1
00:00:12,240 --> 00:00:17,750
Rols principals

2
00:00:20,470 --> 00:00:26,260
Càmera

3
00:00:29,880 --> 00:00:36,720
Director

4
00:00:50,710 --> 00:00:55,840
Quan ens tornarem a trobar?
I els trons i els llamps, fins i tot el nostre dia?

5
00:00:56,130 --> 00:00:59,800
I plou i plou,
i de la matança vindran honor i lloança.

6
00:00:59,810 --> 00:01:02,330
- I que el sol s'acomiada d'ell.
- Hi ha una ciutat.

7
00:01:02,340 --> 00:01:06,170
- Deixa el terra.
- El fàstic és bellesa, la bellesa és fàstic,

8
00:01:06,180 --> 00:01:08,830
Pudent, puc intentar volar ara.

9
00:01:10,490 --> 00:01:12,530
Quina lletjor i bellesa en un dia!

10
00:01:13,770 --> 00:01:15,730
A quina distància està de Forres?

11
00:01:18,780 --> 00:01:21,200
Qui són aquests fantasmes demacrats i salvatges,

12
00:01:22,540 --> 00:01:25,680
el que sembla tan estrany
i posar-se a terra.

13
00:01:26,830 --> 00:01:29,750
Estàs �viu�? La persona es pot dirigir a tu?

14
00:01:31,290 --> 00:01:33,110
Què en saps?

15
00:01:34,180 --> 00:01:37,350
quan les mireu totes alhora
va encongir el dit als seus llavis pàl·lids.

16
00:01:38,860 --> 00:01:41,260
Sembla que sou dones

17
00:01:42,880 --> 00:01:45,490
però la teva barba ho nega.

18
00:01:48,320 --> 00:01:50,890
Què ets? Així que parla.

19
00:01:53,830 --> 00:01:58,000
Adéu, Macbeth,
el de Glamis!

20
00:01:58,340 --> 00:02:01,490
Adéu, Macbeth,
el de Cawdor!

21
00:02:01,870 --> 00:02:05,020
Adéu, Macbeth,
aviat serà rei!

22
00:02:07,280 --> 00:02:11,990
Per què estàs aquí com un pilar de sal?
Per què tots voleu aquesta bonica notícia, senyor?

23
00:02:12,560 --> 00:02:14,250
t'involucraré,

24
00:02:15,300 --> 00:02:18,970
només sou uns fantasmes
o se suposa que ha de sonar així?

25
00:02:19,810 --> 00:02:22,960
Quan vas saludar al meu amic?
paraula present i paraula futura,

26
00:02:23,000 --> 00:02:25,940
el van sorprendre amb l'esperança reial,
i es va congelar,

27
00:02:26,460 --> 00:02:28,480
per què no parles de mi?

28
00:02:29,060 --> 00:02:32,710
Si pots veure la sembra del temps
i ��ct el que surt z�n� 

29
00:02:33,040 --> 00:02:38,850
i què no. Parla amb mi ara!
No em queixo dels meus peus,

30
00:02:39,830 --> 00:02:42,020
No tinc por de demà.

31
00:02:43,630 --> 00:02:46,810
Men�� no� Macbeth ets,
i forns.

32
00:02:48,050 --> 00:02:51,190
M�� �prova� m�,
i molt més.

33
00:02:52,560 --> 00:02:56,560
No hi haurà rei
i el forn del rei engendrarà.

34
00:02:56,930 --> 00:02:58,310
Salutacions a tots dos!

35
00:02:59,470 --> 00:03:01,230
Macbeth i Banquo!

36
00:03:02,360 --> 00:03:03,510
Estigues saludable!

37
00:03:04,130 --> 00:03:05,310
Banquo,

38
00:03:08,660 --> 00:03:11,360
i Macbeth, estigueu bé!

39
00:03:14,220 --> 00:03:16,640
Dempeus i parla més temps.
Vull saber més.

40
00:03:18,350 --> 00:03:22,160
Jo sóc de Glamis per part del meu pare, ho sé.
Però després de Cawdor?

41
00:03:23,130 --> 00:03:26,140
Està viu i bé.
I què hauria de ser rei?

42
00:03:26,230 --> 00:03:29,220
Sembla que la veritat és meva,
no és que hagués de ser Cawdor.

43
00:03:31,230 --> 00:03:34,380
Per què estàs amb nosaltres al desert? 
els van sorprendre aquestes profecies?

44
00:03:35,360 --> 00:03:37,570
La Terra té bombolles com l'aigua.

45
00:03:39,150 --> 00:03:42,760
Aquests poden ser pat��. A on van desaparèixer?

46
00:03:43,170 --> 00:03:47,230
El que semblava un cos dissolt

47
00:03:47,880 --> 00:03:51,790
a l'aire com l'alè. No es van quedar!

48
00:03:53,030 --> 00:03:55,580
Estaven aquí, de què estem parlant?

49
00:03:56,340 --> 00:04:00,920
O hem menjat pollastre
la bogeria i el desig de la raó?

50
00:04:01,040 --> 00:04:02,970
Els vostres fills seran reis.

51
00:04:03,910 --> 00:04:05,670
Aixeca el rei.

52
00:04:06,310 --> 00:04:10,270
I en Cawdor també. Fa pena, no?

53
00:04:10,620 --> 00:04:15,380
Literalment i al peu de la lletra.

54
00:04:20,720 --> 00:04:23,090
Aquelles paraules sobrenaturals i seductores

55
00:04:26,330 --> 00:04:28,590
no són dolents, no són bons.

56
00:04:28,670 --> 00:04:35,260
Si és dolent, aviseu de la pressa
es va transformar realment?

57
00:04:35,480 --> 00:04:38,670
Sóc en Cawdor.
Si és bo,

58
00:04:40,270 --> 00:04:44,740
perquè estic subjecte a aquestes imatges amb picor,
quan m'amenacen, tots els cabells es posen de punta

59
00:04:45,910 --> 00:04:50,590
i el meu cor batega a les costelles alarmat?

60
00:04:51,770 --> 00:04:55,370
La idea de l'horror és més terrorífica
ella no està sola.

61
00:04:56,600 --> 00:04:58,960
I només és un fantasma
la idea de l'assassinat

62
00:04:59,020 --> 00:05:01,000
així que sacseja el meu ésser

63
00:05:01,340 --> 00:05:07,000
Estic completament paralitzat
una mala sensació i no sóc res.

64
00:05:09,270 --> 00:05:13,880
Quan la massa vol fer de mi un rei,
No he d'aixecar ni un dit.

65
00:05:14,940 --> 00:05:20,130
passi el que passi
 �temps mort��� tenim �temps de totes les ferides.

66
00:05:26,570 --> 00:05:29,090
Els vaig conèixer el meu gran dia

67
00:05:29,490 --> 00:05:34,060
i sens dubte ho sé 
Que tenen coneixements d'un altre món.

68
00:05:34,670 --> 00:05:40,280
Jo volia aprendre més 
però van desaparèixer en l'aire.

69
00:05:40,940 --> 00:05:44,290
Em vaig quedar allà completament atordit de meravella, 
quan va venir el missatger

70
00:05:44,340 --> 00:05:48,770
del rei i saludat 
m� com a th�na de Cawdor.

71
00:05:49,160 --> 00:05:52,520
Fins i tot els jutges es van dirigir a mi amb aquest títol

72
00:05:53,000 --> 00:05:58,310
i em van mostrar el futur:
"Estaré sa, aviat seré rei!"

73
00:05:59,240 --> 00:06:03,950
Vaig pensar que era oportú
per compartir això amb tu, estimada,

74
00:06:04,230 --> 00:06:07,580
per fer-te el company dels meus ``quicks''
i no et va fer malbé l'alegria

75
00:06:07,710 --> 00:06:10,510
Si pogués amagar la teva grandesa 
qui també et vol.

76
00:06:10,790 --> 00:06:13,160
Guarda aquest missatge al teu cor 
i adéu...

77
00:06:19,060 --> 00:06:21,240
Sou Glamis i Cawdor

78
00:06:22,340 --> 00:06:24,740
i serà rei, com diuen.

79
00:06:26,410 --> 00:06:28,430
Només tinc por de la teva naturalesa

80
00:06:28,450 --> 00:06:32,230
ets massa suau, petita humanitat
i no pot anar sense tenir en compte el seu.

81
00:06:32,830 --> 00:06:35,380
T'agradaria ser gran
tindries l'honor

82
00:06:35,560 --> 00:06:38,530
no vol embrutar-se al món bonic.

83
00:06:39,700 --> 00:06:43,150
T'agradaria molt
però trobar-la com una santa,

84
00:06:43,270 --> 00:06:45,220
no és un joc fals.

85
00:06:46,530 --> 00:06:50,390
Ell vol tenir el que vol:
 �Vés a �in� quan� el vulgui tenir,

86
00:06:50,870 --> 00:06:55,120
i quan no ho vulguis fer, per això
té por, i no és que no vulgui fer el fet.

87
00:06:56,500 --> 00:06:58,120
beure

88
00:06:58,270 --> 00:07:02,140
Ho escopiré tot de la teva ànima amb la meva llengua,

89
00:07:02,380 --> 00:07:04,980
el que et fa arribar a l'or

90
00:07:05,490 --> 00:07:08,580
que té un destí amb un poder sobrenatural
les orelles envoltaven el seu cap.

91
00:07:09,230 --> 00:07:11,520
- Noves notícies?
- El rei arribarà aquest vespre.

92
00:07:11,690 --> 00:07:15,720
Per què el teu marit no està amb ell? 
Em diria que em preparés.

93
00:07:15,780 --> 00:07:19,270
Així és, n� llavors vindrà aquí.
Un altre missatger el va avançar

94
00:07:19,330 --> 00:07:22,240
i amb prou feines va agafar la respiració
quan em va dir aquest missatge.

95
00:07:22,680 --> 00:07:25,020
Gran notícia.
Cuida'l.

96
00:07:30,360 --> 00:07:35,510
Sóc un corb ronc quan gralla,
que Duncan els entra fatídicament al castell.

97
00:07:37,650 --> 00:07:39,380
fantasma,

98
00:07:39,810 --> 00:07:44,020
què et fa pensar en l'assassinat 
desfer-se de mi

99
00:07:44,320 --> 00:07:48,180
omple'm de cap a peus
crueltat mortal;

100
00:07:48,760 --> 00:07:52,930
fot-me la sang
bloqueja l'entrada i el pas del penediment,

101
00:07:53,690 --> 00:07:56,310
i la compassió natural no serà sacsejada
Tinc una intenció cruel

102
00:07:56,340 --> 00:07:58,760
i no negocia una mesura entre ell i la Xina.

103
00:08:00,680 --> 00:08:04,580
Entra al meu directori 
i renta'm amb llet a la dutxa,

104
00:08:04,650 --> 00:08:08,370
vosaltres ministres no salvats
assassinat i tot el mal.

105
00:08:08,950 --> 00:08:11,190
Nit fosca, beu,
a la casa de l'infern el negre es va encapçalar,

106
00:08:11,260 --> 00:08:13,250
i no dormis en un matí trencat

107
00:08:13,270 --> 00:08:18,130
i el cel no es veurà sota la pell de la foscor,
i no va cridar: ``Calla!'' Calla!� 

108
00:08:26,930 --> 00:08:28,520
Estimat!

109
00:08:30,560 --> 00:08:33,860
Glamis! Benvolgut Cawdor!

110
00:08:34,780 --> 00:08:37,380
Aviat serà rebut amb una paraula!

111
00:08:37,990 --> 00:08:40,670
La teva carta em va treure del meu estupor

112
00:08:40,720 --> 00:08:43,000
i avui ha de ser honrat amb amor.

113
00:08:46,930 --> 00:08:48,560
Duncan vindrà avui.

