1
00:00:04,938 --> 00:00:10,001
நான் எனது மூன்றாவது காலடியில் புறப்படுகிறேன்
உலக அதிசயங்களின் மாரத்தான் சுற்றுப்பயணம்.

2
00:00:12,946 --> 00:00:15,642
நான் ஆஸ்திரேலியா வழியாக செல்லும்போது
மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசியா,

3
00:00:16,182 --> 00:00:21,484
மிகவும் பிரமிக்க வைக்கும் சிலவற்றை நான் பார்க்கிறேன்
மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட பேய் பொக்கிஷங்கள்.

4
00:00:25,191 --> 00:00:29,787
நான் ஆவிகளின் உலகத்திற்கு செல்கிறேன்.
பூமியில் ஒரு சொர்க்கம்.

5
00:00:51,584 --> 00:00:55,020
கடந்த ஒரு மாதமாக
நான் அமெரிக்கா வழியாக பயணித்தேன்

6
00:00:55,188 --> 00:00:57,452
பெருவிலிருந்து நியூயார்க் வரை.

7
00:00:58,358 --> 00:01:02,124
எனது அடுத்த நிறுத்தம் உலகின் மற்றொன்று
பெரிய நவீன நகரங்கள்.

8
00:01:11,237 --> 00:01:13,000
இருநூறு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக,

9
00:01:13,173 --> 00:01:16,233
சிட்னி குப்பை கொட்டும் இடமாக மாறிவிட்டது
பிரிட்டிஷ் குற்றவாளிகளுக்கு,

10
00:01:16,409 --> 00:01:18,172
நம்பிக்கையான பெருநகரத்திற்கு,

11
00:01:18,344 --> 00:01:22,212
பல சாத்தியமான பொக்கிஷங்களுடன்
பார்க்க ஆவலாக உள்ளேன்.

12
00:01:28,388 --> 00:01:31,255
எனது புதையலைத் தேடுவதற்காக நான் சிட்னிக்கு வந்துள்ளேன்.

13
00:01:31,424 --> 00:01:35,326
புதையல் கண்டுபிடிக்க
இது அசாதாரண வரலாற்றைப் படம்பிடிக்கிறது,

14
00:01:35,495 --> 00:01:38,862
இந்த நகரம் மற்றும் இந்த தேசத்தின் ஆவி.

15
00:01:39,065 --> 00:01:40,965
பல போட்டியாளர்கள் உள்ளனர்.

16
00:01:50,276 --> 00:01:51,766
முதலாவது வெளிப்படையானது.

17
00:01:51,945 --> 00:01:53,936
சிட்னி ஓபரா ஹவுஸ்.

18
00:01:54,714 --> 00:01:56,579
இது பெரிய ஆஸ்திரேலிய ஐகான்

19
00:01:56,749 --> 00:02:00,310
மற்றும் மிகவும் பிரபலமான கட்டிடங்களில் ஒன்று
20 ஆம் நூற்றாண்டின்.

20
00:02:05,592 --> 00:02:07,457
ஓபரா ஹவுஸ் 1957 இல் வடிவமைக்கப்பட்டது

21
00:02:07,627 --> 00:02:11,154
ஒரு டேனிஷ் கட்டிடக் கலைஞர் ஜோர்ன் உட்ஸனால்

22
00:02:12,565 --> 00:02:16,467
ஓபரா ஹவுஸ் மிகவும் ஒன்றாகும்
20 ஆம் நூற்றாண்டின் மறக்கமுடியாத கட்டிடங்கள்.

23
00:02:16,636 --> 00:02:18,968
அதன் வடிவங்கள் மிகவும் வலிமையானவை.

24
00:02:19,539 --> 00:02:21,530
அவர்கள் நகரத்தின் சின்னம் போன்றவர்கள்.

25
00:02:21,808 --> 00:02:24,800
இந்த பெரிய குண்டுகள் ஒன்றன் மேல் ஒன்றாக.

26
00:02:24,978 --> 00:02:27,242
நம்பமுடியாத சக்திவாய்ந்த.

27
00:02:27,580 --> 00:02:29,912
தாக்கங்கள் சிக்கலானவை.

28
00:02:30,083 --> 00:02:31,175
உட்சன் பல விஷயங்களைப் பார்த்தார்.

29
00:02:31,351 --> 00:02:34,445
அவர் மெக்சிகோவுக்குச் சென்றிருந்தார், மாயன் கட்டிடக்கலையைப் பார்த்தார்.

30
00:02:34,621 --> 00:02:35,588
அவர் மேடையை விரும்பினார்.

31
00:02:35,755 --> 00:02:37,017
நான் இப்போது மேடையில் இருக்கிறேன்.

32
00:02:37,190 --> 00:02:39,784
குண்டுகள் இதிலிருந்து எழுகின்றன -
மேடையில் இருந்து எழுந்து,

33
00:02:39,959 --> 00:02:42,450
கீழே சேவை பாகங்கள் உள்ளன
கட்டிடங்களின்,

34
00:02:42,629 --> 00:02:43,926
மற்றும் இந்த பெரிய படிகள்,

35
00:02:44,097 --> 00:02:47,066
மீண்டும் மெக்சிகோவில் உள்ள பெரிய மாயன் கோவில்களில் இருந்து.

36
00:02:47,233 --> 00:02:50,725
எனவே அவர் பழங்கால புனித கட்டிடங்களைப் பற்றி சிந்திக்கிறார்.

37
00:02:51,771 --> 00:02:54,706
உட்சோனும் இயற்கையிலிருந்து உத்வேகம் பெற்றார்.

38
00:02:55,074 --> 00:02:57,269
அவர் கட்டமைப்பை எளிதாக உருவாக்க வேண்டும்.

39
00:02:57,443 --> 00:02:59,468
அவரது தீர்வு புத்திசாலித்தனமாக இருந்தது.

40
00:02:59,646 --> 00:03:02,706
இந்த குண்டுகள் ஒவ்வொன்றின் வடிவமும் உருவாகிறது
ஒரு வடிவத்தில் இருந்து.

41
00:03:02,882 --> 00:03:04,110
ஒரு கோளம்.

42
00:03:05,385 --> 00:03:14,191
ஒருவர் ஆரஞ்சு பழத்தை எடுத்துக் கொண்டால்
ஒருவர் அதை கூறுகளாக வெட்டுகிறார் -

43
00:03:14,827 --> 00:03:19,287
நான் இப்போது குண்டுகளின் மேற்பரப்பை உருவாக்குகிறேன்
ஒரு சிறிய அளவில்.

44
00:03:19,599 --> 00:03:24,764
மற்றும் இந்த மேற்பரப்பு வடிவங்கள்
நிலையான வடிவியல் வடிவம்

45
00:03:26,239 --> 00:03:32,337
ஷெல் கட்டமைப்பின் அடிப்படையாகும்
சிட்டி ஓபரா ஹவுஸ், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

46
00:03:32,645 --> 00:03:35,170
இயற்கையின் இந்த பயன்பாடு நம்பமுடியாதது,
எளிய வடிவங்களைப் பயன்படுத்துதல்,

47
00:03:35,348 --> 00:03:40,843
சக்திவாய்ந்த அடிப்படை வடிவவியலின் பயன்பாடு,
நவீன கட்டுமானப் பொருட்களின் பயன்பாடு, கான்கிரீட்,

48
00:03:41,287 --> 00:03:44,552
அனைத்தும் மிகவும் புத்திசாலித்தனம்,
சின்னமான கட்டிடத்தை உருவாக்க வேண்டும்

49
00:03:44,724 --> 00:03:48,319
இது கைப்பற்றப்பட்ட நகரத்தை சுருக்கமாகக் கூறுகிறது
உலகின் கற்பனை,

50
00:03:48,494 --> 00:03:50,155
சிட்னி கூறுகிறது.

51
00:03:57,203 --> 00:03:57,669
என் இதயம் மூழ்குகிறது

52
00:03:57,837 --> 00:03:59,668
நான் ஓபரா ஹவுஸில் நுழையும்போது.

53
00:04:00,173 --> 00:04:02,300
மற்றொரு கட்டிடம் போல் தெரிகிறது.

54
00:04:03,443 --> 00:04:08,244
வெளிப்புறத்தின் கற்பனை வடிவமைப்பு
உள்ளே மீண்டும் செய்யப்படவில்லை.

55
00:04:10,550 --> 00:04:14,611
எல்லாம் காரணம் 1966ல்,
உட்சன் திட்டத்திலிருந்து வெளியேறினார்

56
00:04:14,787 --> 00:04:18,154
வடிவமைப்பு மீது வரிசைகள் பிறகு
மற்றும் அதிகரிக்கும் பட்ஜெட்.

57
00:04:21,928 --> 00:04:27,889
உட்சோனின் ராஜினாமாவின் விளைவுகள்,
சரி, உண்மையில் சோகம்.

58
00:04:28,167 --> 00:04:33,400
உள்ளே உள்ள உறவுதான் உண்மை
மற்றும் வெளியே எர், ஒரு என்ன சொல்ல வேண்டும்?

59
00:04:33,573 --> 00:04:35,734
தீர்க்கப்படாதது, திருப்தியற்றது.

60
00:04:36,209 --> 00:04:38,370
பாகங்களில் நன்றாக இருக்கிறது,
ஆனால் அது இருக்க வேண்டிய அளவுக்கு நன்றாக இல்லை

61
00:04:38,544 --> 00:04:44,881
அது மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.
ஒரு தலைசிறந்த படைப்பு குறைபாடுடையது.

62
00:04:46,085 --> 00:04:50,249
இந்த காரணத்திற்காக நான் நிராகரிக்க முடிவு செய்தேன்
ஓபரா ஹவுஸ் ஒரு புதையல்.

63
00:04:52,225 --> 00:04:55,991
எனது அடுத்த போட்டியாளர் கல் எறிதல்
ஓபரா ஹவுஸில் இருந்து.

64
00:04:56,195 --> 00:05:00,655
சிட்னி துறைமுக பாலம்
ஒரு பெரிய நீண்ட வில் போல விரிகுடாவை கடக்கிறது.

65
00:05:01,601 --> 00:05:03,569
இது உலகின் மிகவும் பிரபலமான பாலங்களில் ஒன்றாகும்

66
00:05:03,736 --> 00:05:06,864
மற்றும் தூரத்திலிருந்து அது ஒரு கம்பீரமான இருப்பைக் கொண்டுள்ளது.

67
00:05:15,481 --> 00:05:19,611
ஆனால் நான் ஒரு நெருக்கமான தோற்றத்தை எடுக்க விரும்புகிறேன்
மற்றும் பாலத்தின் உச்சியில் ஏறவும்.

68
00:05:19,786 --> 00:05:22,118
ஒரு மைலுக்கு மேல் பயணம்.

69
00:05:23,856 --> 00:05:26,324
இது உலகின் மிகப்பெரிய எஃகு வளைவு பாலம்

70
00:05:26,492 --> 00:05:31,293
மற்றும் அது ஒரு அற்புதமான மூலம் ஒன்றாக நடைபெற்றது
ஆறு மில்லியன் கையால் இயக்கப்படும் ரிவெட்டுகள்.

71
00:05:40,940 --> 00:05:43,909
சிட்னி துறைமுக பாலம்,
1932 இல் முடிந்ததும்

72
00:05:44,243 --> 00:05:46,905
ஆஸ்திரேலியாவின் சிட்னியின் பெரிய சின்னமாக இருந்தது

73
00:05:47,080 --> 00:05:50,345
மற்றும் ஏன் என்று பார்க்க முடியும். இது ஒரு அற்புதமான அமைப்பு.

74
00:05:50,516 --> 00:05:53,349
அருமை, துறைமுகம் முழுவதும் அற்புதமானது.

75
00:05:53,519 --> 00:05:55,419
அற்புதமான உயிரினம்.

76
00:05:56,689 --> 00:05:59,658
பாலம் என்பதில் சந்தேகமில்லை
பொறியியல் துறையில் ஒரு பெரிய சாதனை

77
00:06:00,026 --> 00:06:02,085
ஆனால் இது உலகின் பல பாலங்களைப் போன்றது

78
00:06:02,261 --> 00:06:05,424
அது என்ன என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
உண்மையில் எனக்கு ஆஸ்திரேலியா பற்றி சொல்கிறது.

79
00:06:07,934 --> 00:06:10,630
என்னிடம் மூன்றாவது உள்ளது,
மிகவும் ஆச்சரியமான போட்டியாளர்,

80
00:06:10,803 --> 00:06:12,634
இது ஆஸ்திரேலியாவின் சின்னம் என்று நான் நம்புகிறேன்

81
00:06:12,805 --> 00:06:15,535
பாலம் அல்லது ஓபரா ஹவுஸை விட.

82
00:06:16,476 --> 00:06:17,773
பாலத்தில் இருந்து கொஞ்ச தூரம் நடக்க வேண்டும்

83
00:06:17,944 --> 00:06:20,037
அதை தவறவிட்டதற்காக நீங்கள் மன்னிக்கப்படுவீர்கள்.

84
00:06:21,013 --> 00:06:23,277
சிட்னியின் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் ஸ்கைலைன் மூலம் குள்ளமானது,

85
00:06:23,449 --> 00:06:25,246
நகரத்தின் மறைக்கப்பட்ட ரத்தினம் உள்ளது.

86
00:06:25,752 --> 00:06:28,414
ஒரு அழகான சிறிய ஜார்ஜிய தேவாலயம்.

