1
00:00:05,339 --> 00:00:07,140
Prethodno na
"Briljantni umovi"...

2
00:00:07,207 --> 00:00:09,687
Želim da budem siguran da kada
pacijenti dolaze u našu bolnicu,

3
00:00:09,743 --> 00:00:10,944
imaju nekoga ko ima

4
00:00:10,978 --> 00:00:12,813
pacijentovom
najbolji interesi u srcu.

5
00:00:12,880 --> 00:00:15,382
Prijavio sam dr. Piercea, ali
ona i ja... očistili smo vazduh.

6
00:00:15,449 --> 00:00:17,317
-Možemo li i mi da uradimo isto?
-Ne.

7
00:00:17,384 --> 00:00:19,786
Prilično sam siguran da smo rekli
mi to ne bismo radili na poslu.

8
00:00:19,887 --> 00:00:22,656
I prilično sam siguran
ti si taj koji je to započeo.

9
00:00:22,723 --> 00:00:24,816
-Josh?
-Oh.

10
00:00:24,850 --> 00:00:29,187
Hoću otmjeni stan
vrtić, neprospavane noći.

11
00:00:29,254 --> 00:00:31,189
Mislim da ne znaš
sa kim to želiš.

12
00:00:31,256 --> 00:00:32,983
Gdje je to? Sofijin dosije.

13
00:00:33,016 --> 00:00:34,736
Šta, kriješ li to
od mene, ili... ili...

14
00:00:34,801 --> 00:00:37,029
-Gde je?
-Izmislili ste pacijenta

15
00:00:37,095 --> 00:00:39,373
-mogao bi da uštediš.
- Moj posao je da te čuvam

16
00:00:39,439 --> 00:00:41,479
i usmjeravajte svoj kurs
tretmana, motivisano...

17
00:00:41,508 --> 00:00:42,935
Duboki džepovi vaših pacijenata.

18
00:00:43,035 --> 00:00:44,645
Hudson Oaks nije problem.
jesi.

19
00:00:44,711 --> 00:00:47,539
Na mojoj straži, Dr. Wolf ostaje
kao šef neuro.

20
00:00:47,606 --> 00:00:51,251
I ako me moj stav košta
uloga šefa, neka bude.

21
00:00:51,318 --> 00:00:53,520
Olivere, imaš posetioca.

22
00:00:53,554 --> 00:00:54,821
Šta je na dnevnom redu?

23
00:00:54,855 --> 00:00:56,015
Šta je prva stvar
želiš da uradiš?

24
00:00:56,039 --> 00:00:57,808
Želim da vratim Josha.

25
00:01:03,230 --> 00:01:05,832
Nove navike je teško formirati.

26
00:01:05,866 --> 00:01:09,002
Rečeno je da je potrebno samo 21 dan
za jedan za postavljanje.

27
00:01:09,102 --> 00:01:11,004
-♪ Možeš ga uzeti ♪
-U mozgu,

28
00:01:11,071 --> 00:01:13,507
promena se dešava
skoro odmah.

29
00:01:13,640 --> 00:01:16,610
Sinapse se mijenjaju za nekoliko minuta
novog ponašanja.

30
00:01:16,677 --> 00:01:20,030
-♪ Ako to želiš ♪
-Nakon sati, neuronska kola

31
00:01:20,063 --> 00:01:22,482
prepoznati i očekivati
novo ponašanje,

32
00:01:22,549 --> 00:01:25,185
čak i dok se borimo
da tkaju ovu novu normalu

33
00:01:25,285 --> 00:01:27,621
u našu svakodnevnu rutinu.

34
00:01:27,688 --> 00:01:29,314
♪ Zakorači u svoju moć ♪

35
00:01:29,381 --> 00:01:32,025
nakon sedmica,
struktura mozga se mijenja,

36
00:01:32,059 --> 00:01:34,820
-jačanje puteva.
-♪ Zakorači u svoju moć ♪

37
00:01:34,886 --> 00:01:37,531
Ali iako mozak
prilagodio se ovoj promjeni,

38
00:01:37,564 --> 00:01:40,158
našim telima treba vremena
sustići.

39
00:01:45,472 --> 00:01:47,274
Da, sada pečem.

40
00:01:47,341 --> 00:01:49,409
Dr Adler je predložio
Uzimam novi hobi.

41
00:01:49,476 --> 00:01:51,044
-Mm.
-Hej.

42
00:01:51,078 --> 00:01:52,880
Dobićeš svoje sutra.
Ovo su za Hectora i Otta.

43
00:01:52,904 --> 00:01:54,982
Stavljam ih u Hudson Oaks
na putu do posla.

44
00:01:55,082 --> 00:01:56,950
Šteta
Hector je još unutra.

45
00:01:57,017 --> 00:01:58,552
Bio je na pravom putu
biti otpušten.

46
00:01:58,585 --> 00:02:01,722
Moraću da ga proverim.

47
00:02:01,755 --> 00:02:05,792
Dakle, kako se osećaš
o povratku na posao?

48
00:02:05,859 --> 00:02:08,228
Oh, spreman. Konačno počinje

49
00:02:08,261 --> 00:02:10,731
-da se ponovo osećam kao ja.
-Pa, ponosan sam na tebe, Vuk.

50
00:02:10,831 --> 00:02:14,067
Nije lako ponovo ući
svijet nakon nečega ovakvog.

51
00:02:14,101 --> 00:02:16,795
I normalno je biti nervozan.

52
00:02:16,862 --> 00:02:19,890
Oh, ne. Uh, nije to.

53
00:02:21,274 --> 00:02:22,743
Josh je.

54
00:02:22,776 --> 00:02:24,578
Stalno razmišljam o njemu
dolazi da me poseti.

55
00:02:24,645 --> 00:02:26,422
I prijavio se kod mene
otkad sam vani.

56
00:02:26,446 --> 00:02:28,707
Izgleda kao
još uvek ima osećanja.

57
00:02:28,774 --> 00:02:29,983
Ali šta ako ne učini?

58
00:02:30,050 --> 00:02:31,351
Šta ako je samo
osjećam se loše za mene?

59
00:02:31,451 --> 00:02:34,488
-Šta ako...
-Šta ako ga samo pitaš?

60
00:02:34,554 --> 00:02:36,590
-U pravu si.
-Uvek sam u pravu.

61
00:02:38,625 --> 00:02:40,227
Reci mi šta se dešava
u bolnici.

62
00:02:40,293 --> 00:02:42,229
-Šta sam propustio?
-Uh, Kinney je još uvijek

63
00:02:42,329 --> 00:02:43,497
mala gospođica. Uradi sve.

64
00:02:43,597 --> 00:02:45,332
Porter je bio
na njegovom najboljem ponašanju

65
00:02:45,399 --> 00:02:47,010
još od tvoje majke
stavite u njega strah Božiji.

66
00:02:47,034 --> 00:02:49,469
Uh, misli Silva
hiperbarična komora je ukleta,

67
00:02:49,536 --> 00:02:52,339
ali neće ulaziti u detalje.
Oh, i...

68
00:02:53,473 --> 00:02:55,759
Thorne i ja
spavaju zajedno.

69
00:02:58,745 --> 00:03:01,048
Carol...

70
00:03:01,148 --> 00:03:04,351
kako se apsolutno usuđuješ
ne reci mi to?

71
00:03:04,418 --> 00:03:06,803
Pa, bukvalno jesi
mentalni slom.

72
00:03:06,837 --> 00:03:10,223
-To nije izgovor.
- Osim toga, bilo je zabavno

73
00:03:10,323 --> 00:03:13,293
imati ovu prljavu malu tajnu.

74
00:03:13,427 --> 00:03:15,629
pa...

75
00:03:15,696 --> 00:03:17,597
je li dobro?

76
00:03:17,698 --> 00:03:19,825
Oh, dušo.

77
00:03:21,501 --> 00:03:23,203
Hajde, chica.

78
00:03:23,303 --> 00:03:26,264
- Hoćeš li naručiti ili šta?
- Hej, brate, volim te,

79
00:03:26,331 --> 00:03:28,108
ali nemoj me požurivati, zar ne?

80
00:03:28,175 --> 00:03:31,011
hm, da,
Popit ću malu kafu.

81
00:03:31,078 --> 00:03:33,714
I bez dna.
Tvoja devojka želi svežu šerpu.

82
00:03:33,780 --> 00:03:36,483
-Imam te.
-Mogu samo dva!

83
00:03:36,583 --> 00:03:37,943
Uzmite svoje!

84
00:03:38,009 --> 00:03:39,152
Biće čak 4 dolara.

85
00:03:39,186 --> 00:03:41,321
4 dolara za malu šoljicu kafe?

86
00:03:41,354 --> 00:03:42,714
Kako izgledam, turista?

87
00:03:42,781 --> 00:03:44,624
Najbolje cijene u gradu
ovih dana.

88
00:03:44,724 --> 00:03:46,159
Živiš pod kamenom?

89
00:03:46,193 --> 00:03:48,854
Hej, tražio sam malu kafu.

90
00:03:48,887 --> 00:03:50,897
-Daješ mi veliki gutljaj.
-Naručili ste mali.

91
00:03:50,964 --> 00:03:53,683
Dao sam ti mali.
Pustite me, damo!

92
00:03:53,717 --> 00:03:54,935
Sledeći.

93
00:03:55,035 --> 00:03:57,571
-Da, mogu li dobiti kapućino?
-Um...

94
00:04:47,445 --> 00:04:50,056
-Jutro, Dr. Wolf.
-Hej, eno ga!

95
00:04:50,090 --> 00:04:52,284
-Dobrodošao nazad.
-Dobro došli nazad, Dr. Wolf.

96
00:04:52,350 --> 00:04:53,402
Hej, šta imaš tamo?

97
00:04:53,426 --> 00:04:55,395
Oh, ovo sam ispekla sinoć.

98
00:04:55,495 --> 00:04:57,564
Samo malo hvala
na odjel

99
00:04:57,664 --> 00:05:01,301
za držanje tvrđave
u mom odsustvu.

100
00:05:01,368 --> 00:05:03,770
-Hoćeš jednu?
-Oh!

101
00:05:03,837 --> 00:05:05,272
-Mmm!
-Oh!

102
00:05:05,338 --> 00:05:07,240
-Mmm. Tako dobro.
-Wow.

103
00:05:07,274 --> 00:05:09,309
Oh, oni su od borovnice. pa...

104
00:05:09,376 --> 00:05:12,145
-Mmm.
-Da.