114
00:08:48,750 --> 00:08:51,230
I quan marxarà?

115
00:08:52,190 --> 00:08:53,270
Només demà.

116
00:08:54,430 --> 00:08:57,190
El sol no sortirà demà!

117
00:08:59,370 --> 00:09:03,170
El teu televisor és com un llibre 
Tothom sap coses molt estranyes.

118
00:09:03,810 --> 00:09:06,120
Intenta enganyar-te a tu mateix i a tu mateix
quant

119
00:09:06,260 --> 00:09:09,340
ulls de tots els ulls, mans, orelles,
ser com una flor

120
00:09:09,380 --> 00:09:11,440
fora� ��h� serp.

121
00:09:11,950 --> 00:09:15,390
El nostre convidat té un àpat extraordinari,

122
00:09:15,440 --> 00:09:19,520
deixa a mi la gran cosa. 
El dia i la nit haurien de ser de dia

123
00:09:19,780 --> 00:09:21,710
poder, sobirania, glòria, majestat.

124
00:09:21,730 --> 00:09:23,460
Ho discutiré ara.

125
00:09:24,630 --> 00:09:26,300
Només mantingui el cap aixecat;

126
00:09:26,600 --> 00:09:30,100
és difícil saber la mesura del peu.
Deixa'm la resta.

127
00:10:16,520 --> 00:10:18,340
La nostra estimada amfitriona,

128
00:10:19,130 --> 00:10:21,180
avui som a Obt

129
00:10:21,570 --> 00:10:24,700
Fins i tot dues vegades duplicat abans,
ja us proporcionaré en tots els aspectes,

130
00:10:24,730 --> 00:10:28,880
és un simple mur en comparació amb

131
00:10:29,090 --> 00:10:31,080
 ��m La vostra altesa ens inclou.

132
00:10:31,270 --> 00:10:37,340
Pels honors antics, i els més nous,
sempre pregarem per tu.

133
00:10:38,000 --> 00:10:41,870
On és llavors de Cawdor?
Som el teu convidat dia i nit.

134
00:10:42,030 --> 00:10:45,980
Som els teus servents i els nostres,
nosaltres mateixos, tot el que tenim, em pertany.

135
00:10:46,060 --> 00:10:48,430
Pagarem els nostres deutes a la vostra prova.

136
00:10:50,330 --> 00:10:51,780
Dóna'm la mà

137
00:10:53,010 --> 00:10:55,190
ens condueix al nostre amfitrió.

138
00:11:10,120 --> 00:11:13,660
Si tingués un final al seu final,

139
00:11:15,090 --> 00:11:17,340
seria bo acabar-ho ara.

140
00:11:18,510 --> 00:11:23,610
Si s'hagués arreglat amb l'assassinat,

141
00:11:23,900 --> 00:11:26,070
i ja n'hi ha prou, s'havia d'apressar

142
00:11:26,420 --> 00:11:30,240
i aquest matí al món 
al final de tot ella era aquí

143
00:11:30,310 --> 00:11:34,530
només aquí a les aigües poc profundes del temps

144
00:11:34,960 --> 00:11:37,760
Jo arriscaria la meva vida cinc vegades.

145
00:11:40,300 --> 00:11:43,270
Però fins i tot aquí no escaparé del càstig,

146
00:11:43,690 --> 00:11:47,420
Un assassí sap matar els altres
i el seu ��in llavors ens afectarà.

147
00:11:48,130 --> 00:11:50,570
Justícia imparcial

148
00:11:51,210 --> 00:11:53,770
aixeca la seva copa de verí amb ganes 
als nostres propis llavis.

149
00:11:54,030 --> 00:11:58,550
El rei està protegit per una doble vida: 
En primer lloc, sóc el seu parent i súbdit,

150
00:11:59,750 --> 00:12:02,730
tots dos tenen un fort sentiment de culpa:
En segon lloc, el seu amfitrió.

151
00:12:03,200 --> 00:12:06,040
He de protegir-lo de l'assassinat,

152
00:12:07,330 --> 00:12:09,620
No ho doc per fet.

153
00:12:10,230 --> 00:12:13,470
A més, el rei Duncan va governar poc,

154
00:12:15,660 --> 00:12:19,230
va obrir el camí amb tanta imprudència,

155
00:12:19,280 --> 00:12:23,460
Les seves virtuts són angelicals
aclapara el món amb la perversitat de l'assassinat,

156
00:12:23,800 --> 00:12:27,360
i pietat com una verge nua
va muntar els vendavals,

157
00:12:27,540 --> 00:12:31,510
com el querubí del cel 
núvols immaterials de l'ull invisible

158
00:12:31,880 --> 00:12:35,180
i a tots els ulls porta terror,

159
00:12:35,660 --> 00:12:37,710
i el vent s'ofega en llàgrimes.

160
00:12:38,820 --> 00:12:42,490
No, no tinc esperons per a la meva ment,
només honor

161
00:12:43,390 --> 00:12:46,310
allò que cau sobre si mateix.

162
00:12:46,480 --> 00:12:48,620
Gairebé ho va aconseguir.
On vas?

163
00:12:48,700 --> 00:12:50,470
- Va preguntar per mi?
- Per què no?

164
00:12:50,870 --> 00:12:54,210
Em trauré aquesta cosa del cap. 
Em va honrar

165
00:12:54,250 --> 00:12:57,900
i l'has comprat a algú 
canvi d'or.

166
00:12:57,950 --> 00:13:01,440
Vull portar-los fins que siguin nous, 
no els llenceu tan aviat.

167
00:13:02,480 --> 00:13:06,070
Ella esperava que estigués borratxo quan es va vestir 
t'agrada n�? Va dormir a través d'això?

168
00:13:06,130 --> 00:13:09,280
I ara tot verd i pàl·lid 
què va fer ella?

169
00:13:09,550 --> 00:13:12,010
Aquest és el teu amor. Tinc un desig
però no pot riure's de l'acte masculí.

170
00:13:12,230 --> 00:13:15,060
Vull tenir el que és la corona per viure,

171
00:13:15,210 --> 00:13:17,610
i viu com un covard

172
00:13:17,700 --> 00:13:19,720
el que cada ``jo vull'' mata immediatament el seu 
 �Tinc por,� 

173
00:13:19,760 --> 00:13:21,520
com la gallina volia el peix
Per què no posar-hi la pota?

174
00:13:21,550 --> 00:13:23,180
Nena, si us plau!
Faré tot el que hauria de fer un home.

175
00:13:23,240 --> 00:13:24,960
Qui més fa ja no és un home.

176
00:13:24,970 --> 00:13:27,280
Llavors el monstre em va parlar d'aquell assassinat.

177
00:13:27,320 --> 00:13:29,350
Quan volies fer-ho 
doncs eres mu�.

178
00:13:29,390 --> 00:13:33,180
I ara eres un home, 
Jo volia ser més.

179
00:13:33,710 --> 00:13:36,780
Ni el temps ni la ciutat et convé, 
però no t'ha funcionat.

180
00:13:36,920 --> 00:13:40,080
Ara, quan et desitja més, estàs sorprès.

181
00:13:40,670 --> 00:13:43,700
Vaig donar el pit i sé què és l'amor
al nen que xucla del pit.

182
00:13:43,730 --> 00:13:45,680
I potser només es riurien de mi,

183
00:13:45,720 --> 00:13:47,940
Li donaria de genives sense dents 
encara va saltar,

183
00:13:48,070 --> 00:13:50,530
li van sortir el cervell del cap si jo
ella es va apuntar com tu.

184
00:13:50,570 --> 00:13:52,470
- I si no ho aconseguim?
- No funcionarà?!

185
00:13:52,710 --> 00:13:56,060
Només tens coratge i ho aconseguiràs
tot.

186
00:13:56,250 --> 00:13:57,770
I Duncan s'adorm,

187
00:13:57,930 --> 00:14:00,220
a �e� en relació amb t� 
el camí ardu s'acabarà aviat,

188
00:14:00,410 --> 00:14:02,580
treballen els seus dos camarlencs
al matí bec així

189
00:14:02,640 --> 00:14:05,300
Memòria, recerca
ment, pensen

190
00:14:05,370 --> 00:14:07,290
i el cervell esdevé mer� 
aparell de destil·lació.

191
00:14:07,400 --> 00:14:10,920
I cauran els dos porcs
i dormir un son més dur que la mort,

192
00:14:11,080 --> 00:14:13,380
Duncan hi volarà sense protecció
i nosaltres dos tindrem les mans lliures.

193
00:14:13,530 --> 00:14:15,430
Aleshores culpo de l'assassinat als criats borratxos,

194
00:14:15,640 --> 00:14:17,550
només prendran la culpa d'aquest assassinat.

195
00:14:17,590 --> 00:14:19,220
Només donaràs a llum nens.

196
00:14:19,230 --> 00:14:22,880
La natura de ferro només té un racó.

197
00:14:23,100 --> 00:14:26,320
Quan ajudarem els dos a dormir sang?

198
00:14:26,550 --> 00:14:29,000
i fem servir el seu agraïment,
Per què no culpen l'assassinat?

199
00:14:29,020 --> 00:14:33,170
Qui gosaria alliberar-los de la culpa,
i comencem la nostra història desgarradora?

200
00:14:33,450 --> 00:14:38,020
Cada nervi i múscul està determinat
afanya't amb aquella cosa terrible.

201
00:14:38,370 --> 00:14:44,000
Vinga, anem a jugar i a mentir una estona. 
Això serà una comèdia!

202
00:14:44,400 --> 00:14:47,340
Un cor fals amaga una cara falsa.

203
00:14:55,080 --> 00:14:58,010
Ahir vaig veure aquelles tres bruixes en un somni.

204
00:14:59,320 --> 00:15:01,600
Sé la veritat en moltes paraules.

205
00:15:01,650 --> 00:15:05,030
No penso en ell. 
Però arribarà el moment adequat,

206
00:15:05,070 --> 00:15:08,430
M'agradaria parlar-ne amb tu

207
00:15:08,700 --> 00:15:11,960
- quan em dedica una mica de temps.
- Milerd.

208
00:15:12,330 --> 00:15:14,270
Quan estarà al meu costat

209
00:15:14,880 --> 00:15:18,920
quan es tracta d'això, aconseguiu-vos un seient.

210
00:15:19,290 --> 00:15:23,710
Quan no perdré un dia
intentant trobar-la

211
00:15:24,000 --> 00:15:28,130
i mantenir les meves mans netes 
Consciència i lleialtat, ordre d'honor.

212
00:15:28,220 --> 00:15:31,390
Així que bona nit de moment.

213
00:15:32,090 --> 00:15:35,480
Gràcies senyor. Similars.

214
00:15:54,940 --> 00:15:56,930
El que veig davant meu és un agraïment?

215
00:15:59,530 --> 00:16:02,050
Inclinat cap a la meva mà?

216
00:16:03,140 --> 00:16:04,340
Vinga

217
00:16:05,250 --> 00:16:07,030
a� t� sev�u.

218
00:16:10,690 --> 00:16:14,480
No, no et tinc

219
00:16:15,250 --> 00:16:18,510
i ens veiem aviat.

220
00:16:21,590 --> 00:16:24,370
Apareix una visió terrible,
no ho pots entendre?

221
00:16:24,690 --> 00:16:28,380
O només ets una imaginació i una criatura de la mimí
nascut del meu cervell superior?

222
00:16:29,030 --> 00:16:32,880
Sota tu veig, clar com aquí
el que estic dibuixant ara mateix.

223
00:16:33,100 --> 00:16:35,390
Tinc la meva propina allà,
on vull anar

224
00:16:35,440 --> 00:16:38,420
ets una eina del forn
que volia llegir.

