1
00:00:05,038 --> 00:00:07,529
நான் எனது உலக சுற்றுப்பயணத்தின் இரண்டாம் கட்டத்தை தொடங்குகிறேன்

2
00:00:07,707 --> 00:00:11,108
80 மிகப்பெரிய பொக்கிஷங்களில்
எப்போதும் மனிதனால் உருவாக்கப்பட்டது.

3
00:00:12,245 --> 00:00:15,180
நான் பயணம் செய்ய உள்ளேன்
இரண்டாயிரம் வருட வரலாறு,

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,839
மெக்சிகோவின் பண்டைய நாகரிகங்களிலிருந்து

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,680
அமெரிக்காவின் வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட நிலத்திற்கு.

6
00:00:22,589 --> 00:00:26,491
இது என்னை அழைத்துச் செல்லும் பயணம்
மர்மமான பிரமிடுகள் மற்றும் இழந்த நகரங்கள்

7
00:00:26,659 --> 00:00:28,889
நியூயார்க்கின் வானளாவிய கட்டிடங்களுக்கு.

8
00:00:52,585 --> 00:00:56,817
நான் இரண்டரை வாரங்களாக சாலையில் இருக்கிறேன்.
தென் அமெரிக்காவை விட்டு,

9
00:00:56,990 --> 00:01:00,448
நான் பிரேசிலில் இருந்து பறக்கிறேன்
தெற்கு மெக்சிகன் மாநிலமான சியாபாஸ்.

10
00:01:30,190 --> 00:01:32,818
நான் தெற்கு மெக்சிகோவின் மழைக்காடுகளில் இருக்கிறேன்,

11
00:01:32,992 --> 00:01:40,592
இங்கு தான் நாகரிகம் தொடங்கியது
மூவாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வெளிப்பட்டது.

12
00:01:43,069 --> 00:01:48,029
நான் உருவாக்கிய புதையலைத் தேடுகிறேன்
இது நாகரிகங்களின் மிகவும் இரத்தவெறி.

13
00:01:49,676 --> 00:01:51,940
ஆ, இப்போது இதோ ஒரு துப்பு.

14
00:01:53,179 --> 00:01:55,170
பழமையான அமைப்பு.

15
00:01:55,381 --> 00:01:57,611
நான் வெளிப்படையாக சரியான திசையில் செல்கிறேன்.

16
00:02:00,019 --> 00:02:04,251
பல நூற்றாண்டுகளாக இந்த அடர்ந்த காடு
ஒரு அதிர்ச்சியூட்டும் மற்றும் பயங்கரமான இரகசியத்தை மறைத்தது:

17
00:02:04,424 --> 00:02:08,918
மனித தியாகம் செய்த ஒரு இழந்த நகரம்
ஒரு வாழ்க்கை முறையாக இருந்தது.

18
00:02:15,602 --> 00:02:18,469
பாலென்கு - மாயன்களின் பெரிய நகரம்,

19
00:02:18,638 --> 00:02:21,334
கிபி 650க்குப் பிறகு நூறு ஆண்டுகளில் கட்டப்பட்டது.

20
00:02:21,508 --> 00:02:24,102
கிங் பேகல் மற்றும் அவரது மகன்களால்.

21
00:02:24,477 --> 00:02:27,844
என்ன ஒரு அருமையான கட்டளை தளம்.

22
00:02:28,381 --> 00:02:30,975
அங்கே சமவெளி இருக்கிறது - நகரத்திலிருந்து.

23
00:02:31,651 --> 00:02:34,711
அரசன், அவனது வீரர்கள்,
என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்க முடியும்.

24
00:02:34,888 --> 00:02:38,551
நாம் இங்கே என்ன பார்க்கிறோம்
நகரின் புனித இதயம்.

25
00:02:38,725 --> 00:02:40,784
கோவில்கள் மற்றும் அரண்மனை.

26
00:02:44,030 --> 00:02:47,557
பாலென்கு உலகின் ஒன்றாகும்
மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க பண்டைய நகரங்கள்.

27
00:02:49,602 --> 00:02:52,196
இது மாயன் நாகரிகத்தைப் பற்றி நிறைய வெளிப்படுத்துகிறது.

28
00:02:52,372 --> 00:02:55,967
இது கிமு ஆயிரம் அல்லது அதற்கு முந்தையது.

29
00:02:56,843 --> 00:03:00,006
மாயன்கள் ஒரு பரந்த பேரரசை ஆண்டனர்.
மத்திய அமெரிக்கா வழியாக நீண்டுள்ளது

30
00:03:00,146 --> 00:03:03,741
மெக்ஸிகோவிலிருந்து குவாத்தமாலா மற்றும் ஹோண்டுராஸ் வரை.

31
00:03:09,088 --> 00:03:12,285
பாலென்கியூவில் உள்ள கட்டிடங்கள் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன
நிவாரணங்கள் மற்றும் ஹைரோகிளிஃப்களுடன்

32
00:03:12,458 --> 00:03:16,485
கதவைத் திறக்கும்
ஒரு அதிநவீன மற்றும் காட்டுமிராண்டித்தனமான உலகத்திற்கு.

33
00:03:19,165 --> 00:03:22,032
மாயன்கள் ஒரு நாட்காட்டியை உருவாக்கினர்
மற்றும் சிறந்த ஜோதிடர்கள்,

34
00:03:22,202 --> 00:03:26,332
மற்றும் மிகவும் பிரபலமானவை
மனித தியாகத்தை நடைமுறைப்படுத்துதல்.

35
00:03:29,943 --> 00:03:32,036
இந்த வன்முறை மற்றும் இரத்தக்களரி உலகின் இதயத்தில்

36
00:03:32,212 --> 00:03:34,203
பாகாலின் அரண்மனையாக இருந்தது.

37
00:03:35,048 --> 00:03:37,642
அது ஒரு மலையில் உயரமாக கட்டப்பட்டது
பாதுகாப்பதை எளிதாக்குவதற்கு.

38
00:03:37,817 --> 00:03:41,776
தடித்த கல் சுவர்கள்
தாக்குதலை எதிர்கொள்ளும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.

39
00:03:48,228 --> 00:03:50,822
போட்டி ராஜ்ஜியங்களுக்கிடையேயான போர்கள் சடங்குகள் மற்றும்

40
00:03:50,997 --> 00:03:55,957
வீனஸ் கிரகத்தின் இயக்கத்தால் நிர்வகிக்கப்படுகிறது,
அதனால் 'ஸ்டார் வார்ஸ்' என்று அழைக்கப்பட்டது.

41
00:04:00,039 --> 00:04:02,872
இது மிகவும் இருந்திருக்க வேண்டும்
அரண்மனையின் முக்கியமான முற்றம்.

42
00:04:03,042 --> 00:04:08,912
இங்குதான் பாடங்கள் பணம் செலுத்த வந்தன
ராஜாவுக்கு மரியாதை, காணிக்கை கொடுக்க.

43
00:04:09,182 --> 00:04:15,553
அவர்கள் இங்கு நடந்து சென்றிருப்பார்கள்
கைதிகளின் இந்த பெரிய படங்களை அவர்கள் கடந்து சென்றிருப்பார்கள்,

44
00:04:15,722 --> 00:04:23,424
நிர்வாண உருவங்கள் - போரில் எடுக்கப்பட்ட வீரர்களின்,
அவமானப்படுத்தப்பட்ட மக்கள்.

45
00:04:24,197 --> 00:04:27,758
இவை குடிமக்களுக்கு எச்சரிக்கையாக இருந்தன
அஞ்சலி செலுத்த வரும்.

46
00:04:27,934 --> 00:04:31,995
இந்த மனிதர்கள் பயங்கரமான பரிதாபகரமான முகங்களைக் கொண்டிருந்தனர்.
இறந்தவர்கள் கூட,

47
00:04:32,171 --> 00:04:35,334
நிர்வாணமாக இருப்பது அவமானத்தின் அடையாளம்
இந்த கலாச்சாரத்தில்.

48
00:04:35,508 --> 00:04:38,443
இறுதியில் இந்த எண்ணிக்கை விசித்திரமானது -

49
00:04:39,112 --> 00:04:42,411
மேல்நோக்கி நோக்கி
ஒருவேளை ராஜா இருக்கும் இடம்.

50
00:04:43,049 --> 00:04:50,046
நிர்வாணமாக, மீண்டும் இந்த பிரம்மாண்டமான ஆண்குறி.
ஏன் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

51
00:04:51,224 --> 00:04:55,661
அந்த பகுதி எனக்கு தெரியும்
கைதியை பலியிடும் சடங்கு

52
00:04:55,828 --> 00:04:58,888
அடிக்கடி சிதைப்பது, வலியை ஏற்படுத்துவது,

53
00:04:59,065 --> 00:05:02,228
நான் நினைக்கிறேன்,
போர்வீரன் தியாகத்திற்கு தகுதியானவன் என்பதை நிரூபிக்கவும்.

54
00:05:02,402 --> 00:05:05,098
அவர் காட்ட விரும்பவில்லை
அவர் அனுபவித்த வேதனை.

55
00:05:05,405 --> 00:05:11,537
மற்றும் இது ஒரு பகுதியாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
சடங்கு, ஆண்குறியின் வடு. வியக்க வைக்கிறது.

56
00:05:15,381 --> 00:05:19,340
இரத்த தியாகம் மையமாக இருந்தது
மாயன் வாழ்க்கை முறை.

57
00:05:26,492 --> 00:05:28,119
இது ஒரு பலிபீடம்,

58
00:05:28,428 --> 00:05:35,163
மற்றும் சிலர் இது எங்கே என்று நம்புகிறார்கள்
மாயாக்கள் போரில் சிறைபிடிக்கப்பட்டவர்களை தியாகம் செய்தனர்.

59
00:05:35,768 --> 00:05:38,635
இந்த துரதிஷ்டசாலிகள்
அவர்களின் தலை துண்டிக்கப்படும்

60
00:05:38,805 --> 00:05:43,208
அல்லது மிகவும் தொந்தரவு, அவர்களின் இதயம் பிடுங்கப்பட்டது,

61
00:05:43,376 --> 00:05:46,174
இதயம் இன்னும் இரத்தத்தை பம்ப் செய்யும் போது

62
00:05:46,346 --> 00:05:50,749
கோவிலில் வைக்கப்பட்டுள்ள கடவுள்கள் மீது தடவப்படும்.

63
00:05:50,917 --> 00:05:56,321
பின்னர் உடல் தோல் மற்றும் தோல்
பூசாரிகள் மீது போர்த்தி, சுற்றி நடனமாடுவார்.

64
00:05:56,489 --> 00:06:00,357
இதையெல்லாம் எடுத்துக்கொள்வது எங்களுக்கு மிகவும் கடினம்,
ஆனால் நிச்சயமாக, நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்

65
00:06:00,960 --> 00:06:06,057
மாயா மலிவாக வாழ்க்கையை நடத்தவில்லை.
அவர்கள் அதை மிகவும் மதிக்கிறார்கள்,

66
00:06:06,566 --> 00:06:07,055
அதுதான் விஷயம்.

67
00:06:07,233 --> 00:06:12,296
அது மிகவும் விலைமதிப்பற்றது, அது மிகவும் மதிப்புமிக்கது
தெய்வங்களுக்குக் கொடுக்க வேண்டிய விலைமதிப்பற்ற பொருள்.

68
00:06:17,710 --> 00:06:20,702
சில சிதைக்கப்பட்ட கைதிகள்
செங்குத்தான படிகளில் இழுத்துச் செல்லப்படும்

69
00:06:20,880 --> 00:06:22,677
கல்வெட்டுகள் கோவில்

70
00:06:22,849 --> 00:06:26,012
மேலே மேலும் அவமானத்தையும் அயோனியையும் எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

71
00:06:27,854 --> 00:06:30,379
ஆனால் இரத்தம் வெளியேறுவது எதிரிகளுக்கு மட்டும் அல்ல.

72
00:06:30,790 --> 00:06:35,250
போரில் வெற்றி பெற்ற பிறகு,
மன்னன் பாக்கால் அவனது ஆணுறுப்பைத் துளைப்பான்

73
00:06:35,428 --> 00:06:38,397
மேலும் அது தெய்வங்களுக்கு நன்றி செலுத்த பலிபீடத்தின் மீது இரத்தம் வரட்டும்.

74
00:06:38,765 --> 00:06:41,427
ராணி தன் நாக்கைத் திறந்தாள்.

75
00:06:43,736 --> 00:06:48,264
நான் பிரமிட்டின் குடலுக்குள் இறங்குகிறேன்,

76
00:06:48,441 --> 00:06:54,676
மாயன் பாதாள உலகத்திற்குள்.
மிகவும் செங்குத்தான படிகள்.

77
00:06:56,649 --> 00:07:02,588
எனக்கு மேலே, ஒரு கண்கவர் அமைப்பு உள்ளது -
மாயன்கள் பிரபலமான பெட்டகங்கள்.

78
00:07:02,755 --> 00:07:07,089
இந்த கொப்பரை பெட்டகங்கள், நம்பமுடியாத கட்டமைப்புகள்.

79
00:07:07,660 --> 00:07:12,723
ஆச்சரியமான விஷயம் என்னவென்றால்,
இந்த அமைப்பு மற்றும் கீழே என்ன இருக்கிறது

80
00:07:12,899 --> 00:07:21,864
கிட்டத்தட்ட 1500 ஆண்டுகள் தொலைந்து, புதைக்கப்பட்டது.

81
00:07:23,910 --> 00:07:27,710
நான் ஆழமான நிலத்தடியில் இருந்தாலும் - சரி,
பிரமிட்டில் ஆழமாக - அது நம்பமுடியாத அளவிற்கு சூடாக இருக்கிறது.

82
00:07:27,880 --> 00:07:30,314
இந்த படிக்கட்டுகள் உண்மையில் துரோகமானவை.

83
00:07:30,483 --> 00:07:34,044
அவை இப்போது நீர் ஒடுக்கத்துடன் இயங்குகின்றன

84
00:07:34,220 --> 00:07:36,313
மற்றும் நான் மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்
கீழே விழுவதற்கு அல்ல

85
00:07:36,489 --> 00:07:39,151
ஒருவேளை மீண்டும் திரும்பி வரக்கூடாது.

86
00:07:39,325 --> 00:07:45,161
ம்ம்ம், மை குட்னெஸ் மீ, அவை வழுக்கும்.

87
00:07:47,967 --> 00:07:53,200
இங்கே ஒரு பெரிய ஸ்லாப் ஒரு கதவாக செயல்படுகிறது,
ஒரு கல்லறைக்கு சீல் வைத்தல்.

88
00:07:53,372 --> 00:08:01,575
மற்றும் உள்ளே, இதோ,
பாகாலின் பாரிய கல் சர்கோபகஸ்.

89
00:08:02,615 --> 00:08:10,021
மேலும் நாம் பார்ப்பது மூடி
இப்போது எஃகு கர்டர்களில் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளது.

90
00:08:10,223 --> 00:08:15,684
முதலில், அது இருந்திருக்கும் - உட்கார்ந்திருக்கும்
சர்கோபகஸிலேயே கீழே -

91
00:08:15,862 --> 00:08:22,563
- இதில் இந்த நிலவு வடிவ திறப்பு உள்ளது
அரசனின் உடலைப் பெற்றுக்கொண்டது.

92
00:08:25,037 --> 00:08:31,704
எனவே இங்கே நாம் கலையின் ஒரு பகுதியைக் காண்கிறோம்
மாயன் மக்களே பார்த்திருப்பார்கள்.

