1
00:00:04,804 --> 00:00:08,934
பார்க்க எனது பயணத்தை தொடர்கிறேன்
உலகின் மிகப்பெரிய பொக்கிஷங்களில் 80.

2
00:00:11,778 --> 00:00:15,544
இந்த வாரம் நான் புனித பூமியில் பயணம் செய்கிறேன்
புரிந்து கொள்வதற்கான தேடலில்

3
00:00:15,715 --> 00:00:20,414
கடவுள்களைக் கொண்டாட மனிதனின் கட்டாயம்
நித்திய அழகு வேலைகள் மூலம்.

4
00:00:22,055 --> 00:00:24,751
இது பயணம்
என்னை ரொமாண்டிக்கில் இருந்து அழைத்துச் செல்லுங்கள்

5
00:00:24,924 --> 00:00:27,324
மற்றும் பூமியில் மிகவும் போட்டியிட்ட இடங்கள்,

6
00:00:27,494 --> 00:00:29,894
எத்தியோப்பியாவின் மறைக்கப்பட்ட ரத்தினங்களுக்கு.

7
00:00:53,019 --> 00:00:54,509
கடந்த மூன்று மாதங்களாக

8
00:00:54,687 --> 00:00:56,552
எனது கலாச்சார மாரத்தான் உள்ளடக்கியது

9
00:00:56,723 --> 00:01:00,318
அமெரிக்கா, ஆஸ்திரேலியா மற்றும் ஆசியா.

10
00:01:00,660 --> 00:01:03,754
இப்போது நான் ஜோர்டான் இராச்சியத்தில் இருக்கிறேன்.

11
00:01:09,502 --> 00:01:13,404
நான் நோக்கி செல்கிறேன்
ஒரு பெரிய மறைக்கப்பட்ட நகரத்தின் மையம்.

12
00:01:13,573 --> 00:01:15,803
பல நூற்றாண்டுகளாக இழந்த நகரம்

13
00:01:15,975 --> 00:01:19,934
இன்னும் புனித பூமியின் இதயத்தில் நிற்கிறது.

14
00:01:23,216 --> 00:01:25,844
ஆழமான மற்றும் முறுக்கு பள்ளத்தாக்கு, அல்லது தேடுதல்

15
00:01:26,019 --> 00:01:31,423
மிகவும் அசாதாரணமான ஒன்றின் நுழைவாயில்
மற்றும் மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட மர்மமான இடங்கள்.

16
00:01:56,483 --> 00:01:59,941
உலகின் பழமையான இடிந்த நகரங்கள் அனைத்தும்
என் பயணத்தில் பார்த்தேன்

17
00:02:00,053 --> 00:02:02,749
பெட்ரா அதன் சொந்த லீக்கில் உள்ளது.

18
00:02:04,924 --> 00:02:09,088
பெட்ராவின் சிறந்த கட்டிடக்கலை பொக்கிஷம் இங்கே.

19
00:02:09,329 --> 00:02:10,694
அல் காஸ்நெட்.

20
00:02:10,997 --> 00:02:15,525
இது பாறை முகத்தில் இருந்து செதுக்கப்பட்டது -

21
00:02:16,136 --> 00:02:17,603
- மற்றும் அழகாக பாதுகாக்கப்படுகிறது,

22
00:02:17,770 --> 00:02:20,136
கலசத்தில் உள்ள நகை போல்,

23
00:02:20,306 --> 00:02:24,675
சுற்றிலும் உயரும் பாறைகளால் பாதுகாக்கப்படுகிறது.

24
00:02:25,178 --> 00:02:29,512
இது ஒரு - மிக,
கிளாசிக்கல் வடிவமைப்பின் மிகவும் அதிநவீன துண்டு.

25
00:02:29,682 --> 00:02:32,207
அழகாக, நுணுக்கமாக விரிவாக,

26
00:02:32,385 --> 00:02:37,254
டேட்டிங், அது இப்போது நினைக்கப்படுகிறது,
முதல் நூற்றாண்டு கி.மு.

27
00:02:37,957 --> 00:02:39,982
அல் கஸ்நெட் என்றால் பொக்கிஷம்.

28
00:02:40,160 --> 00:02:43,652
இந்த கட்டிடம் மிகவும் அற்புதமானது என்று பெடோயின் நினைத்தார்

29
00:02:43,830 --> 00:02:46,321
அதில் எகிப்திலிருந்து ஒரு பொக்கிஷம் இருக்க வேண்டும்.

30
00:02:46,499 --> 00:02:48,126
எனவே இது 'கருவூலம்' என்று பொருள்.

31
00:02:48,401 --> 00:02:50,096
ஆனால் உண்மையில் அது வேறு என்னவாக இருக்க முடியும்?

32
00:02:50,270 --> 00:02:52,738
சரி, ஒருவேளை ஒரு கல்லறை.

33
00:02:52,906 --> 00:02:55,170
ஒரு கோவிலா? கிட்டத்தட்ட நிச்சயமாக.

34
00:02:55,341 --> 00:02:57,536
சிலர் அதை ஒரு சிறந்த நாட்காட்டியாக பார்க்கிறார்கள்,

35
00:02:57,710 --> 00:03:00,270
ஆனால் என்ன முற்றிலும் தெளிவாக உள்ளது
மைய உருவத்திலிருந்து,

36
00:03:00,446 --> 00:03:02,573
இது எல்சிஸ், எகிப்திய தெய்வம்,

37
00:03:02,749 --> 00:03:05,013
நபாடாயன்கள் தங்கள் இதயங்களில் எடுத்துக்கொண்டனர்.

38
00:03:05,185 --> 00:03:09,246
மேலும் இந்த ஆலயம் கிழக்கு நோக்கி உள்ளது
உதய சூரியனை நோக்கி.

39
00:03:09,422 --> 00:03:12,823
எனவே, அங்கு lsis உடன் மற்றும்
அதன் நோக்குநிலை பரிந்துரைக்கும்

40
00:03:12,992 --> 00:03:16,155
இது செய்ய வேண்டியது -
பிறப்பு, வாழ்வுடன், கருவுறுதல்.

41
00:03:22,168 --> 00:03:26,002
அடடா! இந்த அறையைப் பாருங்கள்.

42
00:03:26,172 --> 00:03:27,662
முற்றிலும் நம்பமுடியாதது.

43
00:03:27,840 --> 00:03:30,138
இது ஒரு வகையான இயற்கை பளிங்கு.

44
00:03:30,310 --> 00:03:33,768
இதுதான் பெட்ராவின் அதிசயம்.

45
00:03:34,681 --> 00:03:40,620
இயற்கையின் அழகு -
- எருடன் இணைந்து, மனிதனின் திறமையுடன் -

46
00:03:40,787 --> 00:03:44,985
- உண்மையில் மிக மிக சிறப்பான இடத்தை உருவாக்க.

47
00:03:51,030 --> 00:03:55,729
பெட்ராவை நபாடான் மக்களால் கட்டப்பட்டது
இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

48
00:03:56,035 --> 00:03:59,232
அதன் உச்சத்தில்,
அந்த நகரம் முப்பதாயிரம் மக்கள் வாழ்ந்தது.

49
00:03:59,405 --> 00:04:03,933
இறுதியாக கைவிடப்படுவதற்கு முன்
சுமார் ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

50
00:04:04,944 --> 00:04:09,381
நபாடாயன்கள் வணிகர்கள்
புனித நிலங்களின் முக்கிய வர்த்தக வழிகளைக் கட்டுப்படுத்தியவர்.

51
00:04:10,283 --> 00:04:14,117
இந்த இணைப்புகள் தாக்கத்தை கொண்டு வந்தன
இப்பகுதியின் பெரிய பண்டைய நாகரிகங்கள்.

52
00:04:14,287 --> 00:04:17,620
கிரேக்கர்கள், ரோமானியர்கள் மற்றும் எகிப்தியர்கள்.

53
00:04:24,163 --> 00:04:30,398
பாறைகள் கல்லறைகளுடன் உயிருடன் உள்ளன,
மரணத்துடன் வாழ்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

54
00:04:31,170 --> 00:04:37,075
நான் எல்லா இடங்களிலும் சுற்றிப் பார்த்தபடி சொல்கிறேன்
கதவுகள் பாறை முகங்களாக வெட்டப்பட்டதை நான் காண்கிறேன்,

55
00:04:37,243 --> 00:04:41,839
இவை அனைத்தும் அடங்கியிருக்கும்
மக்களின் உடல்கள்

56
00:04:42,615 --> 00:04:47,245
ஒரு காலத்தில் இங்கு வாழ்ந்தவர்
இது ஒரு செழிப்பான நகரமாக இருந்தபோது.

57
00:04:53,226 --> 00:04:56,559
தூபிகளின் கல்லறை
பண்டைய எகிப்தின் எதிரொலிகளைக் கொண்டுள்ளது.

58
00:04:57,397 --> 00:04:58,193
Nabataens க்கு

59
00:04:58,364 --> 00:05:00,764
தூபிகள் இறந்தவர்களின் ஆத்மாக்களைக் குறிக்கின்றன

60
00:05:00,933 --> 00:05:02,332
ஒரு கல்லறையில் புதைக்கப்பட்டது.

61
00:05:04,070 --> 00:05:10,703
ஆஹா! உள்ளே உள்ளன -
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து -

62
00:05:10,877 --> 00:05:13,744
- முக்கிய புதைகுழிகள்

63
00:05:14,080 --> 00:05:15,775
இது தெளிவாக மிக முக்கியமானது,

64
00:05:15,948 --> 00:05:18,178
அதன் மேலே ஒரு பெரிய பெரிய வளைவு உள்ளது -

65
00:05:18,351 --> 00:05:23,015
- மற்றும் ஸ்டோன்வொர்க்கில் இந்த டெக்ஸ்ச்சரிங் மீது
- இதெல்லாம் சூட் கருப்பாகிறது.

66
00:05:23,189 --> 00:05:26,818
இருந்து என்று நினைக்கிறேன்
பல நூற்றாண்டுகளாக பெடோயின் குடியேற்றம்.

67
00:05:26,993 --> 00:05:29,120
இந்த நாடோடி மக்கள் இங்கு வந்திருப்பார்கள்,

68
00:05:29,295 --> 00:05:33,288
தீயை ஏற்றி, சமைத்து பின்னர் நகர்ந்தார்.

69
00:05:36,302 --> 00:05:40,295
இதற்கு பெடோயின்கள் பொறுப்பாக இருக்கலாம்
அனைத்து கல்லறைகளையும் அவற்றின் உள்ளடக்கங்களை சுத்தம் செய்தல்,

70
00:05:40,473 --> 00:05:42,464
எந்த புதையலும் உட்பட.

71
00:05:44,077 --> 00:05:46,068
இங்கே போர்டல் - கதவு,

72
00:05:46,245 --> 00:05:50,511
இப்போது டிரிக்லினியம் என்று அழைக்கப்படுவதற்கு வழிவகுக்கிறது -

73
00:05:50,817 --> 00:05:53,377
- இது வெறுமனே ஒரு விருந்து அறை

74
00:05:53,553 --> 00:05:57,284
மூன்று பக்கங்களிலும் பெஞ்சுகளுடன்.

75
00:05:57,457 --> 00:06:00,119
பெட்ராவில் இவற்றில் பல உள்ளன -

76
00:06:00,293 --> 00:06:01,920
- தெய்வங்களைக் கொண்டாடப் பயன்படுகிறது,

77
00:06:02,095 --> 00:06:05,929
அல்லது இறுதிச் சடங்குகளின் ஒரு பகுதியாக இருக்கலாம்.

78
00:06:06,566 --> 00:06:09,501
இங்கே ஒரு இறுதி சடங்கு நடத்தப்படும்.

79
00:06:16,609 --> 00:06:19,476
நான் மிகவும் பின்தங்கியிருக்கிறேன்
பூமியில் அழகான கல்லறை

80
00:06:19,645 --> 00:06:22,808
மற்றும் Nabataens புனித மலை ஏற.

81
00:06:25,318 --> 00:06:26,683
அச்சச்சோ!

82
00:06:27,487 --> 00:06:31,048
இது நபாட்டான்களின் உயரமான இடம்,

83
00:06:31,224 --> 00:06:34,591
அவர்களின் புனிதமான அக்ரோபோலிஸ்.

84
00:06:35,294 --> 00:06:41,824
இங்குதான் - அவர்கள் தங்கள் தெய்வங்களை பிரார்த்தனை செய்வார்கள்.

85
00:06:42,268 --> 00:06:46,295
குறிப்பாக தஸ்-சரா, மலைகளின் கடவுள்.

86
00:06:47,140 --> 00:06:49,973
அவர்கள் மண்டியிடுவார்கள், நபாடாயன்கள்

87
00:06:50,143 --> 00:06:52,304
அங்குள்ள பலிபீடத்தைப் பாருங்கள்

88
00:06:52,845 --> 00:06:58,010
அதில் இருந்திருக்கும்
தஸ்-சாராவின் சில சுருக்கமான படம்.

89
00:06:58,184 --> 00:07:02,245
ஒரு பாறை பெரியது ஆனால் இது செய்யும்.

90
00:07:02,555 --> 00:07:05,422
நான் இப்போது பலிபீடத்தில் இருக்கிறேன், மாறாக பொல்லாதவன்,

91
00:07:05,591 --> 00:07:10,392
மற்றும் நீங்கள் இங்கிருந்து பார்க்கலாம்
நபாட்டான்கள் பார்த்த உலகம்

92
00:07:10,563 --> 00:07:16,593
அவர்களின் மிக விசேஷமான பரிசுத்தமான உயர்ந்த இடத்திலிருந்து.

93
00:07:33,853 --> 00:07:36,788
நான் மலைக் கடவுளின் சாம்ராஜ்யத்திற்கு மேலே செல்கிறேன்.

94
00:07:38,090 --> 00:07:40,388
எனது உறுதியான கழுதை தன்னியக்க பைலட்டில் உள்ளது,

95
00:07:40,560 --> 00:07:45,429
அவர் குறுகிய பாதையில் மேலே செல்கிறார்
ஆழமான பள்ளத்தாக்கின் ஓரத்தில் தத்தளிக்கிறது.

96
00:07:49,769 --> 00:07:53,535
இது ஒரு மேஜிக் கம்பளத்தில் இருப்பது போன்றது
சொந்த மனதுடன்.

97
00:08:02,515 --> 00:08:06,042
நாற்பது நிமிடம் ஏறிய பிறகு,
நான் மடத்தை அடைகிறேன்.

98
00:08:06,486 --> 00:08:10,422
கருவூலத்தைப் போலவே ஒரு கட்டிடம்
எங்கே என் பயணம் தொடங்கியது.

99
00:08:11,991 --> 00:08:13,219
நல்ல பையன்.

100
00:08:13,793 --> 00:08:17,126
இது கீழே உள்ள கருவூலத்தின் இரட்டை.

101
00:08:17,930 --> 00:08:21,024
அது பெண்ணுடன் தொடர்புடையதாக இருந்தால், பிறப்புடன்,

102
00:08:21,200 --> 00:08:23,191
அது உதய சூரியனை நோக்கி கிழக்கு நோக்கிப் பார்க்கிறது -

103
00:08:23,369 --> 00:08:27,863
- இது மரணத்துடன் தொடர்புடையது,
ஆண்மையுடன்.