87
00:06:35,862 --> 00:06:37,056
செயின்ட் ஜேம்ஸ் என் பொக்கிஷம்

88
00:06:37,230 --> 00:06:40,791
ஏனெனில் அது கதை சொல்கிறது
ஆஸ்திரேலியா எப்படி கட்டப்பட்டது.

89
00:06:40,967 --> 00:06:44,562
ஒரு உன்னத தேசம் எப்படி உருவானது
ஒரு தண்டனை காலனிக்கு வெளியே.

90
00:06:45,938 --> 00:06:49,203
செயின்ட் ஜேம்ஸ் எந்த வகையிலும் தோன்றலாம்
பழைய தாமதமான ஜார்ஜிய கிளாசிக்கல் தேவாலயம்,

91
00:06:49,375 --> 00:06:54,972
ஆனால் சூழலைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள், கருத்தில் கொள்ளுங்கள்
அதன் வடிவமைப்பு மற்றும் கட்டுமான சூழ்நிலைகள்.

92
00:06:55,148 --> 00:06:57,844
இந்த தேவாலயம் 1819 இல் தொடங்கப்பட்டபோது,

93
00:06:58,017 --> 00:07:00,008
நகரம் ஐம்பது ஆண்டுகளுக்கும் குறைவாக இருந்தது,

94
00:07:00,186 --> 00:07:03,155
மேலும் புள்ளியில்,
அது ஒரு தண்டனை தீர்வு.

95
00:07:03,456 --> 00:07:06,391
குற்றவாளிகளின் நகரம், ஒரு வகையான குடிசை நகரம்.

96
00:07:06,926 --> 00:07:11,158
எனவே இந்த தேவாலயம், அதன் பிரம்மாண்டத்தில்,
ஆச்சரியமாக இருந்தது.

97
00:07:11,330 --> 00:07:13,890
அதன் லட்சியத்தில் அது பெருநகரம்.

98
00:07:14,066 --> 00:07:21,802
இது ஒரு நாள் இந்த நகரம் என்று ஒரு அறிவிப்பு
குற்றவாளிகளின், சிட்னி ஒரு பெரிய நகரமாக இருக்கும்.

99
00:07:24,911 --> 00:07:27,880
கட்டிடக் கலைஞர் ஒரு ஆங்கிலேய கைதி
பிரான்சிஸ் கிரீன்வே என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

100
00:07:28,047 --> 00:07:30,982
அவர் 1812 இல் மோசடிக்காக மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டார்.

101
00:07:31,150 --> 00:07:35,086
ஆனால் தண்டனை குறைக்கப்பட்டது
மேலும் அவர் ஆஸ்திரேலியாவுக்கு நாடு கடத்தப்பட்டார்.

102
00:07:35,955 --> 00:07:39,948
நியூ சவுத் வேல்ஸ் கவர்னர்,
Lachlan Macquarie, கிரீன்வேயை விடுதலை செய்தார்

103
00:07:40,126 --> 00:07:43,118
மற்றும் பயன்படுத்த முடிவு
ஒரு கட்டிடக் கலைஞராக அவரது திறமைகள்.

104
00:07:45,031 --> 00:07:49,468
இவை அனைத்தும் ஒரு கட்டிடத்தில் விளைகின்றன
நான் முற்றிலும் வேட்டையாடுவதைக் காண்கிறேன்.

105
00:07:49,635 --> 00:07:52,103
இந்த தரிசு இடத்தில்,
உலகின் மறுமுனை,

106
00:07:52,271 --> 00:07:56,332
ஒரு வலி நகரம், ஒரு குற்றவாளி நகரம்,

107
00:07:56,542 --> 00:07:59,102
ஒரு கண்கவர் தேவாலயம் கட்டப்பட்டது.

108
00:07:59,378 --> 00:08:02,905
எல்லாவற்றையும் போலவே ஒரு தேவாலயம்
அந்த நேரத்தில் பிரிட்டனில்.

109
00:08:08,154 --> 00:08:12,147
கவர்னர் மெக்குவாரி இப்போது மதிக்கப்படுகிறார்
ஆஸ்திரேலியாவின் தந்தையாக.

110
00:08:12,725 --> 00:08:17,321
ஆனால் அந்த நேரத்தில் அவரது தாராளமயக் கொள்கைகளை நோக்கி
விடுதலை செய்யப்பட்ட குற்றவாளிகள் தாக்கப்பட்டனர்.

111
00:08:19,465 --> 00:08:23,561
மெக்குவாரி பிற்போக்குவாதிகளால் வெளியேற்றப்பட்டார்
1821 இல் நகரத்தின் சுதந்திர மனிதர்கள்,

112
00:08:23,736 --> 00:08:28,400
மேலும் அவரது விருப்பமான கட்டிடக் கலைஞர் கிரீன்வே பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்
அவரது தலைசிறந்த படைப்பிற்கு அடுத்த ஆண்டு,

113
00:08:28,574 --> 00:08:31,099
செயின்ட் ஜேம்ஸ் தேவாலயம் கட்டி முடிக்கப்பட்டது.

114
00:08:32,011 --> 00:08:34,070
கிரீன்வே, உடைந்த மனிதன்,

115
00:08:34,247 --> 00:08:38,377
1837 இல் இறந்தார், பணமில்லாமல் மறந்துவிட்டார்.

116
00:08:42,355 --> 00:08:51,320
ஆனால் இந்த கதையில் ஒரு நம்பிக்கையான திருப்பம் உள்ளது
இது ஒரு இதயத்தையும் ஆன்மாவையும் உயர்த்துகிறது.

117
00:08:51,497 --> 00:08:55,900
ஒருவர் பத்து டாலர் நோட்டை எடுக்கிறார்.

118
00:08:56,102 --> 00:08:58,366
தற்போதையது அல்ல, சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஒன்று

119
00:08:59,005 --> 00:09:01,701
இங்கே நாம் தேவாலயத்தின் ஹீரோவைப் பார்க்கிறோம்.

120
00:09:01,874 --> 00:09:08,404
ஆரம்ப காலத்தில் கலை மற்றும் கட்டிடக்கலையின் ஹீரோ
ஆஸ்திரேலியா பிரான்சிஸ் கிரீன்வே.

121
00:09:08,581 --> 00:09:11,072
இப்போது ஒரு ஹீரோ.

122
00:09:11,651 --> 00:09:16,554
நிச்சயமாக ஒரு மனிதன்
போலி கடிதங்கள் தயாரித்த குற்றத்திற்காக,

123
00:09:16,722 --> 00:09:22,718
மோசடி என்பது ஒரு வங்கி நோட்டை பொறிப்பதில் முடிவடைகிறது.

124
00:09:23,996 --> 00:09:29,024
எனக்கு இந்த கட்டிடம், இந்த தேவாலயம்,
இந்த தேசத்தைப் பற்றி நிறைய கூறுகிறார்.

125
00:09:29,201 --> 00:09:32,136
இந்த தேசத்தின் ஆன்மாவைப் பற்றி நிறைய கூறுகிறது.

126
00:09:37,543 --> 00:09:41,843
இங்கே நீண்ட காலமாக மற்றொரு ஆவி இருந்தது
ஐரோப்பியர்கள் ஆஸ்திரேலியாவுக்குச் செல்வதற்கு முன்பு.

127
00:09:42,014 --> 00:09:44,073
ஆதிவாசிகளின் ஆவி.

128
00:09:46,018 --> 00:09:50,887
நான் எப்போதும் பழங்காலத்தால் ஈர்க்கப்பட்டேன்
ஆஸ்திரேலியாவின் ஆரம்பகால மக்களின் நம்பிக்கைகள்.

129
00:09:58,664 --> 00:10:03,101
நீண்ட பயணத்தை முறியடிக்க, நான் சிற்றுண்டிக்காக நிறுத்துகிறேன்
நான் சொன்னது மிகவும் ஊட்டமளிக்கிறது

130
00:10:03,269 --> 00:10:04,793
கொஞ்சம் அதிர்ச்சியாக இருந்தால்.

131
00:10:06,305 --> 00:10:08,273
பச்சை எறும்புகள். கூட்டாக இருக்க வேண்டும்.

132
00:10:08,441 --> 00:10:11,274
இவை நடைபயிற்சி மதிய உணவு கூடைகள்.

133
00:10:11,444 --> 00:10:17,007
அவற்றின் பின்புறம் வைட்டமின் சி நிறைந்துள்ளது

134
00:10:17,550 --> 00:10:24,046
மற்றும் இங்குள்ள பழங்குடியின மக்கள்
நீங்கள் அவற்றை பிடிக்க முடிந்தால், அவற்றை சாப்பிட விரும்புகிறேன்.

135
00:10:28,294 --> 00:10:32,424
அழகான. மிக மிக தீவிரமான சுவை.

136
00:10:32,965 --> 00:10:35,058
கொஞ்சம் நல்ல ஒயின் போல.

137
00:10:35,501 --> 00:10:42,339
இப்போது இங்கே ஒரு நல்ல சலுகை உள்ளது
அவரது பிட்டம். உம்.

138
00:10:43,476 --> 00:10:46,934
ஒரு எறும்புப் பறவையாக இருப்பதன் சுகம் இப்போது எனக்குத் தெரியும்.

139
00:10:48,114 --> 00:10:52,483
உம். அவர்கள் சொல்வது போல் உங்கள் கழுதை என்னுடையது!

140
00:11:05,898 --> 00:11:08,230
எறும்புகள் விசித்திரமான சுவையாக இருந்தன.

141
00:11:08,534 --> 00:11:12,026
ஆனால் பின்னர் எனக்கு ஒரு சிறந்த வாய்ப்பு கிடைத்தது
பூச்சி பொறியியல்

142
00:11:12,204 --> 00:11:14,604
அது என்னை குற்ற உணர்வை ஏற்படுத்துகிறது.

143
00:11:15,875 --> 00:11:18,070
இன்செக்ட் கட்டிடக்கலை.

144
00:11:19,779 --> 00:11:24,807
சுமார் இருபது, முப்பது மில்லியன் கரையான்கள்

145
00:11:24,984 --> 00:11:30,286
இந்த வகையான உயரமான கட்டமைப்பில் வாழ்கின்றனர்
உண்மையில் சேற்றால் ஆனது.

146
00:11:30,456 --> 00:11:34,153
மண் கட்டிடக்கலை. ஒரு அழகான படைப்பு.

147
00:11:35,227 --> 00:11:38,822
கரையான் வானளாவிய கட்டிடம். நம்பமுடியாதது.

148
00:11:43,402 --> 00:11:48,396
கரையான் கோபுரம் என்பது இயற்கையின் படைப்பு
பழங்குடியின மக்கள் பாராட்டுவார்கள்.

149
00:11:49,041 --> 00:11:52,169
அவர்களுக்கு இந்த முழு நிலப்பரப்பும் உயிருடன் இருக்கிறது

150
00:11:52,344 --> 00:11:56,371
நாளை அதற்குள் எங்காவது
எனது அடுத்த பொக்கிஷத்தைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

151
00:12:10,329 --> 00:12:15,357
நான் ஆஸ்திரேலியாவின் வடக்குப் பகுதிக்கு வந்திருக்கிறேன்
வரலாற்றில் பழமையான கலையைப் பார்க்க.

152
00:12:15,534 --> 00:12:18,526
மனிதனின் விடியலில் இருந்தே கலை.

153
00:12:18,771 --> 00:12:23,504
நான் முதலில் குடியிருந்த இடத்திற்குச் செல்கிறேன்
ஐம்பதாயிரம் அல்லது அறுபதாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

154
00:12:23,676 --> 00:12:27,271
ஆனால், பழமையானது என்றாலும், இந்தக் கலை சாகவில்லை.

155
00:12:27,446 --> 00:12:29,914
நான் ஒரு உயிருள்ள பொக்கிஷத்தைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

156
00:12:43,729 --> 00:12:48,962
இது இயற்கையால் ஈர்க்கப்பட்ட ஒரு கலை வடிவம்
அது இப்போது என்னைச் சுற்றி வெடிக்கிறது.

157
00:12:51,036 --> 00:12:53,504
இது முன்னோர்களால் வரையப்பட்டது
ஆதிவாசிகளின்,

158
00:12:53,672 --> 00:12:56,368
இந்த நிலத்தின் பாரம்பரிய உரிமையாளர்கள்.

159
00:13:16,195 --> 00:13:21,633
நூற்றுக்கணக்கான ஓவிய அடுக்குகள் உள்ளன
ஒன்றன் மேல் ஒன்றாக

160
00:13:22,301 --> 00:13:25,532
எனக்கு முன்னால் உள்ள பாறை முகங்களில்
மற்றும் சுற்றி சுற்றி.

161
00:13:25,971 --> 00:13:27,836
அவை இருபதாயிரம் அல்லது முப்பதாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முற்பட்டவை.

162
00:13:28,007 --> 00:13:29,497
சில மிக மிக சமீபத்தியவை.

163
00:13:29,675 --> 00:13:35,238
அவர்கள் வாழும், வாழும் ஓவியங்கள்
அர்த்தமும் சக்தியும் நிறைந்தது.

164
00:13:35,714 --> 00:13:37,238
அவர்கள் படைப்பைப் பற்றி கூறுகிறார்கள்,

165
00:13:37,416 --> 00:13:43,252
மக்களின் வாழ்க்கையைப் பற்றி,
நூற்றுக்கணக்கான, ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

166
00:13:43,689 --> 00:13:48,353
அவர்கள் கடந்த காலத்தைப் பற்றியும், நிச்சயமாகவும் சொல்கிறார்கள்
அவை நிகழ்காலத்தைப் பற்றியதாக இருக்கலாம்.

