1
00:00:06,306 --> 00:00:07,603
ஐந்து மாதங்களுக்கு முன்பு,

2
00:00:07,874 --> 00:00:11,366
நான் கண்டுபிடிக்க கிளம்பினேன்
உலகின் மிகப்பெரிய பொக்கிஷங்களில் 80.

3
00:00:11,845 --> 00:00:14,678
இப்போது, ​​நான் கிட்டத்தட்ட சொந்தப் பகுதிக்குத் திரும்பிவிட்டேன்.

4
00:00:15,048 --> 00:00:15,980
நான் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

5
00:00:16,149 --> 00:00:18,617
பழைய நண்பர்களை மீண்டும் பார்ப்பது போன்ற உணர்வு.

6
00:00:25,191 --> 00:00:27,250
ஆனால், என் நம்பமுடியாத அனுபவங்களுக்குப் பிறகு

7
00:00:27,427 --> 00:00:30,089
மற்றும் உலகம் முழுவதும் இருந்து பொக்கிஷங்கள்,

8
00:00:30,330 --> 00:00:33,390
இந்த பழக்கமான காட்சிகளை நான் புதிய வெளிச்சத்தில் பார்ப்பேனா?

9
00:00:58,158 --> 00:01:01,025
நான் இப்போது உலகத்தை சுற்றி வந்துவிட்டேன்

10
00:01:01,561 --> 00:01:03,358
நான் எனது கடைசி சுற்று தொடங்க உள்ளேன்

11
00:01:03,530 --> 00:01:05,862
யூகோஸ்லாவியா என்று அழைக்கப்படும் நாட்டில்.

12
00:01:11,771 --> 00:01:12,703
நான் போஸ்னியாவில் இருக்கிறேன்.

13
00:01:12,872 --> 00:01:16,308
சமீப காலம் வரை இருந்த ஒரு நாடு -
போர் ஆதிக்கம் செலுத்தியது,

14
00:01:16,476 --> 00:01:18,444
மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட அழகு என்பதை பார்க்க,

15
00:01:18,611 --> 00:01:23,810
வரலாறு என்றால், கட்டிடக்கலை உதவும்
இந்த நிலத்தை குணப்படுத்துவதில்.

16
00:01:37,464 --> 00:01:39,091
இந்த வரலாற்று நகரம் மோஸ்டர்

17
00:01:39,265 --> 00:01:42,530
வன்முறைக்கு பலியானார்
மற்றும் போர் அறியாமை.

18
00:01:43,703 --> 00:01:45,864
இன்றும் அது ஒரு வலிமிகுந்த நினைவூட்டலாக உள்ளது

19
00:01:46,039 --> 00:01:49,440
யூகோஸ்லாவியாவின் சோகமான குழப்பம்.

20
00:02:03,590 --> 00:02:06,388
பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு 1990களின் தொடக்கத்தில்,

21
00:02:06,559 --> 00:02:12,293
இது மிகவும் ஆபத்தான ஒன்றாகும்,
பூமியில் வன்முறை இடங்கள்.

22
00:02:12,465 --> 00:02:14,660
சோவியத் ஒன்றியத்தின் வீழ்ச்சியுடன்,

23
00:02:14,834 --> 00:02:19,897
மோஸ்டர் ஒரு கசப்புக்குள் இழுத்துச் செல்லப்பட்டார்,
இனப்படுகொலை உள்நாட்டுப் போர்,

24
00:02:20,073 --> 00:02:21,540
பல்வேறு சமூகங்களுடன்,

25
00:02:21,708 --> 00:02:23,505
ரோமன் கத்தோலிக்க, குரோட்ஸ் -

26
00:02:24,310 --> 00:02:26,710
கிறிஸ்டியன் ஆர்த்தடாக்ஸ், போஸ்னியன் செர்பியர்கள்

27
00:02:26,880 --> 00:02:31,044
மற்றும் முஸ்லிம்கள் வாழ்வதற்காக போராடுகிறார்கள்.