93
00:08:32,345 --> 00:08:37,282
அந்த ஆண்டுகளில் பாதுகாக்கப்பட்டது. நம்பமுடியாதது.

94
00:08:39,485 --> 00:08:42,113
ஒருவர் நடுவில் அரசனையே பார்க்கிறார்.

95
00:08:42,288 --> 00:08:44,153
இப்போது - அவர் எண்பது வயதில் இறந்தார்,

96
00:08:44,323 --> 00:08:47,451
ஆனால் இங்கே நீங்கள் அவரை ஒரு வீரியமுள்ள இளைஞராகப் பார்க்கிறீர்கள்.

97
00:08:47,860 --> 00:08:51,660
அவன் முதுகில் படுத்திருக்கிறான்,
அவர் வாயில் விழுகிறார்,

98
00:08:51,831 --> 00:08:55,824
மரணத்தின் தாடைகள்,
பெரிய ஜாகுவார் கடவுளால் குறிப்பிடப்படுகிறது,

99
00:08:56,002 --> 00:08:58,368
பாதாள உலகத்தின் கடவுள் - மரணத்தின் கடவுள்.

100
00:08:59,438 --> 00:09:04,398
அது அரசனுக்குக் கீழே; அவருக்கு மேலே - இது உயர்கிறது
- இந்த பெரிய மரம் - வாழ்க்கை மரம்.

101
00:09:04,577 --> 00:09:10,209
ஆனால் சிலுவை வடிவில். சிலுவை இருந்தது
மாயன் மக்களுக்கு ஒரு புனித சின்னம்.

102
00:09:10,383 --> 00:09:16,117
வசீகரிக்கும். இது இணைப்பைக் குறிக்கிறது
பாதாள உலகத்திற்கு இடையில், நான் இப்போது எங்கே இருக்கிறேன்

103
00:09:16,289 --> 00:09:19,747
மேலே வானங்கள் மற்றும் உயிருள்ள நாடு -

104
00:09:20,359 --> 00:09:28,733
- யாருடைய இரத்தம், ஒரு வகையில், மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது
இந்த உலகத்தின் புனித உறுப்பு.

105
00:09:29,535 --> 00:09:36,566
ஏனென்றால் இங்குள்ள முழுப் படமும் சம்பந்தப்பட்டது
வாழ்க்கை மரணத்திலிருந்து வருகிறது, அதுதான் முக்கிய விஷயம்.

106
00:09:36,742 --> 00:09:39,006
இருப்பின் பெரும் சுழற்சி,

107
00:09:39,512 --> 00:09:44,506
பருவங்கள் வருவதைப் போலவும், இரவு பகலுக்குப் பின் வருவதைப் போலவும்
மற்றும் சூரியன் காலையில் திரும்புகிறது,

108
00:09:44,684 --> 00:09:49,986
என்று இது அறிவிக்கிறது
மரணத்தின் மூலம் மறுபிறப்பு வருகிறது.

109
00:09:58,331 --> 00:10:02,631
ஆனால் மாயன்களின் வாழ்க்கை முறை இறந்துவிட்டது.
சுமார் 900 கி.பி.

110
00:10:03,069 --> 00:10:04,730
சரியாக ஏன் என்பது ஒரு மர்மம்.

111
00:10:04,971 --> 00:10:07,804
சிறந்த யூகம்
பஞ்சம் மற்றும் போரின் கலவை.

112
00:10:10,776 --> 00:10:12,243
நான் ஏக்கத்துடன் பலேன்கியை விட்டு வெளியேறுகிறேன்

113
00:10:12,411 --> 00:10:16,939
பற்றி மேலும் அறிய
மத்திய அமெரிக்காவின் புதிரான நாகரிகங்கள்.

114
00:10:22,955 --> 00:10:24,616
எனவே நான் மத்திய மெக்சிகோவிற்கு செல்கிறேன்,

115
00:10:24,790 --> 00:10:28,419
இருந்த ஒரு இடத்திற்கு
பண்டைய எகிப்துடன் ஒப்பிடும்போது.

116
00:10:36,268 --> 00:10:40,534
தியோதிஹுவாகன் நகரம் பெரியது
மற்றும் பாலென்கியை விட பழையது,

117
00:10:40,706 --> 00:10:42,139
ஆனால் அதன் வளிமண்டலம் இல்லை

118
00:10:42,308 --> 00:10:44,435
மற்றும் அதிகமாக மீட்டெடுக்கப்பட்டது.

119
00:10:44,877 --> 00:10:46,174
இது என் பொக்கிஷங்களில் ஒன்றல்ல,

120
00:10:46,345 --> 00:10:49,280
ஆனால் அதன் அளவையும் சக்தியையும் நீங்கள் மறுக்க முடியாது.

121
00:10:50,182 --> 00:10:54,175
இதன் தோற்றம் -
தியோதிஹுவாகன் மர்மத்தில் சூழப்பட்டுள்ளது.

122
00:10:54,353 --> 00:10:57,811
இது கிமு 200க்கு முற்பட்டதாக இருக்கலாம் -

123
00:10:57,990 --> 00:11:02,620
- மற்றும் நகரத்தின் சிறந்த படைப்பாளிகள்
புதிரான Toltecs ஆக இருந்திருக்கலாம்.

124
00:11:04,163 --> 00:11:07,030
அதன் உச்சத்தில்,
இது உலகின் மிகப்பெரிய நகரங்களில் ஒன்றாகும்,

125
00:11:07,199 --> 00:11:11,067
125,000 மக்கள் தொகையுடன்.

126
00:11:11,270 --> 00:11:14,467
இது எட்டு சதுர மைல் பரப்பளவைக் கொண்டுள்ளது.

127
00:11:16,075 --> 00:11:19,238
சூரியன் கோவில் உள்ளது
உலகின் மூன்றாவது பெரிய பிரமிடு,

128
00:11:19,412 --> 00:11:21,710
மெக்ஸிகோவில் சோலுலாவில் ஒன்றிற்குப் பிறகு

129
00:11:21,881 --> 00:11:24,213
மற்றும் எகிப்தில் பெரிய பிரமிடு.

130
00:11:25,151 --> 00:11:30,418
ப்யூ. சிலர் ஏறுகிறார்கள். 63 மீட்டர் இருக்கலாம்.

131
00:11:30,756 --> 00:11:34,453
முதலில் 70க்கு மேல்,
உச்சியில் ஒரு கோவிலுடன்.

132
00:11:34,627 --> 00:11:37,755
ஒரு அற்புதமான சாதனை.

133
00:11:38,364 --> 00:11:40,093
இங்கே நம்பமுடியாத காட்சி.

134
00:11:40,466 --> 00:11:42,832
இறந்தவர்களின் வழி இருக்கிறது, பெரிய தெரு,

135
00:11:43,636 --> 00:11:48,573
கோவில்களை ஒவ்வொரு பக்கமாக வழிநடத்துகிறது
அங்கே சந்திரனின் கோவில்.

136
00:11:50,142 --> 00:11:52,167
ஏன் என்று சமீப காலம் வரை யாருக்கும் சரியாகத் தெரியவில்லை

137
00:11:52,344 --> 00:11:53,936
இந்த பிரமிடுகள் கட்டப்பட்டன.

138
00:11:54,146 --> 00:11:56,910
பின்னர் தொல்லியல் துறையினர் அகழாய்வு செய்தனர்
சந்திரனின் கோவில்

139
00:11:57,083 --> 00:11:58,948
ஒரு டஜன் எலும்புக்கூடுகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன

140
00:11:59,118 --> 00:12:02,144
அவர்களில் பத்து பேர் சடங்கு முறையில் தலை துண்டிக்கப்பட்டனர்.

141
00:12:02,955 --> 00:12:04,149
எனவே பாலென்குவைப் போல,

142
00:12:04,323 --> 00:12:07,349
இது ஒரு காலத்தில் நரபலி நடந்த காட்சியாக இருந்தது.

143
00:12:15,935 --> 00:12:19,496
என் பொக்கிஷத்தைக் கண்டுபிடிக்க,
நான் டோல்டெக்குகளின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்ற வேண்டும்,

144
00:12:19,672 --> 00:12:23,870
கி.பி 750 இல் தியோதிஹுவாகனை மர்மமான முறையில் கைவிட்டவர்

145
00:12:24,043 --> 00:12:27,103
மேலும் டோலான் துலாவில் புதிய தலைநகரைக் கட்டினார்.

146
00:12:33,986 --> 00:12:37,285
ஒரு காலத்தில் இருந்த இந்த பெரிய நகரத்தின் சில இடிபாடுகள் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளன.

147
00:12:37,456 --> 00:12:40,687
ஆனால் இவர்களில் நான்கு வலிமைமிக்க வீரர்கள் அடங்குவர்.

148
00:12:59,812 --> 00:13:06,479
இங்கே, பெரியவர்களில் ஒருவர்,
டோல்டெக் மக்களுக்கு மிகவும் நகரும் நினைவுச்சின்னங்கள்.

149
00:13:07,319 --> 00:13:10,618
இந்த பெரிய சிலைகள் இருந்தன
1940 களில் மட்டுமே கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

150
00:13:10,790 --> 00:13:12,382
ஒரு அகழியில் புதைக்கப்பட்டது.

151
00:13:12,625 --> 00:13:14,786
அவை சுமார் 900 கி.பி.

152
00:13:14,960 --> 00:13:20,091
மேலும் அவை நெடுவரிசைகளாக கருதப்படுகின்றன
ஒரு தட்டையான பிரமிட்டின் மேல் ஒரு கோவிலை ஆதரிக்கிறது.

153
00:13:20,266 --> 00:13:26,796
விவரங்கள் அவை என்று கூறுகின்றன -
போர்வீரர்கள் - அல்லது பாதுகாவலர் ஆவிகள்.

154
00:13:26,972 --> 00:13:30,373
போர்வீரர்கள் ஏனெனில் அது தான்
ஒரு போர்வீரனின் இறகுகள் கொண்ட தலைக்கவசம்,

155
00:13:30,543 --> 00:13:34,240
அவர்கள் வில், அம்புகள் மற்றும் ஈட்டிகளை வைத்திருக்கிறார்கள்.

156
00:13:37,016 --> 00:13:41,646
அவர்கள் காத்து வந்த கடவுள் வெளிப்பட்டது.
எப்படியும் சில விவரங்கள் மூலம் பரிந்துரைக்கப்பட்டது.

157
00:13:41,821 --> 00:13:43,846
அங்கே பகட்டான வண்ணத்துப்பூச்சி -

158
00:13:44,023 --> 00:13:50,019
- மற்றும் கீழே - பாதங்களில் இறகுகள் உள்ளன.

159
00:13:50,262 --> 00:13:53,993
இவை சின்னங்கள்
டோல்டெக்குகளின் பெரிய கடவுள்.

160
00:13:58,037 --> 00:14:01,871
மற்றும் இந்த பெரிய போர்வீரனின் பின்புறம்
அல்லது காப்பாளர் இந்த சூரிய வட்டு.

161
00:14:02,041 --> 00:14:06,944
இதோ. மையத்தில்,
ஒரு முகம் - சூரியக் கடவுள்.

162
00:14:07,646 --> 00:14:10,240
மற்றும் இங்கே, செதுக்கல்கள்.

163
00:14:10,449 --> 00:14:14,385
நீங்கள் யூகிக்கலாம் - இது எழுதுவதாக இருக்கலாம்.
அதை யாரும் புரிந்து கொள்ளவில்லை.

164
00:14:15,688 --> 00:14:20,250
மேலும் இங்கு நிறத்திற்கான சான்றுகள் உள்ளன.
இங்கே சிவப்பு இருக்கிறது.

165
00:14:20,459 --> 00:14:24,259
இந்த நான்கு பெரிய ராட்சதர்களும் -
முதலில் பிரகாசமான நிறத்தில் இருந்திருக்கும்.

166
00:14:36,642 --> 00:14:42,103
ராட்சதர்கள் எவ்வளவு அற்புதமானது என்பதற்கான குறிப்பைக் கொடுக்கிறார்கள்
தொல்லன் துலா நகரம் இருந்திருக்க வேண்டும்.

167
00:14:44,450 --> 00:14:48,409
பிற்கால ஆஸ்டெக் மக்கள் சொன்னார்கள்
நம்பமுடியாத Toltec பொக்கிஷங்கள்.

168
00:14:50,022 --> 00:14:51,546
இவை நீண்ட காலமாக மறைந்துவிட்டன,

169
00:14:51,724 --> 00:14:56,286
ஆனால் தொடர் வேலைப்பாடுகள் கொடுக்கின்றன
அவர்களின் கெட்ட நம்பிக்கைகள் பற்றிய நுண்ணறிவு.

170
00:15:03,302 --> 00:15:05,998
நான் கோவில் பகுதியில் இருக்கிறேன்
பிரமிட்டின் அடிவாரத்தில் -

171
00:15:06,171 --> 00:15:09,436
- மற்றும் சுவரில் அற்புதமான படங்கள் உள்ளன.

172
00:15:09,675 --> 00:15:13,406
ஜாகுவார், மூர்க்கமான தலைகள்.

173
00:15:13,979 --> 00:15:18,575
அங்கே, ராட்டில்ஸ்னேக்ஸ் விழுங்குகிறது -
மனிதர்கள்.

174
00:15:18,751 --> 00:15:21,185
மண்டை ஓடுகள். அற்புதம்.

175
00:15:22,254 --> 00:15:24,745
ஆனால் வலிமைமிக்க - டோல்டெக் பேரரசு மறைந்தது

176
00:15:24,924 --> 00:15:29,020
மாறாக மர்மமான சூழ்நிலையில்
12 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில்.

177
00:15:29,194 --> 00:15:33,961
அதன் பெரிய ராஜா-பூசாரி நாடு கடத்தப்பட்டதாக கூறப்படுகிறது.

178
00:15:34,133 --> 00:15:39,366
அவர் பெரிய கடவுளுடன் தொடர்புடையவர்
Quetzalcoatl, டோல்டெக்குகளின் கடவுள்.

179
00:15:39,605 --> 00:15:45,009
இந்த கடவுளுக்கு வெள்ளை முகமும் நரைத்த தாடியும் இருந்தது.
எப்போதும் அப்படியே காட்டப்படும்.

180
00:15:45,177 --> 00:15:50,740
மேலும் ஒரு நாள் அவர் திரும்பி வருவார் என்றும் கூறப்பட்டது
கிழக்கிலிருந்து இந்த நிலத்தை மீட்க வேண்டும்.

181
00:15:51,016 --> 00:15:54,816
இந்த கடவுள், நிச்சயமாக, திரும்பினார்,
ஆனால் எதிர்பார்த்தபடி இல்லை.

182
00:15:54,987 --> 00:15:58,582
கிழக்கிலிருந்து ஒரு மனிதன் வந்தான்.
வெள்ளை முகம், நரைத்த தாடி.

183
00:15:58,757 --> 00:16:00,384
அவர் கோர்டெஸ்.

184
00:16:01,126 --> 00:16:04,994
கோர்டெஸ் ஒரு ஸ்பானிஷ் வெற்றியாளர்
1519 இல் வந்தவர்கள்.

185
00:16:05,531 --> 00:16:08,364
இந்த நேரத்தில், ஆஸ்டெக்குகள் மெக்சிகோவை ஆட்சி செய்தனர்.

186
00:16:08,534 --> 00:16:13,198
அவர்களின் பேரரசர் மான்டேசுமா,
Quetzalcoatl என்று கோர்டெஸை தவறாக நினைத்துக்கொண்டார்

187
00:16:13,372 --> 00:16:15,772
மற்றும் அவரை மீட்பராக வரவேற்றார்.

