1
00:00:06,406 --> 00:00:08,670
நான் எனது சுற்றுப்பயணத்தில் பாதியிலேயே இருக்கிறேன்

2
00:00:08,842 --> 00:00:13,108
நான் எதை பெரியதாக தேர்ந்தெடுத்தேன்
உலகில் மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட பொக்கிஷங்கள்.

3
00:00:15,081 --> 00:00:18,482
இப்போது நான் தொட்டிலுக்கு வந்துவிட்டேன்
நாகரீகம் தன்னை.

4
00:00:18,852 --> 00:00:19,978
மத்திய ஆசியா.

5
00:00:22,322 --> 00:00:24,119
இதுதான் இப்போது இஸ்லாமின் இதயம்.

6
00:00:24,290 --> 00:00:27,316
வர்த்தகம் என்பது கடவுளால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட ஒரு செயலாகும்.

7
00:00:27,727 --> 00:00:30,628
மற்றும் வர்த்தகம் இணக்கமாக வாழ்கிறது
தெய்வீகத்துடன்.

8
00:00:36,770 --> 00:00:38,601
எனது தேடல் எளிதாக இருக்காது.

9
00:00:39,606 --> 00:00:42,905
நான் ஆசியாவின் சில பகுதிகளுக்குச் செல்வேன்
மிகவும் தொலை மூலைகள்

10
00:00:44,244 --> 00:00:47,680
மற்றும் படிக்க காத்திருக்கும் பண்டைய குறியீடுகளை சந்திக்கவும்.

11
00:00:50,016 --> 00:00:53,474
மறைந்திருக்கும் பொக்கிஷங்களை வெளிக்கொண்டு வருவேன்
உலகின் மிக ஆச்சரியமான சில,

12
00:00:53,653 --> 00:00:55,917
மறந்துவிட்டால், நாகரீகங்கள்.

13
00:01:18,578 --> 00:01:24,676
எனது பயணத்தில் இதுவரை நான் அமெரிக்காவை ஆராய்ந்தேன்,
தென்கிழக்கு ஆசியா மற்றும் இந்தியா.

14
00:01:33,026 --> 00:01:34,584
ஆசியா முழுவதும் தொடர்ந்து,

15
00:01:34,761 --> 00:01:37,628
நான் இப்போது மிகவும் பிரபலமான வர்த்தகத்தில் இருக்கிறேன்
வரலாற்றில் பாதை.

16
00:01:37,797 --> 00:01:39,196
பட்டு பாதை.

17
00:01:45,138 --> 00:01:47,834
இந்த பாதை ஒரு பெரிய தமனி
கிழக்கு மற்றும் மேற்கு இணைக்கிறது

18
00:01:48,007 --> 00:01:51,408
சீனாவிற்கும் ஐரோப்பாவிற்கும் இடையே செல்வத்துடன் நகர்கிறது.

19
00:01:54,547 --> 00:01:57,072
ஆனால் அது வெறும் பொருட்கள் அல்ல
என்று இந்த சாலையில் பயணித்தார்.

20
00:01:57,550 --> 00:02:00,485
அது மதம், கலாச்சாரம், கருத்துக்கள்.

21
00:02:01,988 --> 00:02:06,288
அது ஆன்மாவின் பொக்கிஷங்களைப் பற்றியது
மதிப்புமிக்க கலைப்பொருட்களாக.

22
00:02:11,097 --> 00:02:12,223
எனது முதல் இலக்கு

23
00:02:12,398 --> 00:02:15,925
உஸ்பெகிஸ்தான் முன்னாள் சோவியத் குடியரசில் உள்ளது.

24
00:02:24,010 --> 00:02:26,001
கம்யூனிஸ்ட் காலத்தில் வர்த்தகம் ஒடுக்கப்பட்டது

25
00:02:26,179 --> 00:02:27,271
ஆனால் உனக்கு அது தெரியாது

26
00:02:27,447 --> 00:02:30,211
இந்த துடிப்பான சந்தையை சுற்றி பார்ப்பதிலிருந்து.

27
00:02:31,351 --> 00:02:34,946
மக்கள் உலகை மீண்டும் தழுவியுள்ளனர்
ஆர்வத்துடன் வணிகம்.

28
00:02:38,591 --> 00:02:41,458
இது ஒரு பெரிய பஜார், ஒரு பெரிய சந்தை,

29
00:02:41,628 --> 00:02:43,391
பட்டுப் பாதையில் பாதி வழியில்.

30
00:02:43,563 --> 00:02:45,929
எல்லா வியாபாரிகளும் இங்கு சென்றிருப்பார்கள்

31
00:02:46,099 --> 00:02:50,229
இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தங்கள் பட்டுச் சுமந்து
கிழக்கிலிருந்து மேற்கு நோக்கி.

32
00:02:50,403 --> 00:02:53,497
இது அரபு நாடுகளில் தெரிந்தது
கிழக்கின் ரத்தினமாக,

33
00:02:53,673 --> 00:02:54,901
சமர்கண்ட்.

34
00:03:02,015 --> 00:03:05,041
நூற்றுக்கணக்கான சந்தை நகரங்கள் இருந்தன
பட்டு பாதையில் இப்படி.

35
00:03:06,219 --> 00:03:07,311
ஆனால் 14 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில்

36
00:03:07,487 --> 00:03:12,220
சமர்கண்ட் மிகவும் ஒன்றாக மாற்றப்பட்டது
உலகின் அற்புதமான நகரங்கள்.

37
00:03:12,425 --> 00:03:15,189
அது ஒரு போர்வீரனின் பார்வை
டேமர்லேன் என்ற பெயரில்,

38
00:03:15,361 --> 00:03:17,659
பெரிய மங்கோலிய வெற்றியாளரின் வழித்தோன்றல்,

39
00:03:17,830 --> 00:03:19,593
செங்கிஸ் கான்.

40
00:03:23,336 --> 00:03:25,861
அங்கே ஜேட் ஸ்லாப் கீழே

41
00:03:26,039 --> 00:03:31,500
ஒன்றாக இருந்த ஒரு மனிதனின் உடல் கிடக்கிறது
உலகின் மிகவும் சக்திவாய்ந்த மன்னர்களில்:

42
00:03:32,111 --> 00:03:33,408
டேமர்லேன்.

43
00:03:34,080 --> 00:03:38,073
துருக்கியில் இருந்து பரந்து விரிந்த ஒரு பேரரசை உருவாக்கினார்

44
00:03:38,384 --> 00:03:40,750
வட இந்தியா வரை வலதுபுறம் மற்றும் செயல்பாட்டில்,

45
00:03:40,920 --> 00:03:46,324
பதினேழு மில்லியன் மக்கள் கொல்லப்பட்டதாக கூறப்படுகிறது.

46
00:03:47,527 --> 00:03:52,760
அவர் கொடூரமான மற்றும் சர்வாதிகார சக்தியை உருவகப்படுத்துகிறார்.

47
00:03:53,366 --> 00:03:57,302
ஆனால், டேமர்லேன்,
அதே போல் இரக்கமற்ற ஆட்சியாளராக,

48
00:03:57,470 --> 00:04:00,701
கலைகளை நேசித்து ஊக்குவித்த மனிதரும் கூட.

49
00:04:00,873 --> 00:04:04,969
அவர் தனது தலைநகரில் நியமித்த கட்டிடங்களாக,
இங்கே ஸ்மார்கண்டில்,

50
00:04:05,144 --> 00:04:07,408
மிகவும் வியத்தகு முறையில் வெளிப்படுத்துகின்றன.

51
00:04:16,956 --> 00:04:18,947
டேமர்லேன் கட்டிடங்களின் அழகு உள்ளது

52
00:04:19,125 --> 00:04:21,059
அவற்றின் அளவு மற்றும் ஆடம்பரத்தில் இல்லை

53
00:04:21,227 --> 00:04:23,821
ஆனால் அவர்களின் சிறந்த விவரங்களில்.

54
00:04:24,797 --> 00:04:25,263
எளிய பொருள்கள்

55
00:04:25,431 --> 00:04:28,832
மின்னும் பொக்கிஷங்களாக மாற்றப்பட்டன.

56
00:04:35,308 --> 00:04:37,868
சமர்கண்டின் பெரிய கட்டிடங்களை ஒன்றிணைப்பது எது,

57
00:04:38,044 --> 00:04:41,445
எது அவர்களுக்கு தனித்துவத்தை அளிக்கிறது
மற்றும் சக்திவாய்ந்த கட்டிடக்கலை தன்மை,

58
00:04:41,614 --> 00:04:43,377
ஓடுகளின் பயன்பாடு ஆகும்.

59
00:04:43,549 --> 00:04:45,039
ஓடுகள் முழுவதும்.

60
00:04:46,352 --> 00:04:50,755
அழகான வலுவான நிறங்கள்.
நீலம் மற்றும் மஞ்சள், கருப்பு -

61
00:04:50,923 --> 00:04:54,051
ஒரு நம்பமுடியாத கட்டடக்கலை விளைவு.

62
00:04:54,294 --> 00:04:57,127
ஓடுகளை ஒன்றாக இணைத்து, நீங்கள் இதைப் பெறுவீர்கள்.

63
00:05:12,679 --> 00:05:14,271
ரெஜிஸ்தான் சதுக்கம்.

64
00:05:14,514 --> 00:05:16,414
டேமர்லேனின் பெரிய நகரத்தின் இதயம்

65
00:05:16,582 --> 00:05:19,380
மதம், வர்த்தகம் மற்றும் அதிகாரம் சந்தித்த இடம்.

66
00:05:23,089 --> 00:05:27,822
சூரிய ஒளியில் இந்த ஓடு அணிந்திருக்கும்
கட்டிடக்கலை முற்றிலும் பிரகாசிக்கிறது.

67
00:05:27,994 --> 00:05:29,518
அது அற்புதம்.

68
00:05:33,266 --> 00:05:36,895
மற்றும் இந்த கட்டிடங்கள்
உண்மையில் அந்த வெளிச்சத்தில் பார்க்க வேண்டும்.

69
00:05:37,770 --> 00:05:41,467
அவை பெரிய பாரசீக கம்பளங்கள் போன்றவை

70
00:05:42,842 --> 00:05:48,246
இதன் மூலம் கொடுக்கப்பட்ட வாழ்க்கை நிறைந்தது
இரு பரிமாண மேற்பரப்பு அலங்காரம்.

71
00:05:50,249 --> 00:05:53,878
இந்த தீவிர நிறங்கள், மற்றும் எழுத்துக்கள் நிச்சயமாக,

72
00:05:54,053 --> 00:05:55,543
குரானில் இருந்து நூல்கள்.

73
00:05:58,758 --> 00:06:02,023
இங்கே ஒரு ஆச்சரியமான கட்டிடம்.

74
00:06:03,563 --> 00:06:07,795
மற்றும் மேலே
எங்களிடம் உயிரினங்களின் பிரதிநிதித்துவங்கள் உள்ளன,

75
00:06:07,967 --> 00:06:11,095
குரானால் தடைசெய்யப்பட்ட கோட்பாட்டில் ஒன்று.

76
00:06:11,371 --> 00:06:14,033
மற்றும் ஒரு வகையான துருவல் மான்.

77
00:06:14,374 --> 00:06:17,866
புலிகள் மற்றும் ஒரு மனித முகம், சூரியன் போன்ற முகம் -

78
00:06:18,678 --> 00:06:22,409
அந்த நேரத்தில் இந்த பேரரசை பற்றி நிறைய கூறுகிறது.

79
00:06:22,582 --> 00:06:27,645
சில மரபுவழிகளில் இருந்து விடுதலை
இஸ்லாமிய நம்பிக்கையின் தடைகள்.

80
00:06:33,192 --> 00:06:38,027
பளபளப்பான, பல வண்ண ஓடுகள்
டேமர்லேனின் ஆட்சியின் கையொப்பமாக மாறியது.

81
00:06:38,464 --> 00:06:42,298
பெரிய கட்டிடங்களை உருவாக்குதல்
சமர்கண்ட் கிட்டத்தட்ட உயிருடன் இருக்கிறது.

82
00:06:44,237 --> 00:06:45,864
சமர்கண்டில் ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது

83
00:06:46,038 --> 00:06:49,303
நீங்கள் எங்கே பார்க்க முடியும்
அவரது படைப்பின் முழு மகத்துவம்.

84
00:06:51,611 --> 00:06:54,205
அதைப் பார். வணக்கம்.

85
00:06:54,547 --> 00:06:57,209
பாதையின் நுழைவு என்பது எனக்குப் புரிகிறது

86
00:06:59,619 --> 00:07:00,950
ஆம், ஒரு பத்தி.

87
00:07:01,621 --> 00:07:02,781
ஓ நன்றி.

88
00:07:03,256 --> 00:07:04,848
கடவுளே, ஒரு கிரில் உள்ளது.

89
00:07:07,693 --> 00:07:08,125
மேலே நான் செல்கிறேன்.

90
00:07:08,294 --> 00:07:10,194
இது இருட்டாகவும் ஆபத்தானதாகவும் தெரிகிறது.

91
00:07:10,363 --> 00:07:12,729
சிறப்பானது. இங்கே சிறிய ஜோதி.

92
00:07:14,367 --> 00:07:17,495
சரி, நன்றி. ஓ

93
00:07:18,404 --> 00:07:20,565
மிகவும் ஆபத்தான இருள்.

94
00:07:21,107 --> 00:07:25,271
கோலி. இருண்ட, தூசி நிறைந்த, பழமையான மற்றும் அழிவு.

95
00:07:25,445 --> 00:07:27,106
நான் எப்படி விரும்புகிறேன்.

96
00:07:34,153 --> 00:07:39,386
இந்த ஓடு-உடைகளின் தோலின் அடியில் ஊடுருவிச் செல்லும்
கட்டிடங்கள் அவை எதனால் உருவாக்கப்பட்டன என்பதைக் காட்டுகின்றன.

97
00:07:39,625 --> 00:07:41,923
அழகான, வலுவான செங்கல்.

98
00:07:47,033 --> 00:07:48,933
இங்கே நாம் சமர்கண்ட் பார்க்கிறோம்,

99
00:07:49,101 --> 00:07:52,036
டேமர்லேன் பெரிய தலைநகரம்.

100
00:07:52,271 --> 00:07:55,604
அவரது காலத்தில் எஞ்சியிருப்பது மிகக் குறைவு.
இந்த கட்டிடத்திற்கு அப்பால் இருந்தாலும் -

101
00:07:55,775 --> 00:07:57,743
- ஒருவருக்கு சில உணர்வுகள் இருக்கலாம்...

102
00:07:57,910 --> 00:08:05,180
இந்த பெரிய ஓடு அணிந்த சதுரம் எப்படி இருக்கும்
ஆதிக்கம் செலுத்தியது, மக்களை மூழ்கடித்திருக்கும்.

103
00:08:05,551 --> 00:08:07,212
ஒருவருக்கு ஓரளவு உணர்வு புரிகிறது...

104
00:08:07,687 --> 00:08:14,354
இந்த மின்னலின் வியக்க வைக்கும் கம்பீரம்
மற்றும் ஒளிரும் கலவை.

105
00:08:22,268 --> 00:08:24,634
டேமர்லேனின் மரபு வாழ்கிறது.

106
00:08:25,071 --> 00:08:27,266
ஓடுகள் இன்னும் உள்ளன
பாரம்பரிய முறையில் செய்யப்பட்ட...