104
00:08:28,040 --> 00:08:30,338
அது சூரியன் மறைவதை நோக்கி மேற்கு நோக்கிப் பார்க்கிறது -

105
00:08:30,510 --> 00:08:34,002
- மற்றும் ஒருவேளை ஆண் கடவுள்
- தஸ்-சரா.

106
00:08:42,321 --> 00:08:44,687
இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எப்படி இருந்தது என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

107
00:08:44,857 --> 00:08:50,227
பயணிகள் மற்றும் வர்த்தகர்களின் இந்த சமூகங்கள்
மத்திய ஆசியா மற்றும் ஐரோப்பா முழுவதிலும் இருந்து,

108
00:08:50,396 --> 00:08:51,226
இங்கே வருகிறது -

109
00:08:51,397 --> 00:08:58,530
- திடீரென்று இந்த அதிசயத்தில் வெடித்தது
சரியான கிளாசிக்கல் கட்டிடக்கலை.

110
00:09:01,474 --> 00:09:03,840
நபாட்டான்களின் தொலைந்த உலகம்
என்பது நமக்கு மட்டுமே தெரியும்

111
00:09:04,010 --> 00:09:06,706
இறந்தவர்களுக்கு அவர்கள் கட்டிய நினைவுச் சின்னங்களுக்காக.

112
00:09:16,188 --> 00:09:17,155
முடிவின் ஆரம்பம் வந்தது

113
00:09:17,323 --> 00:09:21,157
106 இல் பெட்ரா ரோமானியர்களால் இணைக்கப்பட்டபோது

114
00:09:21,327 --> 00:09:23,727
மேலும் நகரம் வர்த்தக மையமாக மாறியது.

115
00:09:23,896 --> 00:09:27,832
பின்னர் இரண்டு பெரிய நிலநடுக்கங்களால் அது அழிந்தது.

116
00:09:35,675 --> 00:09:36,539
என் நாள் முடிந்துவிடவில்லை.

117
00:09:36,709 --> 00:09:38,438
நான் பெடூயின்களுடன் இரவு உணவு சாப்பிடுகிறேன்

118
00:09:38,611 --> 00:09:41,011
ஒருமுறை கல்லறைகளில் தஞ்சம் புகுந்தவர்.

119
00:09:41,614 --> 00:09:44,640
அவர்கள் என்னிடம் சொல்வார்கள் என்று நம்புகிறேன்
பெட்ராவின் பேய்கள் பற்றி.

120
00:09:48,321 --> 00:09:51,415
சிறப்பானது. என்ன ஒரு நல்ல மனிதர்? சிறப்பானது.

121
00:09:52,892 --> 00:09:53,859
பெடோயின் கதைகள் மற்றும் கட்டுக்கதைகள் உள்ளனவா -

122
00:09:54,026 --> 00:09:56,995
- சில கட்டிடங்கள் பற்றி,
அவர்கள் மிகவும் வேட்டையாடுகிறார்கள், இல்லையா?

123
00:10:05,638 --> 00:10:08,266
என்று பல கதைகளை வைத்திருக்கிறார்கள்
அவர்கள் மீது கல்லெறிந்தனர், அந்த ஆவிகள்.

124
00:10:08,441 --> 00:10:08,930
அவர்கள் மீது கல்லெறியா?

125
00:10:09,108 --> 00:10:11,440
ஆம், அவர்கள் இரவில் நடந்தபோது.

126
00:10:12,912 --> 00:10:16,541
அவர் கல்லெறிந்தார் - ஆவிகள் மற்றும் உம்,

127
00:10:16,716 --> 00:10:18,183
பின்னர் அவர் - அவர் சுயநினைவை இழந்தார்.

128
00:10:18,351 --> 00:10:21,684
இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும் சுயநினைவின்றி இருந்தார்.

129
00:10:22,421 --> 00:10:24,514
கடவுளே, நான் சொல்ல வேண்டும் ஒருவேளை நாம் உம்,

130
00:10:24,957 --> 00:10:29,087
ஒரு வகையான பூமிக்கு வந்து
இந்த சுவையான உணவில் சிலவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

131
00:10:32,531 --> 00:10:33,998
- இது பெடோயின் உணவு.
- ஓ, நான் சொல்கிறேன்.

132
00:10:34,166 --> 00:10:35,565
- இது ரொட்டி.
- ரொட்டி, ஆம்.

133
00:10:35,735 --> 00:10:37,532
- மற்றும் அரிசி.
- ஆம்.

134
00:10:37,703 --> 00:10:38,635
இது முழு ஆட்டுக்குட்டி.

135
00:10:39,138 --> 00:10:40,833
அது ஆட்டுக்குட்டியா, ஆட்டுக்குட்டியா, அழகானதா.

136
00:10:43,676 --> 00:10:46,076
உம். இப்போது இவை, இவை என்ன -

137
00:10:46,245 --> 00:10:48,042
நான் இவற்றைப் பார்க்கவில்லை, இவை என்ன?

138
00:10:48,214 --> 00:10:49,340
விரைகள்.

139
00:10:50,016 --> 00:10:54,112
ஓஹோ! இந்த குட்டிகளுக்கு எப்படி தெரியும்
நான் ஒரு விரைக்கு பகுதியளவு இருந்ததா?

140
00:10:54,387 --> 00:10:57,015
அவர் இந்த ஆடுகளை மிகவும் சிறப்பாகக் கொடுத்துள்ளார்.

141
00:10:57,189 --> 00:10:59,054
ஆண்டவரே, இது மிகப்பெரியது.

142
00:11:00,092 --> 00:11:05,291
மிக நன்று. நல்ல விரை மாதிரி எதுவும் இல்லை.

143
00:11:12,471 --> 00:11:14,166
மறுநாள் காலை நான் பெட்ராவை விட்டு வெளியேறுகிறேன்

144
00:11:14,340 --> 00:11:18,106
மற்றும் சிறந்த வர்த்தக வழிகளில் ஒன்றில் செல்லவும்
பண்டைய உலகின்.

145
00:11:18,678 --> 00:11:20,270
ராஜாவின் நெடுஞ்சாலை.

146
00:11:32,525 --> 00:11:34,322
இந்த சலிப்பான பாலைவன நிலப்பரப்பு

147
00:11:34,493 --> 00:11:38,896
ஒரு காலத்தில் மூன்று புனித மையமாக இருந்தது
உலகின் முக்கிய மதங்கள்.

148
00:11:39,065 --> 00:11:42,501
யூதம், கிறிஸ்தவம் மற்றும் இஸ்லாம்.

149
00:11:50,009 --> 00:11:50,703
என்னுடைய அடுத்த பொக்கிஷம்

150
00:11:50,876 --> 00:11:54,368
சிறிய ஜோர்டானிய நகரமான மடபாவில்.

151
00:12:00,786 --> 00:12:02,981
இந்த தேவாலயம் மிகவும் சாதாரணமாகத் தோன்றலாம்.

152
00:12:03,155 --> 00:12:05,680
இது உண்மையில் 1890 களில் கட்டப்பட்டது. ஆனால் -

153
00:12:05,858 --> 00:12:08,884
- இது ஒரு குறிப்பிடத்தக்க பொக்கிஷத்தைக் கொண்டுள்ளது.

154
00:12:09,328 --> 00:12:15,858
புனித பூமியின் மிகப் பழமையான வரைபடம்
கிறிஸ்தவ தளங்களைக் காட்டுகிறது.

155
00:12:19,538 --> 00:12:21,301
ஒரு துண்டு மட்டுமே எஞ்சியுள்ளது,

156
00:12:21,807 --> 00:12:23,138
ஆனால் அது இன்னும் கண்கவர் ஒளி வீசுகிறது

157
00:12:23,309 --> 00:12:26,540
ஆயிரத்து ஐநூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு புனித பூமியில்

158
00:12:27,113 --> 00:12:31,675
இஸ்லாம் வயதுக்கு முன் மற்றும்
கிறிஸ்தவம் ஆதிக்கம் செலுத்தும் மதமாக இருந்தபோது.

159
00:12:33,486 --> 00:12:38,446
இந்த மொசைக் சுமார் 550 இல் உருவாக்கப்பட்டது -

160
00:12:38,624 --> 00:12:42,993
- மற்றும் தளமாக இருந்தது
ஆரம்பகால கிறிஸ்தவ பசிலிக்கா.

161
00:12:43,162 --> 00:12:46,427
முதலில் அது அளவிடப்பட்டது
இருபத்தி நான்கு மீட்டர் ஆறு மீட்டர்.

162
00:12:46,599 --> 00:12:48,089
இதுதான் மிச்சம்.

163
00:12:48,334 --> 00:12:49,961
இது முற்றிலும் குறிப்பிடத்தக்கது.

164
00:12:50,136 --> 00:12:53,902
நான் இங்கே மத்திய தரைக்கடல் கடற்கரையில் நிற்கிறேன் -

165
00:12:54,073 --> 00:12:55,768
- எனவே இது மேற்கு.

166
00:12:55,975 --> 00:13:04,610
நாம் இங்கே வைத்திருப்பது ஒரு அசாதாரணமானது
இந்த புனித பூமியின் விரிவான பார்வை.

167
00:13:04,950 --> 00:13:08,181
பண்டைய எரிகோ நகரம் உள்ளது.

168
00:13:08,354 --> 00:13:11,551
பேரீச்சை மரங்களால் சூழப்பட்டுள்ளது. மற்றும் இங்கே -

169
00:13:11,724 --> 00:13:15,524
- ஜெருசலேம் நகரத்தின் ஆரம்பகால வரைபடம்.

170
00:13:15,995 --> 00:13:17,724
இங்கே அது அதன் சுவருடன் உள்ளது.

171
00:13:18,230 --> 00:13:19,492
வடிவில் ஓவல்.

172
00:13:19,732 --> 00:13:22,667
இங்கே பெரிய ரோமன் தெரு உள்ளது

173
00:13:22,835 --> 00:13:26,635
நகரின் மையப்பகுதி வழியாக செல்கிறது
ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் நெடுவரிசைகளுடன்.

174
00:13:26,939 --> 00:13:32,104
நிச்சயமாக இங்கே பெரிய கிறிஸ்தவ நினைவுச்சின்னம் -
புனித செபுல்கர் தேவாலயம் -

175
00:13:32,278 --> 00:13:35,042
- அதன் மஞ்சள் குவிமாடத்துடன் தலைகீழாகக் காட்டப்பட்டுள்ளது,

176
00:13:35,214 --> 00:13:38,581
மிகப்பெரிய கிறிஸ்தவ தேவாலயம்
அந்த நேரத்தில் உலகில்.

177
00:13:38,751 --> 00:13:40,878
அங்கே, பெத்லகேம். அது -

178
00:13:41,053 --> 00:13:43,078
- சிறந்த தளங்களுக்கு சுற்றுலா வழிகாட்டி போல

179
00:13:43,255 --> 00:13:47,351
மற்றும் நான் கிறிஸ்தவ யாத்ரீகர்களை கற்பனை செய்கிறேன்
எல்லா இடங்களிலிருந்தும் இங்கு வருகிறேன் -

180
00:13:47,526 --> 00:13:50,359
- இந்த வரைபடத்தைப் பார்த்து, எங்கு செல்ல வேண்டும் என்பதைத் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.

181
00:13:56,302 --> 00:13:59,601
நான் ஒரு பெரியவரைப் பின்பற்ற முடிவு செய்கிறேன்
நிமோ மலைக்கு யாத்திரை வழிகள்.

182
00:13:59,772 --> 00:14:04,072
எப்படி என்பதை விளக்க உதவும் ஒரு புனித தலம்
புனித பூமியின் போட்டி நம்பிக்கைகள்

183
00:14:04,243 --> 00:14:08,304
ஒரு வெளித்தோற்றத்தில் பூட்டிய கொம்புகள்
முடிவில்லாத வன்முறை சுழற்சி.

184
00:14:26,198 --> 00:14:31,295
நான் மிகவும் அசாதாரணமான ஒன்றில் நிற்கிறேன்
மற்றும் பூமியில் சக்திவாய்ந்த இடங்கள்.

185
00:14:31,470 --> 00:14:35,804
ஏனென்றால் இங்கேயே,
பழைய ஏற்பாட்டின் படி,

186
00:14:35,975 --> 00:14:39,934
கர்த்தர் மோசேக்கு வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்தைக் காட்டினார்.

187
00:14:40,179 --> 00:14:43,580
எனக்கு முன்னால் மேற்கு நோக்கி நீண்டுள்ளது.

188
00:14:44,216 --> 00:14:47,413
ஜெருசலேம், ஜெரிகோ, பெத்லகேம்,

189
00:14:47,586 --> 00:14:50,282
சவக்கடல், புனித பூமி.

190
00:14:50,990 --> 00:14:53,356
இப்போது இஸ்ரேல் மற்றும் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பிரதேசங்கள்,

191
00:14:53,525 --> 00:14:55,356
முன்பு பாலஸ்தீனம்.

192
00:14:56,428 --> 00:14:59,727
இஸ்ரவேலர்கள் இந்த பண்டைய உரையை நம்புகிறார்கள்

193
00:14:59,899 --> 00:15:03,391
கடந்த காலத்தைப் போலவே இன்றும் வாக்குறுதி உயிரோடு இருக்கிறது

194
00:15:03,569 --> 00:15:11,135
எனவே அடித்தளமிடுகிறது மற்றும் ஆதரிக்கிறது
புனித நிலத்தை சொந்தமாக்குவதற்கான அவர்களின் வழக்கு.

195
00:15:11,310 --> 00:15:14,711
இங்கே ஒரு நிலப்பரப்பு தெரிகிறது
நம்பமுடியாத காதல் மற்றும் அமைதியான,

196
00:15:14,880 --> 00:15:18,407
ஆனால் இது ஒரு சோகமான காட்சி என்று நமக்குத் தெரியும் -

197
00:15:18,584 --> 00:15:23,317
- கொந்தளிப்பு, மோதல் மற்றும் துன்பம்.

198
00:15:24,456 --> 00:15:30,019
எல்லாம் இங்கே கொடுத்த வாக்குறுதியின் காரணமாக
நான் இப்போது எங்கே நிற்கிறேன்.

199
00:15:49,348 --> 00:15:51,077
மறுநாள் காலை நான் ஜோர்டானிலிருந்து புறப்படுகிறேன்

200
00:15:51,250 --> 00:15:53,810
இஸ்ரவேலர்களின் வாக்களிக்கப்பட்ட தேசத்திற்காக.

201
00:16:06,865 --> 00:16:08,662
நாங்கள் சவக்கடலின் கரையில் ஓட்டுகிறோம்

202
00:16:08,834 --> 00:16:10,563
ஜெருசலேம் நோக்கி.

203
00:16:11,236 --> 00:16:12,294
இது புனிதமான நகரம்

204
00:16:12,471 --> 00:16:14,371
உலகின் மூன்று பெரிய மதங்கள்,

205
00:16:14,540 --> 00:16:18,169
இன்னும் பல நூற்றாண்டுகளாக உள்ளது
பயம் மற்றும் சந்தேகத்தால் பிரிக்கப்பட்டது.