188
00:16:17,276 --> 00:16:20,643
இது வீழ்ச்சி என்பதை நிரூபித்தது
ஆஸ்டெக் நாகரிகம்.

189
00:16:22,614 --> 00:16:26,607
மத்திய அமெரிக்காவின் பண்டைய கலாச்சாரம்
இரக்கமின்றி அழிக்கப்பட்டது.

190
00:16:26,852 --> 00:16:29,218
ஸ்பெயினியர்கள் ஆஸ்டெக் நகரங்களை வீணடித்தனர்.

191
00:16:29,388 --> 00:16:32,824
அவர்களின் பொக்கிஷங்களை கொள்ளையடித்தனர்
மற்றும் மக்களை படுகொலை செய்தது.

192
00:16:58,317 --> 00:17:00,512
எனது பயணம் இப்போது என்னை மெக்ஸிகோ நகரத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறது,

193
00:17:00,686 --> 00:17:04,554
22 மில்லியன் மக்களைக் கொண்ட ஒரு பரந்த பெருநகரம்.

194
00:17:05,591 --> 00:17:08,287
ஸ்பானிஷ் வெற்றியாளர்கள் இங்குதான் இருக்கிறார்கள்
அவர்களின் மூலதனத்தை உருவாக்கியது,

195
00:17:08,460 --> 00:17:10,894
ஒரு பெரிய ஆஸ்டெக் நகரத்தின் தளத்தில்.

196
00:17:11,964 --> 00:17:15,525
மெக்சிகோ இறுதியாக சுதந்திரம் பெற்றது
1821 இல் ஸ்பெயினில் இருந்து

197
00:17:15,701 --> 00:17:19,228
கத்தோலிக்க திருச்சபையை விட்டு வெளியேறுதல் மற்றும்
சர்வாதிகாரிகள் மற்றும் பேரரசர்களின் வரிசை

198
00:17:19,405 --> 00:17:21,737
தேசத்தின் ஆன்மாவுக்காக போராட வேண்டும்.

199
00:17:24,209 --> 00:17:27,508
1920 களில்,
மெக்ஸிகோ கலைகளில் பெரும் மறுமலர்ச்சியை அனுபவித்தது.

200
00:17:27,679 --> 00:17:30,773
அரசியல் இடதுசாரிகளின் இலட்சியவாதத்தால் சுடப்பட்டது.

201
00:17:31,250 --> 00:17:32,740
இதிலிருந்து பிறந்தது என் அடுத்த பொக்கிஷம்

202
00:17:32,918 --> 00:17:35,512
என் பயணத்தில் முதல் ஓவியம்.

203
00:17:35,687 --> 00:17:40,090
இருப்பினும், அதன் கதை இங்கே தொடங்கவில்லை.
ஆனால் ஆயிரக்கணக்கான மைல்கள் தொலைவில்.

204
00:17:43,829 --> 00:17:48,391
இது உருவம் கொண்ட இரண்டு மனிதர்களின் கதை
20 ஆம் நூற்றாண்டின் மாபெரும் போராட்டங்களில் ஒன்று,

205
00:17:48,567 --> 00:17:51,365
முதலாளித்துவத்திற்கும் கம்யூனிசத்திற்கும் இடையில்.

206
00:17:52,271 --> 00:17:56,264
1933 இல், அமெரிக்க அதிபர் நெல்சன் ராக்பெல்லர்

207
00:17:56,442 --> 00:17:59,502
இடதுசாரிகளை நியமித்தார்
மெக்சிகன் கலைஞர் டியாகோ ரிவேரா

208
00:17:59,678 --> 00:18:04,138
அவருக்காக ஒரு பெரிய சுவரோவியம் வரைவதற்கு
நியூயார்க் நகரில் முதன்மை அலுவலகத் தொகுதி.

209
00:18:07,820 --> 00:18:12,484
ராக்பெல்லர் உள்ளடக்கத்தால் மிகவும் புண்படுத்தப்பட்டார்
அவர் வரைந்த ஓவியத்தை அழித்தார்.

210
00:18:13,092 --> 00:18:17,119
ஆனால் அது கதை முடிவடையவில்லை.
கலைஞர் அதை உறுதி செய்தார்.

211
00:18:23,936 --> 00:18:27,201
ரிவேரா அவரை அழைத்து வர விரும்பினார்
கொலை செய்யப்பட்ட சுவரோவியம் மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கப்பட்டது,

212
00:18:27,372 --> 00:18:31,206
அவர் அதை இங்கே அடைந்தார்,
மெக்ஸிகோ நகரத்தில் உள்ள நுண்கலை அரண்மனையில்.

213
00:18:31,477 --> 00:18:33,172
இது 1934 இல் வரையப்பட்டது.

214
00:18:33,345 --> 00:18:39,443
இந்த பதிப்பு - மனிதன் என்று அழைக்கப்படுகிறது,
பிரபஞ்சத்தின் கட்டுப்பாட்டாளர்.

215
00:18:39,651 --> 00:18:44,145
படத்தின் மையத்தில் நாம் பார்க்கிறோம்,
மனிதன், தொழிலாளி,

216
00:18:44,323 --> 00:18:49,488
எதிர்காலத்தைப் பார்க்க நவீன தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துதல்,
எதிர்காலத்தை கட்டுப்படுத்த,

217
00:18:49,661 --> 00:18:52,721
அவர் வாழ விரும்பும் உலகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க.

218
00:18:53,966 --> 00:18:58,027
ஓவியம் - மற்றொரு கதை சொல்கிறது,
பாதியாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது.

219
00:18:58,203 --> 00:19:00,967
இது இரண்டு உலக பார்வைகளின் மோதல்,

220
00:19:01,140 --> 00:19:04,769
கம்யூனிசத்திற்கும் முதலாளித்துவத்திற்கும் இடையிலான மோதல்.

221
00:19:06,111 --> 00:19:11,447
இங்கே இடதுபுறத்தில், இறக்கைகளுக்கு இடையில்,
ஒரு இரவு விடுதிக் காட்சியைப் பார்க்கிறார், ஒரு பேச்சு.

222
00:19:11,617 --> 00:19:13,710
ஆண்களும் பெண்களும் மார்டினிஸ் குடிக்கிறார்கள், நான் நினைக்கிறேன்.

223
00:19:13,886 --> 00:19:16,650
வெளிப்படையாக இது முதலாளித்துவத்தின் சீரழிவு.

224
00:19:16,822 --> 00:19:19,484
ஒரு அழகான சிறிய உள்ளது
ராக்பெல்லரின் உருவப்படம் இங்கே.

225
00:19:20,692 --> 00:19:22,523
பின்னர் உண்மையில் ஒரு விசித்திரமான படம் உள்ளது.

226
00:19:22,694 --> 00:19:28,326
பெரிய வகை ரோமன் அல்லது கிரேக்க சிலை
மாறாக அச்சுறுத்தும் வகையில் கீழே பார்த்து,

227
00:19:28,500 --> 00:19:31,025
மற்றும் அதன் கழுத்தில் ஒரு சிலுவை.

228
00:19:31,270 --> 00:19:35,001
இது ஒரு அழுகை
இந்த மண்ணின் பழங்குடி மக்களுக்காக

229
00:19:35,174 --> 00:19:37,506
மற்றும் அவர்களின் பண்டைய மதங்கள் மற்றும் கலாச்சாரம்.

230
00:19:37,743 --> 00:19:41,110
அவர் தேவாலயத்தைப் பார்க்கிறார்
முதலாளிகளின் கைகளில் ஒரு கருவியாக

231
00:19:41,280 --> 00:19:46,274
ஆவியை அடக்கி ஒடுக்க வேண்டும்
மற்றும் மக்களின் இயல்பு,

232
00:19:46,451 --> 00:19:48,646
இந்த நிலத்தின் உண்மையான பண்டைய மக்கள்.

233
00:19:49,488 --> 00:19:52,514
பின்னர் மையத்தில் நியூயார்க்கில் இருந்து மீண்டும் ஒரு காட்சி.

234
00:19:52,824 --> 00:19:54,621
தொழிலாளர்கள் மீது போலீசார் தாக்குதல் நடத்தினர்.

235
00:19:55,360 --> 00:19:58,852
மேலும் தடியடியுடன் குதிரைகளில் போலீசார் உள்ளனர்
அவர்களின் தலையில் அடிக்கிறது.

236
00:19:59,031 --> 00:20:00,191
வானளாவிய கட்டிடங்களின் காட்சி.

237
00:20:00,365 --> 00:20:05,530
அற்புதமான படம். இங்கே இருந்தாலும்,
கலைஞரின் இலட்சிய பிரபஞ்சத்தை நாம் காண்கிறோம்.

238
00:20:12,177 --> 00:20:19,083
ஓவியத்தின் இந்த பாதி அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது -
அழகுகள், கம்யூனிசத்தின் நன்மைகள்.

239
00:20:19,318 --> 00:20:25,223
அங்கே மாபெரும் சக்தி ஒன்று இருப்பதைக் காண்கிறோம்
ஆரம்பகால கம்யூனிசத்தின், லெனின்,

240
00:20:25,390 --> 00:20:27,858
தொழிலாளர்களுடன் கைகோர்த்து.

241
00:20:30,829 --> 00:20:33,423
மேலே, தொழிலாளர்கள் ஒன்றாக அணிவகுத்துச் செல்கிறார்கள்.

242
00:20:33,599 --> 00:20:37,399
அவர்களுக்குக் கீழே சிவப்புக் கொடி இருந்தது
மார்க்ஸ் மற்றும் ட்ரொட்ஸ்கி ஆகியோரால் நடத்தப்பட்டது.

243
00:20:37,569 --> 00:20:42,871
ட்ரொட்ஸ்கி மெக்சிகோவிற்கு வந்தவர்
மற்றும் ரிவேரா 1930களின் பிற்பகுதியில் அறிந்திருந்தார்.

244
00:20:43,775 --> 00:20:47,802
எனவே நாம் ஒரு நம்பமுடியாத சக்திவாய்ந்த படம்
விஷயங்கள் எப்படி இருக்க வேண்டும்.

245
00:20:47,980 --> 00:20:52,076
ஆனால் நிச்சயமாக மீண்டும் பிரதிபலிக்கிறது
வரலாற்றின் கண்ணோட்டத்துடன்,

246
00:20:52,251 --> 00:20:56,381
இது ஒரு குறிப்பிட்ட சோகத்தை உண்மையில் அபத்தத்தை கொண்டுள்ளது.

247
00:20:57,589 --> 00:21:01,081
இங்கு வழங்கப்பட்ட முழு பார்வையும் சிதைந்துவிட்டது,

248
00:21:03,362 --> 00:21:09,767
மற்றும் முதலாளித்துவத்தின் தீய உலகம், இது
கலைஞரை அழிக்க தன்னால் இயன்றதைச் செய்கிறார்.

249
00:21:09,935 --> 00:21:12,870
மலர்ந்து புதிய பலம் பெற்றுள்ளது.

250
00:21:20,646 --> 00:21:25,982
ஒரு வகையில், இது ஒரு சோகமான ஆவணம்
நிறைவேறாத ஒரு பெரிய ஆசைக்கு,

251
00:21:26,151 --> 00:21:32,021
ஒரு காரணம் அரசியல்வாதிகளின் பலவீனம்
உலகை தங்கள் கையில் வைத்திருந்தவர்கள்

252
00:21:32,190 --> 00:21:34,488
மேலும் கலைஞர் தானே காரணம்

253
00:21:34,660 --> 00:21:40,030
ஒரு சிறிய மனிதன் என்பதை நிரூபித்தார்
ஓவியம் அறிவித்ததை விட.

254
00:21:42,334 --> 00:21:44,234
ரிவேராவின் அரசியல் சோசலிசமாக இருந்திருக்கலாம்.

255
00:21:44,403 --> 00:21:45,836
ஆனால் அவரது வாழ்க்கை முறை அப்படி இல்லை.

256
00:21:46,004 --> 00:21:48,973
அவர் போதையில் இருந்தார்
உயர்ந்த வாழ்க்கையின் கவர்ச்சியால்.

257
00:21:53,211 --> 00:21:55,509
ரிவேரா என்ன என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நவீன மெக்சிகோவை உருவாக்கும்,

258
00:21:55,681 --> 00:21:57,649
அங்கு முதலாளித்துவம் வெற்றி பெற்றது.

259
00:21:58,016 --> 00:22:00,246
அவர் ஒருவேளை வீட்டில் மிகவும் உணர்ந்திருப்பார்.

260
00:22:03,422 --> 00:22:05,390
நான் பிளாசா கரிபால்டியில் இரவு உணவிற்குச் செல்லும்போது,

261
00:22:05,557 --> 00:22:09,084
நான் உடனடியாக துள்ளிக் குதித்தேன்
டஜன் கணக்கான மரியாச்சி பாடகர்களால்.

262
00:22:14,266 --> 00:22:15,631
இன்றிரவு நான் செரினேட் ஆகப் போகிறேன்,

263
00:22:15,801 --> 00:22:17,393
நான் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்.

264
00:22:21,873 --> 00:22:25,138
என் காதுகள் துடிக்கின்றன
இந்த விசித்திரமான ககோபோனியிலிருந்து.

265
00:22:27,346 --> 00:22:29,371
நான் கிட்டத்தட்ட மூன்று வாரங்களாக சாலையில் இருக்கிறேன்

266
00:22:29,548 --> 00:22:31,573
மற்றும் அது அதன் எண்ணிக்கையை எடுக்கத் தொடங்குகிறது.

267
00:22:40,859 --> 00:22:45,319
அடுத்த நாள் நான் வேறு நாட்டிற்கு செல்கிறேன்.
பூமியில் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது.

268
00:22:47,499 --> 00:22:51,026
அதிர்ச்சியூட்டும் நிலப்பரப்பு முழுவதும் விமானம்
தென்மேற்கு அமெரிக்காவின்

269
00:22:51,203 --> 00:22:54,138
மிகவும் தேவையான அமைதி மற்றும் ஓய்வு தருகிறது.

270
00:23:03,148 --> 00:23:06,379
அமெரிக்கா ஒரு அற்புதமான ஆர்வமுள்ள படைப்பு.

271
00:23:06,952 --> 00:23:10,251
இரண்டு நூற்றாண்டுகளுக்கு சற்று அதிகமாக,
இந்த பெரிய மக்கள் உருகும் பானை

272
00:23:10,422 --> 00:23:15,291
ஒரு சக்திவாய்ந்த அடையாளத்தை அடைந்துள்ளது
மற்றும் உலக ஆதிக்கத்திற்கு வளர்ந்தது.

273
00:23:25,237 --> 00:23:28,172
நான் இங்கு குறுகிய காலத்தில்,
மேற்பரப்பிற்கு அடியில் தோண்டுவேன் என்று நம்புகிறேன்

274
00:23:28,340 --> 00:23:31,901
மேலும் எனது பொக்கிஷங்கள் மூலம் மேலும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
அமெரிக்காவின் வழி பற்றி,

275
00:23:32,077 --> 00:23:35,274
சுதந்திர நாடு, தன்னைத்தானே பார்க்கிறது.

276
00:23:37,149 --> 00:23:42,485
இங்கே என் முதல் பொக்கிஷம் நிச்சயமாக புண்படுத்தும்
சிலர், ஆனால் அது விவாதிக்கக்கூடிய ஒற்றை பொருள்

277
00:23:42,654 --> 00:23:45,054
இது அமெரிக்காவை சிறப்பாக வரையறுக்கிறது.