167
00:13:48,527 --> 00:13:51,928
அவை பாதுகாப்பிற்காக இருக்கலாம்
இங்கு வாழும் குடும்பங்கள்,

168
00:13:52,097 --> 00:13:54,531
இன்னும் இங்கே வாழ்கிறார்கள், அதே குடும்பங்கள்.

169
00:13:59,238 --> 00:14:02,264
ஓவியங்கள் மறைய விடவில்லை
வருடங்கள் கடந்தும்,

170
00:14:02,441 --> 00:14:06,207
ஆனால் அன்புடன் புத்துணர்ச்சியுடன் இருக்கிறார்கள்
இன்று பழங்குடியின ஓவியர்களால்.

171
00:14:06,779 --> 00:14:08,906
அவை வலிமையான கலைப் படைப்புகள்.

172
00:14:09,081 --> 00:14:14,314
மீன், ஆமைகள் மற்றும் காட்டு விலங்குகளின் ஓவியங்கள்,
ஆழமான ஆன்மிக அர்த்தத்தை கொண்டு.

173
00:14:24,597 --> 00:14:30,968
நான் நடாஷா நாஜியை சந்திக்கிறேன், அவருடைய குடும்பம் வசித்து வந்தது
தலைமுறை தலைமுறையாக ககாடுவில்.

174
00:14:31,136 --> 00:14:32,660
- நம்பமுடியாதது.
- இது நாங்கள் வேட்டையாடச் செல்லும் பகுதி,

175
00:14:32,838 --> 00:14:35,898
ஆனால் தண்ணீர் அதிகமாக இருப்பதால் இப்போது இல்லை
இந்த நேரத்தில்.

176
00:14:39,178 --> 00:14:42,545
- நீங்கள், உங்கள் முன்னோர்கள் இங்கிருந்து திரும்பி வந்தீர்களா?
- ஆமாம்.

177
00:14:42,715 --> 00:14:46,242
நமக்குத் தெரிந்த மூத்த மனிதரிடமிருந்து தொடங்கி.

178
00:14:48,821 --> 00:14:51,790
நாங்கள் உலகின் ஒன்றின் வழியாக நடந்து செல்லும்போது
பழமையான கலைக்கூடங்கள்,

179
00:14:51,957 --> 00:14:56,189
படைப்பின் முன்னோர்களைப் பற்றி அவள் என்னிடம் கூறுகிறாள்
மற்றும் கனவு நேரம்.

180
00:14:56,462 --> 00:14:59,329
அறிவு மற்றும் புரிதலின் ஆரம்பம்.

181
00:15:01,634 --> 00:15:03,761
கடந்த காலத்திலிருந்து அறநெறிக் கதைகளும் உள்ளன.

182
00:15:03,936 --> 00:15:07,702
விசித்திரமான கதை உட்பட
சுயநல நமகன் சகோதரிகளின்,

183
00:15:07,873 --> 00:15:12,970
தங்களை முதலைகளாக மாற்றியவர்கள்
அவர்களின் முன்னாள், மனித, தோழர்களை வேட்டையாடுங்கள்.

184
00:15:15,915 --> 00:15:20,352
ஓவியத்தை வரைந்தவர் - இருக்கிறார் - இருக்கிறார்
ஓவியத்தை விட மிக முக்கியமானது.

185
00:15:20,519 --> 00:15:22,919
மனிதனுக்கு அதிகாரம் இருக்க வேண்டும்
மற்றும் அறிவு.

186
00:15:23,088 --> 00:15:25,113
பொதுவாக இதை ஆண்கள் மட்டுமே செய்வார்கள்.

187
00:15:25,291 --> 00:15:31,355
மீன்களை ஈட்டிக் கொண்டு செல்வது ஆண்கள்தான்.
வேறு வகையான விஷயங்களை வேட்டையாடுதல்

188
00:15:31,530 --> 00:15:35,159
பெண்கள் செய்யக் கூடாது என்று.
பெண்கள் தான் கூடுபவர்கள்.

189
00:15:35,334 --> 00:15:39,464
இது நம்பமுடியாதது - அதாவது கதைகள்
பற்றி - படைப்பு பற்றி, கடந்த பற்றி,

190
00:15:39,638 --> 00:15:42,766
ஆனால் அவை விஷயங்களைப் பற்றியதாகத் தெரிகிறது
இப்போது அதே.

191
00:15:42,975 --> 00:15:46,433
மீன்கள் மற்றும் அவற்றின் அனைத்து உட்புறங்களையும் காட்டுகிறது,

192
00:15:46,612 --> 00:15:51,379
இன்று மீன் கிடைத்து திரும்பி வருவதைப் போல
மேலும் இந்த ஓவியங்களை நாம் பார்க்கலாம்

193
00:15:51,550 --> 00:15:55,680
மற்றும் நாம் அதே வடிவங்களைக் காணலாம்
மற்றும் எலும்புகள் மற்றும் கொழுப்பு

194
00:15:55,854 --> 00:15:58,584
மற்றும் மீனில் உள்ள அனைத்தும்
அவை ஓவியங்களில் உள்ளன.

195
00:15:58,757 --> 00:16:01,385
எனவே இது பிரபலத்தின் புள்ளி,
எக்ஸ்ரே ஓவியம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

196
00:16:01,560 --> 00:16:04,188
அங்கு நீங்கள் ஒரு உயிரினத்தின் உட்புறத்தைக் காணலாம்.

197
00:16:04,363 --> 00:16:06,456
இது உண்மையில் ஒரு வரைபடம் போன்றது
அதை எப்படி வெட்டுவது அல்லது என்ன சாப்பிடுவது.

198
00:16:06,632 --> 00:16:10,466
ஆமாம், ஆமாம், அது உங்களுக்குக் காட்டுகிறது
என்ன பாகங்கள் விஷம்

199
00:16:10,636 --> 00:16:14,504
அல்லது குறிப்பிட்ட நபர்களால் என்னென்ன பகுதிகள் முடியும்
- சாப்பிடலாம் மற்றும் சாப்பிட முடியாது.

200
00:16:15,140 --> 00:16:17,472
என்ன சொல்ல,
ரெயின்போ சர்ப்பத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

201
00:16:17,643 --> 00:16:20,305
- அவள் இங்கே இருக்கிறாள், அது ஒரு பெண், இல்லையா?
- ஆம், ஆம்.

202
00:16:20,479 --> 00:16:22,106
பெண் தெய்வம், பூமி தெய்வம்.

203
00:16:22,281 --> 00:16:24,306
- ஆம், அது பெண் சக்தி.
- பெண் சக்தி.

204
00:16:24,483 --> 00:16:26,974
ஆம். வாருங்கள். நாங்க போய் பார்க்கலாம்.

205
00:16:30,189 --> 00:16:33,852
- இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.
- ஓ பார். ஓ! இது

206
00:16:34,026 --> 00:16:36,460
- வானவில் பாம்பு.
- இது பாம்பு.

207
00:16:37,162 --> 00:16:42,600
உம்- தலை எங்கே
நிலத்தடிக்கு சென்றது, அங்கே.

208
00:16:43,268 --> 00:16:49,229
எனவே இது மீண்டும் - மன்னிக்கவும், கடவுளே நான் மிகவும் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறேன்,
ரெயின்போ பாம்பு, நிச்சயமாக ஒரு வானவில்.

209
00:16:49,408 --> 00:16:51,899
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், வானவில் ஒரு பெரிய பாலம்
இந்த உலகத்திற்கும் மறுமைக்கும் இடையில்.

210
00:16:52,077 --> 00:16:55,137
பல மதங்கள், மற்றும் நிச்சயமாக
வானவில் பாம்பு வானவில்லாகக் காட்டப்படுகிறது.

211
00:16:55,447 --> 00:16:58,814
நான் எதிர்பார்க்கவில்லை. அது போல் இருக்கும் என்று நினைத்தேன்
உனக்கு தெரியும், ஒரு பாம்பு.

212
00:16:58,984 --> 00:17:02,112
இது மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது, இது மிகவும் சுருக்கமானது,
மிகவும் சிற்றின்பம். அது இருக்கிறது.

213
00:17:02,287 --> 00:17:02,946
பெரிய.

214
00:17:03,122 --> 00:17:06,421
வானவில் பாம்பு
நம் பெண்களை பிரதிபலிக்கிறது

215
00:17:06,592 --> 00:17:10,858
மற்றும் பெண்கள் கலாச்சாரத்துடன்
ஒரு இளம் பெண் எப்படி பெண்ணாக மாறுகிறாள்.

216
00:17:11,030 --> 00:17:12,998
- ஒரு பூமி தெய்வம், இல்லையா?
- ஆம், ஆம்.

217
00:17:13,165 --> 00:17:15,793
பூமியிலிருந்து வரும் உயிர்கள்,
பெண்ணிடமிருந்து வரும் வாழ்க்கை.

218
00:17:15,968 --> 00:17:19,301
அவள், என் தாத்தா சொன்னது போல் இருக்கிறாள்.
அவள் ஒரு ராணி போன்றவள், உங்கள் முதலாளி.

219
00:17:19,471 --> 00:17:22,235
- ஆமாம், முதலாளி பெண்மணி.
- ஆம்.

220
00:17:35,988 --> 00:17:41,392
வேரூன்றிய ஒரு கலாச்சாரத்தை அனுபவிக்க அது ஆழமாக நகர்கிறது
ஆரம்பகால மனித சமுதாயத்தின் தொன்மங்களில்.

221
00:17:41,560 --> 00:17:46,327
நம்பிக்கைகளுடன் தொடர்பு கொள்ள
நமது பொருள் இருப்பிலிருந்து நீக்கப்பட்டது.

222
00:18:00,746 --> 00:18:03,510
ஆனால் இந்த பலவீனமான உலகின் எதிர்காலத்தை நினைத்து நான் பயப்படுகிறேன்.

223
00:18:04,249 --> 00:18:06,342
நடாஷாவின் தலைமுறையினர் அதற்கு முதுகு காட்டிவிட்டால்,

224
00:18:06,518 --> 00:18:11,114
படைப்பின் முன்னோர்களின் நிலை என்னவாகும்
மற்றும் அதன் பழங்கால மற்றும் புராண நினைவுகள்?

225
00:18:11,290 --> 00:18:13,087
இது ஒரு பயங்கரமான எண்ணம்.

226
00:18:17,529 --> 00:18:19,656
நான் ஆஸ்திரேலியாவை விட்டு இந்தோனேசியாவிற்கு செல்கிறேன்.

227
00:18:19,832 --> 00:18:25,031
அங்கு நான் மற்றொரு கலாச்சாரத்தை சந்திப்பேன்
விசித்திரமான மற்றும் கால மரியாதைக்குரிய மரபுகள் வாழ்கின்றன.

228
00:18:29,408 --> 00:18:34,471
நான் தேசத்தின் இதயத்திற்குச் செல்கிறேன்
சுலவேசி டோராஜாலாந்து என்ற பகுதிக்கு.

229
00:18:36,181 --> 00:18:40,777
நான் திமோர் கடல் வழியாக வடக்கே பறக்கிறேன்,
பசிபிக் பெருங்கடலின் ஒரு பகுதி,

230
00:18:40,953 --> 00:18:41,977
ஒரு மக்களை சந்திக்க

231
00:18:42,154 --> 00:18:45,419
பாரம்பரியமாக இருந்தவர்கள்
மிக நெருக்கமான உறவு

232
00:18:45,591 --> 00:18:49,425
பழங்குடியினருடன்
ஆஸ்திரேலியாவின் வடமேற்கு கடற்கரையில்.

233
00:18:49,595 --> 00:18:54,931
பங்கேற்பதற்காக இவர்களை சந்திக்கிறேன்
ஒரு சிறப்பு விழாவில்.

234
00:18:55,100 --> 00:19:01,699
இன்டிட், குறிக்கும் ஒரு விழா
அவர்களின் வாழ்க்கையின் மிக முக்கியமான தருணம்.

235
00:19:04,476 --> 00:19:10,415
நான் ஒரு உலகில் நுழையப் போகிறேன்
இறப்பது ஒரு வாழ்க்கை முறையாக மாற்றப்பட்டுள்ளது.

236
00:19:11,750 --> 00:19:13,445
இது பூமியின் மிக அழகான இடங்களில் ஒன்றாகும்,

237
00:19:13,619 --> 00:19:17,646
மற்றும், நான் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்,
மிகவும் மர்மமான ஒன்று.

238
00:19:19,558 --> 00:19:21,788
இது கேது கேசுவின் கிராமம்.

239
00:19:34,139 --> 00:19:37,074
ஆவி வீடுகள் ஸ்டில்ட்களில் உள்ள விசித்திரமான வீடுகள் அல்ல,

240
00:19:37,242 --> 00:19:39,938
ஆனால் இறந்தவர்களின் சாம்ராஜ்யத்தை அடையாளப்படுத்துகிறது.

241
00:19:41,180 --> 00:19:45,583
அவர்கள் ஒரு முக்கியமான துறைமுகம்
மரணத்திற்குப் பிறகான பயணத்தில் இறந்தனர்.

242
00:19:45,884 --> 00:19:48,478
அந்த பயணத்தில் நான் அவர்களுடன் இணைந்து கொள்ள இருக்கிறேன்.

243
00:19:49,922 --> 00:19:54,291
என் இடதுபுறத்தில் ஆவி வீடுகள்,
இறந்தவர்களின் களம்.

244
00:19:54,459 --> 00:19:56,927
ஒவ்வொருவரும் ஒவ்வொரு குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.

