:19:56,798 --> 01:20:00,167
Trideset mazgi. Pitam se da li
Morrow i Blazier su pobjegli.

1075
01:20:27,133 --> 01:20:28,464
Zdravo!

1076
01:20:35,509 --> 01:20:37,476
Bili smo zaskočeni, Logane,
Morrow je ubijen.

1077
01:20:37,544 --> 01:20:38,738
Kako stoje stvari ovdje?
Loše.

1078
01:20:38,812 --> 01:20:40,747
G. Dance je mrtav
i mlada Asa, takođe.

1079
01:20:40,815 --> 01:20:41,941
Gdje je Caroline?
Ona je otišla.

1080
01:20:42,016 --> 01:20:43,210
Ona je gore u grmlju
lov na kravu.

1081
01:20:43,284 --> 01:20:46,151
našao sam njen trag,
ali nisam mogao da ga pratim.

1082
01:20:53,295 --> 01:20:56,357
Popit ću kafu za sve vas
za malo vremena.

1083
01:20:56,566 --> 01:20:59,160
Odvest ćemo te do trajekta,
Mrs. Dance. Biće sigurnije.

1084
01:20:59,236 --> 01:21:00,396
Ne, ne bih...

1085
01:21:00,471 --> 01:21:03,998
Ne bih se osećao lako ispod
stopala u kuću druge žene.

1086
01:21:07,479 --> 01:21:10,005
Pa kakva haljina
da li je Caroline nosila?

1087
01:21:10,082 --> 01:21:11,310
Gingham.

1088
01:21:11,951 --> 01:21:13,612
Plavo-bijelo označeno.

1089
01:21:13,686 --> 01:21:15,415
Da li je imala pištolj?

1090
01:21:17,058 --> 01:21:18,319
ja...

1091
01:21:18,925 --> 01:21:20,586
Ne sećam se.

1092
01:21:21,862 --> 01:21:25,593
Pucalo se svuda okolo
dok su crvene zveri bile ovde.

1093
01:21:25,766 --> 01:21:27,893
Moj Ben je odmah ubijen.

1094
01:21:29,536 --> 01:21:31,835
Bio je to on
razmišljao sam o,

1095
01:21:32,840 --> 01:21:34,467
ne bilo ko drugi.

1096
01:21:39,348 --> 01:21:42,341
Caroline je bila napolju
traži tu kravu.

1097
01:21:42,986 --> 01:21:45,978
Ona je stvorenje,
uvek ruši ogradu

1098
01:21:46,055 --> 01:21:48,319
i nekakva trava gore
kanjon za kojim je čeznula.

1099
01:21:48,391 --> 01:21:50,417
ko je to? Sing out!

1100
01:21:51,095 --> 01:21:52,460
Hej!

1101
01:22:01,074 --> 01:22:02,870
Ulazim.

1102
01:22:03,811 --> 01:22:05,540
Ostani gde jesi!

1103
01:22:06,713 --> 01:22:08,203
Ja sam mrtav.

1104
01:22:12,919 --> 01:22:16,378
Hoćeš da visim sa
drvo oguljeno i obučeno?

1105
01:22:16,522 --> 01:22:18,718
Nemaš ništa
dolazi kod vas.

1106
01:22:19,026 --> 01:22:20,516
Ulazim.

1107
01:22:49,228 --> 01:22:50,389
Logane!

1108
01:23:01,173 --> 01:23:02,232
Hej!

1109
01:23:02,543 --> 01:23:04,169
Dođi ovamo, brzo.

1110
01:23:07,514 --> 01:23:08,879
Caroline's.

1111
01:24:57,973 --> 01:24:59,236
Caroline.

1112
01:25:08,284 --> 01:25:09,547
Caroline.

1113
01:25:13,158 --> 01:25:14,786
Kako su svi?

1114
01:25:17,195 --> 01:25:19,163
Gospođa Dance je u redu.

1115
01:25:20,233 --> 01:25:21,291
Ben?

1116
01:25:23,201 --> 01:25:24,965
Mrtav je, Caroline.

