1
00:58:22,437 --> 00:58:27,204
கண்டுபிடிப்பதற்கான எனது தேடலைத் தொடர்கிறேன்
உலகின் மிகப்பெரிய மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட 80 பொக்கிஷங்கள்.

2
00:58:29,244 --> 00:58:30,711
நான் ஐரோப்பாவின் வாசலில் இருக்கிறேன்

3
00:58:30,879 --> 00:58:35,680
ஒரு புகழ்பெற்ற வெடிப்பில் கிழக்கு மேற்கு சந்திக்கிறது
கலாச்சாரங்கள் மற்றும் மதங்கள்.

4
00:58:37,919 --> 00:58:41,855
என் பொக்கிஷங்கள் நிலத்தடியில் கிடக்கின்றன,
அல்லது பரபரப்பான நகரங்களில் மறைக்கப்படுகிறது.

5
00:58:42,223 --> 00:58:43,815
அவை மனிதனின் உருவாக்க முயற்சியில் இருந்து வந்தவை.

6
00:58:43,992 --> 00:58:47,223
நல்லது அல்லது கெட்டது, ஒரு சிறந்த உலகம்.

7
00:59:10,285 --> 00:59:13,254
கடந்த நான்கு மாதங்களாக
நான் அமெரிக்காவை ஆராய்ந்தேன்,

8
00:59:13,421 --> 00:59:17,380
ஆஸ்திரேலியா, ஆசியா, மத்திய கிழக்கு மற்றும் ஆப்பிரிக்கா.

9
00:59:17,625 --> 00:59:21,083
இப்போது எகிப்தில் இருந்து நான் துருக்கிக்கு வர உள்ளேன்.

10
00:59:41,349 --> 00:59:42,839
நான் துருக்கிக்கு மேலே மிதக்கிறேன் -

11
00:59:43,017 --> 00:59:45,850
- ஒரு அற்புதமான நிலப்பரப்புக்கு மேலே,

12
00:59:46,020 --> 00:59:53,586
ஒரு தேவதை இயற்கை - இதில் இந்த விசித்திரமான
தேவதை போன்ற புகைபோக்கிகள் நிலத்தில் இருந்து வெளிப்படுகின்றன.

13
00:59:54,195 --> 00:59:58,723
மக்கள் அவற்றில் புதைந்தனர்,
அவர்கள் நிலப்பரப்பைக் கொண்டிருப்பதால் அவர்கள் வாழ்ந்தனர்,

14
00:59:58,900 --> 01:00:04,668
இவற்றிற்கு கீழே உள்ள பாறை
விசித்திரமான பெரிய பாறைகள்.

15
01:00:05,039 --> 01:00:10,204
மனிதனுக்கு இது ஒரு அற்புதமான உதாரணம்
இயற்கையோடு இணைந்து ஆக்கப்பூர்வமாக செயல்படுதல்.

16
01:00:14,816 --> 01:00:20,413
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக, இப்பகுதி,
கப்படோசியா என்று அழைக்கப்படும், மனிதர்கள் இல்லாத நிலம்.

17
01:00:20,655 --> 01:00:22,953
அங்கு போட்டி பேரரசுகள் மோதின.

18
01:00:23,124 --> 01:00:28,061
இது பிரச்சனைகளின் பூமி,
சண்டையிடும் பிரிவுகளுக்கான போர்க்களம்.

19
01:00:42,477 --> 01:00:43,444
பல நூற்றாண்டுகளாக,

20
01:00:43,611 --> 01:00:45,909
போர் மற்றும் துன்புறுத்தலில் இருந்து வெளியேறும் மக்கள்

21
01:00:46,080 --> 01:00:49,811
இந்த தளம் நிலப்பரப்பில் சரணாலயம் கிடைத்தது

22
01:00:50,785 --> 01:00:53,652
பல மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன் எரிமலைகளால் உருவானது.

23
01:00:58,293 --> 01:01:01,888
என் பொக்கிஷம் என் கால்களுக்குக் கீழே உள்ளது,
ஆழமான நிலத்தடி.

24
01:01:03,164 --> 01:01:06,156
அது கடைசி புகலிடமாக இருந்தது
பயந்து பயந்து.

25
01:01:06,334 --> 01:01:12,967
வரலாற்றின் தருணங்களில், ஒரு நிலத்தடி
30,000 பேர் வரை பாதுகாப்பான புகலிடம்.

26
01:01:35,797 --> 01:01:37,492
இந்த இடம் - மிகப்பெரியது.

27
01:01:37,665 --> 01:01:39,496
அது நீண்டு கொண்டே செல்கிறது.

28
01:01:40,501 --> 01:01:42,560
வெவ்வேறு நிலைகள், திருப்பங்கள் மற்றும் திருப்பங்கள்,

29
01:01:42,737 --> 01:01:43,294
வெவ்வேறு படிக்கட்டுகள்.

30
01:01:43,471 --> 01:01:44,768
அது ஒரு தளம்.

31
01:01:45,073 --> 01:01:46,734
ஆனால் அதுதான் விஷயம் என்று நினைக்கிறேன்.

32
01:01:47,041 --> 01:01:49,009
அது ஒரு தற்காப்பு.

33
01:01:49,744 --> 01:01:52,838
எந்தவொரு தாக்குதலாளியும் பயமுறுத்தும் வகையில் குழப்பமடைவார்.

34
01:01:58,052 --> 01:02:01,886
இது ஆண்கள், பெண்கள், குழந்தைகள் நிறைந்ததாக கற்பனை செய்து பாருங்கள்

35
01:02:02,056 --> 01:02:02,988
மற்றும் விலங்குகள்,

36
01:02:03,157 --> 01:02:05,751
மற்றும் வெளிச்சத்திற்கு எண்ணெய் விளக்குகள் தவிர வேறொன்றுமில்லை.

37
01:02:07,595 --> 01:02:13,295
இது ஒரு கரையான் மேட்டில் ஒரு கரையான் இருப்பது போன்றது.

38
01:02:14,168 --> 01:02:19,401
இவை - தெளிவாக வீடுகள், மக்கள் வீடுகள்,

39
01:02:19,674 --> 01:02:24,805
ஏனெனில் உள்ளன - படுக்கையில் alcoves.

40
01:02:26,247 --> 01:02:30,911
இவை அனைத்தும் ஹிட்டியர்களால் தொடங்கப்பட்டது என்று சிலர் கூறுகிறார்கள்

41
01:02:31,085 --> 01:02:33,918
மூன்றரை, நான்காயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

42
01:02:36,424 --> 01:02:39,291
ஹிட்டியர்கள் பழங்காலத்தவர்கள்
மற்றும் சக்திவாய்ந்த நாகரிகம்

43
01:02:39,460 --> 01:02:41,394
எகிப்தியர்களுடன் போரில்.

44
01:02:41,763 --> 01:02:44,391
ஆனால் அவர்கள் மட்டுமே இருந்திருப்பார்கள்
முதல் குடிமக்கள்.

45
01:02:44,933 --> 01:02:46,332
ஐநூறு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு

46
01:02:46,501 --> 01:02:49,402
கிறிஸ்தவர்கள் இங்கு தஞ்சம் புகுந்ததாக கருதப்படுகிறது.

47
01:02:56,210 --> 01:02:59,839
சபை இங்கு தங்கியிருப்பதை நீங்கள் கற்பனை செய்யலாம்.

48
01:03:00,014 --> 01:03:04,348
ஒருவேளை ரோமானிய துன்புறுத்தல்களிலிருந்து
இரண்டாம் நூற்றாண்டில் கி.பி.

49
01:03:04,519 --> 01:03:08,285
இது ஒரு வகையான ராக்-கட் ரகசிய இடம்

50
01:03:08,656 --> 01:03:11,250
இது ஆரம்பகால கிறிஸ்தவ தேவாலயத்தை உருவாக்குகிறது.

51
01:03:11,659 --> 01:03:15,356
பெரிய தேவாலயம் வந்துவிட்டது -
இது போன்ற கிரோட்டோக்களில் இருந்து.

52
01:03:16,331 --> 01:03:20,529
இங்கே - அற்புதமான சான்றுகள், பாருங்கள்.
ஒரு சிலுவை இருக்கிறது.

53
01:03:20,802 --> 01:03:23,498
இந்த இடைவெளியில் ஒரு குறுக்கு வெட்டு இங்கே.

54
01:03:24,505 --> 01:03:28,066
எனவே இது தெளிவாக சில காலத்தில் தேவாலயமாக இருந்துள்ளது.

55
01:03:35,016 --> 01:03:36,711
இது திட்டமிடப்படாததாக உணர்ந்தாலும்,

56
01:03:36,884 --> 01:03:40,911
அது எவ்வளவு நன்றாக ஒழுங்கமைக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை நீங்கள் மெதுவாக உணர்கிறீர்கள்.

57
01:03:42,290 --> 01:03:47,318
ஆ இது ஒயின் ஸ்டோர் அல்லது அவற்றில் ஒன்று.

58
01:03:47,929 --> 01:03:51,456
விலைமதிப்பற்ற திரவத்தின் பெரிய கொடிகள் என்று நினைக்கிறேன்

59
01:03:52,934 --> 01:03:55,459
இந்த இடைவெளிகளில் வைக்கப்பட்டன.

60
01:03:55,636 --> 01:04:01,836
இது நிச்சயமாக ஒரு பொருட்டல்ல.

61
01:04:04,512 --> 01:04:09,506
அது போல் உணர்கிறேன். சிறப்பானது. அற்புதம். இப்போது -

62
01:04:10,752 --> 01:04:12,583
- ஆ, இப்போது இதைத்தான் நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

63
01:04:13,421 --> 01:04:14,581
வசீகரிக்கும்.

64
01:04:14,822 --> 01:04:18,383
ஆழத்தில் பாதுகாப்பு. ஒரு பெரிய கல் சக்கரம்.

65
01:04:18,559 --> 01:04:22,859
அது அதிக சிரமமின்றி முடியும்,
இரண்டு பேர் ஒருவேளை,

66
01:04:23,031 --> 01:04:27,832
கதவைத் தடுக்க கீழே தள்ளப்படும் அல்லது உருட்டப்படும்.

67
01:04:28,403 --> 01:04:32,134
இங்கே ஒரு சாய்வு பாதை வெளி உலகிற்கு செல்கிறது.

68
01:04:39,647 --> 01:04:44,084
ஆண்டவரே, எவ்வளவு பெரிய தண்டு.

69
01:04:44,352 --> 01:04:46,786
இதுவரை கீழே என்னால் கீழே பார்க்க முடியவில்லை.

70
01:04:46,954 --> 01:04:50,219
இதுவரை - என்னால் மேலே பார்க்க முடியவில்லை.

71
01:04:51,092 --> 01:04:53,560
இது நிச்சயமாக ஒரு காற்றோட்டம் தண்டு.

72
01:04:53,795 --> 01:04:56,593
இதில் காற்றைப் பெறுதல் - இடம், புதிய காற்று,

73
01:04:56,764 --> 01:05:00,757
மற்றும் பழைய காற்று ஒரு பெரிய பிரச்சனையாக இருந்தது,

74
01:05:00,935 --> 01:05:03,665
மற்றும் நிச்சயமாக நல்ல காற்றோட்டம்

75
01:05:03,838 --> 01:05:07,672
என்பதுதான் அடைக்கலமாக இதன் வெற்றிக்கான ரகசியம்.

76
01:05:18,686 --> 01:05:21,120
இது மிகவும் மோசமான இடமாக இருந்திருக்க வேண்டும்

77
01:05:21,289 --> 01:05:23,849
அதில் எவ்வளவு காலம் வேண்டுமானாலும் வாழலாம்.

78
01:05:24,025 --> 01:05:28,325
வாசனை, இருள், சத்தம்.

79
01:05:28,529 --> 01:05:36,459
ஆனால் இது மனிதனின் திறமைக்கு ஒரு நினைவுச்சின்னம்
இயற்கையை ஆக்கப்பூர்வமாக கையாள,

80
01:05:36,637 --> 01:05:38,400
நிலப்பரப்பை கையாளவும்.

81
01:05:39,040 --> 01:05:46,811
ஆனால் இது மிகவும் விசித்திரமானது. மற்றும் எர்ம், நான் நினைக்கிறேன்
ஒருவர் அதைப் பழக்கப்படுத்திக்கொள்வார், பாதுகாப்பாக உணருவார்.

82
01:05:46,981 --> 01:05:51,111
ஆனால் இல்லை, இருந்திருக்கும்
இங்கே இருப்பது மிகவும் கடினம்.

83
01:06:16,377 --> 01:06:17,435
எனக்கு முடி வெட்ட வேண்டும்,

84
01:06:17,612 --> 01:06:20,308
நகரத்தில் முடி வெட்டும் ஒரு மனிதனைப் பற்றி கேள்விப்படுகிறேன்.

85
01:06:20,481 --> 01:06:23,075
அவர் ஒரு முடிதிருத்தும் நபர் போல் தெரிகிறது, ஆனால் அவர் இல்லை.

86
01:06:23,251 --> 01:06:24,843
அவர் பொருட்களை சேகரிக்கிறார்.

87
01:06:25,019 --> 01:06:26,577
நான் விசாரிக்க வேண்டும்.

88
01:06:27,922 --> 01:06:30,755
அங்கே பெரிய கத்தரிக்கோல், ஒரு நம்பிக்கைக்குரிய அடையாளம்.

89
01:06:31,926 --> 01:06:34,019
- நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்? முடி.
- முடி.

90
01:06:34,195 --> 01:06:35,389
முடி. என் தலைமுடி?

91
01:06:35,763 --> 01:06:38,561
- பெண்களின் முடி மட்டுமே.
- வெறும் பெண்களின் முடி.

92
01:06:38,733 --> 01:06:39,392
வெறும் பெண்கள்.

93
01:06:39,567 --> 01:06:42,502
ஏன் - நீங்கள் ஏன் எர்ம், முட்டாள்தனமான கேள்வி, ஒருவேளை,

94
01:06:42,670 --> 01:06:44,262
பெண்களின் தலைமுடியை ஏன் சேகரிக்கிறீர்கள்?