245
00:19:57,095 --> 00:20:01,862
எருமைக் கொம்புகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட,
உயிரினங்களைக் காட்டும் எருமை மண்டை ஓடுகள்

246
00:20:02,034 --> 00:20:04,696
இறுதிச் சடங்குகளின் போது பலியிடப்பட்டது.

247
00:20:05,037 --> 00:20:08,370
அதிக கொம்புகள்,
குடும்பத்தில் உயர்ந்த அந்தஸ்து.

248
00:20:09,408 --> 00:20:15,347
மற்றும் எல்லா இடங்களிலும் சேவல் உள்ளது.
லார்ட் காக், பாதாள உலகத்தின் ராஜா.

249
00:20:17,716 --> 00:20:20,776
மேலும் இந்த கட்டிடங்கள் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன
இந்த மூன்று, மூன்று உலகங்களுக்குள்.

250
00:20:21,253 --> 00:20:26,122
தரைத்தளம் பாதாள உலகத்தை ஆக்கிரமித்துள்ளது
வீட்டின் அடிவாரத்தில் வாழும் மிருகங்களால்,

251
00:20:26,291 --> 00:20:28,521
மனிதன் ஆக்கிரமித்துள்ள நடுப்பகுதி,

252
00:20:28,694 --> 00:20:32,926
மேல் பகுதி, இந்த அற்புதமான கூரை அமைப்பு
அது தெய்வ உலகம்

253
00:20:33,098 --> 00:20:36,693
ஆவிகள், முன்னோர்கள்,
அவர்கள் கூரை இடத்தில் வசிக்கிறார்கள்.

254
00:20:36,868 --> 00:20:40,167
மற்றும் கூரை தன்னை ஒரு
மிகவும் சக்திவாய்ந்த புனித சின்னம்,

255
00:20:40,339 --> 00:20:45,242
ஒருவேளை ஒரு படகை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இந்த மக்கள் வந்தனர்
கடலில் இருந்து, பல நூற்றாண்டுகளாக கடலுக்கு வெளியே வாழ்ந்தார்

256
00:20:45,410 --> 00:20:47,037
எனவே ஒரு பெரிய படகு வடிவ மேல் உள்ளது,

257
00:20:47,212 --> 00:20:50,648
அல்லது நீங்கள் அதை பார்க்க முடியும்
ஒரு பெரிய எருமையின் கொம்புகள்.

258
00:20:51,116 --> 00:20:56,918
எனவே இந்த கட்டிடம் தன்னை, ஒவ்வொரு கட்டிடத்தின் ஒரு
இந்த மக்களின் புனித நம்பிக்கையின் வரைபடம்.

259
00:21:03,061 --> 00:21:06,588
இதோ, பாங் லாலாடோங் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

260
00:21:06,865 --> 00:21:11,325
கிங் காக், பாதாள உலகத்தின் இறைவன்
என் காலடியில் குத்துகிறேன்.

261
00:21:12,070 --> 00:21:17,702
இங்கே இந்த நல்ல உயிரினங்கள் நீர் எருமைகள்,

262
00:21:17,876 --> 00:21:21,368
காளை நீர் எருமை, என்னைப் பார்த்து முணுமுணுக்கிறது.

263
00:21:22,447 --> 00:21:25,314
ஒருவேளை ஒரு சிறிய பதட்டம்.
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை, ஏனென்றால் உம்,

264
00:21:26,018 --> 00:21:29,784
வாய்ப்பு விரைவில் ஒரு நாள்
அவர் ஒரு இறுதி சடங்கில் பலியிடப்படுவார்.

265
00:21:30,088 --> 00:21:36,823
அப்படியானால், அவரது ஆவி பிணத்துடன் சேரும்
மற்ற உலகத்திற்கான அதன் பயணத்தில்.

266
00:21:38,697 --> 00:21:41,291
நான் சாட்சி சொல்ல போகிறேன்
எருமைக்குக் காத்திருக்கும் விதி,

267
00:21:41,466 --> 00:21:43,434
மேலும் இது இனிமையானது அல்ல.

268
00:21:47,673 --> 00:21:52,474
இங்கே மரணம் இரத்தக் களியாட்டத்துடன் கொண்டாடப்படுகிறது
மற்றும் ஒரு மனிதனை துக்கப்படுத்த கொலை

269
00:21:52,644 --> 00:21:55,169
ஏற்கனவே இறந்து நான்கு வருடங்கள் ஆகிறது.

270
00:21:56,348 --> 00:21:59,078
கிராமம் மக்களால் நிரம்பி வழிகிறது.
இது ஒரு திருவிழா போல.

271
00:21:59,284 --> 00:22:03,618
ஆனால் உண்மையில், கருப்பு நிறத்தில் இருக்கும் இந்த பெண்கள் வெளிப்படுத்துவது போல,
அது ஒரு இறுதி சடங்கு.

272
00:22:03,955 --> 00:22:06,389
இது ஒரு உயர்ந்த புள்ளி என்றாலும்,
இந்த மக்களின் வாழ்க்கையில்.

273
00:22:06,558 --> 00:22:11,962
இறுதிச்சடங்கு, மரணம், மரணம் நிச்சயமாக முன்னணி
நட்சத்திரங்களில் ஒரு சிறந்த இடத்தில் மறுபிறப்பு.

274
00:22:13,465 --> 00:22:16,628
நான் இந்த மனிதனால் வழிநடத்தப்படுகிறேன்.
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று அவருக்குத் தெரியும்.

275
00:22:16,868 --> 00:22:20,964
இவர்கள் அனைவரும் உறவினர்கள்
இறந்தவரின், இங்குள்ள மக்கள்?

276
00:22:21,139 --> 00:22:23,334
ஆம், மக்கள் குடும்பம்.

277
00:22:23,508 --> 00:22:25,442
இவர்கள் எல்லோரும் - அவர்கள் அனைவரும் குடும்பம்.
நீங்களும் குடும்பத்தாரா?

278
00:22:25,610 --> 00:22:27,237
ஆம், குடும்பம். என் மாமா இறந்துவிட்டார்.

279
00:22:27,412 --> 00:22:32,179
சரி, நாங்கள் உம் வருவதை நீங்கள் பொருட்படுத்துகிறீர்களா,
இறுதி சடங்கில் சேரவா?

280
00:22:32,584 --> 00:22:37,180
பரவாயில்லையா - நாம் வந்தால் பரவாயில்லை
மற்றும் உங்கள் மாமாவைப் பார்க்க வேண்டுமா?

281
00:22:37,356 --> 00:22:38,880
ஆமாம், என் மாமா.

282
00:22:41,159 --> 00:22:45,425
எல்லா இடங்களிலும் புதிதாக பலியிடப்பட்ட உயிரினங்கள் -
நான் உள்ளே இழுக்கப்படுகிறேன்.

283
00:22:53,205 --> 00:22:54,433
நாம் உட்காரலாமா?

284
00:22:57,676 --> 00:23:01,134
இது அடிப்படையில் ஒரு பிரம்மாண்டம்.

285
00:23:01,780 --> 00:23:06,274
ஓபராவில் ஒரு பெட்டி போன்றது.
ஒவ்வொரு பெட்டியிலும் எண்ணிடப்பட்டுள்ளது, நான் 39ல் இருக்கிறேன்.

286
00:23:06,451 --> 00:23:08,942
நான் இங்கு வரவழைக்கப்படுகிறேன்
ஏதாவது சாட்சியாக.

287
00:23:10,222 --> 00:23:16,161
எல்லா இடங்களிலும் மக்கள் கூடுகிறார்கள்,
ஏதாவது நடக்கும் என்று காத்திருக்கிறது.

288
00:23:16,628 --> 00:23:18,459
இந்த கட்டத்தில் என்னவென்று முழுமையாக தெரியவில்லை.

289
00:23:21,032 --> 00:23:22,659
அது விரைவில் தெளிவாகிறது.

290
00:23:24,302 --> 00:23:27,328
ஒரு புதிய பாதிக்கப்பட்டவர் மரணத்தின் அரங்கில் நுழைகிறார்.

291
00:23:41,553 --> 00:23:44,044
அன்பே. எனக்கு பன்றிகள் என்றால் மிகவும் பிடிக்கும்.

292
00:23:44,456 --> 00:23:48,256
அவர்கள் வெளிப்படையாக இருக்கிறார்கள் - அவர்கள் வெளிப்படையாக இருக்க முயற்சித்திருக்கிறார்கள்
இரக்கமுள்ளவர், அவர்கள் அவருடைய இதயத்திற்குச் சென்றுவிட்டார்கள், இல்லையா?

293
00:23:49,060 --> 00:23:50,721
அன்பே.

294
00:23:53,031 --> 00:23:55,898
இங்குள்ள மக்கள் ஆவியை நம்புகிறார்கள்
பலியிடப்பட்ட பன்றியின்

295
00:23:56,067 --> 00:24:01,027
இறந்த மனிதனின் ஆவிக்கு மறுமையில் சேரும்,
அவருக்கு அந்தஸ்தையும் செல்வத்தையும் தருகிறது.

296
00:24:03,642 --> 00:24:07,976
இறந்தவர்களால் இறுதிச் சடங்கு ஒரு கொண்டாட்டம்,
அவர்கள் ஒரு நல்ல இடத்திற்கு சென்றுவிட்டனர்.

297
00:24:08,146 --> 00:24:14,608
அவர்கள் வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு சுழற்சியை புதுப்பிக்கிறார்கள்
மறுபிறப்பு, அவர்கள் நட்சத்திரங்களுக்குச் சென்றுவிட்டனர்.

298
00:24:14,786 --> 00:24:18,688
இந்த மக்கள் தங்கள் முன்னோர்களை எங்கே நம்புகிறார்கள்
அவர்கள் எங்கிருந்து வந்தார்கள்.

299
00:24:18,857 --> 00:24:24,193
ஆனால் இந்த தியாகக் காட்சியைப் பார்த்து நான் சொல்ல வேண்டும்.
இது, இந்த ஏழை பன்றி,

300
00:24:25,063 --> 00:24:32,265
வெறுமனே சடங்கின் ஒரு பகுதியாக
இவை அனைத்திலும் எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

301
00:24:33,238 --> 00:24:36,139
எத்தனை பன்றிகள் என்று கடவுளுக்குத் தெரியும்
இன்று இங்கு பலியிடப்பட்டுள்ளனர்.

302
00:24:36,741 --> 00:24:41,576
சுற்றிலும் பல எச்சங்கள் உள்ளன
மற்றும் இரண்டு இங்கே செல்ல காத்திருக்கிறது.

303
00:24:48,653 --> 00:24:52,589
நான் திரு ரந்தி தசாக்கை சந்திக்கிறேன்,
இறுதிச் சடங்கை ஏற்பாடு செய்தவர்.

304
00:24:52,757 --> 00:24:56,488
இறந்தவருக்கும் உங்களுக்கும் என்ன தொடர்பு?

305
00:25:00,031 --> 00:25:01,191
- என் தந்தை.
- அவரது தந்தை.

306
00:25:01,366 --> 00:25:05,200
அது உன் தந்தையா? அன்பே, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
அது உன் அப்பா என்பதை நான் உணரவில்லை.

307
00:25:05,370 --> 00:25:11,934
இது மிகவும் - மிக - மற்றும் - அதனால் இதெல்லாம்,
இந்த மக்கள் அனைவரும் இங்கே கூடுகிறார்கள்

308
00:25:12,110 --> 00:25:16,103
மற்றும் விலங்குகள் பலியிடப்படுகின்றன
இது உங்கள் தந்தையின் மரியாதைக்காகவா?

309
00:25:17,415 --> 00:25:20,578
உன் தந்தையை உனக்கு பிடிக்கும் என்பதால்,
ஏனென்றால் அவன் தன் தந்தையை நேசித்தான்.

310
00:25:21,386 --> 00:25:25,755
அதனால்தான் அவர் இதைச் செய்கிறார் -
இந்த வகையான பிரசாதம்.

311
00:25:25,924 --> 00:25:29,690
விலங்குகளின் ஆவி பற்றி என்ன?
அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள்?

312
00:25:30,028 --> 00:25:35,227
நமது நம்பிக்கையின்படி ஆவி
எருமை மற்றும் பன்றியின்

313
00:25:35,400 --> 00:25:41,600
அவர்களின் சொர்க்கத்திற்கும் செல்வார்கள்,
இறந்த நபருடன் சேரவும். ஆம்.

314
00:25:41,773 --> 00:25:45,004
அதைத்தான் நான் நினைத்தேன். அதனால் சதை இங்கேயே இருக்கும்
மக்களுக்கு, மனிதர்களுக்கு உணவளிக்க,

315
00:25:45,176 --> 00:25:48,270
ஆனால் மிருகத்தின் ஆவி
இறந்தவருடன் வருகிறாரா?

316
00:25:48,446 --> 00:25:54,316
ஆம். மேலும் அனைவரும் வருகிறார்கள்
இதை பிரார்த்தனை செய்ய, இறந்த நபர்.

317
00:25:54,553 --> 00:25:59,422
அவர்கள் இதை நம்புகிறார்கள் - இறந்த நபர்
நேராக சொர்க்கத்திற்கு செல்ல முடியும்...

318
00:26:00,792 --> 00:26:03,761
இங்கு இறுதிச் சடங்குகள் நடைபெறும்
இன்னும் சில நாட்களுக்கு.

319
00:26:03,929 --> 00:26:08,832
இறுதியாக, இறந்து நான்கு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,
இறந்தவர் சிறையில் அடைக்கப்படுவார்.