105
00:05:12,212 --> 00:05:14,181
-Shvati me.
-Bili smo zauzeti.

106
00:05:14,247 --> 00:05:16,274
Nekoliko novih priznanja
jutros i imamo

107
00:05:16,308 --> 00:05:18,119
- fajlovi ovde za vas.
-Skrenuo bih vam pažnju

108
00:05:18,143 --> 00:05:20,020
g. Alberghettiju u sobu 303

109
00:05:20,086 --> 00:05:21,755
sa Refractory Status
Epileptikus.

110
00:05:21,822 --> 00:05:24,825
Imamo ga na midazolam kapi
i visoke doze levetiracetama.

111
00:05:24,891 --> 00:05:27,928
A tu je i gospođa Smith
u 305 sa GBS...

112
00:05:27,961 --> 00:05:29,963
njena paraliza
izgleda da je na platou,

113
00:05:29,996 --> 00:05:32,123
ali provjeravamo prisilne vitalne pokazatelje
svakih šest sati.

114
00:05:32,157 --> 00:05:34,237
-Naručio si mnogo testova.
-Dr. Kinney nije želio

115
00:05:34,301 --> 00:05:36,061
da rizikujete da propustite jednu stvar.

116
00:05:36,161 --> 00:05:38,104
Samo sam htela sve
da radi nesmetano

117
00:05:38,138 --> 00:05:40,507
dok te nije bilo.

118
00:05:42,108 --> 00:05:44,336
Oh, imamo jedan
dobar kandidat za otpust...

119
00:05:44,402 --> 00:05:45,712
Gospodin Miler u 315.

120
00:05:45,779 --> 00:05:48,748
Njegov nivo bola
danas su daleko.

121
00:05:48,815 --> 00:05:51,585
Pa, to zvuči obećavajuće.

122
00:05:51,651 --> 00:05:53,153
Oh, um...

123
00:05:53,220 --> 00:05:55,180
nastavi sa dobrim radom.

124
00:06:05,866 --> 00:06:07,500
Kako ti se činio?

125
00:06:07,567 --> 00:06:11,137
Kao da je odjednom postao najbolji prijatelj
Charlie, ali i dalje me mrzi.

126
00:06:11,171 --> 00:06:13,740
Samo želim da dr. Wolf zna
imamo to pod kontrolom.

127
00:06:13,807 --> 00:06:15,709
Mislim, gotovi smo
da budu stanovnici.

128
00:06:15,775 --> 00:06:17,644
Ali da li sam radio previše?

129
00:06:17,677 --> 00:06:19,646
Oh, da. Vjerovatno.

130
00:06:19,713 --> 00:06:21,715
Ozbiljno?

131
00:06:24,618 --> 00:06:28,021
Vuk.

132
00:06:28,088 --> 00:06:30,181
Zdravo.

133
00:06:31,524 --> 00:06:33,827
Drago mi je da te vidim
nazad na posao.

134
00:06:33,960 --> 00:06:36,329
hm...

135
00:06:36,463 --> 00:06:38,932
Uh, jesi li ti ispekao ovo?

136
00:06:38,999 --> 00:06:41,334
Da. Mislio sam da hoću

137
00:06:41,434 --> 00:06:43,737
vrati uslugu od
kada si mi doneo pecivo.

138
00:06:46,206 --> 00:06:47,674
Oh. Mmm.

139
00:06:47,807 --> 00:06:50,377
Oh, da, ove su ukusne.

140
00:06:50,443 --> 00:06:53,079
znaš,
Ostalo ću sačuvati za kasnije.

141
00:06:54,714 --> 00:06:58,585
Hteo sam da ti kažem hvala
što si me posjetio u Hudson Oaksu.

142
00:06:58,652 --> 00:07:01,288
Žao mi je zbog svega
to se desilo prije moje epizode.

143
00:07:01,354 --> 00:07:03,256
Znam da sam se nepotrebno naprezao
o našem prijateljstvu,

144
00:07:03,323 --> 00:07:05,216
a ja sam bio problem
za tebe ovde na poslu.

145
00:07:05,250 --> 00:07:07,719
Nemaš ništa
da se izvinim za.

146
00:07:10,388 --> 00:07:11,865
Hoćeš li na večeru?

147
00:07:11,898 --> 00:07:15,201
Večera kao u...

148
00:07:15,268 --> 00:07:18,038
Kao na večeri.

149
00:07:18,071 --> 00:07:20,040
Ti i Carol i ja i drugi.

150
00:07:20,106 --> 00:07:22,542
Kuvaću za sve.

151
00:07:22,609 --> 00:07:24,210
Dovedite Beaua.

152
00:07:24,277 --> 00:07:25,779
-Očigledno.
-U redu.

153
00:07:25,879 --> 00:07:27,814
-Hm, ti sada kuvaš?
-Da.

154
00:07:29,516 --> 00:07:31,251
hm...

155
00:07:31,284 --> 00:07:33,186
Potreban sam u ED.

156
00:07:47,067 --> 00:07:49,002
Izvini.

157
00:07:49,069 --> 00:07:52,197
Zdravo.

158
00:07:52,263 --> 00:07:55,875
Da, odsustvo ne čini
srce postaje draže u ED.

159
00:07:55,976 --> 00:07:57,410
Dobrodošli nazad.

160
00:07:57,444 --> 00:07:59,646
Reci mi kako je bilo
unutra. Tiho?

161
00:07:59,713 --> 00:08:01,514
Nema gnojnih rana?
Nema slabog mirisa urina?

162
00:08:01,581 --> 00:08:02,816
Mirno. Serene.

163
00:08:02,882 --> 00:08:04,451
To bi bila umjetnička terapija
upravo sada.

164
00:08:04,517 --> 00:08:06,252
Čoveče, ja bih ubio
za neko vrijeme art terapije.

165
00:08:06,319 --> 00:08:08,955
Dr. Wolf, nisam shvatio
i ti si bio pozvan.

166
00:08:09,022 --> 00:08:10,616
Očigledno možemo ovo riješiti
ako želiš da imaš...

167
00:08:10,640 --> 00:08:12,592
-Dobro sam.
-Imam zabrinute roditelje

168
00:08:12,625 --> 00:08:14,761
zahtevaju da vide najbolje
neurologa imamo.

169
00:08:14,794 --> 00:08:16,963
Tako da šaljem sve
imamo neurologe.

170
00:08:17,030 --> 00:08:18,941
Ovde dole, samo ćemo
baci Vuka vukovima

171
00:08:18,965 --> 00:08:21,668
prvog dana povratka.
Sretno, Doc.

172
00:08:23,770 --> 00:08:25,605
Dakle, slao sam poruke
sa, um...

173
00:08:25,638 --> 00:08:27,774
sa grupom moje mame,
i imaju neke teorije.

174
00:08:27,807 --> 00:08:30,377
Ima jedan slučaj u Alabami,

175
00:08:30,477 --> 00:08:33,013
tumor na mozgu, uh,
koji je počeo kao...

176
00:08:33,113 --> 00:08:35,006
Zašto ne bismo počeli
sa našim imenima?

177
00:08:35,073 --> 00:08:39,319
-Um, ja sam Fox.
-Ovo je moj partner, Greer.

178
00:08:39,386 --> 00:08:42,522
A ovo je
svjetlo našeg života, Sage.

179
00:08:42,589 --> 00:08:45,258
Njen plač je tiši nego inače.
I ona ima zatvor.

180
00:08:45,325 --> 00:08:46,860
Nedavno sam se vratio na posao,

181
00:08:46,960 --> 00:08:49,729
ali dali smo vrlo konkretno
uputstva za dnevni boravak

182
00:08:49,829 --> 00:08:51,331
da prati svoje kakice u aplikaciji.

183
00:08:51,398 --> 00:08:52,999
Da li je moguće da nešto
mogao imati

184
00:08:53,033 --> 00:08:54,902
- desilo joj se tamo, možda...
- Bolje da nam dozvolite

185
00:08:54,926 --> 00:08:56,703
uradimo našu procenu
bez vanjskih teorija.

186
00:08:56,770 --> 00:08:58,138
Stvarno jesi
u najboljim rukama,

187
00:08:58,171 --> 00:08:59,571
posebno sada
da se dr. Wolf vratio.

188
00:08:59,606 --> 00:09:00,974
Odakle nazad?

189
00:09:01,040 --> 00:09:02,642
Oh, bio sam na kratkom odsustvu
za boravak

190
00:09:02,675 --> 00:09:05,145
u psihijatrijskoj ustanovi,
ali ja sam sasvim spreman

191
00:09:05,178 --> 00:09:06,613
da se ponovo bavim medicinom.

192
00:09:06,713 --> 00:09:07,981
-Kao mentalna bolnica?
-U redu.

193
00:09:08,014 --> 00:09:10,550
Koliko dugo imaš
bio zatvor?

194
00:09:10,617 --> 00:09:12,877
Sve je počelo prije tri dana.

195
00:09:12,944 --> 00:09:14,421
Pa, ovo bi moglo biti
benigne promene

196
00:09:14,521 --> 00:09:16,047
vezano za njeno normalno
obrasci rasta

197
00:09:16,114 --> 00:09:17,425
i novo okruženje
u obdaništu.

198
00:09:17,449 --> 00:09:18,801
Ali, dr. Kinney, dr. Porter,
hajde da uradimo

199
00:09:18,825 --> 00:09:20,136
kompletna obrada na Sageu
da se uverim

200
00:09:20,160 --> 00:09:22,362
ništa nam ne nedostaje.

201
00:09:24,864 --> 00:09:27,367
Molim vas samo nastavite
da ostanem miran.

202
00:09:27,400 --> 00:09:30,061
Skoro sam gotov. U redu.

203
00:09:30,128 --> 00:09:32,539
Ne, deda, ne ti.
Ne, ne, ne.

204
00:09:32,605 --> 00:09:34,274
Ne ti. Evo.

205
00:09:34,340 --> 00:09:36,910
Sviđa mi se tvoja fedora.
Lijep profil.

206
00:09:36,976 --> 00:09:40,080
Dakle, samo... Ti sedi.
Nemoj se povrijediti, zar ne?

207
00:09:40,146 --> 00:09:42,574
Vidi, nikad nikoga nisam povrijedio
prije,

208
00:09:42,640 --> 00:09:44,517
i ne planiram da počnem
danas,

209
00:09:44,551 --> 00:09:47,020
pa hajde da se svi smirimo, ok?