95
01:06:44,438 --> 01:06:46,099
- ஏன் இல்லை?
- இல்லை, ஏன் இல்லை?

96
01:06:46,274 --> 01:06:47,673
இது ஒரு நல்ல பதில்.

97
01:06:47,975 --> 01:06:51,502
பெண்களின் தலைமுடி பற்றி உங்களிடம் ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.
உண்மையில் நானும் அப்படித்தான்.

98
01:06:54,649 --> 01:06:56,446
உங்களிடம் உள்ளது - நீங்கள் இருக்க முன்வர வேண்டும் -

99
01:06:56,717 --> 01:06:58,708
இது முற்றிலும் பயங்கரமானது -
அதாவது, முற்றிலும் அற்புதம்.

100
01:06:58,886 --> 01:07:01,047
ஒவ்வொரு முடியிலும் ஒரு லேபிள் இருக்கும்.

101
01:07:08,496 --> 01:07:10,726
நான் இவ்வளவு பெண்களை சந்தித்ததில்லை
உண்மையில் உலகில்.

102
01:07:11,465 --> 01:07:12,454
இல்லை, பார்.

103
01:07:13,000 --> 01:07:14,160
அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள்.

104
01:07:18,439 --> 01:07:20,600
அவர்கள் அனைவரும் பொன்னிறமாகத் தெரிகிறது,
நீங்கள் இருவரும் பொன்னிறம்.

105
01:07:21,375 --> 01:07:22,967
இது இன்னும் விசித்திரமானது.

106
01:07:24,111 --> 01:07:25,976
எனவே இல்லை, சாப்ஸ் இல்லை, ஆண்களின் முடி இல்லை.

107
01:07:26,147 --> 01:07:28,047
இல்லை, அது - அது மந்திரத்தை உடைக்கும்.

108
01:07:36,891 --> 01:07:38,358
நான் வடக்கே லஸ்தான்புல் நோக்கி செல்கிறேன்,

109
01:07:38,526 --> 01:07:40,187
நவீன துருக்கியின் தலைநகரம்,

110
01:07:40,361 --> 01:07:43,626
ஆனால் ஒரு காலத்தில் பைசான்டியத்தின் பெரிய பேரரசின் இதயம்.

111
01:07:52,273 --> 01:07:54,833
நான் லஸ்தான்புல்லில் பாஸ்பரஸைக் கடக்கிறேன்,

112
01:07:55,009 --> 01:08:00,470
கடந்து - ஆசியா,
அங்கு என் இடதுபுறத்தில் - ஐரோப்பாவிற்கு.

113
01:08:00,982 --> 01:08:03,951
எப்போதும் ஒரு வரலாற்று மற்றும் உணர்ச்சிகரமான தருணம்,

114
01:08:04,118 --> 01:08:06,643
இது ஒரு உலகத்திலிருந்து மற்றொன்றுக்கு தாவுகிறது,

115
01:08:06,821 --> 01:08:09,119
ஆனால் குறிப்பாக இப்போது எனக்கு,

116
01:08:09,290 --> 01:08:14,057
ஏனென்றால் நான் வருகிறேன் - இறுதிவரை
என் காவியம் உலகம் சுற்றும் பயணம்.

117
01:08:14,562 --> 01:08:17,429
நான் நுழைகிறேன் - பழக்கமான பிரதேசம்.

118
01:08:17,765 --> 01:08:19,164
நான் வீட்டை நெருங்கி வருகிறேன்.

119
01:08:27,942 --> 01:08:31,275
நான் இறங்கியதும் பார்க்கப் போகிறேன்
உலகின் மிகப்பெரிய கட்டிடங்களில் ஒன்று,

120
01:08:31,445 --> 01:08:35,973
ஒரு பெரிய செல்வாக்கைக் கொண்டிருந்த ஒரு கட்டிடம்
மேற்கத்திய கட்டிடக்கலை மீது.

121
01:08:40,187 --> 01:08:41,211
நன்றி.

122
01:08:49,897 --> 01:08:53,560
ஸ்தான்புல் இன்னும் ஒரு நகரமாக உணர்கிறது
இரண்டு உலகங்கள் சந்திக்கும் இடத்தில்

123
01:08:54,001 --> 01:08:57,334
கிறிஸ்தவ உலகம் மற்றும் இஸ்லாமிய உலகம்.

124
01:08:59,006 --> 01:09:00,667
அதன் இதயத்தில் என் பொக்கிஷம் உள்ளது -

125
01:09:00,841 --> 01:09:03,332
ஒருமுறை தேவாலயம், பின்னர் ஒரு மசூதி.

126
01:09:11,552 --> 01:09:13,850
ஹாகியா சோபியா என் பேரரசர் ஜஸ்டினியன் கட்டப்பட்டது

127
01:09:14,021 --> 01:09:15,989
6 ஆம் நூற்றாண்டில் கி.பி.

128
01:09:16,757 --> 01:09:20,386
முடிந்ததும்,
அது உலகின் மிகப் பெரிய தேவாலயமாக இருந்தது.

129
01:09:44,018 --> 01:09:46,851
என்ன ஒரு ஆச்சரியமான இடம்.

130
01:09:47,154 --> 01:09:52,888
537 இல் ஜஸ்டினியன் இங்கு நுழைந்தபோது,

131
01:09:53,194 --> 01:09:54,593
ஏறக்குறைய ஆறு வருட கட்டுமானத்திற்கு பிறகு,

132
01:09:54,762 --> 01:09:58,289
அவர் நின்றார் - அநேகமாக - இங்கே பற்றி,

133
01:09:58,933 --> 01:10:04,303
"ஓ, சாலமோனே, நான் உன்னை விஞ்சிவிட்டேன்" என்றார்.

134
01:10:04,472 --> 01:10:05,200
ஒரு நம்பமுடியாத அறிக்கை,

135
01:10:05,373 --> 01:10:09,241
நிச்சயமாக குறிப்பிடுவது - சாலமன் கோவிலுக்கு,

136
01:10:09,477 --> 01:10:18,044
ஊக்கம் தந்த பெரிய கோவில்
வார்த்தை சுற்றி பல தேவாலயங்கள்.

137
01:10:19,520 --> 01:10:25,049
நான் சொல்ல வேண்டும் - ஜஸ்டினியனுக்கு ஒரு கருத்து இருந்தது.

138
01:10:25,459 --> 01:10:34,094
இது - எஞ்சியுள்ளது -
மிகப் பெரிய புனித ஸ்தலங்களில் ஒன்று.

139
01:10:59,894 --> 01:11:03,193
ஹாகியா சோபியா என்ற பெயருக்கு தெய்வீக ஞானம் என்று பொருள்.

140
01:11:03,364 --> 01:11:10,099
இங்கே தெய்வீக ஞானம் வெளிப்படுகிறது -
நேர்த்தியான அறிவியல் கட்டுமானத்தின் மூலம்,

141
01:11:10,271 --> 01:11:17,677
இயற்கையின் சக்திகளை வெளிப்படுத்தும் ஒரு கட்டுமானம்,
கடவுளின் படைப்பின் சக்தி.

142
01:11:18,746 --> 01:11:25,083
மற்றும் குறிப்பாக, இங்கே வெளிப்பாடு
அமர்ந்திருக்கும் இந்த வலிமைமிக்க குவிமாடம் மூலம் வெளிப்படுகிறது,

143
01:11:25,252 --> 01:11:29,746
விண்வெளிக்கு மேலே மிதப்பது போல் தோன்றுகிறது
அதில் நான் நிற்கிறேன்.

144
01:11:30,124 --> 01:11:32,058
இது எப்படி வேலை செய்கிறது.

145
01:11:32,226 --> 01:11:39,189
இது அரை குவிமாடங்களின் வரிசையால் ஆதரிக்கப்படுகிறது
பெரிய கொத்துத் தூண்களில் இருந்து எழுகிறது,

146
01:11:39,366 --> 01:11:41,459
கிட்டத்தட்ட கட்டமைப்பில் மறைக்கப்பட்டுள்ளது.

147
01:11:41,669 --> 01:11:46,129
எனவே குவிமாடத்தின் வெளிப்புற உந்துதல்,
கிடைமட்ட பக்கவாட்டு உந்துதல், -

148
01:11:46,307 --> 01:11:49,640
- கிட்டத்தட்ட சமமான உந்துதல் மூலம் எதிர்க்கப்பட்டது -

149
01:11:49,810 --> 01:11:54,406
- இந்த அரை குவிமாடங்களின் தொடரிலிருந்து
மற்றும் கீழே கால் குவிமாடங்கள்.

150
01:12:10,364 --> 01:12:14,095
நான் குவிமாடத்திற்கு கீழே ஒரு கேலரியில் இருக்கிறேன்,

151
01:12:14,268 --> 01:12:20,264
மற்றும் கீழே எர் உள்ளது -
பேரரசர்கள் முடிசூட்டப்பட்ட பகுதி.

152
01:12:20,508 --> 01:12:22,066
உண்மையில் வெகு தூரம் கீழே.

153
01:12:22,276 --> 01:12:24,471
இங்கே இருப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

154
01:12:24,912 --> 01:12:29,315
கேலரி அதை உணரவில்லை என்று நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
நான் அதற்கு எதிராக கவிழ்ந்தால் அது என் எடையை எடுக்கும்.

155
01:12:37,491 --> 01:12:42,758
இது ஒரு பெரிய முன்மாதிரி ஆனது,
ஒரு முன்னோடி கட்டுமானம் -

156
01:12:42,930 --> 01:12:45,990
- முதல் முறையாக ஒரு தேவாலயத்தில் ஒரு பெரிய குவிமாடம் இருந்தது,

157
01:12:46,166 --> 01:12:47,565
ஒரு சின்னம் - வானத்தின்.

158
01:12:47,735 --> 01:12:49,726
ஆனால் இதற்குப் பிறகு, ஒவ்வொரு பெரிய தேவாலயமும்,

159
01:12:49,904 --> 01:12:52,498
ஒவ்வொரு பெரிய கதீட்ரலுக்கும் ஒரு குவிமாடம் இருக்க வேண்டும்.

160
01:12:52,673 --> 01:12:54,072
புளோரன்சில் உள்ள டுயோமோ,

161
01:12:54,241 --> 01:12:55,503
ரோமில் உள்ள செயின்ட் பீட்டர்ஸ்,

162
01:12:55,676 --> 01:12:59,271
மற்றும் நிச்சயமாக லண்டனில் உள்ள செயின்ட் பால்ஸ்.

163
01:13:05,152 --> 01:13:08,053
ஒட்டோமான் பேரரசின் எழுச்சியுடன்
15 ஆம் நூற்றாண்டில்,

164
01:13:08,222 --> 01:13:10,190
ஆயா சோபியா மசூதியாக மாறியது.

165
01:13:11,058 --> 01:13:12,525
இன்று அது ஒரு மதச்சார்பற்ற வெளி,

166
01:13:12,693 --> 01:13:16,390
புனிதமான அர்த்தத்துடன்
கிறிஸ்தவர்கள் மற்றும் முஸ்லிம்கள் இருவரும்.

167
01:13:20,868 --> 01:13:21,527
மாலை வணக்கம்.

168
01:13:21,702 --> 01:13:24,466
- நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்? வணக்கம்.
- வணக்கம். வரவேற்கிறோம்.

169
01:13:24,638 --> 01:13:26,037
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

170
01:13:26,740 --> 01:13:29,868
நான் விரும்புகிறேன் - நான் பயணம் செய்து கொண்டிருக்கிறேன்
நான்கு மாதங்கள் உலகம் சுற்றி.

171
01:13:30,044 --> 01:13:31,534
எனக்கு கொஞ்சம் முடி வெட்ட வேண்டும்.

172
01:13:31,879 --> 01:13:32,811
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

173
01:13:32,980 --> 01:13:33,537
கழுவவும்.

174
01:13:33,714 --> 01:13:35,079
கழுவு. சரி, கழுவு.

175
01:13:35,616 --> 01:13:37,379
மென்மையான மசாஜ், அன்பே.

176
01:13:42,389 --> 01:13:43,253
கடவுளே.

177
01:13:59,873 --> 01:14:01,306
கடவுளே, என்ன நடக்கிறது?

178
01:14:02,042 --> 01:14:03,134
கவலைப்படாதீங்க சார்.

179
01:14:04,311 --> 01:14:05,972
ஓ ஐயோ!

180
01:14:06,647 --> 01:14:12,381
என் காது எரிந்தது. எரியும் சதையின் வாசனை.

181
01:14:16,390 --> 01:14:17,948
மன்னிக்கவும், இதை யார் கேட்டார்கள்?

182
01:14:26,900 --> 01:14:27,764
நல்ல இரவு.

183
01:14:28,035 --> 01:14:29,297
- ஒரு மகிழ்ச்சி.
- நன்றி.

184
01:14:32,573 --> 01:14:33,801
மாலை வணக்கம்.

185
01:14:35,976 --> 01:14:39,139
மூளை, ஆட்டுக்குட்டியின் மூளை. முற்றிலும். ஒரு ஜோடி இருக்கலாம்.

186
01:14:45,019 --> 01:14:51,356
ம்ம், எனக்கு நினைவூட்டுகிறது
பெட்ராவுக்கு வெளியே விரைகள் இருந்தன.

187
01:14:52,526 --> 01:14:53,686
உண்மையில் சற்று சிறந்தது.

188
01:14:55,262 --> 01:14:57,594
விரைகளை விட நிச்சயமாக சற்று சிறந்தது.

189
01:14:57,765 --> 01:15:02,702
ஆ விரைகள் மிகவும் நன்றாக இருந்தாலும்.

190
01:15:06,540 --> 01:15:09,805
லஸ்தான்புல்லில் இருந்து நான் ரஷ்யாவிற்கு பறக்கிறேன்.

191
01:15:18,552 --> 01:15:21,783
அதிலிருந்து நான் இங்கு வரவில்லை
இது சோவியத் ஒன்றியம்.

192
01:15:22,289 --> 01:15:27,522
விளம்பரம் நியான் அலங்கரிக்கப்பட்ட சுவர்கள்
ஒருமுறை கம்யூனிச முழக்கங்களை பெருமையாகக் கூறினர்.