320
00:26:13,405 --> 00:26:17,136
பிறகு ஹெல துக்டக் தேடிப் போகலாம்
அவரது இறுதி ஓய்வு இடம்.

321
00:26:17,309 --> 00:26:21,302
டோராஜாலாந்தில் மரணம்
வாழ்க்கையின் மிக முக்கியமான தருணம்.

322
00:26:21,479 --> 00:26:24,243
மனிதர்கள் அந்த இடத்திற்குத் திரும்பும்போதுதான்
அவர்களின் பரலோக தோற்றம்,

323
00:26:24,416 --> 00:26:28,580
எனவே இறந்தவர்களை நினைவு கூர்தல்
மிக உயர்ந்த வரிசையின் புனிதமான கலை.

324
00:26:36,761 --> 00:26:38,820
இது எனது அடுத்த பொக்கிஷத்திற்கு என்னை அழைத்துச் செல்கிறது.

325
00:26:41,967 --> 00:26:45,960
Tau Tau மரச் சிலைகள்
மூதாதையரை குறிக்கும்.

326
00:26:46,237 --> 00:26:47,864
அவர்கள் ஒரு வழிமுறையாக மிகவும் நினைவுச்சின்னங்கள் இல்லை

327
00:26:48,039 --> 00:26:52,271
இதன் மூலம் இறந்தவர்களின் ஆவிகள்
உயிருள்ளவர்களுக்கு ஆலோசனை வழங்க திரும்ப முடியும்.

328
00:26:54,012 --> 00:26:58,472
நாம் இப்போது பார்த்த உடல்
இது போன்ற கல்லறைக்கு கொண்டு வரப்படும்

329
00:26:59,351 --> 00:27:03,879
மற்றும் ஒரு குழிக்குள் அடைக்கப்பட வேண்டும்
அது பாறையிலிருந்து செதுக்கப்பட்டது.

330
00:27:04,055 --> 00:27:07,354
இங்கே நீங்கள் புதைகுழிகளின் முழுத் தொடரைக் காண்கிறீர்கள்,

331
00:27:07,525 --> 00:27:12,258
ஒரு துளை மீது சிறிய மர கதவுகள்
அதில் உடல் செருகப்பட்டது.

332
00:27:12,797 --> 00:27:16,631
ஒரு டஜன் அல்லது இங்கே, இரண்டு டஜன்,
மற்றும் நிறைய அனைத்து - அனைத்து வழி சுற்று.

333
00:27:16,868 --> 00:27:20,998
நிச்சயமாக என்ன ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
இந்த உருவங்கள் Tau Tau என்று அழைக்கப்படுகின்றன.

334
00:27:21,172 --> 00:27:28,237
இறந்தவர்களின் உடல்கள் அங்கே வைக்கப்பட்டுள்ளன
இந்த நிலையான பார்வையுடன்.

335
00:27:29,214 --> 00:27:32,047
நித்தியத்தை உற்று நோக்குகிறேன்.

336
00:27:32,684 --> 00:27:37,678
மற்றும் சுற்றி பிரசாதம் உள்ளன
இந்த படங்களின் வரிசைக்கு கீழே,

337
00:27:37,856 --> 00:27:39,983
ஒரு ஓபரா பெட்டியில் இறந்ததைப் போல

338
00:27:40,158 --> 00:27:44,288
வாழ்க்கையின் விசித்திரமான செயல்களைப் பார்க்கிறது
தங்கள் கைகளை நீட்டியபடி. அற்புதம்.

339
00:27:44,462 --> 00:27:47,659
ஆனால் அவற்றின் கீழே ஒரு தட்டு காகிதத்தில் மூடப்பட்டிருக்கும்,

340
00:27:47,832 --> 00:27:53,134
சரத்தில் தொங்கியது, obvi - வெளிப்படையாக பிரசாதம்
ஒரு குடும்பத்திலிருந்து அவர்களின் மூதாதையர் வரை அவர்களைப் பேணுவதற்கு,

341
00:27:53,304 --> 00:27:57,638
அவர்களை சமாதானப்படுத்த அவர்களை வைத்திருங்கள்
குடும்ப நலனுக்காக செயலில் ஈடுபடுவார்கள்.

342
00:28:09,254 --> 00:28:11,586
இதோ சில சவப்பெட்டிகள்.

343
00:28:11,856 --> 00:28:14,188
பழைய சவப்பெட்டிகள். ஒன்று, இரண்டு.

344
00:28:14,993 --> 00:28:20,488
ஒரு பிரம்மாண்டமானதைத் தவிர காலி
இதில் தாடை எலும்பு, மனிதர் அல்ல.

345
00:28:20,832 --> 00:28:24,825
ஆ, இப்போது இன்னொன்று இருக்கிறது
அங்கு இன்னும் அப்படியே தெரிகிறது.

346
00:28:25,303 --> 00:28:29,603
அதன் மீது மூடி இருந்தால், அது மூடப்பட்டு, அங்கேயே முடியும்
ஸ்டோரேஜில் இருக்கும் ஒரு உடல் பயிற்சிக்காக காத்திருக்கிறதா?

347
00:28:29,774 --> 00:28:31,537
இல்லை, ஆனால் நான் பார்க்கிறேன்.

348
00:28:32,944 --> 00:28:34,502
எனவே இதோ இந்த சவப்பெட்டி.

349
00:28:38,249 --> 00:28:42,083
இப்போது அது அப்படியே உள்ளது, அது மூடப்பட்டது, அது சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளதா?

350
00:28:42,253 --> 00:28:46,417
அதாவது இங்கே ஒரு உடல் காத்திருக்க முடியுமா?

351
00:28:48,259 --> 00:28:52,286
திறக்கப் போகிறது. இதோ போகிறோம்.

352
00:28:58,002 --> 00:29:02,439
நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது - கடவுளே, அது ஒரு எலி.

353
00:29:02,640 --> 00:29:04,369
எவ்வளவு முற்றிலும் விசித்திரமானது.

354
00:29:04,542 --> 00:29:06,703
கடவுளே, நாங்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போதே அவள் பிரசவிக்கிறாள்.

355
00:29:07,312 --> 00:29:10,679
அவள் குழந்தைகளுடன் பயப்படுகிறாள்,
அவள் தன் குழந்தைகளை சுமக்கிறாள், ஏழை எலி.

356
00:29:10,849 --> 00:29:12,180
ஓ மை குட் எம்.

357
00:29:13,485 --> 00:29:17,251
எனவே ஒரு சவப்பெட்டி ஒரு எலிக்கான நேட்டல் கிளினிக்காக மாறுகிறது.

358
00:29:18,256 --> 00:29:19,848
எனவே உலகம் தொடர்கிறது. சரி,

359
00:29:20,024 --> 00:29:21,958
கடவுளே, என்ன ஒரு அசாதாரண தருணம்?

360
00:29:39,010 --> 00:29:41,979
லோண்டா என்ற மற்றொரு இடத்தைப் பற்றி எனக்குச் சொல்லப்பட்டிருக்கிறது

361
00:29:42,147 --> 00:29:46,106
அங்கு நான் எனது பயணத்தை முடிக்க முடியும்
இறந்தவர்களின் சாம்ராஜ்யத்திற்குள்.

362
00:29:52,524 --> 00:29:56,756
மீண்டும் பாறைகள் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளன
Tau Tau இன் வினோதமான வடிவங்களால்.

363
00:30:00,064 --> 00:30:04,057
ஆனால் இங்கே நான் ஒரு வரம்பை கடக்க முடியும்
புதைகுழிகளுக்குள்

364
00:30:04,235 --> 00:30:07,261
மறுவாழ்வுக்கான பயணம் அங்கு தொடங்குகிறது.

365
00:30:12,377 --> 00:30:16,074
எனது மூன்று இளம் வழிகாட்டிகளுக்கு,
இது மிகவும் சிறப்பான இடம்.

366
00:30:16,347 --> 00:30:18,713
அது அவர்களின் சொந்த குடும்ப பெட்டகம்.

367
00:30:30,528 --> 00:30:32,519
நாம் ஒருவித இயற்கை மறைவில் இருக்கிறோம்

368
00:30:33,064 --> 00:30:37,967
இந்த பாறை வகை வெளியில் உள்ளது

369
00:30:38,703 --> 00:30:43,766
இந்த பெட்டகம் சவப்பெட்டிகள் நிறைந்தது.

370
00:30:43,942 --> 00:30:48,106
மற்றும் வெளிப்படையாக பல உடைந்திருக்க வேண்டும்
ஏனெனில் இங்கே இந்த மண்டை ஓடுகள் உள்ளன.

371
00:30:48,279 --> 00:30:50,645
உண்மையில் இங்கே ஒரு சவப்பெட்டி இப்போது உடைக்கப்படுகிறது

372
00:30:50,815 --> 00:30:55,149
மற்றும் சவப்பெட்டிக்குள் ஒன்று
நிச்சயமாக உடலைப் பார்க்கிறான்.

373
00:30:55,486 --> 00:30:57,113
ஒன்றன் மேல் ஒன்றாக அடுக்கி வைக்கப்பட்டது.

374
00:30:58,122 --> 00:31:01,922
நிச்சயமாக இந்த இறந்தவர்கள் இறக்கவில்லை,
இந்த மக்களைப் பொறுத்த வரை.

375
00:31:03,228 --> 00:31:06,755
அவர்கள் தற்போது மற்றும் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறார்கள்
அவர்களின் உலகம் அவர்களின் ஆவிகள்,

376
00:31:06,931 --> 00:31:09,957
அதனால்தான் எல்லா இடங்களிலும் பிரசாதங்கள் உள்ளன.

377
00:31:10,468 --> 00:31:14,370
இங்கே, இந்த மண்டை சிகரெட் தெளிவாக உள்ளது
இறந்தவர்களுக்கு பிடித்த பிரசாதம்,

378
00:31:14,539 --> 00:31:19,374
இறந்தவர்கள் வெளிப்படையாக புகைபிடிக்க விரும்புகிறார்கள்
ஆவி நிலத்தில். அசாதாரணமானது.

379
00:31:19,944 --> 00:31:22,469
மேலும் இருக்கிறது, இன்னும் இருக்கிறது,
அது இங்கே மூலையில் சுற்றி வருகிறது.

380
00:31:27,552 --> 00:31:30,680
மரணத்தின் சக்தி, நம்பமுடியாதது அல்லவா?

381
00:31:31,422 --> 00:31:38,487
பிணங்களின் முன்னிலையில் கட்டாயம், வலிமையானது
ஒரு குடும்பத்தின். அதிகமாக இருக்க வேண்டும்

382
00:31:38,663 --> 00:31:44,192
இங்கு வரும் குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கு
மரணத்திற்குப் பிறகு வாழ்க்கையின் மர்மங்களுடன் இணைக்கவும்.

383
00:31:44,402 --> 00:31:46,529
நிச்சயமாக அவர்கள் மர்மங்களை வைத்திருக்கிறார்கள்,

384
00:31:47,171 --> 00:31:49,731
'காரணம் இங்கே பதில்களைக் கொண்டவர்கள் இருக்கிறார்கள் -

385
00:31:49,908 --> 00:31:52,069
அவர்கள் வந்து பேசுகிறார்கள்
மற்றும் உயிருடன் பேசுங்கள்.

386
00:31:53,845 --> 00:31:55,745
இங்கே ஒரு பத்தி நடக்கிறது,
ஆனால் இனி இல்லையா?

387
00:31:55,914 --> 00:31:58,849
இனி இல்லை. சவப்பெட்டி இல்லை, இன்னும் சவப்பெட்டி இல்லை, வெறும் இடம்.

388
00:31:59,117 --> 00:32:01,108
இது வாழ்கிறது மற்றும் இறக்கிறது.

389
00:32:01,286 --> 00:32:02,810
வருங்கால சந்ததியினருக்கு அங்கே இடம் இருக்கிறது.

390
00:32:02,987 --> 00:32:09,017
இந்த இளம் சேப்பிகள் இதை வைத்திருக்கும் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்,
இந்த பெட்டகத்தை, அவர்கள் இங்கே முடிப்பார்கள்.

391
00:32:11,229 --> 00:32:15,097
ஆம். ஒரு சுவாரஸ்யமான உணர்வு இருக்க வேண்டும்.

392
00:32:40,992 --> 00:32:45,793
இந்தோனேசிய ஆவி உலகில் எனது பயணம்
என் கற்பனையைத் தூண்டிவிட்டது.

393
00:32:47,498 --> 00:32:49,932
நான் தென்மேற்கே 650 மைல் பயணம்

394
00:32:50,101 --> 00:32:54,902
மற்றொரு லண்டோனேசியாவிற்கு
பதினான்காயிரம் தீவுகள். ஜாவா

395
00:33:32,377 --> 00:33:37,178
என் பொக்கிஷம் மிகவும் ஒன்று
தென்கிழக்கு ஆசியாவில் உள்ள புதிரான கட்டிடங்கள்,

396
00:33:37,348 --> 00:33:41,307
பல நூற்றாண்டுகளாக ஜாவா காடுகளில் இழந்தது.

397
00:33:41,586 --> 00:33:47,752
இது சொர்க்கத்திற்கு ஒரு வழியை வழங்குகிறது.
ஆன்மிக ஞானத்திற்கு ஒரு வழி.

398
00:33:56,100 --> 00:33:59,263
இது மிகப்பெரிய பழங்கால நினைவுச்சின்னமாகும்
ஒரு தெற்கு அரைக்கோளத்தில்.