225
00:16:38,600 --> 00:16:40,830
La meva vista és per riure 
als meus altres sentits,

226
00:16:40,890 --> 00:16:43,720
o és abans��. et veig

227
00:16:43,770 --> 00:16:46,190
sang gota de la teva canyella i �epela.

228
00:16:46,290 --> 00:16:48,860
Però a� te�. No hi ha res semblant.

229
00:16:48,900 --> 00:16:52,070
Mort de sang per a mi 
així és com va xocar contra o��.

230
00:16:53,040 --> 00:16:55,190
El son va ensorrar mig món

231
00:16:55,520 --> 00:16:58,580
i els mals somnis neden entre les seves cortines.

232
00:16:58,700 --> 00:17:02,190
A la tarda, el taller H�kat�
Accepto regals, assassinat demacrat,

233
00:17:02,250 --> 00:17:05,530
què li recompensa el llop amb el temps,

234
00:17:05,590 --> 00:17:09,240
amb el pas furtiu i fornicador d'un violador

235
00:17:09,530 --> 00:17:12,660
cap al seu objectiu navega com un fantasma.
Terreny sòlid, sigueu el meu suport,

236
00:17:12,670 --> 00:17:16,380
no escoltis cap a on van els meus passos.
I les teves pedres no sortiran

237
00:17:16,780 --> 00:17:18,980
i no trencaran el terrible silenci de la nit,

238
00:17:19,020 --> 00:17:22,580
Ara només li coincideix.
L'amenaço, però segueix vivint

239
00:17:22,840 --> 00:17:25,720
l'alè fred de les paraules 
i esclata en flames.

240
00:17:26,080 --> 00:17:27,850
Vaig a acabar-ho, sona el timbre.

241
00:17:27,980 --> 00:17:30,930
Qui voldria escoltar la seva vora?
Convida el cel o l'infern?

242
00:17:32,650 --> 00:17:34,940
El que els va emborratxar em va donar una merda.

243
00:17:35,050 --> 00:17:37,440
Van sortir tots dos, ella es va escampar.

244
00:17:38,240 --> 00:17:39,410
Shh!

245
00:17:40,650 --> 00:17:41,980
Silenci!

246
00:17:42,760 --> 00:17:46,170
Això va ser el que va provocar la mort

247
00:17:47,610 --> 00:17:49,030
bona nit

248
00:17:50,570 --> 00:17:52,420
S'està preparant.

249
00:17:52,850 --> 00:17:55,480
Les portes estan completes i amb un soroll de cruixent
dos porcs estan estirats allà sostenint una palla.

250
00:17:55,490 --> 00:17:58,320
Tenen verí a la seva beguda i la natura està lluitant
amb la mort, siguin vius o morts.

251
00:17:58,570 --> 00:18:01,100
qui és - Bé, qui!

252
00:18:02,290 --> 00:18:04,740
Déu! 
S'han fet i ell no.

253
00:18:05,590 --> 00:18:08,080
Un simple intent ens va destruir.

254
00:18:08,980 --> 00:18:11,990
Shh! Vaig preparar aquests agraïments per a ell,
va ser suficient per recollir-los.

255
00:18:12,010 --> 00:18:15,300
Em va recordar al meu pare
en cas contrari ho faria jo mateix.

256
00:18:15,710 --> 00:18:17,180
Manèli!

257
00:18:32,470 --> 00:18:33,970
Ho vaig fer.

258
00:18:35,510 --> 00:18:36,500
No has sentit el soroll?

259
00:18:36,510 --> 00:18:38,780
Va tocar el claxon, els grills van xiular.

260
00:18:39,290 --> 00:18:40,130
Has dit alguna cosa?

261
00:18:40,220 --> 00:18:41,840
- Quan?
- Te�.

262
00:18:48,990 --> 00:18:51,100
- Qui hi ha a l'altra habitació?
-Donalbain.

263
00:18:51,170 --> 00:18:54,060
- Va ser un espectacle d'infern.
-És difícil parlar-ne.

264
00:18:54,070 --> 00:18:58,430
Un dels somnis permesos 
el segon es va despertar i va cridar ``Assassinat!''

265
00:18:58,580 --> 00:19:00,580
Així que va despertar un amic.
Van resar i van tornar a dormir.

266
00:19:00,970 --> 00:19:03,370
"Déu, tingueu pietat!" va cridar un, 
amable�: �Amén!� 

267
00:19:03,590 --> 00:19:05,160
com veurien les mans de l'assassí.

268
00:19:05,300 --> 00:19:07,460
Escoltant la seva ànima,
No ho dic ni dic ``Amén''.

269
00:19:07,470 --> 00:19:08,420
Així que no t'ho pensis massa.

270
00:19:08,430 --> 00:19:10,500
Per què no podria dir "Amén"?

271
00:19:10,650 --> 00:19:13,360
Jo anhelava tant la gràcia
i ``Amen'' em va agafar la gola.

272
00:19:13,370 --> 00:19:14,660
No hem de pensar en aquests fets d'aquesta manera.

273
00:19:14,670 --> 00:19:18,570
Com si escoltés una veu: "Ja no puc dormir!"
Que Macbeth mata la son!

274
00:19:18,730 --> 00:19:21,120
Son sant, 
només desembolica el nus de la preocupació,

275
00:19:21,290 --> 00:19:23,790
mort de la vida quotidiana, 
curant les ferides d'un cos cansat,

276
00:19:23,920 --> 00:19:24,730
medicina per a les ànimes ferides,

277
00:19:24,760 --> 00:19:26,340
la segona marxa de la natura poderosa, 
el plat més car de kvas �vida!� 

278
00:19:26,350 --> 00:19:30,130
- Què?
- �No he de dormir!� Es va sentir a casa.

279
00:19:30,320 --> 00:19:35,720
Glamis va ser assassinat pel son, 
Cawdor no ha de dormir!

280
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
- I, per tant, Macbeth ja no dormirà!
- Qui el va cridar? El teu boig, preciós.

281
00:19:39,330 --> 00:19:42,570
Els mals pensaments et treuen la força.

282
00:19:42,960 --> 00:19:45,730
Porta una mica d'aigua amb pressa,
esborrar les proves de l'odiós assassinat.

283
00:19:46,920 --> 00:19:49,040
Què passa amb les gràcies? Els hauries d'haver deixat allà.

284
00:19:49,330 --> 00:19:50,990
Porta'ls, ràpid. 
I vosaltres dos beureu sang.

285
00:19:51,990 --> 00:19:55,250
No puc tornar-hi.
És terrible pensar en una cosa terrible,

286
00:19:55,270 --> 00:19:58,520
- després tornar-lo a veure.
- Ets feble!

287
00:19:58,680 --> 00:20:02,580
Dóna'm aquestes gràcies!
Els cadàvers i el son són com quadres.

288
00:20:02,860 --> 00:20:05,470
Només els ulls d'un nen tenen por
pintat de blanc.

289
00:20:05,540 --> 00:20:08,980
Servant et dauro la teva sang reial,
que la culpa d'aquell acte recaigui sobre ells.

290
00:20:11,360 --> 00:20:12,700
Algú truca?

291
00:20:13,910 --> 00:20:16,070
què em passa 
Cada so es pot escoltar?

292
00:20:19,150 --> 00:20:20,690
 �� són les mans?

293
00:20:22,120 --> 00:20:23,670
Se'm fan plorar els ulls.

294
00:20:24,710 --> 00:20:28,150
Potser totes les aigües poden 
El premi de Neptú pot ser la sang de la meva mà?

295
00:20:28,410 --> 00:20:30,240
no,

296
00:20:30,890 --> 00:20:33,430
aquesta mà és sagnant
el color del lideratge

297
00:20:33,830 --> 00:20:35,540
i el verd de les onades canviarà.

298
00:20:36,510 --> 00:20:40,320
Les meves mans són vermelles com tu, però llàstima
el cor em fa mal de por.

299
00:20:40,650 --> 00:20:41,980
Hi haurà algú a l'altra porta.

300
00:20:42,180 --> 00:20:43,440
Vinga, ens rentarem amb aigua al bany 

301
00:20:43,640 --> 00:20:46,450
el �in, i serà.
Vinga, els nervis t'estan fallant.

302
00:20:46,560 --> 00:20:50,560
Què t'ha deixat l'ànima? 
Ho tornaràs a ser.

303
00:20:50,810 --> 00:20:52,820
Prenem �upan,
i sembla que ja estàvem adormits.

304
00:20:53,000 --> 00:20:54,530
I no us quedeu allà com un naufragi melancòlic!

305
00:20:54,570 --> 00:20:56,080
No sé què estàs fent

306
00:20:57,360 --> 00:21:02,990
és millor no conèixer-se a tu mateix.
Desperta Duncan, desperta!

307
00:21:03,490 --> 00:21:05,250
Com t'agradaria!

308
00:21:07,030 --> 00:21:09,330
Això és el que jo dic!

309
00:21:11,330 --> 00:21:15,880
Ser així de tornada a l'infern 
Primer encendria la clau.

310
00:21:17,330 --> 00:21:19,630
En nom de Belcebú, qui hi ha?

311
00:21:20,560 --> 00:21:25,690
Heus aquí: el guardià, que es va preparar, 
Va passar i els preus baixaran.

312
00:21:26,470 --> 00:21:27,660
Vinga, senyor. 

313
00:21:27,820 --> 00:21:31,870
Només si tens prou teixits, 
aquí tothom sua.

314
00:21:33,480 --> 00:21:36,080
En nom de l'altra ��bla, qui hi ha?

315
00:21:36,780 --> 00:21:38,630
Mira: Sr Licom�rn�k.

316
00:21:38,780 --> 00:21:42,720
Va saber creuar una vegada per aquí, una vegada per allà, 
després al revés

317
00:21:43,470 --> 00:21:45,780
traït i com la serp es retorçava,

318
00:21:45,840 --> 00:21:48,930
però no va anar al cel.

319
00:21:49,280 --> 00:21:51,360
Entreu, senyor Cheeky.

320
00:21:52,650 --> 00:21:54,070
Qui hi ha?!

321
00:21:54,730 --> 00:21:58,120
Mira: comtat anglès��,

322
00:21:58,450 --> 00:22:01,630
què hi ha als pantalons francesos
perquè s'explicava per ell mateix.

323
00:22:03,490 --> 00:22:07,140
Vinga, encaix 
T'escalfaré amb nosaltres.

324
00:22:08,560 --> 00:22:10,830
No et rendeixis i no cedis. 
Qui és de nou?

325
00:22:12,220 --> 00:22:16,330
Aquí fa un fred sagnant. 
I el servei del porter el va agafar ërt.

326
00:22:16,500 --> 00:22:21,110
Jo volia deixar entrar un 
de cada professió que té un fons daurat

327
00:22:21,240 --> 00:22:23,400
i condueix directament a les flames de l'infern.

328
00:22:23,720 --> 00:22:28,750
Me'n vaig! Me'n vaig! Preparar un discurs.

329
00:22:33,920 --> 00:22:35,990
Si us plau, no oblidis que he tornat.

330
00:22:36,040 --> 00:22:38,980
Què has dit, amic meu, per estirar-te tan tard, 
Vols tan tard?

331
00:22:39,060 --> 00:22:41,270
Ho heu endevinat, senyor. Hem dinat aquí 
i va beure fins a la segona part del dia.

332
00:22:41,350 --> 00:22:43,350
Beure constantment té tres conseqüències.

333
00:22:43,430 --> 00:22:45,120
El resultat de tres copes consecutives?

334
00:22:45,160 --> 00:22:49,120
Així que necessites un nas vermell, dormir, orina.
Jo també vull.

335
00:22:49,360 --> 00:22:52,240
Però amb amor és així: 
l'alcohol primer li va permetre,

336
00:22:52,270 --> 00:22:56,480
i després cancel·lar:
indueix el gust, però inhibeix l'acció.