210
00:09:51,382 --> 00:09:55,395
Oh, ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne!

211
00:09:57,330 --> 00:09:59,232
Ne, prestani da se krećeš!

212
00:10:04,904 --> 00:10:07,106
Kako ste svi dobili tako malo?

213
00:10:13,947 --> 00:10:16,216
-Da?
- Polako, gospođo.

214
00:10:16,249 --> 00:10:18,743
-Želimo da svi budu sigurni.
-I ja imam.

215
00:10:18,776 --> 00:10:21,554
-Pomozi mi, brate.
-Hoću.

216
00:10:21,588 --> 00:10:23,748
Koji su Vaši zahtjevi
u zamjenu za taoce?

217
00:10:23,781 --> 00:10:26,017
ja... ja... ja...

218
00:10:29,621 --> 00:10:31,798
Treba mi doktor.

219
00:10:33,666 --> 00:10:36,603
Izvinite.

220
00:10:36,636 --> 00:10:39,464
Carol. Hej.

221
00:10:39,531 --> 00:10:41,307
Hej.
Rekao si da ćeš biti ovde

222
00:10:41,374 --> 00:10:43,601
-za moj prvi dan nazad.
- Dobio sam poziv od mog kontakta

223
00:10:43,635 --> 00:10:46,146
u Bronx PD.
Postoji situacija sa taocima

224
00:10:46,212 --> 00:10:47,805
u Bronx Savings and Trust.

225
00:10:47,872 --> 00:10:49,432
Sada se bavite pljačkom banaka?

226
00:10:49,465 --> 00:10:51,851
Pljačkaš je u panici,
kaže da se viđa sa sićušnim ljudima.

227
00:10:51,918 --> 00:10:54,187
-Male ljudi?
-Tražili su psihijatra.

228
00:10:54,287 --> 00:10:56,256
Perceptivna distorzija
može biti neuro.

229
00:10:56,289 --> 00:10:58,491
Hajde.

230
00:11:00,193 --> 00:11:02,620
Prvi dan nazad.

231
00:11:09,335 --> 00:11:12,138
Da, pusti ih da prođu!

232
00:11:12,172 --> 00:11:15,942
Hej, ovuda, Dr. Pierce,
Dr. Wolf.

233
00:11:15,975 --> 00:11:18,511
Imamo osumnjičenog
na tvrdoj liniji.

234
00:11:21,381 --> 00:11:24,350
Ovde smo.

235
00:11:30,123 --> 00:11:31,324
gospođo...

236
00:11:31,391 --> 00:11:33,084
imamo doktora ovde.

237
00:11:33,184 --> 00:11:35,820
Ovo je dr. Carol Pierce, šefica
psihijatrije na Bronx Generalu.

238
00:11:35,853 --> 00:11:37,530
Tu sam da pomognem.
kako se zoveš?

239
00:11:37,597 --> 00:11:40,033
-Alyssa. Alyssa.
-Zovem se Alyssa.

240
00:11:40,099 --> 00:11:43,703
Zdravo, Alyssa. Možete li opisati
za mene šta osećaš?

241
00:11:43,770 --> 00:11:46,472
Da, um, osjećam se uplašeno.

242
00:11:46,606 --> 00:11:49,442
Sve izgleda... pogrešno.

243
00:11:49,542 --> 00:11:52,212
Pitajte je da li izgleda pogrešno
sve vreme

244
00:11:52,278 --> 00:11:53,680
-ili ako je samo sporadično.
-U redu.

245
00:11:53,746 --> 00:11:55,815
Alyssa, da li stvari izgledaju
pogrešno sve vreme

246
00:11:55,848 --> 00:11:57,417
ili samo ponekad?

247
00:11:57,517 --> 00:11:59,711
Da, nekako ide, hm...

248
00:11:59,777 --> 00:12:01,504
Nekako ulazi i izlazi.

249
00:12:01,537 --> 00:12:02,722
Pitaj je da li je

250
00:12:02,789 --> 00:12:04,324
osjeća se neumjesno
u sopstvenom telu.

251
00:12:04,424 --> 00:12:07,226
-Yo, ko je to?
-To je moj kolega.

252
00:12:07,293 --> 00:12:09,062
-Ja sam dr. Wolf.
-Ja sam neurolog.

253
00:12:09,128 --> 00:12:13,232
Da, da, sve se oseća
nije na mestu u mom telu.

254
00:12:13,299 --> 00:12:15,201
Želim ga.
On zna koja pitanja treba postaviti.

255
00:12:15,268 --> 00:12:18,863
Trebam ga ovdje.

256
00:12:20,064 --> 00:12:22,242
Ja?

257
00:12:22,342 --> 00:12:24,694
-Carol?
-Doći ću ti u uho.

258
00:12:24,727 --> 00:12:26,855
Moći ćemo se pokupiti
bilo kakvih razgovora iznutra.

259
00:12:26,879 --> 00:12:28,615
Moj prioritet su ti taoci.

260
00:12:28,681 --> 00:12:31,351
A njegova sigurnost, pretpostavljam?

261
00:12:31,417 --> 00:12:33,019
Vuk, jesi li siguran
jesi li za ovo?

262
00:12:33,086 --> 00:12:35,088
-Možeš reći ne.
-Ne. dobro sam.

263
00:12:35,154 --> 00:12:36,923
Moj prioritet je moj pacijent.

264
00:12:37,023 --> 00:12:38,858
-Ona je naoružani prestupnik.
-Deeskaliraj.

265
00:12:38,925 --> 00:12:40,385
Natjeraj je da se preda.

266
00:12:40,418 --> 00:12:42,195
Imate 15 minuta
dok SWAT ne stigne.

267
00:12:42,328 --> 00:12:44,681
U redu.

268
00:12:47,166 --> 00:12:50,103
Vuk je dobro, zar ne?

269
00:12:50,169 --> 00:12:52,138
Da.

270
00:12:52,205 --> 00:12:54,399
Nikad bolje.

271
00:13:00,513 --> 00:13:02,173
U redu.

272
00:13:02,273 --> 00:13:05,985
Kako da znam da nisi
samo policajac obučen kao doktor?

273
00:13:06,085 --> 00:13:08,579
-Ne znam.
-Uh, imam sve

274
00:13:08,613 --> 00:13:11,057
periodni sistem memorisan
ako zelite recitaciju?

275
00:13:11,090 --> 00:13:13,593
Šta je broj 207?

276
00:13:13,660 --> 00:13:16,929
Trik pitanje jer
tabela ide samo do 118.

277
00:13:16,996 --> 00:13:19,257
Ali prave
stalno nova otkrića...

278
00:13:19,290 --> 00:13:20,967
Ok, štreberu.

279
00:13:21,067 --> 00:13:22,902
Ti nisi policajac.

280
00:13:24,804 --> 00:13:27,707
Bilo je teško jutro
za mene takođe.

281
00:13:27,774 --> 00:13:29,475
Ovo mi je prvi dan na poslu

282
00:13:29,542 --> 00:13:32,178
od izlaska iz
psihijatrijsku ustanovu.

283
00:13:34,347 --> 00:13:37,183
Hej, hej, odličan posao
deeskalacija, Wolf.

284
00:13:37,250 --> 00:13:39,585
-10.
-Samo podsetnik...

285
00:13:39,619 --> 00:13:41,045
imaš 10 minuta.

286
00:13:41,112 --> 00:13:42,855
Oh, dali su mi

287
00:13:42,955 --> 00:13:44,524
-ludi doktor?
-Pa, ti si taj

288
00:13:44,590 --> 00:13:47,160
-ko je tražio mene.
-O, super.

289
00:13:47,226 --> 00:13:48,761
Sada su svi ludi.

290
00:13:48,828 --> 00:13:50,463
Ja sam lud. Ti si lud.

291
00:13:50,530 --> 00:13:53,366
Mislim da smo oboje
samo dajemo sve od sebe, Alyssa.

292
00:13:53,433 --> 00:13:55,234
Ali to je lako
da ljudi prosuđuju.

293
00:13:55,335 --> 00:13:57,670
Dozvolite mi da vam pomognem da dokažem
da nisi ono što kažu.

294
00:13:58,805 --> 00:14:02,592
Mogu li samo ukratko
fizicki pregled?

295
00:14:04,911 --> 00:14:06,479
U redu.

296
00:14:06,546 --> 00:14:09,682
Yo! Hej, kako je to uspjelo
stanu u džep?!

297
00:14:10,616 --> 00:14:13,636
-Baci ga! Baci to!
-U redu. Ok, ok.

298
00:14:13,669 --> 00:14:16,606
Hajde da razgovaramo.

299
00:14:19,759 --> 00:14:22,028
Možete li mi reći
o tvojoj tetovazi?

300
00:14:22,128 --> 00:14:26,657
Oh, upravo sam to uradio
pre nego što sam izašao iz zatvora.

301
00:14:26,691 --> 00:14:28,301
Trebao sam, hm,

302
00:14:28,434 --> 00:14:32,472
prikrij neke glupe tetovaže
za svaku priliku za posao.

303
00:14:32,572 --> 00:14:34,807
Nije uspelo!

304
00:14:34,941 --> 00:14:36,492
to je...

305
00:14:36,526 --> 00:14:41,981
To je podsjetnik na šta
je najdragocenije u mom zivotu...

306
00:14:42,014 --> 00:14:44,817
moja žena, Tess,
majka moje dece,

307
00:14:44,851 --> 00:14:48,379
kraljica mog srca.

308
00:14:48,446 --> 00:14:50,173
Čekala me je.

309
00:14:50,206 --> 00:14:52,183
Moj doktor kaže kad odeš kući,

310
00:14:52,216 --> 00:14:55,144
važno je ponovo uspostaviti vezu
stvari koje te čine srećnim.

311
00:14:56,496 --> 00:14:58,531
Imam momka
koji je i mene čekao.

312
00:14:58,598 --> 00:15:01,350
Pa, on ima dečka, ali
sada imam večeru,

313
00:15:01,384 --> 00:15:03,686
-i ne znam...
- Vuk, nije vreme.

314
00:15:03,719 --> 00:15:07,273
Da. Imati nekoga
to ti je toliko stalo...

315
00:15:07,340 --> 00:15:10,067
to je sve.

316
00:15:10,134 --> 00:15:12,470
I ona me čini srećnim.

317
00:15:12,570 --> 00:15:14,390
Znaš, samo želim
odmah pored nje, znaš?