399
00:33:59,437 --> 00:34:03,635
ஒரு மாபெரும், பிரமிடு வடிவ புத்த கோவில்
ஸ்தூபி என்று அழைக்கப்படுகிறது.

400
00:34:11,549 --> 00:34:15,645
போரோபோதூர் மிகப் பெரிய ஒன்றாகும்
உலகில் உள்ள புத்த ஸ்தூபிகள்.

401
00:34:15,820 --> 00:34:20,018
8 ஆம் நூற்றாண்டில் கட்டப்பட்டது, இது ஒரு வரைபடம்,

402
00:34:20,191 --> 00:34:28,326
இது எப்படி என்று உங்களுக்குச் சொல்லும் திறந்த புத்தகம் போன்றது.
சரி, உதாரணமாக, நிர்வாணத்தை அடையுங்கள்.

403
00:34:28,499 --> 00:34:36,634
உங்களிடம் ஒன்பது நிலைகள் உள்ளன. ஒவ்வொரு நிலையும் ஒரு பாதை
ஒரு யாத்ரீகராகக் கற்றுக்கொள்வதற்கு எதை எடுத்துக்கொள்கிறார்,

404
00:34:37,742 --> 00:34:41,701
தேவையான விஷயங்களை கற்றுக்கொள்ள
ஞானம் அடைய.

405
00:34:56,227 --> 00:34:58,923
இது ஸ்தூபியின் இரண்டாம் நிலை.

406
00:34:59,097 --> 00:35:03,158
அங்குள்ள முதல் நிலை உலக ஆசைகளைக் காட்டுகிறது.

407
00:35:03,468 --> 00:35:05,231
இது முதல் அல்லது புனிதமான நிலை,

408
00:35:05,403 --> 00:35:10,932
மற்றும் இந்த பேனல்கள், சரியான வழியில் சுற்றி,
புத்தரின் வாழ்க்கையைக் காட்டுகின்றன.

409
00:35:11,375 --> 00:35:16,540
இளவரசி மாயா இங்கே,
புத்தரின் தாய் தூங்குகிறார். ராணி.

410
00:35:17,014 --> 00:35:20,006
அவள் இந்த அதிர்ஷ்டமான மற்றும் அற்புதமான கனவு காண்கிறாள்.

411
00:35:20,184 --> 00:35:26,282
அவள் ஒரு வெள்ளை யானை என்று கனவு காண்கிறாள்
அவள் இடுப்பை மூன்று முறை வட்டமிட்டாள்

412
00:35:26,457 --> 00:35:29,483
மூன்றாவது முறை அவள் கருப்பையில் நுழைகிறது.

413
00:35:30,261 --> 00:35:34,755
அவள் ஆச்சரியமான சிலவற்றைப் பெற்றெடுக்கப் போகிறாள்,
அசாதாரண உயிரினம். வெள்ளை யானை.

414
00:35:34,932 --> 00:35:39,835
வெள்ளை யானை சின்னம்,
புத்தரின் பல ஆரம்ப சின்னங்களில் ஒன்று

415
00:35:40,004 --> 00:35:41,596
இங்கே நாம் வெள்ளை யானையைப் பார்க்கிறோம்.

416
00:35:43,040 --> 00:35:45,508
இங்கு அவரது உடற்பகுதியில் ஓரளவு சேதமடைந்துள்ளது.

417
00:35:45,676 --> 00:35:49,168
அவருக்கு மேலே உள்ள புத்தரின் சின்னம்.

418
00:36:10,868 --> 00:36:13,393
இந்த நிலை மற்றும் எனக்கு மேலே உள்ள அடுத்த இரண்டு,

419
00:36:13,571 --> 00:36:18,702
யாத்ரீகரான சுதனாவின் கதையைச் சொல்லுங்கள்,
உண்மைக்கான அவரது தேடலில்.

420
00:36:19,410 --> 00:36:25,246
இதற்குத் தலைமை தாங்குவது நிச்சயமாக, பலவற்றில் ஒன்று
புத்தர் அமைதியாக அமர்ந்திருக்கும் படங்கள்.

421
00:36:25,416 --> 00:36:29,978
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, சுதானா, அதாவது அவர் சின்னம்
உருவம், அவர் யாத்ரீகர், அவர் நீங்கள், அவர் நான் -

422
00:36:30,154 --> 00:36:33,851
இங்கு வந்தவர்கள் பேனல்களைப் பார்ப்பார்கள்,
அவருக்கு என்ன நடந்தது என்று பார்ப்பார்கள்.

423
00:36:34,025 --> 00:36:37,085
அவர்கள் கற்றுக்கொள்வார்கள், பின்னர் அவர்கள் செல்வார்கள்.

424
00:36:52,210 --> 00:36:56,112
இது ஒரு அழகான பேனல். மாறாக கட்டிடக்கலை.

425
00:36:56,447 --> 00:37:01,783
இங்கே சுதானா, யாத்ரீகர்,
புத்தரின் சீடர்.

426
00:37:02,320 --> 00:37:06,950
இப்போது இந்த கட்டத்தில்,
இது - நாங்கள் அவருடைய கதையின் மூன்றாம் நிலையில் இருக்கிறோம்,

427
00:37:07,191 --> 00:37:08,419
அவர் உம், அவர் எங்கோ வருகிறார்.

428
00:37:08,593 --> 00:37:15,294
மேலும் இந்த குழு தியானத்தின் சக்தியைப் பற்றியது
இயற்பியல் உலகத்தை வெல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

429
00:37:15,466 --> 00:37:21,200
ஏனென்றால் அவர் இங்கே இருக்கிறார்,
இதை அடைய வேண்டுதல்.

430
00:37:21,505 --> 00:37:26,033
லெவிடேஷன். தோழன் மிதக்கிறான்.

431
00:37:26,944 --> 00:37:32,246
இங்கிருந்து நான் அணிவகுப்பைப் பார்க்கிறேன்
இந்த அற்புதமான நிலப்பரப்புக்கு.

432
00:37:32,416 --> 00:37:36,284
இருநூறு ஆண்டுகளில் கொஞ்சம் மாறிவிட்டது.

433
00:37:39,457 --> 00:37:44,485
கடவுளே. இடத்தின் சக்தி.
முற்றிலும் மிகவும் உறுதியானது.

434
00:38:02,713 --> 00:38:04,840
ஞானம் நெருங்கி வருகிறது.

435
00:38:05,149 --> 00:38:11,850
மேலும் இது மணி வடிவத்தின் நிலப்பரப்பால் குறிக்கப்படுகிறது
மினி ஸ்தூபிகள், மாபெரும் ஸ்தூபியின் மேல் அமர்ந்திருக்கும்.

436
00:38:20,865 --> 00:38:23,459
இவற்றில் 72 இங்கே உள்ளன.

437
00:38:23,768 --> 00:38:28,899
ஒவ்வொரு ஸ்தூபியும், மணி வடிவிலான,
புத்தரின் உருவம் உள்ளது.

438
00:38:29,573 --> 00:38:33,703
இப்போது நிச்சயமாக வெகு சிலரே
இந்த நிலையை அடைந்திருப்பார்.

439
00:38:33,878 --> 00:38:42,217
நான் மட்டுமே, அறிவொளி பெற்றவன் என்று நினைக்கிறேன்,
ஈர்க்கப்பட்ட துறவிகள் இந்த விமானத்தை அடைந்திருப்பார்கள்

440
00:38:42,386 --> 00:38:49,053
மேலும் அவர்களால் ஒரு பார்வை மட்டுமே பார்க்க முடிந்தது
இந்த சிறிய திறப்புகளின் மூலம் புத்தரின்.

441
00:38:49,226 --> 00:38:56,223
அவர்கள் சிரமத்தின் அடையாளமாக இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
புத்தரைப் பார்ப்பது, ஞானம் அடைவது.

442
00:38:57,902 --> 00:39:02,362
ஒரு சில பௌத்த யாத்ரீகர்கள் மட்டுமே
இப்போது இங்கே ஆன்மீக பயணம் செய்யுங்கள்.

443
00:39:06,277 --> 00:39:08,142
இந்தோனேசியா பெரும்பாலும் முஸ்லீம் நாடு

444
00:39:08,312 --> 00:39:11,770
இன்று பெரிய ஸ்தூபி
சுற்றுலா பயணிகளால் நிரம்பி வழிகிறது.

445
00:39:17,722 --> 00:39:20,350
இந்த பெரிய கட்டிடம் கடந்த காலத்தில் என்ன அர்த்தம்?

446
00:39:20,524 --> 00:39:22,116
இன்று என்ன அர்த்தம்?

447
00:39:22,293 --> 00:39:27,595
சரி, இது மிகவும் இணைக்கப்பட்டுள்ளது
சக்திவாய்ந்த வழி பௌத்த நம்பிக்கைகள்.

448
00:39:27,798 --> 00:39:35,227
அது யாத்ரீகர்களுக்கும் சீடர்களுக்கும் சொன்னது, சொல்கிறது
நிர்வாணத்திற்கான பாதையை எப்படி கண்டுபிடிப்பது என்று இங்கு வருகிறேன்.

449
00:39:35,406 --> 00:39:38,534
உலகின் துன்பங்கள் மற்றும் தீமைகளிலிருந்து எவ்வாறு தப்பிப்பது.

450
00:39:38,776 --> 00:39:41,574
ஆசையினால் துன்பம் வருகிறது என்று அவர்களுக்குச் சொல்கிறது

451
00:39:41,746 --> 00:39:46,046
மற்றும் துன்பத்திலிருந்து தப்பிக்க வேண்டும்
ஆசைகளிலிருந்து தப்பிக்க வேண்டும்.

452
00:39:46,584 --> 00:39:51,351
இப்போது அது இன்னும் நம்பமுடியாத பிரபலமான இடமாக உள்ளது.
இப்போது சுற்றுலா பயணிகளால் நிரம்பி வழிகிறது.

453
00:39:51,522 --> 00:39:59,793
அவை அனைத்தும் பார்க்க, உணர, அனுபவிக்க வருகின்றன
இந்த அற்புதமான கோவிலின் சக்தி.

454
00:40:03,968 --> 00:40:07,062
நான் யாரையும் போரோபோதூரால் அசைக்கவில்லை.

455
00:40:07,438 --> 00:40:13,809
இது ஒரு பார்வையை வழங்குவது போல் ஒரு சூழ்நிலையைக் கொண்டுள்ளது
- அனைத்தும் மிக விரைவாக - நிர்வாணத்தின்.

456
00:40:17,848 --> 00:40:19,475
பெரிய பௌத்த நினைவுச்சின்னங்களில் ஒன்றிலிருந்து,

457
00:40:19,650 --> 00:40:24,144
என் பயணம் என்னை ஒரு இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறது
பெரிய பௌத்த நாடுகள். தாய்லாந்து.

458
00:40:28,993 --> 00:40:31,655
பாங்காக் என்பது பழைய மற்றும் புதிய கலவையாகும்.

459
00:40:31,829 --> 00:40:33,820
கவர்ச்சியான மற்றும் மோசமான.

460
00:40:34,331 --> 00:40:38,893
பரபரப்பான தலைநகரில்,
செக்ஸ் மற்றும் பணம் புதிய கடவுள்கள்.

461
00:40:40,805 --> 00:40:41,999
என் பொக்கிஷம் இங்கே இல்லை

462
00:40:42,173 --> 00:40:44,300
ஆனால் வடக்கே ஒரு மணி நேரப் பயணம்.

463
00:41:04,695 --> 00:41:07,926
நான் தாய்லாந்தின் பண்டைய தலைநகருக்கு வந்துள்ளேன்.

464
00:41:08,098 --> 00:41:12,933
அயுத்யாவுக்கு,
சண்டையிடும் இரண்டு சகோதரர்களின் கதையைச் சொல்ல.

465
00:41:13,103 --> 00:41:18,006
யானை ஒரு சோகக் கதை
முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது.

466
00:41:29,253 --> 00:41:31,813
இது 15 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் நடந்தது.

467
00:41:32,056 --> 00:41:37,187
சகோதரர்கள் ராஜாவின் மகன்கள் மற்றும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டனர்
அவர்கள் ஒரு கசப்பான அதிகாரப் போராட்டத்தில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.

468
00:41:37,561 --> 00:41:42,760
அவர்கள் ஒரு வியத்தகு சண்டையை முடித்தனர்
யானை முதுகில். இருவரும் கொல்லப்பட்டனர்.

469
00:41:58,482 --> 00:42:02,418
அவர்களின் சோகக் கதை முடிந்தது
வாட் ரட்சபுரானா கோயிலுடன்.

470
00:42:02,586 --> 00:42:05,384
மத்திய கோபுரம், அல்லது பிராங், அழகாக இருக்கிறது.

471
00:42:05,556 --> 00:42:08,787
இது என் பொக்கிஷம் அல்ல, ஆனால் அது என்னை அதற்கு அழைத்துச் செல்லும்.

472
00:42:12,396 --> 00:42:15,627
உயிர் பிழைத்த சகோதரர் ஒரு வலிமையான நினைவிடத்தை கட்டினார்

473
00:42:15,799 --> 00:42:19,326
இறந்த இரண்டு சகோதரர்களுக்கு
ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிடும் போரில்.

474
00:42:19,503 --> 00:42:21,198
நிச்சயமாக இது மிகவும் ஆச்சரியமானதல்ல

475
00:42:21,372 --> 00:42:25,866
ஏனெனில் இரண்டு சகோதரர்களின் மரணம்
மூன்றாவது சகோதரனை அரசனாக அனுமதித்தார்.