337
00:22:56,740 --> 00:23:03,220
Per això pots fer el que vulguis, 
la beguda es comporta com un amfípode:

338
00:23:03,530 --> 00:23:05,220
donar-lo, i separar-lo;

339
00:23:05,280 --> 00:23:07,890
el guiarà i el conduirà;

340
00:23:07,920 --> 00:23:10,520
no el deixis fer-ho, 
i després no ho facis;

341
00:23:10,560 --> 00:23:12,380
amb prou feines el suporta 
deixeu-ho caure de seguida.

342
00:23:12,550 --> 00:23:15,660
I llavors la beguda no baixa per la gola. 
Només vol fracassar.

343
00:23:15,690 --> 00:23:18,170
Mentre escolta s'estira, s'estira i s'estira.

344
00:23:18,200 --> 00:23:19,530
Deu haver sentit una mentida estranya ahir.

345
00:23:19,540 --> 00:23:21,610
Tens raó, senyor.

346
00:23:21,680 --> 00:23:24,000
L'alcohol me la va ficar a la gola,
així que gairebé em va guanyar

347
00:23:24,040 --> 00:23:28,170
però ell li va tornar, 
i ho vaig tenir de seguida.

348
00:23:28,300 --> 00:23:30,420
-Bé senyor.
-Bon dia, senyora.

349
00:23:30,430 --> 00:23:32,870
El rei ja està despert, oi?

350
00:23:36,850 --> 00:23:37,900
No ho és.

351
00:23:37,910 --> 00:23:40,690
Volia que vingués a ell de bon matí.

352
00:23:42,030 --> 00:23:43,980
El rei se'n va avui?

353
00:23:46,340 --> 00:23:48,020
Avui. Ho tenia en ment.

354
00:23:48,430 --> 00:23:50,450
La nit era tempestuosa.

355
00:23:50,960 --> 00:23:53,490
on hem dormit
ràfega de xemeneia de vent

356
00:23:53,870 --> 00:23:57,780
i udola mentre neda,
va emetre estranys crits de mort

357
00:23:58,300 --> 00:24:01,210
i amb un udol terrible va arribar un terrible destí,
caos i confusió

358
00:24:01,260 --> 00:24:03,890
món al revés
el que pot néixer d'un moment d'alegria.

359
00:24:04,330 --> 00:24:06,840
Sek, ocell de la foscor, 
tocat tota la nit

360
00:24:07,070 --> 00:24:11,240
- i la terra està cremant.
- Nit de tempesta.

361
00:24:11,250 --> 00:24:12,960
Horror, horror, horror!

362
00:24:17,650 --> 00:24:20,420
L'obra mestra es va perfeccionar amb la destrucció.

363
00:24:21,490 --> 00:24:23,830
L'assassinat va profanar la Santa Creu

364
00:24:23,860 --> 00:24:28,160
va ungir el temple del Senyor. 
Ella li va treure la vida.

365
00:24:28,390 --> 00:24:29,080
vida?

366
00:24:29,090 --> 00:24:32,430
- Vols dir la vida de Sa Majestat?
- Entra-hi

367
00:24:32,470 --> 00:24:36,230
i la Gorgona va perdre la vista. 
No em demanis que parli. Sorprèn-te!

368
00:24:44,220 --> 00:24:48,780
Desperta! Assassinat! 
Crida l'alarma!

369
00:24:49,620 --> 00:24:52,070
Assassinat i traïció!

370
00:24:52,230 --> 00:24:54,290
Banquo i Donalbaine!

371
00:24:54,680 --> 00:24:58,940
Malcolm, desperta. 
Sembra un somni suau, com la mort,

372
00:24:59,280 --> 00:25:03,860
i mira la mort mateixa! 
Aixeca't i mira la imatge del judici final!

373
00:25:03,980 --> 00:25:07,730
Aixeca com de la tomba, com un fantasma,

374
00:25:11,340 --> 00:25:14,280
i aquesta amenaça et convé més!

375
00:25:14,310 --> 00:25:16,440
què està passant 
Així que el tub lateral baixa aquí

376
00:25:16,500 --> 00:25:20,030
- dormir d'aquesta casa?
- Benvolgut senyor,

377
00:25:20,450 --> 00:25:22,130
no és per a tu.

378
00:25:22,850 --> 00:25:26,040
A les teves orelles, mataria immediatament.

379
00:25:27,040 --> 00:25:28,120
Banquo!

380
00:25:29,640 --> 00:25:33,240
- El senyor i el rei van ser assassinats.
- Horrible! I a casa nostra?

381
00:25:33,330 --> 00:25:35,760
És massa perillós.
No depèn de la ciutat.

382
00:25:36,500 --> 00:25:39,040
Estimat Duff, beu-lo,

383
00:25:39,260 --> 00:25:42,060
Digues que no és veritat.

384
00:25:42,080 --> 00:25:44,190
Si només morís una hora després

385
00:25:44,500 --> 00:25:49,580
la meva vida seria feliç.
Però ara he perdut la vida

386
00:25:49,830 --> 00:25:50,990
i d'ell només quedava un tercer.

387
00:25:51,330 --> 00:25:54,570
 �est i la gràcia han mort,
ven esto�en� 

388
00:25:54,720 --> 00:25:57,830
i només quedava el fàstic al fons.

389
00:25:58,030 --> 00:26:00,770
- El teu pare, el rei, va ser assassinat.
- I a qui?

390
00:26:01,710 --> 00:26:03,720
Els majordoms probablement ho van fer.

391
00:26:04,160 --> 00:26:06,450
Les meves mans i la cara estan cobertes de sang,

392
00:26:06,800 --> 00:26:10,290
aixafat gràcies al costat del camp,

393
00:26:10,700 --> 00:26:14,960
i aquests ulls són com els d'un cérvol. 
Així brilla la vida humana.

394
00:26:15,070 --> 00:26:17,960
Encara em penedeixo d'haver-los matat.

395
00:26:17,970 --> 00:26:19,940
Per què ho vas fer?

396
00:26:20,040 --> 00:26:23,330
Qui controlaria
qui és moderat i raonable, quan

397
00:26:23,450 --> 00:26:26,090
a qui li importa quan es dedica fidelment?!
Ningú!

398
00:26:26,520 --> 00:26:28,610
Tinc un amor fort

399
00:26:28,790 --> 00:26:31,270
Va superar la seva ment!

400
00:26:31,850 --> 00:26:33,690
Aquí es troba el rei,

401
00:26:34,090 --> 00:26:37,790
cordons daurats de sang a la seva pell daurada,

402
00:26:38,160 --> 00:26:41,050
i les ferides xiuxiuegen com avencs terribles,

403
00:26:41,190 --> 00:26:44,630
estan causant estralls! I aquí es troben els assassins,
acoloreix tota la impressió,

404
00:26:44,780 --> 00:26:46,480
gràcies impúdiques va treure sang!

405
00:26:47,270 --> 00:26:49,100
Qui té cor

406
00:26:49,590 --> 00:26:54,880
i al cor el coratge de mostrar aquest cor, 
no es podia controlar.

407
00:26:59,380 --> 00:27:01,100
Li va sortir molt bé,

408
00:27:03,040 --> 00:27:06,150
rei, Cawdor, Glamis, tots,

409
00:27:06,320 --> 00:27:08,780
allò que aquests jutges van prometre.

410
00:27:09,950 --> 00:27:12,620
Darrere d'aquesta bellesa hi ha un joc horrible.

411
00:27:14,220 --> 00:27:17,410
Tanmateix, no engendraràs un rei.

412
00:27:18,180 --> 00:27:21,880
És de la meva pell 
Hi passaran molts reis.

413
00:27:22,290 --> 00:27:24,090
Si no van mentir,

414
00:27:26,200 --> 00:27:28,860
i sobre tu, Macbeth, 
les seves paraules són certes z���,

415
00:27:30,270 --> 00:27:32,590
per les promeses que t'han complert,

416
00:27:32,610 --> 00:27:34,740
no haurien de ser certs per a mi

417
00:27:35,520 --> 00:27:37,960
i aixecar-me l'esperança?

418
00:27:39,200 --> 00:27:41,220
Corbata. Amb això n'hi ha prou.

419
00:27:41,570 --> 00:27:45,840
Aquesta nit farem una festa,
Agraïm la vostra presència.

420
00:27:46,190 --> 00:27:48,690
Estic al teu servei 
Sa Majestat,

421
00:27:49,200 --> 00:27:51,420
els vincles del deure m'uneixen a tu.
Extres.

422
00:27:51,430 --> 00:27:54,270
- Marxes a la tarda?
- Sí, conill.

423
00:27:54,310 --> 00:27:56,980
I no et perdis cap festa.

424
00:27:57,000 --> 00:28:00,590
Certament no, senyor meu.

425
00:28:09,150 --> 00:28:11,780
Por a Banquo
va entrar a la meva ànima.

426
00:28:14,260 --> 00:28:16,330
Tinc alguna cosa a dir

427
00:28:17,160 --> 00:28:19,240
es pot fer.

428
00:28:20,400 --> 00:28:22,030
T'atreveixes

429
00:28:22,600 --> 00:28:24,720
i res el dissuadirà, saviesa meva,

430
00:28:24,750 --> 00:28:26,490
valentia i una consciència.

431
00:28:27,670 --> 00:28:29,930
No tinc tanta por de ningú com ell.

432
00:28:31,010 --> 00:28:33,040
El meu àngel s'inclina davant seu,

433
00:28:33,070 --> 00:28:36,590
com Antoni va lluitar davant Cèsar.

434
00:28:37,040 --> 00:28:40,370
Quan els jutges es van acostar per primera vegada
com un rei

435
00:28:40,880 --> 00:28:43,190
i els va fer parlar amb ell.

436
00:28:43,680 --> 00:28:47,580
Llavors el van saludar 
com el pare de la família reial.

437
00:28:48,940 --> 00:28:51,360
Tinc una corona estèril al cap

438
00:28:51,690 --> 00:28:53,260
i vaig agafar el pla a la mà.

439
00:28:53,280 --> 00:28:58,080
Una altra mà me la va arrencar de la mà.
No tinc cap fill per heretar-los.

440
00:28:58,470 --> 00:29:01,730
Pels fills de Banquo vaig vessar la meva ànima,

441
00:29:01,990 --> 00:29:04,010
Vaig matar un gran rei per ell,

442
00:29:04,250 --> 00:29:07,050
per ell la copa de la pau va ser vessada per mi,

443
00:29:07,310 --> 00:29:11,300
Li vaig donar un "avantatge" només per a nosaltres
ànima meva, enemic de la humanitat!

444
00:29:11,480 --> 00:29:14,540
Puc fer reis amb la llavor d'una altra persona?!

445
00:29:14,890 --> 00:29:19,990
Et desafio a un duel amb el Destí!

446
00:29:20,690 --> 00:29:22,690
I per la vida i per la mort!

447
00:29:36,660 --> 00:29:39,420
Hem parlat per última vegada aquí?

448
00:29:39,740 --> 00:29:41,230
Fe, Majestat.

449
00:29:41,280 --> 00:29:45,480
Has pensat
què vaig dir

450
00:29:46,080 --> 00:29:48,210
Et va fer curt,

451
00:29:48,230 --> 00:29:50,330
no va ser culpa seva.

452
00:29:50,910 --> 00:29:55,360
T'ho vaig demostrar l'última vegada
com em vas portar pel nas

453
00:29:55,420 --> 00:29:56,980
s'enganxa sota els meus peus,

454
00:29:57,430 --> 00:30:01,070
quins mitjans va utilitzar
qui els va dirigir, en una paraula vaig dir:

455
00:30:01,230 --> 00:30:04,510
així que fins i tot un ximple ha de llegir a
Tothom ho sap: ``Això va fer Banquo''.