193
01:15:35,636 --> 01:15:38,264
ஆனால் சிவப்பு சதுக்கம் எப்போதும் இருந்ததைப் போலவே உள்ளது.

194
01:15:38,439 --> 01:15:43,741
ரஷ்யாவிற்கு ஒரு புகழ்பெற்ற சான்று
வலிமை மற்றும் சர்வாதிகார வரலாறு.

195
01:15:57,024 --> 01:15:59,151
இங்குதான் நான் செல்கிறேன்.

196
01:16:01,061 --> 01:16:03,529
என் பொக்கிஷம் - அனுபவம் வாய்ந்தது,

197
01:16:03,697 --> 01:16:08,225
ஒரு நாளைக்கு ஏழு மில்லியன் மக்கள் அனுபவிக்கிறார்கள்.

198
01:16:12,206 --> 01:16:18,236
இது ஒரு உலகத்திற்குள் ஒரு உலகம்,
நான் ஏற்கனவே அதில் இருக்கிறேன்.

199
01:16:23,650 --> 01:16:24,708
வணக்கம்.

200
01:16:25,018 --> 01:16:26,383
ஏர், ஒரு டிக்கெட்...

201
01:16:27,387 --> 01:16:29,480
இது மாஸ்கோ மெட்ரோ,

202
01:16:29,656 --> 01:16:33,057
உலகின் மிகப்பெரிய நிலத்தடி ரயில்.

203
01:16:33,494 --> 01:16:35,689
1931 இல் கட்டுமானம் தொடங்கியது.

204
01:16:35,863 --> 01:16:37,956
மற்றும் நோக்கம் எளிமையானது:

205
01:16:38,132 --> 01:16:41,533
என்பதை உலகுக்கு காட்ட வேண்டும்
சோவியத் தொழில்நுட்ப மற்றும் கலை சிறப்பு

206
01:16:41,702 --> 01:16:44,034
வேறு எங்கும் விட சிறப்பாக இருந்தது.

207
01:16:44,438 --> 01:16:48,033
நாங்கள் இங்கு மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறோம்
ஒரு வழிகாட்டியுடன் படம் எடுக்க -

208
01:16:48,208 --> 01:16:51,575
- அழகான சிவப்பு தொப்பியுடன் ஒரு அழகான பெண்.

209
01:16:55,048 --> 01:16:58,381
இப்போது நான் இந்த பெரிய கிளாசிக்கல் மண்டபத்திற்கு வருகிறேன்,

210
01:16:58,552 --> 01:17:00,452
அரண்மனை பால்ரூம் போல.

211
01:17:00,921 --> 01:17:06,359
பீப்பாய் பெட்டகம், சரவிளக்குகள், சுவரில் மொசைக்ஸ் -

212
01:17:06,593 --> 01:17:09,391
- மற்றும் பணக்கார மற்றும் கண்டுபிடிப்பு கிளாசிக்கல் விவரம்.

213
01:17:17,704 --> 01:17:20,639
இது பெரிய கொம்சோமோல்ஸ்காயா நிலையம்.

214
01:17:20,841 --> 01:17:23,207
இது நெட்வொர்க்கின் இதயத்தில் அமர்ந்திருக்கிறது.

215
01:17:27,447 --> 01:17:29,608
இந்த செழுமை தொடர்புடையது என்று நீங்கள் நினைக்கலாம் -

216
01:17:29,783 --> 01:17:33,879
- ஜார் காலத்துடன்
மற்றும் குறைந்தபட்சம் அரண்மனை வாழ்க்கையுடன்.

217
01:17:34,054 --> 01:17:35,578
ஆனால் சோவியத் அதிகாரிகள் ஒன்றுதான்

218
01:17:35,756 --> 01:17:37,883
1931 இல் நிராகரிக்கப்பட்டிருக்கும்

219
01:17:38,058 --> 01:17:40,049
மெட்ரோ கட்ட முடிவு எடுக்கப்பட்டது.

220
01:17:40,227 --> 01:17:41,956
ஆனால் விஷயங்கள் அதை விட நுட்பமானவை.

221
01:17:42,129 --> 01:17:47,362
இந்த பெரிய அரண்மனை அலங்காரம் அங்கீகரிக்கப்பட்டது
சாதாரண மக்களுக்கு பெரும் அர்த்தம் இருந்தது.

222
01:17:47,534 --> 01:17:49,126
அது அவர்களின் வாழ்க்கையை வளமாக்கும்

223
01:17:49,303 --> 01:17:51,931
நகரத்தின் வழியாக பயணம் செய்வது மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

224
01:17:52,105 --> 01:17:54,335
மற்றும் - இந்த கட்டிடக்கலைக்குள்

225
01:17:54,508 --> 01:17:59,844
பல்வேறு குறிப்பிடத்தக்க படங்கள் உட்பொதிக்கப்பட்டுள்ளன
மற்றும் சோவியத் வெற்றி பற்றிய சின்னங்கள்.

226
01:18:00,013 --> 01:18:03,210
இது உண்மையில் மிக மிக புத்திசாலித்தனமான வேலை,

227
01:18:03,383 --> 01:18:08,377
தலைமை வகித்து பொருள் மற்றும் பரம்பரை வழங்கினார்
பெரிய மனிதரால் -

228
01:18:08,555 --> 01:18:09,419
லெனின்.

229
01:18:12,926 --> 01:18:15,190
இந்த நிலையம் பல ஆடம்பரங்களில் ஒன்றாகும்

230
01:18:15,362 --> 01:18:18,126
மற்றும் மாஸ்கோ மெட்ரோவில் கருப்பொருள் நிலையங்கள்.

231
01:18:19,366 --> 01:18:21,027
ஒருவர் ரயிலில் ஏறினால் போதும்

232
01:18:21,201 --> 01:18:23,431
புதிய அதிசயங்களை கண்டறிய.

233
01:18:34,715 --> 01:18:36,046
மாயகோவ்ஸ்கி நிலையத்தில்

234
01:18:36,316 --> 01:18:42,050
நீங்கள் உண்மையில் மெட்ரோ அமைப்பின் யோசனையைப் பெறுகிறீர்கள்
ஒரு சிறந்த நிலத்தடி நகரமாக,

235
01:18:42,289 --> 01:18:43,881
சுத்தமான மற்றும் அழகான,

236
01:18:44,057 --> 01:18:48,323
ஏனெனில் என் தலைக்கு மேலே உள்ள பெட்டகங்களில்
இவை - மொசைக்ஸ்.

237
01:18:48,495 --> 01:18:51,487
இங்கே, மேலே உள்ள உலகத்திற்கான உங்கள் சாளரம்.

238
01:18:51,765 --> 01:18:58,796
நகரத்தின் ஒரு புழு பார்வை.
இது வானம், விமானங்கள் மற்றும் கட்டிடங்களின் பிட்களைக் காட்டுகிறது.

239
01:18:58,972 --> 01:19:03,875
நான் உண்மையில் உணர்கிறேன் - நான் உண்மைக்கு கீழே நடக்கிறேன்,

240
01:19:04,044 --> 01:19:07,241
மேலே உள்ள ஆபத்தான மற்றும் அசிங்கமான உலகம்.

241
01:19:09,750 --> 01:19:12,344
பணியமர்த்தப்பட்ட 25 ஆண்டுகளுக்குள்,

242
01:19:12,519 --> 01:19:16,046
மாஸ்கோ மெட்ரோவில் 41 மைல் பாதை இருந்தது.

243
01:19:17,357 --> 01:19:18,619
மற்றும் 45 நிலையங்கள்,

244
01:19:18,792 --> 01:19:20,885
ரஷ்ய பொருட்களை மட்டுமே பயன்படுத்துதல்,

245
01:19:21,061 --> 01:19:23,188
வடிவமைப்பாளர்கள் மற்றும் பொறியாளர்கள்.

246
01:19:25,899 --> 01:19:28,925
இது புரட்சி சதுக்கம், மற்றும் எர்,

247
01:19:30,304 --> 01:19:35,332
இங்கே ஒரு அற்புதமான உருவம் உள்ளது
அக்டோபர் புரட்சியை நினைவுகூரும்,

248
01:19:35,509 --> 01:19:37,204
அக்டோபர் 1917.

249
01:19:37,377 --> 01:19:43,782
துப்பாக்கி ஏந்திய ஒரு மாலுமி
சுத்தி மெல்ல. நம்பமுடியாத விஷயங்கள்.

250
01:19:47,387 --> 01:19:50,083
ஒப்பிடாமல் இருக்க முடியாது
இந்த வீர வெண்கல உருவங்கள்

251
01:19:50,257 --> 01:19:52,191
ஒரு சிறந்த உலகத்திற்காக போராடுகிறது

252
01:19:52,359 --> 01:19:54,657
அந்த உலகத்தின் வாரிசுகளுடன்.

253
01:19:55,028 --> 01:19:57,326
இப்போதுதான் முதலாளித்துவத்திற்கான போராட்டம்

254
01:19:57,497 --> 01:19:59,328
சிறந்த எதிர்காலத்தை வழங்க.

255
01:20:07,674 --> 01:20:10,541
சோவியத் சகாப்தம் வந்திருக்கலாம்
தரையில் மேலே வருத்தப்பட,

256
01:20:10,711 --> 01:20:13,339
ஆனால் அது நிச்சயமாக கீழே வாழ்கிறது.

257
01:20:23,857 --> 01:20:25,722
சரி, நான் விளிம்பில் உள்ள மாயகோவ்ஸ்கி பூங்காவிற்கு வந்தேன் -

258
01:20:25,892 --> 01:20:27,723
- மாஸ்கோவின் மையத்தில்.

259
01:20:27,894 --> 01:20:29,919
இது பெரிய ஞாயிறு சந்தை.

260
01:20:30,430 --> 01:20:31,624
எல்லாவற்றையும் இங்கே வாங்கலாம்.

261
01:20:31,798 --> 01:20:32,730
நான் ஒரு தொப்பியைத் தேடுகிறேன்,

262
01:20:32,899 --> 01:20:37,302
ஏனென்றால் இதை நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
நான்கு மாதங்களுக்கு பிறகு,

263
01:20:37,471 --> 01:20:39,632
நன்றாக, தேய்ந்து போன மற்றும் சற்று பொருத்தமற்றதாக இருக்கலாம்

264
01:20:39,806 --> 01:20:42,240
ஏனென்றால் நான் நுழைகிறேன்
வடக்கு ஐரோப்பா மற்றும் குளிர்,

265
01:20:42,409 --> 01:20:43,706
பனி கூட.

266
01:20:45,445 --> 01:20:46,673
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்,

267
01:20:47,447 --> 01:20:49,881
காது கொண்ட கருப்பு ஹேரி தொப்பி - earflaps.

268
01:20:51,918 --> 01:20:53,146
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

269
01:20:59,092 --> 01:21:00,423
சரி, நன்றி.

270
01:21:01,962 --> 01:21:03,520
மிகவும் சிறியது. என் தலை மிகவும் பெரியது.

271
01:21:05,766 --> 01:21:07,961
மிக - மிகச் சிறியது.

272
01:21:11,571 --> 01:21:13,198
ஆ, தொப்பி.

273
01:21:14,441 --> 01:21:15,772
இது இன்னும் அதிகமாக உள்ளது.

274
01:21:17,144 --> 01:21:18,771
இல்லை, எனக்கு வேண்டாம் - எனக்கு வேண்டாம்
- எனக்கு மிங்க் வேண்டாம்.

275
01:21:18,945 --> 01:21:20,071
இல்லை, எனக்கு மிங்க் வேண்டாம்.

276
01:21:20,547 --> 01:21:21,946
மேலும் இது -

277
01:21:29,456 --> 01:21:32,550
சரியான தோல் தொப்பிக்கு எவ்வளவு செலவாகும்?

278
01:21:35,028 --> 01:21:36,188
அத்தகைய நல்ல நிலையில்.

279
01:21:37,464 --> 01:21:38,488
ஓ, நீங்கள் ஒரு தொப்பியைக் கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்.

280
01:21:39,299 --> 01:21:41,199
அவர் உண்மையில் விற்பனை செய்ய விரும்புகிறார்.

281
01:21:42,369 --> 01:21:43,996
ஆமா, ரொம்ப நல்லது.

282
01:21:46,073 --> 01:21:47,040
சரி.

283
01:21:49,709 --> 01:21:52,507
நான்காயிரம். அதைப் பெறுங்கள் - கீழே இறங்குங்கள்.
அதை இறக்கி விடுவோம்.

284
01:21:52,679 --> 01:21:54,738
- எவ்வளவு? - நான்காயிரம்.

285
01:21:54,915 --> 01:21:57,042
கடைசியாக நான் பொருத்தமான ஒரு தொப்பியைக் கண்டேன்.

286
01:21:57,851 --> 01:21:58,681
ஆனால் ரஷ்ய சுதந்திர வர்த்தகம்

287
01:21:58,852 --> 01:22:04,313
வாங்குபவரைக் குழப்புவதைப் பொறுத்தது
அதிக விலை கொடுக்க வேண்டும்.

288
01:22:04,491 --> 01:22:05,651
ஆயிரம் சொன்னாய்.

289
01:22:05,826 --> 01:22:06,622
சரி, ஒரு ஐந்து.

290
01:22:06,793 --> 01:22:08,954
நான் இல்லை - நீங்கள் என்னை இப்படி குழப்ப முடியாது.

291
01:22:09,129 --> 01:22:11,120
நீங்கள் - நீங்கள் எனக்கு ஒரு விலை கொடுத்தீர்கள்.

292
01:22:11,364 --> 01:22:13,798
நீ ஒன்று - ஆயிரம் என்றாய், ஆயிரம் என்றாய்.

293
01:22:17,804 --> 01:22:19,431
ஏன் 50 பைசாவிற்கு மேல் குறைகிறது?

294
01:22:21,341 --> 01:22:22,968
சரி, நீ போ.

295
01:22:24,945 --> 01:22:27,937
நாம் அசைந்திருக்க வேண்டும் -
நாம் முன்னரே அசைந்திருக்க வேண்டும்.

296
01:22:28,381 --> 01:22:29,040
நன்றி. விடைபெறுகிறேன்.