206
00:16:27,619 --> 00:16:30,486
கோவில் - ஜெருசலேமில் உள்ள மலை என் பொக்கிஷம்,

207
00:16:30,656 --> 00:16:34,558
ஏனெனில் இது மிகவும் உத்வேகம் தரும் ஒன்றைக் கொண்டுள்ளது

208
00:16:34,727 --> 00:16:37,252
மற்றும் உலகில் உள்ள மர்மமான கட்டிடங்கள்.

209
00:16:37,463 --> 00:16:39,727
பழைய ஏற்பாட்டின் படி, ஒரு கட்டிடம்

210
00:16:39,898 --> 00:16:44,267
படி வடிவமைக்கப்பட்டது
கடவுளின் சொந்த குறிப்புகள்

211
00:16:44,436 --> 00:16:46,700
மற்றும் அதன் வடிவங்களில், விவரங்கள்,

212
00:16:46,872 --> 00:16:50,035
பொறிக்கப்பட்ட விகிதாச்சாரங்கள் மற்றும் உள்ளடக்கங்கள்

213
00:16:50,209 --> 00:16:55,738
மற்றும் அழகு மற்றும் நல்லிணக்கத்தின் சட்டங்களை வெளிப்படுத்தியது
மற்றும் படைப்பின் ரகசியங்கள்.

214
00:16:57,883 --> 00:17:00,943
சாலமன் கோவிலின் பெரும்பகுதி நீண்ட காலமாக மறைந்து விட்டது.

215
00:17:01,120 --> 00:17:03,554
பாபிலோனின் ராஜா நேபுகாத்நேச்சரால் அழிக்கப்பட்டது

216
00:17:03,722 --> 00:17:05,747
இரண்டரை ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

217
00:17:06,792 --> 00:17:08,316
ஆனால் யூதர்கள், கிறிஸ்தவர்கள் மற்றும் முஸ்லிம்கள்

218
00:17:08,494 --> 00:17:11,019
ஒவ்வொருவரும் கோவில் மலையை புனிதமாகக் கருதுகின்றனர்.

219
00:17:11,330 --> 00:17:14,163
இப்போது, ஏழாம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் உள்ள இஸ்லாமிய ஆலயம்,

220
00:17:14,333 --> 00:17:15,300
பாறையின் குவிமாடம்,

221
00:17:15,467 --> 00:17:17,025
மேல் நிற்கிறது.

222
00:17:38,857 --> 00:17:41,291
கிறிஸ்தவர்களின் எழுச்சிக்கு முன்
மற்றும் இஸ்லாமிய நம்பிக்கைகள்,

223
00:17:41,460 --> 00:17:45,794
மூன்று பெரிய கோவில்கள் கட்டப்பட்டன
கோவில் மலையில் அடுத்தடுத்து.

224
00:17:45,964 --> 00:17:50,401
பண்டைய இஸ்ரவேலர்களுக்கான வழிபாட்டின் கவனம்
மூன்று ஆயிரம் ஆண்டுகள் பின்னோக்கி செல்கிறது.

225
00:18:06,585 --> 00:18:10,646
கடைசியாக - கோவிலின் புனரமைப்பு
கிமு 20 இல் நடந்தது.

226
00:18:10,823 --> 00:18:13,087
ஏரோது அரசனால் மேற்கொள்ளப்பட்டது.

227
00:18:13,258 --> 00:18:14,850
அந்த சுவர் எனக்கு முன்னால்,

228
00:18:15,027 --> 00:18:16,221
எப்படியும் குறைந்த பகுதி,

229
00:18:16,395 --> 00:18:23,028
இந்தக் கண்கவர் அந்தக் காலத்திலிருந்து தேதிகள் -
மிகவும் பெரிய, அழகாக வெட்டப்பட்ட தொகுதிகள்.

230
00:18:23,268 --> 00:18:25,634
கோயிலின் மேற்குச் சுவரின் இந்தப் பகுதி

231
00:18:25,804 --> 00:18:28,739
உலகளவில் அழுகை சுவர் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

232
00:18:28,907 --> 00:18:31,808
யூதர்களுக்கு மிகவும் புனிதமான இடம்.

233
00:18:32,177 --> 00:18:34,873
அங்குள்ள மக்கள் பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள்,
ஆண்கள் இடதுபுறம், பெண்கள் வலதுபுறம்.

234
00:18:35,514 --> 00:18:36,503
சுவரை நோக்கி பிரார்த்தனை செய்து,

235
00:18:36,682 --> 00:18:39,242
சிறிய செய்திகளை இடுவது,
சுவர் சிக்குகளில் பிரார்த்தனை.

236
00:18:39,418 --> 00:18:41,682
அவர்கள் கற்களை ஜெபிக்கவில்லை, அது அதிகம் -

237
00:18:41,854 --> 00:18:42,684
- அதை விட சுருக்கம்.

238
00:18:42,855 --> 00:18:46,450
அவர்கள் பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள்
கோவில் மலையின் இதயம் -

239
00:18:46,625 --> 00:18:52,860
- பதிக்கப்பட்ட அடிக்கல்லுக்கு,
அவர்கள் நம்பும் மலைக்குள் புதைக்கப்பட்டது -

240
00:18:53,031 --> 00:18:56,296
- கடவுள் தனது படைப்பைத் தொடங்கினார்.

241
00:19:01,874 --> 00:19:04,365
ஒரு தளம் எப்படி இருந்தது
யூதர்கள் மற்றும் கிறிஸ்தவர்களால் போற்றப்படுகிறது

242
00:19:04,543 --> 00:19:07,535
இறுதியில் இஸ்லாமிய கட்டிடங்கள் அதன் மேல் உள்ளதா?

243
00:19:10,182 --> 00:19:11,547
638 கி.பி.

244
00:19:11,717 --> 00:19:13,446
முஸ்லீம் படைகள் ஜெருசலேமை கைப்பற்றியது

245
00:19:13,619 --> 00:19:15,985
மேலும் ஒரு மசூதியையும் அவர்களின் சொந்த ஆலயத்தையும் கட்டினார்.

246
00:19:16,155 --> 00:19:18,817
பாறையின் குவிமாடம், மலையில்.

247
00:19:19,625 --> 00:19:21,058
இன்று அது மிகவும் பதட்டமான ஒன்றாகும்

248
00:19:21,226 --> 00:19:23,490
மற்றும் பூமியில் உள்ள இடங்களில் சண்டையிட்டனர்.

249
00:19:23,762 --> 00:19:24,456
மலையின் உச்சி

250
00:19:24,630 --> 00:19:26,962
முஸ்லீம் பாலஸ்தீனியர்களால் நிர்வகிக்கப்படுகிறது,

251
00:19:27,132 --> 00:19:30,533
ஆனால் இறுதியில் lsrael கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.

252
00:19:38,644 --> 00:19:42,341
குவிமாடத்தின் கீழ் ஒரு பெரியது
மற்றும் கடினமான வெட்டப்பட்ட பாறை கட்டி.

253
00:19:43,348 --> 00:19:45,782
இதுவே கோயில் மவுண்ட்.

254
00:19:47,986 --> 00:19:49,112
பாறை முஸ்லிம்களுக்கு புனிதமானது.

255
00:19:49,288 --> 00:19:50,516
யூதர்கள் மற்றும் கிறிஸ்தவர்கள்

256
00:19:50,689 --> 00:19:52,919
ஏனென்றால் அவர்கள் அனைவரும் அதை நம்புகிறார்கள்
ஆபிரகாம் இருக்கும் இடமாக இருக்க,

257
00:19:53,091 --> 00:19:55,616
மூன்று மதங்களின் முதன்மையான தேசபக்தர்,

258
00:19:55,794 --> 00:19:58,592
தனது மகனான லாசாக்கை பலியிட திட்டமிட்டார்.

259
00:20:00,966 --> 00:20:02,228
lslamக்கு கூடுதலாக

260
00:20:02,401 --> 00:20:05,336
அது பாறை
முகமது சொர்க்கத்திற்கு ஏறினார்.

261
00:20:09,641 --> 00:20:11,233
ஆனால் டெம்பிள் மவுண்ட் இருப்பதற்கு மற்றொரு காரணம் இருக்கிறது

262
00:20:11,410 --> 00:20:13,901
மூன்று நம்பிக்கைகளுக்கும் மிகவும் பொருள்.

263
00:20:14,780 --> 00:20:15,906
சாலமன் கோவில் கூறப்படுகிறது

264
00:20:16,081 --> 00:20:19,448
உடன்படிக்கைப் பேழையின் இல்லமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

265
00:20:19,918 --> 00:20:21,909
பூமியில் கடவுளின் சிம்மாசனம் மற்றும் ஒரு கலசம்

266
00:20:22,087 --> 00:20:24,214
பத்துக் கட்டளைகளைக் கொண்டது

267
00:20:24,389 --> 00:20:27,324
கடவுளிடமிருந்து மோசேயிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது.

268
00:20:28,227 --> 00:20:28,955
அதனால் என்ன நடந்தது -

269
00:20:29,127 --> 00:20:31,152
உடன்படிக்கைப் பேழைக்கு,

270
00:20:31,330 --> 00:20:34,060
இஸ்ரவேலர்களின் இந்தப் பெரிய பொக்கிஷம்?

271
00:20:34,233 --> 00:20:36,030
சரி, நிறைய இருந்தது
பல நூற்றாண்டுகளாக ஊகங்கள்,

272
00:20:36,201 --> 00:20:38,465
ஆனால் உண்மையில் யாருக்கும் தெரியாது.

273
00:20:38,971 --> 00:20:39,665
பேழை, அது கூறப்படுகிறது,

274
00:20:39,838 --> 00:20:41,499
பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் நின்றார்,

275
00:20:41,673 --> 00:20:43,038
சாலமன் கோவிலில்,

276
00:20:43,208 --> 00:20:49,841
மற்றும் அதை மறைத்து வைத்திருக்க முடியும்
மலையின் ஆழமான ஒரு ரகசிய அறை,

277
00:20:50,015 --> 00:20:52,142
நேபுகாத்நேச்சார் கோவிலை அழிக்கும் முன்,

278
00:20:52,317 --> 00:20:56,515
பேழை இன்றுவரை அங்கே இருக்க முடியும்.

279
00:20:56,688 --> 00:20:58,986
இன்னொரு கதையும் உண்டு.

280
00:20:59,157 --> 00:21:02,354
சாலமோனுக்கு ஷேபா ராணி மூலம் ஒரு மகன் இருந்தான்

281
00:21:02,527 --> 00:21:04,654
சாலமோன் தன் மகனுக்குப் பேழையைக் கொடுத்தார்

282
00:21:04,830 --> 00:21:07,765
மீண்டும் தனது தாயகமான எத்தியோப்பியாவிற்கு அழைத்துச் செல்ல.

283
00:21:15,240 --> 00:21:17,538
பலர் தேடியும் வீண்
உடன்படிக்கைப் பெட்டிக்காக,

284
00:21:17,709 --> 00:21:20,234
ஜெருசலேமைக் கைப்பற்றிய பிறகு சிலுவைப்போர் உட்பட

285
00:21:20,412 --> 00:21:22,277
பதினொன்றாம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில்.

286
00:21:23,815 --> 00:21:27,774
நானும் தேடலை மேற்கொள்வதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்,
எனினும் சாத்தியமில்லை.

287
00:21:43,602 --> 00:21:46,366
எத்தியோப்பியாவின் போர், பஞ்சம் மற்றும் வறுமை,

288
00:21:46,538 --> 00:21:48,267
அனைத்தும் நன்கு அறியப்பட்டவை.

289
00:21:48,840 --> 00:21:50,137
ஆனால் நிலத்தைப் பார்க்கிறது

290
00:21:50,309 --> 00:21:52,834
அது அழகானது, வளமானது, பசுமையானது,

291
00:21:53,011 --> 00:21:55,275
பள்ளத்தாக்குகள், பள்ளத்தாக்குகள் மற்றும் பீடபூமிகளுடன்.

292
00:21:55,881 --> 00:21:58,042
அது ஏதேன் தோட்டம் போல் தெரிகிறது.

293
00:22:09,628 --> 00:22:13,086
நிச்சயமாக இது தீவிரமானது -
விவிலிய நிலம்,

294
00:22:13,265 --> 00:22:15,995
பழைய ஏற்பாட்டின் மதிப்புகளுடன்

295
00:22:16,168 --> 00:22:20,696
நாட்டின் கலாச்சாரத்தின் ஒரு பகுதியாக மாறுகிறது.

296
00:22:21,406 --> 00:22:22,998
எத்தியோப்பியர்கள் சொல்வது போல்,

297
00:22:23,175 --> 00:22:26,611
'இந்த மண்ணில் பின்னோக்கிச் செல்லும் ஒரு மதம் உள்ளது.

298
00:22:26,778 --> 00:22:28,575
- சாலமன் ராஜாவின் நாட்கள் வரை.'

299
00:22:35,754 --> 00:22:37,688
சாலமன் உடனான தொடர்பு இங்கே தொடங்குகிறது.

300
00:22:37,856 --> 00:22:40,290
பண்டைய ஆக்சம் நகரில்.

301
00:23:01,179 --> 00:23:02,771
எத்தியோப்பியன் புராணக்கதை செல்கிறது

302
00:23:02,948 --> 00:23:05,746
பேழை அகற்றப்பட்டது என்று
எருசலேமில் உள்ள பரிசுத்தம்

303
00:23:05,917 --> 00:23:08,351
சாலமன் உயிருடன் இருந்தபோது.

304
00:23:09,788 --> 00:23:12,416
எனவே சாலமன் மன்னரின் மகன் மெனெலிக்,

305
00:23:12,591 --> 00:23:15,389
அவர் ஷெபா ராணியுடன் பெற்ற மகன்,

306
00:23:15,560 --> 00:23:18,791
பேழையை கொண்டு வந்ததாக கூறப்படுகிறது
இங்கே உடன்படிக்கையின், ஆக்ஸமுக்கு,

307
00:23:18,964 --> 00:23:21,558
கிட்டத்தட்ட மூவாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

308
00:23:21,967 --> 00:23:25,232
உடன்படிக்கைப் பேழை, மனிதனுக்குக் கடவுள் கொடுத்த மாபெரும் பரிசு.

309
00:23:25,404 --> 00:23:29,306
படைப்பின் ரகசியங்கள் அடங்கிய பேழை.

310
00:23:29,741 --> 00:23:31,868
அது தோன்றினாலும் சாத்தியமில்லை,

311
00:23:32,043 --> 00:23:33,635
இந்த கட்டிடம் கொண்டிருக்கும்

312
00:23:33,812 --> 00:23:38,442
பெரிய பொக்கிஷங்களில் ஒன்று - உலகின்,

313
00:23:38,817 --> 00:23:41,183
இது எங்கள் எல்லா கேள்விகளுக்கும் பதில்களைக் கொண்டுள்ளது

314
00:23:41,353 --> 00:23:45,255
நாம் எங்கிருந்து வருகிறோம் என்பது பற்றி
மற்றும் நாம் எங்கு செல்கிறோம்.

315
00:23:47,292 --> 00:23:52,457
நான் இந்தக் கட்டிடத்திற்குள் நுழையலாமா
உடன்படிக்கைப் பேழையைப் பார்க்கவா?