1117
01:25:25,405 --> 01:25:26,736
Kao i Asa.

1118
01:25:53,370 --> 01:25:54,631
Caroline.

1119
01:25:55,271 --> 01:25:59,333
Želim da se svi vratite
Jacksonville. Postavi kod mene.

1120
01:25:59,610 --> 01:26:01,703
Ne bih to htio.

1121
01:26:02,147 --> 01:26:04,114
Uskoro ćeš to raditi.

1122
01:26:07,954 --> 01:26:10,353
Ne želim
idi odavde, Logane.

1123
01:26:11,123 --> 01:26:13,420
Nikada ne mogu biti
opet gradska zena.

1124
01:26:13,491 --> 01:26:15,585
Nikad ne bih mogla biti žena
krećući se okolo.

1125
01:26:15,894 --> 01:26:18,557
Ja... ja bih te razočarao.

1126
01:26:19,867 --> 01:26:22,926
Došlo mi je sinoć.
Nismo isti.

1127
01:26:23,837 --> 01:26:26,899
A onda danas, kada ti
pronašao mene, tebe i Vanea,

1128
01:26:27,242 --> 01:26:28,608
Bio sam siguran.

1129
01:26:31,980 --> 01:26:35,074
Želim da pogledam van
prozor i vidi mog čoveka kako ore.

1130
01:26:35,151 --> 01:26:38,313
A uveče, vidi
njega u kuhinji.

1131
01:26:40,056 --> 01:26:42,024
Misliš na Vanea.

1132
01:26:43,292 --> 01:26:46,387
Mislim da nisam
Previše te povređujem, Logane.

1133
01:26:47,096 --> 01:26:50,932
I kako je vrijeme prolazilo, ja bih
povrijediti te, je li to to?

1134
01:26:52,538 --> 01:26:53,868
To je to.

1135
01:27:28,211 --> 01:27:30,941
Caroline, plače
nekim ljudima puno pomaže.

1136
01:27:32,182 --> 01:27:34,309
Nekima to ne pomaže.

1137
01:27:51,435 --> 01:27:52,960
Jeste li dobro?
Oh, da.

1138
01:27:53,038 --> 01:27:54,131
Ali šta je sa plesovima?

1139
01:27:54,207 --> 01:27:55,537
Prilično su pogođeni.

1140
01:27:55,607 --> 01:27:57,973
Ben i mala Asa su bili
ubijen. Oh, a Caroline?

1141
01:27:58,043 --> 01:27:59,169
Caroline je dobro.

1142
01:27:59,244 --> 01:28:01,873
Pa, zar je nisi vratio sa sobom
ti? Opasno je tamo gde je ona.

1143
01:28:01,948 --> 01:28:03,712
Ona nije došla.
Ona ne voli gradove.

1144
01:28:03,784 --> 01:28:06,049
Pa, bolje da joj se dopadne
njih ako se udaje za tebe.

1145
01:28:06,120 --> 01:28:08,714
Ona nije.
Udaje se za Blaziera.

1146
01:28:35,019 --> 01:28:37,045
Pa, šta sam ti rekao?

1147
01:28:37,923 --> 01:28:38,911
O čemu?

1148
01:28:38,990 --> 01:28:41,119
O nevolji
to uvek dođe.

1149
01:28:41,194 --> 01:28:44,925
I vaš Crescent paket je bio
uništen u Applegateu.

1150
01:28:44,998 --> 01:28:47,330
Odjeća Scottsburga
otišao, takođe.

1151
01:28:47,767 --> 01:28:49,394
Blazier se razjasnio.

1152
01:28:49,469 --> 01:28:51,665
znaš kako stojiš,
Logan?

1153
01:28:53,707 --> 01:28:55,174
Ti si švorc.

1154
01:29:07,824 --> 01:29:10,053
Ovo si pozajmio Camrose.

1155
01:29:11,260 --> 01:29:12,660
Gdje je on?

1156
01:29:15,233 --> 01:29:16,359
Indijanci ga hvataju?

1157
01:29:16,434 --> 01:29:18,664
Ne, jedan od momaka.