297
01:22:29,216 --> 01:22:30,877
உங்களுடன் நன்றாக வியாபாரம் செய்தேன்.

298
01:22:34,121 --> 01:22:35,088
என்ன ஒரு முரட்டுத்தனம்.

299
01:22:36,857 --> 01:22:38,722
ஏரோஃப்ளோட் சின்ட்ஸால் அமைதிப்படுத்தப்பட்டது,

300
01:22:38,892 --> 01:22:41,690
நான் வடக்கே செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு செல்கிறேன்.

301
01:22:51,605 --> 01:22:55,336
செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் ஒரு மனிதனின் பார்வை:

302
01:22:55,509 --> 01:23:01,505
ஆயிரக்கணக்கானவர்களை கட்டாயப்படுத்திய ஜார் பீட்டர் தி கிரேட்
அதை உருவாக்க விவசாயிகள் மற்றும் போர்க் கைதிகள்.

303
01:23:02,649 --> 01:23:06,517
1703 இல் இது இருண்ட சதுப்பு நிலமாக இருந்தது.

304
01:23:07,387 --> 01:23:08,820
சில தசாப்தங்களுக்குப் பிறகு

305
01:23:08,989 --> 01:23:11,287
இன்று நாம் காணும் அற்புதமான நகரம்

306
01:23:11,458 --> 01:23:13,722
சதுப்பு நிலத்தில் இருந்து எழுந்து கொண்டிருந்தது.

307
01:23:14,995 --> 01:23:17,429
இது மிகவும் ஒன்றாக உள்ளது
ஈர்க்கக்கூடிய மற்றும் இரக்கமற்ற சாதனைகள்

308
01:23:17,597 --> 01:23:20,532
நவீன யுகத்தின் நகர கட்டிடம்.

309
01:23:21,735 --> 01:23:26,172
நான் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு அதிகம் வருகிறேன்
ஒரு ரஷ்ய பிரபு செய்திருப்பார்

310
01:23:26,339 --> 01:23:31,800
200 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு - அல்லது அதற்கு முன்பு,
போக்குவரத்து நெரிசல்களை கொடுக்க அல்லது எடுக்க.

311
01:23:32,412 --> 01:23:38,578
எர்ம், இது நெவ்ஸ்கி ப்ராஸ்பெக்ட், இது
நகரத்தின் முதுகெலும்பு, அதன் பெரிய தெரு.

312
01:23:38,752 --> 01:23:45,521
அது எர்ம், பீட்டர் எரால் நியமிக்கப்பட்டது,
ஒரு பிரெஞ்சு கட்டிடக் கலைஞரிடமிருந்து -

313
01:23:45,692 --> 01:23:52,791
- மற்றும் ஸ்வீடிஷ் போர்க் கைதிகளால் கட்டப்பட்டது
1720 களின் முற்பகுதியில், பெரும்பாலும்.

314
01:23:52,966 --> 01:23:56,527
இது செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கின் சிறந்த காட்சிப் பொருளாக இருக்க வேண்டும்.

315
01:23:56,703 --> 01:24:00,264
அரண்மனைகள் மற்றும் பெரிய பொது கட்டிடங்கள் வரிசையாக.

316
01:24:00,440 --> 01:24:02,738
புள்ளி உலகுக்கு வெளிப்படுத்த வேண்டும்

317
01:24:02,909 --> 01:24:06,504
ரஷ்யா இனி ஒரு கலாச்சார - உப்பங்கழி,

318
01:24:06,680 --> 01:24:10,707
ஆனால் ஐரோப்பாவின் பெரும் சக்திகளில் ஒன்று -
இராணுவ சக்தி

319
01:24:10,884 --> 01:24:13,318
மற்றும் கலாச்சாரத்தின் சிறந்த இடம்.

320
01:24:24,231 --> 01:24:25,721
தெரு சுருங்குகிறது.

321
01:24:26,466 --> 01:24:29,924
ஒருவரின் முழு உணர்வும் ஒருவர் இருப்பதுதான்
ஏதாவது ஒரு சிறப்பு நோக்கி,

322
01:24:30,103 --> 01:24:31,570
இந்த புனல் விளைவு.

323
01:24:31,771 --> 01:24:33,762
இது மிகவும் நாடகமானது, மிகவும் நாடகமானது.

324
01:24:35,308 --> 01:24:38,471
நாங்கள் இந்த வளைவின் கீழே செல்கிறோம்,

325
01:24:39,112 --> 01:24:41,307
முழு இராணுவ கோப்பைகள்,

326
01:24:41,548 --> 01:24:43,573
நம்பமுடியாத நவ-கிளாசிக்கல் விவரங்கள்,

327
01:24:43,750 --> 01:24:46,844
பண்டைய - போர்வீரர்களின் அழகான முகமூடிகள்.

328
01:24:51,224 --> 01:24:52,748
ஒரு வளைவு, மற்றொரு வளைவு.

329
01:24:52,926 --> 01:24:55,053
பின்னர், இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது,

330
01:24:55,228 --> 01:24:59,164
திடீரென்று அந்த இடம்
அது அம்பலமானது,

331
01:24:59,332 --> 01:25:00,356
திறக்கிறது மற்றும்

332
01:25:00,533 --> 01:25:03,093
இந்த கண்கவர் சதுக்கத்தில் ஒருவர் இருக்கிறார்.

333
01:25:03,303 --> 01:25:04,497
அரண்மனை சதுக்கம்.

334
01:25:04,738 --> 01:25:09,175
எனக்கு முன்னால் -
ஜார்ஸின் குளிர்கால அரண்மனை ஆகும்.

335
01:25:18,018 --> 01:25:21,078
இந்தக் கட்டிடங்கள் அனைத்தும் கட்டி முடிக்கப்பட்டன.
பீட்டர் இறந்த பிறகு.

336
01:25:21,254 --> 01:25:22,380
ஆனால் விஷயம் அதுவல்ல.

337
01:25:22,555 --> 01:25:25,183
அவர்கள் உணர்ந்து, அவருடைய பார்வையை உறுதிப்படுத்துகிறார்கள்.

338
01:25:25,358 --> 01:25:26,347
ஒரு அற்புதமான சிந்தனை,

339
01:25:26,526 --> 01:25:29,222
திட்டத்திற்குப் பிறகு நூறு ஆண்டுகளுக்குள்

340
01:25:29,396 --> 01:25:33,230
இங்கு ஒரு நகரத்தை உருவாக்க உருவாக்கப்பட்டது
ஒரு நகரம் முடிந்தது -

341
01:25:33,400 --> 01:25:37,769
ஒரு நகரம் என்று ஒன்று
உலகின் மிகப்பெரிய நகரங்கள்.

342
01:25:40,407 --> 01:25:45,367
ஆனால், ஒருவேளை விசித்திரமாக,
இவை எதுவும் என் பொக்கிஷம் அல்ல.

343
01:25:55,455 --> 01:25:58,424
இந்த சிறிய கட்டிடம் மிகவும் மந்தமானதாக தோன்றலாம்.

344
01:25:58,591 --> 01:26:02,789
ஆனால் அதில் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கின் ரகசியம் உள்ளது

345
01:26:02,962 --> 01:26:06,090
கலசத்தில் உள்ள நகை போல் மறைத்து வைக்கப்பட்டது.

346
01:26:17,243 --> 01:26:19,677
இங்கே - இது எல்லாம் தொடங்கியது.

347
01:26:20,080 --> 01:26:21,570
இந்த எளிய அறை

348
01:26:21,748 --> 01:26:26,412
செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் உருவாக்கப்பட்ட முதல் கட்டிடம்.

349
01:26:26,820 --> 01:26:31,314
இது 1703 கோடையில் கட்டப்பட்டது.
மூன்று நாட்களில்,

350
01:26:31,491 --> 01:26:33,618
ஒரு படை வீரர்களால்.

351
01:26:34,194 --> 01:26:36,025
இது பெரிய பீட்டருக்காக கட்டப்பட்டது;

352
01:26:36,196 --> 01:26:39,757
இங்கே அவர் கற்பனையில் அமர்ந்தார்

353
01:26:39,933 --> 01:26:43,391
செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் என்ற பெரிய நகரத்தை உருவாக்குகிறது.

354
01:26:47,006 --> 01:26:49,702
இந்த அறை ரஷ்யாவின் மிகச்சிறிய அரண்மனை ஆகும்.

355
01:26:49,876 --> 01:26:52,401
ஆனால் என் மனதில் மிகவும் நகரும்.

356
01:26:53,680 --> 01:26:57,639
இந்த ஜன்னல்கள் வழியாக பீட்டர்
வெறும் சதுப்பு நிலத்தையும் காடுகளையும் பார்த்திருக்கிறேன்.

357
01:26:58,518 --> 01:26:59,348
அந்த மேசையில்

358
01:26:59,519 --> 01:27:02,488
ஒரு அற்புதமான நகரத்திற்கான தனது பார்வையை அவர் உணர்ந்தார்.

359
01:27:05,091 --> 01:27:08,822
இந்த கேபின் - குறிப்பிடத்தக்க மற்றும் நகரும் உயிர்வாழ்வு,

360
01:27:08,995 --> 01:27:11,156
ஆனால் அதன் அர்த்தம் என்ன?

361
01:27:11,331 --> 01:27:14,789
சரி, முக்கியமானது பீட்டர் தானே

362
01:27:14,968 --> 01:27:18,369
1723 இல் அதைப் பாதுகாக்க உத்தரவிட்டார்.

363
01:27:19,406 --> 01:27:20,930
இது மிகவும் அரசியல் அறிக்கை.

364
01:27:21,274 --> 01:27:25,404
அதன் எளிமை குறிக்கப்பட்டது
பீட்டரைப் பற்றி ஒரு கட்டுக்கதையை உருவாக்க:

365
01:27:25,645 --> 01:27:28,614
ஒரு எளிய, அடக்கமான, சுயநலம் கொண்ட மனிதர்.

366
01:27:31,451 --> 01:27:33,510
யாரும் இல்லாத கட்டமைப்பு மிகவும் மதிக்கப்படுகிறது,

367
01:27:33,686 --> 01:27:36,450
நான் உட்பட, உள்ளே அனுமதிக்கப்படுகிறது.

368
01:27:42,495 --> 01:27:48,161
இந்த சிறிய அலமாரி உண்மையில் -
அவரது படுக்கையறை இருந்தது.

369
01:27:48,334 --> 01:27:49,301
நம்பமுடியாதது.

370
01:27:49,469 --> 01:27:52,131
சக ஆறடி எட்டு அங்குல உயரத்தில் நின்றிருந்தான்.

371
01:27:52,305 --> 01:27:55,001
அங்கே அவருடைய கோட் மற்றும் கால்சட்டை இருக்கிறது.

372
01:27:55,608 --> 01:27:58,475
மற்றும் அவர் - சரி, அவர் இங்கு பொருந்தவில்லை.

373
01:27:59,446 --> 01:28:03,542
இந்த ஆலயம் கிட்டத்தட்ட துறவிகளின் இருப்பைக் காட்டுகிறது

374
01:28:03,716 --> 01:28:07,777
அவர் இங்கு வாழ்ந்தார்
அவர் தனது கற்பனையில் கருவுற்றார்

375
01:28:07,954 --> 01:28:10,252
பெரிய நகரம் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்.

376
01:28:14,828 --> 01:28:20,562
நிச்சயமாக இது மிக அதிகமான ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்
ஒரு நகரத்தின் அழகான தரிசனங்கள் எந்த மனிதனுக்கும் இல்லை.

377
01:28:30,777 --> 01:28:32,870
நான் வடக்கே வெள்ளைக் கடல் நோக்கி பறக்கிறேன்,

378
01:28:33,046 --> 01:28:36,743
ரஷ்யாவின் ஒரு பகுதிக்கு
அது வேறொரு உலகம் போல் தெரிகிறது.

379
01:28:37,217 --> 01:28:37,979
மற்றும் குளிர்ந்த கால்

380
01:28:38,151 --> 01:28:40,119
எனது இதுவரையிலான பயணத்தின்.

381
01:29:13,720 --> 01:29:16,518
நான் ஆர்க்டிக் வட்டத்திற்கு தெற்கே நூறு மைல் தொலைவில் இருக்கிறேன்,

382
01:29:16,689 --> 01:29:20,284
புராணம் மற்றும் நாட்டுப்புறக் கதைகளின் ஒரு பகுதிக்குள் நுழைகிறது.

383
01:29:20,527 --> 01:29:23,155
எனக்கு முன்னால் - தீவுகளின் குழு உள்ளது,

384
01:29:23,329 --> 01:29:25,354
மற்றும் அவர்கள் என் இலக்கு,

385
01:29:25,532 --> 01:29:27,830
ஏனெனில் அங்கு - இந்த தீவுகளில் ஒன்றில்,

386
01:29:28,001 --> 01:29:32,165
தானே என்று ஒரு இடம்
ரஷ்யாவின் வரலாற்றைச் சொல்கிறது.

387
01:29:45,385 --> 01:29:49,845
1429 இல் இரண்டு துறவிகள்,

388
01:29:50,490 --> 01:29:55,086
ஒன்று சவதி, மற்றொன்று ஜெர்மன்,

389
01:29:55,395 --> 01:29:58,694
இங்கே சோலோவ்ஸ்கி ல்ஸ்லாந்தில் இறங்கினார்.

390
01:29:58,865 --> 01:30:01,595
அவர்கள் நிலப்பரப்பில் இருந்து இரண்டு நாள் பயணத்தை மேற்கொண்டனர்.

391
01:30:01,768 --> 01:30:03,326
ஒரு ஆபத்தான பயணம்.

392
01:30:03,937 --> 01:30:08,340
அது வெறிச்சோடியதால் அவர்கள் இங்கு வந்தார்கள்.
என்று இருந்தது.

393
01:30:08,575 --> 01:30:11,840
அவர்கள் உண்மையில் துறவிகள்.
அவர்கள் தனிமையில் வாழ விரும்பினர்,

394
01:30:12,011 --> 01:30:14,707
தங்கள் கடவுளை மட்டும் தியானிக்க வேண்டும்.