456
00:30:04,640 --> 00:30:07,200
- Això és el que em vas dir.
- Sí, i no només això,

457
00:30:07,240 --> 00:30:09,890
quin és el motiu de la reunió.

458
00:30:11,240 --> 00:30:15,290
Controla tota indulgència de tal manera que
No t'agrada?

459
00:30:15,730 --> 00:30:20,090
Ets el sant al qual pregaran
per al bon home i els seus descendents,

460
00:30:20,480 --> 00:30:24,290
quan la seva mà va doblegar la tomba
i a quins fills va ensenyar les escales?

461
00:30:24,560 --> 00:30:25,980
Som homes, senyor.

462
00:30:26,970 --> 00:30:29,890
Sí, al registre 
estàs registrat pel teu nom;

463
00:30:30,530 --> 00:30:34,370
Els llebrers i els gos i els banyistes,
llops, ovelles i caniches

464
00:30:34,390 --> 00:30:38,250
tots són gossos. 
Tanmateix, el valor és el següent:

465
00:30:38,780 --> 00:30:43,300
són lents i ràpids, una mirada,
les altres persecucions,

466
00:30:43,400 --> 00:30:48,130
cadascun segons
La natura li ha fet un regal

467
00:30:48,710 --> 00:30:53,400
i la va diferenciar amb un afegit especial
d'altres gossos.

468
00:30:53,420 --> 00:30:55,140
I així passa amb la gent.

469
00:30:55,790 --> 00:30:58,980
Si tens en l'escala de masculinitat
ciutat digna

470
00:30:59,160 --> 00:31:03,390
doncs digues-ho 
i conec una qüestió determinada.

471
00:31:03,410 --> 00:31:06,890
Quan l'agafes,
doncs desfer-se de l'enemic

472
00:31:07,430 --> 00:31:09,570
t'enganxaràs al nostre cor.

473
00:31:10,440 --> 00:31:14,270
què és viu, quan menja,

474
00:31:15,480 --> 00:31:17,690
però florirà, i morirà.

475
00:31:18,330 --> 00:31:20,120
Sóc un home, senyor meu

476
00:31:21,340 --> 00:31:24,410
els seus cops i ferides d'un món enfadat

477
00:31:24,520 --> 00:31:28,330
aixafat així 
Que malgrat el món, vull fer més.

478
00:31:28,880 --> 00:31:33,190
Arrossegat per accidents i servit pel destí, 
Si poso la meva vida en perill,

479
00:31:33,220 --> 00:31:37,090
per enganxar-se a ell
o desfer-se'n completament.

480
00:31:37,100 --> 00:31:40,790
Ja saps que Banquo coneix l'enemic.

481
00:31:41,840 --> 00:31:44,290
- Sí, senyor.
- El meu també ho és.

482
00:31:46,690 --> 00:31:49,000
i en un embolic tan sagnant,

483
00:31:49,410 --> 00:31:53,060
que cada moment del seu ésser
clava'm directament al cor.

484
00:31:53,950 --> 00:31:57,830
Ho sé, he de destruir-lo amb un poder sense guàrdia
i respon només a la teva pròpia voluntat,

485
00:31:58,570 --> 00:31:59,880
però no puc

486
00:32:00,640 --> 00:32:03,920
o té amics que recordo 
i no m'agradaria ficar-me amb ells.

487
00:32:04,830 --> 00:32:08,590
O� millor�� plorar per la
qui vaig a trucar

488
00:32:08,920 --> 00:32:11,630
i per això em dirigeixo a tu.

489
00:32:12,840 --> 00:32:16,690
Per alguna raó, ho vull tot
amagar-se de la vista.

490
00:32:16,980 --> 00:32:19,220
Farem el que dius, senyor.

491
00:32:21,800 --> 00:32:23,090
Banquo,

492
00:32:26,440 --> 00:32:28,940
Menja la teva ànima avui

493
00:32:30,160 --> 00:32:32,690
anem directes al cel.

494
00:32:35,710 --> 00:32:41,820
Un dia de benefici, més malgastat,
el que hem guanyat només ens fa mal.

495
00:32:42,830 --> 00:32:45,330
És millor no destruir, sovint ser destruït,

496
00:32:45,360 --> 00:32:48,470
per aconseguir-ho 
Destruïm el nostre pare.

497
00:32:49,120 --> 00:32:51,390
el meu senyor 
T'estàs tirant cap al costat?

498
00:32:51,850 --> 00:32:53,480
Vius moltes imaginacions fosques,

499
00:32:53,510 --> 00:32:56,310
què haurien de poder fer
qui només viu entre ells?

500
00:32:57,100 --> 00:33:00,280
En va neda sobre la llet vessada,
el que va passar no es pot desfer.

501
00:33:00,290 --> 00:33:04,490
Vam mossegar la serp però no la vam matar.

502
00:33:05,040 --> 00:33:06,780
Reuneix-te

503
00:33:07,530 --> 00:33:11,470
i n� crim no mort 
ha de tornar a ser una dent de verí.

504
00:33:12,040 --> 00:33:14,600
El cel i la terra passaran

505
00:33:14,670 --> 00:33:18,160
tot el dia, no per pa 
menjava la por

506
00:33:18,210 --> 00:33:21,420
i cada nit s'inquietant en somnis terribles.
M'estiro amb els morts a la tomba,

507
00:33:21,860 --> 00:33:24,060
Els vaig donar tranquil·litat per tranquil·litat,

508
00:33:24,670 --> 00:33:26,940
no en un llit, sinó estirar-se en un llit
turment lliure.

509
00:33:26,950 --> 00:33:28,410
Duncan estava estirat a la tomba.

510
00:33:29,040 --> 00:33:31,290
La febre estarà tranquil·la.

511
00:33:31,320 --> 00:33:35,440
Està obsolet: acer, verí i traïció
ni el tocaran.

512
00:33:35,540 --> 00:33:37,150
Aprenem

513
00:33:37,250 --> 00:33:40,070
estimat marit, 
Mostra als convidats només la pantalla ampla.

514
00:33:40,080 --> 00:33:42,490
Jo també ho faré. I això ho aprens.

515
00:33:44,490 --> 00:33:46,890
I vet aquí Banquo,

516
00:33:47,330 --> 00:33:49,350
mirada i paraula
demanar-li perdó.

517
00:33:49,370 --> 00:33:54,360
Qui no n'està segur
renta el seu honor amb afalacions,

518
00:33:54,910 --> 00:33:58,200
Porta la màscara del seu cor,
per capturar el que sé.

519
00:33:58,290 --> 00:34:01,410
- Supera-ho.
- El meu cap està ple de �t�re�,

520
00:34:02,080 --> 00:34:04,520
estimat, ho saps,
Banquo i Fleance �ij�.

521
00:34:04,630 --> 00:34:06,770
Sense arrendament de vida.

522
00:34:08,110 --> 00:34:11,670
La meva preocupació és que siguin vulnerables.

523
00:34:12,350 --> 00:34:15,890
Així que alegra't:
Quan un ratpenat vola al voltant de les bigues,

524
00:34:15,920 --> 00:34:17,190
abans que l'escarabat s'escampi les encavallades,

525
00:34:17,200 --> 00:34:19,420
Dormo durant la nit de badall amb un brunzit,

526
00:34:21,240 --> 00:34:24,140
- es torna terrible� �in.
- Què pot passar?

527
00:34:24,330 --> 00:34:25,780
no li facis saber

528
00:34:26,790 --> 00:34:30,620
i no és culpa seva.
I si passa, estarà satisfeta.

529
00:34:32,500 --> 00:34:34,060
P�ij�, nit,

530
00:34:34,770 --> 00:34:38,210
i invisible
trencar aquest vincle amb una mà sagnant,

531
00:34:39,800 --> 00:34:43,330
Estic tan pàl·lida davant seu.

532
00:34:45,310 --> 00:34:46,930
Ell arrufa les celles,

533
00:34:48,210 --> 00:34:51,140
el corb vola al bosc del corb.

534
00:34:52,240 --> 00:34:54,980
L'edat de les bones criatures està disminuint

535
00:34:55,000 --> 00:34:57,920
i la bèstia de la nit va a saquejar en la foscor negra.

536
00:34:58,160 --> 00:34:59,470
I convidar

537
00:35:03,290 --> 00:35:05,880
Va enviar el mal, quin mal estava implicat.

538
00:35:06,810 --> 00:35:08,950
Vinga, vine amb mi.

539
00:35:13,710 --> 00:35:17,620
- On pots seure, ja ho saps. seure!
- Gràcies, Majestat!

540
00:35:17,690 --> 00:35:19,710
Cada un especial i tots junts
salutacions cordials!

541
00:35:20,240 --> 00:35:21,200
M'asseuré entre vosaltres

542
00:35:21,210 --> 00:35:23,660
i faré un humil amfitrió!
Deixa que l'amfitriona se senti davant,

543
00:35:23,690 --> 00:35:27,330
i arribarà el moment
dirà eu�tac� �e�!

544
00:35:27,350 --> 00:35:30,520
Prega per mi, estimat marit,
Ho sé tot des del fons del meu cor.

545
00:35:32,440 --> 00:35:37,090
Heus aquí, els cors de tots s'aixequen gràcies a vosaltres!
La taula està totalment ocupada per ambdós costats!

546
00:35:37,110 --> 00:35:38,790
Prendré seient! I amb alegria

547
00:35:39,020 --> 00:35:41,280
Vull prendre una copa amb cadascun de vosaltres.

548
00:35:42,880 --> 00:35:46,260
- Tinc sang a la cara.
- Sang de Banquo.

549
00:35:49,850 --> 00:35:54,130
És millor per a tu, no per a ell. 
Està expulsat?

550
00:35:54,350 --> 00:35:56,580
M'ha tallat la gola, senyor. 
Lluny de mi.

551
00:35:56,850 --> 00:35:58,930
Ets una gran gola.ez.

552
00:35:59,390 --> 00:36:01,250
Qui es va fer càrrec de Fleance, 
també és bo.

553
00:36:01,260 --> 00:36:02,920
Quan eres tu, no eres el mateix.

554
00:36:03,270 --> 00:36:04,800
Majestat.

555
00:36:05,820 --> 00:36:07,590
Fleance es va escapar.

556
00:36:12,570 --> 00:36:14,780
Aleshores la por m'aixafa de nou.

557
00:36:15,890 --> 00:36:19,080
En cas contrari estaria sa 
sencer com el marbre, sòlid com el vidre,

558
00:36:19,390 --> 00:36:23,100
 �ir� i lliure� com l'aire.
Ara estic casat

559
00:36:23,210 --> 00:36:26,550
encadenat, atrapat pels dubtes 
i la por. Banquo assassinat?

560
00:36:26,690 --> 00:36:29,080
Mort, el meu bon senyor.
Anem a cavar,

561
00:36:29,180 --> 00:36:33,270
al cap hi ha vint ferides, 
cada mirada mort.

562
00:36:33,590 --> 00:36:34,850
Gràcies per això.

563
00:36:36,630 --> 00:36:38,620
La serp va acabar, però

564
00:36:39,780 --> 00:36:42,050
anem a menjar, 
 �asem jist� nashrom�d� verí. 

565
00:36:42,130 --> 00:36:43,820
Ara no puc fugir.

566
00:36:44,930 --> 00:36:47,230
Endavant, parlem demà.

567
00:36:47,400 --> 00:36:50,840
El meu rei i la meva dona, 
no estàs buscant un convidat.

568
00:36:50,900 --> 00:36:52,940
Que comprat és la festa, 
quan l'amfitrió no ho avisa als convidats,

569
00:36:52,950 --> 00:36:54,310
com es veu l'ordre.

570
00:36:54,710 --> 00:36:55,730
Podeu menjar a casa

571
00:36:55,740 --> 00:36:58,740
fora de casa, hi ha sofisticació en el menjar,
una festa sense ella és insípida.