107
00:08:27,440 --> 00:08:30,068
அதிசய கட்டிடங்களை மீட்டெடுக்க.

108
00:08:35,948 --> 00:08:38,212
காலை வணக்கம். அவர் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறார்.

109
00:08:40,019 --> 00:08:43,420
இது - மூலப்பொருள் களிமண்.

110
00:08:43,589 --> 00:08:44,783
மிகவும் உலர்ந்தது.

111
00:08:46,559 --> 00:08:49,551
ஓ, இது ஏற்கனவே தண்ணீரில் கலந்தது -

112
00:08:49,729 --> 00:08:53,028
இந்த களிமண் மற்றும் மிகவும் மாறுபட்ட நிலைத்தன்மை -

113
00:08:53,199 --> 00:08:54,461
எனவே இது மிகவும் வலுவான களிமண்

114
00:08:54,634 --> 00:08:59,503
இது ஒரு ஒளிஊடுருவக்கூடிய தன்மையை அளிக்கிறது
இறுதி தயாரிப்பு பார்க்க.

115
00:09:02,875 --> 00:09:04,342
இங்கே களிமண் கலக்கப்படுகிறது,

116
00:09:04,510 --> 00:09:08,606
இது வேலை செய்வதற்கான சரியான நிலைத்தன்மை.

117
00:09:16,956 --> 00:09:19,288
ஆ! அழகான.

118
00:09:23,095 --> 00:09:26,496
இந்த நிறங்கள் ஒவ்வொன்றும் சுடும்போது,

119
00:09:26,666 --> 00:09:28,657
வியத்தகு முறையில் வேறுபட்டது.

120
00:09:32,238 --> 00:09:33,899
இறுதி விளைவு

121
00:09:34,874 --> 00:09:38,207
நீங்கள் பார்க்க முடியும், மிகவும் நன்றாக உள்ளது.

122
00:09:42,081 --> 00:09:44,140
மற்றும் இங்கே சூளைகள் உள்ளன.

123
00:09:44,317 --> 00:09:45,477
அவற்றின் முழுத் தொடர்.

124
00:09:45,651 --> 00:09:47,414
இவை அவற்றின் சொந்த உரிமையில் அற்புதமான பொருட்கள்.

125
00:09:47,587 --> 00:09:49,282
அவை பாரம்பரியமாக களிமண்ணால் செய்யப்பட்டவை.

126
00:09:49,455 --> 00:09:51,446
வைக்கோல் கொண்டு தீ களிமண்.

127
00:09:51,691 --> 00:09:53,921
இது இன்னும் சூடாக இருக்கிறது.

128
00:09:54,527 --> 00:09:59,988
மேலும் இவற்றில் டைல்ஸ் போடப்பட்டுள்ளது
மூன்று அல்லது நான்கு நாட்களுக்கு

129
00:10:00,232 --> 00:10:03,065
மற்றும் வெப்பம் அதிகமாகவும் நீடித்ததாகவும் இருக்கும்.

130
00:10:06,839 --> 00:10:10,570
ஆ! மந்திர பார்வை.

131
00:10:11,477 --> 00:10:12,842
அழகான விஷயங்கள்.

132
00:10:13,713 --> 00:10:17,171
பளபளக்கும் படிந்து உறைந்த, நீலம், பச்சை, மஞ்சள்.

133
00:10:18,918 --> 00:10:20,249
மந்திரத்தால், நெருப்பால்

134
00:10:20,419 --> 00:10:28,656
இந்த பளபளப்பாக மாற்றப்பட்டது,
பளபளப்பான, பிரகாசமான வண்ண பொருட்கள்.

135
00:10:35,434 --> 00:10:37,197
பட்டுப் பாதையில் தொடர்ந்து,

136
00:10:37,370 --> 00:10:39,201
நான் வர்த்தகத்தை மையமாகக் கொண்ட இடத்திற்குச் செல்கிறேன்

137
00:10:39,372 --> 00:10:41,203
அனைத்து மனித முயற்சிகள்.

138
00:10:44,477 --> 00:10:48,641
மேலும் பயணிக்க சிறந்த வழி எதுவுமில்லை
பாரம்பரிய கழுதை சக்தியை விட எனது அடுத்த நகரம்.

139
00:10:48,814 --> 00:10:51,874
நல்ல பையன். நல்ல பையன்.

140
00:11:02,294 --> 00:11:04,421
புகாரா அழகுக்கு பெயர் பெற்ற மற்றொரு நகரம்...

141
00:11:04,597 --> 00:11:06,827
அதன் பண்டைய கட்டிடக்கலை.

142
00:11:07,867 --> 00:11:12,804
ஆனால் இங்கே காட்சி சக்தியும் உற்சாகமும் வருகிறது
கட்டிடங்களின் மேற்பரப்பு அலங்காரத்திலிருந்து அல்ல,

143
00:11:12,972 --> 00:11:16,931
ஆனால் நகரம் திட்டமிட்டு பயன்படுத்திய விதத்தில் இருந்து.

144
00:11:24,083 --> 00:11:27,985
இந்த தளத்தில் குறைந்தது இரண்டுக்கு ஒரு நகரம் உள்ளது
ஒன்றரை ஆயிரம் ஆண்டுகள்,

145
00:11:28,154 --> 00:11:31,521
பட்டு பாதையில் ஒரு மைய வர்த்தக புள்ளி,

146
00:11:31,691 --> 00:11:33,215
அதன் பஜார்களுக்கு பிரபலமானது

147
00:11:33,392 --> 00:11:37,021
அதன் கலைகள் மற்றும் அதன் மத கட்டிடங்கள்.

148
00:11:37,563 --> 00:11:40,430
நகரம் மீண்டும் கட்டப்பட்டது
மற்றும் கண்கவர் முறையில் மீண்டும் கட்டப்பட்டது

149
00:11:40,599 --> 00:11:42,089
16 ஆம் நூற்றாண்டில்.

150
00:11:42,435 --> 00:11:44,528
இது மிகப்பெரிய வர்த்தக மையமாக மாறியது

151
00:11:44,704 --> 00:11:46,399
மற்றும் ஒரு சிறந்த கட்டிடக்கலை நகை.

152
00:11:46,572 --> 00:11:47,664
அதனால்தான் அது என் பொக்கிஷம்.

153
00:11:47,840 --> 00:11:52,334
இது 16 ஆம் நூற்றாண்டின் ஒரு பெரிய திட்டமிடப்பட்ட நகரம்,

154
00:11:52,511 --> 00:11:56,072
வர்த்தகத்தை சுற்றி ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட நகரம்.

155
00:12:08,761 --> 00:12:13,198
புகாராவின் சிறப்பு என்ன?
நகரின் வர்த்தகக் குவிமாடங்களாகும்.

156
00:12:14,467 --> 00:12:17,061
அவை 1570 மற்றும் 80 களில் கட்டப்பட்டன

157
00:12:17,236 --> 00:12:18,134
மேலும் அவர்கள் புகாராவை...

158
00:12:18,304 --> 00:12:21,000
பிராந்தியத்தின் மிகப்பெரிய வணிக மையம்.

159
00:12:23,175 --> 00:12:25,803
வணிக இடங்களை விட மசூதிகள் போல தோற்றமளிக்கின்றன

160
00:12:25,978 --> 00:12:28,970
குவிமாடங்கள் வர்த்தகத்தை உயர்த்துகின்றன
மதத்தின் நிலைக்கு.

161
00:12:31,317 --> 00:12:34,013
ஒரு முழுத் தொடர் இருக்கிறது
புகாராவில் உள்ள இந்த பெரிய கட்டமைப்புகள்

162
00:12:34,186 --> 00:12:37,178
மேலும் அவை ஒவ்வொன்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட வர்த்தகத்துடன் தொடர்புடையது.

163
00:12:42,361 --> 00:12:43,726
இங்குதான் உம் -

164
00:12:43,896 --> 00:12:47,195
நகைக்கடைகள் முதலில் பதிவு செய்யப்பட்டன.
பணம் மாற்றுபவர்களுக்கு இன்னொன்று -

165
00:12:47,366 --> 00:12:48,492
தொப்பி தயாரிப்பாளர்களுக்கு மற்றொன்று,

166
00:12:48,667 --> 00:12:51,158
தொப்பியை உருவாக்குவது ஒரு பெரிய உள்ளூர் பாரம்பரியம்,

167
00:12:51,370 --> 00:12:52,632
டெர்விஷ் தொப்பிகளை உருவாக்குதல்.

168
00:12:52,805 --> 00:12:56,036
எங்களிடம் இந்த அற்புதமான கட்டிடக்கலை இடம் உள்ளது,

169
00:12:56,208 --> 00:12:59,609
முற்றிலும் அற்புதமான பதினாறாம் நூற்றாண்டு குவிமாடம்

170
00:12:59,779 --> 00:13:03,112
வர்த்தகத்தின் மையத்தைக் குறிக்கும்

171
00:13:03,282 --> 00:13:06,774
மற்றும் இன்னும் அதை செய்ய கட்டப்பட்டது என்ன செய்ய.

172
00:13:26,772 --> 00:13:28,706
ஆ! இது அற்புதம்.

173
00:13:28,874 --> 00:13:33,834
எனவே மத்திய குவிமாடத்தை சுற்றி இந்த கடைகள் உள்ளன

174
00:13:34,013 --> 00:13:36,846
ஒவ்வொரு கடைக்கும் அதன் சொந்த சிறிய குவிமாடம் உள்ளது.

175
00:13:37,116 --> 00:13:38,276
இதோ அவற்றைப் பார்க்கிறோம்.

176
00:13:38,450 --> 00:13:40,247
மாறாக அழகாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.

177
00:13:49,829 --> 00:13:52,730
நீங்கள் நடக்கும் எல்லா இடங்களிலும் நீங்கள் மக்களைக் காணலாம்
அதே பணிகளைச் செய்கிறது

178
00:13:52,898 --> 00:13:55,924
அவர்களின் முன்னோர்கள் பல நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு செய்தது போல.

179
00:13:57,603 --> 00:14:00,265
பட்டு நெசவாளர்கள் இன்னும் ஒரு குவிமாடத்தில் வேலை செய்கிறார்கள்.

180
00:14:03,576 --> 00:14:05,703
இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, வர்த்தகமே உயிர்நாடி...

181
00:14:05,878 --> 00:14:07,277
புகாரா மக்களின்.

182
00:14:07,446 --> 00:14:09,004
நீங்கள் அதை காற்றில் உணர்கிறீர்கள்.

183
00:14:09,181 --> 00:14:11,547
எடுத்துச் செல்லாமல் இருப்பது கடினம்,

184
00:14:11,717 --> 00:14:13,275
பேரம் பேச, வாங்க.

185
00:14:13,452 --> 00:14:15,044
என் பெயர் சோஃபினா, புகாராவுக்கு வருக.

186
00:14:15,221 --> 00:14:15,744
மிக்க நன்றி.

187
00:14:15,921 --> 00:14:16,580
என் பெயர் சோஃபினா -

188
00:14:16,755 --> 00:14:18,746
தொடங்குவதற்கு இது மிக விரைவில் இல்லை.

189
00:14:19,091 --> 00:14:23,050
இங்குள்ள இளைஞர்கள் சலசலப்பில் ஆழ்ந்துள்ளனர்
மற்றும் சந்தையின் சலசலப்பு.

190
00:14:23,229 --> 00:14:25,094
ஒரு வர்த்தகக் குவிமாடத்திலிருந்து மற்றொன்றுக்கு நடைபயிற்சி,

191
00:14:25,264 --> 00:14:26,196
கடத்தப்படுவது எளிது...

192
00:14:26,365 --> 00:14:28,925
இந்த வியாபாரிகள் விற்பனை செய்ய ஆர்வமாக உள்ளனர்.

193
00:14:29,101 --> 00:14:30,625
இங்கிருந்து கீழே கடைகள் உள்ளன,

194
00:14:30,803 --> 00:14:31,735
நீங்கள் அனைத்தையும் பார்க்க முடியும்.

195
00:14:31,904 --> 00:14:33,633
ஆ, நான் விரும்புகிறேன் - எனக்கு அந்த தொப்பிகள் பிடிக்கும்.

196
00:14:33,806 --> 00:14:36,331
இல்லை, நான் கீழே உள்ளவற்றை விரும்புகிறேன், அவை எளிமையானவை,
பழையவை.

197
00:14:36,508 --> 00:14:37,236
ஆம், அவர்களைப் போலவே.

198
00:14:37,409 --> 00:14:38,341
தலையணை உறைகள் பற்றி என்ன?

199
00:14:38,510 --> 00:14:41,308
தலையணை உறை எனக்கு வேண்டாம். என்னால் முடியாது...

200
00:14:41,513 --> 00:14:42,070
மட்பாண்டங்கள்.

201
00:14:42,348 --> 00:14:44,509
மட்பாண்டங்கள் அல்ல, என்னால் முடியாது, நான் பயணம் செய்கிறேன் ...

202
00:14:44,683 --> 00:14:45,707
நான் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்கிறேன்,

203
00:14:45,885 --> 00:14:47,512
என்னால் மட்பாண்டங்களை எடுத்துச் செல்ல முடியாது, அருமை ஆனால்...

204
00:14:47,686 --> 00:14:48,812
அது கனமாகவும் இல்லை, பெரியதாகவும் இல்லை.
அது மிகவும் சிறியது.

205
00:14:48,988 --> 00:14:49,784
நான் விரும்புகிறேன் - இல்லை, இல்லை இல்லை, ஆனால்...

206
00:14:49,955 --> 00:14:51,547
நீ ஒரு மனிதன், பார் உன் கைகள் வலிமையானவை.

207
00:14:51,724 --> 00:14:53,783
இல்லை, இல்லை, இல்லை, ஆனால் ஒன்று, இரண்டு, மூன்று நான்கு.

208
00:14:54,126 --> 00:14:54,717
என்னவென்று சொல்கிறேன்...

209
00:14:54,894 --> 00:14:55,485
நீங்கள் அதை சோபாவில் வைக்கலாம்.

210
00:14:55,661 --> 00:14:56,958
அருமையாக இருக்கிறது. நான் தேடுவதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

211
00:14:57,129 --> 00:14:59,495
ஒன்று சில நல்ல தாவணி,

212
00:14:59,665 --> 00:15:02,725
ஆம், பருத்தி அல்லது பருத்தி பட்டு, ஆனால் வெற்று நிறம்.

213
00:15:02,935 --> 00:15:03,697
எது?

214
00:15:03,869 --> 00:15:05,996
சரி அவர்கள் அனைவரும் - ஆ, ஒரு கருப்பு ஒன்று இருக்கிறது.

215
00:15:08,374 --> 00:15:09,705
அது கருப்பு, எனக்கு அது பிடிக்கும்.

216
00:15:10,376 --> 00:15:11,434
அப்படியானால் இது எவ்வளவு?

217
00:15:11,644 --> 00:15:12,372
இது எனது முதல் விலை,

218
00:15:12,544 --> 00:15:14,239
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன் மற்றும் நான் தள்ளுபடி செய்வேன்,
உனக்கு தெரியும்.

219
00:15:14,413 --> 00:15:16,540
நீங்கள் புத்திசாலியாக இருந்தால்
நீங்கள் இரண்டு அல்லது மூன்று பாடங்களைத் தேர்ந்தெடுப்பீர்கள்,

220
00:15:16,715 --> 00:15:18,683
இது மலிவான விலை மற்றும் நல்ல தள்ளுபடியாக இருக்கும்.