395
01:30:15,081 --> 01:30:16,309
அவர்கள் இங்கு இறங்கினர்,

396
01:30:16,482 --> 01:30:23,411
மற்றும் எங்காவது அவர்கள் தொடங்கினார்கள்
ஒரு தேவாலயத்தையும் இரண்டு கலங்களையும் உருவாக்குங்கள், அதில் வாழ்வது.

397
01:30:27,594 --> 01:30:30,085
சோலோவ்கியில் இரண்டு துறவிகளைப் பற்றி வார்த்தை பரவியது,

398
01:30:30,263 --> 01:30:33,061
அவர்களைச் சுற்றி ஒரு மத சமூகம் வளர்ந்தது.

399
01:30:33,533 --> 01:30:35,160
நூறு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,

400
01:30:35,335 --> 01:30:39,567
அவர்கள் ஒரு அற்புதமான கோட்டையை கட்டினார்கள்
அவர்களின் உயிர்வாழ்வை உறுதி செய்ய.

401
01:30:51,517 --> 01:30:53,417
ஒரு அழகான மற்றும் வியத்தகு வழியில்

402
01:30:53,586 --> 01:30:56,851
இந்த மடாலயம் ரஷ்யாவின் நுண்ணிய வடிவமாகும்.

403
01:30:57,123 --> 01:30:58,681
பல பெரிய பாத்திரங்கள்

404
01:30:58,858 --> 01:31:01,452
மற்றும் நாட்டின் வரலாற்றில் சமூக நிகழ்வுகள்

405
01:31:01,628 --> 01:31:04,188
தங்கள் அடையாளத்தை இங்கே பதித்துள்ளனர்.

406
01:31:04,831 --> 01:31:05,559
மடத்துக்குள் நுழைய வேண்டும்

407
01:31:05,732 --> 01:31:09,031
ரஷ்யாவின் ஆன்மாவில் நுழைவது,

408
01:31:09,469 --> 01:31:13,462
அதன் இருண்ட பக்கத்தைப் பார்க்க, ஆனால் அதன் மகிமையையும் பார்க்க வேண்டும்.

409
01:31:19,946 --> 01:31:23,211
இது ஒரு மடத்தை விட ஒரு கோட்டையாக தெரிகிறது,

410
01:31:23,383 --> 01:31:27,820
ஆனால் அது ஒரு வித்தியாசம் கொண்ட மடம்.

411
01:31:28,154 --> 01:31:29,678
உலக சக்தியின் இடம்,

412
01:31:29,856 --> 01:31:32,586
வர்த்தகம் மற்றும் கடவுள்.

413
01:31:32,759 --> 01:31:37,162
இது ரஷ்யாவின் இந்த பகுதியின் தலைநகரம்,

414
01:31:37,330 --> 01:31:41,164
மேலும் படையெடுப்பிற்கு எதிரான ஒரு பெரிய கோட்டை,

415
01:31:41,334 --> 01:31:46,067
ஸ்வீடன்கள், டேன்களுக்கு எதிராக ஒரு பெரிய பாதுகாப்பு,
உண்மையில் ஆங்கிலேயர்களுக்கு எதிராக,

416
01:31:46,239 --> 01:31:47,399
17 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்தில் யார்

417
01:31:47,573 --> 01:31:49,006
இந்த பகுதியை கைப்பற்ற விரும்பினார்

418
01:31:49,175 --> 01:31:55,478
ஏனென்றால், அவர்கள் சொன்னார்கள்,
உலகில் அதன் தேதியின் பணக்கார இடம்.

419
01:31:57,083 --> 01:32:00,575
துறவிகள் மிகவும் நம்பிக்கையுடன் இருந்தனர்
அவர்கள் ஜாருக்கு எதிராக கிளர்ச்சி செய்தார்கள் என்று

420
01:32:00,753 --> 01:32:03,187
அவர் தேவாலய சீர்திருத்தங்களை அறிமுகப்படுத்தியபோது.

421
01:32:04,057 --> 01:32:06,355
பதிலடி, 1668 இல்

422
01:32:06,526 --> 01:32:08,118
மாஸ்கோவிலிருந்து ஒரு இராணுவம் அனுப்பப்பட்டது

423
01:32:08,294 --> 01:32:10,956
மற்றும் எட்டு வருட முற்றுகை ஏற்பட்டது.

424
01:32:12,832 --> 01:32:17,098
இறுதியில் அது ஒரு துறவி
என்று மடத்துக்கு துரோகம் செய்தார்.

425
01:32:17,270 --> 01:32:21,434
அவர் ஜார் படையினரிடம் கூறினார்
சுவரில் ஒரு சிறிய கதவு பற்றி,

426
01:32:21,607 --> 01:32:25,065
ஒரு சுவரொட்டி, அது மிகவும் மோசமாக செங்கற்களால் வரையப்பட்டிருந்தது.

427
01:32:25,578 --> 01:32:27,375
அவர்கள் இரவில் அந்த வாசலுக்குச் சென்றனர் -

428
01:32:28,014 --> 01:32:32,610
- அதை உடைத்து, அங்கேயே திறந்து,
பின்னர் அவர்கள் ரகசியமாக நுழைந்தனர் -

429
01:32:32,785 --> 01:32:36,277
மற்றும் துறவிகளை முற்றிலும் ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தியது.

430
01:32:36,456 --> 01:32:39,050
ராணுவ வீரர்களின் ரத்தம் வழிந்தது. அவர்கள் கோபமடைந்தனர்.

431
01:32:39,225 --> 01:32:40,385
அவர்கள் துறவிகளைத் தாக்கினர்

432
01:32:40,560 --> 01:32:42,289
மற்றும் கிட்டத்தட்ட 40 பேர் கொல்லப்பட்டனர்.

433
01:32:42,462 --> 01:32:44,327
சிலர் குதிகால்களால் தொங்கவிடப்பட்டனர்

434
01:32:44,497 --> 01:32:45,987
அவர்கள் இறக்கும் வரை அடித்தார்கள்,

435
01:32:46,165 --> 01:32:48,224
மற்றவர்கள் குதிரைகளுக்குப் பின்னால் கட்டப்பட்டனர்

436
01:32:48,401 --> 01:32:50,869
மற்றும் அவர்களின் மரணத்திற்கு இழுத்துச் செல்லப்பட்டது.

437
01:32:54,741 --> 01:32:56,436
மீண்டும் ஜார் ஆட்சியின் கீழ்,

438
01:32:56,609 --> 01:32:59,703
பீட்டர் தி கிரேட் சோலோவ்கியை சிறைச்சாலையாகப் பயன்படுத்தினார்.

439
01:33:00,446 --> 01:33:02,107
துறவற வாழ்க்கை திரும்பினாலும்,

440
01:33:02,281 --> 01:33:05,682
சோலோவ்கி மீண்டும் விரக்தியில் மூழ்குவார்.

441
01:33:08,154 --> 01:33:11,055
1917 கம்யூனிஸ்ட் புரட்சிக்குப் பிறகு,

442
01:33:11,224 --> 01:33:14,523
அது இங்கே, மடத்தில் மற்றும் அதைச் சுற்றி இருந்தது,

443
01:33:14,694 --> 01:33:18,357
சோவியத் ஆட்சி முதல் குலாக்கை அமைத்தது -

444
01:33:18,531 --> 01:33:22,433
அரசியல் கைதிகளுக்கான வதை முகாம்.

445
01:33:23,002 --> 01:33:23,969
அதன் உச்சத்தில்,

446
01:33:24,137 --> 01:33:26,503
50,000 சோலோவ்கியில் நடைபெற்றது.

447
01:33:26,672 --> 01:33:29,334
மற்றும் பலர் இங்கு இறந்தனர்.

448
01:33:31,577 --> 01:33:37,038
இது மிகவும் பிரபலமற்ற அறைகளில் ஒன்றாகும்
ரஷ்ய வரலாற்றில்.

449
01:33:37,817 --> 01:33:40,377
இது 19 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் கட்டப்பட்டது

450
01:33:40,553 --> 01:33:43,317
கதீட்ரலாக - பரிசுத்த திரித்துவத்தின்,

451
01:33:43,489 --> 01:33:50,258
ஆனால் 1924ல் கம்பெனி 13 ஆனது.

452
01:33:51,264 --> 01:33:54,631
இங்குதான் அனைத்து ஆண் கைதிகளும் இருந்தனர்

453
01:33:54,801 --> 01:33:59,101
இந்த குலாக்கிற்கு கொண்டு வரப்பட்டவர்கள்
மூன்று மாதங்கள் வைக்கப்பட்டன.

454
01:34:00,106 --> 01:34:04,600
இந்த இடத்தில், 1924 முதல் 1937 வரை,

455
01:34:05,144 --> 01:34:09,410
ஒரு காலத்தில் 800-850 ஆண்கள் வாழ்ந்தனர்.

456
01:34:11,384 --> 01:34:15,150
அடுக்குகளில் - உச்சவரம்பு நோக்கி.

457
01:34:15,388 --> 01:34:17,879
மற்றும் பங்க்களின் இந்த உலகத்திற்கு கீழே,

458
01:34:18,057 --> 01:34:19,888
அசுத்தத்தில் வாழ்ந்து, குழந்தைகள்.

459
01:34:20,493 --> 01:34:21,721
அவர்களுக்குத் தெரியாது, ஆவணப்படுத்தப்படவில்லை.

460
01:34:21,894 --> 01:34:23,759
முகாம் அதிகாரிகளால் உணவளிக்கப்படவில்லை.

461
01:34:23,930 --> 01:34:27,832
அவர்கள் இந்த அறையில் பதுங்கினர்
ஆண்களின் பங்கிற்கு கீழே.

462
01:34:28,000 --> 01:34:29,467
இது இதயத்தை உடைக்கும் மற்றும் பயங்கரமான கதை.

463
01:34:29,635 --> 01:34:33,833
இங்கே நான் பிரதான பலிபீடத்தைப் பார்க்கிறேன்
கிழக்கு முனையில்,

464
01:34:34,006 --> 01:34:36,600
இது கழிவறைகளுக்கு வழங்கப்பட்டது.

465
01:34:38,511 --> 01:34:39,910
ஒரு பயங்கரமான அவமானம்.

466
01:34:40,146 --> 01:34:43,877
மேலும் அங்கு,
கிறிஸ்துவின் படம் இருந்த இடத்தில்,

467
01:34:44,050 --> 01:34:46,814
லெனினின் படம்.

468
01:34:46,986 --> 01:34:49,454
உண்மையில் ஒரு கேலிக்கூத்து, முழு விஷயம்.

469
01:34:49,622 --> 01:34:51,089
உளவியல் போரின் ஒரு வடிவம்

470
01:34:51,257 --> 01:34:57,321
சித்தம் மற்றும் ஆன்மாக்களை அழிக்க
இந்த ஏழை மனிதர்களின்

471
01:34:58,397 --> 01:35:02,060
இத்தனை வருடங்களாக இந்த இடத்தில் கஷ்டப்பட்டவர்.

472
01:35:02,602 --> 01:35:06,971
மற்றும் ஒரே வழி, நிச்சயமாக, மரணம்.

473
01:35:19,685 --> 01:35:23,553
மடத்தைச் சுற்றியுள்ள வாழ்க்கை இன்னும் இருண்டதாகத் தெரிகிறது.

474
01:35:24,957 --> 01:35:28,449
மக்கள் சிக்கிக்கொண்டது போல
கம்யூனிசத்தின் இறக்கும் ஆண்டுகள்.

475
01:35:29,128 --> 01:35:32,655
இது - நகர சதுக்கம், நான் நினைக்கிறேன்.

476
01:35:32,999 --> 01:35:37,231
கோலி, எர்ம், இது - கட்டிடம்
குலாக் கட்டிடங்களில் ஒன்றாகும்

477
01:35:37,403 --> 01:35:39,769
1920 களின் பிற்பகுதியிலிருந்து -

478
01:35:40,273 --> 01:35:42,104
- அங்கு கைதிகள் அடைக்கப்பட்டனர்.

479
01:35:42,642 --> 01:35:45,543
குலாக்கின் காற்று இன்னும் இருக்கிறது
இந்த இடத்தைப் பற்றி,

480
01:35:45,711 --> 01:35:48,509
இன்னும் மக்கள் இங்கு அடைத்து வைக்கப்பட்டுள்ள உணர்வு.

481
01:35:51,384 --> 01:35:53,477
மக்கள் உருவாகிறார்கள். ஆ

482
01:35:54,353 --> 01:35:56,685
காலை வணக்கம். வணக்கம்.

483
01:35:59,959 --> 01:36:00,482
காலை வணக்கம்.

484
01:36:00,660 --> 01:36:02,491
நான் அங்கு குடிக்கலாமா?

485
01:36:02,962 --> 01:36:04,259
இல்லை, அது மூடப்பட்டுவிட்டது.

486
01:36:04,497 --> 01:36:08,331
ஆ இல்லை, நல்லது இல்லை. தற்போது மூடப்பட்டுள்ளது.

487
01:36:10,903 --> 01:36:13,064
என் அன்பே, இது என்ன ஒரு இருண்ட இடம்.

488
01:36:13,239 --> 01:36:15,503
நான் சொல்கிறேன், இந்த மக்கள் பார்க்கிறார்கள் -
அவர்கள் கைதிகள் போல் தெரிகிறது -

489
01:36:15,675 --> 01:36:19,133
- அவர்கள் வெளியேறிவிட்டார்கள் -
குலாக்கில் இருந்து எஞ்சியிருந்தது.

490
01:36:20,246 --> 01:36:21,508
மிகவும் வித்தியாசமானது.

491
01:36:39,999 --> 01:36:42,263
சோவியத் ஆட்சியின் வீழ்ச்சியிலிருந்து,

492
01:36:42,668 --> 01:36:45,136
துறவிகள் மடத்திற்கு திரும்பினர்.

493
01:36:45,504 --> 01:36:47,631
வரலாறு முழுவதுமாக வந்துவிட்டது.

494
01:36:48,374 --> 01:36:52,538
வாழ்க்கை இங்கு அதிகம் வாழ்கிறது
அது 400 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்திருக்கும்.