316
00:23:52,631 --> 00:23:54,292
உள்ளே ஒரே ஒரு துறவி.

317
00:23:54,499 --> 00:23:56,091
பிஷப் கூட உள்ளே இல்லை.

318
00:23:56,268 --> 00:23:59,431
எனவே, ஒரு துறவி இப்போது உள்ளே இருக்கிறார்

319
00:23:59,604 --> 00:24:01,697
இந்த ஒரு துறவி வெளிப்படையாக, பாதுகாவலர் துறவி,

320
00:24:01,873 --> 00:24:02,965
இந்த கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேற முடியாது.

321
00:24:03,141 --> 00:24:06,042
அவர் கட்டிடத்தில் தங்க வேண்டும்,
கலவைகளில், அவரது வாழ்நாள் முழுவதும்.

322
00:24:06,211 --> 00:24:09,840
அவரது பணி, அல்லது அவரது பெரிய பணி, எர்,

323
00:24:10,015 --> 00:24:11,676
சரி, என்னைப் போன்றவர்களை வெளியே வையுங்கள்.

324
00:24:11,883 --> 00:24:13,248
எனவே நான் இப்போது என்ன செய்ய பரிந்துரைக்கிறீர்கள்,

325
00:24:13,418 --> 00:24:15,045
நான் கட்டிடத்திற்கு அருகில் செல்ல விரும்பினால்?

326
00:24:15,220 --> 00:24:18,849
துறவி சுற்றுலா பயணிகளுக்காக பேசுவதில்லை
ஏதாவது ஒன்றுக்கு.

327
00:24:19,024 --> 00:24:21,584
அது ஒவ்வொரு நாளும் பிரார்த்தனை, வெளியில் கூட.

328
00:24:21,760 --> 00:24:22,954
அவர் இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும் பிரார்த்தனை செய்கிறார்.

329
00:24:23,128 --> 00:24:23,787
வாரத்தில் ஏழு நாட்கள்?

330
00:24:23,962 --> 00:24:24,758
ஆம். வெளியில் இல்லை.

331
00:24:24,930 --> 00:24:25,828
இது ஒரு - இது ஒரு போற்றத்தக்க துறவி.

332
00:24:25,997 --> 00:24:29,433
ம்ம் சரி, வேறு யாரோ ஒருவர் இருக்க வேண்டும்
பிறகு நான் பேச முடியும்.

333
00:24:29,601 --> 00:24:32,035
அவர் ஒருபோதும் இல்லை என்றால் - உம், ஒருபோதும் கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேறவில்லை,

334
00:24:32,204 --> 00:24:33,603
அவரிடம் தெளிவாக பேசுவது கடினம்

335
00:24:33,772 --> 00:24:35,740
ஏனென்றால் நான் அவருடைய வாயிலின் மறுபக்கம்.

336
00:24:35,907 --> 00:24:37,534
எனவே இருக்க வேண்டும் - வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா?

337
00:24:37,709 --> 00:24:38,733
மற்ற தலைமை பூசாரி.

338
00:24:38,910 --> 00:24:40,002
தலைமை பூசாரி.

339
00:24:40,245 --> 00:24:41,872
நான் பார்க்க வேண்டிய மனிதர் அதுதான்.

340
00:24:42,814 --> 00:24:43,712
இது ஊக்கமளிப்பதாக இல்லை, ஆனால்,

341
00:24:43,882 --> 00:24:48,376
எல்லா முரண்பாடுகளுக்கும் எதிராக, பேழை இங்கே உள்ளது,
நான் தான் பார்க்க வேண்டும்.

342
00:24:49,020 --> 00:24:50,146
வணக்கம்.

343
00:24:52,224 --> 00:24:58,026
எருக்கு மிக்க நன்றி,
உங்களை சந்திக்க என்னை அனுமதிக்கிறது. மிகவும் இரக்கம்.

344
00:24:58,196 --> 00:25:04,795
வரவேற்கிறோம். வரவேற்கிறோம். Axum க்கு வரவேற்கிறோம்.

345
00:25:06,338 --> 00:25:08,272
பேழையில் இப்போது என்ன இருக்கிறது?

346
00:25:08,440 --> 00:25:13,742
தலைமை பூசாரிக்கு தெரியுமா
பேசுவதற்கு பெட்டியின் உள்ளே என்ன இருக்கிறது?

347
00:25:26,658 --> 00:25:30,594
புனித பேழையில் பத்து கட்டளைகள் உள்ளன.

348
00:25:30,762 --> 00:25:31,456
பத்து கட்டளைகள்.

349
00:25:31,630 --> 00:25:34,758
பத்து கட்டளைகள் மற்றும் அது தங்கப் பெட்டிக்குள் உள்ளது.

350
00:25:35,133 --> 00:25:36,725
நான் இப்போது இந்தக் கேள்வியைக் கேட்கப் போகிறேன்

351
00:25:36,902 --> 00:25:39,029
இது ஒரு ஆணவமான கேள்வி என்று எனக்குத் தெரியும்,

352
00:25:39,204 --> 00:25:41,229
ஆனால் இதில் ஏதேனும் சூழ்நிலைகள் உள்ளனவா

353
00:25:41,406 --> 00:25:46,901
நான் அணுக அனுமதிக்கப்படலாம் அல்லது உண்மையில்
உடன்படிக்கைப் பெட்டியைப் பார்க்கக்கூடவா?

354
00:25:59,291 --> 00:26:03,421
சரி, அவர் பரிசுத்த பேழை என்று கூறுகிறார்
உடன்படிக்கையைப் பார்க்க முடியாது.

355
00:26:03,695 --> 00:26:05,458
என்னால் இப்போது போய் பார்க்க முடியாது,

356
00:26:05,630 --> 00:26:07,495
எந்த சிறப்பு சூழ்நிலையிலும் கூட

357
00:26:07,666 --> 00:26:09,566
ஏனென்றால் நான் வெகுதூரம் வந்துவிட்டேன் என்று சொல்கிறேன்

358
00:26:09,734 --> 00:26:15,195
நான் ஜெருசலேமிலிருந்து வந்திருக்கிறேன்
உடன்படிக்கைப் பேழையின் தேடலில்.

359
00:26:22,714 --> 00:26:24,477
தலைமை பூசாரி என்னை எச்சரித்து முடித்தார்

360
00:26:24,649 --> 00:26:27,709
நான் பேழையைப் பார்த்தேன் என்றால்
எனக்கு ஒரு பயங்கரமான விதி வரும்.

361
00:26:28,053 --> 00:26:29,816
நான் சாம்பலாகிவிடுவேன்.

362
00:26:31,389 --> 00:26:33,687
ஆனால் நம்பிக்கையின் ஒரு துளி இன்னும் இருக்கிறது.

363
00:26:34,259 --> 00:26:35,521
பெரும்பாலான எத்தியோப்பியன் தேவாலயங்கள் உள்ளன

364
00:26:35,694 --> 00:26:37,252
பேழையின் பிரதிகள்.

365
00:26:48,440 --> 00:26:51,000
முடியும் ஒரு பாதிரியார் இருக்கிறார்
இவற்றில் ஒன்றைப் பார்க்க எனக்கு உதவ,

366
00:26:51,176 --> 00:26:55,010
ரபேலின் கூற்றுப்படி
நான் நகர சதுக்கத்தில் சந்திக்கிறேன்.

367
00:26:56,381 --> 00:26:57,473
உடன்படிக்கைப் பெட்டியைப் பற்றி என்ன,

368
00:26:57,649 --> 00:26:59,082
அது சுவாரஸ்யமானது - இல்லையா?

369
00:26:59,551 --> 00:27:03,112
சில நேரங்களில் அதன் நகல் எடுக்கப்படுகிறது
துறவிகள் மூலம் நகரம் சுற்றி.

370
00:27:03,288 --> 00:27:05,688
ஆம், சுற்றி நடந்தேன் ஆனால் அந்த நிறை -

371
00:27:05,857 --> 00:27:06,983
- ஞாயிற்றுக்கிழமையா?
- அசல் இல்லை.

372
00:27:07,158 --> 00:27:08,648
அசல் இல்லை, எனக்குத் தெரியும்.

373
00:27:11,730 --> 00:27:12,560
உண்மையானவர் அங்கே வாழ்கிறார்.

374
00:27:12,731 --> 00:27:14,596
ஆம், உண்மையானவர், ஆம், அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

375
00:27:14,766 --> 00:27:16,859
- ஆ, வணக்கம். பாதுகாக்கப்படுகிறது.
- ஆமாம் -

376
00:27:17,035 --> 00:27:18,093
- அவர் ஒரு பெரிய காவலர்.

377
00:27:18,403 --> 00:27:20,303
அவரது AK47 உடன், நன்றாக.

378
00:27:21,039 --> 00:27:23,371
ஏதேனும் வாய்ப்பு உள்ளதா - எனக்காக மொழிபெயர்ப்பீர்களா?

379
00:27:23,541 --> 00:27:25,839
எனக்கு ஏதேனும் வாய்ப்பு இருக்கிறதா என்று அவரிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்

380
00:27:26,011 --> 00:27:29,947
பிரதிகளில் ஒன்றைப் பார்க்க முடிகிறது
உடன்படிக்கைப் பேழையின்?

381
00:27:30,115 --> 00:27:31,207
ஒரிஜினல் இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்

382
00:27:31,383 --> 00:27:32,907
ஆனால் தேவாலயத்தில் பிரதிகள் உள்ளன.

383
00:27:33,084 --> 00:27:34,142
நான் அவர்களை பார்க்க முடியுமா?

384
00:27:51,302 --> 00:27:53,964
எந்த மக்களுக்காகவும் சொல்ல மாட்டார்.

385
00:27:54,239 --> 00:27:56,036
அவர் பாதிரியாரை மட்டுமே பார்க்கிறார்.

386
00:27:56,307 --> 00:28:01,574
ஆசாரியனையும் நீங்கள் பார்க்க மாட்டீர்கள்
ஆனால் நீங்கள் ஒரு துறவியை மட்டுமே பார்க்கிறீர்கள்.

387
00:28:02,380 --> 00:28:03,813
பழைய கதைதான்.

388
00:28:03,982 --> 00:28:05,142
ஆம், பிரதிகள் உள்ளன,

389
00:28:05,316 --> 00:28:06,943
ஆனால் என்னால் அவர்களை பார்க்க முடியவில்லை.

390
00:28:07,152 --> 00:28:08,642
நான் விரக்தியடைகிறேன்.

391
00:28:10,121 --> 00:28:13,420
மிக அருகில் மற்றும் இன்னும் - இன்னும்.

392
00:28:13,725 --> 00:28:20,824
உடன்படிக்கை பேழை, பழமையான ஒன்றாகும்
மற்றும் இதுவரை உருவாக்கப்பட்ட மிகவும் சக்திவாய்ந்த புனித பொருட்கள்,

393
00:28:20,999 --> 00:28:25,129
உண்மையில் இருக்கும் - அங்குள்ள அந்த நவீன கட்டிடத்தில்
அதன் நொறுங்கும் மொசைக்குகளுடன்

394
00:28:25,303 --> 00:28:27,669
மற்றும் தெரு விளக்கு
அதன் மேல் வெளியே ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறதா?

395
00:28:28,306 --> 00:28:32,675
உண்மையில் என்னைப் பாதுகாக்க என்னால் அதைப் பார்க்க முடியவில்லை -
பொருளின் சக்தியிலிருந்து,

396
00:28:32,844 --> 00:28:35,278
நான் அதைக் கண்டால் நான் சபிக்கப்படுவேன்.

397
00:28:37,716 --> 00:28:39,809
இது ஒரு பொக்கிஷம் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

398
00:28:49,060 --> 00:28:51,494
ஆக்ஸமுக்கான எனது பயணம் வீணாகவில்லை,

399
00:28:51,663 --> 00:28:54,826
ஏனென்றால் அது மற்றொன்றைக் கொண்டுள்ளது
பண்டைய மற்றும் மர்மமான புதையல்

400
00:28:54,999 --> 00:28:58,298
எவ்வளவு பழமையானது
இரண்டாயிரம் ஆண்டுகள்.

401
00:29:06,611 --> 00:29:11,173
நான் ஆய்வு செய்கிறேன் - இடிபாடுகள்,
Axum இன் எச்சங்கள்,

402
00:29:11,349 --> 00:29:14,113
இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஒரு பெரிய நகரம்.

403
00:29:14,319 --> 00:29:16,412
இந்த மண்ணை ஆண்ட அரசாட்சி

404
00:29:16,588 --> 00:29:22,117
இடையே மிகவும் சக்திவாய்ந்த அரசாக இருந்தது
கிழக்கு ரோமானியப் பேரரசு மற்றும் பெர்சியா.

405
00:29:25,463 --> 00:29:29,365
இது செதுக்கப்பட்ட கிரானைட்

406
00:29:29,534 --> 00:29:32,697
மேலும் இது ஒரு தொடர் ஸ்டெல்லாவை நான் நம்புகிறேன்,

407
00:29:32,871 --> 00:29:40,505
இந்த பெரிய தூபிகள் இங்கே இந்த தளத்தில் நிற்கின்றன
நகரத்தின் நெக்ரோபோலிஸாக இருந்தது

408
00:29:40,678 --> 00:29:45,012
அங்கு அரசர்கள் மற்றும் முன்னணி உறுப்பினர்கள்,
நிலத்தின் உயர்குடியினர் புதைக்கப்பட்டனர்.

409
00:29:52,824 --> 00:29:57,318
நீங்கள் எங்கு பார்த்தாலும் ஆக்சம்
ஸ்டெலே எனப்படும் இடிந்த கல் தூபிகள் உள்ளன.

410
00:29:57,929 --> 00:29:59,954
அவர்களில் முன்னூறுக்கும் மேற்பட்டவர்கள்.

411
00:30:00,765 --> 00:30:04,257
இது ஸ்டோன்ஹெஞ்சில் தடுமாறுவது போன்றது
ஒரு பூகம்பத்திற்குப் பிறகு.

412
00:30:05,336 --> 00:30:08,601
இந்தப் பகுதி முழுவதும் எஞ்சியிருக்கிறது
ஒரு அரச கல்லறை.

413
00:30:09,574 --> 00:30:11,269
என் கால்களுக்குக் கீழே எலும்புக்கூடுகள் கிடக்கின்றன

414
00:30:11,442 --> 00:30:15,378
நீண்ட காலமாக இறந்த அரசர்கள் மற்றும் இழந்த பேரரசின் ராணிகள்.

415
00:30:27,058 --> 00:30:30,721
என் கடவுளே, இந்த அசுரனைப் பார்.

416
00:30:31,029 --> 00:30:33,930
இது கல்லறைகளில் மிகப்பெரியது.

417
00:30:34,232 --> 00:30:39,431
அது முதலில் ஒரே கல்லாக இருந்தது
அது மிகப்பெரியது -

418
00:30:39,838 --> 00:30:44,275
- பண்டைய உலகில் இருந்து செதுக்கப்பட்ட கல் நினைவுச்சின்னம்.