278
00:23:46,758 --> 00:23:48,919
இது ஒரு இருள், உண்மையில் ஒரு கொடிய பொக்கிஷம்,

279
00:23:49,094 --> 00:23:51,722
இது வெள்ளை ஐரோப்பியர்கள் வெளிப்படுத்த உதவியது
அவர்களின் நம்பிக்கை

280
00:23:51,897 --> 00:23:55,128
அது அவர்களின் வெளிப்படையான விதி என்று
இந்த நிலத்தை சொந்தமாக்க,

281
00:23:55,300 --> 00:23:59,236
மற்றும் செயல்பாட்டில் அடக்கவும்
அதன் பழங்குடி மக்கள்.

282
00:24:01,573 --> 00:24:04,599
அதைக் கண்டுபிடிக்க, நான் கொலராடோவில் உள்ள கோர்டெஸுக்கு வந்தேன்.

283
00:24:05,377 --> 00:24:08,107
டேலுடன் எனக்கு சந்திப்பு உள்ளது,
வில்லியம் டி. பாதம்

284
00:24:08,280 --> 00:24:10,544
விண்டி கேப் ரெகுலேட்டர்ஸ் கன் கிளப்பின்.

285
00:24:10,715 --> 00:24:11,079
வணக்கம்.

286
00:24:11,249 --> 00:24:13,080
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- மிகவும் நல்லது. மற்றும்

287
00:24:13,251 --> 00:24:15,014
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, டேல்.

288
00:24:15,187 --> 00:24:19,715
இதோ என் பொக்கிஷம். 1851 கோல்ட் ரிவால்வர்.

289
00:24:26,398 --> 00:24:30,095
1851 கடற்படை கோல்ட் துப்பாக்கி வடிவமைப்பில் புரட்சியை ஏற்படுத்தியது

290
00:24:30,268 --> 00:24:32,259
மற்றும் உலகை மாற்ற உதவியது.

291
00:24:42,314 --> 00:24:47,775
கோல்ட் ஒரு பயங்கர அழகு உள்ளது.
ஒரு வன்முறை அழகு, நான் நினைக்கிறேன்.

292
00:24:48,086 --> 00:24:49,519
அவர்களைப் போல மற்றொரு துப்பாக்கி இல்லை.

293
00:24:49,888 --> 00:24:53,346
கைத்துப்பாக்கிகள் அனைத்திலும் இது மிகவும் பிரபலமானது
உள்நாட்டுப் போரின் போது.

294
00:24:53,525 --> 00:24:57,723
பின்னர் உள்நாட்டுப் போருக்குப் பிறகு நிறைய
வீரர்கள் தங்கள் ஆயுதங்களை வைத்திருக்க முடிந்தது,

295
00:24:57,896 --> 00:25:01,832
அவர்களுடன் மேற்கு நோக்கி நகர்ந்தனர்
இந்த துப்பாக்கிகள் மேற்கு நோக்கி பயணத்தை மேற்கொண்டன

296
00:25:02,000 --> 00:25:05,026
மற்றும் ஒரு - அடக்குவதில் பெரும் பங்கு
மேற்கு எல்லை.

297
00:25:05,270 --> 00:25:11,368
அமெரிக்க வரலாற்றில், நிச்சயமாக, சுவாரஸ்யமானது,
துப்பாக்கி இந்த மிக சக்திவாய்ந்த பாத்திரத்தை கொண்டுள்ளது.

298
00:25:11,543 --> 00:25:14,103
ஏறக்குறைய - இது கிட்டத்தட்ட ஒரு சின்னம் -
சுதந்திரம் மற்றும் சுதந்திரம்,

299
00:25:14,279 --> 00:25:16,179
நிச்சயமாக இரண்டாவது திருத்தத்திற்கு திரும்புகிறேன்,
நான் நினைக்கிறேன்.

300
00:25:16,348 --> 00:25:20,216
ஆயுதம் ஏந்துவதற்கு ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் உரிமை உண்டு
தங்கள் நாட்டின் சுதந்திரத்தை பாதுகாக்க.

301
00:25:20,385 --> 00:25:23,013
மற்றும் நிச்சயமாக அது மிகவும் அதிகம்
இன்று ஒரு பிரச்சினை, இல்லையா?

302
00:25:23,188 --> 00:25:25,622
எனவே இது இன்னும் மிகவும் பொருத்தமானது,
ஆயுதம் தாங்கும் உரிமை பற்றி ஒரு விவாதம் உள்ளது

303
00:25:25,790 --> 00:25:27,781
- மற்றும் பொருள் - துப்பாக்கிகள் மற்றும் அனைத்து.
- ஓ ஆமாம்.

304
00:25:27,959 --> 00:25:30,860
இப்போது துப்பாக்கிகள் என்றால் என்ன என்று நினைக்கிறீர்கள்?
இதில் - இந்த மண்ணில்?

305
00:25:31,029 --> 00:25:34,692
உள்ளது - பலவிதமான சொற்கள் உள்ளன
துப்பாக்கி மற்றும் சுதந்திரம் பற்றி.

306
00:25:34,966 --> 00:25:38,231
ஆயுதம் ஏந்தியவன் ஒரு சுதந்திர மனிதன்,

307
00:25:38,603 --> 00:25:40,195
ஒரு நிராயுதபாணி ஒரு அடிமை.

308
00:25:40,405 --> 00:25:44,865
அது ஒரு வகையான மக்களின் தத்துவம்
இந்த நாட்டில் பெரும்பாலும், நான் நினைக்கிறேன்.

309
00:25:45,710 --> 00:25:49,111
நாங்கள் - நாங்கள் எங்கள் துப்பாக்கிகளைப் பாராட்ட முனைகிறோம்.

310
00:25:49,281 --> 00:25:50,771
நாங்கள் இல்லை - நாங்கள் அவற்றை தவறாக பயன்படுத்த விரும்பவில்லை.

311
00:25:50,949 --> 00:25:53,440
நாங்கள் இல்லை - நாங்கள் சுற்றிச் செல்வதில்லை
நாம் பார்க்கும் அனைவரையும் சுடுவது,

312
00:25:53,618 --> 00:25:56,985
ஆனால் நம்மை தற்காத்துக் கொள்ள நமக்கு உரிமை உண்டு
மேலும் நமது வீட்டையும் குடும்பத்தையும் பாதுகாக்க வேண்டும்.

313
00:25:57,155 --> 00:26:00,215
மற்றும் துப்பாக்கிகள் ஒரு ஒருங்கிணைந்த பகுதியாகும்.

314
00:26:00,859 --> 00:26:04,659
எனவே சாமுவேல் கோல்ட் யோசனையுடன் வந்தார்,
ஆறு ஷாட் சிலிண்டரைக் கண்டுபிடித்தார்.

315
00:26:04,829 --> 00:26:07,730
- ரிவால்வர், சரி.
- ஆமாம், ரிவால்வர். ஆறு காட்சிகள் -

316
00:26:07,899 --> 00:26:12,768
உங்களுக்குத் தெரியும், மறுஏற்றம் செய்யாமல் அதை உருவாக்கியது
எதிரிக்கு நிறைய சேதம் செய்ய முடியும்.

317
00:26:12,938 --> 00:26:14,200
ஓ, நிச்சயமாக, ஆம்.

318
00:26:14,372 --> 00:26:18,331
இது ஒரு முன்னோடி வெகுஜன உற்பத்தி பொருள்
ஒருவரால் செய்யக்கூடிய கூறுகளுடன் -

319
00:26:18,510 --> 00:26:21,502
- சேதமடைந்த கூறுகளை மாற்றலாம் என்று நினைக்கிறேன்,
அல்லது உண்மையில் - சரியாக.

320
00:26:21,680 --> 00:26:23,375
ஒரு புதிய சிலிண்டர் கீழே விழுந்தது.

321
00:26:25,584 --> 00:26:30,283
இது ஒரு அசாதாரணமானது
செயல்பாட்டு பொறியியல் அழகு,

322
00:26:30,455 --> 00:26:36,485
அதுவும் சில அசாதாரணமான முறையில்
முற்றிலும் அதன் மரண சக்தியை வெளிப்படுத்துகிறது.

323
00:26:37,329 --> 00:26:39,524
- நீங்கள் அவர்களை நேசிக்கிறீர்களா?
- ஓ ஆமாம். ஆம்.

324
00:26:39,698 --> 00:26:43,225
1851 எனக்கு மிகவும் பிடித்தது
அனைத்து தொப்பி மற்றும் பந்து ரிவால்வர்கள்.

325
00:26:43,401 --> 00:26:45,961
எனவே - உங்களுக்கும் - இவை - இவை -
கூறு பொருள்கள்,

326
00:26:46,137 --> 00:26:49,664
முன்னோடிகளின் மிகவும் பகுதிகள்
19 ஆம் நூற்றாண்டின் தொழில்துறை வடிவமைப்பு.

327
00:26:50,008 --> 00:26:51,737
- சரி, பிரிப்பது எளிது.
- இந்த முள் அகற்றவும்.

328
00:26:51,910 --> 00:26:54,743
- முள் தான் திறவுகோல், இல்லையா?
- இது ஆப்பு என்று அழைக்கப்படுகிறது.

329
00:26:54,913 --> 00:26:56,778
- ஆப்பு.
- அது சரி. அது சரிதான்.

330
00:26:56,948 --> 00:27:01,578
பீப்பாய் சட்டசபையை ஸ்லைடு செய்யவும்.
சிலிண்டரை வெளியே இழுக்கவும்.

331
00:27:02,053 --> 00:27:03,452
மேலும் இவை உங்கள் மூன்று முக்கிய கூறுகள்.

332
00:27:03,622 --> 00:27:09,788
ஒவ்வொரு பொருளும் தனக்குள்ளேயே இந்த தூய தொழில்துறை
மிக உயர்ந்த வரிசையின் வடிவமைப்பு.

333
00:27:09,961 --> 00:27:12,156
மிகவும் உன்னதமான, உன்னதமான கைத்துப்பாக்கி.

334
00:27:17,302 --> 00:27:20,294
- இவற்றில் ஒன்றை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?
- நான் நினைக்கிறேன். சரி.

335
00:27:30,482 --> 00:27:32,006
தூண்டுதலில் என் விரல்,

336
00:27:32,450 --> 00:27:36,819
வசதியாக உணரும் நிலைக்கு வரவும்.
நான் இப்போது அதை கசக்கப் போகிறேன்.

337
00:27:39,424 --> 00:27:40,550
நல்ல ஷாட்.

338
00:27:42,027 --> 00:27:43,756
- நன்றி.
- உங்களுக்கு புரிந்தது.

339
00:27:44,095 --> 00:27:46,188
நீங்கள் இந்த நேரத்தில் மெல்ல போது,
நீங்கள் மெல்ல அதை பக்கவாட்டில் திருப்புங்கள்,

340
00:27:46,364 --> 00:27:49,265
அந்த சுடப்பட்ட தொப்பி கீழே விழாமல் இருக்க
மற்றும் சிலிண்டர் இயக்கத்தைத் தடுக்கிறது.

341
00:27:49,434 --> 00:27:50,458
ஆம், நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

342
00:27:50,635 --> 00:27:52,500
எனவே நான் தூண்டுதலின் மீது என் விரலை வைத்தேன்.

343
00:27:54,973 --> 00:27:59,342
- அதை அழுத்தவும்.
- ஓ சரி.

344
00:28:00,912 --> 00:28:03,346
நல்ல மணம், கருப்பு தூள்.

345
00:28:04,115 --> 00:28:06,276
- நான் புகை மற்றும் வாசனையை விரும்புகிறேன்.
- நான் வாசனையை விரும்புகிறேன்

346
00:28:07,585 --> 00:28:08,347
மதியம் தூள்.

347
00:28:08,520 --> 00:28:11,683
உங்கள் துப்பாக்கியில் கையை வைத்திருங்கள்,

348
00:28:12,991 --> 00:28:15,687
நீ யாரையும் நம்பாதே.

349
00:28:17,095 --> 00:28:20,064
நீங்கள் நம்பக்கூடிய ஒரே ஒரு வகையான மனிதர் இருக்கிறார்,

350
00:28:20,231 --> 00:28:25,863
அது ஒரு இறந்த மனிதன், அல்லது என்னைப் போன்ற ஒரு கிரிங்கோ.

351
00:28:27,505 --> 00:28:28,472
சரி.

352
00:28:30,241 --> 00:28:32,175
- நல்ல வேலை.
- இது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது. நன்றி.

353
00:28:36,147 --> 00:28:38,638
நான் டேலை மிகவும் சங்கடமாக உணர்கிறேன்.

354
00:28:39,350 --> 00:28:42,376
கடற்படை கோல்ட் ஒரு சிறந்த மற்றும் முன்னோடி இயந்திரம்,

355
00:28:42,887 --> 00:28:44,787
இன்னும் அதை ரசித்ததற்காக நான் குற்ற உணர்ச்சியாக உணர்கிறேன்

356
00:28:44,956 --> 00:28:47,982
மேற்கு வெற்றியில் அதன் பங்கு காரணமாக
வெள்ளைக்காரனுக்கு

357
00:28:48,159 --> 00:28:51,560
மற்றும் பூர்வீக அமெரிக்க வாழ்க்கை முறையை அழிக்கிறது.

358
00:28:58,336 --> 00:29:01,396
நான் எப்போதும் ஈர்க்கப்பட்டேன்
வட அமெரிக்காவின் ஆரம்பகால வரலாற்றில்,

359
00:29:01,573 --> 00:29:04,098
எனவே எனது அடுத்த பொக்கிஷத்திற்காக நான் கொலராடோவில் இருக்கிறேன்

360
00:29:04,275 --> 00:29:06,470
ஆனால் காலப்போக்கில் பின்வாங்கவும்.

361
00:29:07,746 --> 00:29:09,475
ராக்கி மலைகளின் பள்ளத்தாக்குகளில் ஆழமானது

362
00:29:09,647 --> 00:29:13,344
மிக முக்கியமானது பொய்
அமெரிக்காவில் உள்ள பழமையான தளம்.

363
00:29:13,551 --> 00:29:15,678
இருப்பதே ஒரு புதிர்.

364
00:29:16,988 --> 00:29:19,422
இது மர்ம நபர்களால் உருவாக்கப்பட்டது
காணாமல் போனவர்

365
00:29:19,591 --> 00:29:24,324
ஐரோப்பியர்களுக்கு முன்பே தடயங்கள் இல்லாமல்
அமெரிக்காவில் காலடி வைத்தது.

366
00:29:35,006 --> 00:29:37,702
அது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது போது
ஒரு நூற்றாண்டுக்கு முன் இரண்டு கவ்பாய்களால்,

367
00:29:37,876 --> 00:29:41,073
மேசா வெர்டே மேற்கின் வரலாற்றை மீண்டும் எழுதினார்.

368
00:29:42,147 --> 00:29:45,947
பூர்வீக அமெரிக்கர்கள் என்று காட்டியது
இந்த பகுதியில் நன்கு கட்டப்பட்டு வாழ்ந்தார்

369
00:29:46,117 --> 00:29:49,814
ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட மற்றும் நிரந்தர நகர்ப்புற சமூகங்கள்.

370
00:29:56,094 --> 00:30:03,398
மீசா வெர்டேக்குள் எச்சங்கள் மறைக்கப்பட்டுள்ளன
ஒரு மர்மமான மக்கள்

371
00:30:03,735 --> 00:30:08,138
சுமார் ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இங்கு தழைத்தோங்கியவர்.