572
00:36:58,780 --> 00:37:00,590
Gràcies per això.

573
00:37:00,780 --> 00:37:04,550
Us desitjo bon gust i experiència! 
I et serveix bé!

574
00:37:07,080 --> 00:37:11,210
Sigues rar Banquo aquí somnis,
hi hauria tota la flor de la nació.

575
00:37:11,520 --> 00:37:15,390
Rebrem-lo la seva indolència,
que no li passi res dolent!

576
00:37:15,460 --> 00:37:17,720
En no ser aquí, va trencar la seva promesa.

577
00:37:17,810 --> 00:37:20,190
Seieu amb ells, Majestat.

578
00:37:21,070 --> 00:37:22,150
No hi ha enlloc.

579
00:37:22,170 --> 00:37:23,560
Aquí el teniu, Majestat, 
ciutat per poble

580
00:37:23,600 --> 00:37:25,890
- On?
- Aquí, Majestat.

581
00:37:29,980 --> 00:37:31,860
Què t'ha molestat?

582
00:37:32,330 --> 00:37:35,670
-Qui de vosaltres ho va fer?!
- I què, senyor meu?

583
00:37:36,950 --> 00:37:39,090
No pot dir que ho sigui.

584
00:37:40,150 --> 00:37:42,300
Per què em mires?
el cap de sang?

585
00:37:42,560 --> 00:37:44,000
De nou, aixeca't! Els reis no són bons!

586
00:37:44,010 --> 00:37:46,170
seure. Si us plau seure. 
El té sovint, ho pateix des de petit.

587
00:37:46,270 --> 00:37:48,350
Convulsió momentània, passarà.
No pensis massa en ell. 

588
00:37:48,500 --> 00:37:49,340
Què vols dir?

589
00:37:49,410 --> 00:37:52,760
El coratge és mirar alguna cosa
 �eho i ��bel estarien horroritzats.

590
00:37:52,770 --> 00:37:54,730
estupidesa! Això no és res per a tu
pinta la teva por 

591
00:37:54,770 --> 00:37:57,990
Com una vegada vas veure un agraïment a l'aire,
què et va portar a Duncan.

592
00:37:58,150 --> 00:37:59,730
És una història bonica, però és veritat!

593
00:37:59,760 --> 00:38:04,800
Que femenina ets, quin conte de fades 
el que li deia la seva àvia al costat dels fogons a l'hivern.

594
00:38:05,080 --> 00:38:06,870
Això és una vergonya!

595
00:38:07,120 --> 00:38:11,140
Què està mirant?
Després de tot, només és un tamboret buit.

596
00:38:11,430 --> 00:38:13,040
El veus?

597
00:38:14,290 --> 00:38:15,390
Heus aquí!

598
00:38:15,940 --> 00:38:20,230
Per aquí! Què dimonis?!

599
00:38:21,400 --> 00:38:24,790
Quan sap besar
parla amb mi també!

600
00:38:25,200 --> 00:38:28,740
Quan� ossaris i sepultures
em retorna el mort

601
00:38:28,990 --> 00:38:31,270
Trobaré una solució
a les urpes dels corbs.

602
00:38:31,290 --> 00:38:32,830
On va posar la seva virilitat?

603
00:38:43,610 --> 00:38:45,320
Juro que estic aquí parat

604
00:38:46,310 --> 00:38:48,860
- El vaig veure.
-Et fa vergonya, uf.

605
00:38:51,280 --> 00:38:55,270
La sang sempre es vessava, 
sobretot en els temps

606
00:38:56,260 --> 00:38:58,680
quan la compassió no estava entre la majoria de les coses humanes.

607
00:39:00,100 --> 00:39:03,660
Però fins i tot llavors els assassinats van continuar
Por com dic.

608
00:39:04,450 --> 00:39:06,030
D��v l'un

609
00:39:06,390 --> 00:39:08,940
els seus cervells van ser volats, podria

610
00:39:09,070 --> 00:39:10,540
i s'havia acabat.

611
00:39:11,150 --> 00:39:13,770
Avui, els morts surten de les seves tombes
amb vint ferides trepitjades, 

612
00:39:13,780 --> 00:39:15,790
i t'exclouran de la ciutat.

613
00:39:16,320 --> 00:39:18,490
Estrany, eh? 
No és un assassinat en si.

614
00:39:18,720 --> 00:39:21,840
Convidat vs
et trobo a faltar, senyor.

615
00:39:31,690 --> 00:39:33,380
Sí, és clar.

616
00:39:38,170 --> 00:39:40,670
Treu-ho del cap, estimat amic.

617
00:39:41,780 --> 00:39:45,270
Debilitat antiga, però qui sap
ell sap que no és res.

618
00:39:45,310 --> 00:39:48,160
Conec l'amistat i l'èxit!
Vaig a seure!

619
00:39:48,180 --> 00:39:50,350
Vinga! Ple!

620
00:39:52,240 --> 00:39:54,610
Per alegria, bec a taula!

621
00:39:55,990 --> 00:39:58,880
I a Banquo. Com trobem a faltar els nostres amics!

622
00:39:59,930 --> 00:40:03,640
Qui seria aquí! Sé beure! I a ell!

623
00:40:03,890 --> 00:40:05,250
I tots al tron!

624
00:40:05,260 --> 00:40:07,060
Bevem vm.

625
00:40:10,170 --> 00:40:11,690
Surt!

626
00:40:13,000 --> 00:40:14,710
Allunya't de mi!

627
00:40:15,140 --> 00:40:17,430
A� t� s'empassarà la terra!

628
00:40:17,660 --> 00:40:20,720
Els meus ossos són sense medul·la, la meva sang és com el gel,

629
00:40:20,780 --> 00:40:24,330
davant d'aquesta vista, sóc tan sant 
no hi ha brillantor real!

630
00:40:24,990 --> 00:40:28,350
Un cop més, si us plau, no el porteu fora.

631
00:40:28,520 --> 00:40:30,340
No és res, només fa malbé la tarda.

632
00:40:30,440 --> 00:40:35,480
El que s'atreveix, m'atreveixo.
Venen a mi com un ós rus,

633
00:40:35,780 --> 00:40:39,500
un rinoceront blindat així com un tigre,
menjar com qualsevol cosa

634
00:40:39,550 --> 00:40:42,990
simplement no així � No estic aixecant una cella.

635
00:40:43,280 --> 00:40:48,040
O ressuscitar d'entre els morts
i desafia'm a un duel en algun lloc del cel.

636
00:40:48,170 --> 00:40:52,770
Quan tremolo de por, 
Sóc una nina per a nens.

637
00:40:52,990 --> 00:40:55,480
Desapareix, paret amenaçador!

638
00:40:55,650 --> 00:40:58,050
Canvia el fantasma, desapareix ara!

639
00:41:07,430 --> 00:41:08,500
Ha marxat!

640
00:41:10,560 --> 00:41:12,800
Torno a ser un home. Simplement seure en silenci.

641
00:41:12,880 --> 00:41:15,690
Va fer malbé l'estat d'ànim i tota la vetllada
un estrany deliri.

642
00:41:18,100 --> 00:41:22,540
Així és com una cosa terrible es pot fondre 
com pot un núvol d'estiu no evocar el temps?

643
00:41:22,900 --> 00:41:24,520
Què no sé de mi mateix? 

644
00:41:24,940 --> 00:41:27,320
qui sóc jo
quan la meva cara es va posar pàl·lida de por

645
00:41:27,480 --> 00:41:32,510
mentre que el teu és natural
 �erve�, has vist el que jo? 

646
00:41:32,780 --> 00:41:33,910
Què havia de veure, senyor meu?

647
00:41:33,920 --> 00:41:36,210
Prou! Ell és h�� i h��. Pregunteu-li
només dro�d�.

648
00:41:36,290 --> 00:41:39,820
Marxa, si us plau. Bona nit.
No mireu la petició! Així que va!

649
00:41:40,030 --> 00:41:42,750
Bona nit. I el rei es recuperarà aviat.

650
00:41:42,760 --> 00:41:44,430
Bona nit a tu!

651
00:41:45,400 --> 00:41:47,310
Suarà sang.

652
00:41:48,810 --> 00:41:50,530
I la sang engendra sang.

653
00:41:52,040 --> 00:41:54,670
El tronc es movia, els arbres parlaven.

654
00:41:55,180 --> 00:41:59,530
Auguí del vol de gralles, garses i corbs

655
00:41:59,860 --> 00:42:03,020
fins a l'assassinat més secret.

656
00:42:04,610 --> 00:42:06,050
Quina hora és?

657
00:42:06,570 --> 00:42:09,420
La nit s'aixeca amb el matí.

658
00:42:10,660 --> 00:42:13,960
Macduff rebutja la nostra invitació.
Què passa amb això?

659
00:42:14,000 --> 00:42:17,370
- L'has fet a buscar?
- Només a mig camí. Ho entenc.

660
00:42:17,660 --> 00:42:21,080
He subornat la meva gent.
Fins i tot les parets d'aquesta casa tenen lliçons.

661
00:42:21,590 --> 00:42:24,180
Al matí aniré als pagesos.

662
00:42:24,740 --> 00:42:28,360
Em diuen més. Estic decidit

663
00:42:28,990 --> 00:42:32,910
el pitjor és no saber el pitjor.
Tota la resta està esperant.

664
00:42:33,520 --> 00:42:35,490
Em vaig a la sang així

665
00:42:36,320 --> 00:42:39,210
per aturar-ho
m'ofegaré a la sang.

666
00:42:39,500 --> 00:42:41,820
Tinc una idea al cap 
Ho canviaré de seguida.

667
00:42:42,090 --> 00:42:45,320
Primer he d'actuar i després pensar.

668
00:42:45,360 --> 00:42:47,850
Elixir "la vida et troba a faltar": dormir.

669
00:42:47,860 --> 00:42:48,930
anem

670
00:42:51,800 --> 00:42:53,540
Tornaré.

671
00:42:55,950 --> 00:42:59,370
Era només una autoengany
novell espantat amb el costum de ser estúpid.

672
00:43:01,240 --> 00:43:03,880
N� �in és jove�. Només madur.

673
00:43:22,760 --> 00:43:24,530
Què fas aquí?

674
00:43:26,410 --> 00:43:29,670
Secret complet, àvia negra,
què estàs fent

675
00:43:33,380 --> 00:43:34,920
Un acte sense nom.

676
00:43:35,110 --> 00:43:39,280
Quan sé el que estàs fent, tu
Ho juro: digues la veritat

677
00:43:39,430 --> 00:43:41,030
i és el que sigui. 

678
00:43:41,160 --> 00:43:43,880
Encara que allunyis els vents amb ell,
què passarà

679
00:43:44,030 --> 00:43:46,380
en les onades furibundes van trencar el vaixell,
el gra va ser triturat, els arbres van caure,

680
00:43:46,520 --> 00:43:48,720
van doblegar els polzes amb les mans,

681
00:43:48,820 --> 00:43:52,590
Aterraven els vius a terra.
Només contesta el que et demano.

682
00:43:52,940 --> 00:43:54,620
- Preguntar.
- I �� donar.

683
00:43:54,630 --> 00:43:55,690
Et respondrem.

684
00:43:55,700 --> 00:43:58,020
Vol escoltar-ho de nosaltres.
o dels nostres marits?

685
00:43:58,030 --> 00:44:02,420
- Truca'ls i jo també els veurem.
- Aboca aquí la sang del porc,

686
00:44:02,470 --> 00:44:07,350
es va menjar nou dels seus garrins; 
la suor de la cistella de l'assassí al foc.

687
00:44:07,420 --> 00:44:10,340
Beguda, gran o petita,
estar a càrrec seu.