28
00:02:31,784 --> 00:02:34,150
இது இதில் உள்ளது - மாறாக சாத்தியமற்ற அமைப்பாகும்

29
00:02:34,320 --> 00:02:37,187
எனது அடுத்த பொக்கிஷத்தைத் தேட வந்துள்ளேன்.

30
00:02:46,199 --> 00:02:47,666
அது இறந்து போன பொக்கிஷம்,

31
00:02:48,168 --> 00:02:53,196
1993 இல் அழிக்கப்பட்டது
கிறிஸ்டியன் குரோட் படைகளால்.

32
00:03:00,280 --> 00:03:04,512
ஆனால் 2001ல் பாலத்தை மீண்டும் கட்டும் பணி தொடங்கியது.

33
00:03:04,684 --> 00:03:07,118
வடிவத்திலும், அதிகமாக உபயோகிக்கின்றன

34
00:03:07,287 --> 00:03:09,653
முடிந்தவரை அசல் துணி.

35
00:03:20,200 --> 00:03:22,361
மோஸ்டர் பாலம் மீண்டும் வாழ வேண்டும்.

36
00:03:25,638 --> 00:03:30,234
அது உண்மையில் மிக அற்புதமானது
குறைந்தபட்ச பொறியியல் கட்டுமானத்திற்கு.

37
00:03:30,410 --> 00:03:32,139
மிகவும் நேர்த்தியான.

38
00:03:32,579 --> 00:03:38,017
நேரடி உத்தரவின் பேரில் பாலம் கட்டப்பட்டது
ஒட்டோமான் ஆட்சியாளர்களில் மிகப் பெரியவர்.

39
00:03:38,184 --> 00:03:40,448
சுலைமான் தி மகத்துவம்.

40
00:03:40,653 --> 00:03:44,749
1566 இல் பாலம் கட்டி முடிக்கப்பட்டது.

41
00:03:44,924 --> 00:03:49,293
அது மிகப்பெரியதாக இருந்தது
உலகில் ஒற்றை இடைவெளி பாலம்.

42
00:03:49,529 --> 00:03:54,694
அது - ஒரு வளைவில் ஆற்றின் குறுக்கே பாய்கிறது
கிட்டத்தட்ட முப்பது மீட்டர்.

43
00:04:05,745 --> 00:04:06,769
அது கட்டப்பட்ட போது,

44
00:04:06,946 --> 00:04:10,438
போஸ்னியா சமீபத்தில் கையகப்படுத்தப்பட்டது
ஒட்டோமான் பேரரசின்.

45
00:04:10,917 --> 00:04:12,009
நீண்டகாலமாக நிறுவப்பட்ட கிறிஸ்தவர்கள்

46
00:04:12,185 --> 00:04:14,847
வெற்றிபெறும் முஸ்லிம்களுக்கு இடமளிக்க,

47
00:04:15,521 --> 00:04:18,285
சுலைமான் தி மாக்னிஃபிசென்ட் மோஸ்டர் பாலத்தை விரும்பினார்

48
00:04:18,458 --> 00:04:21,018
மக்களிடையே பாலமாக செயல்பட வேண்டும்.

49
00:04:24,497 --> 00:04:29,093
மக்கள் எப்படி செய்தார்கள் - மோஸ்டாரின்
இந்த அரசியல் சைகைக்கு பதிலளிப்பதா?

50
00:04:29,269 --> 00:04:32,295
சரி, அவர்கள், கிறிஸ்தவர்கள் மற்றும் முஸ்லிம்கள் இருவரும்

51
00:04:32,472 --> 00:04:34,235
அதை தங்கள் இதயங்களுக்கு எடுத்துச் சென்றார்.

52
00:04:34,407 --> 00:04:39,401
அது ஒற்றுமையின் அடையாளமாக மாறியது
அடையாளம், பெருமை.