372
00:30:08,573 --> 00:30:13,943
எனவே உண்மைக்கு அப்பால் அவர்களைப் பற்றி அதிகம் அறியப்படவில்லை
அவர்கள் பெரிய கட்டிடக்காரர்கள் என்று.

373
00:30:14,345 --> 00:30:19,305
அவர்கள் தங்களுக்காக கட்டினார்கள்
முக்கியமாக நகர்ப்புற சமூகங்கள்.

374
00:30:19,484 --> 00:30:26,356
இங்கு ஒருவர் பெறுவது இந்த நம்பமுடியாத உணர்வு
அவர்களின் ஒற்றுமை,

375
00:30:26,524 --> 00:30:27,991
அவர்கள் வாழும் உலகத்துடன் நான் நினைக்கிறேன்.

376
00:30:28,159 --> 00:30:29,990
இந்த ஆர்கானிக் கட்டிடம்.

377
00:30:31,396 --> 00:30:33,864
இந்த குறிப்பிடத்தக்க மக்கள் யார்?

378
00:30:34,032 --> 00:30:35,897
பதில், எங்களுக்கு உண்மையில் தெரியாது.

379
00:30:36,067 --> 00:30:38,365
சில நேரங்களில் அவர்கள் அனசாசி என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.

380
00:30:38,536 --> 00:30:42,734
ஆனால் அது வெறுமனே நவாஜோ பெயர்
'பண்டையவர்களுக்கு'.

381
00:30:43,107 --> 00:30:46,668
அவர்கள் வரலாற்றில் இருந்து மறைந்துவிட்டார்கள் என்பதே உண்மை.

382
00:30:46,878 --> 00:30:50,075
இந்த பேய் பிம்பத்தை விட்டு,

383
00:30:50,248 --> 00:30:53,183
இந்த அழகாக கட்டப்பட்ட கட்டிடங்கள்.

384
00:30:59,057 --> 00:31:01,890
பற்றி அதிகம் அறியப்படவில்லை
அனசாசியின் ஆன்மீக நம்பிக்கைகள்.

385
00:31:02,060 --> 00:31:03,186
நமக்குத் தெரிந்தவை சேகரிக்கப்பட்டுள்ளன

386
00:31:03,361 --> 00:31:07,161
புதிரான நிலத்தடியில் இருந்து
கிவாஸ் எனப்படும் இடிபாடுகள்.

387
00:31:09,968 --> 00:31:12,266
பெரும்பாலானோர் தற்போது கூரைகளை இழந்துள்ளனர்.

388
00:31:14,572 --> 00:31:18,474
ஆ, இது ஒரு கிவாவின் மிகச் சிறந்த எடுத்துக்காட்டு.

389
00:31:18,643 --> 00:31:21,942
ஒரு வட்டமான நிலத்தடி அறை,

390
00:31:22,113 --> 00:31:25,173
பிரார்த்தனைக்காக குடும்பம் கூடும் இடத்தில்,

391
00:31:25,350 --> 00:31:26,908
கதைகள் சொல்ல.

392
00:31:27,652 --> 00:31:29,711
மற்றும் தரையில் இரண்டு துளைகள் உள்ளன.

393
00:31:30,021 --> 00:31:31,784
பெரிய துளை, நெருப்பிடம்.

394
00:31:31,956 --> 00:31:34,083
சிறிய துளை ஒரு (சிபாபு)

395
00:31:34,259 --> 00:31:36,625
அதாவது, ஒரு குறியீட்டு இணைப்பு

396
00:31:36,794 --> 00:31:39,490
பாதாள உலகத்திற்கு, அவர்களின் பிறப்பிடத்திற்கு.

397
00:31:39,664 --> 00:31:44,158
அவர்கள் தங்கள் படைப்பு இடத்திற்குத் திரும்புகிறார்கள்,
கருப்பைக்குள்.

398
00:31:45,703 --> 00:31:48,399
கிளிஃப் பேலஸ் என்று அழைக்கப்படும் இந்த சிறிய நகரம்,

399
00:31:48,573 --> 00:31:50,200
23 கிவாஸ் உள்ளது,

400
00:31:50,375 --> 00:31:52,138
சுமார் 220 அறைகள்,

401
00:31:52,310 --> 00:31:55,541
மற்றும் சுமார் 250 பேர் வசித்து வந்தனர்.

402
00:31:55,914 --> 00:31:59,008
இங்கே முன் கதவு தெளிவாக உள்ளது.

403
00:31:59,817 --> 00:32:00,909
ஒரு படி.

404
00:32:01,252 --> 00:32:02,742
மேலே செல்லும் படிகளின் தொகுப்பு.

405
00:32:02,987 --> 00:32:05,353
ஒரு சிறிய குறுகலான நுழைவாயில்

406
00:32:05,523 --> 00:32:07,787
இந்த மக்கள் கடந்து சென்றிருப்பார்கள்.

407
00:32:09,494 --> 00:32:10,927
நான் இங்கு வர முடியுமா என்று பாருங்கள்.

408
00:32:11,529 --> 00:32:13,087
இது சரியான அணுகுமுறை என்று நினைக்கிறேன்.

409
00:32:13,264 --> 00:32:14,993
கால் மேல். ஆ, ஆமாம்.

410
00:32:18,002 --> 00:32:19,367
ஓ

411
00:32:23,141 --> 00:32:24,335
வியக்க வைக்கிறது.

412
00:32:24,776 --> 00:32:25,640
இங்குதான் ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

413
00:32:25,810 --> 00:32:29,803
ஒரு கடினமான நாள் உழைப்புக்குப் பிறகு, வாழ்ந்திருப்பார்

414
00:32:30,214 --> 00:32:31,272
மேசாவில் மேலே உள்ள வயல்களில்.

415
00:32:31,449 --> 00:32:32,939
அவர்கள் இங்கு வந்திருப்பார்கள்.

416
00:32:34,452 --> 00:32:35,817
இன்னொரு கதவு.

417
00:32:38,923 --> 00:32:40,015
ஆ!

418
00:32:40,191 --> 00:32:42,751
நல்ல கடவுள். முற்றிலும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

419
00:32:42,927 --> 00:32:45,828
இங்கே மேலே சுவர் ஓவியங்கள் உள்ளன.

420
00:32:45,997 --> 00:32:50,229
சிலர் நினைப்பது போல் இவர்கள் இருந்தால்,
இங்கு வந்த டோல்டெக்ஸ்

421
00:32:50,401 --> 00:32:51,163
மத்திய அமெரிக்காவிலிருந்து

422
00:32:51,336 --> 00:32:54,066
பின்னர் திரும்பிச் சென்றார்கள், அவர்கள் பார்த்திருப்பார்கள்.
அவர்கள் நினைவில் வைத்திருப்பார்கள்,

423
00:32:54,238 --> 00:32:56,138
இந்த பெரிய பிரமிடு கட்டமைப்புகள்

424
00:32:56,941 --> 00:32:58,272
அவர்களின் நிலப்பரப்பின் ஒரு பகுதியாக இருந்திருக்கும்,

425
00:32:58,443 --> 00:33:02,004
கடந்த நூற்றாண்டுகளில் இருந்து அவர்களின் அனுபவம்.

426
00:33:02,847 --> 00:33:03,279
நம்பமுடியாதது.

427
00:33:03,448 --> 00:33:05,848
இங்கே இருப்பதால், ஒருவர் நேரடியாக இணைகிறார்

428
00:33:06,017 --> 00:33:08,508
இந்த மர்மமான மற்றும் இழந்த மக்களுடன்.

429
00:33:14,058 --> 00:33:15,582
அனசாசியின் நாட்களில்,

430
00:33:15,760 --> 00:33:17,887
மேலே உள்ள வயல்களை அடைய ஒரே வழி

431
00:33:18,062 --> 00:33:20,826
செங்குத்தான பாறைகளில் அடிவாரங்களைப் பயன்படுத்தி ஏறுவது

432
00:33:20,999 --> 00:33:22,432
பாறையில் வெட்டப்பட்டது.

433
00:33:25,903 --> 00:33:28,371
சுறுசுறுப்பு அவர்களிடம் இருந்திருக்க வேண்டும்
மலை ஆடுகளின்.

434
00:33:28,539 --> 00:33:30,939
நான் விரைவில் கைவிட்டு ஏணிகளை நாடுவேன்,

435
00:33:31,109 --> 00:33:32,974
போதுமான துரோகமானவை.

436
00:33:36,114 --> 00:33:38,548
நான் ஆராயும்போது,
கிளிஃப் பேலஸ் என்பது விரைவில் தெளிவாகிறது.

437
00:33:38,716 --> 00:33:43,449
பல சிறிய சமூகங்களில் ஒன்று
மற்றும் ராக்கியில் கட்டப்பட்ட வீட்டு மனைகள்.

438
00:33:55,266 --> 00:33:57,757
விதியைப் பற்றி சிந்திக்க என்னால் உதவ முடியாது
பழங்குடி மக்களின்

439
00:33:57,935 --> 00:34:01,894
அமெரிக்காவின் நீட்சி
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு பின்.

440
00:34:03,541 --> 00:34:05,873
அவை மிகவும் நுட்பமானவை மற்றும் மிகவும் போற்றத்தக்கவை,

441
00:34:06,044 --> 00:34:08,478
குறிப்பாக இயற்கையுடனான அவர்களின் உறவில்.

442
00:34:09,814 --> 00:34:11,543
அவர்கள் வாழ்ந்த உலகத்தை அவர்கள் மதித்தார்கள்.

443
00:34:11,716 --> 00:34:13,047
மறுசுழற்சி செய்தனர்.

444
00:34:13,217 --> 00:34:15,811
அவர்கள் இயற்கையோடு இணைந்து பணியாற்றினார்கள், அதற்கு எதிராக அல்ல.

445
00:34:15,987 --> 00:34:18,182
அவர்கள் சுற்றுச்சூழலை அழிக்கவில்லை.

446
00:34:19,757 --> 00:34:21,418
இதிலிருந்து நாம் கற்றுக்கொள்ளலாம்.

447
00:34:44,248 --> 00:34:46,239
அமெரிக்காவின் பழமையான நகரங்களில் ஒன்றிலிருந்து,

448
00:34:46,417 --> 00:34:48,476
நான் 1700 மைல்கள் பயணிக்கிறேன்

449
00:34:48,653 --> 00:34:51,019
பூமியில் மிகவும் சக்திவாய்ந்த இடத்திற்கு.

450
00:34:51,989 --> 00:34:53,081
வாஷிங்டன் டி.சி

451
00:34:53,257 --> 00:34:55,725
அமெரிக்க ஜனநாயகத்தின் தாயகம்

452
00:34:55,893 --> 00:34:56,917
மற்றும் உலகின் தலைநகரம்

453
00:34:57,095 --> 00:34:58,790
பெயரைத் தவிர எல்லாவற்றிலும்.

454
00:34:59,630 --> 00:35:03,589
அமெரிக்கா உயர்ந்த இலட்சியங்களை அறிவிக்கிறது
சமத்துவம், சுதந்திரம் மற்றும் நீதி,

455
00:35:03,768 --> 00:35:04,928
ஆனால் மிகையாக இருக்க முடியும்

456
00:35:05,103 --> 00:35:07,128
அதன் இலக்குகளை அடைவதில்.

457
00:35:09,207 --> 00:35:11,573
வாஷிங்டனின் திணிக்கும் நியோகிளாசிக்கல் பில்டர்கள்,

458
00:35:11,742 --> 00:35:13,334
அதிகார தரகர்கள் வேண்டுமென்றே

459
00:35:13,511 --> 00:35:15,479
நாடுகளின் தலைவிதி மீது.

460
00:35:16,948 --> 00:35:18,939
ஆனால் இவை எதுவும் இல்லை, வெள்ளை மாளிகை கூட,

461
00:35:19,117 --> 00:35:20,345
என் பொக்கிஷம்.

462
00:35:20,718 --> 00:35:23,346
அதற்கு பதிலாக நான் ஒரு கட்டிடத்தை தேர்ந்தெடுத்துள்ளேன்,
என் பார்வையில்,

463
00:35:23,521 --> 00:35:27,821
மிகவும் சக்திவாய்ந்த சின்னம்
தேசியம் மற்றும் சுதந்திரம்.

464
00:35:30,728 --> 00:35:33,356
அது நூறு மைல் தொலைவில் உள்ளது
வாஷிங்டனின் தென்மேற்கு,

465
00:35:33,531 --> 00:35:36,728
சிறிய வர்ஜீனிய நகரமான சார்லோட்டஸ்வில்லில்.

466
00:35:45,510 --> 00:35:48,308
மான்டிசெல்லோ வடிவமைக்கப்பட்டது
மற்றும் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் கட்டப்பட்டது

467
00:35:48,479 --> 00:35:50,071
அமெரிக்காவின் மூன்றாவது ஜனாதிபதி மற்றும்

468
00:35:50,248 --> 00:35:54,446
அதன் மிகவும் மதிக்கப்படும் நிறுவன தந்தைகளில் ஒருவர்,
தாமஸ் ஜெபர்சன்.

469
00:35:55,353 --> 00:35:57,651
அவர் சுதந்திரப் பிரகடனத்தை உருவாக்கினார்,

470
00:35:57,822 --> 00:36:00,552
எல்லா மனிதர்களும் சமம் என்று அறிவித்தது

471
00:36:00,725 --> 00:36:06,163
மனிதனின் வாழ்வுரிமையை வகுத்து,
சுதந்திரம் மற்றும் மகிழ்ச்சியின் நாட்டம்.

472
00:36:09,834 --> 00:36:10,858
அவரது வீடு பெரியதல்ல,

473
00:36:11,035 --> 00:36:16,337
ஆனால் இது ஆரம்பகால வரலாற்றைப் பற்றி அதிகம் வெளிப்படுத்துகிறது
மற்ற கட்டிடங்களை விட அமெரிக்கா.

474
00:36:17,108 --> 00:36:22,876
மான்டிசெல்லோவின் சுதந்திரப் பிரகடனம்,
அமெரிக்க சுதந்திரம், செங்கல் மற்றும் மோட்டார்.

475
00:36:23,047 --> 00:36:28,144
இது தேசிய அடையாளத்தின் உறுதிப்பாடு,
புதிய தேசத்தின் சின்னம்.

476
00:36:28,319 --> 00:36:33,279
தாமஸ் ஜெபர்சன் விரும்பினார்
இந்த புதிய நிலத்திற்கு ஒரு புதிய கட்டிடக்கலை உருவாக்கவும்,

477
00:36:33,457 --> 00:36:37,518
சுருக்கமாக ஒரு கட்டிடக்கலை
மக்களின் அபிலாஷைகள்.

478
00:36:38,362 --> 00:36:41,354
மேலும் அவர் உருகுவதன் மூலம் இதைச் செய்தார்
வெவ்வேறு கட்டிடக்கலை -

479
00:36:41,532 --> 00:36:43,124
லாலியன் மறுமலர்ச்சி கட்டிடக்கலை -

480
00:36:43,301 --> 00:36:44,734
- ஆங்கிலம் 18 ஆம் நூற்றாண்டு கட்டிடக்கலை,

481
00:36:44,902 --> 00:36:49,032
மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
18 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரெஞ்சு கட்டிடக்கலை.

482
00:36:49,373 --> 00:36:51,773
இந்த கட்டிடக்கலை பாணிகள் அனைத்தும் பாரம்பரியமானவை,

483
00:36:51,943 --> 00:36:56,505
மற்றும் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில்
கிளாசிசம் என்பது ஒரு குறிப்பிட்ட பொருளைக் கொண்டுள்ளது.