419
00:30:44,742 --> 00:30:48,735
ஐநூறு டன் எடையுள்ளதாக நான் கூறுகிறேன்

420
00:30:48,913 --> 00:30:58,379
இந்த பெரிய பொருள் முதலில் நின்றது
தரை மட்டத்திலிருந்து முப்பத்து மூன்று மீட்டர்கள்.

421
00:30:58,556 --> 00:31:03,550
தொழில்நுட்பத்தை நினைத்துப் பாருங்கள்,
இந்த ராஜ்யத்தின் அமைப்பு,

422
00:31:03,728 --> 00:31:10,133
குவாரி, வெட்ட, செதுக்க, போக்குவரத்து செய்ய முடியும்

423
00:31:10,768 --> 00:31:14,636
பின்னர் இந்த அளவிலான ஒரு பொருளை அமைக்கவும்.

424
00:31:15,106 --> 00:31:17,768
இது முற்றிலும் பிச்சைக்காரர் நம்பிக்கை.

425
00:31:18,009 --> 00:31:23,140
மற்றும் நம்பமுடியாதது என்ன,
அதன் வயதைப் பற்றி யாரும் உண்மையில் உடன்படவில்லை.

426
00:31:29,153 --> 00:31:30,677
பெரும்பாலான கல்வெட்டுகள் என்று நினைத்தேன்

427
00:31:30,855 --> 00:31:33,619
நான்காம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் கி.பி.

428
00:31:34,025 --> 00:31:36,823
சிலர் நிச்சயமாக வயதானவர்கள் என்றாலும்,
மற்றவை மிகவும் சமீபத்தியவை.

429
00:31:40,465 --> 00:31:45,027
ஒரே கல் எழுகிறது
இருபத்தி ஒரு மீட்டர் உயரம் மற்றும் -

430
00:31:45,203 --> 00:31:45,965
- என்ன ஆச்சரியம்,

431
00:31:46,137 --> 00:31:51,302
இது ஒரு உம், ஒரு கட்டிடமாக கருதப்படுகிறது,
ஒரு வகையான மினி வானளாவிய கட்டிடமாக -

432
00:31:51,476 --> 00:31:54,570
- ஏனென்றால் இங்கே ஒரு கதவு உள்ளது.

433
00:31:55,213 --> 00:31:58,046
எனக்கு மேலே ஜன்னல்கள் மற்றும் தளங்கள் உள்ளன.

434
00:31:58,283 --> 00:32:01,980
இறந்தவர்களின் நினைவுச்சின்னம் என்றால் தெளிவாக,

435
00:32:02,153 --> 00:32:04,849
இது இறந்தவர்களின் வாசஸ்தலமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

436
00:32:05,023 --> 00:32:08,982
இந்த எர், தூபி - தெற்கு நோக்கி உள்ளது,

437
00:32:09,160 --> 00:32:09,819
சூரியனை எதிர்கொள்ளும்

438
00:32:09,994 --> 00:32:12,963
அது கிழக்கிலிருந்து மேற்காக அதன் போக்கில் செல்கிறது.

439
00:32:13,131 --> 00:32:14,530
சூரியன் மிக முக்கியமானதாக இருந்திருக்க வேண்டும்

440
00:32:14,699 --> 00:32:18,430
எங்களிடம் இருப்பதால் - வட்டுகள்,
சூரிய வட்டுகள் மேலே செல்லும்.

441
00:32:18,603 --> 00:32:21,936
எனவே நான் இறந்த ஆத்மா என்று நினைக்கிறேன்
சூரியனுடன் ஏதோ தொடர்பு இருந்தது

442
00:32:22,106 --> 00:32:23,733
சூரியனில் இருந்து சக்தியை எடுக்கும்

443
00:32:23,908 --> 00:32:26,536
ஒரு வகையில், தொடர்ந்து வாழ வேண்டும்.

444
00:32:26,711 --> 00:32:31,705
இந்த ஸ்தூபி ஒரு ஃபாலிக் சின்னமாகும்.

445
00:32:31,883 --> 00:32:33,475
கருவுறுதல் ஒரு சின்னம்.

446
00:32:35,253 --> 00:32:38,745
முதலிடத்தில் இருக்கும் கல்தூண்கள்
சூரிய உதயத்தின் பேகன் படம்,

447
00:32:38,923 --> 00:32:41,221
வாழ்க்கை மற்றும் மறுபிறப்புக்கான சின்னங்கள்.

448
00:32:41,459 --> 00:32:44,553
இன்னும் விசித்திரமாக
கிறிஸ்தவம் பற்றிய குறிப்புகளும் உள்ளன.

449
00:32:44,929 --> 00:32:48,160
ஜன்னல்களை சிலுவைகளாகவும் விளக்கலாம்.

450
00:32:50,735 --> 00:32:54,364
இது ஒரு குறிப்பிடத்தக்க தொடர்ச்சியைக் குறிக்கிறது
பழைய மற்றும் புதிய நம்பிக்கைகளுக்கு இடையில்

451
00:32:54,539 --> 00:32:57,133
கிறித்துவம் எத்தியோப்பிய அரச சபைக்கு வந்தது

452
00:32:57,308 --> 00:32:59,071
நான்காம் நூற்றாண்டில்.

453
00:33:07,151 --> 00:33:08,243
எனக்கு திருமண வாய்ப்பு

454
00:33:08,419 --> 00:33:09,579
அது சாட்சிக்கு வெளிப்படுத்துகிறது

455
00:33:09,754 --> 00:33:12,450
பண்டைய மன்னர்கள் மற்றும் ராணிகளின் நினைவுகள் எப்படி,

456
00:33:12,623 --> 00:33:14,989
ஒருவேளை சாலமன் மற்றும் ஷேபா கூட,

457
00:33:15,159 --> 00:33:19,323
எத்தியோப்பியாவின் ஒரு பகுதியாக வாழ்கின்றனர்
கிறிஸ்தவத்தின் தனித்துவமான பிராண்ட்.

458
00:33:40,218 --> 00:33:43,153
அடுத்த நாள் நான் விடியற்காலையில் எழுந்திருக்கிறேன்.

459
00:33:43,921 --> 00:33:45,684
நான் ஆக்ஸமிலிருந்து வடக்கே செல்கிறேன்.

460
00:33:46,324 --> 00:33:49,316
ஒரு கடினமான ஆறு மணி நேர பயணம் முன்னால் உள்ளது.

461
00:34:06,044 --> 00:34:07,204
இந்த அதிகாலை நேரத்தில்

462
00:34:07,378 --> 00:34:09,676
எத்தியோப்பியா ஏன் என்பதை நீங்கள் உண்மையில் புரிந்து கொள்ளலாம்

463
00:34:09,847 --> 00:34:12,441
'கடவுளின் நாடு' என்று விவரிக்கப்படுகிறது.

464
00:34:26,364 --> 00:34:28,161
நான் சாம்சன் மெகோனனுடன் பயணிக்கிறேன்,

465
00:34:28,332 --> 00:34:30,357
என் பொக்கிஷத்திற்கு யார் என்னை வழிநடத்த முடியும்,

466
00:34:30,535 --> 00:34:32,833
பார்க்க மிகவும் கடினமான விஷயம்,

467
00:34:33,004 --> 00:34:35,165
நான் கண்டுபிடிக்க போகிறேன் என.

468
00:34:38,576 --> 00:34:40,339
நான் டெப்ரே டாமோவுக்குச் செல்கிறேன்,

469
00:34:40,511 --> 00:34:43,071
எத்தியோப்பியாவில் உள்ள பழமையான மடாலயத்திற்கு,

470
00:34:43,247 --> 00:34:46,774
நான் நம்புகிறேன், எனக்குக் கொடுக்கும் ஒரு பொக்கிஷத்தைப் பாருங்கள்

471
00:34:46,951 --> 00:34:48,919
பேழையின் புராணத்தைப் பற்றிய கூடுதல் உண்மைகள்

472
00:34:49,087 --> 00:34:51,647
எத்தியோப்பியாவிற்கு வரும் உடன்படிக்கை.

473
00:35:02,767 --> 00:35:07,295
டெப்ரே டாமோ காலத்திலிருந்து தொடங்குகிறது
எத்தியோப்பியாவின் புகழ்பெற்ற ஒன்பது புனிதர்கள்

474
00:35:07,472 --> 00:35:10,839
கிறித்துவத்தை நிலம் வழியாக பரப்பியவர்கள்
ஐந்தாம் நூற்றாண்டில்.

475
00:35:12,009 --> 00:35:15,638
இந்த மடாலயத்தில் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க இடம் உள்ளது
பண்டைய கையெழுத்துப் பிரதிகளின் தொகுப்பு.

476
00:35:15,980 --> 00:35:19,313
நான் அதிகம் பார்க்க இலக்கு வைத்துள்ளேன்
இவற்றில் முக்கியமான மற்றும் புனிதமானது.

477
00:35:27,725 --> 00:35:31,183
கிட்டத்தட்ட டெப்ரே டாமோ மடாலயம் போல,
மற்றும் அது இருக்கிறது -

478
00:35:31,362 --> 00:35:33,193
- இந்த பெரிய பாறை

479
00:35:33,564 --> 00:35:36,362
செங்குத்து பக்கங்களுடன் மிக உயரமாக உயர்கிறது.

480
00:35:36,667 --> 00:35:41,104
இந்த வகையான பீடபூமியின் மேல் ஒரு மடாலயம் உள்ளது.
சாலை -

481
00:35:41,272 --> 00:35:44,673
- இப்போது கீழே வருகிறது
இந்த பயங்கரமான தடை -

482
00:35:44,842 --> 00:35:47,037
- நாம் ஏற வேண்டும்.

483
00:35:47,478 --> 00:35:49,378
உண்மையில் மிகவும் அச்சுறுத்தலாக தெரிகிறது.

484
00:35:49,780 --> 00:35:51,873
கடவுள் - மிக உயர்ந்த தோற்றம்.

485
00:35:53,618 --> 00:35:55,347
நாம் கவனத்துடன் தொடர வேண்டும்.

486
00:35:55,653 --> 00:35:58,679
லண்டனில் இருந்து எங்களுக்கு தகவல் வந்துள்ளது
டெப்ரே டாமோவிலிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை

487
00:35:58,856 --> 00:36:00,289
எல்லையில் பதற்றம் அதிகரித்து வருகிறது

488
00:36:00,458 --> 00:36:03,916
எத்தியோப்பியா மற்றும் அண்டை நாடான எரித்திரியா இடையே.

489
00:36:05,129 --> 00:36:06,619
மேலே ஏறும் ஆற்றல் உங்களிடம் உள்ளது.

490
00:36:06,797 --> 00:36:08,162
ஆம், ஆற்றல்.

491
00:36:08,533 --> 00:36:09,761
ஆனால் அந்த மக்கள் இழுக்கப்படுகிறார்கள், இல்லையா?

492
00:36:09,934 --> 00:36:13,893
அதாவது என்னால் ஏற முடியும் என்று நினைக்கவில்லை
இருபது மீட்டர் நானே செங்குத்தாக.

493
00:36:14,572 --> 00:36:16,267
அவர்கள் எதை இழுக்கிறார்கள்,
மேலே உள்ள துறவிகளால்?

494
00:36:16,440 --> 00:36:17,566
ஆம் - துறவிகள்.

495
00:36:19,343 --> 00:36:21,038
ஏய், இதை நான் எடுக்கிறேன். நான் எழுந்திருக்க வேண்டும் -

496
00:36:21,479 --> 00:36:22,377
- இந்த சுத்த - ஆமாம்.

497
00:36:22,547 --> 00:36:24,105
- குன்றின் முகம், சுமார் இருபது மீட்டர்.
- ஆமாம், ஆமாம்.

498
00:36:24,282 --> 00:36:26,477
அப்படியானால் இதைப் பார்க்கிறீர்களா? எப்படி? சரி.

499
00:36:26,651 --> 00:36:28,346
நாங்கள் இதை உங்கள் இடுப்பில் சுற்றி வைக்கிறோம்,

500
00:36:28,519 --> 00:36:30,316
மற்றும் உங்களை மேலே இழுக்கவும்.

501
00:36:30,488 --> 00:36:33,924
சரி, ஷூ ஆஃப், ஆமாம். அதை முதலில் செய்யுங்கள்.

502
00:36:34,292 --> 00:36:36,283
- எனவே.
- ஆமாம்?

503
00:36:36,761 --> 00:36:38,752
இந்த பாதுகாப்பு விஷயத்தை எத்தனை முறை உடைக்கிறது?

504
00:36:38,930 --> 00:36:40,989
அவர்கள் அங்கு கனமான பொருட்களை எடுத்துச் செல்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

505
00:36:41,165 --> 00:36:43,065
இறந்த விலங்குகளின் சடலங்கள்.

506
00:36:44,035 --> 00:36:45,366
எப்படியும் என்னைப் போன்ற கனமான விஷயங்கள்.

507
00:36:45,536 --> 00:36:48,232
ஆமாம், சில நேரங்களில் மக்கள் எருதுகளை இழுப்பார்கள்,

508
00:36:48,406 --> 00:36:49,168
அதனால் கவலைப்படாதே.

509
00:36:49,340 --> 00:36:50,705
எனவே அவர்கள் என்னைக் கையாள வேண்டும். சரி.

510
00:36:50,875 --> 00:36:52,001
நீங்கள் நிச்சயமாக நன்றாக இருப்பீர்கள்.

511
00:36:52,176 --> 00:36:53,006
அப்படியா?

512
00:36:53,177 --> 00:36:54,974
ஆம், அது உங்கள் பெல்ட் என்று நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

513
00:36:55,246 --> 00:36:56,440
அது என் பாதுகாப்பு பெல்ட்.

514
00:36:57,315 --> 00:36:58,304
ஓ, அது என்ன?

515
00:36:58,649 --> 00:36:59,707
அதிகபட்ச பாதுகாப்பு.

516
00:36:59,884 --> 00:37:00,851
அதிகபட்சமா?

517
00:37:01,519 --> 00:37:01,848
இரண்டு சுழல்கள்.

518
00:37:02,019 --> 00:37:03,611
எனக்கு இரட்டை வளையம் கிடைக்கிறது.

519
00:37:04,589 --> 00:37:06,216
ஓ, இது ஒரு படகோட்டியின் ஏற்றம் போன்றது,

520
00:37:06,390 --> 00:37:08,654
இது மிகவும் கடல்சார்ந்ததாகும்.

521
00:37:08,926 --> 00:37:11,087
- சரி, நான் போகட்டுமா?
- ஆமாம்.

522
00:37:12,263 --> 00:37:13,355
இது ஒன்று, இது ஒன்று.

523
00:37:14,832 --> 00:37:15,958
சரி.

524
00:37:20,204 --> 00:37:23,298
யாராவது இருக்கப் போகிறார்கள்
இன்னும் கொஞ்சம் இழுக்க. ஐயோ.

525
00:37:25,243 --> 00:37:27,268
காத்திருங்கள், நான் ஒரு பக்கம் வெகுதூரம் செல்கிறேனா?

526
00:37:27,511 --> 00:37:29,775
ஆம். உங்கள் சமநிலையை வைத்திருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

527
00:37:30,081 --> 00:37:32,072
- நான் அதை கொஞ்சம் புரிந்துகொள்கிறேன், ஆம்.
- ஆம்.