318
00:15:14,414 --> 00:15:16,532
Znam. Pa... Pa hajde da te uhvatimo

319
00:15:16,566 --> 00:15:18,351
nazad svojoj porodici
i neka svi ovi ljudi

320
00:15:18,384 --> 00:15:20,086
vratiti svojim najmilijima.

321
00:15:20,153 --> 00:15:21,722
Mislim da nisi ovde
da povrijedim nekoga, zar ne?

322
00:15:21,746 --> 00:15:24,315
Ne. Trebalo je da budem
unutra i van.

323
00:15:24,382 --> 00:15:26,526
Imao sam novac u torbi.
Trebao sam otići.

324
00:15:26,659 --> 00:15:28,920
ali...

325
00:15:28,986 --> 00:15:31,364
Ne mogu stati.

326
00:15:31,430 --> 00:15:33,533
Nisi mogao da staneš gde?

327
00:15:33,666 --> 00:15:35,735
Ne, vidiš, pokušavao sam da odem.

328
00:15:35,768 --> 00:15:38,504
I... I vrata...

329
00:15:38,571 --> 00:15:41,232
bilo je premalo, a ja sam...

330
00:15:41,265 --> 00:15:44,877
Bio sam tako velik.

331
00:15:44,944 --> 00:15:47,280
Šta nije u redu sa mnom?

332
00:15:51,551 --> 00:15:53,077
Znači, završio si ispit?

333
00:15:53,110 --> 00:15:54,655
Jesi li shvatio
šta joj je?

334
00:15:54,679 --> 00:15:57,423
Oh, Fox će, uh, hoće
ostavi Sage da odspava.

335
00:15:57,490 --> 00:15:59,926
Ona je po strogom rasporedu.
Ali mogu...

336
00:15:59,959 --> 00:16:01,870
-Ne, to je u redu.
- Trebalo bi da se držite njenog rasporeda.

337
00:16:01,894 --> 00:16:03,955
Naš početni ispit je pokazao
ništa previše alarmantno,

338
00:16:04,021 --> 00:16:05,798
ali njen puls je
malo sporo.

339
00:16:05,865 --> 00:16:08,134
-Šta to znači?
- Za sada je nejasno.

340
00:16:08,201 --> 00:16:10,236
Moramo izvršiti neke testove.

341
00:16:10,269 --> 00:16:12,338
Vi ste stanovnici, zar ne?

342
00:16:12,405 --> 00:16:15,241
Ima li drugog doktora
sa kojima bismo mogli razgovarati?

343
00:16:15,308 --> 00:16:17,143
Potpuno smo kvalificirani

344
00:16:17,210 --> 00:16:18,911
da daš svoju ćerku
njegu koja joj je potrebna.

345
00:16:19,045 --> 00:16:21,113
Poslaćemo medicinsku sestru
da uzmem malo krvi.

346
00:16:26,878 --> 00:16:28,271
Trebali bi poslati Wolf, zar ne?

347
00:16:28,304 --> 00:16:30,723
Čak i ako samo za
duševni mir roditelja.

348
00:16:30,790 --> 00:16:33,359
-Prvi mu je dan nazad.
-Ne želim da ga preplavim.

349
00:16:33,459 --> 00:16:34,861
Uh, održavali smo pod

350
00:16:34,927 --> 00:16:36,362
otkad ga nema,
zar ne?

351
00:16:36,429 --> 00:16:40,224
I od kada
želite da pozovete dr. Wolfa?

352
00:16:40,324 --> 00:16:42,752
Od kada to ne želiš?

353
00:16:44,570 --> 00:16:48,107
Dokažimo Vuku
da imamo ovo, ok?

354
00:16:51,744 --> 00:16:54,780
Zdravo. Sjednite.

355
00:16:54,847 --> 00:16:56,215
Ja sam dr. Carol Pierce.

356
00:16:56,315 --> 00:16:58,251
-Jesi li ti Tess?
-Da. Alyssa je moja žena.

357
00:16:58,317 --> 00:17:00,286
Već sam rekao policajcu da sam...

358
00:17:00,319 --> 00:17:02,522
Video sam ovo na vestima, i...

359
00:17:02,622 --> 00:17:04,557
-O, moj Bože, žao mi je.
-Dobro, ok.

360
00:17:04,624 --> 00:17:06,459
Ima li šta
možete li nam reći o njoj?

361
00:17:07,927 --> 00:17:09,687
Znam da je ovo teško
da verujem sada,

362
00:17:09,754 --> 00:17:11,464
ali nikad nikoga nije povrijedila.

363
00:17:11,497 --> 00:17:13,199
Ona je zaista nežna osoba.

364
00:17:13,266 --> 00:17:17,003
Pa, da li je izlagala
neko neobično ponašanje?

365
00:17:17,036 --> 00:17:18,654
-Otišla je.
- Stalno govori

366
00:17:18,688 --> 00:17:22,708
stvari izgledaju čudno, i njen smisao
vrijeme je zbrkano.

367
00:17:22,808 --> 00:17:25,478
Prošle nedelje sam prošao
vrata nakon pune smjene,

368
00:17:25,511 --> 00:17:27,747
i Alisa kaže,
„Čini se da nikad ne odlaziš

369
00:17:27,847 --> 00:17:30,449
ne zaboravivši nešto,
zar ne?"

370
00:17:30,516 --> 00:17:32,618
Alyssa je mislila da sam otišla
pet minuta.

371
00:17:32,718 --> 00:17:35,488
Prošlo je devet sati.

372
00:17:35,521 --> 00:17:38,758
U redu.

373
00:17:38,824 --> 00:17:41,427
Hej, Vuk, zvuči kao

374
00:17:41,494 --> 00:17:44,497
Alisa možda doživljava
izražena vremenska izobličenja.

375
00:17:44,630 --> 00:17:47,667
-A moj ujak Tomi...
-Pa, zapravo, on je taj tip

376
00:17:47,700 --> 00:17:49,669
koji živi na kauču
izvan mog stana...

377
00:17:49,702 --> 00:17:51,295
a on kaže da sam van toga.

378
00:17:51,362 --> 00:17:54,323
Kaže da je droga,
ali nikad ne diram stvari.

379
00:17:58,778 --> 00:18:01,180
-Šta to radiš?
-Sprovodim eksperiment.

380
00:18:07,653 --> 00:18:10,423
Otprilike koliko dugo
jesam li samo marširao?

381
00:18:10,489 --> 00:18:13,592
Ne znam. Možda 10 minuta?

382
00:18:16,729 --> 00:18:19,098
Mislim da počinjem
razumjeti

383
00:18:19,165 --> 00:18:21,767
kako doživljavate
svijet.

384
00:18:24,170 --> 00:18:27,807
Tako je teško kada ti je mozak
obmanjuje te,

385
00:18:27,907 --> 00:18:30,710
kada... kada vidite stvari
kojih nema.

386
00:18:38,918 --> 00:18:42,413
Može učiniti da se osjećate tako usamljeno.

387
00:18:45,191 --> 00:18:50,963
Kao vanzemaljac u svetu
gde su svi ostali normalni.

388
00:19:02,441 --> 00:19:04,727
Ali ne morate biti
sama ovde, Alyssa.

389
00:19:06,679 --> 00:19:08,681
Ja sam sa tobom.

390
00:19:22,311 --> 00:19:23,763
Vuk?

391
00:19:23,796 --> 00:19:26,390
Vuk, šta dođavola
se dešava tamo?

392
00:19:31,062 --> 00:19:33,672
-Upucana je.
-Sada nam treba hitna pomoć.

393
00:19:38,244 --> 00:19:39,554
40-godišnja žena
pogođen u gornji deo grudi.

394
00:19:39,578 --> 00:19:40,913
BP 140 preko 80,
normalan rad srca,

395
00:19:40,980 --> 00:19:42,281
dobri plućni zvuci bilateralno.

396
00:19:42,314 --> 00:19:43,625
Vas dvoje radite na meseniku
kao medicinari sada?

397
00:19:43,649 --> 00:19:45,451
Očekujte malokalibar
ulaz i izlaz.

398
00:19:45,518 --> 00:19:46,928
Možemo li dobiti 100 mikrofona ograde
sastavljeno?

399
00:19:46,952 --> 00:19:48,587
- Čuli ste doktora.
-100 fenta sada.

400
00:19:48,621 --> 00:19:50,890
Treba mi svila 3-0
i neke 4x4.

401
00:19:50,923 --> 00:19:52,525
Šta se dođavola dogodilo
tamo napolju?

402
00:19:52,591 --> 00:19:54,260
Hej, treba mi je bez lisica sada.

403
00:19:54,326 --> 00:19:55,604
Mi smo u bolnici, ne u zatvoru.

404
00:19:55,628 --> 00:19:57,897
bilo kako bilo,
to je naša sledeća stanica.

405
00:19:57,930 --> 00:20:00,366
Pripremite se.

406
00:20:01,667 --> 00:20:03,527
Hajde!

407
00:20:03,594 --> 00:20:07,198
Hej, hej. Ona je sretna
to je bio posao zakrpanja.

408
00:20:07,264 --> 00:20:09,475
Jedan metak malog kalibra
prošao kroz i kroz.

409
00:20:09,575 --> 00:20:12,044
Nema većih povreda.
Ona je sada neuro problem.

410
00:20:12,111 --> 00:20:14,171
Da, pa, njujorška policija je želi
da bude njihov problem.

411
00:20:14,205 --> 00:20:15,648
Apsolutno ne.

412
00:20:15,681 --> 00:20:17,716
Sumnjam da ona
jedinstvena neurološka patologija

413
00:20:17,817 --> 00:20:19,351
je akutan i pogoršava se.

414
00:20:19,385 --> 00:20:21,387
Treba joj hitan pregled,
ili bi mogla umrijeti.

415
00:20:21,454 --> 00:20:22,855
Imam komesara
na rukama

416
00:20:22,955 --> 00:20:24,657
o tome zašto jedan
naših netraumatskih posjeta

417
00:20:24,690 --> 00:20:26,150
stupio na aktivno mjesto zločina.

418
00:20:26,217 --> 00:20:27,960
-Mogao si biti upucan.
-Ali nisam.

419
00:20:28,027 --> 00:20:29,628
Osim toga, imala je plastični pištolj.

420
00:20:29,729 --> 00:20:32,832
razgovaraću sa PD,
ali medicinski je očišćena.

421
00:20:32,865 --> 00:20:36,168
Mogu je uzeti u bilo koje vrijeme.