1158
01:29:20,238 --> 01:29:22,035
Nije važno koji.

1159
01:29:29,514 --> 01:29:31,176
Bilo je puno dobrog
u George.

1160
01:29:31,250 --> 01:29:33,650
Da, sigurno
iscrtano bez boje.

1161
01:29:34,453 --> 01:29:38,253
To je tanka margina, Johnny,
između onoga što bi moglo biti i onoga što jeste.

1162
01:29:38,357 --> 01:29:39,484
Da.

1163
01:29:39,560 --> 01:29:41,790
Bilo je tanko za tebe
sinoć.

1164
01:29:42,396 --> 01:29:44,488
Bili smo na umu da te objesimo.

1165
01:29:49,071 --> 01:29:50,163
Lucy.

1166
01:29:51,307 --> 01:29:53,536
Vidiš kako je mršav
margina je.

1167
01:29:56,545 --> 01:29:58,672
Jeste li znali za ovo?
Da.

1168
01:30:00,650 --> 01:30:04,348
U nekoj drugoj zemlji,
možda je postigao ocenu.

1169
01:30:09,893 --> 01:30:11,451
nije ostalo mnogo,
ima li

1170
01:30:11,528 --> 01:30:12,620
Ne mnogo.

1171
01:30:12,696 --> 01:30:17,430
Pa, Logane, sad nemaš ništa
prodavaonicu, ali imate puno vremena.

1172
01:30:19,304 --> 01:30:21,932
Pretpostavljam da ću to morati da uradim
ipak putovanje u San Francisco.

1173
01:30:22,007 --> 01:30:24,032
Vidi da li mogu da šuškam
neki kredit.

1174
01:30:24,109 --> 01:30:25,772
Hoćeš društvo?

1175
01:30:26,345 --> 01:30:28,644
Ako možeš da nastaviš
na toj mazgi.

1176
01:30:29,282 --> 01:30:30,749
Vidimo se.

1177
01:30:32,185 --> 01:30:34,711
Kada odlaziš?
Ujutro.

1178
01:30:36,492 --> 01:30:37,651
Logan,

1179
01:30:39,128 --> 01:30:42,028
da li bi vam smetalo
žena na tvojim rukama?

1180
01:30:48,537 --> 01:30:51,132
<i>Oh, mlaćeno nebo</i>

1181
01:30:51,206 --> 01:30:54,143
<i>Zar ne vidiš
moj mali magarac i ja?</i>

1182
01:30:54,210 --> 01:30:56,507
<i>Srećni smo
kao božićno drvce</i>

1183
01:30:56,578 --> 01:30:58,877
<i>Idem prema onome koga volim</i>

1184
01:30:59,716 --> 01:31:01,810
<i>Postaviću joj pitanje</i>

1185
01:31:01,885 --> 01:31:03,579
<i>To pitanje</i>

1186
01:31:03,652 --> 01:31:05,884
<i>Da li, draga?
Da li?</i>

1187
01:31:05,956 --> 01:31:09,119
<i>Biće lako, tako lako</i>

1188
01:31:09,193 --> 01:31:11,185
<i>Ako mogu samo računati na tebe</i>

1189
01:31:11,262 --> 01:31:13,492
<i>Oh, mlaćeno nebo</i>

1190
01:31:13,998 --> 01:31:15,796
<i>Kažem ti zašto</i>

1191
01:31:15,867 --> 01:31:19,564
<i>Sada znaš,
imajte to na umu večeras</i>

1192
01:31:19,738 --> 01:31:22,331
<i>Nastavite da čistite te oblake
iz vida</i>

1193
01:31:22,607 --> 01:31:24,974
<i>Oh, mlaćeno nebo</i>

1194
01:31:25,278 --> 01:31:28,179
<i>Nemoj me iznevjeriti
kada si mi najpotrebniji</i>

1195
01:31:28,248 --> 01:31:30,647
<i>Objesite mjesec
iznad njenog vučnog stuba</i>

1196
01:31:30,716 --> 01:31:33,949
<i>Prikaži me onome koga volim</i>