528
00:37:32,250 --> 00:37:33,114
என் கால்களை உள்ளே போ.

529
00:37:33,284 --> 00:37:36,082
ஆம். ஓ, காத்திரு, காத்திரு.

530
00:37:38,823 --> 00:37:41,519
இன்னும் கொஞ்சம் இழுக்கவும். பொறுங்கள்.

531
00:37:43,661 --> 00:37:44,992
அங்கே நிற்க முடியவில்லை, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

532
00:37:45,930 --> 00:37:50,560
நான் கடல் மட்டத்திலிருந்து இரண்டாயிரம் மீட்டர் உயரத்தில் இருக்கிறேன்.

533
00:37:50,735 --> 00:37:52,293
கிட்டத்தட்ட மூன்று, அது உண்மையில் மூவாயிரம்.

534
00:37:52,470 --> 00:37:53,994
- மூவாயிரம்.
- ஆமாம்.

535
00:37:54,171 --> 00:37:55,832
பாதி வழியில் மேலே மூச்சு விடுங்கள்.

536
00:37:56,474 --> 00:38:03,038
அனுபவம் என்னவென்றால், நான் சொல்ல முடியும்,
உற்சாகமான, சிலிர்ப்பான. கொஞ்சம்

537
00:38:03,214 --> 00:38:03,942
இப்போது எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

538
00:38:04,115 --> 00:38:06,743
- இது கொஞ்சம் பயமாக இருக்கிறது. ப்யூ.

539
00:38:08,185 --> 00:38:09,777
இந்த பிட் சற்று வழுக்கும்.

540
00:38:10,621 --> 00:38:13,385
ஓ, ஒரு அடி கிடைத்துவிட்டது, அவ்வளவுதான்.

541
00:38:13,557 --> 00:38:15,047
நீ இழுத்துக்கொண்டே இரு.

542
00:38:15,226 --> 00:38:15,920
இது கொஞ்சம் கடினமானது,

543
00:38:16,093 --> 00:38:17,754
என்னால் பொறுக்க முடியாது.

544
00:38:18,195 --> 00:38:19,321
அவ்வளவுதான்.

545
00:38:21,098 --> 00:38:24,124
மிகவும் நேர்த்தியாக இல்லை ஆனால் வியாபாரம் செய்தார்.

546
00:38:24,568 --> 00:38:28,698
ஓ, ஆஹா. அற்புதம், மிக்க நன்றி.

547
00:38:28,973 --> 00:38:30,964
இந்த மனிதர்கள் அனைவரும் என்னை மேலே இழுக்க வேண்டியிருந்தது.

548
00:38:31,275 --> 00:38:32,799
அல்லது நான் ஏறுவதற்கு எனக்கு உதவுங்கள்.

549
00:38:35,212 --> 00:38:36,406
நான் பார்க்க நினைக்கும் பொக்கிஷம்

550
00:38:36,580 --> 00:38:40,641
அரசர்களின் மகிமை என்ற புத்தகம்,
அல்லது கெப்ரா நாகாஸ்ட்.

551
00:38:40,951 --> 00:38:44,182
ஆனால் எனக்கு கவலையளிக்கும் செய்திகள் வந்துள்ளன
டெப்ரே டாமோவின் நூலகத்தில் தீ

552
00:38:44,355 --> 00:38:46,653
இது பெரும் சேதத்தை ஏற்படுத்தியது.

553
00:38:47,091 --> 00:38:49,059
எனவே சாம்சன்,
கெப்ரா நாகாஸ்ட்டைப் பார்க்கும் வாய்ப்பு என்ன?

554
00:38:49,226 --> 00:38:50,488
அரசர்களின் மகிமையின் புத்தகம்?

555
00:38:50,661 --> 00:38:54,062
அவர்கள் இங்கே ஒரு நகல் வைத்திருப்பதாக எனக்குத் தெரியும், அதை நாம் பார்ப்போமா?

556
00:38:54,432 --> 00:38:57,492
சரி என் அனுபவம்
இந்த விஷயத்தைப் பற்றி ஒருபோதும் உறுதியாக இருக்க வேண்டாம்.

557
00:38:57,668 --> 00:38:59,431
ஆம், அவர்கள் எங்களை விரும்பினால்.

558
00:38:59,603 --> 00:39:00,570
ஆனால் இது ஒரு முக்கிய உரை, இல்லையா,

559
00:39:00,738 --> 00:39:01,727
ஏனெனில் அது சிலவற்றை வழங்குகிறது -

560
00:39:01,906 --> 00:39:06,002
பேழையின் இந்த புராணத்தைப் பற்றிய சில உண்மைகள்
மெனெலிக்குடன் வருகிறார்.

561
00:39:06,177 --> 00:39:08,168
அது நிச்சயம். அதாவது அது நிச்சயம். நான் சொல்கிறேன் -

562
00:39:08,346 --> 00:39:08,937
அது ஒரு ஆவணம்.

563
00:39:09,113 --> 00:39:12,207
அது ஒரு ஆவணம். அது ஒரு -
அது ஒரு வாரிசு, நீங்கள் வரலாறு பேசுகிறீர்கள்.

564
00:39:12,383 --> 00:39:14,283
தேவாலயத்தின் வரலாறு, கடவுளின் வரலாறு,

565
00:39:14,452 --> 00:39:17,080
உடன்படிக்கைப் பேழையின் வரலாறு,
மன்னர்களின் வரலாறும் அப்படித்தான்.

566
00:39:17,254 --> 00:39:19,882
இது - இது இங்கே உள்ள தேவாலயம்,
அது ஆறாம் நூற்றாண்டு.

567
00:39:20,057 --> 00:39:22,048
இது எத்தியோப்பியாவின் பழமையான தேவாலயம்.

568
00:39:22,793 --> 00:39:23,851
கோலி.

569
00:39:24,195 --> 00:39:26,459
என்ன ஒரு சுவாரஸ்யமான கட்டிடம்,
சாம்சன் தேவாலயம்.

570
00:39:26,630 --> 00:39:28,621
சாந்து இல்லை, எல்லாம் காய்ந்த கல், இல்லையா?

571
00:39:28,799 --> 00:39:30,061
ஆம், அருமையாக இருக்கிறது.

572
00:39:31,102 --> 00:39:33,332
மேலும், எங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

573
00:39:33,504 --> 00:39:34,232
நாங்கள் தேவாலயத்தைப் போற்றுகிறோம்.

574
00:39:34,405 --> 00:39:36,805
நீங்கள் இல்லை - நீங்கள் அப்படி உங்கள் கையை நீட்ட வேண்டாம்.

575
00:39:36,974 --> 00:39:38,100
- சுட்டிக்காட்ட வேண்டாமா?
- ஆமாம்.

576
00:39:38,275 --> 00:39:40,004
சரி, நான் அதைப் பற்றி அறிவுறுத்துகிறேன்.

577
00:39:40,177 --> 00:39:41,610
ஆம், அதாவது, அது உங்களுக்குத் தெரியும் -

578
00:39:41,779 --> 00:39:45,408
நான் மாட்டேன் - சுட்டிக்காட்டாமல் உள்ளே போகலாம். உங்களுக்குப் பிறகு.

579
00:39:45,583 --> 00:39:46,743
ஆம், நாம் போகலாம்.

580
00:40:05,069 --> 00:40:06,730
ஆம், கெப்ரா நாகாஸ்டை இங்கு காண முடியவில்லை.

581
00:40:06,904 --> 00:40:09,464
சமீபத்தில் ஒரு தீ விபத்து ஏற்பட்டது எனக்கு தெரியும்

582
00:40:09,640 --> 00:40:10,538
மேலும் நூலகம் சேதமடைந்தது.

583
00:40:10,708 --> 00:40:12,835
அதனால்தான் அது இனிமேல் இல்லை?

584
00:40:13,010 --> 00:40:15,706
புத்தகம், கையெழுத்துப் பிரதி அழிக்கப்பட்டதா?

585
00:40:22,953 --> 00:40:28,357
ஆம், புத்தகங்கள், உட்பட -
அவர் கூறியது போல், கேப்ரா நாகஸ்ட்,

586
00:40:28,526 --> 00:40:36,262
கெப்ரா நாகாஸ்ட் மற்றும் பிற பாரம்பரியம் உட்பட,
தேவாலயத்தின் பொக்கிஷம், அழிக்கப்பட்டது.

587
00:40:36,500 --> 00:40:38,365
சரி, எனக்கு புரிகிறது.

588
00:40:38,536 --> 00:40:39,764
இது - இது போன்றது
உடன்படிக்கைப் பேழை,

589
00:40:39,937 --> 00:40:44,101
விஷயங்கள் தெளிவாக உள்ளன
சிக்கலான மற்றும் கடினமான - பார்க்க.

590
00:40:44,408 --> 00:40:45,807
ஆனால் மற்றவை உள்ளன என்று நான் சொல்கிறேன்
இங்கே கையெழுத்துப் பிரதிகள் எனக்குத் தெரியும்

591
00:40:45,976 --> 00:40:47,136
என்று தீயில் இருந்து உயிர் பிழைத்தார்.

592
00:40:47,311 --> 00:40:47,834
அதாவது என்னால் முடியும் -

593
00:40:48,012 --> 00:40:51,345
நான் வேறு எந்த ஆவணத்தையும் பார்க்க முடியுமா - ஏதேனும் பழைய ஆவணங்கள்?

594
00:40:51,515 --> 00:40:54,109
இந்த கட்டிடத்திற்கு வெளியே மற்றொரு நூலகம் உள்ளது.

595
00:40:54,285 --> 00:40:56,082
எனவே நீங்கள் - அங்கே புத்தகங்கள் உள்ளன.

596
00:40:56,253 --> 00:40:57,720
ஓ, நாம் நூலகத்திற்குச் செல்லலாம் -

597
00:40:57,888 --> 00:40:59,753
- அது ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கதாக இருந்தால்.

598
00:40:59,924 --> 00:41:02,449
ஆமாம், நான் உங்களை நூலகத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

599
00:41:02,726 --> 00:41:03,556
ஏமாற்றமாக இருக்கிறது,

600
00:41:03,727 --> 00:41:07,219
ஆனால் பின்னர் நான் சொன்னேன்
சமமான அற்புதமான ஒன்றை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

601
00:41:07,965 --> 00:41:10,957
தீயில் இருந்து தப்பிக்க மிக முக்கியமான புத்தகம்.

602
00:41:16,140 --> 00:41:18,005
அடடா, ஓகே.

603
00:41:18,175 --> 00:41:19,369
தாம்ப்லா மரியம் என்கிறார்கள்.

604
00:41:19,543 --> 00:41:20,601
மேரியின் அதிசயம்.

605
00:41:20,778 --> 00:41:21,972
மேரியின் அதிசயம். மரியம்.

606
00:41:22,146 --> 00:41:23,511
சரி, நான் பார்த்த மற்ற புத்தகங்கள் போல் இருக்கிறது

607
00:41:23,681 --> 00:41:27,879
எனவே இது கன்னி மேரி பற்றியது
மற்றும் கிறிஸ்துவின் பிறப்பு.

608
00:41:28,052 --> 00:41:31,715
எனவே இது எவ்வளவு பழையது என்று நான் சொல்கிறேன்
இந்த பூசாரிகளைப் பொறுத்த வரை?

609
00:41:38,195 --> 00:41:39,526
ஆயிரத்து ஐநூறு ஆண்டுகளுக்கு மேல்.

610
00:41:39,697 --> 00:41:41,790
ஆயிரத்து ஐநூறு ஆண்டுகளுக்கும் மேலானது.

611
00:41:42,132 --> 00:41:45,499
நான் விளக்கப்படங்களைப் பார்க்க முடிந்தால்
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியான மனிதனாக இருப்பேன்.

612
00:41:47,505 --> 00:41:49,905
ஓ இது தான் முதல்?
ஆ, என் அருமை நான்.

613
00:41:50,441 --> 00:41:52,306
எனவே நாம் என்ன - நாம் இங்கே என்ன பார்க்கிறோம்?

614
00:41:57,882 --> 00:41:58,576
ஆமாம், அப்பா.

615
00:41:58,749 --> 00:42:00,410
அவர் தந்தை, அவர் இதை நிறுவியவர்.

616
00:42:00,584 --> 00:42:02,711
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான் கடவுள் தந்தை என்று அர்த்தம்.

617
00:42:02,887 --> 00:42:03,819
- அது கடவுளா?
- ஆமாம்.

618
00:42:03,988 --> 00:42:06,286
படமாக காட்டப்பட்டுள்ளது. அது மிகவும் தைரியமானது.

619
00:42:06,457 --> 00:42:08,982
அப்படியானால் அது கடவுளின் உருவமா? மற்றும் என்றால் -

620
00:42:09,159 --> 00:42:11,389
- நாங்கள் செல்கிறோம், இது கவர்ச்சிகரமானது.

621
00:42:11,562 --> 00:42:13,359
ஆ, மரியம், மேரி.

622
00:42:13,531 --> 00:42:14,498
மேரி.

623
00:42:16,233 --> 00:42:20,101
மற்றும் செயின்ட் ஜார்ஜ். அடடா, இன்னும் உள்ளனவா?

624
00:42:20,271 --> 00:42:21,898
ஆம், இன்னும் ஒன்று இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

625
00:42:23,240 --> 00:42:24,605
ஆ, சிலுவை மரணம்.

626
00:42:26,176 --> 00:42:27,939
ஆம் கிறிஸ்துவின் சிலுவையில் அறையப்பட்டது.

627
00:42:28,812 --> 00:42:30,973
உடன் - அங்கே மரியம், மேரி அழுகிறாள்.

628
00:42:32,750 --> 00:42:37,585
நான் சொல்ல வேண்டும் - உங்களுக்குத் தெரியும், இது போன்ற ஒரு புத்தகத்தைப் பார்த்தது -
அது ஐந்நூறு ஆண்டுகளுக்கு முந்தையது,

629
00:42:37,755 --> 00:42:40,747
நம்பமுடியாதது, எப்போதும் இந்த தளத்தில் இருந்தது.

630
00:42:40,925 --> 00:42:43,587
இது உருவாக்கப்பட்ட தளம் -
ஒரு தனிப்பட்ட, தனித்துவமான,

631
00:42:43,761 --> 00:42:45,285
அந்த வார்த்தையை பயன்படுத்தவும் அது முற்றிலும் சரியானது,

632
00:42:45,462 --> 00:42:46,986
அதைப் பயன்படுத்துங்கள் இது ஒரு முழுமையான தனித்துவமானது -

633
00:42:47,631 --> 00:42:49,292
- மிகவும் முக்கியமான புத்தகம்
இந்த நாட்டில் உள்ள மக்களுக்கு

634
00:42:49,466 --> 00:42:51,400
அதைப் பார்ப்பது உண்மையில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

635
00:42:51,602 --> 00:42:53,365
மற்றும் அனைத்திலிருந்தும் -

636
00:42:53,537 --> 00:42:56,529
- இது கலை ரீதியாக ஒரு அழகான பொருள், இல்லையா?

637
00:42:56,907 --> 00:42:57,896
நம்பமுடியாதது.