53
00:04:41,581 --> 00:04:45,142
ஆனால் இப்போது அது மீண்டும் கட்டப்பட்டுள்ளது,
இனியும் அதே அர்த்தம் உள்ளதா?

54
00:04:46,486 --> 00:04:50,013
பழைய கட்டிடத்திற்கு இன்னும் அர்த்தம் இருக்க முடியுமா -

55
00:04:50,189 --> 00:04:52,123
- இது புனரமைக்கப்பட்ட பழைய கட்டிடமா?

56
00:04:52,292 --> 00:04:53,623
இந்த வழக்கில் ஒரு பாலம்.

57
00:04:53,893 --> 00:04:57,090
சரி, பதில் ஆம் என்று நினைக்கிறேன்.

58
00:04:57,297 --> 00:05:00,061
புனரமைப்பு வழங்குவது உண்மையானது.

59
00:05:00,233 --> 00:05:03,691
உண்மையான பொருட்கள்,
கட்டுமானத்தின் உண்மையான வழிமுறைகள்.

60
00:05:03,870 --> 00:05:08,136
இவை - பழைய பாலத்தின் பகுதிகள்
மீண்டும் பயன்படுத்தப்படாதவை,

61
00:05:08,308 --> 00:05:10,276
ஆனால் கிடைத்த கற்களில் பெரும்பாலானவை

62
00:05:10,443 --> 00:05:12,377
மீண்டும் இடத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளன.

63
00:05:12,612 --> 00:05:17,572
அதனால் எனக்கு அது இன்னும் பழைய கட்டிடமாகவே உள்ளது.

64
00:05:32,298 --> 00:05:34,425
ஆ, இப்போது மிகவும் பாரம்பரியமானது.

65
00:05:42,108 --> 00:05:45,874
கோலி. மிகவும் துணிச்சலான இளைஞன். ஓ, ஆமாம்.

66
00:05:47,714 --> 00:05:50,683
நிச்சயமாக பழைய வழக்கம்
பாலத்தில் இருந்து குதித்தல்

67
00:05:50,850 --> 00:05:53,444
உங்கள் ஆண்மை உயிருடன் இருப்பதை நிரூபிக்க.

68
00:05:53,953 --> 00:05:57,116
ஆனால் பாலத்தின் அர்த்தம் உள்ளது,
இந்த பண்டைய சின்னம்

69
00:05:57,290 --> 00:05:59,554
உள்ளூர் முஸ்லிம்களிடம் இழந்ததா?

70
00:06:00,093 --> 00:06:03,756
பழமையான பாலத்தை புனரமைத்து வருகிறது
காயங்களை ஆற்ற உதவியது,

71
00:06:03,930 --> 00:06:07,195
மோஸ்டார் சமூகத்தை மீண்டும் இணைக்க உதவியது?

72
00:06:07,367 --> 00:06:09,631
சரி, அது உதவியது, ஆனால் இது மற்றொரு படி.

73
00:06:09,802 --> 00:06:12,498
நம் காயங்களைக் குணப்படுத்த நாம் இன்னும் நிறைய செய்ய வேண்டும்.

74
00:06:12,739 --> 00:06:14,172
நீங்கள் புதிய பாலத்தின் குறுக்கே நடக்கும்போது

75
00:06:14,340 --> 00:06:16,570
பழைய பாலம் போல் உணர்கிறேன்
மீண்டும் உயிர் பெற்றாரா?

76
00:06:16,743 --> 00:06:19,177
பழைய பாலம் என்று நினைக்கிறேன்.

77
00:06:19,512 --> 00:06:21,446
ஆம். எனக்கு அது ஒரு பழைய பாலம் போல் தெரிகிறது

78
00:06:21,614 --> 00:06:24,845
மற்றும் வெறும் பத்து ஆண்டுகளுக்கு
துரதிர்ஷ்டவசமாக அது இங்கே இல்லை -

79
00:06:25,017 --> 00:06:25,381
ஆம்.