422
00:20:36,235 --> 00:20:39,538
Alisa ima tako čudno
prezentacija simptoma.

423
00:20:39,572 --> 00:20:41,740
o čemu razmišljaš?

424
00:20:42,975 --> 00:20:44,910
hm...

425
00:20:45,010 --> 00:20:48,047
Verujem Alisi
ima Toddov sindrom,

426
00:20:48,080 --> 00:20:49,348
inače poznat kao...

427
00:20:49,448 --> 00:20:51,817
-Sindrom Alise u zemlji čuda?
-Tačno.

428
00:20:51,851 --> 00:20:53,586
To je retkost
neurološko stanje

429
00:20:53,652 --> 00:20:55,154
što iskrivljuje percepciju.

430
00:20:55,254 --> 00:20:57,057
Neki kažu lično Lewis Carroll
patio od toga.

431
00:20:57,081 --> 00:20:58,924
Smislio je dobar način
da ga monetizujete.

432
00:20:59,024 --> 00:21:00,659
Psihodelik
sama paleta boja

433
00:21:00,760 --> 00:21:03,687
ukazuje na metahromopsiju,
izmenjena percepcija boja.

434
00:21:03,754 --> 00:21:07,233
Kad Alice pije
napitak "Popij me",

435
00:21:07,333 --> 00:21:09,927
ona se smanjuje, opaža
sve oko nje kao div,

436
00:21:10,027 --> 00:21:11,729
inače poznata kao makropsija.

437
00:21:11,762 --> 00:21:15,074
I zašto je Alyssa vjerovala da mogu
udari je mojom olovkom.

438
00:21:15,174 --> 00:21:17,535
Kada Alice
jede tortu "Eat Me",

439
00:21:17,601 --> 00:21:20,479
ona raste velika, opaža sve
ostali likovi kao mali.

440
00:21:20,513 --> 00:21:21,814
-Mikropsija.
-Mikropsija.

441
00:21:21,847 --> 00:21:23,449
To objašnjava male taoce.

442
00:21:23,516 --> 00:21:24,926
Cheshire Cat ima
navika pojavljivanja

443
00:21:24,950 --> 00:21:26,218
pravo u Alicino lice,

444
00:21:26,252 --> 00:21:27,920
demonstriranje
pelopsija i teleopsija,

445
00:21:28,020 --> 00:21:30,589
izobličenja gdje se objekti pojavljuju
bliže ili dalje

446
00:21:30,623 --> 00:21:31,991
nego što zapravo jesu.

447
00:21:32,057 --> 00:21:36,195
I konačno, naš famozni kašnjenje
Bijeli zec.

448
00:21:36,262 --> 00:21:38,731
Predlažemo neispravan
percepcija samog vremena,

449
00:21:38,798 --> 00:21:40,500
što objašnjava zašto
nije znala razliku

450
00:21:40,524 --> 00:21:42,034
između pet minuta
i devet sati.

451
00:21:42,134 --> 00:21:44,136
Nažalost, ovaj sindrom
je samo simptom.

452
00:21:44,236 --> 00:21:45,905
Ako se ne izolujemo
osnovni uzrok,

453
00:21:45,938 --> 00:21:47,349
rizikujemo da ne budemo u stanju da lečimo
Alyssa.

454
00:21:47,373 --> 00:21:48,941
Mogla bi biti moždana masa,
tumor,

455
00:21:49,041 --> 00:21:50,276
fokalni napadi, infekcija.

456
00:21:50,376 --> 00:21:51,710
Ja ću voditi snimanje i laboratorije

457
00:21:51,777 --> 00:21:54,104
i počnite
o njenoj medicinskoj istoriji.

458
00:21:56,715 --> 00:21:58,250
Silva!

459
00:21:58,350 --> 00:22:00,295
Sledeći put neko iz mog odeljenja
odlazi u pljačku banke,

460
00:22:00,319 --> 00:22:02,197
- Bio bih zahvalan na obaveštenju.
- Mislite li možda

461
00:22:02,221 --> 00:22:04,056
to je Vuk
do pljačke banke

462
00:22:04,089 --> 00:22:06,091
to te tako razbesnelo?

463
00:22:06,125 --> 00:22:07,660
Ako neko od mojih zaposlenih
stavljaju se

464
00:22:07,726 --> 00:22:09,437
na štetan način tako,
Bio bih zabrinut za njihovu sigurnost.

465
00:22:09,461 --> 00:22:11,063
Oh, naravno, naravno da bi.

466
00:22:11,130 --> 00:22:12,832
Ali da li biste rekli
ime bilo kog zaposlenog

467
00:22:12,898 --> 00:22:15,251
u hiperbaričnoj komori?

468
00:22:16,493 --> 00:22:17,995
Au!

469
00:22:18,062 --> 00:22:19,371
Rekao sam šta sad?

470
00:22:19,405 --> 00:22:20,974
Pa, kad si bio
na ivici smrti,

471
00:22:20,998 --> 00:22:22,517
odmah ispred bisernih kapija
raja,

472
00:22:22,541 --> 00:22:24,276
izgovarajući svoje poslednje,
pažljivo odabrani,

473
00:22:24,310 --> 00:22:26,570
iskrene riječi, podigao si pogled
kod tvog trenutnog dečka

474
00:22:26,637 --> 00:22:29,098
i rekao si
ime tvog bivšeg dečka.

475
00:22:35,579 --> 00:22:36,956
Zašto bih to uradio?

476
00:22:36,989 --> 00:22:40,025
Zato što ga voliš.

477
00:22:44,163 --> 00:22:47,700
Pa, Josh sigurno jeste
neka jaka osećanja

478
00:22:47,800 --> 00:22:49,200
o tome da uđeš
pljačka banke.

479
00:22:49,293 --> 00:22:50,846
Da, komplikujem stvari
za njega.

480
00:22:50,870 --> 00:22:54,106
Hej, trebam li ga podsjetiti
borio da te vratim?

481
00:22:54,173 --> 00:22:56,141
Jeste li razgovarali s njim?
o tvojim osecanjima?

482
00:22:56,242 --> 00:22:57,701
Da. Nekako.

483
00:22:57,768 --> 00:22:59,612
Uh, pozvao sam njega i Beaua
na večeru

484
00:22:59,645 --> 00:23:01,272
kojoj
nije zvanično odgovorio,

485
00:23:01,338 --> 00:23:03,207
ali očigledno je nešto
Ja radim.

486
00:23:03,274 --> 00:23:04,683
-I dolaziš.
-Oh!

487
00:23:04,717 --> 00:23:06,552
Pljačka banke
i večera.

488
00:23:06,619 --> 00:23:09,221
To je bio prvi dan nazad.

489
00:23:10,756 --> 00:23:12,625
sta nije u redu?

490
00:23:12,691 --> 00:23:14,769
Svi mi stalno govore
koliko vole moje mafine.

491
00:23:14,793 --> 00:23:16,395
-U redu.
-Pa, mislim da nisu

492
00:23:16,462 --> 00:23:17,596
zapravo kao moji mafini.

493
00:23:17,663 --> 00:23:19,131
Mislim da oni mene upravljaju.

494
00:23:19,231 --> 00:23:20,867
Oni se toga boje
ako kažu pogrešnu stvar,

495
00:23:20,891 --> 00:23:22,410
Ja ću pucati i završiti
nazad u Hudson Oaks.

496
00:23:22,434 --> 00:23:24,361
-Oh, ne ja.
-Nisam ni dobila mafin.

497
00:23:24,395 --> 00:23:26,171
Bio si zabrinut za mene
ranije, takođe.

498
00:23:26,238 --> 00:23:28,707
O tome da ideš u oružje
situacija sa taocima?

499
00:23:28,741 --> 00:23:31,477
Da, bio sam.

500
00:23:33,312 --> 00:23:35,139
Gledajte, ljudi bi mogli
ponašati se čudno.

501
00:23:35,205 --> 00:23:37,449
Ili možda jednostavno jeste
očekujući da će se ponašati čudno.

502
00:23:37,483 --> 00:23:39,084
Ili oboje.

503
00:23:39,184 --> 00:23:41,453
bilo kako bilo,
moraš dati vremena.

504
00:23:41,487 --> 00:23:45,457
Morate se prilagoditi, i
i oni se moraju prilagoditi vama.

505
00:23:48,260 --> 00:23:49,695
Pa, to je iznenađenje.

506
00:23:49,762 --> 00:23:52,756
- Taj CT je...
- Potpuno normalno.

507
00:23:52,856 --> 00:23:54,258
To je zanimljivo.

508
00:23:54,325 --> 00:23:56,368
Moraću da razgovaram sa Alysom
opet

509
00:23:56,402 --> 00:23:58,095
i shvati
šta mi je nedostajalo.

510
00:23:58,162 --> 00:24:01,040
Oh.

511
00:24:01,073 --> 00:24:02,766
Oh, to je beba. Moram da idem.

512
00:24:02,833 --> 00:24:04,510
usput,
tvoja prljava mala tajna

513
00:24:04,576 --> 00:24:09,315
takođe je pozvan na večeru,
pa širi vest.

514
00:24:11,442 --> 00:24:12,952
Oh, moj Bože.

515
00:24:13,052 --> 00:24:14,763
-Šta nije u redu s njom?
-Dr. Wolf ima ovo.

516
00:24:14,787 --> 00:24:17,723
Izvinite. Izvinite.

517
00:24:17,823 --> 00:24:19,416
Zdravo. U redu je.

518
00:24:19,450 --> 00:24:21,393
Oči brzo vibriraju
i ritmično.

519
00:24:21,460 --> 00:24:22,928
Znam. Znam.

520
00:24:22,962 --> 00:24:24,096
Horizontalni nistagmus.

521
00:24:24,129 --> 00:24:25,231
Da li se ovo ikada ranije desilo?

522
00:24:25,255 --> 00:24:26,757
Ne, nikad.

523
00:24:26,790 --> 00:24:28,901
- Nalazi fokalnog pregleda?
- Blagi generalizovani gubitak tona.

524
00:24:28,934 --> 00:24:30,703
-A CT?
-Negativno.

525
00:24:30,769 --> 00:24:32,104
DC kolica za sudar.

526
00:24:32,137 --> 00:24:34,373
Silva, zahtjev B-IG
iz apoteke.

527
00:24:34,406 --> 00:24:36,800
Treba mi zaustaviti sve kapanje
odmah.