638
00:43:00,811 --> 00:43:04,440
மேரியின் அதிசயம் ஒன்று
நான் பார்த்த மிக நகரும் உதாரணங்கள்

639
00:43:04,615 --> 00:43:08,244
பண்டைய கலை வடிவம்
ஒளிரும் கையெழுத்துப் பிரதி.

640
00:43:09,620 --> 00:43:11,815
அது உண்மையா என்று சந்தேகிக்கிறேன்
ஐநூறு ஆண்டுகள் பழமையான,

641
00:43:11,989 --> 00:43:13,581
ஆனால் அது முக்கியமல்ல.

642
00:43:14,191 --> 00:43:17,058
துறவிகளின் கண்களில் அது உயிர் பெறுகிறது.

643
00:43:17,328 --> 00:43:19,262
உண்மையான புனித சக்தி இருக்கிறது.

644
00:43:25,636 --> 00:43:28,230
எத்தியோப்பியாவில் இன்னும் இரண்டு பொக்கிஷங்கள் என்னிடம் உள்ளன.

645
00:43:28,706 --> 00:43:31,368
சிறிய நகரமான லாலிபெலாவில் இரண்டையும் கண்டுபிடிப்பேன் என்று நம்புகிறேன்

646
00:43:31,542 --> 00:43:33,442
லாஸ்டா மலைகளில்.

647
00:43:41,018 --> 00:43:42,349
அது இப்போது ஒரு உப்பங்கழி,

648
00:43:42,519 --> 00:43:45,977
ஆனால் ஒரு காலத்தில் ஆப்பிரிக்காவின் பெரிய நகரங்களில் ஒன்றாக இருந்தது.

649
00:43:55,566 --> 00:43:57,932
சுமார் 850 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

650
00:43:58,102 --> 00:44:03,734
இதை ஆட்சி செய்த மன்னர் லலிபெலா -
அழகான நிலம்,

651
00:44:03,907 --> 00:44:05,238
ஒரு பார்வை இருந்தது.

652
00:44:05,509 --> 00:44:10,378
அவர் தாவீதின் நட்சத்திரத்தை நம்பினார்
புனித பூமியிலிருந்து நகர்ந்தார்,

653
00:44:10,547 --> 00:44:12,981
ஜெருசலேமில் இருந்து எத்தியோப்பியா வரை.

654
00:44:13,651 --> 00:44:16,950
அவர் தனது ராஜ்யத்தில் இங்கே உருவாக்க விரும்பினார்,

655
00:44:18,122 --> 00:44:22,354
புதிய ஜெருசலேம் மற்றும் ஒரு புதிய புனித பூமி
அனைத்தும் ஒன்றாக உருண்டது,

656
00:44:22,526 --> 00:44:25,586
பாறை வெட்டப்பட்ட தேவாலயங்கள் நினைவாக,

657
00:44:25,763 --> 00:44:27,958
மிகவும் புனிதமான தலங்களைக் குறிக்கும்,

658
00:44:28,132 --> 00:44:28,962
மிகவும் புனிதமான கட்டிடங்கள்,

659
00:44:29,133 --> 00:44:33,001
ஜெருசலேம் மற்றும் அதைச் சுற்றியுள்ள மிகவும் புனிதமான இடங்கள்.

660
00:44:42,046 --> 00:44:48,781
இது செயின்ட் ஜார்ஜ் தேவாலயம் மற்றும் உம்,
அது முற்றிலும் பரபரப்பானது.

661
00:44:48,952 --> 00:44:53,685
செதுக்கப்பட்ட மிக உயரமான அமைப்பு,
இந்த கடினமான பாறையில் இருந்து துளையிடப்பட்டது,

662
00:44:53,857 --> 00:44:54,915
உண்மையில் கிரானைட்.

663
00:44:55,325 --> 00:44:56,622
இது மிகவும் நம்பமுடியாதது.

664
00:44:56,827 --> 00:44:58,886
அது இரண்டு அல்லது மூன்று மாடி கட்டிடம்.

665
00:44:59,096 --> 00:45:01,394
ஒரு சரியான வடிவியல் வடிவம் -

666
00:45:02,299 --> 00:45:04,790
- கிரேக்க சிலுவை மற்றும் அழகான விவரம்.

667
00:45:04,968 --> 00:45:08,961
இங்கே மேலே அழகான ஜன்னல்கள், உம்,
அவை ஓகி என்று அழைக்கப்படுகின்றன.

668
00:45:09,139 --> 00:45:10,800
கூர்மையான வளைவுகள், மாறாக இஸ்லாமிக்.

669
00:45:10,974 --> 00:45:12,305
தொழில்நுட்ப சாதனை,

670
00:45:12,476 --> 00:45:16,537
இதை உருவாக்கும் தொழில்நுட்ப திறன்,
விருப்பம், ஆள்பலம்,

671
00:45:16,714 --> 00:45:20,309
இது நம்பமுடியாத சான்று
இங்கே ஒரு பெரிய நாகரீகம்.

672
00:45:20,517 --> 00:45:23,975
இது உண்மையிலேயே அதிசயங்களில் ஒன்று
உலகின் இந்த தேவாலயம்.

673
00:45:38,268 --> 00:45:40,327
லாலிபெலாவை கட்டியவர்கள் ஏன் என்பது ஒரு மர்மம்

674
00:45:40,504 --> 00:45:44,531
கடினமான விருப்பத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தது
தேவாலயங்கள் மற்றும் பாதைகளை செதுக்குதல்

675
00:45:44,708 --> 00:45:46,938
எரிமலை பாறைக்குள் ஆழமாக.

676
00:45:48,112 --> 00:45:51,479
ஒருவேளை இது கிறிஸ்துவின் உடலுடன் தொடர்புடையதாக இருக்கலாம்
ஒரு குகையில் அடக்கம்.

677
00:45:52,349 --> 00:45:54,544
அல்லது பாறையின் புனித இயல்பு கூட,

678
00:45:54,718 --> 00:45:57,482
டெம்பிள் மவுண்ட் மற்றும் பெட்ராவில் உள்ளதைப் போல.

679
00:46:01,558 --> 00:46:02,456
எனவே நான் இந்த பெரிய அகழியில் இருக்கிறேன்.

680
00:46:02,626 --> 00:46:06,357
ஓ கடவுளே, அங்கே கல்லறைகள் உள்ளன
இந்த அகழியின் பக்கத்தில் வெட்டவும்.

681
00:46:06,530 --> 00:46:08,088
வெளிப்படையாகவே அடக்கங்கள் நடந்துள்ளன.

682
00:46:08,265 --> 00:46:10,256
அன்பே, இதைப் பாருங்கள்.

683
00:46:11,769 --> 00:46:12,667
இங்கு இன்னும் ஒரு உடல் இருக்கிறது.

684
00:46:12,836 --> 00:46:15,771
ஒரு ஜோடி உடல்கள், மம்மி செய்யப்பட்டன.

685
00:46:19,243 --> 00:46:22,906
பெரிய ஸ்காட்! மண்டை ஓடு, பாதங்கள், தோல்.

686
00:46:24,081 --> 00:46:25,548
சுற்றிலும் ஒரு பாதை வெட்டப்பட்டுள்ளது,

687
00:46:25,716 --> 00:46:29,345
இது வெளிப்படையாக தேன்கூடு -
அடக்க அறைகளுடன்.

688
00:46:30,821 --> 00:46:35,121
உங்களுக்கு தெரியும், அது நன்றாக இருக்கிறது
தேவாலயத்திற்கு நெருக்கமாக எழுந்திருக்க வேண்டும்.

689
00:46:35,392 --> 00:46:39,761
ஒருவர் கற்பனை செய்ய ஆரம்பிக்கலாம்
இந்த கடினமான பாறையை வெட்டும் பணி.

690
00:46:39,930 --> 00:46:40,726
என்ன கொண்டு?

691
00:46:40,898 --> 00:46:41,626
மறைமுகமாக இரும்பு,

692
00:46:41,799 --> 00:46:43,790
அதை chiselling it, அதை வெட்டி.

693
00:46:44,234 --> 00:46:46,930
இது ஒரு மனரீதியான வேலை
அத்துடன் உடல்.

694
00:46:47,104 --> 00:46:49,664
விஷயத்தை கருத்தரிக்க வேண்டும், பின்னர் நிச்சயமாக

695
00:46:49,840 --> 00:46:53,037
ஒருவர் வெட்டும்போது அதைத் துல்லியமாக அமைக்க.

696
00:46:53,544 --> 00:46:56,138
இது உண்மையில் ஒரு சிறந்த சிற்ப வேலை.

697
00:47:01,585 --> 00:47:04,076
ஆஹா! கோலி, இது அற்புதம்.

698
00:47:04,254 --> 00:47:05,312
அங்கே செயின்ட் ஜார்ஜ்,

699
00:47:05,489 --> 00:47:07,855
தேவாலயத்திற்கு யாருடைய பெயரிடப்பட்டது மற்றும் இது -

700
00:47:08,025 --> 00:47:08,616
- ஜென்டில்மேன் எனக்குக் காட்டுகிறார்

701
00:47:08,792 --> 00:47:12,751
ஒரு வித்தியாசமான முரண்பாடு,
ஒரு சுவாரஸ்யமான இயந்திரம். ஓ

702
00:47:16,066 --> 00:47:16,464
சரி இது என்ன?

703
00:47:16,633 --> 00:47:20,000
இது ஒரு கேஸ்க், இது உம் போன்றது,
உடன்படிக்கைப் பேழை.

704
00:47:20,170 --> 00:47:23,196
சரியான வடிவம் இல்லை.
உடன்படிக்கைப் பெட்டியா?

705
00:47:23,373 --> 00:47:26,467
- இது உங்கள் பேழையா? ஆம்?
- ஆம்.

706
00:47:26,844 --> 00:47:28,368
என்ன, என்ன, என்ன, என்ன, என்ன?

707
00:47:28,745 --> 00:47:30,804
இது திறக்குமா? உங்களிடம் சாவி இருக்கிறதா?

708
00:47:31,048 --> 00:47:37,078
இல்லை. ஆ எப்போதும் போல மிக அருகில்.

709
00:47:39,289 --> 00:47:41,382
சரி, ஒருவேளை நான் நினைக்கிறேன்
இங்கே கொஞ்சம் எடுத்துச் செல்லப்படுகிறது

710
00:47:41,558 --> 00:47:43,219
ஏனென்றால் எனக்கு ஆர்க்ஸ் தெரியும்

711
00:47:43,393 --> 00:47:45,691
மத ரீதியாக பாதுகாக்கப்படுகின்றன
இந்த எத்தியோப்பிய தேவாலயங்களில்,

712
00:47:45,863 --> 00:47:48,661
கிழக்கு முனையில் புனிதமான புனித இடத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளது.

713
00:47:48,932 --> 00:47:50,024
அது ஒரு பேழை என்றாலும், நான் நினைக்கிறேன்,

714
00:47:50,200 --> 00:47:51,132
ஆனால் ஓய்வூதியம் வழங்கப்பட்டுள்ளது.

715
00:47:51,301 --> 00:47:55,829
இப்போது அது ஒருவேளை சில மட்டுமே -
தேவாலய உடைகள் மற்றும் கொண்டுள்ளது

716
00:47:56,006 --> 00:47:56,665
முரண்பாடுகள் மற்றும் முடிவு,

717
00:47:56,840 --> 00:47:58,933
ஆனால் நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், அதன் விகிதத்தில்,

718
00:47:59,109 --> 00:48:00,406
ஒரு காலத்தில்,

719
00:48:00,577 --> 00:48:04,707
அது பெரிய பிரதிகளில் ஒன்றாக இருந்தது
உடன்படிக்கைப் பேழையின்.

720
00:48:04,882 --> 00:48:07,874
கடவுளே. தேவாலயம் பூட்டப்பட்டுள்ளது
மற்றும் நாள் முடிவு.

721
00:48:08,051 --> 00:48:09,541
உண்மையில் மிக்க நன்றி.

722
00:48:23,533 --> 00:48:25,558
லலிபெலாவின் பதினொரு பாறை வெட்டப்பட்ட தேவாலயங்கள்

723
00:48:25,736 --> 00:48:28,534
இரண்டு தனித்தனி வளாகங்களாகப் பிரிக்கப்படுகின்றன.

724
00:48:29,072 --> 00:48:30,835
பூமிக்குரியதைக் குறிக்கும் ஒன்று

725
00:48:31,008 --> 00:48:33,476
மற்றொன்று விண்ணுலக ஜெருசலேம்.

726
00:48:34,711 --> 00:48:37,407
தேவாலயங்கள் நிலத்தடி உலகத்தால் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.

727
00:48:37,581 --> 00:48:40,812
சுரங்கங்கள், குகைகள் மற்றும் பாதைகளின் ஒரு தளம்.

728
00:48:41,718 --> 00:48:44,482
அவர்களின் வடிவமைப்பில் பாதுகாப்பு ஒரு காரணியாக இருந்தது.

729
00:48:48,625 --> 00:48:50,991
இந்த பாறைகள் தேவாலயங்களைச் சுற்றியுள்ள பாதைகளை வெட்டுகின்றன

730
00:48:51,161 --> 00:48:53,459
வெறும் பயனற்றவை அல்ல.

731
00:48:53,630 --> 00:48:58,567
அவர்கள் - அவர்கள் தேவாலயங்களை ஒன்றிணைக்கிறார்கள் -
ஒரு புனித உலகம்.

732
00:48:59,736 --> 00:49:01,067
நான் அவர்கள் வழியாக நடக்கும்போது,

733
00:49:01,238 --> 00:49:04,867
நான் இரத்தம் ஓடுவது போல் உணர்கிறேன்

734
00:49:05,042 --> 00:49:09,411
லாலிபெலாவின் இந்த பெரிய புனித உடல்.

735
00:49:24,795 --> 00:49:26,160
இந்த சுரங்கப்பாதை என்றென்றும் தொடரும்.

736
00:49:26,330 --> 00:49:28,264
அது திருப்பங்கள் மற்றும் திருப்பங்கள்.

737
00:49:28,465 --> 00:49:32,526
ஆ, இப்போது நான் சொல்லமாட்டேன்
சுரங்கப்பாதையின் முடிவில் வெளிச்சம் இருக்கிறது

738
00:49:32,703 --> 00:49:35,399
ஆனால் ஒரு ஹட்ச் மற்றும் படிகள் உள்ளன.

739
00:49:35,572 --> 00:49:37,130
பாறை வெட்டப்பட்ட படிகள்.

740
00:49:37,474 --> 00:49:41,535
இது, என்னை பீட்டா இம்மானுவேலுக்கு அழைத்துச் செல்கிறது

741
00:49:41,712 --> 00:49:45,011
இது ஒரு வித்தியாசமான வழியில் வெளிப்படும்,

742
00:49:45,315 --> 00:49:49,945
தேவாலயத்தின் தளம் வழியாக
எல்லாம் திட்டத்தின் படி நடந்தால்.

743
00:49:50,654 --> 00:49:54,181
ஆட்டம் முடிந்துவிட்டது போல் தெரிகிறது.

744
00:49:54,791 --> 00:49:57,726
அது போல்ட் அல்லது கீழே சரி செய்யப்பட்டது.

745
00:49:58,528 --> 00:49:59,290
என் திருப்பத்தை நான் தவறவிட்டேனா?