484
00:36:57,048 --> 00:36:58,572
புதிதாக பிறந்த குடியரசு பிரான்சில்,

485
00:36:58,749 --> 00:37:00,774
அது புரட்சிக்காக நிற்க வந்தது

486
00:37:00,952 --> 00:37:04,854
மற்றும் சமத்துவத்தின் இலட்சியங்கள்,
சுதந்திரம் மற்றும் சகோதரத்துவம்.

487
00:37:06,591 --> 00:37:12,188
அந்த சிறந்த உத்வேகம் தரும் தருணங்கள்
அரசர்கள் மற்றும் இளவரசர்களின் கொடுங்கோன்மையிலிருந்து விடுபட்டவர்கள்,

488
00:37:12,363 --> 00:37:14,797
தனிநபர்களாக தங்களை வெளிப்படுத்த சுதந்திரம்,

489
00:37:14,966 --> 00:37:18,367
அதுதான் இந்தக் கட்டிடம்
பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதாகும்.

490
00:37:27,311 --> 00:37:30,178
இப்போது, ​​நுழைவு மண்டபம், வெளிப்புறம் போன்றது,

491
00:37:30,348 --> 00:37:33,476
ஒரு குறிப்பிட்ட மற்றும் சக்திவாய்ந்த அர்த்தம் உள்ளது.

492
00:37:33,651 --> 00:37:38,145
புதிய தேசத்துடன் செய்ய ஒரு அர்த்தம்
அமெரிக்காவின்.

493
00:37:38,789 --> 00:37:41,349
ஜெபர்சன் இதை தனது இந்திய மண்டபம் என்று அழைத்தார்.

494
00:37:41,525 --> 00:37:45,393
ஏனென்றால் அவர் அதை அலங்கரித்தார்
இந்திய கலைப்பொருட்களுடன்

495
00:37:45,563 --> 00:37:49,624
பிற கலைப்பொருட்கள் மற்றும் பொருட்களுடன்
இந்த பெரிய புதிய வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட தேசத்திலிருந்து -

496
00:37:49,800 --> 00:37:55,568
அதற்கு ஒரு தனித்துவம் இருந்தது என்பதை தெளிவுபடுத்த வேண்டும்
மிகவும் சக்திவாய்ந்த தனிப்பட்ட அடையாளம்.

497
00:37:55,940 --> 00:38:00,707
நீங்கள் சுற்றிச் செல்லும்போது, ​​எவ்வளவு என்பது தெளிவாகிறது
ஜெபர்சன் ஐரோப்பிய கலாச்சாரத்தால் ஈர்க்கப்பட்டார்.

498
00:38:01,145 --> 00:38:06,515
ஆனால் மான்டிசெல்லோ மிகவும் கச்சிதமானது மற்றும்
பெரிய மற்றும் ஆடம்பரத்தை விட நடைமுறை.

499
00:38:07,051 --> 00:38:11,715
மேலும் தரை தளத்தில்
ஜெபர்சனின் சொந்த உலகம்.

500
00:38:11,889 --> 00:38:17,054
அவர் இந்த வீட்டை வசதியாக மாற்ற விரும்பினார்
வசதியான மற்றும் அரசியல் அறிக்கை.

501
00:38:17,228 --> 00:38:19,822
அதனால் இங்கே அவர் படுக்கையில் அல்கோவ் வைத்திருக்கிறார்.

502
00:38:19,997 --> 00:38:21,658
அதனால் அவன் இந்தப் பக்கம் படுக்கையில் ஏறுகிறான்.

503
00:38:22,300 --> 00:38:27,203
காலையில் சேவல் கூவுகிறது, ஜெபர்சன் மேலே வருகிறார் -

504
00:38:27,571 --> 00:38:29,630
மேலும் அவரது படிப்பில் நேராக அடியெடுத்து வைக்கிறார்.

505
00:38:30,007 --> 00:38:33,340
நடைமுறை அத்தியாயம்,
அவரது அறிவியல் பரிசோதனையை தொடர முடியும்,

506
00:38:33,511 --> 00:38:37,971
மற்றும் எல்லா நேரங்களிலும் ஒருவர் வெளிப்படுவதைக் காண்கிறார்
இந்த வீட்டில் இந்த புதிய தேசம்,

507
00:38:38,149 --> 00:38:40,447
அதன் அனைத்து சக்தியுடனும், அதன் அனைத்து சிக்கலான தன்மையுடனும்,

508
00:38:40,618 --> 00:38:43,143
நிச்சயமாக அதன் அனைத்து முரண்பாடுகளுடன்.

509
00:38:47,825 --> 00:38:50,487
மான்டிசெல்லோ அதன் 5,000 ஏக்கர் தோட்டத்துடன்

510
00:38:50,661 --> 00:38:53,255
புதிய உலகின் அழகிய பார்வையை வழங்குகிறது.

511
00:38:53,497 --> 00:38:56,125
ஒரு பச்சை மற்றும் ஏராளமான ஆர்கேடியா.

512
00:38:57,468 --> 00:39:02,531
ஆனால் இதயத்தில் இருண்ட இரகசியங்கள் உள்ளன
பெரிய அமெரிக்க கனவு.

513
00:39:05,176 --> 00:39:07,269
அவரது சிறந்த தாராளவாத அறிவிப்புகள் இருந்தபோதிலும்,

514
00:39:07,445 --> 00:39:11,939
ஜெபர்சன் வலுக்கட்டாயமாக அகற்றப்படுவதை ஆதரித்தார்
பூர்வீக அமெரிக்க பழங்குடியினர் தங்கள் நிலத்திலிருந்து,

515
00:39:12,116 --> 00:39:16,018
மற்றும் அடிமை உழைப்பைச் சுரண்டினார்
மான்டிசெல்லோவில் உள்ள அவரது தோட்டங்களில்.

516
00:39:19,757 --> 00:39:21,588
அவர் 1809 இல் இறந்தபோது,

517
00:39:21,759 --> 00:39:26,389
ஜெபர்சன் தனது பிரியமான மான்டிசெல்லோவைத் தேர்ந்தெடுத்தார்
அவரது இறுதி ஓய்வு இடத்திற்கு.

518
00:39:28,232 --> 00:39:31,497
நினைவுச்சின்னம் சான்றாக உள்ளது
அவரது பெருமைமிக்க சாதனைகளுக்கு,

519
00:39:31,669 --> 00:39:36,697
சுதந்திரப் பிரகடனம் உட்பட
மற்றும் மத சுதந்திரத்தை நிறுவும் சிலை.

520
00:39:38,542 --> 00:39:41,534
எனவே அவை பெரிய விஷயங்கள், போற்றத்தக்க விஷயங்கள்.

521
00:39:41,712 --> 00:39:47,241
ஆனால் நிச்சயமாக மனிதனுக்கு வேறு பக்கங்களும் உள்ளன.
அவர் ஒரு முரண்பாடாக இருந்தார்.

522
00:39:47,685 --> 00:39:51,883
அவர் வார்த்தைகளை எழுதிய பிறகும்
எல்லா மனிதர்களும் சமமாகப் படைக்கப்பட்டவர்கள்

523
00:39:52,056 --> 00:39:56,186
அவர் தனது தேவைகளை பூர்த்தி செய்ய அடிமைகளை வைத்திருந்தார்.

524
00:39:56,360 --> 00:40:01,491
மற்றும் நான் ஒரு வழியில் நினைக்கிறேன்,
அவர் வயதில் பாதிக்கப்பட்டவர் என்று ஒருவர் கூறலாம்.

525
00:40:01,665 --> 00:40:06,602
அவரது பார்வை இருந்தபோதிலும் அவர் மிகவும் அதிகமாக இருந்தார்
18 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் ஒரு மனிதன்.

526
00:40:06,771 --> 00:40:09,433
அவர் சாதாரண மனிதனை விரும்பினார், ஆனால் தொலைவில்.

527
00:40:09,607 --> 00:40:14,203
மற்றும் ஒரு வகையில், முரண்பாடுகள்,
அவரது குணத்தில் உள்ள குறைகள்,

528
00:40:14,378 --> 00:40:20,044
தேசத்தில் உள்ள குறைபாடுகள் மற்றும் முரண்பாடுகள்
உருவாக்குவதில் ஈடுபட்டது -

529
00:40:20,217 --> 00:40:26,781
சுதந்திரத்திற்காக, பார்வைக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட தேசம்,
தனிப்பட்ட உரிமைகளின் வெளிப்பாடு.

530
00:40:33,130 --> 00:40:36,395
ஜெபர்சன் ஒரு ஹீரோவாக மதிக்கப்படுகிறார்
பல அமெரிக்கர்களால்,

531
00:40:36,567 --> 00:40:39,627
ஆனால் அனைத்து இல்லை,
நான் பென் தாமஸுடன் பேசும் போது நான் கண்டுபிடித்தேன்,

532
00:40:39,804 --> 00:40:43,501
மரைன் கார்ப்ஸ் சார்ஜென்டாக பணியாற்றியவர்
வியட்நாமில்.

533
00:40:45,309 --> 00:40:48,005
சரி, நான் சொல்கிறேன்,
அவர் ஒரு புத்திசாலி மனிதர் என்று சொல்வேன்.

534
00:40:48,179 --> 00:40:54,084
ஆனால் அவர் எழுத உதவினார் என்றும் சொன்னேன்
சுதந்திரப் பிரகடனம்

535
00:40:54,251 --> 00:40:57,220
எல்லா மனிதர்களும் சமமாகப் படைக்கப்பட்டதாகக் கூறியது.

536
00:40:57,388 --> 00:41:01,415
அவர்களுக்கு இருக்க வேண்டிய ஷரத்தை அவர் மறந்துவிட்டார்
அங்கு இருந்தது, 'கருப்பு தவிர'.

537
00:41:01,759 --> 00:41:06,662
ஏனென்றால் அந்த நேரத்தில் அவர் வைத்திருந்தார்
அவர் அதை எழுதியபோது ஐயாயிரம் அடிமைகள்.

538
00:41:08,265 --> 00:41:10,392
ஜெபர்சன் தந்தை என்று கூறப்படுகிறது
ஒரு முறைகேடான குழந்தை

539
00:41:10,568 --> 00:41:13,298
அவரது அடிமைகளில் ஒருவரான சாலி ஹெமிங்ஸுடன்.

540
00:41:13,471 --> 00:41:15,735
நான் பென்னிடம் அதைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று கேட்டேன்.

541
00:41:16,707 --> 00:41:19,267
விமான நிலையத்தில் ஒரு பொறியாளர் இருந்தார்.

542
00:41:20,744 --> 00:41:26,011
மற்றும் ஒரு நாள் நாங்கள் பேசிக்கொண்டிருந்தோம்
சாலி ஹெமிங்ஸ் மற்றும் தாமஸ் ஜெபர்சன்,

543
00:41:26,183 --> 00:41:30,051
மற்றும் ஜனாதிபதி கிளிண்டன் மற்றும் லெவின்ஸ்கி.

544
00:41:30,387 --> 00:41:34,721
எனவே அவர், 'ஓ, அவர்கள் இருவரும் ஒரே மாதிரியானவர்கள்,
அவை இரண்டும் ஒன்றுதான்.

545
00:41:34,892 --> 00:41:37,224
அதனால் நான், 'நான் மன்னிக்கிறேன், என் நல்ல மனிதனே' என்றேன்.

546
00:41:37,394 --> 00:41:45,426
நான் சொன்னேன், 'கிளிண்டனுடன் தூங்கிய பெண்கள்
அவர்கள் விரும்பியதால் செய்தார்கள்

547
00:41:45,603 --> 00:41:50,802
தாமஸ் ஜெபர்சனுடன் தூங்கிய பெண்கள்
அவர் அவற்றைச் சொந்தமாக வைத்திருந்ததால் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

548
00:41:50,975 --> 00:41:56,003
அந்த மனிதர் என்னிடம் பேசவே இல்லை
அன்று முதல் இந்த நாள் வரை.

549
00:41:56,180 --> 00:41:58,375
அவர் என்னிடம் மீண்டும் பேசவே இல்லை.

550
00:42:00,851 --> 00:42:05,049
எனவே இது முரண்பாடுகள் மற்றும் உடைந்ததாக தெரிகிறது
அமெரிக்க கனவின் வாக்குறுதிகள்

551
00:42:05,222 --> 00:42:08,020
ஜெஃபர்சன் வரை மீண்டும் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

552
00:42:09,326 --> 00:42:10,918
நான் வாஷிங்டன் நிலையத்தை அடைந்த நேரத்தில்,

553
00:42:11,095 --> 00:42:15,532
நான் கிட்டத்தட்ட 40 மணி நேரம் தூங்கவில்லை
மற்றும் நான் சொல்ல முடியாத அளவுக்கு சோர்வாக இருக்கிறேன்.

554
00:42:16,767 --> 00:42:20,134
நிலையான பயணம்
மற்றும் நீண்ட மணிநேரம் என்னைப் பிடிக்கிறது.

555
00:42:31,515 --> 00:42:36,214
ஆனால் ஒரு இடம் இருந்தால் முடியும்
என்னை புத்துயிர் அளியுங்கள், இது எனது அடுத்த அழைப்பு.

556
00:42:42,493 --> 00:42:46,156
நியூயார்க் உலகின் மிகப்பெரிய ஒன்றாகும்
மற்றும் மிகவும் துடிப்பான நகரங்கள்.

557
00:42:46,363 --> 00:42:48,331
நள்ளிரவுக்குப் பிறகு எனது ஹோட்டலுக்கு வருகிறேன்.

558
00:42:48,499 --> 00:42:52,492
நான் வெளியே பார்க்கும்போது என் உற்சாகம் அதிகரிக்கிறது
குயின்ஸ்பரோ பாலத்தின் மேல்.

559
00:42:52,670 --> 00:42:56,333
நான் இந்த நகரத்தை விரும்புகிறேன்.
அது உடலுக்கும் ஆன்மாவுக்கும் உணவளிக்கிறது.

560
00:43:18,929 --> 00:43:20,396
நான் ஒரு பொக்கிஷத்தைப் பார்க்கப் போகிறேன்

561
00:43:20,564 --> 00:43:26,332
அது அபிலாஷைகளை, பெருமையை பிரதிபலிக்கிறது
ஒரு தேசத்தின் கோரிக்கைகள், நம்பிக்கைகள்,

562
00:43:26,503 --> 00:43:29,370
உலகம் முழுவதும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட சின்னம்.

563
00:43:29,540 --> 00:43:32,373
அது அதன் நற்பெயருக்கு ஏற்றதா என்பதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

564
00:43:59,403 --> 00:44:03,305
சுதந்திர சிலை
உலகின் மிகவும் பிரபலமான சின்னங்களில் ஒன்றாகும்.

565
00:44:03,641 --> 00:44:07,600
அதன் கிட்ச் படத்தின் பின்னால் சக்திவாய்ந்த உண்மைகள் உள்ளன.

566
00:44:08,646 --> 00:44:09,977
ஜெபர்சனின் மான்டிசெல்லோவைப் போல,

567
00:44:10,147 --> 00:44:16,052
இது போற்றத்தக்க பலவற்றை உள்ளடக்கியது
அமெரிக்காவைப் பற்றிய கவலை என்ன.

568
00:44:20,457 --> 00:44:23,824
அவள் 47 மீட்டர் உயரம், வெற்று

569
00:44:23,994 --> 00:44:26,485
மற்றும் உள்ளே ஒரு சுழல் படிக்கட்டு உள்ளது,

570
00:44:26,664 --> 00:44:29,758
மற்றும் யோசனை ஆரம்பத்திலிருந்தே இருந்தது
மக்கள் படிக்கட்டுகளில் ஏறுவார்கள் என்று

571
00:44:29,933 --> 00:44:35,098
மற்றும் ஒரு பார்வை தளத்திற்குச் செல்லவும்,
உள்ளே - அவள் கிரீடத்திற்குள். பிரமாதம்.

572
00:44:35,272 --> 00:44:38,400
- இது எனக்கு முன்னால் கதவு,

573
00:44:38,575 --> 00:44:42,011
பார்க்கும் தளத்திற்கு செல்லும் பொது கதவு.

574
00:44:42,613 --> 00:44:45,707
ஆனால் நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, அது மூடப்பட்டது.

575
00:44:46,183 --> 00:44:48,413
மேலும் இங்கு மக்கள் கூட்டம் அலைமோதுகிறது
அனைவரும் எழுந்திருக்க விரும்புகிறார்கள்.

576
00:44:48,585 --> 00:44:53,750
தாக்குதலுக்குப் பிறகு அது மூடப்பட்டுள்ளது
உலக வர்த்தக மைய கோபுரத்தில் 9/11,

577
00:44:53,924 --> 00:44:55,824
அங்கே இரட்டைக் கோபுரங்கள்.

578
00:44:56,493 --> 00:45:03,729
துரதிர்ஷ்டவசமாக, மீண்டும் திறக்க எந்த திட்டமும் இல்லை
கண்கவர் படிக்கட்டு இந்த அற்புதமான வழங்குகிறது

579
00:45:03,901 --> 00:45:09,840
மற்றும் படத்திலிருந்து அற்புதமான காட்சி
நியூயார்க்கின் பெரிய நகரத்தின் மீது சுதந்திரம்.

580
00:45:11,275 --> 00:45:15,336
இது சுதந்திரம் மற்றும் சுதந்திரத்தின் அடையாளமாக இருந்தால்,
பின்னர் அது அப்படியே இருக்க வேண்டும்.

581
00:45:15,512 --> 00:45:21,041
"நாம் ஒரு சுதந்திர நாடு" என்று சொல்லும் சக்தி

582
00:45:21,585 --> 00:45:26,682
என செயல்படுவோம்
இந்த சின்னத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்த நாங்கள் உத்தேசித்துள்ளோம்.

583
00:45:27,024 --> 00:45:29,754
ஆனால் இல்லை, ஐயோ, அது மூடப்பட்டுவிட்டது.

584
00:45:29,927 --> 00:45:30,859
பயங்கரவாதம் வென்றது

585
00:45:31,028 --> 00:45:35,988
மற்றும் சிலையின் உள் உலகம்
எனக்கும் மற்ற அனைவருக்கும் மறுக்கப்பட்டது.

586
00:45:36,567 --> 00:45:37,659
மோசமான.

587
00:45:40,170 --> 00:45:45,107
இது ஆவியிலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது
இது 1865 இல் உருவானது.

588
00:45:45,375 --> 00:45:47,070
அமெரிக்காவிற்கு பிரான்ஸ் வழங்கிய பரிசு,

589
00:45:47,244 --> 00:45:53,410
சிலை இறுதி ஒழிப்பைக் கொண்டாட இருந்தது
அடிமைத்தனம் மற்றும் சுதந்திரத்தின் நூற்றாண்டு.

590
00:45:54,284 --> 00:45:57,776
சிலை வடிவமைத்தவர் சிற்பி.
ஆகஸ்ட் பார்தோல்டி

591
00:45:57,955 --> 00:46:00,822
மற்றும் பொறியாளர் குஸ்டாவ் ஈபிள்.

592
00:46:01,725 --> 00:46:04,626
அவர்கள் கோலோச்சினார்
தாளின் வெளியே செம்பு அடிக்கப்பட்டது

593
00:46:04,795 --> 00:46:08,162
மற்றும் எஃகு மற்றும் இரும்பு எலும்புக்கூட்டின் மீது வடிவமைக்கப்பட்டது.

594
00:46:08,799 --> 00:46:11,290
இது பிரான்ஸில் பிரிவுகளாக தயாரிக்கப்பட்டது

595
00:46:11,468 --> 00:46:14,403
சட்டசபைக்காக நியூயார்க்கிற்கு அனுப்பப்படுவதற்கு முன்.

596
00:46:15,072 --> 00:46:17,905
அது இருக்க வேண்டும்
சுதந்திரத்தின் பெரிய சின்னம்,

597
00:46:18,075 --> 00:46:21,203
ஆனால் முதல் நாளே சர்ச்சையில் சிக்கியது.

598
00:46:21,512 --> 00:46:24,208
வாக்குரிமையாளர்கள் எதிர்ப்பு தெரிவித்தனர்
லிபர்ட்டி ஒரு பெண்ணாக இருந்தால்,

599
00:46:24,381 --> 00:46:27,578
அமெரிக்காவில் பெண்களுக்கு ஏன் இவ்வளவு உரிமைகள் இல்லை?

600
00:46:28,852 --> 00:46:30,615
எல்லாவற்றையும் விட மிகவும் தொந்தரவாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்

601
00:46:30,788 --> 00:46:35,782
சிலை எப்போது என்பது உண்மை
இறுதியில் அக்டோபர் 1886 இல் வெளியிடப்பட்டது.

602
00:46:35,959 --> 00:46:39,861
விஷயங்கள் மிகவும் தீவிரமாக மாறிவிட்டன
அமெரிக்காவில் மிக மோசமானது.

603
00:46:41,431 --> 00:46:43,899
கடுமையான புதிய குடியேற்றச் சட்டங்கள் கொண்டுவரப்பட்டன,

604
00:46:44,067 --> 00:46:45,432
நோயாளிகளையும் ஏழைகளையும் விலக்கி வைத்தல்,

605
00:46:45,602 --> 00:46:48,799
குற்றவாளிகள், எதிர்ப்பாளர்கள் மற்றும் சீன தொழிலாளர்கள்.

606
00:46:55,846 --> 00:46:59,680
அடக்குமுறை மற்றும் வறுமையிலிருந்து வெளியேறும் மக்கள்
சுதந்திரத்தின் சுருக்கமான பார்வை வழங்கப்பட்டது

607
00:46:59,850 --> 00:47:03,342
அவர்கள் எல்லிஸ் ல்ஸ்லாந்திற்கு வந்தடைந்தனர்
சிலையின் நிழலில்.

608
00:47:07,090 --> 00:47:10,457
அவர்களின் கனவுகள் கொடூரமாக நசுக்கப்பட்டன
அவர்கள் திருப்பி அனுப்பப்பட்டதால்,

609
00:47:10,627 --> 00:47:13,061
பெரும்பாலும் குடும்பங்கள் பிளவுபடுகின்றன.

610
00:47:13,597 --> 00:47:16,760
பலர் சாதிக்கவில்லை
உயிருடன் தங்கள் சொந்த ஊர்களுக்குத் திரும்புகிறார்கள்.

611
00:47:20,704 --> 00:47:26,006
அந்தச் சிலையை நான் மிகவும் கவர்ந்ததாகக் காண்கிறேன்
ஏனெனில் அது அமெரிக்காவின் முரண்பாட்டை உள்ளடக்கியது.

612
00:47:27,044 --> 00:47:32,744
அவள் நிச்சயமாக மிகவும் புத்திசாலித்தனமான கட்டுமானம்.
உண்மையில் மிகவும் நேர்த்தியானது.

613
00:47:33,250 --> 00:47:37,744
நிச்சயமாக அவள் இந்த பெரிய குடும்பத்தில் ஒருத்தி
பழங்காலத்திற்கு முந்தைய பிரமாண்டமான உருவங்கள்:

614
00:47:37,921 --> 00:47:41,516
ரோட்ஸின் கொலோசஸ் அல்லது அவற்றில் பல
உலகம் முழுவதும் சிறந்த படங்கள்.

615
00:47:41,692 --> 00:47:44,320
ரியோவில் ஏற்கனவே ஒன்றைப் பார்த்திருக்கிறேன்.
கிறிஸ்து மீட்பர்.

616
00:47:44,494 --> 00:47:47,395
மேலும் அவள் நிச்சயமாக மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

617
00:47:52,436 --> 00:47:54,700
அவள் என்னவாக இருக்கிறாள் என்று நான் அவளைப் பார்க்கிறேன்.

618
00:47:54,938 --> 00:47:58,965
மேலும் அவள் அழகுக்குரியவள், குறை இருந்தால்,
பல முரண்பாடுகள் இருந்தால்

619
00:47:59,576 --> 00:48:00,941
எவை உள்ளன.

620
00:48:01,678 --> 00:48:04,203
என்ன சுதந்திரம்? இப்போது என்ன சுதந்திரம்?

621
00:48:05,082 --> 00:48:09,951
ஆயினும்கூட, ஒரு இலட்சியமாக, ஒரு அபிலாஷையாக

622
00:48:10,988 --> 00:48:12,478
அவள் உன்னதமானவள்.

623
00:48:20,430 --> 00:48:25,094
1886 இல் லிபர்ட்டி சிலை
ஒரு மாபெரும் போல் தோன்றியிருக்க வேண்டும்.

624
00:48:25,335 --> 00:48:27,098
அதெல்லாம் விரைவில் மாற இருந்தது.

625
00:48:27,571 --> 00:48:30,870
20 ஆம் நூற்றாண்டு அறிவிக்கப்பட்டது
அமெரிக்காவிற்கு ஒரு லட்சிய புதிய யுகம்,

626
00:48:31,041 --> 00:48:34,568
எனது அடுத்த பொக்கிஷத்தால் பொதிக்கப்பட்ட ஒன்று.

627
00:48:36,346 --> 00:48:40,715
பெரிய நவீன நகரங்களைப் பற்றி நீங்கள் நினைக்கும் போது,
நீங்கள் ஒரு உயரமான வானலையை சித்தரிக்கிறீர்கள்.

628
00:48:41,051 --> 00:48:43,815
இந்த துணிச்சலான புதிய உலகம் தொடங்கியது
நியூயார்க் மற்றும் சிகாகோ

629
00:48:43,987 --> 00:48:45,887
ஒரு நூற்றாண்டுக்கு முன்பு.

630
00:48:47,491 --> 00:48:50,585
மன்ஹாட்டன் உலகின் ஆக இருந்தது
முதல் செங்குத்து பெருநகரம்,

631
00:48:50,761 --> 00:48:55,391
பொறியியல் அதிசயத்திற்கான காட்சி பெட்டி
வானளாவிய கட்டிடம் என்று.

632
00:48:56,733 --> 00:48:59,224
சுதந்திர சிலை
அமெரிக்க கனவுக்கு ஆசைப்பட்டேன்,

633
00:48:59,403 --> 00:49:02,031
ஆனால் வானளாவிய கட்டிடம் அதை வழங்கியது.

634
00:49:02,906 --> 00:49:06,672
அது பெரிய அடையாளமாக மாறிவிட்டது
வணிகம் மற்றும் முதலாளித்துவம்.

635
00:49:12,983 --> 00:49:14,951
எனது அடுத்த பொக்கிஷம் ஒரு வானளாவிய கட்டிடம்.

636
00:49:15,118 --> 00:49:19,646
ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுப்பதே எனது சவால்.
எத்தனையோ போட்டியாளர்கள் இருக்கிறார்கள்.

637
00:49:28,899 --> 00:49:33,268
ஃபிளாடிரான் கட்டிடம்
நியூயார்க்கின் ஆரம்பகால வானளாவிய கட்டிடங்களில் சிறந்தது.

638
00:49:33,437 --> 00:49:37,168
டி. எச். பர்ன்ஹாமின் வடிவமைப்புக்காக 1902 இல் முடிக்கப்பட்டது,

639
00:49:37,341 --> 00:49:40,037
இது ஒரு முன்னோடி எஃகு சட்ட கட்டுமானத்தைக் கொண்டுள்ளது,

640
00:49:40,210 --> 00:49:47,446
ஆனால் வெளியே அது கல்லால் மூடப்பட்டு தோற்றமளிக்கிறது
மாறாக வெளியேற்றப்பட்ட லாலினேட் பலாஸ்ஸோ போன்றது.

641
00:49:47,784 --> 00:49:49,809
மாறாக வசீகரமானது, மேலும் வித்தியாசமானது.

642
00:49:49,987 --> 00:49:51,852
ஆனால் அது என் பொக்கிஷம் அல்ல.

643
00:50:01,465 --> 00:50:02,989
பலருக்கு கிறைஸ்லர் கட்டிடம்

644
00:50:03,166 --> 00:50:05,634
வானளாவிய கட்டிடத்தின் பொற்காலத்தை உணர்த்துகிறது,

645
00:50:05,802 --> 00:50:11,604
ஆர்ட் டெகோ தேர்வு பாணியாக இருந்தபோது
மன்ஹாட்டனின் உருவ-உணர்வு அதிபர்கள்.

646
00:50:18,648 --> 00:50:21,640
எம்பயர் ஸ்டேட் கட்டிடம்
மற்றும் கிறைஸ்லர் கட்டிடம்,

647
00:50:21,818 --> 00:50:23,911
இரண்டும் 1920களின் பிற்பகுதியில் முடிக்கப்பட்டன.

648
00:50:24,087 --> 00:50:26,988
வானளாவிய வடிவமைப்பின் சின்னங்கள்.

649
00:50:27,157 --> 00:50:31,560
அவர்கள் தொழில்நுட்ப ரீதியாக சிறந்தவர்கள்,
இரண்டும் பாரிய எஃகு சட்டங்களுடன்,

650
00:50:31,728 --> 00:50:33,855
மிக மிக விரைவாக கட்டப்பட்டது,

651
00:50:34,031 --> 00:50:38,900
இன்னும் இந்த நவீன எஃகு சட்டத்திற்கு மேல்
இன்னும் வரலாற்றின் ஒரு போர்வை உள்ளது.

652
00:50:39,069 --> 00:50:41,629
அவர்கள் இன்னும் கடந்த காலத்திற்கு மரியாதை செலுத்துகிறார்கள்.

653
00:50:41,838 --> 00:50:44,898
கிறைஸ்லர் கார்கோயில்களுடன் கூட.

654
00:50:47,144 --> 00:50:51,103
அவை சிறந்தவை ஆனால் அவை என் பொக்கிஷங்கள் அல்ல.

655
00:50:59,122 --> 00:51:01,022
உண்மையில் இது என்னுடைய பொக்கிஷம்.

656
00:51:01,191 --> 00:51:04,251
39 மாடிகள் கொண்ட இது மிக உயரமானதல்ல,

657
00:51:04,428 --> 00:51:07,989
பழமையானதும் அல்ல.
இது நாகரீகமற்ற 50 களில் இருந்து வருகிறது.

658
00:51:08,165 --> 00:51:11,066
இன்னும் நான் சீகிராம் கட்டிடத்தை வணங்குகிறேன்.

659
00:51:15,672 --> 00:51:18,607
இப்போது பலர் ஆச்சரியப்படுவார்கள்,
என்று கூட அதிர்ச்சி அடைந்தார்

660
00:51:18,775 --> 00:51:23,109
நான் இதை விட தேர்வு செய்தேன்
ஃபிளாடிரான் கட்டிடம், கிறைஸ்லர் கட்டிடம் -

661
00:51:23,280 --> 00:51:24,804
அல்லது எம்பயர் ஸ்டேட் கட்டிடம்.

662
00:51:24,981 --> 00:51:28,417
ஆனால் எனக்கு,
இங்குதான் அந்த கட்டிடங்கள் வழிநடத்தப்பட்டன.

663
00:51:28,585 --> 00:51:34,353
இது ஒரு ஐந்திணை
வானளாவிய வணிக வடிவமைப்பு.

664
00:51:34,524 --> 00:51:36,788
ஒரு அற்புதமான பொருள்.

665
00:51:37,494 --> 00:51:40,588
இது ஒரு நேர்மையான, இரக்கமற்ற, நேர்த்தியான வெளிப்பாடு -

666
00:51:40,764 --> 00:51:45,224
- அதன் கட்டுமான வழிமுறைகள்,
கட்டுமான பொருட்கள் மற்றும் அதன் பயன்பாடு.

667
00:51:46,770 --> 00:51:48,101
சீகிராம் கட்டிடம் வடிவமைக்கப்பட்டது

668
00:51:48,271 --> 00:51:51,104
ஜெர்மன் கட்டிடக் கலைஞர் லுடோவிக் மீஸ் வான் டெர் ரோஹே,

669
00:51:51,274 --> 00:51:54,801
1937 இல் அமெரிக்காவிற்கு குடிபெயர்ந்தவர்.

670
00:51:56,446 --> 00:52:01,110
மைஸ் எளிமையையும் தெளிவையும் போதித்தார்,
ஆனால் அவர் செலவுகளைக் குறைக்கவில்லை.

671
00:52:01,284 --> 00:52:04,685
அவரது தலைசிறந்த படைப்பில் பிரத்யேக வண்ணம் பூசப்பட்ட கண்ணாடி உள்ளது
கண்ணை கூசும் குறைக்க

672
00:52:04,855 --> 00:52:08,723
மற்றும் அதன் எஃகு சட்டகம் இருந்தது
வெளியில் வெண்கலம் அணிந்திருந்தார்.

673
00:52:09,259 --> 00:52:15,289
இது ஒரு சதுர மீட்டருக்கு சீகிராமை உருவாக்கியது,
அந்தக் காலத்தின் மிகவும் விலையுயர்ந்த உயரமான கட்டிடம்.

674
00:52:17,300 --> 00:52:19,700
கட்டிடம் அதன் சொந்த சிறிய சதுரத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது,

675
00:52:19,870 --> 00:52:22,805
அதிகபட்ச ஒளி மற்றும் வரம்பற்ற காட்சிகளை கொடுக்க.

676
00:52:22,973 --> 00:52:27,239
பாரம்பரிய நியூயார்க் வானளாவிய கட்டிடங்களைப் போலல்லாமல்,
நடைபாதையின் விளிம்பிலிருந்து எழுந்தது

677
00:52:27,410 --> 00:52:30,379
இருண்ட, பள்ளத்தாக்கு போன்ற தெருக்களை உருவாக்க வேண்டும்.

678
00:52:36,486 --> 00:52:38,078
கட்டிடம் வெளிப்படையானதாக இல்லை என்றாலும்

679
00:52:38,255 --> 00:52:42,316
அல்லது மேலோட்டமான குறிப்புகள்
கட்டிடக்கலையின் கடந்த கால வரலாற்று பாணிகள்,

680
00:52:42,492 --> 00:52:46,121
மீஸ் ஆழ்ந்த தாக்கத்தை ஏற்படுத்தினார்
கட்டிடக்கலை வரலாறு மூலம்,

681
00:52:46,296 --> 00:52:51,563
குறிப்பாக பகுத்தறிவு கட்டுமானத்தால்
கிரீஸ் மற்றும் ரோமின் அமைப்புகள்.

682
00:52:51,735 --> 00:52:56,468
அவர் துணை நிரல்களை விரும்பினார்,
செங்குத்து மற்றும் கிடைமட்ட.

683
00:52:56,640 --> 00:53:00,906
நீங்கள் அதை இங்கே, நுழைவாயிலில் பெறுவீர்கள்.
அவரது நெடுவரிசைகள், மேலே உள்ள இந்த பெரிய கிடைமட்ட உறுப்பு.

684
00:53:01,077 --> 00:53:08,245
மற்றும் திரை சுவர், இது இது
உள்ளே எஃகு சட்டங்களுக்கு மேல் கண்ணாடி தோல்.

685
00:53:08,418 --> 00:53:09,510
மிகவும் பகுத்தறிவு.

686
00:53:09,719 --> 00:53:13,917
வெறுமனே திரைச் சுவர் ஒரு திரைச்சீலை போன்றது
கட்டமைப்பு சட்டத்தை சுற்றி மூடப்பட்டிருக்கும் -

687
00:53:14,090 --> 00:53:16,388
கட்டமைப்பு அல்ல, வெறுமனே அங்கே தொங்கவிடப்பட்டது.

688
00:53:16,560 --> 00:53:17,652
நம்பமுடியாத விவரங்கள்.

689
00:53:17,827 --> 00:53:23,265
இந்த சிறிய எஃகு எல்-பிரிவு நெடுவரிசைகளை நான் விரும்புகிறேன்
அங்குள்ள முழு திரைச் சுவரையும் கட்டமைக்கவும்.

690
00:53:23,433 --> 00:53:24,923
இப்போது உள்ளே.

691
00:53:41,851 --> 00:53:46,379
நுழைவு மண்டபம். முற்றிலும் கவர்ச்சிகரமான.
மிகவும் வெளிப்படுத்தும்.

692
00:53:46,556 --> 00:53:50,151
இது தைரியமான எளிமை, மிகவும் குரல் எளிமை.

693
00:53:50,327 --> 00:53:54,354
மீஸ், 'குறைவு அதிகம்' என்றார். மேலும் இதுதான்.

694
00:53:54,598 --> 00:53:58,932
எளிமையான வடிவங்களில் இருந்து வரும் அழகு.

695
00:53:59,102 --> 00:54:03,732
அவர் விஷயங்களின் சாராம்சத்திற்கு வந்தார்,
மீண்டும் அகற்றப்பட்டு, வரலாற்றால் ஈர்க்கப்பட்டு,

696
00:54:03,907 --> 00:54:07,741
ஆனால் அவர் பெற விரும்பினார்
வரலாற்றின் மையக் குணங்களுக்கு.

697
00:54:07,911 --> 00:54:10,846
அவர் கிளாசிக்கல் விகிதாச்சாரத்தை விரும்பினார், தங்கப் பகுதி,

698
00:54:11,014 --> 00:54:12,777
ரூட் இரண்டு, இரண்டு முதல் ஒரு விகிதம்.

699
00:54:12,949 --> 00:54:18,182
அந்த விஷயங்கள் பலம் தரும் என்று அவர் நம்பினார்
மற்றும் மிக எளிமையான இடைவெளிகளுக்கு நினைவகம்.

700
00:54:18,355 --> 00:54:20,186
இங்கே நாம் அதை அவரது நுழைவு மண்டபத்தில் பார்க்கிறோம்.

701
00:54:20,357 --> 00:54:23,690
விகிதாச்சாரத்தால் வெறுமனே அடையக்கூடிய சக்திவாய்ந்த இடம்.

702
00:54:23,860 --> 00:54:28,229
மகத்துவம் அல்லது வரலாற்றின் வெளிப்படையான மேலடுக்கு இல்லை.
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

703
00:54:28,498 --> 00:54:32,264
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு எளிய லிப்ட் கதவுகள்,
சுவரில் குத்தியது,

704
00:54:32,435 --> 00:54:36,394
ஆனால் ஒரு அழகான விகிதத்தில்
நம்பமுடியாத எளிமையான விவரங்களுடன்.

705
00:54:36,573 --> 00:54:41,169
அது பற்றி தான்.
எளிமை மூலம் சக்தி. குறைவானது அதிகம்.

706
00:54:41,344 --> 00:54:42,902
விவரம் கடவுள்.

707
00:55:00,163 --> 00:55:01,221
38.

708
00:55:01,665 --> 00:55:03,530
38வது மாடி. வியக்க வைக்கும் லிப்ட்.

709
00:55:03,700 --> 00:55:08,467
இது 1958 ஆம் ஆண்டிலிருந்து தோன்றியதாகத் தெரிகிறது.
கட்டிடம் முடிந்ததும். நம்பமுடியாதது.

710
00:55:08,638 --> 00:55:10,230
கடவுளே, அசாதாரண திகைப்பூட்டும் முறை,

711
00:55:10,407 --> 00:55:13,376
ஆனால் இங்கே நாம் மைஸின் உயர் தொழில்நுட்பத்தைப் பார்க்கிறோம்.

712
00:55:13,710 --> 00:55:17,441
இது கிட்டத்தட்ட 50 ஆண்டுகள் பழமையானது, இந்த உள்துறை,

713
00:55:17,614 --> 00:55:20,447
அது மிகவும் நவீனமானது,
முன்னோடி, கட்டிங் எட்ஜ், இன்னும்.

714
00:55:20,617 --> 00:55:23,609
நீங்கள் சாராம்சத்திற்கு வரும்போது அதுதான் விஷயம்
விஷயங்களில் அது காலமற்றது அல்லவா?

715
00:55:23,787 --> 00:55:30,124
அழகான விவரம் இங்கே. எல்லாம் யோசிக்கப்பட்டது
மற்றும் செயல்பாட்டு சாரமாக குறைக்கப்பட்டது.

716
00:55:30,293 --> 00:55:34,252
நான் இதை விரும்புகிறேன், இது எஃகு மற்றும் தாமிரம். வியத்தகு.

717
00:55:35,765 --> 00:55:37,824
ஒவ்வொரு தளத்திலும் எட்டிப்பார்க்கவும். எனவே இதோ செல்கிறோம்.

718
00:55:38,234 --> 00:55:41,169
நிலை 38, கட்டிடத்தின் மேல்பகுதி அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ உள்ளது.

719
00:55:43,606 --> 00:55:45,198
தளம் தற்போது ஆளில்லாமல் உள்ளது

720
00:55:45,375 --> 00:55:48,776
மற்றும் அது நன்மைகளை காட்டுகிறது
இந்த வகை கட்டிடம்.

721
00:55:54,984 --> 00:55:58,943
இப்போது, உலோகத்தைப் பற்றிய பெரிய விஷயம் இதுதான்
கட்டமைக்கப்பட்ட கட்டிடங்கள், அவை மிகவும் நெகிழ்வானவை.

722
00:55:59,122 --> 00:56:03,957
அனைத்து சுமைகளும் நெடுவரிசைகள் மற்றும் ஒரு கேனில் கொண்டு செல்லப்படுகின்றன
இது போன்ற பகிர்வுகளை வைத்து சுற்றி நகர்த்த வேண்டும்.

723
00:56:04,127 --> 00:56:05,526
அவை கட்டமைப்பு சார்ந்தவை அல்ல.

724
00:56:05,695 --> 00:56:07,754
நான் சொல்வது போல், இது ஒரு சிறந்த திட்டத்தைக் கொண்டுள்ளது.

725
00:56:07,931 --> 00:56:13,267
மிகவும் நல்ல வகை
அனைத்து வகையான வெவ்வேறு பயன்பாடுகளுக்கும்.

726
00:56:13,436 --> 00:56:21,571
மற்றும் ஆ, உண்மையாக நிரூபிக்கப்பட்டது.
ஒளி வெள்ளம் மற்றும் வெளியே பயங்கர காட்சிகள்.

727
00:56:21,745 --> 00:56:23,542
முழு விஷயமும், நான் முன்பு கூறியது போல்,

728
00:56:23,713 --> 00:56:28,844
இந்த வகையான கட்டிடக்கலை
திரைச் சுவர் முற்றிலும் மெருகூட்டப்பட்டது,

729
00:56:29,018 --> 00:56:33,614
ஒருவருக்கு தரையிலிருந்து கூரை வரை கண்ணாடி உள்ளது மற்றும் சுவர் இல்லை,

730
00:56:33,790 --> 00:56:38,227
ஏனெனில் - அமைப்பு இருப்பது
மீண்டும் அங்குள்ள நெடுவரிசைகளில் கொண்டு செல்லப்பட்டது,

731
00:56:38,395 --> 00:56:40,761
அல்லது அவ்வப்போது நெடுவரிசைகள்,
அங்கே ஒன்று இருக்கிறது.

732
00:56:40,930 --> 00:56:45,162
எனவே நான் சொல்கிறேன் - இதோ செல்கிறோம்,
இது போன்ற ஒரு கட்டிடத்தின் முழு புள்ளி,

733
00:56:45,335 --> 00:56:49,738
ஒளி வெள்ளம், அற்புதமான காட்சிகள் வெளியே.

734
00:56:58,715 --> 00:57:01,240
வானளாவிய கட்டிடம் மன்ஹாட்டனில் அதன் உச்சத்தை அடைந்தது.

735
00:57:01,418 --> 00:57:06,253
ஆனால் எங்கோ வரியில் தைரியமான மற்றும்
வானத்தில் நகரங்களை உருவாக்குவதற்கான நெறிமுறை பார்வை

736
00:57:06,423 --> 00:57:08,948
தொலைந்து குழப்பமடைந்துள்ளது.

737
00:57:19,636 --> 00:57:23,128
வானளாவிய கட்டிடங்கள் ஒரு நகர்ப்புற இலட்சியத்தின் ஒரு பகுதியாகும்,

738
00:57:23,306 --> 00:57:27,834
கோபுரங்களின் எதிர்கால நகரத்தின் பார்வையின் ஒரு பகுதி.

739
00:57:28,044 --> 00:57:31,878
அவை பயன்படுத்துவதற்காகவே இருந்தன
மனிதனுக்கு உதவும் தொழில்நுட்பம்,

740
00:57:32,048 --> 00:57:38,783
அவர்கள் உயரமான வீடுகளை உருவாக்க வேண்டும்
உழைக்கும் மக்களுக்கு வெளிச்சம் கொடுப்பது,

741
00:57:38,955 --> 00:57:42,220
ஒரு சிறந்த வாய்ப்புடன் ஆரோக்கியமான பகுதி வீடுகள்,

742
00:57:42,392 --> 00:57:48,695
அல்லது அவை வணிக ரீதியானவை
இறுக்கமான நகர மையங்களில் இடம்.

743
00:57:48,865 --> 00:57:52,665
ஆனால் பார்வை பறிபோனது.

744
00:57:53,369 --> 00:57:58,136
உயரமான வீடுகள் வீட்டு நரகங்களாக மாறியது,
பயங்கரமான கெட்டோக்கள்.

745
00:57:58,908 --> 00:58:03,038
உண்மையில் அலுவலகத் தொகுதிகள்
வணிகப் பேராசையின் பிம்பங்களாக மாறியது.

746
00:58:03,213 --> 00:58:09,618
அதனால் கோபுரங்கள் அனைத்தின் அடையாளங்களாக மாறிவிட்டன
நவீன நகர்ப்புற வாழ்வில் அது தவறு.

747
00:58:13,089 --> 00:58:18,117
வட அமெரிக்காவில் எனது பெரும்பாலான பொக்கிஷங்கள் பிறந்தன
தகுதியான கொள்கைகள் மற்றும் உயர் இலட்சியங்களிலிருந்து

748
00:58:18,294 --> 00:58:20,990
சமரசம் செய்து முடிந்தது.

749
00:58:22,198 --> 00:58:26,294
இன்று இந்த தேசம், போரில் உருவானது
சுதந்திரம் மற்றும் ஜனநாயகத்திற்காக,

750
00:58:26,469 --> 00:58:29,165
பிளவுபட்ட உலகை ஒரு அப்பட்டமான தேர்வை வழங்குகிறது:

751
00:58:29,339 --> 00:58:34,038
அமெரிக்க வழியை ஏற்றுக்கொள்
அல்லது விளைவுகளை சந்திக்க வேண்டும்.