688
00:44:10,350 --> 00:44:14,310
- No conec el poder, va dir.
- És jove i escolta, sap el que vol saber.

689
00:44:14,320 --> 00:44:19,380
Macbeth, Macbeth, Macbeth,
presta atenció, dona, th�na de Fifu, mira.

690
00:44:19,560 --> 00:44:22,220
- Mira Macduff.
- Prou.

691
00:44:22,230 --> 00:44:26,890
I siguis qui siguis, gràcies. Tinc preocupacions 
es van confirmar. Només menja una pruna.

692
00:44:26,910 --> 00:44:30,930
Ell no t'escoltarà. Vine i regala,
el més poderós no el primer.

693
00:44:30,950 --> 00:44:34,960
- Macbeth, Macbeth, Macbeth.
- Vull tancar l'orella per escoltar-ho tot.

694
00:44:34,980 --> 00:44:38,370
Estarà sagnant i inflat
envejar el món

695
00:44:38,430 --> 00:44:41,360
no facis mal als qui la dona ha donat a llum.

696
00:44:41,570 --> 00:44:44,430
Seré com un lleó i no et miraré

697
00:44:44,610 --> 00:44:47,550
qui inventa trucs, intrigues i traïcions,

698
00:44:47,910 --> 00:44:52,330
ningú et guanyarà fins aquells moments
no� Bosc de Birnam� 

699
00:44:52,620 --> 00:44:54,690
cap a Dunsinan marxaran.

700
00:45:01,090 --> 00:45:02,770
Què no passarà mai?

701
00:45:04,800 --> 00:45:06,820
Algú talla de vegades el bosc,

702
00:45:08,410 --> 00:45:12,460
fer arrencar els arbres i volar?

703
00:45:13,120 --> 00:45:14,930
Bones notícies, bones notícies.

704
00:45:15,470 --> 00:45:18,440
Macbeth anirà de camí
segons la longitud de la naturalesa,

705
00:45:19,090 --> 00:45:22,180
després morir de mort natural,
i arribarà el seu moment.

706
00:45:23,770 --> 00:45:25,940
Hi ha una cosa que al meu cor m'agradaria saber!

707
00:45:26,470 --> 00:45:28,350
Si el teu art té tant a dir:

708
00:45:28,600 --> 00:45:32,330
migdia de vegades al nostre país
descendent de Banquo?!

709
00:45:32,960 --> 00:45:34,110
No vull saber més.

710
00:45:34,120 --> 00:45:38,720
Vaig a respondre. quan penges
deixa caure una maledicció sobre tu.

711
00:45:38,730 --> 00:45:42,180
Apareix! - Apareix! - Apareix!

712
00:45:42,780 --> 00:45:49,470
Cor, dol, ulls veuen,
accepta les parets i després desapareix.

713
00:45:54,550 --> 00:45:58,440
Ets el fantasma de Banquo?

714
00:45:59,860 --> 00:46:03,690
Ta koruna mi vypaluje bulvy,

715
00:46:03,780 --> 00:46:09,050
i al segon cap daurat el mateix cabell.

716
00:46:09,350 --> 00:46:13,620
En això també. Criatures repugnants. 
Què pot ser?

717
00:46:13,730 --> 00:46:17,270
I el �quart�? Prou, oh!

718
00:46:17,520 --> 00:46:21,480
Què està passant?
fins al dia del judici final?

719
00:46:21,540 --> 00:46:25,430
Set? No puc veure més
i són les vuit

720
00:46:25,630 --> 00:46:28,030
i porta un mirall

721
00:46:28,350 --> 00:46:31,610
Sosté una poma doble i una poma triple.

722
00:46:31,620 --> 00:46:34,240
vista de "somni". Ara veig la veritat.

723
00:46:34,860 --> 00:46:39,490
Hi ha Banquo que riu malament

724
00:46:40,090 --> 00:46:41,970
als seus descendents.

725
00:46:47,640 --> 00:46:49,390
Què vol preguntar, Altesa?

726
00:46:51,440 --> 00:46:54,310
-Altesa.
- Has vist aquells treballadors?

727
00:46:55,090 --> 00:46:56,330
No, Altesa.

728
00:46:57,230 --> 00:46:59,100
No els heu conegut?

729
00:47:00,380 --> 00:47:01,780
No, senyor meu.

730
00:47:10,750 --> 00:47:13,780
Allà on s'enterren, enverinen l'aire.

731
00:47:14,530 --> 00:47:17,290
I sigui maleït qui els uv!

732
00:47:18,620 --> 00:47:21,110
Vaig sentir el batec de les peülles. 
Qui el va portar?

733
00:47:21,230 --> 00:47:25,200
Dos o tres en sé, senyor, o quatre,

734
00:47:25,520 --> 00:47:27,840
El Macduff va fugir a Anglaterra amb Malcolm.

735
00:47:30,850 --> 00:47:32,510
Va fugir a Anglaterra?

736
00:47:32,980 --> 00:47:34,530
Allà, senyor meu.

737
00:47:42,460 --> 00:47:43,650
sí,

738
00:47:45,660 --> 00:47:48,160
com porto a terme les meves amenaces.

739
00:47:49,130 --> 00:47:52,080
De sobte aniré al castell de Macduff,
conquistaré la FIFA

740
00:47:52,450 --> 00:47:55,470
 �epeli'm� em casaré amb la seva dona,

741
00:47:55,890 --> 00:48:00,860
fills i tots els seus familiars.

742
00:48:02,440 --> 00:48:04,790
No és un ximple fanfarrós,

743
00:48:05,600 --> 00:48:08,470
Ho faré abans que la mort es refredi.

744
00:48:15,160 --> 00:48:17,290
Em vaig llevar a les dues de la matinada,

745
00:48:17,360 --> 00:48:19,770
però la teva declaració no està confirmada.

746
00:48:20,230 --> 00:48:22,310
Quan va ser l'última vegada que va caminar?

747
00:48:22,390 --> 00:48:26,560
Des de Sa Majestat 
anava al camp, ho veig sovint.

748
00:48:26,780 --> 00:48:30,420
Sempre s'aixeca, es posa l'abric, 
obre la porta,

749
00:48:30,500 --> 00:48:35,330
va treure un full de paper, el va doblegar, 
alguna cosa, llegiu-lo,

750
00:48:35,570 --> 00:48:40,780
després el tanca i torna al llit. 
Tot en el son més profund.

751
00:48:41,330 --> 00:48:45,440
En violació de la constitució, 
per gaudir així de la bondat del son,

752
00:48:45,760 --> 00:48:48,020
i alhora mostrant senyals d'estar despert.

753
00:48:48,600 --> 00:48:51,780
A més de caminar per aquí 
i allà i altres "cavalls",

754
00:48:51,810 --> 00:48:54,810
mai va demanar res 
en aquella casa molesta?

755
00:48:54,910 --> 00:48:58,160
No ho repetiré després de nosaltres, senyor.

756
00:48:58,200 --> 00:49:01,130
Em pots respectar, fins i tot ho hauries de respectar.

757
00:49:01,580 --> 00:49:04,420
Ni jo ni ningú més.

758
00:49:05,330 --> 00:49:07,970
Ningú em diria això.

759
00:49:08,680 --> 00:49:11,280
Mira, aquí va.

760
00:49:11,650 --> 00:49:15,700
Així funciona sempre, 
i alhora dormir dur.

761
00:49:17,490 --> 00:49:19,240
On va treure les espelmes?

762
00:49:19,500 --> 00:49:24,630
Tinc una llum amb mi. 
És la seva ordre.

763
00:49:25,140 --> 00:49:28,780
- Tinc els ulls oberts, veus?
- Sí, però no veu res.

764
00:49:29,230 --> 00:49:32,260
I això què vol dir? 
M'estic fregant les mans, veus?

765
00:49:32,480 --> 00:49:36,280
Això és molt de temps. Com si els estigués rentant.

766
00:49:36,760 --> 00:49:40,070
De vegades la molesta
tot un quart d'hora.

767
00:49:41,090 --> 00:49:43,450
Aquí hi ha una taca.

768
00:49:43,620 --> 00:49:47,760
Escolta, parla. 
Prendré nota del que ��k�.

769
00:49:50,310 --> 00:49:53,040
Desaparegut, taca maleïda.

770
00:49:54,630 --> 00:49:57,830
Un, dos.

771
00:49:59,300 --> 00:50:03,270
És hora de fer-ho. L'infern és fosc.

772
00:50:04,880 --> 00:50:08,540
Uf, senyor, soldat, i tinc por?
No d'ell. Algú en sap?

773
00:50:08,670 --> 00:50:11,840
Algú ens hauria de fer responsables?

774
00:50:14,640 --> 00:50:18,190
Però qui ho hauria pensat
Per què hi ha tanta sang en aquest noi?

775
00:50:18,200 --> 00:50:19,670
Ho sents?

776
00:50:23,290 --> 00:50:25,860
Després de Fif, tenia una dona,

777
00:50:27,680 --> 00:50:31,280
on ets?

778
00:50:34,840 --> 00:50:37,940
Aquestes mans no estaran mai "netes"?

779
00:50:40,570 --> 00:50:44,460
Deixa-ho, dona, deixa-ho.
No us alarmeu. Simplement fes-ho tot.

780
00:50:44,510 --> 00:50:47,360
Però, però. has sentit 
allò que no hauries d'escoltar.

781
00:50:47,370 --> 00:50:51,740
Va dir el que no hauria d'haver dit. 
El cel només sap el que ella sap.

782
00:50:54,530 --> 00:50:55,950
A� ho faig,

783
00:50:56,950 --> 00:50:59,280
què faig, sento sang.

784
00:51:00,900 --> 00:51:06,970
No tots els perfums d'Aràbia
Aquesta mà no la sento.

785
00:51:08,770 --> 00:51:12,540
Va ser un sospir, oi?
Alguna cosa pesa al seu cor.

786
00:51:13,370 --> 00:51:16,320
No perdria tal cor
agafaria el cos del rei.

787
00:51:16,670 --> 00:51:19,980
- Bé, bé.
-Això estaria bé, senyor.

788
00:51:20,260 --> 00:51:23,650
La ciència no és suficient per a aquesta malaltia. 
Però vaig veure gent

789
00:51:23,700 --> 00:51:26,940
que caminaven en el son
i després van morir als seus llits.

790
00:51:29,680 --> 00:51:32,680
Rentar-se les mans, vestir-se,

791
00:51:33,760 --> 00:51:35,370
Qui hi ha una vegada,

792
00:51:35,900 --> 00:51:39,390
Banquo és a la tomba. No se'n pot sortir.

793
00:51:41,420 --> 00:51:43,880
Al llit, al llit.

794
00:51:44,510 --> 00:51:49,590
Algú estarà a la tanca. 
Va, va, va, dóna'm la mà.

795
00:51:50,200 --> 00:51:52,770
El que va passar no es pot desfer.

796
00:51:53,190 --> 00:51:57,990
Al llit, al llit, al llit.

797
00:52:03,720 --> 00:52:05,570
Corren rumors desagradables.

798
00:52:05,810 --> 00:52:08,180
Actes oficials
només engendra la maldat,

799
00:52:08,580 --> 00:52:11,260
ment infectada
Pregunta el secret de la meitat sorda.

800
00:52:11,720 --> 00:52:15,330
Necessita un sacerdot més que un sanador.
Perdona'ns, Déu. vigilar-la

801
00:52:15,900 --> 00:52:17,890
eliminar-ho tot 
Em podries fer alguna cosa?

802
00:52:17,940 --> 00:52:20,360
i no ho comencis a ull.
Bona nit.

803
00:52:21,130 --> 00:52:23,690
Ella em va ennuvolar la ment, em va confondre la vista.

804
00:52:24,290 --> 00:52:26,970
Tinc por de dir el que sento.