476
00:42:26,110 --> 00:42:29,443
இந்த கோபுரம் பெரிய நினைவுச்சின்னத்தின் ஒரு பகுதியாகும்.

477
00:42:29,713 --> 00:42:35,652
மேலும் இங்குள்ள அண்ணன் சுரக்கிறான்
ஒரு பெரிய பொக்கிஷம்,

478
00:42:35,819 --> 00:42:41,519
உலகின் மிகப்பெரிய ஒன்று,
இந்த கட்டிடத்தின் குடலில் புதைக்கப்பட்டது.

479
00:43:11,021 --> 00:43:14,422
கடவுளே, இங்கே சூடாக இருக்கிறது. அது பொதுவான நடைமுறையாக இருந்தது

480
00:43:14,592 --> 00:43:18,688
விலைமதிப்பற்ற பொருட்களை புதைக்க
புனித கட்டிடங்களின் அடித்தளத்தில்.

481
00:43:18,862 --> 00:43:22,127
நகைகள், வைரங்கள், முத்துக்கள், கடவுள்களின் உருவங்கள்,

482
00:43:22,633 --> 00:43:25,295
நிச்சயமாக இந்த இடம் விதிவிலக்கல்ல.

483
00:43:32,943 --> 00:43:35,912
நம்பமுடியாத பணக்கார பதுக்கல்.

484
00:43:36,347 --> 00:43:40,841
இது 1957 இல் மட்டுமே கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
இரண்டு கொள்ளையர்கள் இங்கு நுழைந்தபோது,

485
00:43:41,018 --> 00:43:43,851
பல பொருட்களை புதைத்து விட்டு,

486
00:43:44,021 --> 00:43:49,459
ஆனால் அவர்கள் ஏராளமான பொருட்களுடன் பிடிபட்டனர்.
எல்லாம் இல்லை, ஆனால் பலர் மீட்கப்பட்டனர்

487
00:43:49,627 --> 00:43:51,618
நான் இப்போது அவற்றைப் பார்க்க முடியும்.

488
00:44:01,338 --> 00:44:05,172
எஞ்சியிருக்கும் நகைகள் இருந்தன
பாதுகாப்பிற்காக அருகில் உள்ள அருங்காட்சியகத்திற்கு மாற்றப்பட்டது

489
00:44:05,342 --> 00:44:08,175
இங்கே நான் என் பொக்கிஷத்தைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

490
00:44:18,689 --> 00:44:25,595
இந்த வலுவான அறையில் ஒரு புதையல் உள்ளது
கோபுரத்திற்கு கீழே உள்ள அறையில் இருந்து.

491
00:44:26,163 --> 00:44:28,597
இது ஒரு அற்புதமான தொகுப்பு.

492
00:44:28,966 --> 00:44:32,663
எங்கும் தங்கம், சுவருக்குச் சுவர்.

493
00:44:33,070 --> 00:44:37,234
இவை சில பொருட்கள்
கொள்ளையர்களிடம் இருந்து மீட்கப்பட்டது

494
00:44:37,408 --> 00:44:43,870
இந்த பொருட்களில் சில பின்னர் இருந்தன
கோபுரத்தை ஆய்வு செய்தபோது தோண்டப்பட்டது.

495
00:44:44,114 --> 00:44:48,983
ஆனால் இந்த யானை இங்கே
இது எனது தனிப்பட்ட பொக்கிஷம்.

496
00:45:00,531 --> 00:45:06,333
ஒரு அற்புதமான விஷயம்.
பொற்கொல்லர் கலையின் தலைசிறந்த படைப்பு.

497
00:45:06,503 --> 00:45:11,964
ரத்தினங்கள் பதித்தவை. அதைப் பார்க்க அற்புதமாக இருக்கிறது.

498
00:45:12,142 --> 00:45:19,412
ஏறக்குறைய 1420 இல், அதே நேரத்தில் செய்யப்பட்டது
அது கண்டுபிடிக்கப்பட்ட கோபுரமாக.

499
00:45:19,583 --> 00:45:22,814
ரத்தினங்கள் பொதிந்தவை.

500
00:45:23,587 --> 00:45:26,852
நல்லது, நான் பார்த்ததில்லை
நிச்சயமாக, இந்த வழியில் முன்பு, அத்தகைய விவரம்.

501
00:45:27,024 --> 00:45:30,687
அழகாக, அழகாக முடிந்தது.

502
00:45:30,994 --> 00:45:33,724
ஹவுடாவுடன் மண்டியிடும் யானை.

503
00:45:33,931 --> 00:45:39,198
நிச்சயமாக, யானை மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த மிருகம்
உலகின் இந்த பகுதியில், மிகவும் மங்களகரமானது.

504
00:45:39,369 --> 00:45:41,667
மன்னர்களின் போர் மலை.

505
00:45:41,839 --> 00:45:47,471
மற்றும் புத்தர், அவரது வெளிப்பாடுகளில் ஒன்று
வெள்ளை யானையாக இருந்தது.

506
00:45:47,711 --> 00:45:49,804
எனவே யானை மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது.

507
00:45:50,047 --> 00:45:55,144
ஆனால் இந்த விஷயத்தில் நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
இந்த யானை வழியைக் குறிக்கிறது

508
00:45:55,319 --> 00:46:01,155
இதனால் ராஜாவின் சகோதரர்கள் இருவரும் இறந்தனர்
அவர்களின் யானை சண்டை சண்டையில்

509
00:46:01,325 --> 00:46:04,089
யானைகளின் மேல் உள்ள ஹவ்டாக்களிலிருந்து?

510
00:46:04,795 --> 00:46:09,789
அப்படி இருந்திருந்தால் நான் சந்தேகிக்கிறேன்
சமாதியில் இரண்டு யானைகள்.

511
00:46:09,967 --> 00:46:13,095
ஒருவர் உயிர் பிழைத்தார், மற்றவர் போய்விட்டார், கொள்ளையடிக்கப்பட்டார்.

512
00:46:13,270 --> 00:46:20,369
உருகியிருக்கலாம் அல்லது எங்காவது அலைந்து திரிந்திருக்கலாம்
உலகம் முழுவதும் அங்கீகரிக்கப்படவில்லை.

513
00:46:21,011 --> 00:46:22,979
அற்புதமான விஷயம், இது.

514
00:46:31,688 --> 00:46:34,020
எனது மிகச்சிறிய பொக்கிஷத்தை விட்டுவிட்டு,

515
00:46:34,191 --> 00:46:36,125
நான் அண்டை நாடான கம்போடியாவுக்கு செல்கிறேன்

516
00:46:36,827 --> 00:46:40,285
ஒன்றைத் தேடுவதில்
எனது மிகவும் பிரமிக்க வைக்கும் பொக்கிஷங்கள்.

517
00:46:46,570 --> 00:46:53,134
நான் வலிமைமிக்க எச்சங்களைப் பார்க்க வந்தேன்
உலகின் பெரிய நாகரிகங்களில் ஒன்று.

518
00:46:53,310 --> 00:46:58,714
மிகவும் நுட்பமான நாகரீகம்
அதை ரோமுடன் ஒப்பிடலாம்.

519
00:47:06,657 --> 00:47:12,027
இந்த நாகரிகம் காடுகளில் வளர்ந்தது
இருநூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கம்போடியா.

520
00:47:12,196 --> 00:47:14,528
அறுநூறு ஆண்டுகள் செழித்தது

521
00:47:14,698 --> 00:47:20,694
பின்னர் மிகவும் காடுகளால் நுகரப்பட்டது
அதன் அடிப்படையில் அது உருவானது.

522
00:47:29,046 --> 00:47:32,538
நான் பார்க்க போகிறேன்
உலக அதிசயங்களில் ஒன்று.

523
00:47:43,627 --> 00:47:47,825
அங்கோர் வாட் ஒரு மரபு
வலிமைமிக்க மன்னன் இரண்டாம் சூரியவர்மன்

524
00:47:47,998 --> 00:47:50,728
மற்றும் 12 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் இருந்து வருகிறது.

525
00:47:52,369 --> 00:47:54,269
இது அங்கோர் வாட்டில் உள்ள கோவில்.

526
00:47:54,438 --> 00:48:01,401
பல ஆண்டுகளாக நான் பார்க்க விரும்பிய இடம், என்ன
அது ஒரு இடம். இது சொர்க்கத்தைப் பற்றிய மனிதனின் பார்வை.

527
00:48:01,578 --> 00:48:05,241
இது பரலோக நகரத்தின் இந்து உருவம்.

528
00:48:12,155 --> 00:48:15,454
மன்னன் சூர்யவர்மன் தன்னை ஒரு கடவுள் ராஜாவாக சித்தரித்துக் கொண்டான்

529
00:48:15,626 --> 00:48:20,529
மேலும் அங்கோர் வாட் கொத்து வேலையில் அவரது பார்வையாக இருந்தது
மற்றும் பூமியில் சொர்க்கத்தின் மோட்டார்.

530
00:48:22,366 --> 00:48:25,824
அங்கோர் வாட் புனித இதயம்
அங்கோர் என்ற பெரிய நகரத்தின்.

531
00:48:26,003 --> 00:48:30,872
கெமர் பேரரசின் தலைநகரம்,
சூரியவர்மனால் ஆளப்பட்டது.

532
00:48:31,742 --> 00:48:33,642
அங்கோர் ஒரு மில்லியன் மக்கள் வசிக்கும் இடமாக இருந்தது.

533
00:48:33,810 --> 00:48:36,973
உலகின் மிகப் பெரிய நகரங்களில் ஒன்றாக அதை உருவாக்குகிறது.

534
00:48:38,548 --> 00:48:43,611
நான் கோவிலின் மிக உயரமான இடத்தில் இருக்கிறேன்.
அதன் உச்சிமாநாடு.

535
00:48:44,488 --> 00:48:51,451
அங்குள்ள அந்த கோபுரம் குறிக்கிறது
இந்துக்களின் புனித மலை,

536
00:48:51,628 --> 00:48:56,292
அவர்களின் பிரபஞ்சத்தின் மையம்,
இந்து கடவுள்களின் குடியிருப்பு.

537
00:48:56,967 --> 00:49:03,930
அதன் வெளிப்புறம் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது
இந்து தெய்வங்களின் உருவங்களுடன். அண்ட உருவங்கள்.

538
00:49:04,174 --> 00:49:10,511
மற்றும் உள்ளே, முதலில்,
விஷ்ணுவின் சிறந்த உருவமாக இருந்திருக்கும்.

539
00:49:10,681 --> 00:49:18,247
ஒருவேளை ராஜாவின் உடல்,
சாம்பலாக எரிக்கப்பட்டது, அங்கே ஒரு கலசத்தில் புதைக்கப்பட்டது.

540
00:49:18,655 --> 00:49:23,683
இந்த கோபுரம் பல விஷயங்கள்,
சொர்க்கத்திற்கான நுழைவாயில் உட்பட.

541
00:49:27,164 --> 00:49:30,895
அங்கோர் வாட்டின் உயரும் கோபுரங்கள்,
முற்றங்கள், வழிகள் மற்றும் கட்டிடங்கள்,

542
00:49:31,068 --> 00:49:34,265
இந்துக் கடவுளான விஷ்ணுவுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டவை.

543
00:49:35,739 --> 00:49:38,435
விஷ்ணு பிரபஞ்சத்தைப் பாதுகாப்பவர்.

544
00:49:38,775 --> 00:49:44,077
அற்புதங்கள் சொல்லப்பட்ட ஒரு நல்லவர்
சுவர்களில் செதுக்கப்பட்ட பெரிய கல் உருவங்களில்.

545
00:49:46,350 --> 00:49:48,079
இது பெருமைக்குரியது.

546
00:49:48,719 --> 00:49:53,588
இதோ என் வலது கடவுள்கள்
என் இடது பக்கத்தில் பேய்கள்.

547
00:49:53,757 --> 00:49:54,724
அவர்கள் இழுக்கிறார்கள்,

548
00:49:54,891 --> 00:49:58,349
a great tug of war, பெரும் பாம்பு நாகா.

549
00:49:58,729 --> 00:50:01,698
இங்கே அவள் பாம்பு, இழுக்கப்படுகிறாள்.

550
00:50:02,032 --> 00:50:06,662
அவர்கள் இழுத்து சண்டை போடும்போது
அவர்கள் பாற்கடலை கலக்குகிறார்கள்,

551
00:50:06,837 --> 00:50:11,467
பால் கடல் தாங்கும் சக்தி
மற்றும் அனைத்து நல்ல விஷயங்கள்.

552
00:50:11,641 --> 00:50:17,045
நடுவில் விஷ்ணு தலைமை தாங்குகிறார்
இக்கோயிலில் வழிபட்டவர்.

553
00:50:17,280 --> 00:50:21,080
இதோ அவரும் விஷ்ணுவின் மற்றொரு அவதாரமும்.
ஆமை.

554
00:50:21,651 --> 00:50:26,748
எனவே இங்கே நாம் போரைப் பார்க்கிறோம்,
மற்றும் பரிசு அழியாமை.

555
00:50:27,357 --> 00:50:30,019
தேவர்களே, நன்மைக்கு நன்றி, கிடைக்கும்.

556
00:50:30,193 --> 00:50:32,161
அழியாதவராகி வெற்றி பெறுங்கள்.

557
00:50:32,329 --> 00:50:39,428
இந்த இருமையின் பிரமாண்டமான படம் இது,
நல்லது மற்றும் தீமை, தெய்வங்கள் மற்றும் பேய்கள்.