495
01:37:18,137 --> 01:37:19,627
நான் தெற்கே போலந்துக்கு பறக்கிறேன்.

496
01:37:19,805 --> 01:37:24,504
நான் எனது சொந்த கடந்த காலத்திற்கு பயணித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்,
என் நினைவில்.

497
01:37:38,090 --> 01:37:43,027
ஒரு குழந்தையாக - மிகவும் இளம் குழந்தை,
நான் போலந்தில் சில ஆண்டுகள் வாழ்ந்தேன்.

498
01:37:43,195 --> 01:37:46,961
என் தந்தை வார்சாவில் ஒரு பத்திரிகையாளர்.

499
01:37:47,133 --> 01:37:49,124
இது கிட்டத்தட்ட 50 ஆண்டுகளுக்கு முந்தையது.

500
01:37:49,301 --> 01:37:51,769
இப்போது மிகவும் வித்தியாசமான இடம்.

501
01:37:52,505 --> 01:37:57,374
கிராகோவ், விடுமுறைக்காக இங்கு வந்தோம்.

502
01:37:58,944 --> 01:38:00,138
அழகான நகரம்.

503
01:38:00,312 --> 01:38:01,574
அது இங்கே இருந்தது - அது இப்போது என்னிடம் திரும்பி வருகிறது -

504
01:38:01,747 --> 01:38:04,443
- நான் இந்த மகிழ்ச்சியான சதுக்கத்தில் நிற்கும்போது -

505
01:38:04,617 --> 01:38:09,281
அது இங்கே இருந்தது
நான் கட்டிடக்கலை மீது காதல் கொண்டேன்.

506
01:38:13,459 --> 01:38:16,019
அதிசயமாக, கிராகோவ் அழிவிலிருந்து தப்பினார்

507
01:38:16,195 --> 01:38:17,856
இரண்டாம் உலகப் போரின்.

508
01:38:18,731 --> 01:38:22,861
புராணக்கதை, ஜெர்மன் கமாண்டன்ட்
ஹிட்லரின் உத்தரவுக்கு கீழ்ப்படிய மறுத்தார்

509
01:38:23,035 --> 01:38:26,004
நகரத்தை தரைமட்டமாக்குவதற்கான போரின் இறக்கும் நாட்களில்.

510
01:38:54,300 --> 01:38:57,599
வெட்டும் சத்தம் இருக்கிறது
ஒரு கத்தி போல என் மூலம்

511
01:38:57,770 --> 01:38:59,203
அத்தகைய நினைவுகளை மீண்டும் கொண்டுவருகிறது.

512
01:38:59,371 --> 01:39:02,340
ஒவ்வொரு மணி நேரமும், அந்த சாப் அப் அங்கு தனது பியூகிளை விளையாடிக்கொண்டிருந்தார்.

513
01:39:02,508 --> 01:39:06,069
அந்த சிறிய ட்யூனின் ஒலி.

514
01:39:06,245 --> 01:39:07,906
கதை 13ஆம் நூற்றாண்டு

515
01:39:08,080 --> 01:39:12,414
அங்கே ஒரு காவலாளி சுற்றிப் பார்த்தான்
வயல்களில், ஊரைச் சுற்றியுள்ள சமவெளிகளில்,

516
01:39:12,585 --> 01:39:13,347
தாக்குதல் நடத்துபவர்களை பார்த்து,

517
01:39:13,519 --> 01:39:14,645
தாக்குபவர்கள் வந்ததும்,

518
01:39:14,820 --> 01:39:17,880
இந்த பயமுறுத்தும் நாடோடி வீரர்கள், டார்டர்கள்,

519
01:39:18,057 --> 01:39:19,319
அவர் ஒரு எச்சரிக்கை குறிப்பை ஒலித்தார்,

520
01:39:19,492 --> 01:39:21,824
ஆனால் ஒரு டாடர் அம்பு அவரது தொண்டைக்குள் சிக்கியது

521
01:39:21,994 --> 01:39:23,859
அவர் எச்சரிக்கையை முடித்துக் கொண்டிருந்தபோது,

522
01:39:24,029 --> 01:39:29,296
அதனால்தான் அந்த குறிப்பு முடிகிறது
ஒரு பேய் உடைந்த குறிப்பில்

523
01:39:29,468 --> 01:39:31,959
அம்பு அவரது கழுத்தை அறுப்பது போல.

524
01:39:39,678 --> 01:39:41,339
நான் நகரத்தின் விளிம்பிற்கு செல்ல வேண்டும்,

525
01:39:41,514 --> 01:39:44,915
ஒரு புதையல் கண்டுபிடிக்க
அது என்னை மீண்டும் காலத்திற்கு கொண்டு செல்கிறது

526
01:39:45,084 --> 01:39:47,450
கம்யூனிஸ்ட் போலந்துக்கு 1957,

527
01:39:47,620 --> 01:39:49,588
எனக்கு எட்டு வயதாக இருக்கும் போது.

528
01:39:50,489 --> 01:39:52,957
இது வைலிஸ்கா உப்பு சுரங்கம்

529
01:39:53,125 --> 01:39:55,059
கிராகோவின் மையத்திலிருந்து சில மைல்கள்.

530
01:39:55,227 --> 01:39:57,695
இது எனக்கு மிகவும் உற்சாகமான தருணம்.

531
01:39:57,863 --> 01:40:00,127
நான் சிறுவயதில் இங்கு வந்தபோது,

532
01:40:00,299 --> 01:40:03,530
இந்த இடம் என் கற்பனையை முற்றிலும் கவர்ந்தது

533
01:40:03,702 --> 01:40:07,001
உண்மையில் என் கற்பனையை வேட்டையாடிவிட்டது -
எப்போதும் இருந்து.

534
01:40:07,173 --> 01:40:12,543
நான் இதை அனுபவிப்பேன்
இப்போது என் நினைவுகள் வரை வாழ்கிறேன்

535
01:40:12,711 --> 01:40:14,975
அல்லது கசப்பான ஏமாற்றமாக இருக்குமா?

536
01:40:22,087 --> 01:40:25,784
Wieliczka உப்பு சுரங்கம் செயல்படத் தொடங்கியது
13 ஆம் நூற்றாண்டில்.

537
01:40:26,392 --> 01:40:30,294
ஒரு கட்டத்தில்
இது போலந்தின் வருமானத்தில் 30 சதவீதத்தை உருவாக்கியது.

538
01:40:31,096 --> 01:40:33,530
சுரங்கம் 327 மீட்டர் ஆழம் கொண்டது.

539
01:40:33,699 --> 01:40:37,897
மற்றும் அறைகள் மற்றும் பத்திகள்
300 கிலோமீட்டருக்கு மேல் நீண்டுள்ளது.

540
01:40:39,305 --> 01:40:41,705
இது சுரங்கத்தின் அளவு இல்லை
அது மிகவும் வேட்டையாடுகிறது,

541
01:40:41,874 --> 01:40:45,469
ஆனால் அசாதாரண கலை
சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் அதற்குள் உருவாக்கியுள்ளனர்.

542
01:40:52,985 --> 01:40:55,283
இது ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட கிங்கின் தேவாலயம்,

543
01:40:55,454 --> 01:40:58,446
போலந்து சுரங்கத் தொழிலாளர்களின் புரவலர் துறவி.

544
01:40:58,691 --> 01:41:00,955
1896 இல் தொடங்கப்பட்டது,

545
01:41:01,260 --> 01:41:05,094
இங்குள்ள அனைத்தும் சுரங்கத் தொழிலாளர்களால் உப்பில் செதுக்கப்பட்டவை.

546
01:41:05,531 --> 01:41:09,627
சுவர்கள், தரை உட்பட,
சிலைகள் மற்றும் சரவிளக்குகள்.

547
01:41:12,071 --> 01:41:13,766
நினைவுகள் மீண்டும் வருகின்றன.

548
01:41:14,139 --> 01:41:15,572
இது நம்பமுடியாதது.

549
01:41:15,808 --> 01:41:18,333
இது எர்ம், ஆம், செயின்ட் அந்தோனி தேவாலயம்.

550
01:41:19,178 --> 01:41:22,204
17 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியிலிருந்து -.

551
01:41:23,382 --> 01:41:27,978
இங்குதான் நான் கண்டுபிடித்தேன்,
விசித்திர நிலம் உண்மையானது.

552
01:41:28,420 --> 01:41:33,983
இந்த அற்புதமான பொருளைப் பாருங்கள். உப்பில் இருந்து,
கட்டிடக்கலை, பாரம்பரிய கட்டிடக்கலை,

553
01:41:34,159 --> 01:41:37,458
உண்மையில் பழமையான உப்பு இருந்து, அழகான, செதுக்கப்பட்டது.

554
01:41:41,033 --> 01:41:42,898
மற்றும் புனிதர்களின் உருவங்கள்.

555
01:41:48,173 --> 01:41:52,974
இதைப் பாருங்கள் - உப்பு ஒரு சரவிளக்கு.
உப்பு படிகங்கள்.

556
01:41:53,145 --> 01:41:55,204
அது முற்றிலும் புத்திசாலித்தனமாக இல்லையா?

557
01:41:57,783 --> 01:42:00,581
அனைத்தும் சுரங்கத் தொழிலாளர்களால் செய்யப்பட்டவை, அதுதான் விஷயம்.

558
01:42:00,753 --> 01:42:05,087
இது உழைக்கும் மனிதனின் கலை -
கலைஞர்களின் கலை அல்ல,

559
01:42:05,257 --> 01:42:10,217
ஆனால் சாதாரண மக்கள் தங்கள் கடவுளைக் கொண்டாடுகிறார்கள்
அவர்கள் வேலை செய்யும் இடத்தில்.

560
01:42:10,396 --> 01:42:11,260
அது அற்புதம்.

561
01:42:11,430 --> 01:42:13,694
ஆம் - ஆம், இதுதான் - இதுதான்.

562
01:42:15,901 --> 01:42:19,268
ஆனால் நான் ஆழமாக ஊடுருவும்போது,
மேலும் புதிய சேர்த்தல்கள் உள்ளன.

563
01:42:36,655 --> 01:42:39,180
சரி, நான் சொன்னேன் இந்த இடம் விசித்திர நிலம் போன்றது.

564
01:42:39,358 --> 01:42:43,385
நான் முதலில் இங்கு வந்தபோது, ஆனால் நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை -
இது ஒரு வகையான க்னோம்லேண்ட்.

565
01:42:43,595 --> 01:42:45,187
இது மிகவும் ஆச்சரியமாக உள்ளது.

566
01:42:45,364 --> 01:42:47,355
பூமியில் என்ன நடக்கிறது?

567
01:42:55,174 --> 01:42:57,199
அப்படி நகர்ந்து கொண்டிருந்தது இப்போது ஆபத்தில் உள்ளது

568
01:42:57,376 --> 01:43:00,311
அதிக சுற்றுலா பயணிகளை கவரும் வகையில் களங்கப்படுத்தப்படுகிறது.

569
01:43:00,479 --> 01:43:02,709
ஸ்னோ ஒயிட் மட்டும் காணவில்லை.

570
01:43:02,915 --> 01:43:06,180
- ஆ - மன்னிக்கவும்.
- ஆமாம்.

571
01:43:06,552 --> 01:43:09,248
நீங்கள் ஒரு வழிகாட்டி என்பதை உங்கள் டை மூலம் என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

572
01:43:09,421 --> 01:43:09,944
ஆம், நான்.

573
01:43:10,122 --> 01:43:10,781
நாங்கள் பிபிசியில் இருந்து வந்தவர்கள்

574
01:43:10,956 --> 01:43:12,719
உப்பு சுரங்கங்கள் பற்றி ஒரு சிறிய திட்டத்தை உருவாக்குதல்,

575
01:43:12,891 --> 01:43:17,055
மற்றும் எனக்கு இந்த இடத்தைப் பற்றிய நினைவுகள் உள்ளன
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மற்றும் எர்ம்,

576
01:43:17,262 --> 01:43:19,958
எனக்கு கொஞ்சம் குறைவாகவே நினைவிருக்கிறது
அருங்காட்சியகமாக வழங்கப்படுகிறது.

577
01:43:20,132 --> 01:43:23,124
சுரங்கத்தில் இன்னும் சில பகுதிகள் உள்ளனவா
எது மிகவும் உண்மையானது,

578
01:43:23,302 --> 01:43:26,203
இருந்திருப்பதைப் போலவே அதிகமாக இருக்கும்
அது எப்பொழுது சுரங்கமாக உழைக்கும் வாழ்க்கையாக இருந்தது?

579
01:43:26,372 --> 01:43:27,634
நிச்சயமாக, நீங்கள் விரும்பினால்,

580
01:43:27,806 --> 01:43:29,831
நான் உங்களை என்னுடைய மற்றொரு இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும்

581
01:43:30,008 --> 01:43:31,373
மிகவும் அழகாக இல்லை.

582
01:43:31,543 --> 01:43:35,104
இது சுற்றுப்பயணத்தின் ஒரு பகுதி,
மற்றும் நீங்கள் உண்மையிலேயே திருப்தி அடைவீர்கள்.

583
01:43:35,280 --> 01:43:36,713
ஓ, அன்பே. திருப்தி.

584
01:43:36,882 --> 01:43:39,316
அருமை, மிக்க நன்றி. எர், லீட் ஆன்.

585
01:43:45,657 --> 01:43:49,753
Wieliczka இல் வணிக உப்பு உற்பத்தி
பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நிறுத்தப்பட்டது.

586
01:43:50,396 --> 01:43:51,624
ஆனால் சுரங்கத்தின் ஒரு பகுதி

587
01:43:51,797 --> 01:43:54,265
கனிமவியலாளர்களால் இன்னும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

588
01:43:54,767 --> 01:43:56,200
நாங்கள் ஒரு மணி நேரம் நடக்கிறோம்.

589
01:43:56,802 --> 01:43:59,134
மேலும் செதுக்குவதைப் பார்க்க நம்புகிறேன்.

590
01:43:59,972 --> 01:44:03,135
வெளிப்படையாகவே சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் ஏதோ ஒரு அபாய நிலையில் உணர்ந்தனர்,

591
01:44:03,308 --> 01:44:07,210
அவர்கள் உப்பு வேலை செய்ததால் பாதுகாப்பு கேட்கிறார்கள்.