221
00:15:18,851 --> 00:15:19,749
சரி, அது எவ்வளவு?

222
00:15:20,019 --> 00:15:21,145
இந்த 20க்கான எனது முதல் விலை.

223
00:15:21,320 --> 00:15:23,311
நீங்கள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட விஷயங்களை தேர்வு செய்தால்
அது மிகவும் மலிவானதாக இருக்கும்.

224
00:15:23,489 --> 00:15:25,719
இல்லை, ஆனால் இருபது என்கிறீர்கள்
எனவே நான் பத்து சொல்கிறேன்.

225
00:15:25,891 --> 00:15:26,915
உங்கள் முதல் விலை.

226
00:15:27,092 --> 00:15:29,356
சரி, என்னுடைய முதல் விலை அதைவிடக் குறைவாக இருக்க வேண்டும்.
எட்டு.

227
00:15:29,528 --> 00:15:30,620
வணிகம் ஒரு விளையாட்டு போன்றது,

228
00:15:30,796 --> 00:15:31,592
மற்றும் நாங்கள் விளையாட்டை விளையாடுவோம்.

229
00:15:31,764 --> 00:15:33,061
சரி, இருபது என்கிறீர்கள்.

230
00:15:33,232 --> 00:15:34,221
இல்லை, அது ஐரோப்பாவில் இல்லை.

231
00:15:34,400 --> 00:15:36,834
அது புகாரா என்று உனக்குத் தெரியும்.
உங்களுக்குத் தெரிந்தால் அது ஒரு வணிக நகரம்.

232
00:15:37,069 --> 00:15:37,831
இது சூப்பர் மார்க்கெட் இல்லை

233
00:15:38,003 --> 00:15:39,231
மற்றும் நாங்கள் விளையாட்டை விளையாடுவோம்.

234
00:15:39,405 --> 00:15:41,965
இது மதிப்புக்குரியது என்று எனக்குத் தெரியும்,
எட்டு அல்லது - எட்டு அல்லது பத்து என்று சொல்லுங்கள்

235
00:15:42,141 --> 00:15:42,903
இல்லை, வழி இல்லை.

236
00:15:43,075 --> 00:15:46,875
ஆனால், ஆனால், ஆனால், ஆனால், நான் உங்களுக்குக் கொடுக்கப் போகிறேன்
அதன் மதிப்பை விட அதிகம் ஏனெனில்...

237
00:15:47,046 --> 00:15:47,876
நான் இதற்கு விலை தருகிறேன்...

238
00:15:48,047 --> 00:15:49,036
ஏனென்றால் அது நீங்கள் தான்.

239
00:15:49,214 --> 00:15:51,307
சரி, நான் அதை வெட்டி உனக்காக செய்து தருகிறேன், சரியா?

240
00:15:51,483 --> 00:15:55,317
இந்த பெண்கள், அல்லது வணிக நபர்கள்,
அவர்கள் தங்களை அழைக்க விரும்புவது போல்,

241
00:15:55,487 --> 00:15:56,317
மிகவும் வற்புறுத்துகின்றன

242
00:15:56,488 --> 00:15:58,922
அது கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது
உங்கள் பணத்தை அவர்களுக்கு கொடுக்க வேண்டாம்.

243
00:15:59,725 --> 00:16:00,214
அறுபது.

244
00:16:00,392 --> 00:16:03,122
அறுபத்தொன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து.

245
00:16:03,295 --> 00:16:05,126
எண்பது மற்றும் அது உங்கள் பணம்.

246
00:16:05,297 --> 00:16:07,458
அது என்னுடையது. சரி, அது உங்களுடையது.

247
00:16:08,167 --> 00:16:09,099
மிக்க நன்றி.

248
00:16:10,703 --> 00:16:11,761
மீண்டும் சந்திப்போம்.

249
00:16:12,504 --> 00:16:13,368
விடைபெறுகிறேன்.

250
00:16:19,645 --> 00:16:21,806
புகாராவில் வர்த்தகம் உயிருடன் உள்ளது,
என்பது தெளிவாகிறது.

251
00:16:21,981 --> 00:16:22,913
சந்திப்போம். விடைபெறுகிறேன்.

252
00:16:23,082 --> 00:16:24,640
பை, நான் மறக்க மாட்டேன்.

253
00:16:29,288 --> 00:16:30,346
இப்படித்தான் மக்கள் இருந்திருக்கிறார்கள்...

254
00:16:30,522 --> 00:16:33,685
நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாக புகாராவில் செய்து வருகிறார்.

255
00:16:34,226 --> 00:16:34,749
ஆனால் 20 ஆம் நூற்றாண்டு

256
00:16:34,927 --> 00:16:38,328
நகரத்தின் இணைப்பை கிட்டத்தட்ட உடைத்துவிட்டது
அதன் வர்த்தக கடந்த காலத்துடன்.

257
00:16:42,568 --> 00:16:43,500
ஏற்ற தாழ்வுகள் இருந்தன,

258
00:16:43,669 --> 00:16:46,365
குறிப்பாக சோவியத் காலத்தில்
நீ பெரிய அரங்குகள் -

259
00:16:46,538 --> 00:16:49,166
பல ஆண்டுகளாக கைவிடப்பட்டிருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

260
00:16:49,341 --> 00:16:51,673
இப்போது மீண்டும் வாழ்க்கையில் வருகிறார்கள்.

261
00:16:52,211 --> 00:16:55,510
வர்த்தகம் மீண்டும் இரத்தத்தில் உள்ளது,

262
00:16:55,881 --> 00:16:58,645
தெருக்களில் நடப்பதை நான் கண்டுபிடித்தேன்
மக்களிடம் பேசி,

263
00:16:58,817 --> 00:17:00,512
வர்த்தகம், வர்த்தகம், வர்த்தகம்.

264
00:17:00,686 --> 00:17:01,015
அவர்கள் அதில் நல்லவர்கள்,

265
00:17:01,186 --> 00:17:01,845
நான் சொல்கிறேன்

266
00:17:02,021 --> 00:17:05,115
மற்றும் எனக்கு அது தெரியும்
ஏனெனில் எனது பணப்பை மிகவும் இலகுவாக உள்ளது.

267
00:17:12,131 --> 00:17:13,826
புகாராவின் மகிழ்ச்சிக்குப் பிறகு,

268
00:17:13,999 --> 00:17:17,958
நான் இப்போது அண்டை நாடான அஜர்பைஜானில் உள்ள பாகுவுக்கு பறக்கிறேன்.

269
00:17:18,470 --> 00:17:20,665
ஆனால் நாங்கள் அதைச் செய்வோம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

270
00:17:32,017 --> 00:17:34,815
இது நீங்கள் எதிர்பார்ப்பது அரிது
ஒரு நவீன விமானத்தில் இருந்து.

271
00:17:36,455 --> 00:17:40,118
இது ஏர் கண்டிஷனிங் அமைப்பாக மாறிவிடும்
வாழ்க்கையில் சிதறுகிறது.

272
00:17:41,560 --> 00:17:44,552
ஆனால் அது இன்னும் ஒரு இருண்ட அடையாளம்
வரவிருக்கும் விஷயங்கள்.

273
00:17:49,768 --> 00:17:52,601
இது வானிலை மட்டுமல்ல
இது அஜர்பைஜானில் மனச்சோர்வை ஏற்படுத்துகிறது.

274
00:17:54,173 --> 00:17:54,969
நாடு இன்னும் மீளவில்லை

275
00:17:55,140 --> 00:17:59,975
வலுக்கட்டாயமாக இணைத்துக் கொள்ளப்பட்டதில் இருந்து
1922 இல் சோவியத் யூனியனுக்குள்.

276
00:18:01,213 --> 00:18:03,477
சில வடுக்கள் இன்னும் காணப்படுகின்றன.

277
00:18:05,317 --> 00:18:09,413
தலைநகர் பாகு,
சோவியத்தின் மிகப்பெரிய பரிசுகளில் ஒன்றாகும்.

278
00:18:09,755 --> 00:18:13,384
20 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில்
இது உலகின் பாதி எண்ணெயை வழங்கியது.

279
00:18:14,760 --> 00:18:17,160
ஆனால் இந்த எண்ணெயும், அதனுடன் வரும் வாயுவும்

280
00:18:17,329 --> 00:18:19,297
ஒரு விசித்திரமான காட்சியையும் உருவாக்கியது

281
00:18:19,465 --> 00:18:22,957
என்று மக்களை ஈர்த்தது
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நகரத்திற்கு.

282
00:18:31,176 --> 00:18:32,643
என்னிடம், சமீபத்திய வாரங்களில்,

283
00:18:32,811 --> 00:18:36,008
பூமியில் சொர்க்கத்தை உருவாக்க பல முயற்சிகளை பார்த்தேன்.

284
00:18:36,348 --> 00:18:43,618
ஆனால் இது, இந்த தீப்பிழம்புகளை வெளியிடுகிறது
எனக்கு முன்னால் உள்ள தரையில் இருந்து -

285
00:18:44,389 --> 00:18:47,916
இது பூமியில் உள்ள நரகத்தின் படம் போன்றது.

286
00:18:48,393 --> 00:18:52,887
நரக நெருப்பு எரிகிறது
ஆழமான இடைவெளிகளில் இருந்து.

287
00:18:53,499 --> 00:18:57,230
உண்மையில் என்ன நடக்கிறது
நிச்சயமாக சற்று குறைவான வியத்தகு.

288
00:18:57,402 --> 00:19:01,304
இயற்கை வாயுக்கள் இருண்ட, இருட்டில் இருந்து குமிழ்கின்றன -

289
00:19:01,473 --> 00:19:07,173
மற்றும் ஆழமான கீழே மற்றும் இந்த தீப்பிழம்புகள்
பல நூற்றாண்டுகளாக இங்கு எரிந்து கொண்டிருக்கிறது.

290
00:19:10,182 --> 00:19:13,151
அது இந்த நெருப்பு
அதுவே எனது அடுத்த பொக்கிஷத்திற்கான திறவுகோல்.

291
00:19:14,620 --> 00:19:15,882
இந்த தொழில்துறைக்கு மத்தியில்...

292
00:19:16,054 --> 00:19:19,683
தரிசு நிலம் ஒரு கட்டிடம்
முந்தைய வயதுக்கு சாட்சியாக இருக்கிறது

293
00:19:19,858 --> 00:19:22,554
இந்த தீப்பிழம்புகள் புனிதமானவை என்று நினைத்தபோது.

294
00:19:35,874 --> 00:19:38,741
இந்த கோவிலின் தோற்றம் பழமையானது மற்றும் தெளிவற்றது.

295
00:19:39,411 --> 00:19:41,003
ஒன்று மட்டும் நிச்சயம்.

296
00:19:41,713 --> 00:19:45,479
இங்கு ஒரு காலத்தில் நெருப்பு வழிபட்டது
தெய்வீகத்தின் அடையாளமாக.

297
00:19:46,485 --> 00:19:50,546
தீப்பிழம்புகள் ஏப்பம் விடுகின்றன
பாகுவில் உள்ள தரையில் இருந்து ஈர்க்கப்பட்டு...

298
00:19:50,722 --> 00:19:52,690
உலகின் மிகவும் செல்வாக்குமிக்க ஒன்று

299
00:19:52,858 --> 00:19:55,691
மற்றும் புதிரான பண்டைய மதங்கள்.

300
00:19:56,428 --> 00:19:58,726
தத்துவஞானி மற்றும் ஆன்மீகவாதி, ஜோராஸ்டர்,

301
00:19:58,897 --> 00:20:01,525
மத்திய ஆசியாவில் பிறந்தவர்

302
00:20:02,634 --> 00:20:06,035
பற்றி இங்கு வந்தது
இரண்டரை ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

303
00:20:06,205 --> 00:20:08,571
மற்றும் இந்த இயற்கை தீப்பிழம்புகளை சிந்தித்தார்

304
00:20:08,740 --> 00:20:11,675
அவர்களில் கடவுளின் குரலைக் கண்டார்.

305
00:20:11,843 --> 00:20:14,607
பல கடவுள்கள் இல்லை, ஒரே கடவுள்.

306
00:20:18,617 --> 00:20:21,586
இது மிக முக்கியமான தருணங்களில் ஒன்றாகும்
மத வரலாற்றில்.

307
00:20:21,753 --> 00:20:23,687
ஒரே தெய்வ வழிபாடு -

308
00:20:23,855 --> 00:20:25,049
ஏகத்துவம் -

309
00:20:25,324 --> 00:20:28,020
உலக மதத்தின் அடிப்படையாக நிறுவப்பட்டது.

310
00:20:31,663 --> 00:20:33,824
தளம் முழுவதும் நீங்கள் இன்னும் தடயங்களைக் காணலாம்

311
00:20:33,999 --> 00:20:38,197
சில வழிபாட்டாளர்களைப் பற்றி
இந்த புனித தீ கோவிலுக்கு யார் இழுக்கப்படுகிறார்கள்.

312
00:20:46,211 --> 00:20:48,805
சுடர், அதன் உயிர் கொடுக்கும் சக்தியின் காரணமாக,

313
00:20:48,981 --> 00:20:53,645
அதன் திறன் காரணமாக
அடிப்படைப் பொருளை ஆற்றலாக மாற்ற,

314
00:20:53,819 --> 00:20:58,415
பல மதங்களிலும் இந்த ஆலயத்திலும் முக்கியமானது,

315
00:20:58,590 --> 00:21:00,387
அது இன்று பிழைத்திருப்பதால்,

316
00:21:00,559 --> 00:21:03,756
இந்து யாத்ரீகர்களால் மீண்டும் கட்டப்பட்டதாக கூறப்படுகிறது

317
00:21:03,929 --> 00:21:08,229
17 மற்றும் 18 ஆம் நூற்றாண்டில் இங்கு வந்தவர்கள்
அவர்கள் வழியில்,

318
00:21:08,433 --> 00:21:11,163
உம், நான் பல்வேறு சந்தைகளில் வர்த்தகம் என்று நினைக்கிறேன்.

319
00:21:11,403 --> 00:21:17,035
இந்த சிறிய செல்கள் எங்கே
அவர்கள் இது போன்ற கலங்களில் தங்கியிருப்பார்கள்.

320
00:21:17,209 --> 00:21:22,806
அவர்களில் ஒருவர் இங்கும் இங்கும் படுக்கைகளுடன் இருக்கிறார்,
விண்வெளியில் தூங்குகிறது.

321
00:21:23,982 --> 00:21:24,812
நம்பமுடியாதது.

322
00:21:24,983 --> 00:21:26,075
நான் உண்மையில் இந்த கட்டிடத்தை விரும்புகிறேன்.

323
00:21:26,251 --> 00:21:27,377
எனவே அடிப்படை.

324
00:21:27,552 --> 00:21:31,784
அங்கே நெருப்பு
இன்று மழை நெருப்பிலும் தண்ணீரிலும்

325
00:21:31,957 --> 00:21:35,825
மற்றும் இந்த மிகவும் மண், குகை போன்ற சிறிய செல்கள்.

326
00:21:36,028 --> 00:21:39,725
ஒரு அடிப்படை கட்டிடம் வழிபாடு
பெரிய கூறுகளில் ஒன்று.

327
00:21:39,898 --> 00:21:40,887
தீ.

328
00:21:46,004 --> 00:21:48,939
ஆனால் இந்த கோவிலுக்கு வெளியே ஒரு கடுமையான உண்மை உள்ளது.

329
00:21:51,443 --> 00:21:56,847
பாகு அதன் எண்ணெய்க்காக இரக்கமின்றி கொள்ளையடிக்கப்பட்டது
கம்யூனிஸ்டுகள் மற்றும் முதலாளிகளால்.

330
00:22:02,721 --> 00:22:05,656
கடந்த காலத்தில், எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு

331
00:22:05,824 --> 00:22:06,984
மற்றும் சுடர்...

332
00:22:07,159 --> 00:22:08,922
அவர்கள் விளைவிப்பது புனிதமாக பார்க்கப்பட்டது.

333
00:22:09,094 --> 00:22:11,324
தெய்வங்களின் பரிசாக.

334
00:22:11,496 --> 00:22:16,593
இப்போது எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு வெறும் சுரண்டப்படுகிறது

335
00:22:16,768 --> 00:22:21,034
மற்றும் செயல்பாட்டில்
இது போன்ற பயங்கரமான இயற்கை காட்சிகள்,

336
00:22:21,206 --> 00:22:24,107
தொழில்துறை தரிசு நிலங்கள் உருவாக்கப்படுகின்றன.

337
00:22:24,343 --> 00:22:29,975
அவர்களின் உருவத்தில் அபோகாலிப்டிக் இருக்கும் இடங்கள்
மற்றும் மிக மிக அசுரத்தனமானது.

338
00:22:30,982 --> 00:22:34,315
இது மிகவும் மோசமாக நடந்த வர்த்தகம்.

339
00:22:41,793 --> 00:22:43,124
ஒரு நிலத்தை பார்க்க ஆவலாக உள்ளேன்

340
00:22:43,295 --> 00:22:45,991
பல பண்டைய வர்த்தக பாதைகள் கடந்து செல்கின்றன.

341
00:22:46,298 --> 00:22:49,131
அதனால் நான் எல்ரான் இஸ்லாமியக் குடியரசுக்குச் செல்கிறேன்.

342
00:22:49,301 --> 00:22:51,132
ஒரு காலத்தில் பெர்சியா என்று அழைக்கப்பட்டது.

343
00:22:55,374 --> 00:22:57,467
1979 புரட்சியில் இருந்து,

344
00:22:57,642 --> 00:22:59,200
கொப்பரையாக பார்க்கப்படும் நாடு இது...

345
00:22:59,378 --> 00:23:01,437
மத அடிப்படைவாதம்.

346
00:23:03,215 --> 00:23:05,046
ஜார்ஜ் டபிள்யூ. புஷ் கூட எல்ரான் என்று பெயரிட்டுள்ளார்

347
00:23:05,217 --> 00:23:07,777
'தீமையின் அச்சின்' ஒரு பகுதியாக.

348
00:23:13,024 --> 00:23:17,085
ஆனால் இந்த படத்தை சமரசம் செய்வது கடினம்
ஒரு சலசலப்பு கொண்ட ஒரு கெட்ட சமூகத்தின்

349
00:23:17,262 --> 00:23:20,026
மற்றும் நட்பு சந்தை இங்கே lsfahan இல்.

350
00:23:22,801 --> 00:23:24,769
இது ஒரு பழங்காலத்தின் ஒரு பகுதி என்பது வெளிப்படையானது,

351
00:23:24,936 --> 00:23:28,895
அதிநவீன மற்றும் உயர் கலாச்சார நாகரிகம்.

352
00:23:29,941 --> 00:23:31,272
17 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில்,

353
00:23:31,443 --> 00:23:32,876
lsfahan ஆக மீண்டும் கட்டப்பட்டது...

354
00:23:33,044 --> 00:23:35,239
வர்த்தகர்களுக்கான முக்கிய இடம்.

355
00:23:35,614 --> 00:23:36,638
ஆனால் நகரத்திற்கு இன்னும் அதிகமாக இருந்தது

356
00:23:36,815 --> 00:23:39,477
பூமிக்குரிய கட்டிடக்கலையை விட.

357
00:23:39,785 --> 00:23:41,446
மையத்தின் வழியாக ஒரு பாதை அமைக்கப்பட்டது

358
00:23:41,620 --> 00:23:46,455
பொருள் இருந்து மக்கள் போக்குவரத்து
ஆன்மீக மண்டலத்திற்கு.

359
00:23:54,199 --> 00:23:59,034
புதிய பஜார் கட்டப்பட்டது,
சுமார் 1610 இல் தொடங்கியது, இதுதான்.

360
00:23:59,204 --> 00:24:00,193
ஒரு அற்புதமான இடம்

361
00:24:00,372 --> 00:24:02,704
நேரான பாதையில் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டது.

362
00:24:03,041 --> 00:24:04,736
ஒரு அற்புதமான குவிமாடம் உள்ளது,

363
00:24:04,910 --> 00:24:07,777
ஒவ்வொரு பக்கமும் கடைகள் பரபரப்பாக இருக்கும்

364
00:24:07,946 --> 00:24:11,575
இப்போது இருந்திருக்கும் வாழ்க்கையுடன்
17 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில்.

365
00:24:11,750 --> 00:24:15,481
இந்த பாதை தெளிவாக வழிநடத்துகிறது
மின்னல் போல் எங்கோ.

366
00:24:15,654 --> 00:24:19,146
இந்த இருண்ட உலகத்திலிருந்து முன்னோக்கி செல்கிறேன்...

367
00:24:19,324 --> 00:24:22,088
இந்த பெரிய நகர்ப்புற சதுக்கத்தில் வர்த்தகம்.

368
00:24:22,260 --> 00:24:24,854
பிரகாசமும் ஒளியும் நிறைந்த உலகம்.

369
00:24:31,369 --> 00:24:34,736
எல்மாம் சதுக்கம் மிகவும் ஒன்றாகும்
உலகில் கண்கவர்.

370
00:24:37,576 --> 00:24:40,374
இதன் அளவு 160க்கு 500 மீட்டர்

371
00:24:40,679 --> 00:24:44,171
மற்றும் அளவில் இரண்டாவது
பெய்ஜிங்கில் உள்ள தியனன்மென் சதுக்கத்திற்கு மட்டுமே.

372
00:24:45,050 --> 00:24:49,111
ஆனால் இந்த அசாதாரண இடம்
என் உண்மையான பொக்கிஷத்தின் முன்னுரை மட்டுமே.

373
00:24:51,857 --> 00:24:54,519
நான் அவனுடைய சலசலப்பிலிருந்தும் சத்தத்திலிருந்தும் விலகிச் செல்கிறேன்.

374
00:24:54,693 --> 00:24:57,992
அங்குள்ள வர்த்தகம்
இந்த சதுரத்தின் இதயத்தில்

375
00:24:58,163 --> 00:25:00,757
அதன் விகிதத்தில் தெரிகிறது

376
00:25:00,932 --> 00:25:06,495
மேலும் இது தூண்டும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது
பூமியில் சொர்க்கத்தின் உணர்வு.

377
00:25:06,671 --> 00:25:08,696
ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் ஒரு ல்வான், ஒரு நுழைவாயில் உள்ளது.

378
00:25:08,874 --> 00:25:10,967
அது ஒரு மசூதியின் வடிவத்தில் உள்ளது

379
00:25:11,142 --> 00:25:14,236
மற்றும் அங்கு அலி-கபு அரண்மனை.

380
00:25:14,479 --> 00:25:19,109
மற்றும் எனக்கு முன்னால் கவனம்,
இந்த பெரிய சதுரத்தின் நோக்கம்,

381
00:25:19,284 --> 00:25:22,481
அற்புதமான எல்மாம் மசூதி.

382
00:25:22,787 --> 00:25:25,517
நான் அதை நோக்கி இழுக்கப்படுகிறேன்.

383
00:25:40,138 --> 00:25:41,935
நான் வர்த்தக உலகில் இருந்து நகர்ந்தேன்

384
00:25:42,107 --> 00:25:44,075
பூமிக்குரிய சொர்க்கத்தின் வழியாக,

385
00:25:44,242 --> 00:25:47,268
இப்போது நான் சொர்க்கத்திற்கு வந்துவிட்டேன்.

386
00:25:52,951 --> 00:25:55,249
நான் இப்போது மசூதியின் பிரதான கதவை நெருங்கி வருகிறேன்.

387
00:25:55,420 --> 00:25:58,218
போர்ட்டலுக்குள் ஒரு அழகான கட்டுமானம் -

388
00:25:58,390 --> 00:26:00,324
அதன் சுவர்கள் மற்றும் பெட்டகத்தால் மூடப்பட்டிருக்கும்.

389
00:26:01,560 --> 00:26:06,020
இங்கே நான் வாசலைக் கடக்கிறேன் -

390
00:26:07,032 --> 00:26:09,796
மற்றும் அற்புதமான ஒன்று நடந்தது.

391
00:26:10,035 --> 00:26:14,028
நான் மனித உலகத்தை விட்டு வெளியேறிவிட்டேன்
மற்றும் கடவுளின் உலகில் நுழைந்தார்.

392
00:26:14,272 --> 00:26:16,263
எனக்கு இது தெரியும், இது மிகவும் தெளிவாக உள்ளது,

393
00:26:16,441 --> 00:26:18,068
ஏனென்றால் நான் பின்பற்றும் நேரான பாதை...

394
00:26:18,243 --> 00:26:20,973
பெரிய சதுக்கத்தில் பஜாரில் இருந்து

395
00:26:21,146 --> 00:26:26,277
திடீரென்று திசை மாறிவிட்டது.
அது இப்போது பக்கவாட்டில் சாய்ந்துவிட்டது.

396
00:26:26,585 --> 00:26:29,019
நான் இப்போது மசூதியின் இதயத்தை நோக்கிப் பார்க்கிறேன்

397
00:26:29,187 --> 00:26:33,123
சன்னதியை நோக்கி, மெக்காவை நோக்கி.

398
00:26:47,772 --> 00:26:50,570
மசூதி lsfahan மையமாக உள்ளது

399
00:26:50,742 --> 00:26:55,509
மற்றும் மசூதியின் கவனம் இந்த இடம்,
உள் சரணாலயம்.

400
00:26:55,981 --> 00:26:58,506
எனக்கு முன்னால் அதன் முக்கிய அம்சம் உள்ளது,

401
00:26:58,683 --> 00:27:02,175
மராப், ஒரு பலிபீடம், கிட்டத்தட்ட ஒரு சன்னதி போன்றது -

402
00:27:02,354 --> 00:27:07,849
அதைத்தான் ஒருவன் பிரார்த்திக்கிறான்
ஏனெனில் அது மக்காவை நோக்கியதாக உள்ளது.

403
00:27:08,093 --> 00:27:09,924
இது ஒரு பிரம்மாண்டமான இடம்.

404
00:27:10,095 --> 00:27:11,585
குவிமாடம், சுவர்கள்

405
00:27:11,763 --> 00:27:16,996
தாவரங்களைக் காட்டும் கண்கவர் ஓடுகளால் மூடப்பட்டிருக்கும் -

406
00:27:17,268 --> 00:27:20,032
மற்றும் சொர்க்கத்தின் வாக்குறுதி.

407
00:27:32,317 --> 00:27:35,616
எல்மாம் ஒருவேளை மிகவும் அதிகமாக இருக்கலாம்
உலகில் அழகான மசூதி.

408
00:27:37,956 --> 00:27:40,015
அதன் மகிமை சிரமமின்றி தெரிகிறது,

409
00:27:40,759 --> 00:27:44,251
ஆனால் மசூதியும் ஏ
அதிர்ச்சியூட்டும் பொறியியல் சாதனை

410
00:27:44,729 --> 00:27:45,787
அதன் பரந்த வளைவுகளுடன்...

411
00:27:45,964 --> 00:27:49,195
விசாலமான உட்புறங்களை மூடுவதற்கு அமைதியாக உயர்ந்து வருகிறது

412
00:27:49,367 --> 00:27:52,393
மற்றும் பெரிய செங்கல் கட்டப்பட்ட குவிமாடங்களை ஆதரிக்கவும்.

413
00:28:03,281 --> 00:28:06,944
கூடியிருந்த விசுவாசிகளுக்காக
பிரார்த்தனை மண்டபத்தில் சுற்றுப்புறத்தின் அழகு

414
00:28:07,118 --> 00:28:09,518
வெறும் மேலோட்டமான விவரம் அல்ல.

415
00:28:12,524 --> 00:28:14,719
எல்மாம் மசூதி ஒரு சக்திவாய்ந்த காந்தம்,

416
00:28:14,893 --> 00:28:16,656
வழிபாட்டாளர்களை ஒன்றாக இழுக்கிறது

417
00:28:16,828 --> 00:28:20,594
மற்றும் அவர்களுக்கு ஒரு முன்னறிவிப்பு கொடுக்கிறது
மறுமையின் இன்பங்கள்.

418
00:28:36,548 --> 00:28:37,708
நான் இப்போது தெற்கு நோக்கி செல்கிறேன்...

419
00:28:37,882 --> 00:28:40,646
நடு வழியாக
பாரசீக சாம்ராஜ்யம் என்ன.

420
00:28:43,388 --> 00:28:45,185
நான் வீட்டுப் பொருளைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்

421
00:28:45,356 --> 00:28:48,655
என்று ஒருமுறை நினைத்தது
அமானுஷ்ய சக்திகளை உடையவர்கள்.

422
00:28:58,937 --> 00:28:59,528
என் பொக்கிஷம்

423
00:28:59,704 --> 00:29:02,070
பாரசீகப் பேரரசின் வரையறுக்கும் சின்னம்.

424
00:29:02,373 --> 00:29:05,103
அரசர்கள் அடக்கம் செய்யப்பட்ட ஒரு பொருள்

425
00:29:05,276 --> 00:29:07,938
மற்றும் அது பறக்க முடியும் என்று புராணக்கதைகள் கூட உள்ளன.

426
00:29:10,248 --> 00:29:12,443
ஆனால் இது மட்டுமல்ல
அழகு மற்றும் புராணத்தின் ஒரு பொருள்,

427
00:29:12,617 --> 00:29:14,676
ஆனால் வர்த்தகம்.

428
00:29:15,086 --> 00:29:15,609
அது இப்போது எல்ரனுடையது

429
00:29:15,787 --> 00:29:17,482
எண்ணெய்க்கு அடுத்தபடியாக மிகப்பெரிய ஏற்றுமதி

430
00:29:17,956 --> 00:29:20,618
ஆண்டுக்கு அரை பில்லியன் டாலர்களுக்கு மேல்.

431
00:29:26,264 --> 00:29:28,232
நான் ஷிராஸில் உள்ள இந்த சந்தைக்கு சென்றிருக்கிறேன்

432
00:29:28,399 --> 00:29:33,302
சில சிறந்த உதாரணங்கள்
என் பொக்கிஷம் தயாரிக்கப்பட்டு பண்டமாற்று செய்யப்படுகிறது.

433
00:29:41,980 --> 00:29:46,883
பாரசீக கம்பளம் மிகவும் விரும்பப்பட்டது
ஐரோப்பாவிற்குப் பிறகு குறைந்தபட்சம் எரில் இருந்து,

434
00:29:47,051 --> 00:29:48,143
நடுத்தர வயது.

435
00:29:48,419 --> 00:29:48,908
ஏன்?

436
00:29:49,087 --> 00:29:51,453
சரி, நிச்சயமாக காரணம் வெளிப்படையானது.
அழகாக இருக்கிறது.