558
00:50:39,636 --> 00:50:43,663
மனிதகுலத்தின் நிலையான போர்.

559
00:50:56,820 --> 00:50:59,414
இந்த முற்றம் அப்சராவால் நிறைந்துள்ளது.

560
00:50:59,589 --> 00:51:07,325
இந்த வான நிம்ஃப்கள் யார் -
தேவர்களுக்கும் அரசர்களுக்கும் துணையாக இருக்கின்றனர்.

561
00:51:07,564 --> 00:51:12,024
இந்த அப்சரா என்னை நேருக்கு நேர் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறாள்.

562
00:51:12,335 --> 00:51:17,238
அவர்கள் அழகாகவும் வித்தியாசமான பளபளப்பாகவும் இருக்கிறார்கள்.

563
00:51:17,407 --> 00:51:20,865
அவர்கள் இருந்திருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
பல ஆண்டுகளாக மிகவும் கையாளப்பட்டது.

564
00:51:38,662 --> 00:51:40,323
இங்கே அமர்ந்திருப்பது அசாதாரணமானது.

565
00:51:41,331 --> 00:51:43,663
முழு இடமும் புரிய ஆரம்பிக்கிறது.

566
00:51:44,334 --> 00:51:49,067
அங்கோர் வாட் என்பது பிரபஞ்சத்தின் மாதிரி
மற்றும் பிரபஞ்சம்,

567
00:51:49,239 --> 00:51:53,642
அதன் இதயத்தில் பெரிய கோவில் உள்ளது.

568
00:51:54,478 --> 00:51:56,378
இந்த உலகத்திற்குள் ஒரு உலகம் இருக்கிறது,

569
00:51:56,546 --> 00:52:00,744
இந்த எல்லைச் சுவர்களுடன், பெரிய தரைப்பாதை -

570
00:52:00,917 --> 00:52:06,082
குறிக்கும் அகழிகளால் சூழப்பட்டுள்ளது
உலகின் பெருங்கடல்கள்.

571
00:52:06,256 --> 00:52:10,955
இங்கே ஒருவருக்கு சொர்க்கத்தின் உருவங்கள் உள்ளன,
நரகத்தின், வான மனிதர்கள்.

572
00:52:11,128 --> 00:52:15,064
இங்கே உட்கார்ந்து, இது சொர்க்கம், இல்லையா?

573
00:52:31,715 --> 00:52:36,516
அங்கோர் வாட் என்பதன் முழு அர்த்தத்தையும் புரிந்து கொள்ள,
நான் வானத்திற்கு செல்கிறேன்.

574
00:52:39,723 --> 00:52:42,351
சூரியவர்மனின் பார்வை தெளிவாகிறது.

575
00:52:42,926 --> 00:52:47,590
இது தெய்வ வணக்கம்
மற்றும் அவரது சொந்த தெய்வீகத்தின் அறிக்கை.

576
00:52:48,165 --> 00:52:50,929
அது, புனித மலை,

577
00:52:51,101 --> 00:52:55,231
அனைத்து பக்கங்களிலும் பாதுகாக்கப்படுகிறது
புராணப் பெருங்கடல்களைக் குறிக்கும் அகழிகளால்.

578
00:52:55,572 --> 00:53:00,703
ஆனால் உண்மையில் அகழியை பராமரிக்க முடியவில்லை
வளைகுடாவில் வெளி உலகின் ஆபத்துகள்.

579
00:53:04,981 --> 00:53:07,677
1177 இல் அங்கோர் இராச்சியம் படையெடுக்கப்பட்டது

580
00:53:07,851 --> 00:53:12,185
வியட்நாமில் இருந்து அண்டை நாடான சான்ஸ் மூலம்
கோவிலை சூறையாடியவர்.

581
00:53:12,455 --> 00:53:16,016
அங்கோர் இருளிலும் விரக்தியிலும் மூழ்கினார்.

582
00:53:26,203 --> 00:53:29,468
ஆனால் இது கெமர் நாகரிகத்தின் முடிவு அல்ல.

583
00:53:30,373 --> 00:53:34,400
ஒரு புதிய தேவ ராஜா,
ஜெயவர்மன் Vll, அரியணைக்கு வந்தார்

584
00:53:34,744 --> 00:53:37,679
மற்றும் 1181 இல் படையெடுப்பாளர்களை வெளியேற்றினார்.

585
00:53:45,255 --> 00:53:48,622
ஜெயவர்மன் முத்திரையிட விரும்பினார்
அங்கோர் மீது அவரது சொந்த முத்திரை,

586
00:53:49,025 --> 00:53:50,720
அங்கோர் வாட்டில் இருந்து ஒரு மைல் தொலைவில்

587
00:53:50,894 --> 00:53:52,725
அவர் அங்கோர் தோம் நகரைக் கட்டினார்.

588
00:53:53,496 --> 00:53:59,560
அவரது வெற்றியின் நினைவுச்சின்னம் சூழப்பட்டுள்ளது
எதிர்கால படையெடுப்பாளர்களிடமிருந்து பாதுகாக்க ஒரு வலுவான சுவர்.

589
00:54:00,870 --> 00:54:03,668
ஜெயவர்மன் அங்கோர்க்கு ஒரு பெரிய மாற்றத்தை கொண்டு வந்தார்.

590
00:54:03,974 --> 00:54:07,876
இந்து மதத்தை புத்த மதத்துடன் மாற்றினார்
அதிகாரப்பூர்வ மதமாக.

591
00:54:09,379 --> 00:54:14,009
அங்கோர் தோமின் மையப் பகுதி ஒரு கல்லறை
மற்றும் பேயோன் என்று அழைக்கப்படும் புத்த கோவில்.

592
00:54:14,184 --> 00:54:16,880
பயமுறுத்தும் புதிரான மற்றும் அழகான.

593
00:54:17,053 --> 00:54:21,080
அதன் சுவர்கள் பெரியதாக அலங்கரிக்கப்பட்டன
மற்றும் சக்திவாய்ந்த செதுக்கப்பட்ட முகங்கள்.

594
00:54:21,324 --> 00:54:22,689
இவை என் பொக்கிஷம்.

595
00:54:29,799 --> 00:54:35,260
இந்த இடம் அரசியல் மற்றும் அதிகாரத்துடன் தொடர்புடையது.
மற்றும் அத்தகைய சக்தி.

596
00:54:35,505 --> 00:54:41,933
இந்த கோபுரங்கள் இணைகின்றன
இந்த மாபெரும் மனித முகங்கள்,

597
00:54:42,112 --> 00:54:46,446
அவர்கள் உண்மையில் கற்பனையைப் பிடிக்கிறார்கள்.
அவர்கள் மிகவும் பேயாட்டுகிறார்கள்.

598
00:54:46,683 --> 00:54:48,878
ஏன் என்பதை விளக்குவது மிகவும் கடினம்.

599
00:54:49,052 --> 00:54:55,389
அத்தகைய புதிர் அவர்களிடம் உள்ளது
மற்றும் வற்புறுத்தும் தரம்.

600
00:54:55,959 --> 00:54:59,417
மேலும் அவர்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட கதையைச் சொல்கிறார்கள்.

601
00:54:59,596 --> 00:55:02,793
நீங்கள் இங்கே வைத்திருப்பது எல்லாவற்றின் படங்கள்
அது சக்தி வாய்ந்தது

602
00:55:02,966 --> 00:55:06,333
மற்றும் இந்த நிலத்தில் முக்கியமானது
இந்த இடம் கட்டப்பட்ட நேரத்தில்.

603
00:55:06,503 --> 00:55:11,304
ராஜாவை கவர்ந்திழுக்கும் படிமங்களை உருவாக்குவதை இங்கு காண்கிறோம்
மற்றும் அவரது மக்களை ஒன்றுபடுத்துங்கள்.

604
00:55:11,474 --> 00:55:13,738
எங்களிடம் அவரது பெரிய ராணுவ தளபதிகளின் படங்கள் உள்ளன

605
00:55:13,910 --> 00:55:16,037
எங்களிடம் ராஜாவின் உருவங்கள் உள்ளன.

606
00:55:16,212 --> 00:55:21,275
எல்லாம் இங்கே இருக்கிறது, கல்லில் ஒன்றாகக் கொண்டுவரப்பட்டது
இந்த நிலத்தைப் பற்றி பேச வேண்டும்.

607
00:55:21,451 --> 00:55:23,316
இந்த நிலத்தை எப்படி ஒருங்கிணைக்க முடியும் என்று பேச வேண்டும்.

608
00:55:23,486 --> 00:55:26,649
மேலும் அவற்றில் மிக உயரமான கோபுரத்தில்

609
00:55:26,823 --> 00:55:28,848
எல்லாமே அரசனின் மிகப்பெரிய உருவம்,

610
00:55:29,025 --> 00:55:32,392
படத்துடன் இணைந்தது
இரக்கமுள்ள புத்தரின்.

611
00:55:32,562 --> 00:55:35,360
இங்கே ராஜா, பெரிய வெற்றியாளர்,
பெரிய தளபதி,

612
00:55:35,532 --> 00:55:40,128
அவரது மக்களின் பெரிய பாதுகாவலர்,
இன்னும் இரக்கமுள்ள, அக்கறையுள்ள மனிதர்.

613
00:55:40,303 --> 00:55:45,036
இது உண்மையில் முற்றிலும்
புத்திசாலித்தனமான அரசியல் கட்டிடக்கலை.

614
00:55:45,208 --> 00:55:46,505
மேலும் ஒருவர் சுற்றிப் பார்க்கிறார்

615
00:55:46,676 --> 00:55:50,442
இந்த கற்கள், பழமையானதாக இருந்தாலும், இந்த முகங்கள்,

616
00:55:50,613 --> 00:55:55,778
பழமையானது இன்னும் மிகவும் சக்திவாய்ந்ததாக பேசுகிறது
மற்றும் சக்திவாய்ந்த மொழி.

617
00:56:22,011 --> 00:56:25,742
இந்த முகங்களைப் போல் எங்கும் இல்லை.

618
00:56:26,883 --> 00:56:28,942
அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

619
00:56:30,086 --> 00:56:34,523
ஒருவேளை அரசியல் சேவையில் கலை?

620
00:56:34,991 --> 00:56:36,720
நிச்சயமாக புனிதமான கலை.

621
00:56:38,595 --> 00:56:42,656
சிற்பமும் கட்டிடக்கலையும் இணைந்ததா?
நிச்சயமாக.

622
00:56:43,366 --> 00:56:46,130
அதுவும் ஒரு காரணம்
அவர்கள் ஏன் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறார்கள்.

623
00:56:46,569 --> 00:56:51,370
ஆனால் ஒன்று அல்லது மற்றொன்று,
கட்டிடம், ஒரு உருவப்படம், இரண்டும் ஒரே நேரத்தில்.

624
00:56:52,242 --> 00:56:56,736
மற்றும் - புன்னகை அவரது அறியும் புன்னகை.

625
00:56:56,913 --> 00:56:59,575
கண்கள். அவர்கள் முறைத்துப் பார்க்கிறார்கள், இல்லையா?

626
00:56:59,749 --> 00:57:02,809
பார். அவர்கள் உங்கள் ஆன்மாவைப் பார்க்கிறார்கள்.

627
00:57:29,646 --> 00:57:34,743
நான் இரண்டு கண்டங்களில் பயணம் செய்திருக்கிறேன்
இந்த திட்டத்தில் மற்றும் அற்புதமான விஷயங்களை பார்த்தேன்.

628
00:57:35,285 --> 00:57:38,379
ஆனால் நான் மிகவும் நகரும், மிகவும் மறக்கமுடியாதது

629
00:57:38,555 --> 00:57:41,956
இணைப்புகளாகும்
பாரம்பரிய மக்கள் இயற்கையுடன் இருக்கிறார்கள்.

630
00:57:42,125 --> 00:57:45,322
அவர்கள் உயிர், ஆன்மா, ஆவி எல்லாவற்றிலும் பார்க்கிறார்கள்.

631
00:57:45,495 --> 00:57:50,899
விலங்குகள், பாறைகள், நிலப்பரப்பு,
கற்கள், கட்டிடங்கள்.

632
00:57:51,067 --> 00:57:52,625
உண்மையிலேயே ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

633
00:57:53,036 --> 00:57:56,836
நான் அதை மிகவும் கண்டுபிடித்தேன்,
மிகவும் - மிகவும் உறுதியான பார்வை.

634
00:57:57,040 --> 00:57:59,975
மேற்கில், ஆணவத்துடன்,
ஆன்மாக்கள் மனிதர்களில் மட்டுமே இருப்பதைக் காண்கிறோம்.

635
00:58:00,143 --> 00:58:02,338
இது சரியாக இருக்க முடியாது, இல்லையா?

636
00:58:04,747 --> 00:58:07,648
இந்த கற்களுக்கு மிகப்பெரிய மனித முகங்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.

637
00:58:07,817 --> 00:58:10,047
அது என்ன சொல்கிறது?
நிச்சயமாக அதையே கூறுகிறது.

638
00:58:10,220 --> 00:58:12,381
கற்கள், கட்டிடங்கள் உயிருடன் உள்ளன.

639
00:58:12,555 --> 00:58:14,989
பார்ப்பதற்கு அது உண்மை என்று தெரியும்.

640
00:58:15,191 --> 00:58:19,855
ஏனெனில் கட்டிடம் அப்படி இருக்கிறது
ஒரு ஆளுமை அத்தகைய இருப்பு.

641
00:58:20,029 --> 00:58:21,929
ஒரு உயிரினத்தின் இருப்பு.