528
00:24:36,867 --> 00:24:39,244
Doktore, šta to radite?

529
00:24:39,278 --> 00:24:42,106
Spašavam život vašoj bebi.

530
00:24:47,811 --> 00:24:49,722
Botulizam? Kako se to dogodilo?

531
00:24:49,788 --> 00:24:52,091
Pa, moguće je
da dobijete botulizam hranom.

532
00:24:52,191 --> 00:24:55,461
Vjerovatnije je da je Sage dobio
od zemlje ili prašine

533
00:24:55,594 --> 00:24:57,429
koji je imao neke od bakterija
spore na njemu.

534
00:24:57,496 --> 00:24:59,932
Srećom, potpuno je
liječiti antitoksinom.

535
00:24:59,965 --> 00:25:02,793
Može li biti nešto
iz obdaništa...

536
00:25:02,826 --> 00:25:04,828
-Mislim, ili još gore, naša kuća?
-Dešava se.

537
00:25:04,962 --> 00:25:07,272
Možda nikada nećemo saznati
odakle je došao.

538
00:25:08,907 --> 00:25:10,509
Pročitali smo sve knjige.

539
00:25:10,642 --> 00:25:12,010
W-Kupili smo najbolju autosjedalicu.

540
00:25:12,077 --> 00:25:13,779
Osigurali smo našu kuću.

541
00:25:13,879 --> 00:25:15,247
Wh...

542
00:25:15,314 --> 00:25:18,016
Šta više možemo učiniti?

543
00:25:22,112 --> 00:25:26,150
Ne mogu da verujem da sam upucan.

544
00:25:26,183 --> 00:25:28,223
ne pokušavam da se hvalim,
ali ja sam zapravo prilično dobar

545
00:25:28,260 --> 00:25:30,028
u cijeloj ovoj pljački banke
stvar.

546
00:25:30,129 --> 00:25:32,331
-Mm.
-Vidi, pokušao sam da nađem posao,

547
00:25:32,364 --> 00:25:35,100
ali bebe su se prijavile
u otmjenu privatnu školu,

548
00:25:35,167 --> 00:25:36,960
Ujka Tomi je trebao novi kauč,

549
00:25:37,027 --> 00:25:39,705
djevojčica Gigi iz sljedeće
vrata, ukrali su joj bicikl,

550
00:25:39,838 --> 00:25:42,641
a Tes radi tri posla.

551
00:25:42,708 --> 00:25:45,010
Niko me ne bi zaposlio.

552
00:25:45,110 --> 00:25:48,138
Pa sam se vratio
na ono što radim najbolje.

553
00:25:48,205 --> 00:25:52,418
Znam da nisam radila na tome
na pravi način, ali...

554
00:25:52,484 --> 00:25:55,120
Hteo sam da budem provajder.

555
00:25:55,187 --> 00:25:57,506
I izvlačio sam se sa tim.

556
00:25:57,539 --> 00:25:58,849
Yo...

557
00:25:58,882 --> 00:26:00,993
-Imam ušteđevinu.
-Uh, definitivno bi trebao

558
00:26:01,060 --> 00:26:02,986
-Nemoj mi pričati o tome.
-Tako je.

559
00:26:03,053 --> 00:26:05,365
-Ali danas je bilo drugačije, zar ne?
- Nikada niste imali ovo

560
00:26:05,389 --> 00:26:09,101
Alisa u zemlji čuda, poremećaji
na prethodnim... poslovima?

561
00:26:09,168 --> 00:26:12,404
Nikad kao danas. Mnh-mnh.

562
00:26:14,331 --> 00:26:16,275
moje tijelo...

563
00:26:16,341 --> 00:26:19,845
čak se i ne oseća u redu.

564
00:26:19,878 --> 00:26:24,842
Osećam se kao da preuzimam...

565
00:26:24,908 --> 00:26:28,011
cijelu ovu sobu.

566
00:26:33,625 --> 00:26:37,096
Žao mi je, Alyssa, to
mora da je zaista dezorijentišuće.

567
00:26:38,096 --> 00:26:41,725
iskreno,
bilo je mnogo gore u poslednje vreme.

568
00:26:43,001 --> 00:26:46,905
Otkad sam izašao iz zatvora,
nešto je isključeno.

569
00:26:47,039 --> 00:26:49,007
Kuća je manja
nego se sećam.

570
00:26:49,041 --> 00:26:51,101
I djeca su viša
nego ja sada.

571
00:26:51,201 --> 00:26:53,237
I sve
samo se kreće tako brzo.

572
00:26:59,318 --> 00:27:02,955
Nekada sam mislio da je odsluženje
najteža stvar koju bih ikada uradio.

573
00:27:04,756 --> 00:27:08,285
I onda sam izašao.

574
00:27:11,964 --> 00:27:13,699
Hej, dobro obavljeno, Kinney.

575
00:27:13,765 --> 00:27:15,534
Ne štediš svaki dan
preslatka beba.

576
00:27:15,601 --> 00:27:18,136
Moji prijatelji u Southgateu
rekao je da je došlo do porasta

577
00:27:18,203 --> 00:27:21,273
-u slučajevima botulizma dojenčadi.
-Stvarno?

578
00:27:21,306 --> 00:27:24,543
Da. Očigledno, neki bougie
formula je imala veliki opoziv.

579
00:27:24,576 --> 00:27:26,545
Oh, biti muva na zidu

580
00:27:26,612 --> 00:27:28,430
u jednom od njih
Grupe mama Park Slope.

581
00:27:28,463 --> 00:27:30,482
Drama u svom najčistijem obliku.

582
00:27:43,987 --> 00:27:45,964
dr Dang,
Mislio sam razgovarati s tobom

583
00:27:46,098 --> 00:27:48,000
u vezi vašeg prijavljivanja
Dr. Pierce.

584
00:27:48,133 --> 00:27:51,495
Uh, moje ponašanje je bilo
neprofesionalno i neljubazno.

585
00:27:51,628 --> 00:27:53,105
Nisi to zaslužio.

586
00:27:53,172 --> 00:27:54,831
Nisam bio na dobrom mjestu
u to vrijeme,

587
00:27:54,965 --> 00:27:56,742
ali to nije izgovor.

588
00:27:56,808 --> 00:27:58,010
Žao mi je.

589
00:27:58,143 --> 00:28:00,145
o moj bože,
nemaš pojma

590
00:28:00,212 --> 00:28:02,147
kako je dobar osjećaj
da čujem kako to kažeš.

591
00:28:02,247 --> 00:28:03,815
Jedva sam mogao da spavam
sinoć

592
00:28:03,949 --> 00:28:06,285
brinući se da ćeš se vratiti ovamo
i dalje me mrzi.

593
00:28:08,011 --> 00:28:11,481
Oh, nikad te ne bih mogao mrzeti.

594
00:28:12,341 --> 00:28:14,276
Da li bi to bilo neprofesionalno
zagrliti?

595
00:28:21,867 --> 00:28:24,828
lepo je vratiti te,
Dr. Wolf.

596
00:28:24,861 --> 00:28:27,839
Izgleda kao Hudson Oaks
bilo dobro za tebe.

597
00:28:27,973 --> 00:28:29,641
Hoćeš li se pretvoriti u
jedan od tih

598
00:28:29,741 --> 00:28:32,661
- glasnogovornici sa pamfletima?
-Ah, sumnjivo je.

599
00:28:32,694 --> 00:28:36,048
Hudson Oaks je
dobar objekat sa osobljem

600
00:28:36,114 --> 00:28:38,383
za koga
Nevjerovatno sam zahvalan.

601
00:28:38,517 --> 00:28:41,086
Osim dr. Amelia Frederick.

602
00:28:41,153 --> 00:28:42,621
Kako to misliš?

603
00:28:42,654 --> 00:28:44,289
Pa, ne znam tačno.

604
00:28:44,356 --> 00:28:46,825
Možda sam samo
biti paranoičan, ali...

605
00:28:46,858 --> 00:28:49,361
Mislim da možda uzima
prednost tamošnjih pacijenata.

606
00:28:49,394 --> 00:28:50,796
-Molim te.
-Žao mi je.

607
00:28:50,829 --> 00:28:53,398
To je van mojih ruku.
To je van mojih ruku.

608
00:28:55,267 --> 00:28:57,352
-Oh. Izvinite.
-Da.

609
00:29:05,335 --> 00:29:06,870
Oni će primiti Alyssa,

610
00:29:06,903 --> 00:29:09,715
prebaciti njenu brigu na
odeljenje za ispravke.

611
00:29:09,815 --> 00:29:12,367
Čekao sam sedam godina
da vratim Alysu.

612
00:29:12,401 --> 00:29:13,986
A sad ovo.

613
00:29:14,052 --> 00:29:16,880
Zašto?
uvijek mora biti tako teško?

614
00:29:18,523 --> 00:29:21,059
Da li je bilo lakše
kada je bila unutra?

615
00:29:21,126 --> 00:29:22,294
br.

616
00:29:22,361 --> 00:29:25,422
mislim,
ponekad se tako oseća.

617
00:29:25,555 --> 00:29:28,383
Barem nisam morao da brinem
toliko, znaš?

618
00:29:29,251 --> 00:29:32,204
I pošto je Alyssa bila kod kuće,
stalno je nema.

619
00:29:32,271 --> 00:29:36,908
Ona je tako zauzeta
u pokušaju da nas obezbijedi.

620
00:29:36,975 --> 00:29:41,280
Sve što stvarno želim je da se privinim
na kaucu i...

621
00:29:41,413 --> 00:29:46,084
znaš,
svađati se oko košarke i...

622
00:29:46,118 --> 00:29:48,286
operite suđe zajedno.

623
00:29:50,155 --> 00:29:53,625
Samo je želim.

624
00:29:53,759 --> 00:29:56,411
A sada je opet gubim.

625
00:29:56,445 --> 00:29:58,630
Kad smo je tek vratili.

626
00:30:07,039 --> 00:30:09,224
Alyssa?

627
00:30:10,942 --> 00:30:12,744
-Alyssa?!
-Ahh!

628
00:30:12,778 --> 00:30:14,980
Alyssa...

629
00:30:16,415 --> 00:30:19,151
Treba mi brzalica
tim za odgovor, stat!

630
00:30:23,889 --> 00:30:25,099
Svaki put kada vidim jednu od ovih,
I dalje sam izbezumljen

631
00:30:25,123 --> 00:30:26,324
znajući da je tamo sve gnoj.