437
00:29:51,623 --> 00:29:52,817
அவர்களைப் பாருங்கள், நம்பமுடியாதது.

438
00:29:53,057 --> 00:29:55,025
அழகான மற்றும் பயனுள்ள,

439
00:29:55,193 --> 00:29:58,162
மிகவும் நடைமுறை, கடினமான மற்றும் உம்,

440
00:29:58,329 --> 00:30:00,593
வடிவமைப்பும்.

441
00:30:01,232 --> 00:30:04,201
புதிரான, அழுத்தமான.

442
00:30:05,003 --> 00:30:08,166
வசீகரிக்கும். இங்கே பார்,

443
00:30:08,339 --> 00:30:11,706
இந்த வடிவமைப்புகள் வேறுபடுகின்றன
பெர்சியாவில் பிராந்தியத்திற்கு பிராந்தியம்.

444
00:30:11,910 --> 00:30:15,038
இந்த பகுதியில் இருந்து வடிவமைப்பு இது பொதுவானது

445
00:30:15,213 --> 00:30:17,738
மேலும் இது மிகவும் பழமையானது.

446
00:30:18,016 --> 00:30:20,075
எர், நிச்சயமாக இஸ்லாத்திற்கு முந்தையது.

447
00:30:20,351 --> 00:30:26,881
நான் நம்புகிறேன் - இது வைர வடிவம்
இங்கே இந்த படி எர் காலத்திலிருந்தே உள்ளது,

448
00:30:27,058 --> 00:30:30,221
பாரசீக பேரரசு இரண்டு மற்றும்
ஒன்றரை ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

449
00:30:31,095 --> 00:30:34,360
இந்த கம்பளங்கள் எர், ஷிராஸ் பகுதியில் இருந்து வந்தவை

450
00:30:34,532 --> 00:30:38,491
இது இங்கே உள்ளது - நம்பமுடியாதது,
அது உம், நல்ல சொர்க்கம்,

451
00:30:38,670 --> 00:30:41,639
அது ஒரு பெண்ணாக கூட இருக்கலாம் - வெறும் மார்பகங்களுடன்,

452
00:30:41,806 --> 00:30:44,240
நான் முற்றிலும் அற்புதமான பொருள்.

453
00:30:44,843 --> 00:30:46,708
நன்மைக்கு என்ன தெரியும் - அது என்ன நோக்கம்,

454
00:30:46,878 --> 00:30:49,403
சரி, நான் நினைக்கிறேன்.. எப்படியும்.

455
00:30:50,582 --> 00:30:53,016
சரி, ம்ம், இது இங்கே அழகாக இருக்கிறது.

456
00:30:53,184 --> 00:30:55,982
இது உம், பறவைகளைக் காட்டுகிறது -

457
00:30:56,154 --> 00:30:58,145
- சொர்க்கத்தில் இருந்து ஒரு காட்சி.

458
00:30:58,423 --> 00:31:01,449
கூவிங் புறாக்கள், அருமை, முற்றிலும் அருமை.

459
00:31:01,793 --> 00:31:03,556
அதை நான் சொந்தமாக வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.

460
00:31:15,573 --> 00:31:17,507
கம்பளம் தாழ்மையான தோற்றம் கொண்டது.

461
00:31:17,842 --> 00:31:20,072
இது நாடோடிகளால் தங்கள் கூடாரங்களை உருவாக்க உருவாக்கப்பட்டது

462
00:31:20,245 --> 00:31:22,236
மிகவும் வசதியான மற்றும் வரைவு ஆதாரம்.

463
00:31:25,450 --> 00:31:28,681
இன்று தரைவிரிப்புகள் மையமாக உள்ளன
நாடோடி மக்களின் வாழ்க்கைக்கு.

464
00:31:35,793 --> 00:31:40,389
ஒரு நாளைக்கு 18 ஆயிரம் முடிச்சுகள் என்று சொல்லலாம்.

465
00:31:40,899 --> 00:31:41,923
அவர்கள் ஜோடி.

466
00:31:42,200 --> 00:31:44,168
அவர்கள் ஒரு நாளைக்கு ஒன்பதாயிரம் செய்கிறார்கள்?

467
00:31:44,335 --> 00:31:45,233
ஆம், ஒரு நாளில், ஆம்.

468
00:31:45,436 --> 00:31:47,131
அதாவது இந்த அளவுள்ள கம்பளத்தில் எத்தனை முடிச்சுகள் உள்ளன

469
00:31:47,305 --> 00:31:48,499
அவர்கள் ஜோடி எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்

470
00:31:48,673 --> 00:31:50,607
இந்த அளவு கம்பளத்தை முடிக்கவா?

471
00:31:56,214 --> 00:31:58,910
எர், ஒரு மாதம் அல்லது தோராயமாகச் சொன்னால்.

472
00:32:01,052 --> 00:32:04,453
இது மிகவும் விரிவான வடிவமைப்பாக இருந்தால் அதிக நேரம் எடுக்கும்.

473
00:32:05,123 --> 00:32:06,283
இரண்டு மாதங்கள் ஆகலாம்.

474
00:32:09,994 --> 00:32:13,191
கடவுள். அப்படி இருப்பதில் ஆச்சரியமில்லை
ஒரு வகையான கட்டுக்கதை மற்றும் மந்திரம் -

475
00:32:13,364 --> 00:32:16,162
- கம்பளங்கள் தயாரிக்கப்படுவதைப் பார்க்கும்போது அவற்றைப் பற்றி

476
00:32:16,334 --> 00:32:18,199
மற்றும் ஒருவர் செயல்முறையைப் பற்றி சிந்திக்கிறார்.

477
00:32:18,469 --> 00:32:22,963
மனித முயற்சி, செறிவு,
மனநிலைகள் பின்னர் பொருள் தன்னை.

478
00:32:23,908 --> 00:32:28,538
இது ஒரு கருவி போன்றது
மில்லியன் கணக்கான சிறிய பிட்கள்.

479
00:32:28,746 --> 00:32:29,678
பல்லாயிரக்கணக்கான முடிச்சுகள்,

480
00:32:29,847 --> 00:32:35,444
ஒவ்வொரு முடிச்சும் அன்பு, கவனிப்பு - மற்றும் விழிப்புணர்வுடன் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது.

481
00:32:36,587 --> 00:32:39,454
ஒன்று முழுவதும் ஆயிரக்கணக்கான பாகங்களால் ஆனது.

482
00:32:45,563 --> 00:32:48,623
எனக்கு இது போதாது
இந்த கம்பளங்கள் அனைத்தையும் ரசிக்க.

483
00:32:49,167 --> 00:32:51,829
எனக்கும் இப்போது பசியாக இருக்கிறது.

484
00:32:56,474 --> 00:32:57,566
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

485
00:32:57,742 --> 00:32:58,800
- நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?
- சரி.

486
00:32:59,277 --> 00:33:01,336
அழகான உம், அழகான கம்பளங்கள்,

487
00:33:01,512 --> 00:33:02,843
அழகு, நான் நிறத்தை விரும்புகிறேன்.

488
00:33:03,014 --> 00:33:04,413
அது ஒரு அழகான நிறம்.

489
00:33:05,984 --> 00:33:06,951
இவை எங்கிருந்து வருகின்றன?

490
00:33:07,118 --> 00:33:07,880
தி கிலிம்.

491
00:33:08,052 --> 00:33:10,452
கிளிம் என்று சொல்கிறீர்கள், ஆ, கிளிம், இது அருமை.

492
00:33:10,788 --> 00:33:11,755
மேலும் இவை பாரசீக மொழிகள்.

493
00:33:11,923 --> 00:33:13,550
- ஆ, இப்போது அது ஒன்று -
- எல்ஸ் மஷாத்.

494
00:33:13,725 --> 00:33:14,521
மஷாத்.

495
00:33:14,692 --> 00:33:15,989
மஷாத்தில் கம்பளம்.

496
00:33:16,561 --> 00:33:18,256
அருமை, மிக விரிவாக.

497
00:33:18,429 --> 00:33:19,919
மிக அருமையான வேலை.

498
00:33:20,765 --> 00:33:21,459
நான் அதை விரும்புகிறேன், நான் விரும்புகிறேன்.

499
00:33:21,632 --> 00:33:23,998
எனவே இது எவ்வளவு, எவ்வளவு?

500
00:33:24,168 --> 00:33:26,602
இது ஒரு, நூற்று பதினெட்டு டாலர்கள்.

501
00:33:26,771 --> 00:33:29,604
ஒன்று, பதினெட்டு. ஒன்று, ஒன்று, எட்டு.
நூற்றி பதினெட்டு.

502
00:33:29,774 --> 00:33:30,638
நூற்று பதினெட்டு டாலர்கள்.

503
00:33:30,808 --> 00:33:31,900
பதினெட்டா? நூற்றி பதினெட்டு.

504
00:33:32,076 --> 00:33:33,202
ஆம், நூற்று பதினெட்டு டாலர்கள்.

505
00:33:33,378 --> 00:33:34,970
நூற்று பதினெட்டு டாலர்கள்.

506
00:33:36,381 --> 00:33:38,246
எனவே, இதற்கான உங்களின் சிறந்த விலை.

507
00:33:38,416 --> 00:33:40,407
சாதாரணமாக அது பாதியாக இருக்கும் என்று நினைக்கலாம்.

508
00:33:40,585 --> 00:33:44,612
இது போன்ற ஒன்று - தெரியாது,
எழுபத்தைந்து, எண்பது டாலர்கள்,

509
00:33:44,789 --> 00:33:46,279
நீங்கள் இந்த மாதிரியான விஷயத்தை எடுத்துக் கொள்வீர்களா?

510
00:33:48,860 --> 00:33:50,794
நூற்று பதினெட்டு,
நூற்று பதினேழு டாலர்கள்.

511
00:33:50,962 --> 00:33:51,986
- நூற்றி பதினேழு.
- ஆம்.

512
00:33:52,163 --> 00:33:53,824
என்னை நோக்கி கொஞ்சம் வா.

513
00:33:54,532 --> 00:33:56,557
நீங்கள் கொஞ்சம் இருக்க வேண்டும் -
நீங்கள் இன்னும் கொஞ்சம் கீழே வர வேண்டும்.

514
00:33:56,734 --> 00:33:57,257
இல்லை

515
00:33:57,435 --> 00:33:58,629
நூறு டாலர்கள், ஆம்.

516
00:33:58,803 --> 00:34:02,933
எண் நூற்று பதினேழு டாலர்கள்.

517
00:34:03,174 --> 00:34:03,970
இல்லை, இல்லை, இது மிக அதிகம்.

518
00:34:04,142 --> 00:34:06,076
நான் சாப்பிடுவேன் - என்னால் அதை எடுக்க முடியாது,
நூற்று பதினேழு.

519
00:34:06,244 --> 00:34:06,505
ஆம்.

520
00:34:06,677 --> 00:34:07,109
அது நிறைய பணம்.

521
00:34:07,278 --> 00:34:12,215
அவர் இறங்கி வருவார் என்று நம்புகிறேன்
மற்றும் கிட்டத்தட்ட பாதி வழியில் சந்திக்க.

522
00:34:12,383 --> 00:34:13,509
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

523
00:34:13,751 --> 00:34:15,218
- சாத்தியமில்லையா?
- ஆம்.

524
00:34:15,520 --> 00:34:16,919
சரி, பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.

525
00:34:17,088 --> 00:34:21,024
அது நன்றாக இருந்தது - நன்றாக இருந்தது -
உங்களுடன் வியாபாரம் செய்வது நன்றாக இருக்கிறது.

526
00:34:21,192 --> 00:34:21,624
சரி.

527
00:34:21,793 --> 00:34:23,317
- மிக்க நன்றி.
- சரி, சந்திப்போம், விடைபெறுகிறேன்.

528
00:34:23,494 --> 00:34:24,552
பை பை.

529
00:34:24,996 --> 00:34:27,396
சரி, நான் வெற்றி பெற்றதாக நான் நினைக்கவில்லை.

530
00:34:27,565 --> 00:34:30,125
நான் இழக்கவில்லை - தோற்கவில்லை. நான் விரும்புகிறேன், ஆனால் -

531
00:34:30,301 --> 00:34:32,064
- அந்த விலைக்கு அல்ல, இல்லை.

532
00:34:32,236 --> 00:34:32,930
அவர் அதை விற்க விரும்பவில்லை.

533
00:34:33,104 --> 00:34:34,298
அதை விற்க விரும்பவில்லை.

534
00:34:42,280 --> 00:34:44,214
அந்த கம்பளத்தை வாங்காததால் நான் அதிகம் கவலைப்படவில்லை.

535
00:34:44,382 --> 00:34:47,579
ம்ம், எனக்கு இது சற்று சரியானதாக இருந்தது,
கொஞ்சம் மிகவும் மென்மையானது.

536
00:34:47,885 --> 00:34:49,318
வண்ணங்கள் அழகானவை ஆனால் மிகவும் பிரகாசமானவை.

537
00:34:49,487 --> 00:34:51,648
இது அடிப்படையில் மிகவும் புதியதாக இருந்தது.

538
00:34:52,123 --> 00:34:57,220
மறுபுறம் அது உம்,
எதையாவது வாங்கத் தவறியது மிகவும் வெறுப்பாக இருக்கிறது,

539
00:34:57,395 --> 00:35:00,853
தவறி, பேரம் பேசி,

540
00:35:01,032 --> 00:35:02,659
மற்றும் போரில் வெற்றி பெற வேண்டும். எனவே -

541
00:35:03,201 --> 00:35:05,362
- நான் அழகான கம்பளத்திற்கு திரும்பினேன்

542
00:35:05,870 --> 00:35:10,705
சொர்க்கத்தில் பறவைகளைக் காட்டுகிறது
நான் அதை எதற்காக வாங்கினேன்,

543
00:35:10,875 --> 00:35:13,901
ஐம்பது டாலர்கள் அல்ல - நாற்பது டாலர்கள் அல்ல,

544
00:35:14,512 --> 00:35:15,274
ஆனால் முப்பது டாலர்கள்.

545
00:35:15,446 --> 00:35:20,611
இதோ, பறவைகளின் ஒரு சிறிய வசீகரமான காட்சி

546
00:35:20,852 --> 00:35:24,686
சொர்க்கத்தின் ஒரு சிறிய உருவத்தில் கூவுதல் மற்றும் உட்கார்ந்து.

547
00:35:24,856 --> 00:35:29,691
இதோ இந்த உம்,
மசூதிக்கு முன்னால் உள்ள பெஞ்ச் -

548
00:35:29,861 --> 00:35:32,261
- எனக்கு மேலே சொர்க்கத்தின் காட்சி.

549
00:35:32,530 --> 00:35:34,327
நான் உண்மையில் சொர்க்கத்தில் இருக்கிறேன்.

550
00:35:34,499 --> 00:35:35,693
அருமையாக இருக்கிறது.

551
00:35:49,514 --> 00:35:50,606
இத்தனை பேரம் நடந்த பிறகு

552
00:35:50,781 --> 00:35:53,716
பரபரப்பான சந்தையில் இருந்து எனக்கு ஓய்வு தேவை.

553
00:35:58,523 --> 00:35:59,956
எனது அடுத்த இலக்கு

554
00:36:00,057 --> 00:36:02,287
பிசிதுன் என்று அதிகம் அறியப்படாத இடம்.

555
00:36:03,594 --> 00:36:05,221
இரண்டரை ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

556
00:36:05,396 --> 00:36:08,388
அது ஒரு சாவியில் இருந்தது
பண்டைய உலகின் வர்த்தக வழிகள்.

557
00:36:08,633 --> 00:36:10,362
சீனாவிற்கும் கிழக்குக்கும் இடையிலான இணைப்பு

558
00:36:10,535 --> 00:36:12,696
மற்றும் மேற்கில் பாபிலோன்.

559
00:36:24,182 --> 00:36:26,377
நான் ஒரு கலைப் படைப்பைப் பார்க்க வந்தேன்

560
00:36:26,551 --> 00:36:30,612
அது இப்போது அதன் இருப்பிடத்தில் நம்பமுடியாத தொலைவில் உள்ளது

561
00:36:30,788 --> 00:36:33,188
எல்ரானின் மேற்கு எல்லையில்,

562
00:36:33,357 --> 00:36:37,794
மற்றும் குன்றின் முகத்தில் வெட்டி
எனக்கு மேலே எங்கோ இங்கே.

563
00:36:40,031 --> 00:36:42,192
ஆனால் இரண்டரை ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

564
00:36:42,366 --> 00:36:43,697
இந்த கலைப்படைப்பு உருவாக்கப்பட்ட போது,

565
00:36:43,868 --> 00:36:46,632
இந்த இடம் தொலைவிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருந்தது.

566
00:36:47,438 --> 00:36:50,566
மற்றும் இந்த கலை வேலை
ஒரு குறிப்பிட்ட பொருளைக் கொண்டிருந்தது.

567
00:36:50,741 --> 00:36:51,730
படிக்க வேண்டும், நான் நினைக்கிறேன்,

568
00:36:51,909 --> 00:36:55,538
இந்த பெரிய சாலையில் பயணிக்கும் மக்களால்,
இந்த பெரிய வர்த்தக பாதை.

569
00:36:55,713 --> 00:36:59,945
அது வெற்றியின் முழக்கம் மற்றும் ஒரு பயங்கரமான எச்சரிக்கை

570
00:37:00,084 --> 00:37:02,848
மேலும் அது நித்தியத்திற்கும் நிலைத்திருக்க வேண்டும்.

571
00:37:12,263 --> 00:37:13,025
என் அடுத்த பொக்கிஷம்

572
00:37:13,197 --> 00:37:15,131
அடைய கடினமான ஒன்றாக இருக்கும்.

573
00:37:18,102 --> 00:37:21,265
இந்த பாறை முகத்தில் செதுக்கப்பட்டுள்ளது
தரையில் இருந்து இருநூறு அடி உயரம்

574
00:37:21,439 --> 00:37:24,203
என்பது உருவங்கள் மற்றும் கல்வெட்டுகளின் தொடர்.

575
00:37:24,408 --> 00:37:25,773
ஒரு கலை அற்புதம்,

576
00:37:25,943 --> 00:37:29,640
ஆனால் வரலாற்றைத் திறக்கும் விசையும் கூட.

577
00:37:42,226 --> 00:37:43,955
இந்த மர்மமான குன்றின் முகத்தின் பொருள்

578
00:37:44,128 --> 00:37:45,720
பல நூற்றாண்டுகளாக இழந்தது

579
00:37:46,530 --> 00:37:49,124
ஆனால் 1835 இல் ஒரு ஆங்கிலேய சிப்பாய்

580
00:37:49,300 --> 00:37:53,566
மற்றும் அமெச்சூர் தொல்பொருள் ஆய்வாளர், ஹென்றி ராவ்லின்சன்,
பிசிதுனுக்கு வந்தது.

581
00:37:55,906 --> 00:37:59,740
ராவ்லின்சன் செதுக்கப்பட்ட உருவங்களால் ஈர்க்கப்பட்டார்,
அடிப்படை நிவாரணங்கள்,

582
00:37:59,910 --> 00:38:04,643
ஆனால் உண்மையில் அவரது கற்பனையைப் பிடித்தது
எழுத்தாக இருந்தது.

583
00:38:05,516 --> 00:38:08,076
அவர் அதை எர், கியூனிஃபார்ம் என்று அங்கீகரித்தார்.

584
00:38:08,286 --> 00:38:11,414
இல்லாத ஒரு வகை எழுத்து
1830 களில் புரிந்து கொள்ளப்பட்டது

585
00:38:11,589 --> 00:38:13,648
உண்மையில் அதில் மிகக் குறைவாகவே கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

586
00:38:13,858 --> 00:38:19,728
அதனால் அவர் அருகில் செல்ல விரும்பினார்.
கல்வெட்டுக்கு - அதை நகலெடுக்க.

587
00:38:19,997 --> 00:38:21,726
அதை எடுத்து படிப்பாங்க

588
00:38:21,899 --> 00:38:26,893
மற்றும் முயற்சி மற்றும் செயல்முறை தொடங்க -
இந்த கல்வெட்டு என்ன சொல்கிறது என்று வேலை.

589
00:38:31,776 --> 00:38:32,470
உண்மையில் யாருக்கும் தெரியாது

590
00:38:32,643 --> 00:38:35,077
மக்கள் சாலையில் இருந்து எழுத்தை எப்படி படிக்கிறார்கள்.

591
00:38:35,313 --> 00:38:39,215
முதலில் சில வகை இருந்திருக்கலாம்
இங்கு பரந்து விரிந்து கிடக்கும் பெரிய மேடை.

592
00:38:39,383 --> 00:38:43,046
நிச்சயமாக சாலை மட்டம்
ஒரு காலத்தில் இப்போது இருப்பதை விட மிக அதிகமாக இருந்தது.

593
00:38:43,587 --> 00:38:44,815
ஆனால் 1830 களில்

594
00:38:44,989 --> 00:38:47,287
எளிதாக அணுக முடியவில்லை.

595
00:38:48,092 --> 00:38:51,528
ராவ்லின்சன் தனது உயிரைப் பணயம் வைத்தார்
இந்த சிற்பங்களை பார்க்க.

596
00:38:52,229 --> 00:38:54,891
இந்த ஆபத்தான பாறை முகத்தில் அது அவருடைய வேலை

597
00:38:55,066 --> 00:38:58,001
அது இறுதியாக கியூனிஃபார்ம் குறியீட்டை சிதைக்கும்

598
00:38:58,636 --> 00:39:01,002
அறிஞர்கள் பண்டைய மொழிகளை படிக்க அனுமதிக்கிறது

599
00:39:01,172 --> 00:39:03,800
மற்றும் கடந்த கால இரகசியங்களை அறிய.

600
00:39:04,842 --> 00:39:15,275
ஓ, அருமை. கடவுளே, நான் இங்கே வந்துவிட்டேன் -

601
00:39:17,722 --> 00:39:20,316
நான் எஃகு படிக்கட்டுகளைப் பயன்படுத்தி எழுந்தேன்,

602
00:39:20,491 --> 00:39:25,588
ஆனால் ராவ்லின்சன் இந்த இடத்தை மட்டுமே அடைந்தார்
அவரது ஏணிகள் மற்றும் கயிறுகளைப் பயன்படுத்தி,

603
00:39:25,763 --> 00:39:28,755
முற்றிலும் ஆச்சரியமாக.

604
00:39:29,200 --> 00:39:32,966
1840 களின் பெரும்பகுதியில் அவர் இங்கு இருந்தார்
பல்வேறு பருவங்களில்,

605
00:39:33,137 --> 00:39:35,105
உனக்கு தெரியும், வெறும் -

606
00:39:35,272 --> 00:39:40,539
- இந்த எழுத்தை வெறுமனே கண்டுபிடித்து படிப்பது.

607
00:39:41,445 --> 00:39:42,776
அவர் அதை ஆரம்பத்திலேயே உணர்ந்தார்

608
00:39:42,947 --> 00:39:46,849
மூன்று வெவ்வேறு மொழிகள் உள்ளன
இங்கே குறிப்பிடப்படுகிறது.

609
00:39:47,017 --> 00:39:51,954
இது பழைய பாரசீகம்,
இந்த நான்கரை பெரிய பேனல்கள்.

610
00:39:52,123 --> 00:39:54,990
இதை புரிந்துகொள்வது அவருக்கு எளிதாக இருந்தது.

611
00:39:55,159 --> 00:39:57,354
பின்னர் அது - எலமைட்,

612
00:39:57,528 --> 00:39:59,223
இப்பகுதியின் பழமையான மொழி.

613
00:39:59,430 --> 00:40:04,527
மேலும் அங்கு நியோ-பாபிலோனியன் அல்லது அக்காடியன் உள்ளது.

614
00:40:04,969 --> 00:40:07,767
என்ன சொல்கிறார் என்று வேலை செய்ய ஆரம்பித்தார்.

615
00:40:08,038 --> 00:40:12,338
மூன்று மொழிகளையும் உணர்ந்தார்
அதையே சொன்னார்கள்,

616
00:40:12,510 --> 00:40:16,571
மிகவும் பயனுள்ளதாக இருந்தது,
எனவே நீங்கள் ஒன்றை உடைத்து மற்றவற்றை உடைக்கிறீர்கள்.

617
00:40:17,114 --> 00:40:19,548
இறுதியில், 1840களின் பிற்பகுதியில்,

618
00:40:19,717 --> 00:40:20,809
அவர் அதை செய்தார்.

619
00:40:21,252 --> 00:40:22,981
அவர் வேலை செய்தார் - அவர்கள் என்ன சொன்னார்கள்.

620
00:40:23,154 --> 00:40:25,622
அவர் கியூனிஃபார்ம் வாசிப்பது எப்படி என்று கற்றுக்கொண்டார்

621
00:40:25,790 --> 00:40:29,351
திடீரென்று இந்த உலகம்
இந்த பண்டைய மக்கள் திறக்கப்பட்டனர்.

622
00:40:29,527 --> 00:40:31,290
அதைப் படிக்க முடியும், புரிந்து கொள்ள முடியும்.

623
00:40:31,462 --> 00:40:35,592
ராவ்லின்சன் காரணமாக கடந்த காலம் உயிர் பெற்றது.

624
00:40:36,167 --> 00:40:39,159
இந்த சுவர் உண்மையில் ஒரு சிறந்த போஸ்டர்.

625
00:40:39,370 --> 00:40:41,964
அது ஒரு அதிகாரப் பிரகடனம்.

626
00:40:43,207 --> 00:40:46,142
அரசர்களின் அரசன் எப்படி என்று கூறுகிறது,

627
00:40:46,310 --> 00:40:49,040
பாரசீக மன்னர் டேரியஸ்,

628
00:40:49,213 --> 00:40:52,376
கலகக்கார, போலி அரசர்களை அவர் எப்படி வென்றார்

629
00:40:52,550 --> 00:40:55,212
மற்றும் இந்த தோற்கடிக்கப்பட்ட எதிரிகள் காட்டப்படுகின்றன.

630
00:40:55,386 --> 00:40:57,149
அவற்றில் ஒரு வரிசையில் ஒன்பது உள்ளன

631
00:40:57,455 --> 00:41:00,322
அங்கே வெற்றியுடன் நிற்கும் டேரியஸைப் பார்த்து

632
00:41:00,491 --> 00:41:04,552
உடலில் தனது காலால்
தோற்கடிக்கப்பட்ட பொய் மன்னர்களில் ஒருவர் -

633
00:41:04,728 --> 00:41:06,753
- மேலும் இது ஒரு சக்திவாய்ந்த கலை.

634
00:41:06,931 --> 00:41:09,161
அரசியலுக்கு சேவை செய்யும் கலை,

635
00:41:09,333 --> 00:41:13,633
ஒரு வெற்றிகரமான மன்னருக்கு சேவை செய்கிறார்
இரும்புப் பிடியை வைத்திருக்க விரும்புபவர்

636
00:41:13,804 --> 00:41:15,135
அவர் கைப்பற்றிய நிலத்தில்.

637
00:41:15,406 --> 00:41:16,134
ஒரு நம்பமுடியாத,

638
00:41:16,307 --> 00:41:17,899
நம்பமுடியாத வேலை.

639
00:41:18,442 --> 00:41:20,239
மற்றும் முடிவு மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

640
00:41:20,411 --> 00:41:22,504
இங்கே கல்வெட்டின் முடிவு.

641
00:41:22,680 --> 00:41:24,443
நான் என் வழியில் செல்கிறேன்.

642
00:41:26,083 --> 00:41:27,345
தெய்வங்களை அழைக்கிறது.

643
00:41:27,585 --> 00:41:32,181
இந்தக் கல்வெட்டு, மிகவும் உயரமானது,
இது அதன் உயரத்தால் தெளிவாக பாதுகாக்கப்படுகிறது,

644
00:41:32,356 --> 00:41:36,952
அழிக்கப்படுவது கடினம்,
எந்த ஒரு கிளர்ச்சியாளருக்கும் சிதைப்பது கடினம்.

645
00:41:37,328 --> 00:41:41,162
மேலும் யாரையும் என்று இங்கே கூறுகிறது
இந்தக் கல்வெட்டை மதிக்கிறவர்

646
00:41:41,332 --> 00:41:42,822
தெய்வங்களால் ஆசீர்வதிக்கப்படும்.

647
00:41:43,000 --> 00:41:45,992
அதை சீர்குலைக்கும் எவரும் தண்டிக்கப்படுவார்கள்.

648
00:41:46,203 --> 00:41:48,103
இது ஒரு அற்புதமான கூற்று,

649
00:41:48,272 --> 00:41:52,003
நான் இந்த ஆபத்தான விளிம்பில் நிற்கும்போது

650
00:41:52,343 --> 00:41:55,540
அந்த வணிகர்கள் பயன்படுத்திய சாலையை கீழே பார்த்தனர்

651
00:41:55,713 --> 00:41:57,340
இரண்டரை ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு -

652
00:41:57,915 --> 00:42:01,612
- இந்த அறிக்கையைப் படித்து அனைவரும் நடுங்குகிறார்கள்.

653
00:42:06,657 --> 00:42:08,352
இந்த கல்வெட்டு ஒரு எச்சரிக்கையாக இருந்தது

654
00:42:08,526 --> 00:42:09,550
மற்றும் டேரியஸுக்கு உதவினார்

655
00:42:09,727 --> 00:42:14,426
தன்னை மிகவும் சக்தி வாய்ந்தவனாக நிலைநிறுத்திக் கொள்ள
அறியப்பட்ட உலகில் மன்னர்.

656
00:42:26,143 --> 00:42:28,168
நான் இப்போது அறுநூறு மைல்கள் பயணிக்கிறேன்

657
00:42:28,345 --> 00:42:33,009
ஒரு காலத்தில் டேரியஸ் பேரரசாக இருந்ததன் மூலம்,
அவர் தொடங்கிய பெரிய நகரத்திற்கு,

658
00:42:33,183 --> 00:42:36,016
பாரசீக நாகரீகத்தின் உச்சம்.

659
00:42:48,032 --> 00:42:49,556
பாழடைந்த நிலையிலும்,

660
00:42:49,733 --> 00:42:50,893
டேரியஸின் நகரம் இன்னும் எழுப்புகிறது

661
00:42:51,068 --> 00:42:53,468
சக்தி மற்றும் மகத்துவத்தின் பார்வை,

662
00:42:53,637 --> 00:42:57,232
ஆனால் பெரும் வன்முறை மற்றும் சோகம்.

663
00:43:17,394 --> 00:43:18,588
பெர்செபோலிஸின் கட்டிடம்

664
00:43:18,762 --> 00:43:21,754
பேரரசின் அதிகாரத்தின் உச்சத்தில் வந்தது.

665
00:43:22,232 --> 00:43:23,995
இது கோடைகால தலைநகராக செயல்பட்டது

666
00:43:24,168 --> 00:43:25,658
மற்றும் கட்டிடக்கலை

667
00:43:25,836 --> 00:43:29,135
அது சிறந்த நகரங்களில் ஒன்றாக இருந்தது
உலகம் இதுவரை பார்த்ததில்லை.

668
00:43:34,778 --> 00:43:38,908
டேரியஸ் கட்டுமானத்தை தொடங்கி வைத்தார்
அவரது பெரிய நகரமான பெர்செபோலிஸ்,

669
00:43:39,083 --> 00:43:42,484
சுமார் 512 கி.மு.

670
00:43:42,853 --> 00:43:45,515
இது மிகவும் அரசியல் நோக்கமாக இருந்தது.

671
00:43:45,823 --> 00:43:49,782
இது பாரசீக சக்தியை அனைவருக்கும் தெரியப்படுத்த வேண்டும்,

672
00:43:49,960 --> 00:43:55,330
செல்வத்தையும் சாதனைகளையும் காட்ட
பெரும் பேரரசின்.

673
00:43:55,499 --> 00:43:56,727
அது பேரரசைக் காட்டுவதாக இருந்தது

674
00:43:56,900 --> 00:44:00,336
ஒரு புதிய உலக ஒழுங்கை உருவாக்கியது.

675
00:44:00,738 --> 00:44:03,639
இந்த பெரிய நகரம் பலப்படுத்தப்படவில்லை,

676
00:44:03,807 --> 00:44:05,035
அது இருக்க வேண்டியதில்லை,

677
00:44:05,209 --> 00:44:07,473
அனைத்து எதிரிகளும் தோற்கடிக்கப்பட்டனர்.

678
00:44:07,711 --> 00:44:09,474
அது ஒரு பெரிய கோவில் போல இருந்தது,

679
00:44:09,647 --> 00:44:14,914
மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட பீடபூமியில் வளர்க்கப்பட்டது
நம்பமுடியாத இடம்,

680
00:44:15,085 --> 00:44:18,179
டேரியஸால் தொடங்கப்பட்டது -

681
00:44:18,389 --> 00:44:20,289
அவரது மகன் Xerxes மூலம் முடிக்கப்பட்டது,

682
00:44:20,457 --> 00:44:23,358
இது செர்க்ஸஸ் கட்டிய பெரிய வாயில்

683
00:44:23,527 --> 00:44:28,829
இந்த பெரிய நகரத்தின் மையத்திற்கு செல்கிறது
அதிகாரம் இருக்கும் இடத்திற்கு.

684
00:44:28,999 --> 00:44:31,467
அதன் வழியாக - வாயில் சிம்மாசன அறை,

685
00:44:31,635 --> 00:44:34,195
பாரசீக சக்தியின் இதயம்.

686
00:44:40,077 --> 00:44:43,478
இந்த வாயில் அனைத்து நாடுகளின் நுழைவாயில் என்று அழைக்கப்பட்டது.

687
00:44:43,647 --> 00:44:48,744
மக்கள் அனைவரும் அஞ்சலி செலுத்த வருகிறார்கள்
இந்த பெரிய பாரசீக பேரரசருக்கு

688
00:44:48,919 --> 00:44:51,353
இங்கே கடந்து செல்ல வேண்டும்

689
00:44:51,522 --> 00:44:54,548
மற்றும் அது ஒரு அற்புதமான ஈர்ப்பைக் கொண்டுள்ளது
பல நூற்றாண்டுகளாக.

690
00:44:54,725 --> 00:45:00,095
மக்கள் வந்து சென்றுவிட்டனர்
அவர்களின் பெயர்கள் கல்லில் செதுக்கப்பட்டுள்ளன.

691
00:45:00,264 --> 00:45:01,856
இவை பதினெட்டு நூறு.

692
00:45:02,499 --> 00:45:06,299
பிரிட்டிஷ் ராணுவ அதிகாரிகள். மத்திய இந்திய குதிரை, 1912.

693
00:45:06,470 --> 00:45:06,902
நம்பமுடியாத,

694
00:45:07,071 --> 00:45:13,135
இங்கு வரையப்பட்ட மக்களின் கிராஃபிட்டி நிறைந்தது
அவர்களின் வழியில் பெர்செபோலிஸுக்கு மரியாதை செலுத்துங்கள்

695
00:45:13,310 --> 00:45:16,711
மற்றும் பெரிய பாரசீக பேரரசின் நினைவகம்.

696
00:45:25,189 --> 00:45:27,885
ஒரு காலத்தில் இருந்ததை உள்ளிடுவது
நூறு நெடுவரிசைகளின் அரண்மனை,

697
00:45:28,058 --> 00:45:30,754
நீங்கள் அதிகமாக இருக்க முடியாது.

698
00:45:31,929 --> 00:45:33,590
அது ஒரு மூச்சடைக்கக் கூடிய காட்சியாக இருந்திருக்க வேண்டும்

699
00:45:33,764 --> 00:45:39,828
ஒவ்வொரு மூலையிலிருந்தும் பயணித்த பாடங்களுக்கு
பாரசீகப் பேரரசின் அரசருக்குக் காணிக்கை செலுத்த.

700
00:45:41,405 --> 00:45:45,739
Persepolis பற்றி எல்லாம் கணக்கிடப்பட்டது
ஒரு மகத்தான அறிக்கை செய்ய

701
00:45:45,909 --> 00:45:48,776
பாரசீக நாகரிகத்தின் சக்தி பற்றி.

702
00:45:59,323 --> 00:46:06,627
நான் அஞ்சலி செலுத்துபவர்களின் வழியைப் பின்பற்றுகிறேன்
அவர்கள் தங்கள் காணிக்கையை டேரியஸ் முன் வைக்க கொண்டுவந்தார்கள்.

703
00:46:06,797 --> 00:46:07,991
மற்றும் இந்த சுவர் -

704
00:46:08,165 --> 00:46:12,465
- பொருள் மக்கள் இருபத்தி மூன்று காட்டுகிறது

705
00:46:12,636 --> 00:46:16,265
பாரசீகப் பேரரசு அவர்களின் காணிக்கையை சுமந்து செல்கிறது.

706
00:46:16,473 --> 00:46:17,599
இது பேரரசு என்பதைக் காட்டுகிறது -

707
00:46:17,775 --> 00:46:21,711
- வட ஆப்பிரிக்காவிலிருந்து வட இந்தியா வரை நீண்டுள்ளது,

708
00:46:21,879 --> 00:46:24,074
தென் கிழக்கு ஐரோப்பாவிற்கு.

709
00:46:24,248 --> 00:46:28,708
உலகின் நம்பமுடியாத கட்டி
பெர்சியர்களின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ்.

710
00:46:28,886 --> 00:46:35,917
இங்கே, எடுத்துக்காட்டாக, எத்தியோப்பியர்கள் கொண்டு வருகிறோம் -

711
00:46:36,593 --> 00:46:41,189
- ஒரு யானையின் தந்தம் மற்றும் ஒவ்வொரு குழு
ஒரு பாரசீகரால் வழிநடத்தப்படுகிறது.

712
00:46:41,365 --> 00:46:44,391
இப்படித்தான் வேலை செய்ய முடியும்
யார் உண்மையில் யார்.

713
00:46:44,568 --> 00:46:47,867
இங்கே அடுத்த குழு, இவர்கள் லிபியர்கள் -

714
00:46:48,038 --> 00:46:50,199
- அவர்கள் ஒரு தேர் கொண்டு வருகிறார்கள்

715
00:46:50,374 --> 00:46:51,932
மற்றும் ஒரு மலை ஆடு.

716
00:46:53,243 --> 00:46:53,675
நம்பமுடியாதது.

717
00:46:53,844 --> 00:46:56,813
நான் அடிச்சுவடுகளில் நடக்கிறேன் -
இந்த மக்கள்.

718
00:46:56,980 --> 00:46:58,504
இங்குதான் அவர்கள் நடந்திருப்பார்கள்

719
00:46:58,682 --> 00:47:00,673
தங்களைப் பற்றிய படங்களால்.

720
00:47:00,984 --> 00:47:02,076
மற்றும் இங்கே -

721
00:47:02,252 --> 00:47:04,117
- அவர்கள் கிளர்ச்சி செய்ய நினைத்தால்,

722
00:47:04,288 --> 00:47:05,812
மிகவும் கொடூரமான சிங்கம்

723
00:47:05,989 --> 00:47:09,652
நான் ஒரு பாதுகாப்பற்ற விண்மீன் காட்டுமிராண்டித்தனமாக நினைக்கிறேன்.

724
00:47:10,294 --> 00:47:15,197
இங்கே சமர்கண்ட் மக்கள் தங்கள் -

725
00:47:15,365 --> 00:47:18,425
- இரண்டு கூம்பிய ஒட்டகங்கள் முன்னோக்கிச் செல்கின்றன,

726
00:47:18,602 --> 00:47:22,038
நன்மை கொண்ட பானைகளை எடுத்துச் செல்வது என்னவென்று தெரியும்.

727
00:47:22,673 --> 00:47:26,404
இங்கே இந்தியர்கள்.

728
00:47:27,277 --> 00:47:29,609
ஆ, ஒரு கூடையில் ஏதோ இருக்கிறது.

729
00:47:29,980 --> 00:47:31,641
மசாலா, நான் சிந்திக்க வேண்டும்.

730
00:47:31,915 --> 00:47:35,783
இது ஒரு வகையில் வர்த்தகத்தின் வரைபடம்.

731
00:47:36,987 --> 00:47:38,079
இரண்டரை ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

732
00:47:38,255 --> 00:47:39,449
இவர்கள் கொண்டு வரும் பொருட்கள்,

733
00:47:39,623 --> 00:47:41,352
அவர்கள் புகழ் பெற்ற பொருள்கள்,

734
00:47:41,525 --> 00:47:42,685
அவர்கள் வர்த்தகம் செய்த பொருள்கள்.

735
00:47:42,860 --> 00:47:46,455
இது ஒரு பார்வை போன்றது
அக்கால சந்தைக்குள்.

736
00:48:08,318 --> 00:48:11,446
பின்னர் அஞ்சலி செலுத்துபவர்கள்
தங்களை இங்கே கண்டிருப்பார்கள்,

737
00:48:11,622 --> 00:48:15,149
பரந்த பார்வையாளர் கூடத்தில், அபாதான.

738
00:48:15,325 --> 00:48:18,419
இது ஒரு அதீத அனுபவமாக இருந்திருக்கும்.

739
00:48:18,595 --> 00:48:20,119
இது ஒரு பெரிய கட்டிடமாக இருந்திருக்கும்

740
00:48:20,297 --> 00:48:24,097
அவர்களில் யாரும் பார்த்ததை விட.
முற்றிலும் அசாதாரணமானது.

741
00:48:24,268 --> 00:48:25,929
இங்கே நீங்கள் உங்கள் கற்பனையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

742
00:48:26,103 --> 00:48:29,539
இது இருந்திருக்கும்
பாரிய நெடுவரிசைகளின் காடு -

743
00:48:29,706 --> 00:48:31,731
- இருபது மீட்டர் உயரும்

744
00:48:31,909 --> 00:48:34,810
ஒரு சிடார் மர உச்சவரம்பு ஆதரவு, நம்பமுடியாத.

745
00:48:34,978 --> 00:48:38,311
இருண்ட, இருண்ட, அச்சுறுத்தும்.

746
00:48:40,717 --> 00:48:42,810
இந்த ஏழைகள் இங்கு கூடவே நடந்திருப்பார்கள்.

747
00:48:42,986 --> 00:48:45,614
வீரர்கள் மற்றும் பாரசீகர்கள் இருந்திருப்பார்கள் -

748
00:48:45,789 --> 00:48:50,783
- அதிகாரிகள் சுவருக்கு எதிராக அவர்களைப் பார்க்கிறார்கள்
எந்த சந்தேகமும் இல்லை, ஒளி ஊடுருவுகிறது.

749
00:48:52,162 --> 00:48:57,759
அவர்கள் இங்கு வந்திருப்பார்கள்
அவர்களின் அஞ்சலியுடன் டேரியஸை நோக்கி,

750
00:48:57,935 --> 00:49:00,495
இப்போது பரிதாபமாக உணர்கிறேன் என்பதில் சந்தேகமில்லை

751
00:49:01,338 --> 00:49:04,671
அவர்கள் காணிக்கையை கீழே வைப்பார்கள்,
நான் இங்கே யூகிக்கிறேன்,

752
00:49:05,442 --> 00:49:09,003
இப்படி, பெரிய சக்கரவர்த்தியைப் பார்த்து,

753
00:49:09,179 --> 00:49:10,646
உணர்வு, நான் பயந்துவிட்டேன்.

754
00:49:10,814 --> 00:49:13,146
காணிக்கை போதுமானதாக இல்லை என்று நினைத்து,

755
00:49:13,317 --> 00:49:14,375
அவர்களுக்கு என்ன நடக்கும்?

756
00:49:14,584 --> 00:49:15,983
இருப்பினும், அவர்கள் அதை கீழே போட்டார்கள்

757
00:49:16,353 --> 00:49:23,759
பின்னர் அவர்கள் ஒரு கதவை நோக்கி திரும்பினர்
பயமாக உணர்கிறேன், அதிலிருந்து விடுபடுவேன் என்ற நம்பிக்கையில்.

758
00:49:24,261 --> 00:49:26,923
இப்படித் திரும்பிப் பார்த்துச் செல்வார்கள்.

759
00:49:38,241 --> 00:49:40,266
நான் டேரியஸ் அரண்மனைக்குள் நுழைகிறேன்.

760
00:49:40,444 --> 00:49:41,843
நம்பமுடியாதது.

761
00:49:42,045 --> 00:49:43,910
அவரது தனிப்பட்ட உலகம்.

762
00:49:44,414 --> 00:49:46,712
ஒரு காலத்தில் அதன் மத்திய கண்ணாடி மண்டபத்திற்கு புகழ் பெற்றது

763
00:49:46,883 --> 00:49:49,147
பளபளப்பான கல் சுவர்களுடன்.

764
00:49:52,422 --> 00:49:55,619
அரண்மனை நேர்த்தியானது மற்றும் எர்,

765
00:49:55,792 --> 00:49:57,851
ஒப்பீட்டளவில் நன்கு பாதுகாக்கப்படுகிறது.

766
00:49:58,028 --> 00:50:00,462
ஒருவருக்கு ஒரு உணர்வு வருகிறது
கட்டிடக்கலை இடம் மற்றும் -

767
00:50:00,630 --> 00:50:04,066
- பெர்செபோலிஸின் கட்டடக்கலை அலங்காரம்.

768
00:50:04,401 --> 00:50:05,368
உங்களிடம் இந்த சிறந்த போர்டல்கள் உள்ளன

769
00:50:05,535 --> 00:50:10,768
மற்றும் அவர்களுக்குள் இந்த கண்கவர் சிற்பங்கள்.

770
00:50:11,141 --> 00:50:12,608
இங்கே வெளிச்சம் அழகாக இருக்கிறது.

771
00:50:12,776 --> 00:50:17,042
செதுக்கலின் தரத்தை ஒருவர் தெளிவாகக் காணலாம்,

772
00:50:17,214 --> 00:50:20,206
நூற்றாண்டுகளில் ஓரளவு அரிக்கப்பட்டது.

773
00:50:20,650 --> 00:50:25,747
முதலில் இந்த உட்புறம் வர்ணம் பூசப்பட்டது
அத்துடன் சுவர்கள் மெருகூட்டப்பட்டன -

774
00:50:25,922 --> 00:50:29,983
- மற்றும் தங்கத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட சிற்பங்கள்,

775
00:50:30,160 --> 00:50:34,096
கிரீடங்கள், பொய்யான தாடி மற்றும் ஆயுதங்களைக் காட்டுகிறது.

776
00:50:34,398 --> 00:50:40,997
அவை நீண்ட காலமாகிவிட்டன - சோகத்தில் கொள்ளையடிக்கப்பட்டன

777
00:50:41,171 --> 00:50:44,538
அது பெர்செபோலிஸ் என்ற பெரிய நகரத்தை முந்தியது.

778
00:50:49,146 --> 00:50:51,979
நூற்றைம்பது வருடங்கள் எடுத்தது
Persepolis முடிக்க.

779
00:50:52,149 --> 00:50:55,414
அதன் பிறகு வெறும் முப்பது வருடங்கள் செழிப்பை அனுபவித்தாள்

780
00:50:55,585 --> 00:50:59,646
அது கொடூரமாக அழிக்கப்படுவதற்கு முன்பு
மாசிடோனிய கிரேக்கர்களால்.

781
00:51:06,596 --> 00:51:10,930
அழிவு வடிவில் வந்தது
அலெக்சாண்டர் தி கிரேட்.

782
00:51:11,802 --> 00:51:13,064
330 கி.மு.

783
00:51:13,236 --> 00:51:15,466
அவன் படையுடன் இங்கு வந்தான்.

784
00:51:15,639 --> 00:51:19,973
இறுதியாக பெர்சியர்களை தோற்கடித்து, அவர் அமர்ந்தார் -

785
00:51:20,143 --> 00:51:23,078
- பெர்செபோலிஸ் வெளியே மற்றும் சிந்தித்தது

786
00:51:23,246 --> 00:51:24,804
மற்றும் இந்த பெரிய அரண்மனை.

787
00:51:27,551 --> 00:51:29,985
ஒரு இரவு, குடிபோதையில்,

788
00:51:30,220 --> 00:51:33,189
அவன் தன் படையுடன் பெரிய நகரத்திற்குள் வந்தான்.

789
00:51:33,356 --> 00:51:36,120
பெர்செபோலிஸின் பெரிய அரண்மனை
அதற்கு தீ வைத்தனர்.

790
00:51:36,326 --> 00:51:37,384
அதை அழித்தார்கள்.

791
00:51:38,028 --> 00:51:39,393
முழுமையான அருவருப்பு.

792
00:51:39,563 --> 00:51:43,192
இந்த பெரிய கிரேக்கர், பல வழிகளில் இந்த பெரியவர்,

793
00:51:43,366 --> 00:51:44,230
நாகரீகத்தின் உச்சம்,

794
00:51:44,401 --> 00:51:46,631
நாகரிகத்தின் இந்த மாபெரும் சாம்பியன் இங்கே

795
00:51:47,037 --> 00:51:50,473
ஒரு பயங்கரமான காட்டுமிராண்டித்தனமான செயலைச் செய்தார்.

796
00:51:50,640 --> 00:51:52,198
நாசகார செயல்.

797
00:51:53,343 --> 00:51:57,245
நினைக்க இன்னும் வலிக்கிறது
சுற்றிப் பார்ப்பது இன்னும் வேதனையாக இருக்கிறது.

798
00:51:58,448 --> 00:52:01,542
இது இன்னும் உண்மையில் ஒரு அவமானம்.

799
00:52:14,798 --> 00:52:16,698
நான் இப்போது எல்ரானில் இருந்து சிரியாவிற்கு பறக்கிறேன்.

800
00:52:16,867 --> 00:52:19,461
சில்க் ரூட்டில் எனது இறுதி இலக்கு.

801
00:52:27,444 --> 00:52:31,107
உம், புதிய ரொட்டி. நன்றாக இருக்க வேண்டும். சிறப்பானது -

802
00:52:31,281 --> 00:52:37,481
- நன்றி. ஷக்ரம். மிகவும் நல்லது. நன்றி.

803
00:52:40,657 --> 00:52:44,115
டமாஸ்கஸ், சிரியாவின் புகழ்பெற்ற தலைநகரம்,

804
00:52:44,294 --> 00:52:47,161
ஏழாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நிறுவப்பட்டது.

805
00:52:50,400 --> 00:52:54,336
இது தொடர்ந்து பழமையானது
உலகில் மக்கள் வசிக்கும் நகரம்.

806
00:52:57,707 --> 00:53:00,335
ஆனால் எனது பொக்கிஷம் ஒப்பீட்டளவில் சமீபத்தில் சேர்க்கப்பட்டது

807
00:53:00,510 --> 00:53:03,479
பண்டைய காலாண்டில் அதன் வழி நெசவு செய்கிறது.

808
00:53:09,319 --> 00:53:11,014
வர்த்தகப் பாதையில் வாரங்களுக்குப் பிறகு,

809
00:53:11,188 --> 00:53:14,453
இது சரியான இடம்
எனது பயணத்தின் இந்த பகுதியை முடிக்க.

810
00:53:16,126 --> 00:53:17,889
நான் ஒரு சந்தையைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளேன்.

811
00:53:18,061 --> 00:53:20,894
வாழ்க்கையும் உற்சாகமும் நிறைந்த அரங்கம்.

812
00:53:40,183 --> 00:53:41,081
இது மிகப்பெரியது அல்ல,

813
00:53:41,251 --> 00:53:44,118
உலகின் பழமையான அல்லது மிகவும் பிரபலமான சூக்,

814
00:53:44,287 --> 00:53:47,814
ஆனால் எனக்கு இந்த தெரு தான்
எங்கும் மிகவும் உற்சாகமான ஒன்று.

815
00:53:47,991 --> 00:53:50,721
பழைய நகரத்தின் வழியாக அது பாம்புகள் செல்லும் விதத்தை நான் விரும்புகிறேன்.

816
00:53:50,894 --> 00:53:54,830
அது இருட்டாக இருக்கிறது - கட்டுப்படுத்தப்பட்ட, முழு வாழ்க்கை, செயல்பாடு.

817
00:53:55,532 --> 00:53:58,433
கடைகள் பதினெட்டாம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியைச் சேர்ந்தவை.

818
00:53:58,602 --> 00:54:02,265
ஒவ்வொன்றும் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன - அழகான நீளமான நெடுவரிசைகளால்.

819
00:54:02,439 --> 00:54:08,901
இது ஷாப்பிங் செய்ய ஒரு அற்புதமான இடம் -
நடக்க, பார்க்க, தாமதிக்க.

820
00:54:15,085 --> 00:54:16,017
ஆன்மா கூரையிடப்பட்டது

821
00:54:16,186 --> 00:54:17,710
பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில்

822
00:54:17,887 --> 00:54:19,980
ஒரு வார்ப்பிரும்பு பீப்பாய் பெட்டகத்துடன்.

823
00:54:21,391 --> 00:54:23,586
இந்த உறை புல்லட் துளைகளால் துளைக்கப்பட்டுள்ளது

824
00:54:23,760 --> 00:54:25,955
1920கள் மற்றும் 30களில் இருந்து,

825
00:54:26,129 --> 00:54:31,157
சூக்குகள் மக்களிடையே சண்டையைக் கண்டபோது
டமாஸ்கஸ் மற்றும் பிரெஞ்சு ஆக்கிரமிப்பாளர்கள்.

826
00:54:32,102 --> 00:54:35,503
இந்த துளைகள் இப்போது பிரகாசிக்கின்றன
வானத்தில் உள்ள நட்சத்திரங்களைப் போல.

827
00:54:39,309 --> 00:54:39,968
மற்றும் சூக்கில்

828
00:54:40,143 --> 00:54:43,510
நீங்கள் அனைத்தையும் பெரியதாகக் காண்கிறீர்கள்
பாரம்பரிய வர்த்தக பொருட்கள்.

829
00:54:43,680 --> 00:54:46,581
பட்டு, வெள்ளி, மசாலா

830
00:54:46,750 --> 00:54:53,349
இந்த கடையில் நான் நம்புகிறேன், டமாஸ்க்,

831
00:54:53,523 --> 00:54:57,459
இது டமாஸ்கஸின் சிறப்பு.

832
00:54:57,894 --> 00:54:58,861
இதோ.

833
00:54:59,195 --> 00:55:04,292
இருபுறமும் பட்டு எம்ப்ராய்டரி செய்யப்பட்ட பருத்தி.

834
00:55:04,567 --> 00:55:07,502
டமாஸ்கஸில் இருந்து டமாஸ்க்.

835
00:55:17,781 --> 00:55:19,373
சூக் என்பது கண்களுக்கு விருந்தாகும்

836
00:55:19,549 --> 00:55:22,382
மேலும் மூக்கு மற்றும் சுவை மொட்டுகளுக்கும்.

837
00:55:23,053 --> 00:55:27,547
மசாலா, கொட்டைகள் மற்றும் பூக்களின் பரந்த வரிசை உள்ளது,

838
00:55:27,724 --> 00:55:30,386
கடைக்காரர்களுக்கு மேடுகளில் குவிந்து கிடக்கிறது.

839
00:55:33,830 --> 00:55:35,957
இந்த வெறித்தனமான செயல்பாட்டின் மையத்தில்

840
00:55:36,132 --> 00:55:38,123
அமைதியான சோலையாகும்.

841
00:55:44,674 --> 00:55:45,766
வர்த்தகர்கள் மற்றும் வாடிக்கையாளர்கள்

842
00:55:45,942 --> 00:55:48,001
அனைத்து ககோபோனியிலிருந்தும் அடைக்கலம் பெற முடியும்

843
00:55:48,178 --> 00:55:51,011
இஸ்லாத்தின் புனிதமான இடங்களில் ஒன்றில்.

844
00:55:52,082 --> 00:55:54,744
சூக்கின் முடிவில்,
பழைய நகரத்தின் மையத்தில்,

845
00:55:54,918 --> 00:55:56,749
8 ஆம் நூற்றாண்டின் பெரிய மசூதி,

846
00:55:56,920 --> 00:56:00,185
சுவர்களுக்குள் உருவாக்கப்பட்டது
ரோமானிய கோவிலின் வியாழன்.

847
00:56:01,224 --> 00:56:02,156
இந்த மசூதி இணைக்கப்பட்டுள்ளது

848
00:56:02,325 --> 00:56:05,761
என் அனுபவங்கள் அனைத்தும்
மத்திய ஆசியா வழியாக பயணம்.

849
00:56:08,131 --> 00:56:08,597
இது நம்பமுடியாதது

850
00:56:08,765 --> 00:56:14,670
ஏனெனில் இது வாழ்க்கையின் கலவையாகும்.
கடவுள், ஆவி, வர்த்தகம் -

851
00:56:14,838 --> 00:56:17,636
- நகரின் மையப் பகுதியிலும் அதைச் சுற்றிலும்.

852
00:56:17,807 --> 00:56:20,833
சந்தையிலிருந்து வந்து செல்லும் மக்கள்,

853
00:56:21,010 --> 00:56:23,740
வர்த்தகம் மற்றும் பண்டமாற்று முறையிலிருந்து இங்கே வாருங்கள்,

854
00:56:23,913 --> 00:56:26,814
உட்கார்ந்து, சிந்தித்து ஜெபிக்கவும்.

855
00:56:27,016 --> 00:56:28,711
இது ஒரு அற்புதமான இடம்,

856
00:56:28,885 --> 00:56:36,621
கடவுளின் மனித செயல்பாட்டின் இந்த ஒருங்கிணைப்பு,
மாமன், பண்டமாற்று, பிரார்த்தனை.

857
00:56:36,793 --> 00:56:38,192
இங்கே முற்றிலும் விரும்புகிறேன்.

858
00:56:49,439 --> 00:56:50,633
வாரக்கணக்கான பயணத்திற்குப் பிறகு

859
00:56:50,807 --> 00:56:52,672
நான் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

860
00:56:52,842 --> 00:56:56,835
எனவே நான் கடவுளின் சாம்ராஜ்யத்தை விட்டு வெளியேறுகிறேன்
மேலும் பூமிக்குரிய இன்பங்களின் இடத்திற்கு.

861
00:57:07,023 --> 00:57:08,513
இது தான் டிக்கெட்.

862
00:57:18,535 --> 00:57:20,435
ஒரு நாள் பண்டமாற்று மற்றும் பிரார்த்தனைக்குப் பிறகு,

863
00:57:20,603 --> 00:57:24,369
வணிகர்கள் குளியல் இல்லங்களுக்கு வருவார்கள்.
ஹம்மம்ஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

864
00:57:25,074 --> 00:57:27,099
அவர்கள் கழுவுவார்கள், ஓய்வெடுப்பார்கள்,

865
00:57:27,277 --> 00:57:30,804
அவர்களின் பிரச்சனைகளை ஊறவைத்து நீராவி.

866
00:57:49,432 --> 00:57:54,199
குளியல் எவ்வளவு முக்கியம் என்றாலும்
வணிகர்கள் சமூகமயமாக்கல் பின்னர்,

867
00:57:54,370 --> 00:57:56,099
துண்டுகள் மூடப்பட்டிருக்கும், ஒன்றாக கூடும்

868
00:57:56,272 --> 00:57:59,241
மற்றும் ஒரு Agela அல்லது ஹப்பிள் குமிழி குழாய் புகை.

869
00:58:05,615 --> 00:58:08,083
இந்த பண்டைய வர்த்தக பாதைகள் பற்றிய விஷயம்

870
00:58:08,251 --> 00:58:10,344
வர்த்தகம் மட்டும் அவர்களை வீழ்த்தவில்லை.

871
00:58:10,520 --> 00:58:14,752
பயணம் செய்த பல விஷயங்கள் மற்றும் யோசனைகள் நிச்சயமாக -

872
00:58:15,058 --> 00:58:16,491
- கலாச்சாரங்கள், மரபுகள்,

873
00:58:16,659 --> 00:58:20,151
இரத்தம் ஓடுவது போல
உலகின் பெரிய உடல்.

874
00:58:20,630 --> 00:58:23,098
மேலும், இங்கிருந்து பட்டு எங்கே முடிந்தது

875
00:58:23,266 --> 00:58:25,598
நான் இன்னும் இரண்டு மாதங்களில் முடிப்பேன்,

876
00:58:25,768 --> 00:58:30,671
மீண்டும் லண்டனில், ஸ்பிடல்ஃபீல்ட்ஸில்
லண்டனின் பட்டு மையமாக இருந்தது.

877
00:58:31,674 --> 00:58:37,374
மற்றும், நிச்சயமாக நான் ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்
வீட்டில் இருப்பது, நான் நினைக்கிறேன்.

878
00:58:37,547 --> 00:58:38,673
ஆம், நிச்சயமாக நான்.

879
00:58:39,249 --> 00:58:41,615
ஆனால் நேர்மையாகச் சொல்வதென்றால், இந்த நேரத்தில்,

880
00:58:41,784 --> 00:58:43,752
நான் அதை இங்கே விரும்புகிறேன்.