746
00:49:59,463 --> 00:50:01,863
தேவாலயத்திற்குள் உண்மையில் வேறு வழி இருக்கிறதா?

747
00:50:02,499 --> 00:50:04,831
சரி, நான் வந்த வழியே திரும்பினேன்.

748
00:50:08,772 --> 00:50:12,640
அடடா, இந்த சுரங்கப்பாதை அமைப்பு மிகவும் சிக்கலானது.

749
00:50:13,043 --> 00:50:14,442
எப்படியிருந்தாலும், நான் இப்போது வெளியே இருக்கிறேன்.

750
00:50:20,584 --> 00:50:22,984
கடைசியாக பீட்டா இம்மானுவேல்.

751
00:50:23,220 --> 00:50:26,553
அடையாளப்படுத்தும் தேவாலயங்களில் ஒன்று
பரலோக ஜெருசலேம்,

752
00:50:26,723 --> 00:50:29,556
ஏழு வானங்களைக் குறிக்கும்.

753
00:50:31,161 --> 00:50:33,186
முகப்பில் ஜன்னல்கள் உட்பட

754
00:50:33,363 --> 00:50:37,322
ஆக்ஸம் ஸ்டெலேயில் சூரிய உதயம் சின்னம் போல,
சுவாரசியமாக உள்ளது.

755
00:50:38,035 --> 00:50:38,967
ஆனால் நான் தாமதிக்கவில்லை

756
00:50:39,136 --> 00:50:40,603
ஏனென்றால், தேவாலயங்களில் மற்றொன்று என்று எனக்குச் சொல்லப்படவில்லை

757
00:50:40,771 --> 00:50:43,535
மிகவும் அசாதாரண உட்புறம் உள்ளது.

758
00:50:57,554 --> 00:50:59,454
கடவுளே. இது பீட்டா மரியம்.

759
00:50:59,623 --> 00:51:02,592
அதுதான் கன்னி மேரி தேவாலயம்.

760
00:51:02,893 --> 00:51:06,260
இது பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதாகும்
புனித பூமியில் அவளுடைய வீடு.

761
00:51:13,570 --> 00:51:15,595
தேவாலயம் முதல் தேதி என்று கூறப்படுகிறது
12 ஆம் நூற்றாண்டு ஆனால் -

762
00:51:15,772 --> 00:51:19,333
- சிலர் இது முந்தையது என்று நினைக்கிறார்கள்,
10 ஆம் நூற்றாண்டாக இருக்கலாம்.

763
00:51:19,543 --> 00:51:23,775
ஈர்க்கப்பட்டாலும் என்ன தெளிவாக இருக்கிறது
ரோமானிய பாரம்பரிய கட்டிடக்கலை மூலம்.

764
00:51:23,947 --> 00:51:28,008
ஆனால் ஓவியம்தான் உருவாக்குகிறது
இந்த கட்டிடம் முற்றிலும் அசாதாரணமானது.

765
00:51:28,185 --> 00:51:30,813
இங்கே சாலமன் முத்திரை,

766
00:51:30,987 --> 00:51:32,750
ஆறு முனை நட்சத்திரம் -

767
00:51:32,923 --> 00:51:34,788
- இங்கே இடையே ஒரு இணைப்பை உருவாக்குதல்

768
00:51:34,958 --> 00:51:37,426
மற்றும் ஜெருசலேமில் உள்ள சாலமன் கோவில்.

769
00:51:37,594 --> 00:51:40,062
அசாதாரணமான ஒன்று இருக்கிறது.

770
00:51:40,230 --> 00:51:42,198
ஒரு சூரியன், சூரிய வட்டு -

771
00:51:42,699 --> 00:51:46,533
- உடன் மீண்டும் இணைப்புகளை உருவாக்குதல்
இந்த நிலத்தின் பழைய மதங்கள்.

772
00:51:49,673 --> 00:51:51,971
எத்தியோப்பியாவில் ஆரம்பகால கிறிஸ்தவர்கள் எப்படி இருந்தார்கள் என்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது

773
00:51:52,142 --> 00:51:54,542
பழைய நம்பிக்கைகள் மற்றும் சின்னங்களை தழுவியதாக தெரிகிறது

774
00:51:54,711 --> 00:51:56,838
மாறாக அவர்களை ஒழிக்க வேண்டும்.

775
00:52:06,022 --> 00:52:07,853
அது செப்டம்பர் 26 ஆம் தேதி.

776
00:52:08,358 --> 00:52:11,327
லாலிபெலாவின் தேதி
பெரிய ஆண்டு விழாக்கள்.

777
00:52:11,495 --> 00:52:13,588
சிலுவை திருவிழா.

778
00:52:14,498 --> 00:52:17,865
எனது அடுத்த பொக்கிஷத்தைக் கண்டுபிடிப்பேன் என்று நம்புகிறேன்
கொண்டாட்டங்களின் நடுவில்.

779
00:52:18,301 --> 00:52:21,293
உண்மையில் யாத்ரீகர்கள் வெகுதூரம் பயணித்துள்ளனர்
மற்றும் அதை பார்க்க பரந்த.

780
00:52:21,471 --> 00:52:22,665
அதை தொடுவதற்கு.

781
00:52:23,406 --> 00:52:25,670
இது புதிய ஜெருசலேமின் சின்னம்.

782
00:52:38,388 --> 00:52:38,979
சரி, நம்பமுடியாதது.

783
00:52:39,156 --> 00:52:40,783
இது லலிபெலா கிராஸ்.

784
00:52:41,024 --> 00:52:43,015
ஏழு, எண்ணூறு வயது, நான் சொன்னேன்.

785
00:52:43,660 --> 00:52:45,787
மேலும் ஊர்வலம் தற்போது ஆரம்பமாகியுள்ளது.

786
00:52:46,329 --> 00:52:48,422
பாதிரியார்கள் மக்களை அனுமதிக்கிறார்கள்
இந்த சிலுவையை முத்தமிட,

787
00:52:48,598 --> 00:52:52,398
எத்தியோப்பியாவில் மிகவும் புனிதமான பொருட்களில் ஒன்று.

788
00:53:09,553 --> 00:53:12,716
ஊர்வலம் சென்றுவிட்டது
இந்த நெருப்பு வரை. சில வகையான -

789
00:53:12,889 --> 00:53:15,790
- உள்ளூர் மக்களால் சேகரிக்கப்படும் மான்கள்.

790
00:53:16,059 --> 00:53:17,424
நான் நினைக்கிறேன் மரக்கிளைகளின் மூட்டைகள்

791
00:53:17,594 --> 00:53:18,185
காணிக்கையை அமைக்க,

792
00:53:18,361 --> 00:53:19,692
ஒரு அடையாளப் பிரசாதம்.

793
00:53:20,096 --> 00:53:22,087
அவர்கள் தங்கள் பாவங்களை எரிக்கிறார்கள் என நான் நினைக்கிறேன்.

794
00:53:33,510 --> 00:53:36,001
சிலுவை திடமான தங்கத்தால் ஆனது

795
00:53:36,980 --> 00:53:40,108
மற்றும் இது ஒரு விரிவான வேலை
பொருள் அடுக்குகளுடன்.

796
00:53:40,917 --> 00:53:41,474
மத்திய சிலுவை

797
00:53:41,651 --> 00:53:43,585
நிச்சயமாக கிறிஸ்துவை குறிக்கிறது.

798
00:53:44,421 --> 00:53:46,912
மேலும் மேல் விளிம்பைச் சுற்றி பன்னிரண்டு கப்கள் உள்ளன,

799
00:53:47,090 --> 00:53:48,682
அப்போஸ்தலர்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது.

800
00:53:49,125 --> 00:53:51,559
மேலும் இருபுறமும் ஒரு தேவதையின் இறக்கைகள்.

801
00:53:52,495 --> 00:53:54,087
சிலுவையிலிருந்து எனக்கு ஆசீர்வாதம் கிடைக்குமா?

802
00:53:57,701 --> 00:53:59,601
நான் ஒரு கிறிஸ்தவன், ஆம். நான் இங்கிலாந்தில் பிறந்தவன்.

803
00:53:59,769 --> 00:54:04,035
அதுவும் - அதுவே என் ஆசீர்வாதம்.

804
00:54:04,507 --> 00:54:06,475
மிக்க நன்றி, மிக்க நன்றி.

805
00:54:08,578 --> 00:54:11,979
லாலிபெலா கிராஸ்
எத்தியோப்பியாவின் தேசிய பொக்கிஷங்களில் ஒன்றாகும்.

806
00:54:12,148 --> 00:54:15,447
எனவே 1997 இல் இங்குள்ள தேவாலயத்தில் இருந்து திருடப்பட்ட போது,

807
00:54:15,619 --> 00:54:18,486
துக்கம் மற்றும் கோபத்தின் பெரும் வெளிப்பாடாக இருந்தது.

808
00:54:18,722 --> 00:54:20,383
இறுதியாக பெல்ஜியத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

809
00:54:20,557 --> 00:54:21,785
மற்றும் திரும்பினார்.

810
00:54:35,639 --> 00:54:38,233
- இவை இங்கே செல்கிறதா? இன்னொன்று?
- ஆம்.

811
00:54:38,942 --> 00:54:41,604
இங்கே தொழில்நுட்ப சிக்கல். எனது பிரசாதத்தை சேர்க்கிறேன்.

812
00:54:57,927 --> 00:54:59,121
அங்கே அது செல்கிறது. மிகவும் சூடாக இருக்கிறது. தி -

813
00:54:59,296 --> 00:55:01,787
- கூட்டம் மிக வேகமாக பின்வாங்குகிறது, அதனால் எல்.

814
00:55:01,998 --> 00:55:03,465
இந்த தீ நம்பமுடியாதது. அது ஒரு -

815
00:55:03,633 --> 00:55:06,830
- உண்மையில் தேசிய பெருமையின் சின்னம்,
தேசிய அடையாளம்.

816
00:55:07,637 --> 00:55:11,437
கிறிஸ்தவத்தின் முழு யோசனை
இந்த நிலத்திற்கு இங்கே வருகிறேன்.

817
00:55:11,608 --> 00:55:13,735
எத்தியோப்பியா புதிய புனித பூமியாக மாறுகிறது

818
00:55:13,910 --> 00:55:16,037
மற்றும் லாலிபெலா புதிய ஜெருசலேம்.

819
00:55:16,212 --> 00:55:17,474
அது பற்றி தான்.

820
00:55:28,258 --> 00:55:30,089
திருவிழா முடிந்ததும் சிலுவை திரும்பும்

821
00:55:30,260 --> 00:55:32,888
லாலிபெலாவின் மிகப்பெரிய தேவாலயத்தில் அதன் வீட்டிற்கு.

822
00:55:33,229 --> 00:55:35,060
பீட்டா மேதானா அலேம்.

823
00:55:35,332 --> 00:55:37,926
உலக இரட்சகரின் வீடு.

824
00:55:42,939 --> 00:55:48,241
விசுவாசிகள் வரிசையாக பொறுமையாக உள்ளே வர
சிலுவை மற்றும் அதன் மந்திர சக்திகளுடன் தொடர்பு.

825
00:56:02,859 --> 00:56:06,124
ஆ! எனவே இங்கே கிழக்கு முனை உள்ளது. தி -

826
00:56:06,296 --> 00:56:08,730
- புனிதமான அல்லது சரணாலயம்.

827
00:56:09,532 --> 00:56:11,727
ஆ, இதோ ஜென்டில்மேன், பாதிரியார்.

828
00:56:11,901 --> 00:56:16,668
ஆ, வணக்கம். வணக்கம். உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

829
00:56:25,415 --> 00:56:29,579
உங்களை வழிநடத்திய கடவுளுக்கு நன்றி
இந்த புனித நாளுக்காக இங்கே இருக்க வேண்டும்.

830
00:56:29,953 --> 00:56:31,443
உண்மையில் மிக்க நன்றி.

831
00:56:41,798 --> 00:56:45,928
இந்த சிலுவை மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட, கையால் செய்யப்பட்ட சிலுவை அல்ல.

832
00:56:46,169 --> 00:56:49,935
இது கடவுளிடமிருந்து கொடுக்கப்பட்டது, தேவதூதர்களை அழைத்துச் சென்றார் -

833
00:56:50,874 --> 00:56:52,865
உடன்படிக்கைப் பேழை போல. எனக்கு புரிகிறது.

834
00:56:59,783 --> 00:57:01,273
அஃவ அகவம் என்பார்கள்.

835
00:57:01,451 --> 00:57:02,315
உங்களுக்கு மாரெக் தெரியும்,

836
00:57:02,485 --> 00:57:06,012
மக்கள் ஒருபோதும் பயப்பட வேண்டாம், வெட்கப்பட வேண்டாம்.

837
00:57:06,189 --> 00:57:10,956
இதை யார் எடுத்துக்கொள்கிறார்களோ அவர்கள் குணமடைவார்கள்,
ஆசீர்வாதம்.

838
00:57:11,194 --> 00:57:12,889
எனவே சிலுவைக்கு அற்புத சக்திகள் உண்டு

839
00:57:13,062 --> 00:57:14,927
மற்றும் அவர்கள் குணப்படுத்தும் சக்திகள்

840
00:57:15,098 --> 00:57:18,761
மேலும் உங்களை பயத்திலிருந்தும், பயத்திலிருந்தும் உங்களை விடுவிக்கவும்.

841
00:57:19,102 --> 00:57:22,265
அருமையான. மற்றும் நான் அதை தொட்டேன்.

842
00:57:36,820 --> 00:57:39,288
புனித பூமி மற்றும் ஜெருசலேமிலிருந்து -

843
00:57:39,456 --> 00:57:41,651
- லலிபெலாவின் புனித பூமிக்கு,

844
00:57:41,825 --> 00:57:47,058
இங்கே எத்தியோப்பியாவில் சுமார் 850 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு உருவாக்கப்பட்டது.

845
00:57:47,297 --> 00:57:53,361
மனிதர்களைப் பார்க்கும்போது இது ஒரு ஆர்வமான விஷயம்
அவர்களின் ஆன்மீக வாழ்க்கையைத் தொடர வழிபட வேண்டும் -

846
00:57:53,536 --> 00:57:57,563
- உடல் நினைவுச்சின்னங்கள், பொருள்கள் மற்றும் இடங்கள்.

847
00:57:57,807 --> 00:58:01,766
இது ஒரு முரண்பாடு.
மோதலுக்கு வழிவகுக்கும் ஒரு முரண்பாடு

848
00:58:01,945 --> 00:58:04,743
இரண்டு நம்பிக்கைகள் உடைமையாக்கும் போது,

849
00:58:04,914 --> 00:58:07,849
அதே புனித தளங்களை கட்டுப்படுத்த.

850
00:58:08,084 --> 00:58:13,078
அந்த மோதலை நான் பார்த்தேன்,
ஜெருசலேமில் அந்த வன்முறை உணர்வு,

851
00:58:13,256 --> 00:58:15,850
ஆனால் குறைந்தபட்சம் இங்கே லாலிபெலாவில்,

852
00:58:16,025 --> 00:58:22,692
இந்த புனித பூமி அமைதி உணர்வைக் கொண்டுள்ளது
பேரின்ப உணர்வு.