592
01:44:10,849 --> 01:44:12,146
இது இயற்கையின் சக்தி.

593
01:44:12,317 --> 01:44:13,181
இயற்கையின் சக்தி.

594
01:44:13,352 --> 01:44:16,947
ஆம். சுரங்கம் - இவ்வளவு பெரிய முட்டுகள்,

595
01:44:17,122 --> 01:44:19,920
அவை சிதைந்தன,
அவை இங்கே தீப்பெட்டிகள் போல விரிசல் அடைகின்றன.

596
01:44:20,092 --> 01:44:21,184
நான் முன்னேறுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

597
01:44:21,794 --> 01:44:23,227
- இங்கே என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை.
- ஆம், நிச்சயமாக.

598
01:44:23,395 --> 01:44:24,419
- அதுவும் வெடித்தது.
- ஆமாம்.

599
01:44:24,596 --> 01:44:27,497
சரி, முழு விஷயமும் இயக்கத்தில் உள்ளது.
இதைப் பாருங்கள், தி - தி எர் -

600
01:44:27,666 --> 01:44:30,726
ஆம், உப்பு படிகமாக்கப்பட்டது. ஆம்.

601
01:44:31,036 --> 01:44:34,130
அது அற்புதம். அது பாறையிலிருந்து வெளிவருகிறது.

602
01:44:35,073 --> 01:44:36,597
உப்பு கசிவு உள்ளது.

603
01:44:36,775 --> 01:44:38,174
அது உப்பு, நான் நினைக்கிறேன்.

604
01:44:38,610 --> 01:44:42,774
- அழகான ஸ்டாலாக்டைட், நீங்கள் இங்கே பார்த்தால்.
- ஆமாம்.

605
01:44:49,288 --> 01:44:56,194
இது எர்ம், இந்த படிகம் - உப்பு
- வெள்ளை தங்கம்.

606
01:44:56,361 --> 01:45:01,196
கடந்த காலத்தில்,
உப்பு தங்கம் அல்லது வெள்ளி போன்ற மதிப்புமிக்கதாக இருந்தது

607
01:45:01,366 --> 01:45:06,804
ஏனெனில் பெரிய தேவை ஆனால் குறைந்த விநியோகம்.

608
01:45:07,973 --> 01:45:10,271
துருவங்கள் அவர்களைப் பற்றி பெருமிதம் கொள்கின்றன,

609
01:45:10,442 --> 01:45:14,776
அவர்கள் எதைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார்கள், தொழில்துறை,
செயல்பாடு மற்றும் இயற்கை அழகு.

610
01:45:14,947 --> 01:45:21,511
அவர்கள் விசித்திரமான முறையில்,
தேசத்தின் இதயம்.

611
01:45:25,190 --> 01:45:26,521
நான் ஜெர்மனிக்கு பறக்கிறேன்,

612
01:45:26,692 --> 01:45:30,458
மற்ற நாடுகளை விட அதிகமான நாடு
நவீன உலகத்தை வடிவமைத்துள்ளது

613
01:45:30,629 --> 01:45:34,326
அதன் பேரழிவு தழுவல் மூலம்
பாசிசம் மற்றும் இனப்படுகொலை.

614
01:45:36,168 --> 01:45:37,567
எந்த ஐரோப்பிய நகரமும் தாங்கவில்லை

615
01:45:37,736 --> 01:45:40,102
பெர்லின் போன்ற எழுச்சிகள்.

616
01:45:40,739 --> 01:45:43,333
போருக்கு முந்தைய அப்பாவித்தனம் ஹிட்லரால் சிதைக்கப்பட்டது,

617
01:45:43,742 --> 01:45:46,302
அதன் துணி நேச நாட்டு குண்டுவெடிப்பால் நொறுங்கியது,

618
01:45:46,478 --> 01:45:50,278
இது போருக்குப் பிந்தைய ஆண்டுகள்
ஒரு பனிப்போர் கனவில் சிக்கினார்.

619
01:45:52,718 --> 01:45:55,084
1989ல் சுவர் இடிந்த பிறகு,

620
01:45:55,254 --> 01:45:58,690
நகரம் தன்னை ஒரு வெறித்தனமான மறு கண்டுபிடிப்பு தொடங்கியது.

621
01:45:59,992 --> 01:46:02,790
எனக்கு இங்கே ஒரு புதையல் வேண்டும், அது இன்னும் சமகாலம்

622
01:46:02,961 --> 01:46:07,955
என்னை அசைக்காமல் கொண்டு செல்கிறது
மீண்டும் இந்த நாட்டின் இருண்ட கடந்த காலத்திற்கு.

623
01:46:11,036 --> 01:46:13,664
நான் கார் பார்க்க பெர்லினுக்கு வந்தேன்.

624
01:46:13,839 --> 01:46:17,798
மிகவும் பிரச்சனைக்குரியது,
நவீன பொருட்களின் சின்னம்.

625
01:46:17,976 --> 01:46:20,740
ஆனால் இது எந்த கார் மட்டுமல்ல.

626
01:46:20,913 --> 01:46:22,813
இது அடால்ஃப் ஹிட்லரால் நியமிக்கப்பட்டது.

627
01:46:22,981 --> 01:46:27,077
1934 இல் ஒரு காரை உற்பத்தி செய்ய உத்தரவிட்டார்

628
01:46:27,252 --> 01:46:30,119
அனைத்து பயன்படுத்த மற்றும் இயக்க முடியும் என்று.

629
01:46:30,289 --> 01:46:34,248
அதில் இரண்டு பெரியவர்கள் மற்றும் மூன்று குழந்தைகள் இருக்க வேண்டும்.

630
01:46:34,426 --> 01:46:35,654
சிறந்த குடும்பம், நான் நினைக்கிறேன்,

631
01:46:35,827 --> 01:46:38,295
மற்றும் ஒரு மணி நேரத்திற்கு 60 மைல் வேகத்தில் செல்லவும்.

632
01:46:38,463 --> 01:46:42,297
மேலும் அதன் வடிவம் ஈர்க்கப்பட வேண்டும்
இயற்கை வரலாற்றின் மூலம்.

633
01:46:42,467 --> 01:46:45,732
மேலும் இதுதான்.

634
01:46:55,213 --> 01:46:59,479
வோக்ஸ்வாகன் வண்டு
சாலையைப் பயன்படுத்துவோர் அனைவரும் நன்கு அறிந்த காட்சி.

635
01:47:00,218 --> 01:47:02,311
காதல் பிழை என்பதை மறப்பது எளிது,

636
01:47:02,487 --> 01:47:06,548
அது பின்னர் அறியப்பட்டது,
ஒரு நாஜி கௌரவத் திட்டமாக இருந்தது.

637
01:47:07,426 --> 01:47:10,156
வடிவமைப்பாளரான ஃபெர்டினாண்ட் போர்ஷிடம் ஹிட்லர் கூறினார்.

638
01:47:10,429 --> 01:47:12,420
கார் ஒரு வண்டு போல் இருக்க வேண்டும் -

639
01:47:12,598 --> 01:47:16,500
- கண்டுபிடிக்க இயற்கையைப் பாருங்கள்
நெறிப்படுத்துதல் என்றால் என்ன.

640
01:47:16,768 --> 01:47:19,965
இயற்கையே உத்வேகம்
செயல்பாட்டு வடிவமைப்பிற்கு.

641
01:47:20,372 --> 01:47:23,341
மேலும், செயல்பாட்டு வடிவமைப்பின் குறிப்பில் மற்றும் -

642
01:47:23,508 --> 01:47:26,306
- பொருளாதார வடிவமைப்பு, நிச்சயமாக,
இயந்திரம் பின்புறம் உள்ளது.

643
01:47:26,478 --> 01:47:28,776
இங்கே அது ஒரு அழகான சிறிய விஷயம்,
பின்புறம்,

644
01:47:28,947 --> 01:47:32,178
பின் சக்கரங்களுக்கு மேல் உடனடியாக,
ஓட்டும் சக்கரங்கள்,

645
01:47:32,351 --> 01:47:34,251
கட்டுமானத்தை மலிவாக செய்ய.

646
01:47:34,419 --> 01:47:36,250
மற்றும் எர்ம், இது என்ன ஒரு அழகான சிறிய இயந்திரம்.

647
01:47:36,421 --> 01:47:38,548
அதைப் பார். அழகான விஷயம். மிகவும் நேர்த்தியான.

648
01:47:39,191 --> 01:47:44,493
இப்போது நான் இதை தருகிறேன்
அற்புதமான இயந்திரம் ஒரு சாலை சோதனை.

649
01:47:45,163 --> 01:47:46,687
ஓ, இறுக்கமான பொருத்தம்,

650
01:47:46,865 --> 01:47:51,427
ஆனால் நான் ஸ்டீயரிங் வீலுக்கு அடியில் கால் வைத்ததும்,

651
01:47:51,603 --> 01:47:52,900
அது உண்மையில் மிகவும் விசாலமானது.

652
01:47:53,438 --> 01:47:58,034
உண்மையில், இங்கே நான், இங்கே என் மனைவி,
பின்னால் மூன்று குழந்தைகள் -

653
01:47:58,210 --> 01:48:00,701
மற்றும் சேமிப்பிற்கான இடம் உள்ளது.

654
01:48:01,279 --> 01:48:02,439
மிகவும் விசாலமானது.

655
01:48:07,486 --> 01:48:09,647
குறிகாட்டிகள். ஆம்.

656
01:48:09,821 --> 01:48:11,982
விண்ட்ஸ்கிரீன் வைப்பர்கள், ஆம்.

657
01:48:12,691 --> 01:48:16,320
சரி, அதை எடுத்துக்கொள்வோம் - ஒரு சுழலுக்கு.

658
01:48:18,697 --> 01:48:20,028
அது வேலை செய்கிறது.

659
01:48:22,401 --> 01:48:26,360
வண்டு முதலில் உருண்டது
1941 இல் உற்பத்தி வரி.

660
01:48:26,538 --> 01:48:28,563
இந்த குறிப்பிட்ட காரை நான் ஓட்டுகிறேன்

661
01:48:28,740 --> 01:48:32,938
போரின் போது செய்யப்பட்டது
மற்றும் ரீச்ஸ்மினிஸ்டர் ஆல்ஃபிரட் ரோசன்பெர்க்கிற்கு சொந்தமானது,

662
01:48:33,478 --> 01:48:34,968
ஹிட்லரின் உள் வட்டத்தின் உறுப்பினர்

663
01:48:35,147 --> 01:48:38,207
கைப்பற்றப்பட்ட கிழக்கு பிரதேசத்தின் கட்டுப்பாட்டில்.

664
01:48:39,251 --> 01:48:42,049
போருக்குப் பிறகு,
ரோசன்பெர்க் குற்றங்களில் குற்றவாளியாகக் காணப்பட்டார்

665
01:48:42,220 --> 01:48:46,418
நியூரம்பெர்க் சோதனைகளில் மனிதகுலத்திற்கு எதிராக
மற்றும் தூக்கிலிடப்பட்டது.

666
01:48:50,095 --> 01:48:53,326
மூலம், இந்த குறிப்பிட்ட மாதிரி எர்ம்,
ஓட்டுவதில் மகிழ்ச்சி,

667
01:48:53,498 --> 01:48:56,899
இருப்பதைத் தவிர
கிட்டத்தட்ட ஃபுட்பிரேக் இல்லை.

668
01:48:57,069 --> 01:48:58,400
எல்லா பழைய கார்களும் இப்படித்தான் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

669
01:48:58,570 --> 01:49:04,008
ஆனால் erm, ஒரு கால் கீழே வைக்கும் போது
முதலில் எப்படியும் மிகக் குறைவாகவே நடக்கும்.

670
01:49:06,144 --> 01:49:07,008
அங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

671
01:49:07,179 --> 01:49:13,675
நான் இப்போது இந்த இயந்திரத்தை நிறுத்திவிட்டேன்,
ஓரளவு ஹேண்ட்பிரேக்கைப் பயன்படுத்துகிறது.

672
01:49:32,104 --> 01:49:35,130
வோக்ஸ்வாகன் வண்டு ஒரு அற்புதமான,

673
01:49:35,307 --> 01:49:41,405
அற்புதமான இயந்திரம் மேலே உயர்ந்தது
அதன் சிக்கலான தோற்றம், அதன் சிக்கலான வரலாறு.

674
01:49:42,013 --> 01:49:45,346
இது பயனாளிகளுக்கு ஒரு பெரிய நினைவுச்சின்னம்,

675
01:49:45,517 --> 01:49:48,042
நடைமுறை, செயல்பாட்டு வடிவமைப்பு.

676
01:49:48,920 --> 01:49:51,582
மற்றும் எல்,
உலகில் மில்லியன் கணக்கான மக்களுடன்,

677
01:49:51,823 --> 01:49:52,687
அதை விரும்புகிறேன்.

678
01:49:53,525 --> 01:50:01,762
ஆனால் நான் அதை அறிவேன்,
கார்கள் முற்றிலும் பிரச்சனைக்குரிய படைப்புகள்,

679
01:50:01,933 --> 01:50:07,098
நகரங்களின் மாசுபாட்டிற்கு வழிவகுக்கிறது
மற்றும் அவர்களின் சாலைகள்,

680
01:50:07,272 --> 01:50:13,541
அவர்கள் ஓடும் சாலைகள் சிதைந்து போகின்றன
கிராமப்புறங்கள் மற்றும் சேதப்படுத்தும் வரலாற்று இடங்கள்.

681
01:50:13,712 --> 01:50:17,546
அதனால் காதலிப்பது சற்று கவலை அளிக்கிறது
இது போன்ற ஒன்று, நான் நினைக்கிறேன்,

682
01:50:17,716 --> 01:50:21,482
இறுதியில் பிசாசுத்தனமான ஒன்று.

683
01:50:24,055 --> 01:50:26,285
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஆனால் குறைவான முக்கியத்துவம் இல்லை,

684
01:50:26,458 --> 01:50:29,985
வண்டு என்பது வழிமுறையாகும்
எனது அடுத்த பொக்கிஷத்திற்கு போக்குவரத்து.

685
01:50:42,073 --> 01:50:45,167
நான் Dessau இல் உள்ள Bauhaus க்கு ஓட்டிச் சென்றேன்.

686
01:50:45,377 --> 01:50:49,006
இந்த சகாப்தத்தை உருவாக்கும், ஊக்கமளிக்கும் வடிவமைப்பு பள்ளி -

687
01:50:49,181 --> 01:50:50,614
- அது 1920 களில்,

688
01:50:50,782 --> 01:50:54,775
1933 இல் நாஜிகளால் மூடப்படும் வரை,

689
01:50:54,953 --> 01:50:58,650
உண்மையில் - நவீன உலகத்தை உருவாக்க நிறைய செய்தது.

690
01:50:58,824 --> 01:51:01,156
பல பொருட்களை இப்போது நாம் சாதாரணமாக எடுத்துக்கொள்கிறோம்

691
01:51:01,459 --> 01:51:02,391
உருவானது - இங்கே.

692
01:51:02,561 --> 01:51:05,621
இந்த இடத்தின் ஆவி வடிவமைப்பாளர்களை ஊக்கப்படுத்தியது,

693
01:51:05,797 --> 01:51:10,530
கட்டிடக் கலைஞர்கள் - உள்துறை வடிவமைப்பாளர்கள்,
தளபாடங்கள் வடிவமைப்பாளர்கள் - உலகம் முழுவதும்.

694
01:51:10,702 --> 01:51:13,136
நான் ஒரு பொருளைக் கண்டுபிடிக்க இங்கு வந்துள்ளேன்

695
01:51:13,305 --> 01:51:17,469
அது ஆவியைப் பிடிக்கிறது
இது உண்மையிலேயே அசாதாரணமானது

696
01:51:17,642 --> 01:51:20,440
மற்றும் அற்புதமான நிறுவனம், Bauhaus.

697
01:51:23,114 --> 01:51:25,810
Bauhaus பள்ளி 1919 இல் திறக்கப்பட்டது.

698
01:51:26,585 --> 01:51:29,816
வரலாற்றை நிராகரித்தார்
படைப்பாற்றலுக்கான உத்வேகமாக.

699
01:51:30,288 --> 01:51:33,689
அதற்கு பதிலாக, இங்குள்ள மாணவர்கள் அரவணைத்தனர்
தொழில்நுட்ப வயது.

700
01:51:34,292 --> 01:51:37,489
அவர்கள் செயல்பாட்டை விரும்பினர்
கட்டிடக்கலை மற்றும் வடிவமைப்பை வரையறுக்க,

701
01:51:37,662 --> 01:51:40,358
அவர்கள் புதிய பொருட்களைப் பயன்படுத்த விரும்பினர்.

702
01:51:42,267 --> 01:51:44,827
இந்த கட்டிடம் 1926 இல் கட்டப்பட்டது.

703
01:51:45,003 --> 01:51:47,369
அவர்களின் எண்ணங்களை கச்சிதமாகப் பிடிக்கிறது.

704
01:51:48,673 --> 01:51:50,937
ஆனால் என் பொக்கிஷம் ஒரு கட்டிடம் அல்ல,

705
01:51:51,543 --> 01:51:53,738
இது சிறிய மற்றும் பொதுவான ஒன்று.

706
01:51:53,945 --> 01:51:55,173
அது ஒரு நாற்காலி.

707
01:51:56,248 --> 01:51:59,149
Bauhaus முன் யாரும் கனவு காணவில்லை
ஒரு புரட்சியைத் தொடங்குவது

708
01:51:59,317 --> 01:52:00,477
ஒரு நாற்காலியுடன்.

709
01:52:00,652 --> 01:52:02,745
ஆனால் அதுதான் நடந்தது.

710
01:52:03,088 --> 01:52:05,613
எனவே எந்த நாற்காலியை தேர்வு செய்வது?

711
01:52:07,726 --> 01:52:10,490
ஹெர் மெஸ்ஸெர்ஸ்மிட், பௌஹாஸ் காப்பக நிபுணர்,

712
01:52:10,662 --> 01:52:15,429
எனக்கு பிரத்யேக அணுகலை வழங்கியுள்ளது
Bauhaus காப்பகத்திற்கு,

713
01:52:15,600 --> 01:52:18,501
இந்த பாதுகாப்பான கதவு வழியாக இங்கே.

714
01:52:26,978 --> 01:52:29,811
ஆ, ஆமாம், பழைய பிடித்தது.

715
01:52:30,815 --> 01:52:31,747
டான்கே ஸ்கொன்.

716
01:52:32,117 --> 01:52:35,280
வாஸ்லி நாற்காலி, 1925 இல் வடிவமைக்கப்பட்டது.

717
01:52:35,453 --> 01:52:37,512
உண்மையில் மிகவும் முன்னோடி.

718
01:52:37,722 --> 01:52:42,386
இது முதல் முறையாக குழாய் எஃகு
ஒரு நாற்காலி கட்டுமானத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டது.

719
01:52:43,128 --> 01:52:43,958
இது நன்றாக இருக்கிறது - பல வழிகளில்,

720
01:52:44,129 --> 01:52:46,393
ஆனால் இப்போது கொஞ்சம் விகாரமாக தெரிகிறது.

721
01:52:46,865 --> 01:52:48,696
ஒரு பறவை கூடு போல, நிறைய நடக்கிறது,

722
01:52:48,867 --> 01:52:52,769
மேலும் நேர்த்தியும் எளிமையும் இல்லை
நான் தேடுகிறேன்.

723
01:52:53,038 --> 01:52:55,632
எனவே எர்ம், ஒருவேளை திரும்பி வாருங்கள்.

724
01:52:56,441 --> 01:52:58,432
ஹெர் மெஸ்ஸர்ஸ்மிட், அடுத்தது.

725
01:52:58,910 --> 01:53:00,275
நான் ஆய்வு செய்ய.

726
01:53:03,915 --> 01:53:05,280
ஆ ஆமாம்.

727
01:53:06,351 --> 01:53:07,545
டான்கே ஷோன், நன்றி.

728
01:53:07,719 --> 01:53:09,050
எளிமையான வடிவமைப்பு.

729
01:53:10,288 --> 01:53:12,188
சிறிது நேரம் கழித்து, 1929.

730
01:53:12,657 --> 01:53:14,557
இது மிகவும் எளிமையானது என்பதால் நான் இதைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

731
01:53:14,726 --> 01:53:17,024
இது நாம் அனைவரும் பார்த்த மற்றும் பயன்படுத்திய நாற்காலி, நான் நினைக்கிறேன்.

732
01:53:17,329 --> 01:53:21,732
அந்த விஷயத்தை உருவாக்கி,
Bauhaus அதன் நோக்கத்தில் வெற்றி பெற்றது

733
01:53:21,900 --> 01:53:24,960
நேர்த்தியான, செயல்பாட்டுடன் வழங்குதல்,
அன்றாட பயன்பாட்டிற்கான எளிய பொருட்கள்,

734
01:53:25,136 --> 01:53:27,832
உங்களையும் என்னையும் போன்ற சாதாரண மக்கள் ரசிக்க.

735
01:53:28,006 --> 01:53:32,409
இங்கே உங்களுக்கு மிகவும் எளிமையான நாற்காலி உள்ளது,
நான் சொல்வது போல் 1929 இல் வடிவமைக்கப்பட்டது -

736
01:53:32,577 --> 01:53:36,104
மற்றும் இன்னும் பயன்பாட்டில் உள்ளது மற்றும்
இன்னும் முற்றிலும் நவீனமாகத் தெரிகிறது.

737
01:53:36,314 --> 01:53:40,080
எனவே ஒரு புகழ்பெற்ற உதாரணம்
Bauhaus இலட்சியம் அடையப்படுகிறது.

738
01:53:40,518 --> 01:53:42,213
ஹெர் மெசர்ஸ்மிட் - மூன்றாவது.

739
01:53:43,655 --> 01:53:46,715
நான் இப்போது நடுங்குகிறேன்,
ஏனென்றால் இது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

740
01:53:49,060 --> 01:53:51,221
நான் நம்புகிறேன். ஆ, ஆமாம்.

741
01:53:55,333 --> 01:53:59,599
நான் என்ன சொல்ல முடியும்? ஒன்று அல்லது இரண்டு விஷயங்கள், உண்மையில்.

742
01:54:01,206 --> 01:54:04,972
வேறுபட்ட Bauhaus மாஸ்டரால் வடிவமைக்கப்பட்டது,
மீஸ் வான் டெர் ரோஹே.

743
01:54:05,276 --> 01:54:08,370
1929-1930 இல் வடிவமைக்கப்பட்டது.

744
01:54:08,747 --> 01:54:14,344
மைஸ் - கடைசி இயக்குனர்
1930 இல் பௌஹாஸ்,

745
01:54:14,519 --> 01:54:15,679
எனவே இது மிகவும் பொருத்தமானது -

746
01:54:15,854 --> 01:54:17,913
அவருக்கும் பௌஹாஸுக்கும் நினைவுச்சின்னம்.

747
01:54:18,089 --> 01:54:19,488
இந்த விஷயத்தை மட்டும் பாருங்கள்.

748
01:54:19,657 --> 01:54:21,318
எஃகு தயாரிக்கப்பட்டு சோதிக்கப்பட வேண்டும்,

749
01:54:21,493 --> 01:54:24,462
எனவே ஆராய்ச்சி, நான் சொல்வது போல்,
நவீன பாரம்பரியத்தின் பெரும்பகுதி.

750
01:54:24,629 --> 01:54:25,357
கான்டிலீவர் கொள்கை,

751
01:54:25,530 --> 01:54:26,963
மிகவும் எளிமையான கட்டுமானம்,

752
01:54:27,132 --> 01:54:29,498
ஆனால் மனிதனின் எடை, ஒரு வகையில்,
நாற்காலியை நிலையாக வைத்திருக்கிறார்,

753
01:54:29,667 --> 01:54:32,397
அதை ஒரு பொருளாக வேலை செய்கிறது.

754
01:54:32,737 --> 01:54:34,762
இதன் எளிமையைப் பாருங்கள். சும்மா பார்.

755
01:54:36,674 --> 01:54:43,910
என்ன நேர்த்தி. என்ன செயல்பாடு.
என்ன சுத்தமான மகிழ்ச்சியான எளிமை.

756
01:54:44,082 --> 01:54:47,279
கையாளவும், வைத்திருக்கவும் ஒரு அழகான விஷயம்.

757
01:54:47,452 --> 01:54:49,352
கடவுளே, வடிவத்தை, வடிவத்தை மட்டும் பார்.

758
01:54:49,521 --> 01:54:51,284
ஒன்றாக - அதை சுற்றி திருப்புகிறது.

759
01:54:51,556 --> 01:54:54,252
விஷயம் - உயிரோடு வருகிறது, இல்லையா?

760
01:54:54,926 --> 01:54:56,894
கீழே போடு. இப்போது பெரிய சோதனை,

761
01:54:57,062 --> 01:54:59,758
அதில் உட்கார்ந்து உண்மையில் பார்க்க -
அது செயல்பட்டால்.

762
01:54:59,931 --> 01:55:03,196
இது செயல்பாட்டுடன் தெரிகிறது, அது அழகாக இருக்கிறது,
குறைந்தபட்ச மற்றும் எளிமையானது.

763
01:55:03,468 --> 01:55:05,663
ஆனால் அது வலிமையான சுமையை எடுக்குமா?

764
01:55:05,837 --> 01:55:12,504
அட, கடவுளே. நாற்காலி ஒரு-நடுக்கம் மற்றும் அதிர்வு

765
01:55:12,677 --> 01:55:14,201
என் எடை மற்றும் இயக்கத்துடன்.

766
01:55:15,113 --> 01:55:18,082
இது சந்தேகமில்லாமல்,
அதன் செயல்பாட்டு குணங்கள் காரணமாக,

767
01:55:18,249 --> 01:55:23,585
அதன் மினிமலிசம் காரணமாக,
ஏனெனில் அது உண்மையில் வேலை செய்கிறது - அதன் வேலையைச் செய்கிறது,

768
01:55:24,456 --> 01:55:28,051
மற்றும் நிச்சயமாக இறுதியில்
அழகாகவும் அழகாகவும் தெரிகிறது,

769
01:55:28,760 --> 01:55:32,719
அது என்னுடைய பௌஹாஸ் பொக்கிஷமாக இருக்க வேண்டும்.

770
01:55:55,520 --> 01:55:58,819
1933 இல் நாஜிக்கள் Bauhaus ஐ மூடினர்

771
01:55:58,990 --> 01:56:01,550
அதற்கு கம்யூனிஸ்ட் அனுதாபங்கள் இருப்பதாக நம்புகிறார்கள்.

772
01:56:02,227 --> 01:56:05,492
ஆனால் 20 ஆண்டுகளுக்குள் வடிவமைப்பு
பௌஹாஸால் ஈர்க்கப்பட்டது

773
01:56:05,663 --> 01:56:07,756
நவீன உலகத்தை வரையறுக்கும்.

774
01:56:09,934 --> 01:56:10,958
இது ஒரு விசித்திரமான விஷயம்,

775
01:56:11,136 --> 01:56:13,502
ஹிட்லர் Bauhaus ஐ மூடினாலும்,

776
01:56:13,671 --> 01:56:16,868
அவர் ஒரு பொருளை உருவாக்குவதில் கருவியாக இருந்தார்

777
01:56:17,041 --> 01:56:20,568
அது Bauhaus இன் உண்மையான கொள்கைகளைப் பின்பற்றுகிறது.

778
01:56:20,912 --> 01:56:24,211
உண்மையில், நான் சொல்வது நியாயம் என்று நினைக்கிறேன்
வோக்ஸ்வேகன் வண்டு,

779
01:56:24,382 --> 01:56:28,751
அதன் சமூக நோக்கம் காரணமாக,
வெகுஜன உற்பத்தி நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துதல்,

780
01:56:28,920 --> 01:56:32,617
பௌஹாஸ் ஒருபோதும் உருவாக்காத மிகப்பெரிய பொருள்.