805
00:52:27,280 --> 00:52:29,880
N'hi havia prou d'aquests informes. 
I tots fugen.

806
00:52:30,840 --> 00:52:34,370
El bosc de Birnam no és apte per marxar,
doncs, de què he de tenir por?

807
00:52:36,420 --> 00:52:39,750
Potser Malcolm?

808
00:52:40,490 --> 00:52:42,480
El va donar a llum una dona?

809
00:52:43,370 --> 00:52:47,030
Esperits que coneixen els destins humans, 
em van dir:

810
00:52:47,670 --> 00:52:50,670
 �No facis mal a aquells a qui la �dona ha donat a llum�...

811
00:52:52,770 --> 00:52:58,890
Així que corre, traïdor th�nov� 
uneix-te als anglesos.

812
00:53:00,240 --> 00:53:05,800
La raó, menjo, i el cor és valent,
Comencen els dubtes, per què desaprofitar-se?

813
00:53:05,820 --> 00:53:07,060
I a la foscor maleeixo el blanc,

814
00:53:07,090 --> 00:53:08,980
malvat ximple!
Per què tenia tanta por l'oca?!

815
00:53:08,990 --> 00:53:10,580
- Per deu mil.
- Oca, molt?!

816
00:53:10,590 --> 00:53:11,700
Soldat, senyor.

817
00:53:11,710 --> 00:53:14,740
Apunyaleu-vos a la cara i rubor,
el nen de fetge de lliri.

818
00:53:14,760 --> 00:53:15,830
Quin soldat?

819
00:53:15,840 --> 00:53:18,590
Disculpeu Majestat, 
exèrcit anglès.

820
00:53:18,600 --> 00:53:22,550
Marxa, allunya't de mi!
Què passa amb el seu pacient, doctor?

821
00:53:23,770 --> 00:53:27,060
No tan malalt. 
Està turmentada per imatges vives,

822
00:53:27,090 --> 00:53:29,470
- Només roben la pau.
- Treu-la fora.

823
00:53:29,920 --> 00:53:31,770
Què no pots curar una ment malalta? 

824
00:53:31,920 --> 00:53:34,820
per arrencar de les arrels la seva memòria,

825
00:53:34,980 --> 00:53:37,660
esborrar la llista de preocupacions del cervell,
en certa mesura

826
00:53:37,700 --> 00:53:40,790
Netegeu el joc amb un fàrmac actiu
des de principis d'any,

827
00:53:40,840 --> 00:53:42,280
què passa

828
00:53:44,200 --> 00:53:46,500
Això és el que fa cada pacient
T'he d'ajudar.

829
00:53:46,510 --> 00:53:49,810
Dóna la medicina al gos. Per a què serveixen?
Ets un genet!

830
00:53:50,980 --> 00:53:52,440
saps doctor

831
00:53:54,740 --> 00:53:58,410
el nou m'abandona. 
Si poguessis,

832
00:53:58,430 --> 00:54:02,080
emporta't la meva terra, determina la malaltia
i per mitjà d'un remei després es recupera la salut,

833
00:54:02,110 --> 00:54:04,420
T'aplaudiria com un eco
tornaria a aplaudir.

834
00:54:05,230 --> 00:54:07,810
Coneix un somni

835
00:54:08,970 --> 00:54:12,470
ruibarbre, o algun tipus de colador, 
què expulsaria els anglesos?

836
00:54:12,650 --> 00:54:14,170
N'heu sentit a parlar, oi?

837
00:54:14,880 --> 00:54:18,590
Majestat. Els teus preparatius
No els vaig trobar a faltar.

838
00:54:19,550 --> 00:54:22,850
Aixequeu les banderes a les parets!
Sento la roba: ``Se'n van!''

839
00:54:23,200 --> 00:54:26,050
Un castell fort i serà assetjat? 
Em riu!

840
00:54:26,190 --> 00:54:29,580
Si els nostres cavalls i gent no haguessin fugit,
barallaríem, barba a barba

841
00:54:29,610 --> 00:54:32,190
i els va portar a casa d'on venien.

842
00:54:32,930 --> 00:54:35,560
Gairebé m'oblido de quin gust té la por.

843
00:54:36,480 --> 00:54:40,970
Hi va haver un moment en què em vaig congelar 
quan algú truca a la nit,

844
00:54:41,410 --> 00:54:45,640
llavors els meus cabells es van aixecar de terror 
durant terribles desastres.

845
00:54:46,690 --> 00:54:49,840
Però fins i tot el perill és el desig d'un.

846
00:54:50,680 --> 00:54:53,570
Els pensaments assassins em van ensenyar
els somnis són pacífics.

847
00:54:53,660 --> 00:54:55,640
La reina ha marxat, senyor meu.

848
00:55:16,660 --> 00:55:18,860
Se suposava que havia de morir més tard.

849
00:55:20,870 --> 00:55:23,430
Per això no va esperar un moment més adequat.

850
00:55:24,980 --> 00:55:28,090
Demà, i demà, i demà,

851
00:55:29,320 --> 00:55:35,320
pas a pas, de dia a dia rellisquen
i fins a l'última síl·laba de totes les curses,

852
00:55:36,030 --> 00:55:40,490
i els nostres sacerdots són ximples 
el món en el camí de la mort.

853
00:55:41,600 --> 00:55:43,430
Bufa l'espelma.

854
00:55:44,310 --> 00:55:46,530
La vida és fugaç,

855
00:55:47,810 --> 00:55:51,090
 �cinc� actor,
cada moment a l'escenari mundial

856
00:55:51,810 --> 00:55:53,600
i aleshores sol callar.

857
00:55:54,610 --> 00:55:56,640
Deixa anar l'idiota que és

858
00:55:58,340 --> 00:56:01,820
només soroll i vent, i no significa res.

859
00:56:03,090 --> 00:56:04,680
Tinc alguna cosa a la llengua, així que fora.

860
00:56:04,690 --> 00:56:08,400
Altesa, hauria de descriure-li què 
L'acabo de veure, però no sé com.

861
00:56:08,440 --> 00:56:09,720
Sortiu, parleu.

862
00:56:09,730 --> 00:56:12,070
Al turó estic aquí,
Estic mirant en direcció

863
00:56:12,100 --> 00:56:14,660
al bosc de Birnam,
i de sobte el bosc es va moure.

864
00:56:17,530 --> 00:56:21,220
- L�e�, molt�e!
- I castiga la meva ira quan menteix.

865
00:56:21,350 --> 00:56:24,190
El podeu veure des d'aquí.
Aquell bosc està en moviment.

866
00:56:24,200 --> 00:56:27,330
Si és mentida,
Et penjaré a l'arbre més proper,

867
00:56:27,380 --> 00:56:29,680
on és la teva gana!

868
00:56:29,810 --> 00:56:32,810
I si no,
Puc tornar a penjar el meu fàcilment!

869
00:56:41,100 --> 00:56:42,890
Estic començant a perdre la determinació.

870
00:56:44,720 --> 00:56:49,180
No sé si ��bel estava jugant amb mi
doble joc i no em va mentir amb la veritat:

871
00:56:49,580 --> 00:56:51,060
No tinguis por, Macbeth, 

872
00:56:51,240 --> 00:56:54,550
no� Bosc de Birnam�  
marxa cap a Dunsinan...

873
00:56:54,620 --> 00:56:59,040
I ara marxa aquí mateix! 
A les armes!

874
00:57:01,160 --> 00:57:03,680
Si el que dic és cert 
per amagar

875
00:57:03,700 --> 00:57:08,110
Vols anar al llit?
Vinga, viche. Estic bevent d'aquí.

876
00:57:08,330 --> 00:57:12,880
Doom fa sonar l'alarma!
No tinc por de saber utilitzar una arma a la mà!

877
00:57:43,020 --> 00:57:45,860
Aquí està �in��. On ets, tirà?!

878
00:57:46,020 --> 00:57:47,720
Quan algú altre et mata,

879
00:57:47,750 --> 00:57:49,810
haurà de vigilar
l'esperit de dones i nens.

880
00:57:51,860 --> 00:57:55,470
No mataré els pobres
quins diners tenen aquí?

881
00:57:55,750 --> 00:57:56,940
Et vull Macbeth

882
00:57:57,260 --> 00:58:00,240
o t'aconsello que abandonis la vagina
No estaré adormit i no faré res.

883
00:58:00,690 --> 00:58:02,270
Potser et trobaré allà.

884
00:58:02,370 --> 00:58:05,750
Hi ha alguna cosa més, oi?
revela la mà més primerenca.

885
00:58:06,020 --> 00:58:10,060
Deixa'm posar-lo al dia! 
No dono més!

886
00:58:10,360 --> 00:58:13,590
Per què hauria de jugar?
sobre el boig d'un home i matar-se,

887
00:58:13,690 --> 00:58:15,840
quan visc servir més el meu ryny?

888
00:58:16,810 --> 00:58:19,790
Atureu-vos, gos, i gireu-vos!

889
00:58:21,330 --> 00:58:23,680
L'únic consell és no conèixer-te!

890
00:58:24,000 --> 00:58:27,300
Torna, ja n'he tingut prou
cobert de la sang dels teus parents.

891
00:58:27,310 --> 00:58:30,620
No tinc paraules.
La meva veu està ara al meu límit.

892
00:58:30,650 --> 00:58:33,140
Aquests lots estan sagnant per tot arreu.

893
00:58:33,150 --> 00:58:36,190
Només flota amb força.
Potser podríeu dividir l'aire.

894
00:58:36,200 --> 00:58:39,580
La meva vida està protegida per un encanteri
i no prendrà el que la dona ha donat a llum.

895
00:58:39,590 --> 00:58:44,420
Sense màgia, t'ha traït.
L'Esperit, a qui serveixo, us dirà:

896
00:58:44,520 --> 00:58:47,910
Macduff estava enfadat amb la seva mare
balanç temporal anterior.

897
00:58:47,920 --> 00:58:50,180
Maleïda sigui la llengua que diu això.

898
00:58:50,380 --> 00:58:52,770
O millor encara 
Va paralitzar la meva virilitat!

899
00:58:52,970 --> 00:58:55,620
I això ningú ho sap en anglès 
l'espasa de doble tall d'aquells

900
00:58:55,800 --> 00:58:57,270
que promet muntanyes i valls amb paraules,

901
00:58:57,550 --> 00:59:00,010
Però els fets treuen tota esperança!

902
00:59:00,020 --> 00:59:03,420
Rendir-se, skeet, i us exposarem
Admiro el preuat que és el monstre.

903
00:59:03,510 --> 00:59:06,380
Et empalaré el cap
i a sota la inscripció:

904
00:59:06,400 --> 00:59:09,510
- �Aquell mató, mira...
- No em rendiré

905
00:59:10,020 --> 00:59:12,380
No em posaré per la pols
abans de Malcolm

906
00:59:12,530 --> 00:59:15,010
i només pot ser per riure.

907
00:59:15,150 --> 00:59:18,160
El bosc de Birnamsk va cedir 
en marxa cap a Dunsinan

908
00:59:18,240 --> 00:59:20,690
i la dona no et va donar a llum.

909
00:59:20,900 --> 00:59:26,760
Vinga, Macduff! Lluita!
I maleït el qui demana misericòrdia.

910
01:00:24,300 --> 01:00:26,760
Van jugar:

911
01:01:11,580 --> 01:01:13,000
Música:

912
01:01:14,810 --> 01:01:16,250
Ocupat per:

913
01:01:25,790 --> 01:01:27,240
Proposta de producció:

914
01:01:27,970 --> 01:01:29,380
Disseny de vestuari:

915
01:01:39,500 --> 01:01:40,930
Directors auxiliars:

916
01:01:41,840 --> 01:01:43,240
Assessor del director:

917
01:01:50,230 --> 01:01:51,660
Regió:
