1
00:00:04,204 --> 00:00:08,607
நான் உலக சுற்றுப்பயணத்திற்கு இரண்டு மாதங்கள் ஆகிறது.
கிட்டத்தட்ட பாதி வழி.

2
00:00:08,975 --> 00:00:13,105
நான் எனக்குப் பிடித்தமான பகுதிகளுக்குச் செல்கிறேன்,
தெற்காசியா.

3
00:00:13,546 --> 00:00:15,514
எனக்கு நன்றாகத் தெரிந்த சில இடங்களுக்குச் செல்வேன்.

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,583
மற்றவற்றை நான் பல வருடங்களாக பார்க்க ஆசைப்பட்டேன்.

5
00:00:20,587 --> 00:00:21,178
நான் பொக்கிஷங்களை எதிர்பார்க்கிறேன்

6
00:00:21,354 --> 00:00:26,155
நான் பார்க்கிறேன் புரிந்து கொள்ள உதவும்
மனிதன் தனது கடவுள்களுடன் உறவைப் பற்றி மேலும்.

7
00:00:28,061 --> 00:00:32,088
வழியில் நான் ஆர்வத்தை சந்திப்பேன்,
வன்முறை மற்றும் காமம்.

8
00:00:54,921 --> 00:00:59,688
இதுவரை நான் அமெரிக்காவை ஆராய்ந்தேன்,
ஆஸ்திரேலியா மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசியா.

9
00:01:01,461 --> 00:01:04,089
ஷாங்காயிலிருந்து நான் கல்கத்தாவுக்குப் பறந்துவிட்டேன்

10
00:01:04,264 --> 00:01:08,291
எனது பயணத்தின் இந்த காலகட்டத்தின் தொடக்கத்தில்
இந்தியா மற்றும் இலங்கைக்கு.

11
00:01:13,773 --> 00:01:15,297
நான் கல்கத்தாவை நேசிக்கிறேன்.

12
00:01:15,642 --> 00:01:21,080
உடல் சிதைவு இருந்தாலும்,
அது ஆன்மீக ரீதியில் மிகவும் உயிருடன் இருக்கிறது.

13
00:01:21,981 --> 00:01:25,212
நான் நகரத்தின் வழியாக நடக்கும்போது
மக்களைப் பார்த்து,

14
00:01:25,385 --> 00:01:31,847
வாழ்க்கையின் சிக்கலான தன்மையைப் பார்க்கிறது
ஒருவன் ஏதோ வினோதமாக உணர்கிறான்

15
00:01:32,058 --> 00:01:37,826
மற்றும் தொலைதூர வழி என்று கல்கத்தா
வாழ்க்கையின் ரகசியத்தை வைத்திருக்கிறது.

16
00:02:01,321 --> 00:02:05,087
வரலாற்று புத்தகங்களின்படி,
கல்கத்தா வர்த்தக நிலையமாக உருவாக்கப்பட்டது

17
00:02:05,258 --> 00:02:09,490
என்ற ஆங்கிலேய வணிகரால்
1690 இல் ஜாப் சார்னாக்

18
00:02:09,662 --> 00:02:12,222
இந்தியாவின் மிகப் பெரிய நகரமாக மாறச் சென்றார்,

19
00:02:12,398 --> 00:02:14,889
பிரிட்டிஷ் பேரரசின் கிரீடத்தில் உள்ள நகை.

20
00:02:15,835 --> 00:02:18,599
ஆனால் உண்மையில்,
கல்கத்தாவின் வேர்கள் இன்னும் நிறைய பின்னோக்கி செல்கின்றன

21
00:02:18,771 --> 00:02:22,138
நான் இதயத்தைக் கண்டுபிடிக்கும் தேடலில் இருக்கிறேன்
மற்றும் நகரத்தின் ஆன்மா.

22
00:02:26,513 --> 00:02:28,481
கல்கத்தா 'அரண்மனைகளின் நகரம்' என்று அழைக்கப்பட்டது.

23
00:02:28,648 --> 00:02:30,878
ஏனெனில் வலிமைமிக்க கிளாசிக்கல் குவியல்கள் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளன

24
00:02:31,050 --> 00:02:33,883
பணக்கார ஐரோப்பிய மற்றும் இந்திய குடும்பங்களால்.

25
00:02:34,787 --> 00:02:36,755
நான் இப்போது அவற்றில் ஒன்றில் நிற்கிறேன்.

26
00:02:37,390 --> 00:02:39,153
வடக்கு கல்கத்தாவில் மட்டும் சொல்லப்படுகிறது.

27
00:02:39,325 --> 00:02:42,783
ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்டவை உள்ளன
இந்த அற்புதமான கட்டிடங்கள்.

28
00:02:46,132 --> 00:02:50,262
இது இந்த குறிப்பிட்ட அரண்மனையின் பூஜை மண்டபம்.

29
00:02:50,637 --> 00:02:58,567
இது குடும்பம் இருக்கும் தேவாலயங்களைப் போன்றது
என்னைச் சுற்றியிருந்த பள்ளங்களில் தங்கள் தெய்வங்களை வணங்கினார்கள்.

30
00:02:58,945 --> 00:03:04,042
இந்த கட்டிடம் என்றாலும், இந்த அரண்மனைகளில் பெரும்பாலானவை போன்றவை
18 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியிலிருந்து, 19 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் இருந்து வருகிறது.

31
00:03:04,217 --> 00:03:09,086
மதமே, இந்து மதம்,
அதை விட வெகுதொலைவில், வெகு முந்தையது.

32
00:03:09,389 --> 00:03:14,383
ஒருவேளை நான்காயிரம் ஆண்டுகள் பழமையானது.
உலகின் முக்கிய மதங்களில் பழமையானது.

33
00:03:14,627 --> 00:03:21,328
இந்த பூஜை மண்டபத்தில் என் பொக்கிஷம் பதுங்கியிருக்க வேண்டும்.

34
00:03:21,734 --> 00:03:30,301
ஆனால், பலிபீடம் வெறுமையாக இருப்பதை நான் கவனிக்கிறேன்.
புதையல் போய்விட்டது.

35
00:03:38,251 --> 00:03:39,912
என் பொக்கிஷம் நிரந்தரமானது அல்ல.

36
00:03:40,320 --> 00:03:45,087
ஒவ்வொரு ஆண்டும் இது சிறப்பாக உருவாக்கப்படுகிறது
அக்டோபர் மாதத்தில் ஒரு பெரிய திருவிழா அல்லது பூஜைக்காக.

37
00:03:45,491 --> 00:03:49,188
விழாவின் முடிவில் அது
இன்னும் ஒரு வருடத்திற்கு மறைந்துவிடும்.

38
00:03:49,429 --> 00:03:53,388
இது ஆகஸ்ட் மற்றும் ஆண்டின் இந்த நேரத்தில்
என் பொக்கிஷம் செய்யப்படுகிறது.

39
00:03:54,467 --> 00:03:57,664
அது ஒரு தெய்வம். அவள் பெயர் துர்கா.

40
00:04:00,139 --> 00:04:05,270
அவள் மிகவும் புகழ் பெற்றவள்
உண்மையில் வன்முறை. இறுதி அழிப்பான்.

41
00:04:06,946 --> 00:04:10,211
அக்டோபர் மாதத்திற்கான படங்களை உருவாக்குதல்
திருவிழா ஒரு உள்ளூர் தொழில்.

42
00:04:10,383 --> 00:04:14,319
இந்த தெரு முழுவதும் துர்க்கைகள் நிறைந்து காணப்படுகின்றன.

43
00:04:14,854 --> 00:04:18,585
இங்கே ஒரு அற்புதமான, வலிமைமிக்க பத்து கரங்கள் கொண்ட துர்க்கை இருக்கிறாள்

44
00:04:18,758 --> 00:04:21,750
சேறு பூசப்பட்டது. உண்மையில் இன்னும் கொஞ்சம் ஈரமாக இருக்கிறது.

45
00:04:22,195 --> 00:04:25,323
இது ஹக்லியில் இருந்து வந்த சேறு,
புனித நதி, கங்கையின் துணை நதி

46
00:04:25,498 --> 00:04:29,025
மேலும் துர்க்கைக்கு புனித சக்தி உள்ளது.

47
00:04:29,435 --> 00:04:30,333
மேலும் மண்,

48
00:04:30,503 --> 00:04:37,773
நான் சொன்னேன், இந்த படங்களில் பயன்படுத்தப்பட்டவர்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட வேண்டும்
ஒரு விபச்சாரி அல்லது ஒரு விபச்சாரியின் வீட்டிலிருந்து வந்தவர்.

49
00:04:37,944 --> 00:04:44,440
ஏன்? நன்றாக வெளிப்படையாக ஏனெனில் அனைத்து சமூகம்
இந்த திருவிழாவில் நகரத்தார் கலந்து கொள்ள வேண்டும்.

50
00:04:44,617 --> 00:04:47,108
உயர்ந்தது முதல் தாழ்ந்தது வரை
அதனால் விபச்சாரி,

51
00:04:47,287 --> 00:04:48,754
மிகக் குறைந்ததாகக் கருதப்படுகிறது,

52
00:04:49,155 --> 00:04:54,149
செய்யும் நடைமுறையில் ஈடுபட்டுள்ளது
சேற்றை ஆசீர்வதிப்பதன் மூலம் இந்த படங்கள்.

53
00:04:54,761 --> 00:04:58,128
இந்த துர்கா தன் தலையை கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டாள்.

54
00:04:58,364 --> 00:04:59,695
இந்த அழகான புன்னகை.

55
00:05:00,566 --> 00:05:05,765
கடவுளே, ஒரு பெண்ணின் புன்னகையை கொல்ல வைத்தது.
அது அற்புதம்.

56
00:05:06,639 --> 00:05:08,834
அழிப்பவர் ஆனால் தீமையை அழிப்பவர்.

57
00:05:18,584 --> 00:05:23,112
முடிக்கப்பட்ட துர்காவைத் தேடுகிறேன்
அவளுடைய எல்லா மகிமையிலும்.

58
00:05:23,489 --> 00:05:25,719
நான் தேடுவதை விரைவில் கண்டுபிடிப்பேன்.

59
00:05:27,060 --> 00:05:33,158
இந்த படம் இதயத்தை குறிக்கிறது
ஆன்மா, கல்கத்தாவின் ஆவி.

60
00:05:33,333 --> 00:05:38,293
அது ஓரளவு அழகாய் இருக்கலாம் ஆனால்
நான் அதை கவர்ச்சிகரமான, நகரும், புதிரானதாகக் காண்கிறேன்.

61
00:05:38,571 --> 00:05:41,870
இது பலவற்றை வெளிப்படுத்துகிறது
இந்த நகரம் எதைப் பற்றியது.

62
00:05:42,208 --> 00:05:45,075
அவள் தீமையை எதிர்த்துப் போராடுகிறாள், அவள் வெற்றி பெறுகிறாள்.

63
00:05:45,712 --> 00:05:48,306
அவளுடைய கைகளில், அவளுடைய கைகள் பலவிதமான ஆயுதங்கள்,

64
00:05:48,481 --> 00:05:54,044
இங்கே இந்த திரிசூலம் உட்பட
அரக்கனின் இதயத்தில் மூழ்கியது.

65
00:05:54,387 --> 00:06:00,087
பெண் ஆற்றலின் சக்தி,
கல்கத்தாவில் மிக முக்கியமான பெண் படைகள்

66
00:06:00,259 --> 00:06:01,248
வரலாற்று ரீதியாக இருந்தது,

67
00:06:01,427 --> 00:06:06,091
இங்கு பெண் தெய்வங்கள் போற்றப்படுகின்றன.
அது சக்தி, பெண் ஆற்றல் என்று அழைக்கப்படுகிறது

68
00:06:06,265 --> 00:06:08,495
அது ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு பின்னோக்கி செல்கிறது

69
00:06:08,668 --> 00:06:12,604
மேலும் அவள் தீமைக்கு எதிரான மாபெரும் வெற்றியை பிரதிபலிக்கிறாள்.

70
00:06:18,811 --> 00:06:22,406
துர்க்கை ஒருவரின் அவதாரம்
மிகப் பெரிய இந்து தெய்வங்கள், பார்வதி,

71
00:06:22,582 --> 00:06:25,642
மேலும் அவள் தீமையை எதிர்த்துப் போராடப் பிறந்த வீராங்கனை.

72
00:06:26,552 --> 00:06:27,712
நான் அவள் கணவரை சந்திக்க வேண்டும்.

73
00:06:27,887 --> 00:06:30,481
மூன்று முக்கிய இந்துக் கடவுள்களில் ஒருவரான சிவன்.

74
00:06:30,957 --> 00:06:34,358
அவர் வெவ்வேறு வடிவங்களில் குறிப்பிடப்படுகிறார்
ஆனால் பார்க்க ஆசையாக ஒன்று இருக்கிறது.

75
00:06:34,527 --> 00:06:38,429
இது அவனது பாலியல் வல்லமையின் கொண்டாட்டம்,
அல்லது கருவுறுதல்.

76
00:06:45,138 --> 00:06:48,437
சிவன், பெரும் அழிப்பான்,
மூன்று பெரிய இந்துக் கடவுள்களில் ஒருவர்,

77
00:06:48,608 --> 00:06:52,100
ஒரு லிங்கத்தால் குறிக்கப்படுகிறது. அது ஒரு லிங்கம்.

78
00:07:07,026 --> 00:07:13,955
லிங்கம், லிங்கம் என்பது ஆண் உருவம்
இனப்பெருக்க சக்தி அல்லது கருவுறுதல். இது ஒரு ஃபாலஸ்.

79
00:07:14,233 --> 00:07:21,605
ஆனால் அது அதை விட அதிகமாக உள்ளது, ஏனென்றால் ஃபாலஸ்,
லிங்கம், ஒரு யோனியில் அமர்ந்திருக்கிறது,

80
00:07:21,774 --> 00:07:25,835
இது ஒரு சினைப்பை, இது ஒரு உருவம்
பெண் இனப்பெருக்க சக்தி

81
00:07:26,012 --> 00:07:28,742
எனவே அது சக்தி, இரண்டும் இணைந்தது.

82
00:07:28,915 --> 00:07:33,784
சக்தி என்பது பெண் ஆற்றல் இணைந்தது
ஆண் ஆற்றலுடன், அது ஒரு படம்.

83
00:07:33,953 --> 00:07:39,414
ஒருவருக்கு பிரபஞ்சத்தின் பெரும் படைப்பு சக்தி உள்ளது.
ஆண் மற்றும் பெண் சக்தி.

84
00:07:48,367 --> 00:07:49,925
இந்த லிங்கம் மிகப் பெரியது.

85
00:07:50,102 --> 00:07:52,536
இந்தியாவில் மிகப் பெரியது என்று நான் நம்புகிறேன்.

86
00:07:53,773 --> 00:07:56,367
மிகவும் பழையது, மிகப் பெரியது, மிகப் பெரியது.

87
00:08:20,500 --> 00:08:25,301
துர்காவும் உத்வேகமாக இருக்கிறார்
இந்தியாவின் மிகவும் கவர்ச்சிகரமான நடனங்களில் ஒன்று.

88
00:08:59,672 --> 00:09:02,539
நடனம் பற்றி சொல்ல முடியுமா
நீங்கள் இப்போது நிகழ்த்தினீர்களா?

89
00:09:02,808 --> 00:09:11,876
அது மரியாதையையும் மரியாதையையும் காட்டியது
சக்தி சக்தி தேவிக்கு,

90
00:09:12,118 --> 00:09:14,382
மற்றும் துர்காவின் ஆரம்ப பகுதியில்.

91
00:09:14,554 --> 00:09:15,452
ஆனால் துர்கா என்றால் என்ன?

92
00:09:15,621 --> 00:09:17,248
உங்கள் குடும்பம் கல்கத்தாவிலிருந்து வந்தது.

93
00:09:17,423 --> 00:09:18,412
நீ இங்கு பிறந்தாய்.

94
00:09:18,591 --> 00:09:19,819
ஆம், நான் கல்கத்தாவில் பிறந்து வளர்ந்தவன்.

95
00:09:19,992 --> 00:09:21,482
எனவே துர்கா உங்களுக்கு,
என்ன செய்கிறது - அவள் என்ன அர்த்தம்?

96
00:09:21,661 --> 00:09:22,923
எங்களுக்கு - எனக்கு துர்கா...

97
00:09:23,095 --> 00:09:27,828
மகத்தான சக்தி கொண்ட தாய் உருவம் போல,

98
00:09:28,167 --> 00:09:30,192
ஆனால் அந்த அதிகாரத்தை துஷ்பிரயோகம் செய்தால்

99
00:09:30,636 --> 00:09:32,228
அது உங்களுக்கு பின்னடைவை ஏற்படுத்தலாம்.

100
00:09:32,505 --> 00:09:34,871
இறுதியில் அது தீங்கானது

101
00:09:35,041 --> 00:09:37,441
மற்றும் அமைதியையும் நல்லிணக்கத்தையும் தருகிறது.

102
00:09:50,690 --> 00:09:52,954
ஹுக்லி நதிக்கரை முழுவதும்,

103
00:09:53,125 --> 00:09:56,583
துர்க்கைக்கு கோவில்கள் உள்ளன
மற்றும் பிற இந்து தெய்வங்கள்.

104
00:09:58,230 --> 00:10:01,290
மஹா திருவிழா நடக்கும் தலம் இது
அக்டோபர் மாதம் நடைபெறும்

105
00:10:01,467 --> 00:10:04,231
மேலும் துர்காவின் சக்தி வெளிப்படுகிறது.

106
00:10:06,038 --> 00:10:11,237
திருவிழாவின் முடிவில் துர்க்கையின் உருவங்கள்
ஹக்லிக்கு கொண்டு வரப்படுகின்றனர்,

107
00:10:11,410 --> 00:10:19,442
புனித ஹக்லி மற்றும் அவை வெறுமனே வைக்கப்படுகின்றன
நீரின் மீது சறுக்குவதற்கும் மூழ்குவதற்கும்.

108
00:10:19,952 --> 00:10:28,121
படங்கள் வந்த சேறு
துர்காவின் உயிரையும் ஆவியையும் கொண்டுள்ளது

109
00:10:28,294 --> 00:10:32,162
இப்போது அவள் போய்விட்டாள். அவள் பூமியை விட்டு வெளியேறினாள்
மீண்டும் வானத்திற்குச் சென்றான்.

110
00:10:32,865 --> 00:10:34,389
இது எனக்கு நம்பமுடியாதது.

111
00:10:34,567 --> 00:10:38,936
துர்கா கல்கத்தாவை வரையறுக்கிறார், மக்களை வரையறுக்கிறார்

112
00:10:39,438 --> 00:10:42,999
அவர்களுக்கு ஆவியையும் நம்பிக்கையையும் தருகிறது,
அவர்களை பாதுகாக்கிறது, அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.

113
00:10:43,509 --> 00:10:46,910
அவர்களுக்கு அவர்களின் அடையாளத்தை அளிக்கிறது, இந்த பெரிய தெய்வம்.

114
00:10:56,088 --> 00:10:59,421
கல்கத்தாவிலிருந்து தெற்கே இலங்கைக்கு பறக்கிறேன்.

115
00:11:02,395 --> 00:11:04,090
நான் பிறகு இந்தியா திரும்புவேன்,

116
00:11:04,263 --> 00:11:09,257
ஆனால் இப்போதைக்கு உலகின் ஒன்றின் மர்மங்கள்
மிகவும் பசுமையான மற்றும் அழகான தீவுகள் முன்னால் உள்ளன.

117
00:11:21,380 --> 00:11:27,808
நான் ஒரு இடத்தைப் பார்க்க இலங்கைக்கு வந்தேன்
பரபரப்பான புகழுடன்.

118
00:11:27,987 --> 00:11:30,922
தந்தையைக் கொன்ற மனிதனால் கட்டப்பட்டது.

119
00:11:31,090 --> 00:11:38,997
அதற்கு ஹெடோனிசத்தின் வரலாறு உண்டு, நமக்குச் சொல்லப்படுகிறது,
மகிழ்ச்சி மற்றும் வன்முறை.

120
00:11:42,068 --> 00:11:45,526
சிகிரியா நகரம்
காசியப மன்னனால் உருவாக்கப்பட்டது

121
00:11:45,705 --> 00:11:51,769
470, 480 A.D.
இது ஒரு அற்புதமான இடம்.

122
00:11:51,944 --> 00:11:54,742
மிகப்பெரிய அளவில், சுமார் 130 ஹெக்டேர் பரப்பளவைக் கொண்டது

123
00:11:54,914 --> 00:11:58,179
தெருக்கள் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டன
மிகவும் வழக்கமான முறையில்.

124
00:11:58,350 --> 00:12:04,311
ஆனால், மிகவும் ஆச்சரியமாக, நகரின் மையத்தில்
ஒரு பிரமாண்டமான பாறை அதன் மீது அமைந்திருந்தது,

125
00:12:04,490 --> 00:12:06,822
கோட்டை மற்றும் அரண்மனை.

126
00:12:17,570 --> 00:12:21,904
இடிபாடுகளில் இருந்து உடனடியாக என்ன தெளிவாகிறது
நகரம் நீர்ப்பாசன அமைப்பின் எச்சங்கள்.

127
00:12:22,074 --> 00:12:25,134
சிகிரியா எவ்வளவு நுட்பமாக இருந்தது.

128
00:12:28,013 --> 00:12:30,243
காசியப்பா மேக்பத் மாதிரியான பாத்திரம்

129
00:12:30,416 --> 00:12:35,547
அவன் கைகளில் அவனது தந்தையின் இரத்தம்
மற்றும் ஒரு சக்திவாய்ந்த மற்றும் தந்திரமான மனைவியுடன்.

130
00:12:36,689 --> 00:12:41,217
அவர் தன்னைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள தனது வலிமையான அரண்மனையைக் கட்டினார்
பழிவாங்கும் சகோதரனிடமிருந்து.

131
00:12:42,528 --> 00:12:47,556
இது ஒரு அடித்தளம் போல் தெரிகிறது -
செங்கல்லால் கட்டப்பட்ட கோட்டை.

132
00:12:47,733 --> 00:12:53,763
அழகான செங்கல். நம்பமுடியாத அளவிற்கு கடினமானது.
இது ஆயிரத்து ஐநூறு ஆண்டுகளுக்கு மேல் பழமையானது

133
00:12:53,939 --> 00:12:59,206
மற்றும் கட்டமைப்பின் அடிப்படையில் நாள் போல் நல்லது
அது செய்யப்பட்டது. நம்பமுடியாத விஷயங்கள்.

134
00:13:01,714 --> 00:13:06,617
சிகிரியா ஒரு பாவ காம இடமாக சித்தரிக்கப்படுகிறது
மற்றும் ஆர்கியாஸ்டிக் இன்பங்கள்.

135
00:13:06,819 --> 00:13:10,152
மேகங்களில் ஒரு விளையாட்டுப்பிள்ளையின் இன்ப அரண்மனை.

136
00:13:13,225 --> 00:13:18,788
சீகிரியா ஏன் உள்ளது என்பது விரைவில் தெளிவாகிறது
ஒரு சிற்றின்பத்தின் அரண்மனை என்ற புகழ்.

137
00:13:32,812 --> 00:13:36,839
இது பரலோக கன்னிகளின் குகை என்று அழைக்கப்படுகிறது.

138
00:13:37,082 --> 00:13:39,516
இது உண்மையில் அதிகம்
குன்றின் முகத்தில் ஒரு மேலடுக்கு

139
00:13:39,685 --> 00:13:42,051
ஏனென்றால் நாம் தரையில் மேலே இருக்கிறோம்.

140
00:13:42,221 --> 00:13:48,751
சுவரில் இந்த அழகான பெண்கள் இருக்கிறார்கள்,

141
00:13:48,928 --> 00:13:51,089
ஆயிரத்து ஐநூறு ஆண்டுகளுக்கு முன் வரையப்பட்டது

142
00:13:51,263 --> 00:13:57,395
மற்றும் அவர்கள் நம்பமுடியாத அளவிற்கு புதியவர்கள்
நிறங்கள் மற்றும் மிகவும் கலகலப்பான.

143
00:13:57,570 --> 00:14:03,600
நான் யதார்த்தமாகச் சொல்வேன், கொஞ்சம் தவிர
சில துறைகளில் மிகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

144
00:14:03,809 --> 00:14:08,178
மிகவும் குறுகிய இடுப்பு மற்றும் பெரிய பிளவு.

145
00:14:08,414 --> 00:14:13,613
ஒரு காலத்தில் ஐநூறுக்கும் மேற்பட்டவர்கள் இருந்தனர்
இந்த குன்றின் முகத்தில் இந்த கன்னிப்பெண்கள்,

146
00:14:13,786 --> 00:14:17,916
சுமார் 150 மீட்டர் மற்றும் 40 மீட்டர் உயரம் நீண்டுள்ளது.

147
00:14:18,190 --> 00:14:21,250
மிகப்பெரிய படத்தொகுப்பு
பண்டைய உலகில் உண்மையில்.

148
00:14:21,493 --> 00:14:28,023
துரதிர்ஷ்டவசமாக, பதினைந்து மட்டுமே உயிர் பிழைத்துள்ளன,
மீதமுள்ளவை தேய்ந்துவிட்டன.

149
00:14:28,467 --> 00:14:36,397
ஆனால் இவை, உயிர் பிழைத்தவை,
பண்டைய கலையின் சிறந்த படைப்புகளில்.

150
00:14:36,842 --> 00:14:39,037
ஒவ்வொன்றும் வித்தியாசமானது. ஒவ்வொன்றும் சக்தி வாய்ந்தது.

151
00:14:39,211 --> 00:14:41,873
ஒவ்வொன்றும் அதன் சொந்த சிறிய செய்தியைக் கொண்டுள்ளது.

152
00:14:42,047 --> 00:14:45,744
ஆனால் அத்தனை பேரும் நடிக்கிறார்கள்
இந்த ஏக்கமான தோற்றங்கள் என்ன,

153
00:14:45,918 --> 00:14:48,910
நான் என்ன சொல்கிறேன்,
பல நூற்றாண்டுகளாக அதிகாரம் செலுத்துகிறது.

154
00:14:49,088 --> 00:14:53,388
இந்த பெண்களை நீண்ட நேரம் பாருங்கள்
மற்றும் விசித்திரமான விஷயங்கள் நடக்க ஆரம்பிக்கின்றன.

155
00:15:03,335 --> 00:15:05,997
இந்த மகிழ்ச்சியான பெண்கள் அப்சரஸ்கள்.

156
00:15:06,171 --> 00:15:09,436
இந்து இறையியலின் வான கன்னிகள்.

157
00:15:09,808 --> 00:15:15,838
நான் ராஜா காசியப்பா என்ற யோசனைக்கு வருகிறேன்
ஒருவித ஆன்மீகத் தேடலைத் தொடர்ந்தார்.

158
00:15:16,582 --> 00:15:20,848
பாறையில் பாதி வழி
மிகவும் அசாதாரணமான ஒன்று.

159
00:15:21,120 --> 00:15:25,056
ஒரு ஜோடி சிங்கத்தின் கால்கள், ஆனால் ஒரு பிரம்மாண்டமான மிருகம்.

160
00:15:25,224 --> 00:15:27,784
அங்கு அவை பாரிய நகங்களுடன் உள்ளன.

161
00:15:27,960 --> 00:15:32,829
அது ஒரு பெரிய சிங்கமாக எஞ்சியிருக்கிறது
அங்கு எழுகிறது.

162
00:15:32,998 --> 00:15:39,665
அது ஒரு பெரிய திறந்த வாய் இருந்தது.
தாடை அரண்மனையின் நுழைவாயிலாக இருந்தது.

163
00:15:39,838 --> 00:15:42,864
இங்கு வரும் மக்கள் நடந்து சென்றனர்
சிங்கத்தின் வாய்க்குள், அதாவது.

164
00:15:43,042 --> 00:15:45,533
சிகிரியா என்றால் 'சிங்கத்தின் தாடை' என்று பொருள்.

165
00:15:47,212 --> 00:15:51,808
குறிப்பிடத்தக்க வகையில்,
இந்துக்கள் மற்றும் பௌத்தர்களுக்கு சிங்கம் புனிதமானது.

166
00:15:55,521 --> 00:16:01,187
நான் பாறையின் உச்சியில் இருக்கிறேன்
இது அரச அரண்மனையின் தளம்,

167
00:16:01,360 --> 00:16:07,697
மிகப்பெரிய வாய்ப்புகளை அனுபவிக்கிறது
மற்றும் அற்புதமான புத்துணர்ச்சியூட்டும் காற்று.

168
00:16:08,534 --> 00:16:10,832
இங்கே எனது கோட்பாடு உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.

169
00:16:11,203 --> 00:16:14,263
சிகிரியா சதுரங்களின் வரிசையில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

170
00:16:14,440 --> 00:16:16,067
இது தெய்வீக திட்டமிடல்,

171
00:16:16,241 --> 00:16:20,803
கோவில்களை உருவாக்க பயன்படுகிறது
கடவுள்களின் சாம்ராஜ்யத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதற்கு.

172
00:16:21,513 --> 00:16:26,143
காசியப்பா ஒரு புனித உலகின் மாதிரியை உருவாக்கினார்
தன்னை அதன் உச்சத்தில் கொண்டு.

173
00:16:27,319 --> 00:16:31,380
குளம் மேலும் சான்று
சிகிரியாவின் பொறியியல் திறன்கள்.

174
00:16:31,557 --> 00:16:35,254
இது ராஜா இருக்கும் இடம் மட்டுமல்ல
மற்றும் அவரது நிர்வாண நிம்ஃப்கள் கவ்வி,

175
00:16:35,427 --> 00:16:37,691
அதுவும் புனிதமானது.

176
00:16:38,831 --> 00:16:41,766
சிகிரியா ஒரு புதிராகவே உள்ளது.

177
00:16:41,934 --> 00:16:47,531
இது ஒரு மகிழ்ச்சியான இன்ப இடமா,
அல்லது ஒரு புனித வளாகமா?

178
00:16:47,706 --> 00:16:50,732
ஆதாரத்தை ஒருவர் எவ்வாறு விளக்குகிறார் என்பதைப் பொறுத்தது.

179
00:16:51,043 --> 00:16:55,537
இது இன்னொரு சுவாரசியத்தையும் எழுப்புகிறது,
மாறாக கடினமான பொருள்.

180
00:16:55,714 --> 00:16:57,978
செக்ஸ் மற்றும் மதம்.

181
00:16:58,484 --> 00:17:02,318
அவற்றில் நாம் இங்கே பார்க்கிறோம்
அழகான வான பெண்களே, அப்சரஸ்கள்,

182
00:17:02,488 --> 00:17:06,356
ஒரே வடிவத்தில் பாலினம் மற்றும் மதத்தின் சுருக்கம்.

183
00:17:06,525 --> 00:17:12,054
அவர்கள் ஊக்கமளிக்கும் வான கன்னிகள்
சிறந்த புரிதலுக்கும் நுண்ணறிவுக்கும் வழிவகுக்கும்.

184
00:17:12,231 --> 00:17:15,792
அவர்கள் நம்பமுடியாத, அழகானவர்கள்,
ஆனால் அவர்கள் வானவர்கள்.

185
00:17:16,135 --> 00:17:19,400
மேற்கத்திய நாடுகள் அவற்றை வெறுமனே திகைப்பூட்டுவதாகவே பார்க்கக்கூடும்
ஆனால் அது முக்கியமல்ல.

186
00:17:19,571 --> 00:17:22,335
நிச்சயமாக, அவை பயமுறுத்துகின்றன,
ஆனால் முடிவுக்கு ஒரு வழிமுறையாக.

187
00:17:22,508 --> 00:17:28,378
இங்கே, கிழக்கில், இது உண்மையில் ஒரு கேள்வி அல்ல
புனிதமானது அல்லது அசுத்தமானது ஆனால் புனிதமானது மற்றும் அசுத்தமானது.

188
00:17:28,547 --> 00:17:35,453
பாலினமும் மதமும் ஒன்றுதான். பாலியல் ஆற்றல்
ஒரு பெரிய சக்திவாய்ந்த, ஆற்றல்மிக்க சக்தி.

189
00:17:47,766 --> 00:17:50,234
மறுநாள் நான் பொலன்னறுவைக்கு செல்கிறேன்.

190
00:18:08,620 --> 00:18:11,748
பொலன்னறுவா இலங்கையின் பண்டைய தலைநகரம்.

191
00:18:12,224 --> 00:18:15,091
இந்த பொற்காலம் 12 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் இருந்தது

192
00:18:15,294 --> 00:18:20,163
பராக்கிரம பாஹு மன்னன் போது
உலகின் மிகப்பெரிய நகரங்களில் ஒன்றை உருவாக்கியது.

193
00:18:31,176 --> 00:18:35,545
இந்த மாபெரும் புத்தர் 1180களில் உருவாக்கப்பட்டது

194
00:18:35,714 --> 00:18:38,842
- அவர் சுமார் நாற்பது மீட்டர் அளவிடுகிறார்,

195
00:18:39,017 --> 00:18:46,947
குன்றின் முகத்தில் இருந்து மிகவும் கடினமான கிரானைட்டில் செதுக்கப்பட்டுள்ளது
பின்னால். அவரது ஆடைகள் அவரது உடலைச் சுற்றிக் கொண்டு,

196
00:18:47,126 --> 00:18:50,926
தலையணையில் சாய்ந்திருக்கும் அவரது தலை.

197
00:18:51,497 --> 00:18:53,658
நிர்வாணத்தின் தருணம்.

198
00:18:53,832 --> 00:18:58,235
புத்தர் உலகத்திலிருந்து தப்பிக்கிறார்,

199
00:18:58,403 --> 00:19:02,737
அறிவொளி, அனைத்து ஆசைகளும் அழிந்தன.

200
00:19:02,941 --> 00:19:07,173
இங்கே புத்தரின் மற்றொரு படம்.
இது விசித்திரமானது.

201
00:19:07,346 --> 00:19:10,747
ஆயுதம் கடந்தது, இது அசாதாரணமானது.

202
00:19:11,116 --> 00:19:19,785
கண்கள் கீழே பார்க்கின்றன, தன்னையே சிந்திக்கின்றன
அவர் இந்த வேதனை உலகத்திலிருந்து தப்பிக்கிறார்.

203
00:19:28,534 --> 00:19:30,934
ராட்சத புத்தர்கள் கண்கவர் விஷயங்கள்.

204
00:19:31,170 --> 00:19:35,334
புத்தர் ஆரம்பத்தில்
ஒரு சுருக்கமான வழியில் குறிப்பிடப்பட்டது.

205
00:19:35,507 --> 00:19:40,877
ஒரு நெடுவரிசையாக, ஒரு சக்கரம் - ஒரு சக்கரம் இருக்கிறது
உண்மையில் தலையணையின் முடிவில். சக்கா.

206
00:19:41,046 --> 00:19:45,312
பின்னர், சுமார் மூன்றாம் அல்லது நான்கு நூற்றாண்டுகளில்
என்று ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது

207
00:19:45,484 --> 00:19:50,547
புத்தரை கடவுளாக வழிபடலாம், அவர்தான்
வணக்கத்திற்குரிய மனித உருவம் கொடுக்கப்பட்டது,

208
00:19:50,722 --> 00:19:56,456
வழிபட வேண்டும், இங்குதான் நீங்கள் இதைப் பெறுவீர்கள்
புத்தரின் சிறப்பியல்பு பிரதிநிதித்துவம்.

209
00:19:56,662 --> 00:19:58,994
ரோமானிய ஆடைகளை அணிந்திருந்தார்.

210
00:19:59,164 --> 00:20:03,863
நிச்சயமாக உத்வேகம்
நான் கிரேக்க மற்றும் ரோமானிய கடவுள்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

211
00:20:04,036 --> 00:20:07,267
இந்த வித்தியாசமான உடல் ஆணும் பெண்ணும் -

212
00:20:07,439 --> 00:20:11,535
அவரது நம்பமுடியாத புன்னகையுடன் இணைந்தது.

213
00:20:11,710 --> 00:20:13,905
மற்றும் முடி மிகவும் சுவாரஸ்யமானது, இல்லையா?

214
00:20:14,146 --> 00:20:20,176
முடி உண்மையில் சிறிய சுருள்கள், ஒருவேளை அது தான்
முடி இல்லை ஆனால் ஆற்றல் சிறிய சுருள்கள்.

215
00:20:21,353 --> 00:20:24,481
இந்த மாபெரும் புத்தர்கள் மிகவும் புதிரானவர்கள்.

216
00:20:24,690 --> 00:20:34,258
இந்த நேரத்தில் இந்த பெரிய சாய்ந்த உருவத்தை பாருங்கள்
முழுமையான அமைதி மற்றும் பூமிக்குரிய பிரச்சனைகளில் இருந்து விடுதலை.

217
00:20:37,603 --> 00:20:39,127
வழிபாட்டாளர்கள் சுற்றி வளைக்கும்போது,

218
00:20:39,304 --> 00:20:43,138
புத்தரின் முகத்தில் கனிவான புன்னகை
உண்மையான அர்த்தம் பெறுகிறது.

219
00:20:44,109 --> 00:20:50,537
அவர் மீது அன்பையும் ஊக்கத்தையும் காட்டுகிறார்
ஆன்மீக அறிவொளிக்கான நீண்ட பாதை.

220
00:20:50,849 --> 00:20:51,838
நான் பின்வாங்குகிறேன்,

221
00:20:52,017 --> 00:20:56,113
திடீரென்று புத்தரை விட்டு வெளியேறினார்
அவரது பக்தர்களுக்கு உயிருடன்.

222
00:21:00,092 --> 00:21:02,720
புத்தரைப் பற்றிய எனது நாட்டம் இன்னும் முடிவடையவில்லை.

223
00:21:02,894 --> 00:21:06,352
அது என்னை அழகான மலை நகரமான கண்டிக்கு அழைத்துச் செல்கிறது.

224
00:21:16,375 --> 00:21:22,075
இரண்டு நூற்றாண்டுகளுக்கும் மேலாக கண்டி தலைநகராக இருந்தது
தீவின் சுதந்திர புத்த இராச்சியம்.

225
00:21:22,881 --> 00:21:26,112
இலங்கையில் பழமையான தொடர்ச்சி உள்ளது
உலகில் பௌத்த வரலாறு,

226
00:21:26,285 --> 00:21:29,880
கிமு இரண்டாம் நூற்றாண்டு வரை செல்கிறது.

227
00:21:33,292 --> 00:21:38,320
கண்டியின் மையப்பகுதியில் உள்ள பல்லக்கு கோவிலில்
என் அடுத்த பொக்கிஷம்.

228
00:21:40,299 --> 00:21:44,463
நான் மிக முக்கியமானதைப் பார்க்க வந்தேன்
உலகில் புத்த நினைவுச்சின்னம்.

229
00:21:44,636 --> 00:21:47,867
பௌத்த இலங்கையர்களுக்கான ஒரு பொருள்
பெரும்பான்மையானவர்கள்

230
00:21:48,040 --> 00:21:53,376
இங்குள்ள மக்கள் தொகையே அடித்தளம்
அவர்களின் தேசிய அடையாளத்தின் வேர்.

231
00:21:53,545 --> 00:21:56,810
மாநிலத்தின் ஒரு பொருள்.
ஆயிரத்து எழுநூறு ஆண்டுகளாக

232
00:21:56,982 --> 00:22:02,545
அல்லது இங்கு அரசனின் ஆட்சி உரிமை பெற்றிருக்க வேண்டும்
இந்த பொருள் அவர்களின் ஆட்சி உரிமையின் அடையாளமாகும்.

233
00:22:02,721 --> 00:22:05,690
அது மூலதனத்திலிருந்து தலைநகருக்கு மாற்றப்பட்டது
நிலம் முழுவதும்,

234
00:22:05,857 --> 00:22:09,816
இப்போது அது இங்கே என் தலைக்கு மேலே உள்ளது.

235
00:22:18,937 --> 00:22:24,500
நான் கோவிலை பார்க்க வந்தேன்
புத்தரின் பற்களில் ஒன்று உள்ளது.

236
00:22:24,676 --> 00:22:30,114
கிமு 540 இல் புத்தர் தகனம் செய்யப்பட்டபோது,

237
00:22:30,282 --> 00:22:35,015
அவரது நான்கு பற்கள் என்று கூறப்படுகிறது
இறுதிச் சடங்கிலிருந்து பிரித்தெடுக்கப்பட்டன.

238
00:22:35,187 --> 00:22:37,655
அவரது மூன்று பற்கள் வேறு உலகங்களுக்குச் சென்றன.

239
00:22:37,823 --> 00:22:40,758
ஒன்று இவ்வுலகில் வைக்கப்பட்டது.

240
00:22:40,926 --> 00:22:46,228
மேலும் நான்காம் நூற்றாண்டிலிருந்து கி.பி.
அது இலங்கையில் இருந்தது.

241
00:22:47,499 --> 00:22:51,765
ஒரு பெரிய சக்தி, பெரிய தேசிய பெருமை

242
00:22:51,937 --> 00:22:56,306
அதை வழிபட மக்கள் இன்று வந்துள்ளனர்.

243
00:23:31,276 --> 00:23:35,235
சரி, நான் பல்லைப் பார்க்கவில்லை.
என்னால் முடியும் என்று உண்மையில் நினைக்கவில்லை.

244
00:23:35,414 --> 00:23:37,439
மிக மிக மிக அரிதான சந்தர்ப்பங்களில் மட்டுமே காட்டப்படுகிறது.

245
00:23:37,616 --> 00:23:42,610
ஆனால், வைத்திருக்கும் கலசம்
அது ஒரு ஆச்சரியமான பொருள்.

246
00:23:42,788 --> 00:23:46,053
அது மணி வடிவ ஸ்தூபி வடிவில் உள்ளது.

247
00:23:46,224 --> 00:23:52,129
ஒரு வகையான மினியேச்சர் மேஜிக் மலை மற்றும் அது
நகைகள் பதிக்கப்பட்டு, முத்துகளால் மூடப்பட்டிருக்கும்,

248
00:23:52,297 --> 00:23:54,595
ராஜாக்கள் மற்றும் ராணிகளின் பிரசாதம்.

249
00:23:54,766 --> 00:23:57,064
ஏழு கலசங்கள் உள்ளன, ஒன்றுக்குள் மற்றொன்று.

250
00:23:57,235 --> 00:24:02,798
நாம் வெளிப்புறத்தைப் பார்க்கிறோம். ஏழு கலசங்கள்,
ஆனால் எட்டாவது விஷயம் பல் தானே.

251
00:24:02,974 --> 00:24:06,603
எட்டு என்பது மிக முக்கியமான எண்
புத்த மதத்தில் -

252
00:24:06,778 --> 00:24:08,302
புத்த மதத்தின் எட்டு கோட்பாடுகள்.

253
00:24:08,480 --> 00:24:11,813
சரியான நடத்தை, சரியான பிரார்த்தனை,
சரியான தியானம்.

254
00:24:11,983 --> 00:24:14,645
இவையே நிர்வாணத்தை அடைவதற்கான வழி.

255
00:24:14,820 --> 00:24:21,487
பிறப்பு மற்றும் மறுபிறப்பு சுழற்சியில் இருந்து தப்பிக்க.
இந்தப் பொல்லாத உலகத்திலிருந்து விடுபட வேண்டும்.

256
00:24:36,241 --> 00:24:40,109
புத்தரின் பல்லின் நினைவுச்சின்னத்தின் முக்கியத்துவம்
பௌத்த இலங்கைக்கு

257
00:24:40,278 --> 00:24:44,647
முயற்சிகளின் எண்ணிக்கை மூலம் தெரியவந்துள்ளது
அதை அழிக்க பல நூற்றாண்டுகளாக செய்யப்பட்டது.

258
00:24:44,816 --> 00:24:51,016
பல்லையும் அழித்து இலங்கை என அழிந்தது
ஒரு பௌத்த கலாச்சாரம், பௌத்த நாகரீகம்.

259
00:24:51,189 --> 00:24:56,092
1998 இல் தமிழ் புலிகள்
பல்லை அழிக்க முயன்றார்.

260
00:24:56,261 --> 00:24:59,094
வெளியில் வெடிகுண்டு வைத்து கோயிலை சேதப்படுத்தினர்.

261
00:24:59,264 --> 00:25:01,129
பல் உயிர் பிழைத்தது.

262
00:25:03,635 --> 00:25:09,767
நான் வெளியேறும்போது, எவ்வளவு ஆழமாக வேரூன்றியிருப்பதைக் கண்டு நான் கலக்கமடைந்தேன்
பல் அரசியல் மற்றும் வன்முறை உலகில் உள்ளது.

263
00:25:09,941 --> 00:25:13,138
அது ஒரு சின்னமாகிவிட்டது
இலங்கையின் பௌத்த பெரும்பான்மையினருக்கு

264
00:25:13,311 --> 00:25:15,745
மற்றும் தமிழ் சிறுபான்மையினருடன் அதன் முரண்பாடு,

265
00:25:15,914 --> 00:25:17,905
இது இந்து மற்றும் கிறிஸ்தவம்.

266
00:25:18,250 --> 00:25:23,847
பூமியில் புத்தர், சாம்பியன்
சகிப்புத்தன்மை மற்றும் அகிம்சை, இதை உண்டா?

267
00:25:30,262 --> 00:25:31,593
நான் இந்தியா திரும்புகிறேன்.

268
00:25:31,763 --> 00:25:35,995
கேரளக் கடற்கரையில் உள்ள ஒரு ஊருக்கு
நான் ஆர்வத்துடன் நேசிக்கிறேன்.

269
00:25:43,074 --> 00:25:48,102
கொச்சி, இப்போது கொச்சி என்று அழைக்கப்படுகிறது.
இந்திய வரலாற்றை உள்ளடக்கியது.

270
00:25:48,513 --> 00:25:49,741
விளக்குவதற்கு நீண்ட தூரம் செல்கிறது

271
00:25:49,915 --> 00:25:55,376
ஏன் உலகம் முழுவதிலுமிருந்து பயணிகள்
இந்த மாயாஜால இடத்திற்கு இழுக்கப்பட்டது.

272
00:25:55,554 --> 00:26:00,457
பல ஆண்டுகளாக அவர்கள் இங்கு வந்தனர்.
முத்திரை பதித்துவிட்டு வெளியேறினர்.

273
00:26:02,861 --> 00:26:06,957
இது ஒரு சிறந்த வர்த்தக துறைமுகமாக இருந்து வருகிறது
இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக.

274
00:26:07,132 --> 00:26:12,365
வெவ்வேறு நாடுகள், வெவ்வேறு மக்கள் சண்டையிட்டனர்
இந்த துறைமுகத்தை கட்டுப்படுத்த மற்றும் உண்மையில் இங்கே வர்த்தகம்.

275
00:26:12,537 --> 00:26:15,404
ஃபீனீசியர்கள், எகிப்தியர்கள், அரேபியர்கள்,

276
00:26:15,574 --> 00:26:17,235
சீனம், போர்த்துகீசியம்,

277
00:26:17,409 --> 00:26:19,502
டச்சு மற்றும் ஆங்கிலேயர்கள்.

278
00:26:19,811 --> 00:26:26,546
மற்றும் அவர்கள் போராடிக் கொண்டிருந்த பொருட்கள்
தங்கத்தை விட விலைமதிப்பற்ற ஒன்று இருந்தது.

279
00:26:33,058 --> 00:26:35,856
நான் கொச்சி துறைமுகத்தின் உப்பங்கழியில் இருக்கிறேன்

280
00:26:36,027 --> 00:26:37,255
எனக்கு முன்னால் இந்தக் கட்டிடம்

281
00:26:37,429 --> 00:26:41,422
வகையான ஒரு அற்புதமான உதாரணம்
கட்டிடக்கலை இங்கே உள்ளது.

282
00:26:41,866 --> 00:26:44,596
பதினெட்டாம் நூற்றாண்டின் இடைப்பட்ட கிடங்கு,
கட்டப்பட்டது, நான் சிந்திக்க வேண்டும்,

283
00:26:44,769 --> 00:26:46,828
டச்சுக்காரர்கள் இங்கு கட்டுப்பாட்டில் இருந்த காலத்தில்.

284
00:26:47,005 --> 00:26:51,669
அந்த சிறிய படகோட்டிகளுடன் கூடிய சென்ட்ரல் கேபிளை நான் விரும்புகிறேன்
ஜன்னல் ஓரமாக, அந்த கிளாசிக்கல் பெடிமென்ட்.

285
00:26:51,843 --> 00:26:57,907
மற்றும் இது போன்ற கட்டிடங்களில் தான், இந்த வகையான
என் பொக்கிஷம் சேமிக்கப்பட்ட கிடங்குகள்.

286
00:27:21,806 --> 00:27:23,637
இது என் பொக்கிஷம்.

287
00:27:24,476 --> 00:27:25,704
மசாலா.

288
00:27:29,681 --> 00:27:34,675
குறுக்கு வழியின் மையத்தில் கொச்சி இருந்தது
சர்வதேச மசாலா வர்த்தகம்,

289
00:27:34,853 --> 00:27:38,311
அதை மிகவும் ஒன்றாக ஆக்குகிறது
பூமியில் முக்கியமான இடங்கள்.

290
00:27:38,490 --> 00:27:42,893
இறப்பதற்குத் தகுதியான சண்டையிட வேண்டிய இடம்,
வைத்திருக்க, கட்டுப்படுத்த.

291
00:27:43,061 --> 00:27:49,762
மேலும் இங்கு சில உள்ளூர் மசாலாப் பொருட்கள் உள்ளன
அத்தகைய மதிப்பு.

292
00:27:49,934 --> 00:27:51,799
இதோ இஞ்சி.

293
00:27:52,704 --> 00:27:53,796
ஓ அருமை.

294
00:27:54,572 --> 00:27:57,598
அற்புதமான சுவை,
இந்த கிடங்கு அற்புதமான வாசனை.

295
00:27:57,776 --> 00:28:01,974
இங்கே இஞ்சி இருக்கிறது. மற்ற உள்ளூர் மசாலா.

296
00:28:03,348 --> 00:28:08,581
இதோ உங்களிடம் உள்ளது. மஞ்சள்.

297
00:28:08,987 --> 00:28:13,151
இப்போது இந்த மசாலா மிகவும் மதிப்புமிக்கதாக இருந்தது
ஏனென்றால் அவர்கள் வாழ்க்கையை சுவாரஸ்யமாக மட்டுமல்ல,

298
00:28:13,324 --> 00:28:14,848
ஆனால் பல வழிகளில் சாத்தியமானது.

299
00:28:15,026 --> 00:28:21,192
அவர்கள் உணவுக்கு சுவையைக் கொடுத்தனர், ஆனால் அவர்களும் செய்தார்கள்
உணவைப் பாதுகாப்பது சாத்தியம், மிகவும் முக்கியமானது.

300
00:28:21,366 --> 00:28:25,393
உணவைப் பாதுகாத்தல் அல்லது சேமிப்பில் வளங்களை வைத்திருத்தல்,
ஒருவர் தனது வாழ்க்கையை வைத்து மற்ற விஷயங்களைச் செய்யலாம்.

301
00:28:25,570 --> 00:28:27,470
எடுத்துக்காட்டாக, கலையை உருவாக்கவும்.

302
00:28:30,875 --> 00:28:33,435
நான் எடுக்கலாமா? நன்றி.

303
00:28:34,412 --> 00:28:41,875
இந்த பெண் மிளகு வரிசைப்படுத்துகிறாள்.
மிளகு பெரிய உள்ளூர் சிறப்பு.

304
00:28:43,354 --> 00:28:46,187
ஆமா, அற்புதம்.

305
00:28:46,424 --> 00:28:50,258
இதுவே அதிக மதிப்புடையதாக இருந்தது
உண்மையில் எதையும் விட.

306
00:28:50,628 --> 00:28:52,425
கடந்த காலத்தில் தங்கத்தை விட மதிப்புமிக்கது,

307
00:28:52,597 --> 00:28:58,900
ஏனெனில் அது வாழ்க்கைக்கு கொடுத்த தரம்,
மிளகு பெரியது - பெரிய மசாலா.

308
00:28:59,871 --> 00:29:04,069
சுவாரஸ்யமான விஷயம் என்னவென்றால், மக்கள்
உலகம் முழுவதும் வர்த்தகம் வருகிறது,

309
00:29:04,242 --> 00:29:08,542
அந்த நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு கொச்சி வழியாக நகர்கிறது
பணம் மற்றும் வர்த்தகத்தை மட்டும் கொண்டு வரவில்லை

310
00:29:08,713 --> 00:29:12,205
ஆனால் கருத்துக்கள், மதம், நாகரீகம்.

311
00:29:24,829 --> 00:29:27,195
கொச்சியில் என்னை மிகவும் உற்சாகப்படுத்துவது பணக்காரர்கள்...

312
00:29:27,365 --> 00:29:33,497
சர்வதேச வர்த்தகர்களின் கட்டடக்கலை மரபு
பல நூற்றாண்டுகளாக இங்கு கடந்து வந்தவர்.

313
00:29:38,343 --> 00:29:41,039
ஊர் பெருமை கொள்கிறது
அற்புதமான கட்டிடங்களின் தொகுப்பு.

314
00:29:41,212 --> 00:29:43,578
ஆடம்பரமான அரண்மனைகள் மற்றும் பெரிய அரண்மனைகள் அல்ல,

315
00:29:43,748 --> 00:29:46,911
ஆனால் கீழே பூமி தேவாலயங்கள் மற்றும் கிடங்குகள்.

316
00:29:48,219 --> 00:29:51,120
இந்த வணிக அரண்மனைகளை நான் முற்றிலும் விரும்புகிறேன்,

317
00:29:51,289 --> 00:29:53,052
இந்த கிடங்குகள் மற்றும் அலுவலகங்கள்,

318
00:29:53,224 --> 00:29:55,158
அவை இங்கே 'கோடவுன்கள்' என்று அழைக்கப்படுகின்றன.

319
00:29:55,593 --> 00:29:56,924
பரபரப்பான வண்ணங்களைப் பாருங்கள்.

320
00:29:57,095 --> 00:29:59,962
மஞ்சள் காவி, அழகான நீலம் உள்ளது

321
00:30:00,131 --> 00:30:02,759
மற்றும் விவரம், நம்பமுடியாதது.

322
00:30:02,967 --> 00:30:05,333
இது உயர்தர கிளாசிக்கல் கட்டிடக்கலை.

323
00:30:05,503 --> 00:30:10,497
மீண்டும் டச்சு காலத்தில் இருந்து நான் நினைக்கிறேன்,
18 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதி, 18 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதி.

324
00:30:10,675 --> 00:30:13,769
பைலஸ்டர்கள், ஜன்னல்களுக்கு மேலே வளைவுகள்,

325
00:30:13,945 --> 00:30:16,505
மிகவும் தைரியமான,

326
00:30:16,681 --> 00:30:19,343
மிகவும் சரியான கிளாசிக்கல் விவரங்கள்.

327
00:30:21,719 --> 00:30:24,210
நான் மூலைகளை ஆராயும்போது
மற்றும் பழைய நகரத்தின் கிரானிகள்

328
00:30:24,389 --> 00:30:26,983
சிதைவின் அளவைக் கண்டு நான் வருத்தப்படுகிறேன்.

329
00:30:27,826 --> 00:30:30,260
ஆனால் இந்த இடிந்து விழும் கட்டிடங்களில் ஒரு வசீகரம் இருக்கிறது.

330
00:30:30,428 --> 00:30:33,090
பெரிய மசாலா வர்த்தகத்தின் சின்னங்கள்.

331
00:30:33,765 --> 00:30:35,357
மசாலா, சமோசா.

332
00:30:38,603 --> 00:30:41,766
உலகம் முழுவதிலுமிருந்து செல்வாக்கு
இங்கு ஒன்றாக கொண்டு வரப்பட்டனர்.

333
00:30:42,273 --> 00:30:44,537
யூத வணிகர்கள் 16 ஆம் நூற்றாண்டில் வந்தனர்

334
00:30:44,709 --> 00:30:49,271
மற்றும் பழைய யூத காலாண்டு அதன் வசீகரமானது
சிறிய ஜெப ஆலயம் இன்றுவரை உள்ளது

335
00:30:49,447 --> 00:30:52,245
யூத மக்கள் தொகை குறைந்தாலும்.

336
00:30:55,587 --> 00:30:58,488
இந்த தேவாலயம் புனித பிரான்சிசுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது.

337
00:30:58,656 --> 00:31:03,184
கிறிஸ்தவ வழிபாட்டின் மிகப் பழமையான இடம்
இந்தியாவில் கட்டப்பட உள்ளது.

338
00:31:03,361 --> 00:31:05,852
இது ஒரு அற்புதமான கதையைச் சொல்கிறது.

339
00:31:06,030 --> 00:31:11,832
போர்த்துகீசியர்கள் கொச்சிக்கு இங்கு வந்தனர்
1500 இல் வாஸ்கோடகாமாவின் நபரில்,

340
00:31:12,003 --> 00:31:17,566
சிறந்த போர்த்துகீசிய ஆய்வாளர்.
மிளகு தேடி இங்கு வந்தான்.

341
00:31:23,882 --> 00:31:25,509
தேவாலயத்தை ஒட்டிய கிராமத்தின் பசுமையில்,

342
00:31:25,683 --> 00:31:29,084
அங்கு ஒரு காட்சி என்னை நினைவுபடுத்துகிறது
சொந்த மாவட்டங்களின்.

343
00:31:29,254 --> 00:31:31,984
மசாலா வணிகத்தின் மற்றொரு தயாரிப்பு உள்ளது.

344
00:31:41,866 --> 00:31:44,266
கிரிக்கெட் என்று சொல்ல
ஆங்கிலேயர்களின் மரபு என்பது உண்மை

345
00:31:44,435 --> 00:31:46,130
ஆனால் அது இங்கே விளையாட்டைக் குறைக்க வேண்டும்

346
00:31:46,304 --> 00:31:47,362
ஒருவர் உண்மையில் சொன்னால்.

347
00:31:47,672 --> 00:31:50,106
இங்கே அது ஒரு உயிர் மற்றும் அதன் சொந்த ஆற்றலைக் கொண்டுள்ளது.

348
00:31:50,275 --> 00:31:52,800
இது தேசிய விளையாட்டு.

349
00:31:53,311 --> 00:31:56,246
மற்றும் ஆற்றலை மட்டும் பாருங்கள்
மற்றும் இந்த சாப்ஸ் தாக்குதல்.

350
00:31:56,414 --> 00:32:00,714
ஆக்ரோஷமான பேட்டிங்,
அழகான ஆக்ரோஷமான பந்துவீச்சு.

351
00:32:03,721 --> 00:32:05,586
நல்ல பேட், மிக்க நன்றி.

352
00:32:09,928 --> 00:32:12,089
ஆம், வருடங்கள் ஆகின்றன.

353
00:32:36,387 --> 00:32:42,383
கொச்சியின் இன்னும் ஒரு புதிரான மரபு உள்ளது
சர்வதேச மசாலா வர்த்தகத்தின் மையமாக பங்கு.

354
00:32:43,361 --> 00:32:47,092
இந்த அற்புதமான பொறிக்கப்பட்ட கட்டமைப்புகள்
மீன்பிடி வலைகளாகும்.

355
00:32:47,265 --> 00:32:49,028
வலைகள் தண்ணீரில் இறக்கப்படுகின்றன

356
00:32:49,200 --> 00:32:51,395
மற்றும் எதிர் எடையுடன் மீண்டும் கொண்டு வரப்படுகின்றன.

357
00:32:51,569 --> 00:32:57,030
பகலில் மற்றும் ஏற்றம் போது நடக்கும்
மேலே வா வலைகள் மீன்கள் நிறைந்ததாக இருக்க வேண்டும்.

358
00:32:57,208 --> 00:32:59,403
இன்றிரவு அவற்றில் அதிகம் இல்லை,
ஆனால் அவர்கள் எப்படி வேலை செய்கிறார்கள்.

359
00:32:59,577 --> 00:33:02,273
இப்போது அவை சீன மீன்பிடி வலைகள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன

360
00:33:02,447 --> 00:33:07,282
ஏனெனில் இந்த வகையான முரண்பாடு இங்கு நிகழ்கிறது
கொச்சியிலும் சீனாவிலும்.

361
00:33:07,452 --> 00:33:08,544
உலகில் வேறு எங்கும் இல்லை.

362
00:33:08,786 --> 00:33:12,950
எனவே இங்கு சீன இருப்பை உறுதிப்படுத்துகிறது
14 ஆம் நூற்றாண்டில்,

363
00:33:13,124 --> 00:33:15,957
நிச்சயமாக 15 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில்.

364
00:33:34,679 --> 00:33:38,775
இது தேங்காயில் இருந்து தயாரிக்கப்படும் கள், மிகவும் வலிமையானது,

365
00:33:38,950 --> 00:33:43,614
அதை பொது இடத்தில் குடிப்பதற்காக அல்ல.
இதோ போகிறோம்.

366
00:33:49,227 --> 00:33:52,321
உண்மையில், தேங்காய்க்கு மோசமாக இல்லை.

367
00:33:56,267 --> 00:33:57,894
பாட்டில் எங்கே?

368
00:34:06,911 --> 00:34:09,846
தமிழ்நாட்டின் தென் மாநிலமான மதுரை,

369
00:34:10,014 --> 00:34:12,949
இந்தியாவின் மிகவும் துடிப்பான நகரங்களில் ஒன்றாகும்.

370
00:34:22,427 --> 00:34:25,055
ஆயிரக்கணக்கில்
இந்தியாவில் உள்ள புகழ்பெற்ற இந்து கோவில்கள்,

371
00:34:25,229 --> 00:34:28,357
மீனாட்சி கோவிலை தேர்ந்தெடுத்துள்ளேன்
மதுரையில் என் பொக்கிஷம்

372
00:34:28,533 --> 00:34:31,331
ஏனென்றால் அது உயிர் நிறைந்தது.

373
00:34:40,912 --> 00:34:43,437
நான் இங்கு மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த பெண்ணைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

374
00:34:43,614 --> 00:34:48,449
என் பொக்கிஷத்தின் திறவுகோலை வைத்திருக்கும் ஒரு பெண்,
அதற்கான கதவைத் திறக்கும்.

375
00:34:48,619 --> 00:34:52,248
அவள் பண்டைய தமிழ் தெய்வம் மீனாட்சி

376
00:34:52,423 --> 00:34:55,824
இங்கே எங்கோ ஒரு படம் இருக்கிறது
இந்த பெரிய மண்டபத்தில் அவளின்,

377
00:34:55,993 --> 00:34:58,587
இப்போது ஒரு சந்தை, முதலில் கோயிலின் ஒரு பகுதியாகும்.

378
00:34:58,763 --> 00:35:03,598
நான் அவளை அடையாளம் கண்டுகொள்வேன் என்று எனக்குத் தெரியும், ஏனென்றால்
அவள் ஒரு விசித்திரமான தோற்றம் கொண்டவள். ஆ, இதோ அவள்.

379
00:35:04,936 --> 00:35:07,063
அவள் ஒரு பழங்கால கருவுறுதல் தெய்வமாக இருந்திருக்க வேண்டும்

380
00:35:07,238 --> 00:35:12,403
ஏனென்றால் அவளுக்கு மூன்று மார்பகங்கள் உள்ளன
மற்றும் மீன் வடிவ கண்கள்

381
00:35:12,577 --> 00:35:16,570
மற்றும் அவளைப் பற்றி ஒரு மீனின் வாசனை உள்ளது.

382
00:35:32,296 --> 00:35:35,732
சரி இதோ பெரிய வாசல்
மீனாட்சி கோவிலுக்கு.

383
00:35:35,900 --> 00:35:39,336
இது எட்டு தெய்வங்களின் வாயில் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

384
00:35:39,871 --> 00:35:43,363
நான் முயற்சி செய்து சாலையை கடந்து சென்று பார்க்கிறேன்.

385
00:35:45,243 --> 00:35:47,871
வாயில் வெளிப்படுத்துகிறது
கருவுறுதல் தெய்வம் மீனாட்சி எப்படி,

386
00:35:48,045 --> 00:35:50,013
பார்வதியின் மற்றொரு அவதாரம்

387
00:35:50,181 --> 00:35:53,742
சிவனை சந்தித்தேன்
காதலில் விழுந்து உருமாறி,

388
00:35:53,918 --> 00:35:56,887
அவளது மூன்றாவது மார்பகத்தையும் அவளது மீன் வாசனையையும் இழக்கிறாள்.

389
00:36:02,460 --> 00:36:05,452
மீனாஸ்கி கோவில்
கிட்டத்தட்ட ஆயிரம் ஆண்டுகள் பின்னோக்கி செல்கிறது

390
00:36:05,630 --> 00:36:07,962
ஆனால் அது ஆஸ்பிக்கில் பாதுகாக்கப்படவில்லை.

391
00:36:08,399 --> 00:36:10,959
இந்த டெக்னிகலர் பெயிண்ட்வொர்க் தொடர்ந்து புதுப்பிக்கப்படுகிறது

392
00:36:11,135 --> 00:36:14,332
மற்றும் இது பெரியது
மற்றும் வாழ்க்கை அலங்காரம் அன்புடன் புதுப்பிக்கப்பட்டது.

393
00:36:17,942 --> 00:36:23,437
இந்த தென்னிந்திய கோவில்கள் உலகங்கள்
உலகங்களுக்குள், நகரங்களுக்குள் நகரங்கள்.

394
00:36:23,614 --> 00:36:26,606
கோவில்கள் இங்கு குவிந்த நீதிமன்றங்களாகக் கருதப்படுகின்றன

395
00:36:26,784 --> 00:36:29,514
மேலும் ஒன்று ஊடுருவுகிறது
கோவிலின் மையம்

396
00:36:29,687 --> 00:36:31,416
நிச்சயமாக அது புனிதமானது.

397
00:36:31,589 --> 00:36:34,854
இது வெளி நீதிமன்றங்களில் ஒன்று
மற்றும் தொடக்கத்தில் இருந்து இது,

398
00:36:35,493 --> 00:36:39,224
ஒரு இடமாக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது என்று நினைக்கிறேன்
பக்தர்கள் வருவதற்கும், கடைகள் வைப்பதற்கும்,

399
00:36:39,397 --> 00:36:41,490
அவர்களின் சமையலறைகள், தங்குமிடங்கள் இருக்க வேண்டும்

400
00:36:42,266 --> 00:36:44,200
மற்றும் அந்த பாரம்பரியம் நிலைத்திருக்கிறது.

401
00:36:45,970 --> 00:36:49,303
சந்தைப் பகுதியில் இருந்து நீங்கள் அடியெடுத்து வைக்கிறீர்கள்
ஆயிரம் நெடுவரிசை மண்டபத்திற்குள்.

402
00:36:49,574 --> 00:36:51,735
கோயிலின் சிற்றின்ப இதயம்.

403
00:36:53,311 --> 00:36:57,008
அடடா, இந்த அற்புதமான பெண்ணைப் பாருங்கள்.

404
00:36:57,315 --> 00:36:59,340
அவள் ஒரு தர்சி

405
00:36:59,517 --> 00:37:04,545
அது அவளும் அவளுடைய சகோதரியும்
ஆயிரம் நெடுவரிசை மண்டபம் கட்டப்பட்டது என்று.

406
00:37:04,722 --> 00:37:09,386
இந்த பெண்கள் பிராமணர்களால் பணியமர்த்தப்பட்டனர்
இங்கு நடனமாடும் பெண்களாக வேலை செய்ய -

407
00:37:09,560 --> 00:37:13,963
அரசரையும் பிரபுக்களையும் மகிழ்விக்க,
கோவிலுக்கு பணம் திரட்ட வேண்டும்.

408
00:37:14,131 --> 00:37:16,326
இந்த பெண்கள் புனித நடனம் ஆடுவார்கள்,

409
00:37:16,500 --> 00:37:20,766
நடனங்களும் இருந்தன
சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி மிகவும் ஆத்திரமூட்டும்.

410
00:37:34,285 --> 00:37:38,483
இது ஒரு நல்லது.
இது பிச்சைக்காரன் வேடத்தில் நிர்வாணமாக இருக்கும் சிவன்.

411
00:37:38,656 --> 00:37:42,717
இந்த முழு பத்தியும் அவரைப் பற்றிய கதை,
ஒரு பிச்சைக்காரனாக,

412
00:37:42,893 --> 00:37:49,662
சாதுக்களின் மனைவிகளுடன் செல்கிறார்
ஏழை புனித மனிதனின், அவர்களை கவர்ந்து.

413
00:37:49,834 --> 00:37:53,201
இது ஒரு புனித மனிதனின் அன்பான மனைவி,

414
00:37:53,371 --> 00:37:56,340
உண்மையில் காமத்தில், சிவனுடன்.

415
00:37:56,674 --> 00:38:03,637
இங்கே ஒரு கண்கவர் பெண்,
சாதுவின் மனைவிகளில் இன்னொருவர்.

416
00:38:03,814 --> 00:38:09,912
அவளது கால்சட்டை முழுவதுமாக கீழிறங்கி அவளது கோஷ்டி
- அவளுடைய இளமைப் பருவம் அம்பலமானது.

417
00:38:13,190 --> 00:38:17,593
ஓ, ஒரு முழு ஒன்று, ஏன் இல்லை?
தயவு செய்து சில தூபங்களும் உள்ளன.

418
00:38:18,396 --> 00:38:23,459
இதோ என் பூஜை கிட் மற்றும்
மென்று சாப்பிட சில வெற்றிலை இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

419
00:38:23,734 --> 00:38:26,066
சரி, அது எவ்வளவு? நூறு ரூபாய்.

420
00:38:29,473 --> 00:38:33,000
கோயிலின் முக்கிய நோக்கம்
நிச்சயமாக தெய்வங்களை வணங்க வேண்டும்.

421
00:38:33,477 --> 00:38:36,105
எனவே நான் அதை சரிசெய்யப் போகிறேன்
மற்றும் ஒரு பிரசாதம் செய்யுங்கள்,

422
00:38:36,280 --> 00:38:39,738
எனக்கு மிகவும் பிடித்த இந்து தெய்வங்களுக்கு ஒரு பூஜை.

423
00:38:40,284 --> 00:38:42,616
எனது உண்மையான பயணம் இங்குதான் தொடங்குகிறது.

424
00:38:49,660 --> 00:38:54,256
நான் இப்போது இதயத்தை நோக்கி வருகிறேன்
கோவிலின் புனிதமான பகுதி,

425
00:38:54,432 --> 00:38:56,525
இங்கே எனக்கு முன்னால் தொட்டி உள்ளது.

426
00:38:56,967 --> 00:38:59,162
புனித நீர் கொண்ட தொட்டி.

427
00:38:59,337 --> 00:39:05,207
திறன் கொண்ட நீர்
இருண்ட பாவத்தை சுத்தப்படுத்துதல்.

428
00:39:06,077 --> 00:39:10,241
மக்கள் இங்கு கூடியுள்ளனர்
இன்று பெரும் எண்ணிக்கையில்.

429
00:39:10,414 --> 00:39:10,971
ஒரு திருமணம்,

430
00:39:11,148 --> 00:39:12,479
இது ஒரு திருமண நாளாக இருக்க வேண்டும்.

431
00:39:13,050 --> 00:39:17,749
மற்றும் பெரிய ஜெய்பூரும் முன்
படங்களுடன் ஏற்றப்பட்டது,

432
00:39:17,922 --> 00:39:22,382
வான மனிதர்கள், தெய்வீகங்கள்,
விலங்குகள், கடுமையான தோற்றமுடைய பாதுகாவலர்கள்,

433
00:39:22,560 --> 00:39:29,762
முழு இந்து உலகமும் உண்மையில் பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறது
அந்த பெரிய பிரமிடு கட்டமைப்பில்.

434
00:39:36,207 --> 00:39:40,109
காற்றில் நம்பமுடியாத எதிர்பார்ப்பு உணர்வு.
அது திருமணம்.

435
00:39:54,358 --> 00:39:57,885
நான் கணேஷுக்கு என் காணிக்கையை கொடுக்கப் போகிறேன்.
தடைகளை வெல்பவர்,

436
00:39:58,062 --> 00:40:01,429
அழகான யானைத் தலை கடவுள்,

437
00:40:01,599 --> 00:40:05,091
மீனாட்சி மற்றும் சிவன் ஆகியோரின் மகன்.

438
00:40:06,437 --> 00:40:10,271
கணேஷை விட்டு ஒரு திருமண விருந்து,
உண்மையில் தடைகளை கடப்பவர்.

439
00:40:11,642 --> 00:40:13,576
- உங்கள் பெயர்?
- டான்.

440
00:40:17,915 --> 00:40:19,041
பணமா?

441
00:40:19,250 --> 00:40:21,275
பணமா? எவ்வளவு?

442
00:40:21,786 --> 00:40:22,980
- ஐந்து. - ஐந்து?

443
00:40:23,154 --> 00:40:24,212
ஐந்து.

444
00:40:26,090 --> 00:40:28,524
கணேஷ், செல்வத்தை வழங்குபவர்.
அவர் அதை எங்கிருந்து பெறுகிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்,

445
00:40:28,692 --> 00:40:30,626
என்னிடம், நிறைய பணம் கேட்டார்.

446
00:40:32,696 --> 00:40:34,823
இதுதான் இப்போது என் பூஜை நடக்கிறது.

447
00:40:35,766 --> 00:40:37,597
எனவே, நாங்கள் இருக்கிறோம், விநாயகப் பெருமான்.

448
00:40:37,902 --> 00:40:40,996
பெரிய இந்துக் கடவுள்களில் ஒருவர், மிகவும் விரும்பப்படுபவர்.

449
00:40:47,945 --> 00:40:49,970
சரி நன்றி, நன்றி.

450
00:40:51,048 --> 00:40:52,743
இது எல்லாம் வியக்கத்தக்க வகையில் நகர்கிறது.

451
00:40:52,983 --> 00:40:55,178
வேடிக்கை என்னவென்றால் இன்று என் பிறந்தநாள்

452
00:40:55,486 --> 00:40:56,180
நான் யானைகளை விரும்புகிறேன்,

453
00:40:56,353 --> 00:40:58,014
சில நேரங்களில் நான் யானை என்று நினைக்கிறேன்.

454
00:40:58,189 --> 00:41:03,491
அதனால் விநாயகருக்கு இந்த பூஜை செய்ய வேண்டும்
இந்த குறிப்பிட்ட நாளில், ஒரு நல்ல நாளில்,

455
00:41:03,661 --> 00:41:05,060
எப்படியும் திருமணத்திற்கு நல்லது

456
00:41:05,329 --> 00:41:08,264
கடவுள்கள் செயல்படும் விதம் விசித்திரமானது.

457
00:41:08,966 --> 00:41:10,228
உண்மையில் அருமையாக இருக்கிறது.

458
00:41:22,646 --> 00:41:24,671
இது ஒருவரின் காட்சி
பெரிய வருடாந்திர நிகழ்வுகள் -

459
00:41:24,849 --> 00:41:27,044
மதுரையில் உள்ள கோவிலுடன் தொடர்புடையது.

460
00:41:27,218 --> 00:41:30,483
நான் நான்கு கிலோமீட்டர் தொலைவில் இருக்கிறேன்
பெரிய கோவிலில் இருந்தே.

461
00:41:30,654 --> 00:41:32,679
இங்குள்ள வளிமண்டலம் மிகவும் கலகலப்பானது.

462
00:41:32,857 --> 00:41:36,486
உணவு விற்கப்படுகிறது,
அங்கே அழகான கோவில் யானைகள்.

463
00:41:38,863 --> 00:41:39,557
அழகான, அழகான, அழகான.

464
00:41:39,730 --> 00:41:42,756
இப்போது அது மிக, மிக, மிக,
சந்திக்க மிகவும் நல்வாழ்த்துக்கள்

465
00:41:42,933 --> 00:41:46,061
மற்றும் வேண்டும் - மற்றும் ஒரு உறவு வேண்டும்
ஒரு கோவில் யானையுடன்.

466
00:41:46,237 --> 00:41:47,761
நான் முயற்சி செய்து உறவாடுவேன்.

467
00:41:48,806 --> 00:41:50,433
அவர் என் தொப்பியைக் கழற்றிக் கொண்டு செல்வாரா?

468
00:41:50,608 --> 00:41:51,632
- ஒரு ஆசீர்வாதம்.
- இங்கே நில்.

469
00:41:51,809 --> 00:41:53,868
நீங்கள் எனக்கு ஒரு ஆசீர்வாதம் தருவீர்களா?
ஐயோ நல்லவரே.

470
00:42:00,184 --> 00:42:03,642
நான் யானையால் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறேன்.
மிக்க நன்றி.

471
00:42:03,921 --> 00:42:05,081
நன்றி.

472
00:42:06,223 --> 00:42:10,660
மிகவும் வசீகரமானது.
என் தலையில் தன் தும்பிக்கையால் முத்தம் கொடுத்தான்.

473
00:42:16,667 --> 00:42:23,038
ஊர்வலம் மெதுவாகத் திரும்பும்
மதுரையின் மையத்தில் உள்ள மீனாட்சி கோயிலுக்கு.

474
00:42:29,747 --> 00:42:31,214
அங்கே சிவன் செல்கிறார்.

475
00:42:36,320 --> 00:42:40,552
உருவம் பூஜிக்கப்பட்டது, அதாவது வணங்கப்பட்டது,
அதற்கு தேங்காய் பிரசாதமாக வழங்கப்பட்டது.

476
00:42:45,930 --> 00:42:48,728
இதோ மீனாட்சி வருகிறாள்,
பின்புறம் கொண்டு வருகிறது.

477
00:43:05,916 --> 00:43:07,440
இரவு பதினோரு மணி.

478
00:43:07,618 --> 00:43:13,352
கோவிலில் எல்லாம் அமைதியாக இருக்கிறது.
ஆனால் நாள் இன்னும் முடியவில்லை.

479
00:43:15,159 --> 00:43:17,787
சரி மீனாட்சியை படுக்க வைத்து பார்க்க நான் இப்போது செல்கிறேன்.

480
00:43:17,962 --> 00:43:20,795
தன் கணவர் சிவனுடன் படுக்க வைத்தாள்.

481
00:43:21,031 --> 00:43:24,330
இது ஒவ்வொரு இரவும் நடக்கும்.
படம் மீண்டும் கொண்டுவரப்பட்டது

482
00:43:24,902 --> 00:43:32,001
அவள் குளித்து, உடையணிந்து விட்டாள்
மற்றும் அவளது படுக்கை அறைக்குள் வைத்தார்

483
00:43:32,176 --> 00:43:38,046
ஒவ்வொரு இரவும் அவள் கணவர் சிவன்,
ஒரு ஜோடி கால் வடிவில்,

484
00:43:38,616 --> 00:43:47,149
அவளிடம் கொண்டு வரப்பட்டு உம், அவர்கள் படுக்க வைக்கப்பட்டுள்ளனர்
கணவன் மனைவியாக ஒன்றாக. இங்கே மூலம்.

485
00:43:55,265 --> 00:43:58,928
அந்த நுழைவாயிலில் இந்துக்கள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுவார்கள்.
நியாயமான போதும்.

486
00:43:59,570 --> 00:44:02,266
ஆ, சாது.

487
00:44:09,146 --> 00:44:14,550
இப்போது பிராமணர்கள் வெளியேறுகிறார்கள்
மற்றும் தெளிவாக சிவனை எழுப்பப் போகிறார்கள்.

488
00:44:14,952 --> 00:44:16,112
போதுமான சத்தம் போடுங்கள்.

489
00:44:17,655 --> 00:44:22,456
அதனால் சிவனுக்காகக் காத்திருப்பது சற்று டென்ஷன் ஆகிறது.

490
00:44:25,029 --> 00:44:26,291
அவர் காட்டவா?

491
00:44:28,132 --> 00:44:30,032
ஆ, இப்போது ஏதோ நடக்கிறது.

492
00:44:30,801 --> 00:44:35,261
ஆ, அது இருக்கிறது,
இந்தப் பெட்டிக்குள் சிவலிங்கம் உள்ளது.

493
00:44:53,390 --> 00:44:55,187
எனவே அங்கே சிவலிங்கம் உள்ளது.

494
00:44:55,359 --> 00:44:58,351
இது உண்மையில் ஒரு பேலஸ்.
நான் ஒரு கண்ணோட்டத்தை எடுக்க மிகவும் ஆசையாக சொல்கிறேன்

495
00:44:58,529 --> 00:45:01,987
ஆனால் நான் செய்தால் நான் கடுமையான சிக்கலில் இருப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

496
00:45:12,843 --> 00:45:14,310
அது சற்று விரைவாகவும் இனிமையாகவும் இருந்தது.

497
00:45:14,478 --> 00:45:17,879
அதாவது, பாதிரியார் வெளியே வந்தார்
அவர்கள் அவர்களை அபிஷேகம் செய்தார்கள்,

498
00:45:18,048 --> 00:45:21,108
அவர்களை பூஜை செய்தார் மற்றும் அது வெளிப்படையாக
கால்களை உயிர்ப்பித்தது என்று நினைக்கிறேன்.

499
00:45:21,285 --> 00:45:23,116
கணவனும் மனைவியும் படுக்கைக்குச் சென்றுவிட்டனர்.

500
00:45:26,090 --> 00:45:27,318
குட்பை.

501
00:45:28,158 --> 00:45:30,558
என் இதயம் நிறைந்து என் தலை சுழல்கிறது.

502
00:45:30,861 --> 00:45:33,125
என் பிறந்தநாளைக் கழிக்க என்ன வழி.

503
00:45:41,505 --> 00:45:43,632
இந்தியாவை சுற்றி வர ஒரே வழி இருக்கிறது.

504
00:45:43,807 --> 00:45:45,138
ரயிலில்.

505
00:45:51,448 --> 00:45:54,611
அனைத்து உயிர்களும் இந்திய ரயில் நிலையங்களில் காணப்படுகின்றன.

506
00:45:54,918 --> 00:45:57,751
இது ஜப்பானில் உள்ள புல்லட் ரயிலில் இருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது.

507
00:45:57,921 --> 00:45:59,912
ஆனால் நான் எதை விரும்புகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

508
00:46:00,390 --> 00:46:04,383
ஓ நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள், எப்படி செய்கிறீர்கள்.
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

509
00:46:04,561 --> 00:46:09,021
அழகான ரயில்கள் இவை அல்லவா,
மிகவும் வசதியான ரயில்கள். அழகான ரயில்கள்.

510
00:46:09,800 --> 00:46:10,289
நீங்கள் ரயில்களை விரும்புகிறீர்களா?

511
00:46:10,467 --> 00:46:11,627
நான் ரயில்களை விரும்புகிறேன்.

512
00:46:42,065 --> 00:46:45,796
ஜெய்ப்பூர் நான் ஆசைப்பட்ட நகரம்
பல ஆண்டுகளாக பார்வையிட.

513
00:46:45,969 --> 00:46:47,800
இது பரபரப்பாகவும் குழப்பமாகவும் தோன்றலாம்,

514
00:46:47,971 --> 00:46:50,940
ஆனால் இது இந்தியாவின் சிறந்த திட்டமிடப்பட்ட நகரங்களில் ஒன்றாகும்.

515
00:46:51,475 --> 00:46:55,343
இது 18 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் அமைக்கப்பட்டது
ஒரு கிரிடிரான் திட்டத்தில்

516
00:46:55,512 --> 00:46:58,948
நீண்ட பௌல்வார்டுகள் மற்றும் பரபரப்பான குறுக்கு வழிகளுடன்.

517
00:47:06,657 --> 00:47:07,817
நன்றி.

518
00:47:08,725 --> 00:47:11,455
நான் வட இந்தியாவில் ஜெய்ப்பூருக்கு வந்திருக்கிறேன்

519
00:47:11,628 --> 00:47:17,624
இந்த திகைப்பூட்டும் பிரபஞ்ச நகரத்தில் என் பொக்கிஷத்தைக் கண்டுபிடிக்க,
சூரியனின் இந்த நகரம்.

520
00:47:27,711 --> 00:47:31,841
ஜெய்ப்பூர் ஒரு தொலைநோக்கு நகரம். ஒரு வான நகரம்.

521
00:47:32,049 --> 00:47:35,883
ஒரு மனிதனின் படைப்பு. ஜெய் சிங்.

522
00:47:36,053 --> 00:47:40,547
அவர் பிரபஞ்சத்தின் வரைபடத்தை இங்கே உருவாக்குகிறார்.

523
00:47:41,024 --> 00:47:44,721
இதயம் ஜெய் சிங்கின் சொந்த அரண்மனை.

524
00:47:54,605 --> 00:47:58,769
ஜெய் சிங்கின் அரண்மனை கண்கவர்
மற்றும் இந்தியாவிலேயே சிறந்தவைகளில்,

525
00:47:58,942 --> 00:48:00,933
ஆனால் அது என் பொக்கிஷம் அல்ல.

526
00:48:03,680 --> 00:48:06,774
அதன் சுவர்களுக்குள் ஏதோ இருக்கிறது
இது என்னை மிகவும் கவர்ந்துள்ளது.

527
00:48:06,950 --> 00:48:12,081
பிரதிபலிக்கும் ஒன்று
ஜெய் சிங்கின் உண்மையான ஆர்வம். பிரபஞ்சம்.

528
00:48:14,691 --> 00:48:17,216
ஆய்வகம் 1728 இல் தொடங்கப்பட்டது

529
00:48:17,394 --> 00:48:22,127
மற்றும் உண்மையில் ஒரு அற்புதம்,
ஒரு ஆச்சரியமான, படைப்பு.

530
00:48:22,733 --> 00:48:25,566
இந்த கருவிகள் என்ன செய்கின்றன
நிச்சயமாக பரலோக உடல்கள் வாசிக்கப்படுகின்றன,

531
00:48:25,736 --> 00:48:27,897
சூரியனின் இயக்கம்
மற்றும் கிரகங்கள்.

532
00:48:38,215 --> 00:48:41,150
இது ஆய்வகத்தின் ஒரு தலைசிறந்த கருவியாகும்,

533
00:48:41,318 --> 00:48:44,754
ஜெய் சிங் அவர்களால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

534
00:48:44,922 --> 00:48:47,117
அது வானத்தின் வரைபடம்.

535
00:48:47,324 --> 00:48:51,283
எங்களிடம் வட துருவம், பூமத்திய ரேகை,

536
00:48:51,461 --> 00:48:56,592
மற்றும் இங்கே ஒரு கம்பி மீது நிறுத்தப்பட்டது
என்பது சூரியனின் உருவம்

537
00:48:56,767 --> 00:49:00,669
அதன் நிழலை கீழே உள்ள கோள்களின் மீது செலுத்துகிறது

538
00:49:00,837 --> 00:49:03,533
மற்றும் நான் இராசி அறிகுறிகள் குறிக்கப்பட்டது பார்க்க.

539
00:49:03,707 --> 00:49:12,411
எனவே இது ஜாதகம் போடுவதற்கும் கூட.
வானியல், ஜோதிடம் ஒன்று.

540
00:49:19,022 --> 00:49:22,253
நான் பன்னிரண்டு கருவிகளால் சூழப்பட்டிருக்கிறேன்,

541
00:49:22,426 --> 00:49:25,657
ஒவ்வொன்றும் வெவ்வேறு விண்மீனை எதிர்கொள்கின்றன.

542
00:49:25,996 --> 00:49:28,829
இவை ராசியுடன் தொடர்புடையவை

543
00:49:28,999 --> 00:49:35,529
மேலும் அவை துல்லியமாகச் சொல்வதற்குரியவை.
ஜாதகம் வார்த்தல்.

544
00:49:35,706 --> 00:49:40,336
இது கன்னி, என் நட்சத்திரம்.

545
00:49:40,510 --> 00:49:42,501
உலகில் இது போன்று வேறு எதுவும் இல்லை.

546
00:49:42,679 --> 00:49:46,911
இதுதான் ஒரே இயந்திரம்
எங்கும் இந்த துல்லியம்

547
00:49:47,084 --> 00:49:49,450
இங்கே அது ஜெய்ப்பூரில் உள்ளது, ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

548
00:49:49,619 --> 00:49:53,180
இது ஒரு ஜோதிடரின் கனவு அல்லவா?

549
00:50:06,870 --> 00:50:10,772
இதுவே உலகின் மிகப்பெரிய சூரியக் கடிகாரம்.

550
00:50:10,941 --> 00:50:18,905
அந்த பெரிய சரிவு 27 டிகிரி உயரும்,
இந்த அளவீடு செய்யப்பட்ட நாற்கரத்தில் ஒரு நிழலை ஏற்படுத்துகிறது

551
00:50:19,082 --> 00:50:23,416
அது உள்ளே இருக்கும் நேரத்தை சொல்கிறது
இரண்டு வினாடிகளின் துல்லியம்.

552
00:50:23,587 --> 00:50:25,953
இந்த சிறந்த கருவியில் என்ன ஆச்சரியம்

553
00:50:26,123 --> 00:50:29,752
எப்படி என்று யாருக்கும் உறுதியாக தெரியவில்லை
அது வடிவமைக்கப்பட்டு கட்டப்பட்டது

554
00:50:29,926 --> 00:50:33,828
கிட்டத்தட்ட 280 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இவ்வளவு துல்லியத்துடன்.

555
00:50:46,109 --> 00:50:52,275
நான் இந்த கட்டமைப்புகளை விரும்புகிறேன், ஏனென்றால் அவை உள்ளன
ஒரு சக்திவாய்ந்த, சுருக்கமான சிற்பத் தரம்.

556
00:50:52,449 --> 00:50:59,685
அவை பயன்மிக்கவை, நோக்கத்தில் செயல்படக்கூடியவை,
இன்னும் அவர்கள் ஒரு அபரிமிதமான அழகு.

557
00:51:29,753 --> 00:51:31,516
நான் பலரின் கனவாக வாழ்கிறேன்.

558
00:51:31,688 --> 00:51:35,886
நான் உலகில் ஒன்றைப் பார்க்க வந்தேன்
பெரிய கட்டிடங்கள், அன்பிற்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட கட்டிடம்.

559
00:51:36,059 --> 00:51:38,220
நான் சூரிய உதயத்தில் பார்க்க வந்தேன்.

560
00:51:43,433 --> 00:51:48,700
இதைவிட ரொமான்டிக் கட்டிடம் எதுவும் இல்லை
அல்லது தாஜ்மஹாலை விட சோகமானது.

561
00:51:50,173 --> 00:51:52,801
ஜூன் 17, 1631 இல்

562
00:51:52,976 --> 00:51:57,777
மும்தாஜ் மஹால்,
மொகல் பேரரசரின் மனைவி ஷாஜஹான்,

563
00:51:57,948 --> 00:52:01,679
பதினான்காவது குழந்தையை பெற்றெடுக்கும் போது இறந்தார்.

564
00:52:02,552 --> 00:52:05,077
எனவே, அவரது மனைவியின் மரணத்திற்கு பதிலளிக்கும் விதமாக,

565
00:52:05,255 --> 00:52:14,288
ஷாஜஹான் மிக அதிகமான ஒன்றை உருவாக்கினார்
உலகின் பிரபலமான கட்டிடங்கள். தாஜ்மஹால்.

566
00:52:15,599 --> 00:52:21,538
பூரணத்துவத்தின் பார்வை, பூமியில் சொர்க்கம்.

567
00:52:36,319 --> 00:52:38,480
தாஜ்மஹாலின் உணர்ச்சி சக்தி

568
00:52:38,655 --> 00:52:43,251
அதன் இரக்கமற்ற சமச்சீர்மையிலிருந்து மட்டும் வரவில்லை
மற்றும் அதன் திகைப்பூட்டும் வெள்ளை பொருள்,

569
00:52:43,426 --> 00:52:48,625
ஆனால் தூய்மையிலிருந்தும்
மற்றும் உண்மையில் அதன் வடிவங்களின் எளிமை.

570
00:52:49,232 --> 00:52:51,496
இசுலாமிய சிந்தனையுடன் ஒரு வரியில்,

571
00:52:51,668 --> 00:52:56,435
இது உயிரினங்களின் உருவங்களுடன் ஏற்றப்படவில்லை,
குரானில் தடை செய்யப்பட்டுள்ளது

572
00:52:56,606 --> 00:53:00,440
ஆனால் எளிய சுருக்க அலங்காரம், எழுத்து மூலம்.

573
00:53:00,610 --> 00:53:07,038
இந்த அர்த்தத்தில் மிகவும் குறைவான அலங்காரம்
அதிக உணர்ச்சி சக்தியை அளிக்கிறது.

574
00:53:11,354 --> 00:53:14,915
தற்போது அதிகாரிகள்
இந்தியாவில் தாஜ்மஹால்

575
00:53:15,091 --> 00:53:20,028
தீவிரவாதிகளின் முக்கிய இலக்காக பல
இந்த நேரத்தில் கட்டுப்பாடுகள் இங்கே பொருந்தும்.

576
00:53:20,230 --> 00:53:25,600
அவற்றில் ஒன்று, வினோதமாக, வீடியோ கேமராக்கள் இல்லை
இந்த நிலைக்கு அப்பால் செல்ல அனுமதிக்கப்படுகிறது.

577
00:53:25,769 --> 00:53:28,135
எனவே இங்கிருந்து படக்குழுவினர் பின் தங்கியிருங்கள்

578
00:53:28,305 --> 00:53:30,170
மற்றும் நான் தனியாக செல்கிறேன்.

579
00:53:42,586 --> 00:53:52,222
தாஜ்மஹாலை நெருங்கும்போது அதன் அளவை,
அதன் கைவினைத்திறன் கிட்டத்தட்ட மிகப்பெரியதாகிவிட்டது.

580
00:53:52,429 --> 00:53:58,265
இருபதாயிரம் பேருக்கு இருபது வருடங்கள் தேவைப்பட்டது
இந்த பெரிய கட்டமைப்பை முடிக்க

581
00:53:58,435 --> 00:54:00,801
மற்றும் அதன் வெள்ளை பளிங்கு பதிக்கப்பட்டுள்ளது

582
00:54:00,971 --> 00:54:05,670
இருபத்தி எட்டு வெவ்வேறு வகையான விலைமதிப்பற்றது
மற்றும் அரை விலையுயர்ந்த கற்கள்.

583
00:54:05,842 --> 00:54:10,302
ஆனால், இது அரண்மனையோ மசூதியோ அல்ல.

584
00:54:10,780 --> 00:54:16,082
அது ஒரு கல்லறை. இது துக்கத்தின் நினைவுச்சின்னம்.

585
00:54:22,926 --> 00:54:30,765
இந்த மட்டத்தில் மற்றும் மிக அருகில், நான் பார்க்க முடியும்
தாஜ்மஹால் எவ்வளவு நேர்த்தியாகவும் நுட்பமாகவும் இருக்கிறது.

586
00:54:31,401 --> 00:54:34,802
அஜ்வெல் பாக்ஸ் போன்ற உள்தள்ளல் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

587
00:54:35,272 --> 00:54:42,872
மற்றும் வெள்ளை பளிங்கு செதுக்கப்பட்ட மற்றும்
மேற்பரப்பானது கட்டடக்கலை விவரத்தில் உள்ளது.

588
00:54:53,123 --> 00:54:54,556
இது ஒரு பெரிய ஆச்சரியம்,

589
00:54:54,724 --> 00:55:00,185
தாஜ்மஹாலின் உள்ளே இருப்பது
ஒரு உயிருக்குள் இருப்பது போன்றது.

590
00:55:00,563 --> 00:55:03,999
அது புலம்புகிறது மற்றும் அது முணுமுணுக்கிறது.

591
00:55:04,634 --> 00:55:11,699
இதில் எந்த கேள்வியும் இல்லை,
துக்கத்திற்கும் மனவேதனைக்கும் ஒரு நினைவுச்சின்னமாக

592
00:55:11,875 --> 00:55:18,144
மற்றும் வேதனை மற்றும் வலியின் வெளிப்பாடு
இந்த உலகில் விலைமதிப்பற்ற அனைத்தையும் இழந்தது

593
00:55:18,315 --> 00:55:20,476
மற்றும் அடுத்ததுக்கான ஏக்கம்,

594
00:55:20,950 --> 00:55:26,354
தாஜ்மஹாலுக்கு நிகரில்லை. இது மீற முடியாதது.

595
00:55:32,362 --> 00:55:34,694
தாஜ்மஹால் கதையில் ஒரு திருப்பம்

596
00:55:34,864 --> 00:55:41,292
கடைசி சோகம் அருகில் உள்ள செங்கோட்டையில் உள்ளது
ஷாஜகானின் வாழ்க்கையின் அத்தியாயம் விளையாடப்பட்டது.

597
00:55:41,938 --> 00:55:44,634
தாஜ் பற்றிய கட்டுக்கதை இங்குதான் பிறந்தது.

598
00:55:44,808 --> 00:55:47,242
அது புராண உலகில் நுழைகிறது.

599
00:55:48,712 --> 00:55:53,547
பெரிய பேரரசர் ஷாஜகான் நோய்வாய்ப்பட்டார்.

600
00:55:53,717 --> 00:55:57,778
அவர் பக்கவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்டார்
இது இரக்கமற்ற ஒருவரைத் தூண்டியது,

601
00:55:57,954 --> 00:56:02,891
தீய போராட்டம்
இந்த நான்கு மகன்களில் அதிகாரத்திற்காக.

602
00:56:03,226 --> 00:56:09,790
அவர்கள் போரிட்டனர், போரிட்டனர், அவுரங்கசீப்,
மிகவும் திறமையான,

603
00:56:09,966 --> 00:56:14,926
நான்கு மகன்களில் நான் மிகவும் கொடியவன்,
நிலவியது.

604
00:56:15,138 --> 00:56:23,136
அவர் தனது மூன்று சகோதரர்களையும் போரில் கொன்றார்
துரோகத்தினாலும், அவன் தன் தகப்பனைப் பெற்றபோதும்,

605
00:56:23,313 --> 00:56:28,717
ஷாஜகான் தனது அதிகாரத்தில்,
அவரை இங்கே கோட்டையில் சிறை வைத்தார்.

606
00:56:29,185 --> 00:56:36,990
எனவே ஷாஜகானுக்கு அவனுடைய மாபெரும் பேரரசு
அவரது முற்றத்தின் பகுதிக்கு குறைக்கப்பட்டது -

607
00:56:37,160 --> 00:56:43,099
நான் இப்போது நிற்கும் இடத்தில் அவன் நிற்பான்.
பார்வையை சிந்தித்து,

608
00:56:43,266 --> 00:56:47,703
அங்குள்ள பெரிய கல்லறையைப் பார்த்து.

609
00:56:47,871 --> 00:56:52,570
இது ஒரு அற்புதமான காட்சி,
ஆனால் அது இன்னும் சிறப்பாக இருந்திருக்கலாம்.

610
00:56:52,776 --> 00:56:56,974
ஷாஜகான் என்று கூறப்படுகிறது.
அவன் தன் பேரரசின் கட்டுப்பாட்டை இழக்காமல் இருந்திருந்தால்,

611
00:56:57,147 --> 00:57:00,913
தானே கட்டியிருப்பார்
அவரது மனைவிக்கு எதிரே ஒரு கல்லறை,

612
00:57:01,084 --> 00:57:04,645
மற்றும் அவரது ஒரு கருப்பு பளிங்கு உடையணிந்திருக்கும்

613
00:57:04,821 --> 00:57:08,416
தாஜ்மஹாலின் வெள்ளைப் பளிங்குக் கல்லைப் பொருத்த.

614
00:57:18,868 --> 00:57:23,066
கருப்பு தாஜின் கதை
18 ஆம் நூற்றாண்டின் கண்டுபிடிப்பு,

615
00:57:23,473 --> 00:57:29,173
ஆனால் கற்பனையை பிரதிபலிக்கும், வலுவூட்டும் ஒன்று
காதலுக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட கட்டிடத்தை சுற்றி

616
00:57:29,345 --> 00:57:31,643
மற்றும் என்ன இருந்திருக்கும்.

617
00:57:36,386 --> 00:57:39,219
இந்தியா வழியாக எனது பயணம் கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

618
00:57:39,489 --> 00:57:42,686
அது பறந்தது
நான் நீண்ட காலம் இருக்க விரும்புகிறேன்,

619
00:57:42,859 --> 00:57:46,590
ஆனால் சிறந்த இடம் இல்லை
அது இங்கே விட முடிவதற்கு.

620
00:57:47,297 --> 00:57:50,357
ஒரு கவிதை, வெள்ளை பளிங்கில் ஒரு பிரார்த்தனை.

621
00:57:50,533 --> 00:57:55,493
பலருக்கு தாஜ்மஹால் இந்தியாவின் உருவம்.

622
00:57:55,672 --> 00:58:01,406
ஆனால் அது ஒரு முழுமையைக் கொண்டுள்ளது
கனவு உலகிற்கு சொந்தமானது.

623
00:58:01,945 --> 00:58:06,314
என்னைப் பொறுத்தமட்டில் இந்தியா என்பது பச்சை,

624
00:58:06,483 --> 00:58:10,214
காட்டுமிராண்டித்தனமான, கல்கத்தாவின் சூடான அழகு.

625
00:58:10,453 --> 00:58:15,789
பேரார்வம் நிறைந்த இடம்,
வாழ்க்கை நிறைந்தது

626
00:58:15,959 --> 00:58:18,393
வாழ்க்கையை விட பெரிய வகையில்.

627
00:58:18,695 --> 00:58:21,892
அங்குதான் என் இதயம் வசிக்கிறது

628
00:58:22,432 --> 00:58:25,230
மற்றும் என்ன என்னை ஊக்குவிக்கிறது
நான் இந்த அற்புதமான நிலத்திற்கு வரும்போது.