632
00:30:26,425 --> 00:30:28,051
Ovakvi apscesi
su ozloglašeni

633
00:30:28,118 --> 00:30:29,971
izazovno postaviti dijagnozu,
ali Alissinu groznicu

634
00:30:29,995 --> 00:30:32,898
sinkopa je bila ključ za narudžbu
CT s kontrastom,

635
00:30:32,998 --> 00:30:35,200
koji je zapalio bakterije
u njenom temporalnom režnju.

636
00:30:35,267 --> 00:30:36,535
Gotovo sigurno objašnjava.

637
00:30:36,635 --> 00:30:39,004
Alyssa
Sindrom Alise u zemlji čuda.

638
00:30:39,071 --> 00:30:41,631
Dr Dang, kako bi
voliš ovo da tretiraš?

639
00:30:42,908 --> 00:30:45,610
Pokrenut ćemo je
na kursu antibiotika.

640
00:30:45,744 --> 00:30:47,312
Ali dio tretmana

641
00:30:47,379 --> 00:30:49,973
takođe pronalazi original
izvor infekcije.

642
00:30:50,006 --> 00:30:52,684
Mm, zbog apscesa u
mozak nikada ne počinje u mozgu.

643
00:30:52,751 --> 00:30:54,228
To je obično
u zaliscima srca,

644
00:30:54,252 --> 00:30:56,855
ali njen ehokardiogram
je normalno.

645
00:30:58,315 --> 00:31:00,926
Njeno srce.

646
00:31:01,026 --> 00:31:04,129
-Ne slušaš me.
-Moramo ovo da uradimo.

647
00:31:04,162 --> 00:31:05,797
To ne dolazi u obzir.

648
00:31:05,831 --> 00:31:08,692
Zar ne možemo... da uradimo ovo sada?

649
00:31:08,759 --> 00:31:11,069
sta se desava?

650
00:31:11,136 --> 00:31:12,904
Dajem otkaz
da ostanem kod kuce.

651
00:31:12,971 --> 00:31:14,873
-Ne, nećeš odustati.
-Voliš svoj posao.

652
00:31:14,973 --> 00:31:17,142
Kako mogu vjerovati bilo kome
da čuvamo našu bebu?

653
00:31:17,242 --> 00:31:19,277
Razumijem
da je ovo bilo strašno,

654
00:31:19,344 --> 00:31:20,979
ali tretman djeluje.

655
00:31:21,012 --> 00:31:22,647
Žalfija će biti sasvim u redu.

656
00:31:22,714 --> 00:31:24,499
Ali ne znamo
odakle je došao.

657
00:31:24,533 --> 00:31:26,918
Zapravo, ispada
došlo je do male epidemije

658
00:31:26,985 --> 00:31:28,712
beba sa botulizmom
u gradu

659
00:31:28,779 --> 00:31:31,223
povezan sa high-end
formula brend.

660
00:31:34,518 --> 00:31:38,563
Da li je bilo nekih promjena
u hranjenju nedavno?

661
00:31:38,630 --> 00:31:40,866
-Oh, ne, za sve sam ja kriv.
-O, moj Bože. Oh, moj Bože.

662
00:31:40,932 --> 00:31:43,068
Tako mi je žao.

663
00:31:44,369 --> 00:31:46,338
Bilo je tako teško pumpati na poslu.

664
00:31:46,371 --> 00:31:49,533
Plašio sam se da nisam...

665
00:31:49,566 --> 00:31:52,903
dobiti dovoljno,
i znam da smo se dogovorili,

666
00:31:52,969 --> 00:31:57,499
ali sam htela da se uverim
da je Sage bio zdrav, pa...

667
00:32:00,218 --> 00:32:03,814
I-I-I dopunjen formulom.

668
00:32:03,914 --> 00:32:06,558
-La Formule Amélie?
-La Formule Amélie.

669
00:32:07,559 --> 00:32:11,087
Hranio sam je u
jednom usred noći.

670
00:32:11,154 --> 00:32:15,759
Trebalo joj je više,
i nisam mogao podnijeti da te probudim.

671
00:32:15,826 --> 00:32:17,402
Potražio sam najbolji brend.

672
00:32:17,469 --> 00:32:20,105
-Da, da, najbolje je ocijenjeno.
-To je francuski!

673
00:32:21,873 --> 00:32:23,909
o moj bože,
jesmo li otrovali našu bebu?

674
00:32:23,975 --> 00:32:27,446
Ne, ne, ovakva epidemija
je izuzetno retka.

675
00:32:27,546 --> 00:32:29,748
Kao doktor vaše bebe,
Mogu reći tu formulu

676
00:32:29,781 --> 00:32:31,883
je potpuno zdrav.

677
00:32:31,917 --> 00:32:34,611
Ali neke stvari
su van naše kontrole.

678
00:32:34,678 --> 00:32:36,721
Djeca se stalno razboljevaju.

679
00:32:36,788 --> 00:32:38,590
Kako bismo trebali
živjeti sa tim?

680
00:32:38,623 --> 00:32:40,592
iz onoga što mogu da vidim,

681
00:32:40,659 --> 00:32:44,796
izgleda da ste oboje
žele da budu savršeni roditelji.

682
00:32:46,164 --> 00:32:48,633
Ali istina je,
ne postoji tako nešto.

683
00:32:50,435 --> 00:32:51,803
Poznavali ste svoju bebu dovoljno dobro

684
00:32:51,870 --> 00:32:53,738
primetiti to nešto
bio u krivu,

685
00:32:53,805 --> 00:32:57,058
i uverili ste se
da dobije Sage pomoć koja joj je potrebna.

686
00:32:58,802 --> 00:33:00,779
To je ono što je važno.

687
00:33:10,822 --> 00:33:12,700
Ako ste došli ovamo na brzaka,
nemam vremena,

688
00:33:12,724 --> 00:33:14,926
ali mogu da nađem vremena.

689
00:33:14,993 --> 00:33:16,928
mislim...

690
00:33:16,962 --> 00:33:19,831
Ja sam zapravo došao da te pozovem

691
00:33:19,931 --> 00:33:22,834
na večeru
sutra u Vukovoj kući.

692
00:33:22,901 --> 00:33:24,803
Nijedna od tih reči
imaju smisla zajedno.

693
00:33:26,137 --> 00:33:29,341
- Da li bi ovo bilo kao...
-kao tvoj pratilac?

694
00:33:29,407 --> 00:33:32,177
Uh, više kao
potrebna su mu tijela za stolom

695
00:33:32,244 --> 00:33:33,879
-za glupu šemu.
-U redu.

696
00:33:33,945 --> 00:33:35,289
-Mm-hmm.
-Sada ima nekog smisla.

697
00:33:35,313 --> 00:33:37,516
U redu.

698
00:33:37,582 --> 00:33:40,101
-Um...
-Hmm?

699
00:33:42,245 --> 00:33:44,689
Da li si htela da dođeš kao moj pratilac?

700
00:33:44,756 --> 00:33:47,959
Mislim, to je veliki korak,
ali...

701
00:33:47,993 --> 00:33:49,604
Ne želim da razmišljaš
ti si neka vrsta

702
00:33:49,628 --> 00:33:52,030
prljava mala tajna
ili tako nešto.

703
00:33:53,832 --> 00:33:56,001
Pricajuci tako
uvaliće te u nevolje.

704
00:33:58,403 --> 00:34:00,005
Čvrsti smo.

705
00:34:00,071 --> 00:34:03,208
Ali nisam siguran da je vreme za to
neka cela bolnica zna.

706
00:34:03,275 --> 00:34:05,143
Dogovoreno.

707
00:34:05,176 --> 00:34:06,978
Pokušaću da se ponašam dobro
na večeri.

708
00:34:07,045 --> 00:34:09,948
Ali sve opklade su isključene ako ste
ne možeš držati ruke dalje od mene.

709
00:34:10,048 --> 00:34:12,550
- I znaš kako ti ide.
-Da.

710
00:34:14,444 --> 00:34:17,556
Bolje ti je... Bolje se pomeri.

711
00:34:21,026 --> 00:34:23,461
Imaš ovo u zatvoru, zar ne?

712
00:34:23,528 --> 00:34:25,931
Da, pre nego što sam izašao.

713
00:34:26,031 --> 00:34:27,341
ako ste zainteresovani,
Mogu te dobiti

714
00:34:27,365 --> 00:34:29,059
popust za prijatelje i porodicu.

715
00:34:29,125 --> 00:34:31,336
prljavo okruženje,
nesterilizovana oprema.

716
00:34:31,469 --> 00:34:34,139
Ovo je vrlo vjerovatno
početna infekcija

717
00:34:34,239 --> 00:34:36,574
to je omogućilo bakterije
da putujem u tvoj mozak.

718
00:34:37,309 --> 00:34:39,210
znao sam da nešto nije u redu,
baby.

719
00:34:39,244 --> 00:34:40,845
Znam, ali imam da ti pokažem

720
00:34:40,946 --> 00:34:43,615
koliko si mi vazan,
da vam pokažem te stvari

721
00:34:43,715 --> 00:34:45,192
bice drugacije
kad sam izašao.

722
00:34:45,216 --> 00:34:47,552
I, pa, vidi gde me je to dovelo.

723
00:34:47,586 --> 00:34:49,287
Ponovo na istom mestu.

724
00:34:49,387 --> 00:34:51,081
Svi mi skrećemo pogrešno
ponekad,

725
00:34:51,147 --> 00:34:54,259
završiti na mjestima
ne želimo da budemo.

726
00:34:54,326 --> 00:34:58,046
Dakle, uradite to drugačije
sljedeći put.

727
00:34:58,079 --> 00:35:01,032
Da.

728
00:35:01,066 --> 00:35:05,387
Sledeći put, bez tetovaža,
nema poslova u banci.

729
00:35:05,420 --> 00:35:07,672
Samo ja.

730
00:35:07,739 --> 00:35:10,408
To je sve što sam ikada želeo,
ti idiote.

731
00:35:41,906 --> 00:35:44,275
-Neću lagati.
-Još uvek smo uplašeni.

732
00:35:44,309 --> 00:35:48,079
Ali, uh, idemo naprijed
sa iskrenošću i namjerom.

733
00:35:48,113 --> 00:35:49,447
Odlično. To je dobro.

734
00:35:49,481 --> 00:35:51,808
Pst, šš, ššš.

735
00:35:51,875 --> 00:35:55,854
Nikad nisam mislio da ću biti
tako sretan što je čujem kako plače.

736
00:35:55,920 --> 00:35:57,147
Gdje joj je paci?

737
00:35:57,247 --> 00:35:58,923
-Ovde je.
-U njenoj torbi za pelene.

738
00:36:01,092 --> 00:36:02,819
Možeš li je držati?

739
00:36:07,999 --> 00:36:10,293
Sviđaš joj se.

740
00:36:11,828 --> 00:36:13,963
Hmm.

741
00:36:17,834 --> 00:36:20,879
♪ Hej, mala dušo ♪

742
00:36:20,945 --> 00:36:24,816
-♪ Ne plači ♪
-Stare navike teško umiru.

743
00:36:24,916 --> 00:36:27,977
Zbog čega se možemo osjećati
nikada se nećemo promeniti,

744
00:36:28,011 --> 00:36:30,255
nikad ne postanite ta osoba
želimo da budemo.

745
00:36:30,355 --> 00:36:37,228
♪ Tu je svjetlo
na kraju tunela ♪

746
00:36:37,295 --> 00:36:40,198
-♪ Možemo biti bezbrižni ♪
-Ali ne moramo da se menjamo

747
00:36:40,265 --> 00:36:43,802
-sve o nama samima.
-♪ Samo uzmi to od mene ♪

748
00:36:43,835 --> 00:36:45,970
Možemo ostati vjerni onome što jesmo

749
00:36:46,071 --> 00:36:49,307
uz dodavanje i poboljšanje
na temelju.

750
00:36:49,407 --> 00:36:52,243
♪ Da ti sada kažem, dijete ♪

751
00:36:52,277 --> 00:36:55,939
♪ Jer ovaj svijet
stvoreno je za sanjanje ♪

752
00:36:56,005 --> 00:36:59,117
♪ Ovaj svijet je stvoren za tebe ♪

753
00:36:59,184 --> 00:37:02,854
♪ Ovaj svijet
stvoreno za vjerovanje ♪

754
00:37:02,887 --> 00:37:05,623
♪ U svim stvarima
uradićeš ♪

755
00:37:05,724 --> 00:37:09,194
♪ Sada, dušo dijete ♪

756
00:37:09,227 --> 00:37:13,031
♪ Da ti sada kažem, dijete ♪

757
00:37:13,064 --> 00:37:16,292
♪ Oh, dušo dijete ♪

758
00:37:16,359 --> 00:37:19,804
♪ Da ti sada kažem, dijete ♪

759
00:37:19,904 --> 00:37:26,678
♪ Oh, dušo dijete ♪

760
00:37:26,711 --> 00:37:30,206
♪ Da ti kažem, dijete ♪

761
00:37:32,750 --> 00:37:35,044
-Hej, Josh.
-Hej.

762
00:37:36,888 --> 00:37:40,225
-Dobrodošli.
-Uh, tu su pivo i vino.

763
00:37:40,258 --> 00:37:41,559
Oh, hej, gdje je Beau?

764
00:37:41,659 --> 00:37:43,194
Uh, nije mogao.

765
00:37:43,228 --> 00:37:46,222
-Nešto odlično miriše.
-To su kobasice.

766
00:37:49,968 --> 00:37:51,436
Samo kobasice?

767
00:37:51,536 --> 00:37:52,856
Ništa drugo?
Čak ni kiseli kupus?

768
00:37:52,937 --> 00:37:55,190
On je tvoj najbolji prijatelj.

769
00:37:56,508 --> 00:37:59,110
U redu, ovo su vrganji gruyére.

770
00:37:59,210 --> 00:38:01,312
-Wow.
-Uh, timijan od komorača,

771
00:38:01,379 --> 00:38:04,107
ljuti italijanski,
i paprika od belog luka.

772
00:38:04,207 --> 00:38:06,317
-Mm-hmm.
-Moj mesar ih pravi u kuži.

773
00:38:09,687 --> 00:38:12,490
U redu. Idi. Uh, bon appétit.

774
00:38:12,557 --> 00:38:14,784
Vicevi se samo pišu.

775
00:38:14,851 --> 00:38:16,027
Preplavljena sam.

776
00:38:16,060 --> 00:38:17,929
Ne mogu prestati razmišljati o tome

777
00:38:17,962 --> 00:38:19,898
taj slučaj bebinog botulizma.

778
00:38:19,931 --> 00:38:21,533
Ne mogu da verujem da sam to propustio.

779
00:38:21,599 --> 00:38:23,626
Da, propustili ste dijagnozu,

780
00:38:23,726 --> 00:38:25,146
ali zato jesi
prisustvovanje.

781
00:38:25,170 --> 00:38:26,747
Sjetite se ranije u godini
kad sam rekao.

782
00:38:26,771 --> 00:38:28,907
"Nikad ne brini sam"?

783
00:38:28,973 --> 00:38:32,802
Kao neko ko nije uzeo
njegov vlastiti savjet, saslušajte me o ovome.

784
00:38:32,869 --> 00:38:34,604
Niko nije savršen.

785
00:38:34,637 --> 00:38:36,781
Svi treba da traže pomoć
ponekad.

786
00:38:36,814 --> 00:38:39,067
U tome nema srama.

787
00:38:40,618 --> 00:38:43,254
Hm, htio sam da ti kažem hvala

788
00:38:43,354 --> 00:38:45,557
za dobrodošlicu nazad
generalu iz Bronksa.

789
00:38:45,657 --> 00:38:47,992
Zato što sam večeras ovde.

790
00:38:48,092 --> 00:38:51,287
Podržava me
kroz teško vreme.

791
00:38:53,031 --> 00:38:55,900
Tako je dobar osećaj vratiti se.
Da budem sa svojim pacijentima.

792
00:38:55,967 --> 00:38:59,304
Da radim
pored svakog od vas.

793
00:38:59,404 --> 00:39:01,739
Ali želim da znaš...

794
00:39:01,773 --> 00:39:04,834
ne moraš hodati
na ljusci jajeta oko mene.

795
00:39:04,901 --> 00:39:06,844
Tako sam zahvalan
biti okružen kolegama

796
00:39:06,945 --> 00:39:08,846
kojima je dovoljno stalo do mene
da zaštitim svoja osećanja.

797
00:39:08,947 --> 00:39:12,175
Ali ako ti se ne sviđa
moji mafini,

798
00:39:12,242 --> 00:39:14,485
-možete mi reći.
-Pogledajte, dr. Wolf, recimo,

799
00:39:14,519 --> 00:39:17,755
da nisi doktor, ti
definitivno ne bi bio pekar.

800
00:39:17,856 --> 00:39:19,824
Da.

801
00:39:19,924 --> 00:39:23,728
Ok, pa, evo nade
Mogao bih biti dobar kuvar.

802
00:39:23,761 --> 00:39:25,163
- Živeli.
- Živeli.

803
00:39:25,263 --> 00:39:27,031
Živjeli.

804
00:39:27,098 --> 00:39:28,866
Živjeli.

805
00:39:33,171 --> 00:39:35,707
Razmišljao sam o tome
šta si rekao o Hudson Oaksu.

806
00:39:35,773 --> 00:39:37,934
I ja sam se snašao
na šta želim da se fokusiram

807
00:39:38,001 --> 00:39:39,611
za moj grant projekat.

808
00:39:39,677 --> 00:39:41,446
Mislim da nisi
paranoičan.

809
00:39:41,512 --> 00:39:43,006
Jednom sam bio na stacionaru,

810
00:39:43,039 --> 00:39:46,484
i znam koliko ranjiv
Bio sam unutra.

811
00:39:46,584 --> 00:39:49,254
Želim da istražujem
Amelia Frederick.

812
00:39:49,287 --> 00:39:51,823
-Stvarno?
-Ako neko eksploatiše

813
00:39:51,923 --> 00:39:54,892
taj sistem, mogao bi biti zaista
opasno za te pacijente.

814
00:39:56,527 --> 00:39:58,813
Onda hajde da to zaustavimo.

815
00:40:04,736 --> 00:40:07,014
Znaš, moram priznati da jesam
nije bio siguran za Domaćeg vuka.

816
00:40:07,038 --> 00:40:09,841
Ali novi ti
je nešto za vidjeti.

817
00:40:09,874 --> 00:40:11,843
Samo pokušavam
neke različite stvari.

818
00:40:11,876 --> 00:40:13,378
Mafini, kobasice.

819
00:40:13,478 --> 00:40:15,171
Možda ćeš se odvojiti
u povrće.

820
00:40:15,238 --> 00:40:18,241
Oh, Bože, je li to čudno
da sam služio samo kobasice?

821
00:40:18,341 --> 00:40:19,984
Ja sam bukvalno samo bacio
kobasica party.

822
00:40:20,084 --> 00:40:22,553
Da. Da nisu znali
bio si gej prije...

823
00:40:22,654 --> 00:40:24,422
U redu.

824
00:40:24,522 --> 00:40:26,224
To je iskustvo učenja.

825
00:40:26,257 --> 00:40:27,859
Dječji koraci.

826
00:40:27,959 --> 00:40:31,896
Samo pokušavam da budem otvoreniji
onome što svet ima da ponudi.

827
00:40:31,996 --> 00:40:34,432
Iskrenije
o tome šta mi treba.

828
00:40:36,926 --> 00:40:40,204
U duhu poštenja

829
00:40:40,271 --> 00:40:42,607
nije bio samo taj Beau
nisam mogao večeras.

830
00:40:42,674 --> 00:40:44,742
Mi, uh, pravimo pauzu.

831
00:40:46,511 --> 00:40:48,579
hm...

832
00:40:48,680 --> 00:40:51,716
Žao mi je što to čujem.

833
00:40:51,816 --> 00:40:55,853
Zašto pauza?

834
00:40:55,887 --> 00:40:58,856
Beau misli da još imam
osećanja prema tebi.

835
00:41:01,693 --> 00:41:05,096
Pa, šta ti misliš?

836
00:41:05,196 --> 00:41:08,257
ja sam...

837
00:41:08,291 --> 00:41:12,537
shvatiti to.

838
00:41:12,603 --> 00:41:15,707
- Bebi koraci.
-♪ Oh, dušo dijete ♪

839
00:41:15,807 --> 00:41:19,369
♪ Da ti sada kažem, dijete ♪

840
00:41:19,435 --> 00:41:25,850
♪ Oh, dušo dijete ♪

841
00:41:25,917 --> 00:41:28,111
♪ Da ti kažem, dijete ♪