80
00:06:25,551 --> 00:06:26,483
- ஆனால் அது இப்போது மீண்டும் ஒன்றாக வந்துவிட்டது.

81
00:06:26,652 --> 00:06:28,483
இப்போது கத்தோலிக்க குரோஷியர்கள் மற்றும் -

82
00:06:28,654 --> 00:06:29,313
மற்றும் முஸ்லிம்கள்

83
00:06:29,489 --> 00:06:32,390
இப்போது ஆர்த்தடாக்ஸ் போஸ்னிய செர்பியர்கள் இருக்கலாம்

84
00:06:32,558 --> 00:06:33,820
தனித்தனியாக வாழ முனைகின்றன.

85
00:06:33,993 --> 00:06:35,790
அவர்கள் ஒன்றில் வாழ்ந்தார்கள் -

86
00:06:35,962 --> 00:06:38,226
ஆம், கலக்கப்பட்டது. அவர்கள் - அவர்கள் கலக்கப்பட்டனர்.

87
00:06:38,398 --> 00:06:41,299
நீங்கள் எந்த மதம் என்பது முக்கியமல்ல.

88
00:06:41,467 --> 00:06:42,593
ஆனால் இப்போது அது.

89
00:06:42,835 --> 00:06:47,898
உம். அதிக கோபம் இருக்கிறது, நான் நினைக்கிறேன்.

90
00:06:48,775 --> 00:06:50,936
ஆனால் - பாலம் ஒரு படி.

91
00:06:51,110 --> 00:06:53,738
ஆம், ஆம் அதுதான். ஒரு பெரிய படி.

92
00:07:05,825 --> 00:07:07,656
பாலத்தை ஒட்டிய குறுகிய தெருக்களில்,

93
00:07:07,827 --> 00:07:10,057
நினைவுப் பொருட்கள் விற்கும் ஸ்டால்கள் திறக்கப்பட்டுள்ளன.

94
00:07:10,229 --> 00:07:14,325
நம்பிக்கையுடன் காத்திருக்கிறது
மோஸ்டாருக்கு சுற்றுலாப் பயணிகள் திரும்புகின்றனர்.

95
00:07:20,706 --> 00:07:21,570
விசித்திரமான விஷயம்.

96
00:07:21,741 --> 00:07:25,541
இந்த ஸ்டால், இந்த கடை முழுவதும் உம், குண்டுகள்.

97
00:07:25,711 --> 00:07:26,803
கடலோர குண்டுகள் அல்ல

98
00:07:26,979 --> 00:07:32,918
ஆனால் இந்த அரக்கர்கள், துப்பாக்கிகளில் இருந்து சுடப்பட்ட பித்தளை குண்டுகள்,
இயந்திர துப்பாக்கிகள் மற்றும் நியதி.

99
00:07:33,085 --> 00:07:35,610
இது 50 காலிபர் என்று நினைக்கிறேன்.

100
00:07:36,189 --> 00:07:37,520
இப்போது அலங்காரமானது.

101
00:07:37,690 --> 00:07:41,217
உம், வடிவங்கள் மற்றும் உள்ளூர் காட்சிகளுடன் செதுக்கப்பட்டுள்ளது.

102
00:07:42,562 --> 00:07:47,329
நம்பமுடியாது
மோஸ்டர் பாலத்தின் படம் உள்ளது.

103
00:07:47,500 --> 00:07:49,525
அவற்றில் ஒன்றின் ஷெல் ஆக இருக்கலாம்

104
00:07:49,702 --> 00:07:52,432
அது அழிக்கப்படுவதற்கு காரணமாக இருந்தது.

105
00:07:54,140 --> 00:07:57,576
கடவுளே, என்ன ஒரு விசித்திரமான கேலிக்கூத்து?

106
00:07:58,811 --> 00:08:00,938
- ஆனால் இந்த குண்டுகளை நீங்கள் விற்கிறீர்கள்.
- ஆம்.

107
00:08:01,113 --> 00:08:02,876
இவை உண்மையில் அசாதாரணமானவை, இல்லையா?

108
00:08:03,049 --> 00:08:05,847
இவை சுடப்பட்ட குண்டுகள்
இங்கு நடக்கும் சண்டையின் போது?

109
00:08:06,018 --> 00:08:06,575
ஆம்.

110
00:08:06,752 --> 00:08:09,084
அலங்காரப் பொருட்களைச் செய்வது விந்தையாகத் தோன்றுகிறதா?

111
00:08:09,255 --> 00:08:10,745
இந்த குண்டுகளுக்கு வெளியே,

112
00:08:10,923 --> 00:08:14,256
அதாவது இங்குள்ள பாலத்தை அழிக்க விரும்புவது,
இங்கே நகரம், மக்களே?

113
00:08:14,427 --> 00:08:19,262
எர், நாங்கள் இதை இப்படித்தான் பார்க்கிறோம். போரிலிருந்து கலை வரை.

114
00:08:20,766 --> 00:08:22,427
நியாயமான போதும், முற்றிலும்.

115
00:08:30,176 --> 00:08:35,170
பழங்காலத்தை மீண்டும் உருவாக்க முடியும்
ஒரு அழகான இடத்தில் அமைப்பு

116
00:08:35,348 --> 00:08:39,478
சிதைந்த சமூகத்தை மீண்டும் கட்டியெழுப்ப உதவுமா?

117
00:08:39,652 --> 00:08:43,588
மேலும் குறிப்பாக தன்னைத்தானே கிழித்துக்கொண்ட ஒன்று
அத்தகைய பயங்கரமான சூழ்நிலைகளில்

118
00:08:43,756 --> 00:08:48,784
மற்றும் அங்கு கசப்பு மற்றும் வெறுப்பு வாழ்கிறது.

119
00:08:49,328 --> 00:08:52,320
மோஸ்டர் மீண்டும் ஒரு அழகான இடம்,

120
00:08:52,498 --> 00:08:52,964
உயிர் நிறைந்தது,

121
00:08:53,132 --> 00:08:56,829
ஆனால் பாலம் ஒரு முகமூடி போன்றது
உண்மையில் மேலோட்டமானது,

122
00:08:57,003 --> 00:09:00,734
ஒரு வடு மற்றும் உறுமல் முகத்தில் அணிந்திருந்தார்.

123
00:09:01,974 --> 00:09:05,705
நீங்கள் அழகாக இருந்த பொருட்களை மீண்டும் உருவாக்க முடியும்.

124
00:09:05,878 --> 00:09:07,812
நீங்கள் கட்டமைப்புகளை மீண்டும் உருவாக்கலாம்,

125
00:09:07,980 --> 00:09:11,939
ஆனால் உங்களால் மிக எளிதாக மீண்டும் உருவாக்க முடியுமா...

126
00:09:12,118 --> 00:09:15,383
உடைந்த ஆன்மா, உடைந்த இதயமா?

127
00:09:15,955 --> 00:09:17,422
காலம் பதில் சொல்லும்.

128
00:09:39,845 --> 00:09:42,473
போஸ்னியாவிலிருந்து, நான் கிரேக்கத்திற்கு பறக்கிறேன்.

129
00:09:42,648 --> 00:09:46,345
ஒரு காலத்தில் ஒரு பெரிய மற்றும் பழமையான நாகரிகத்தின் தாயகம்.

130
00:09:47,720 --> 00:09:51,520
உண்மையைச் சொன்னால்,
நான் மிகவும் பழமையானதாக உணர்கிறேன்.

131
00:10:05,705 --> 00:10:07,104
நான் ஏதென்ஸ் விமான நிலையத்தை விட்டு செல்கிறேன்.

132
00:10:07,273 --> 00:10:09,571
இது 90வது விமானமாக இருக்க வேண்டும்.

133
00:10:09,942 --> 00:10:14,436
நேர்மையாகச் சொல்வதென்றால், உங்களுக்கும் எனக்கும் இடையில்,
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

134
00:10:14,947 --> 00:10:18,678
மேலும் நாம் பார்த்த விஷயங்களால் மகிழ்ச்சி அடைந்தோம்.

135
00:10:22,855 --> 00:10:24,322
21 ஆம் நூற்றாண்டில் ஏதென்ஸ்

136
00:10:24,490 --> 00:10:26,754
ஒரு பெரிய மாசுபட்ட நகரம்.

137
00:10:27,026 --> 00:10:30,189
கார்கள் அதிகம், பூங்காக்கள் மற்றும் பசுமை குறைவாக உள்ளது.

138
00:10:34,000 --> 00:10:37,401
ஆனாலும் ஒரு கிராமத்தை வசீகரம் போல் தக்கவைத்துக் கொள்ள முடிகிறது.

139
00:10:42,308 --> 00:10:44,469
என் அடுத்த பொக்கிஷம் எனக்கு மேலே நிற்கிறது,

140
00:10:44,777 --> 00:10:47,245
ஆனால் அதைப் பார்க்க நான் காலை வரை காத்திருக்க வேண்டும்.

141
00:10:52,418 --> 00:10:53,510
இந்த மலையின் உச்சியில் -

142
00:10:53,686 --> 00:10:58,555
அது மீண்டும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதிலிருந்து ஒரு கட்டிடம்
17 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில்,

143
00:10:58,724 --> 00:11:03,991
கலை கற்பனையை தூண்டிவிட்டது
மேற்கு.

144
00:11:04,163 --> 00:11:07,599
அது தெரிந்துவிட்டது
கட்டிடக்கலையின் சரியான பகுதியாக -

145
00:11:07,767 --> 00:11:14,639
மற்றும் கிரீஸ் புகழ் பெற்றது
நாகரீகத்தின் தொட்டிலாக இருப்பது.

146
00:11:28,921 --> 00:11:30,286
பார்த்தீனான்.

147
00:11:30,923 --> 00:11:33,517
இது சிறந்த கட்டிடக்கலைக்கு ஊக்கமளித்தது,

148
00:11:33,693 --> 00:11:36,560
சிறந்த கலை முழு நகரங்கள்.

149
00:11:37,129 --> 00:11:42,658
இது பிரதிபலிக்கிறது என்று பலர் நம்புகிறார்கள்
கட்டிடக்கலையின் தோற்றம்,

150
00:11:42,835 --> 00:11:45,269
அது தெய்வீக உத்வேகம் என்று.

151
00:11:45,805 --> 00:11:47,830
உலகின் சிறந்த கலைஞர்கள் மற்றும் கட்டிடக் கலைஞர்கள் பலர்

152
00:11:48,007 --> 00:11:52,808
இங்கே வந்திருக்கிறேன்,
இந்த கட்டிடத்தை பார்த்து அவர்கள் காலில் விழுந்தனர்.

153
00:11:59,285 --> 00:12:02,550
பார்த்தீனான் கிமு 430 இல் கட்டப்பட்டது.

154
00:12:02,988 --> 00:12:06,116
பெரிய ஏதெனியன் தலைவர் பெரிக்கிள்ஸ் மூலம்.

155
00:12:06,759 --> 00:12:09,250
அதில் அதீனாவின் மாபெரும் சிலை இருந்தது.

156
00:12:09,462 --> 00:12:10,929
நகரத்தின் தெய்வம்.

157
00:12:13,432 --> 00:12:16,993
பண்டைய கிரேக்கத்தின் மறைவுக்குப் பிறகு,
அது புறக்கணிப்பில் விழுந்தது.

158
00:12:17,369 --> 00:12:19,360
குண்டுவெடிப்புகளால் கூட சிதறடிக்கப்படுகிறது

159
00:12:19,538 --> 00:12:22,473
17 ஆம் நூற்றாண்டில் ஒரு வெனிஸ் தாக்குதலில்.

160
00:12:23,809 --> 00:12:25,504
ஆனால் பாழடைந்த நிலையிலும்,

161
00:12:25,678 --> 00:12:28,476
அது நவீன உலகத்தை ஊக்குவிக்கும்.

162
00:12:30,549 --> 00:12:34,815
இது பளிங்குக் கல்லால் அழகாக கட்டப்பட்டுள்ளது, அனைத்தும் செதுக்கப்பட்டுள்ளது,

163
00:12:34,987 --> 00:12:39,356
ஆனால் கட்டமைப்பு ரீதியாக பார்த்தீனான்
அது கொஞ்சம் போகவில்லை.

164
00:12:39,592 --> 00:12:43,289
இது முன்னோடி அல்ல,
இது புத்திசாலித்தனம் அல்லது லட்சியம் அல்ல.

165
00:12:43,529 --> 00:12:46,430
வளைவுகள் இல்லை, பெட்டகங்கள் இல்லை,

166
00:12:46,599 --> 00:12:47,827
குவிமாடங்கள் இல்லை.

167
00:12:48,000 --> 00:12:50,969
உண்மையில் பார்த்தீனான் இன்னும் முன்னேறவில்லை

168
00:12:51,137 --> 00:12:53,867
ஸ்டோன்ஹெஞ்சை விட கட்டமைப்பு ரீதியாக.

169
00:12:54,039 --> 00:12:55,734
இது எல்லாம் மிகவும் பழமையானது.

170
00:13:01,714 --> 00:13:03,614
ஏன் இது என் பொக்கிஷம்?

171
00:13:04,350 --> 00:13:07,046
அது என்ன குறியீடாக வந்தது என்பதனால் தான்.

172
00:13:07,920 --> 00:13:11,287
அது ஒரு சக்திவாய்ந்த சின்னமாக மாறியது
இழந்த நாகரீகம்.

173
00:13:12,725 --> 00:13:14,283
அதன் பாழடைந்த நிலை கலைஞர்களுக்கு உத்வேகம் அளித்தது

174
00:13:14,460 --> 00:13:15,654
மேற்கு ஐரோப்பாவின்

175
00:13:15,828 --> 00:13:16,760
வீரத்தை ஆராய வேண்டும்

176
00:13:16,929 --> 00:13:21,764
மற்றும் அடிபட்ட அழகின் சோகம்
மற்றும் லட்சியங்களை தோற்கடித்தது.

177
00:13:22,101 --> 00:13:26,538
காதல் கவிஞருக்கு ஆச்சரியமில்லை
பைரன் இந்த கட்டிடத்தை விரும்பினார்.

178
00:13:32,411 --> 00:13:36,438
ஆனால் இப்போது எங்கள் அனுபவம் மிகவும் வித்தியாசமானது.

179
00:13:36,982 --> 00:13:42,614
உண்மையில் பார்த்தீனான்
இப்போது பெரும்பாலும் கட்டுமான தளமாக உள்ளது.

180
00:13:49,061 --> 00:13:53,964
இதுவே முக்கிய பாதை
பண்டைய காலத்தில் பார்த்தீனான் நுழைவு,

181
00:13:54,133 --> 00:13:57,864
இந்த படிகளில்...

182
00:13:58,070 --> 00:13:59,628
என்ன ஒரு இருண்ட அறை இருந்திருக்கும்

183
00:13:59,805 --> 00:14:04,538
பெரிய தெய்வமான அதீனாவுடன்
அங்கு எங்கோ.

184
00:14:04,710 --> 00:14:08,646
இப்போது கற்பனை செய்வது கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது
அது எப்படி இருந்திருக்கும்.

185
00:14:08,814 --> 00:14:12,648
எல்லாம் போய்விட்டது, இப்போது எல்லாம் கட்டுமானம்.

186
00:14:14,353 --> 00:14:17,720
அதீனா, பெரிய தெய்வம்
தோராயமாக இங்கே நின்றிருப்பார்

187
00:14:17,890 --> 00:14:19,653
கிரேன் இப்போது இருக்கும் இடத்தில்.

188
00:14:28,000 --> 00:14:30,867
மறுசீரமைப்பு நடந்து வருகிறது
இருபத்தைந்து ஆண்டுகளாக,

189
00:14:31,036 --> 00:14:34,130
1920களில் நல்ல மோசமான பழுதுபார்ப்பு.

190
00:14:34,673 --> 00:14:35,697
மற்றும் பொருட்களின் தோற்றத்தால்,

191
00:14:35,875 --> 00:14:38,275
வரும் ஆண்டுகளுக்கு தொடரும்.

192
00:14:44,750 --> 00:14:45,739
சுற்றும் முற்றும் பார்த்தாலும் உதவ முடியாது

193
00:14:45,918 --> 00:14:50,048
ஆனால் இந்த கட்டிடத்தை விரைவில் முடிக்க வேண்டும்
பழைய மற்றும் புதிய கலவையாக இருக்கும்.

194
00:14:53,125 --> 00:14:56,117
ஓ, இது எல்லாம் பெண்கள். பெண் மேசன்கள்.

195
00:14:56,962 --> 00:14:57,792
வணக்கம்.

196
00:14:59,098 --> 00:15:01,089
நீங்கள் பழைய பழுது நீக்குகிறீர்கள்,
நீங்கள் இல்லையா, அதுதான் நடக்கிறது,

197
00:15:01,267 --> 00:15:02,461
நான் அதை பார்க்க முடியும்.

198
00:15:04,103 --> 00:15:06,628
பழைய விஷயங்களை மீட்டெடுப்பது பெரும்பாலும் ஒரு பிரச்சனை.
இல்லையா,

199
00:15:06,805 --> 00:15:10,002
ஏனெனில் செயல்பாட்டில் ஒருவர் முடியும் - எனக்குத் தெரியாது,

200
00:15:10,175 --> 00:15:12,473
அந்த இடத்தின் சில மந்திரங்களை நீக்கவும்.

201
00:15:13,112 --> 00:15:15,580
புதிய பளிங்கு -
அதே குவாரியில் இருந்து வருகிறது என்று எனக்கு தெரியும்

202
00:15:15,748 --> 00:15:17,545
ஆனால் அது மிகவும் வித்தியாசமாக தெரிகிறது
பழையவர்களுக்கு இல்லையா?

203
00:15:17,716 --> 00:15:18,239
ஆம்.

204
00:15:18,417 --> 00:15:19,349
அது எப்படி இருக்கும்?

205
00:15:19,518 --> 00:15:20,985
பழைய மற்றும் புதிய ஒட்டுவேலை என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

206
00:15:21,153 --> 00:15:23,144
இறுதியில் அது சரியாக இருக்கும், நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

207
00:15:23,322 --> 00:15:25,153
ஆம் என்று நினைக்கிறேன். எல்லாம் சரியாகிவிடும் என்று நினைக்கிறேன்.

208
00:15:25,324 --> 00:15:28,191
ஆம். பார்க்க அருமையாக இருக்கிறது.

209
00:15:28,360 --> 00:15:32,797
மிக்க நன்றி. தொடருங்கள். நன்றி. விடைபெறுகிறேன்.

210
00:15:36,035 --> 00:15:38,697
சரி, இங்கே யாரும் என் கவலைகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை.

211
00:15:39,038 --> 00:15:39,868
ஆனால் எனக்கு

212
00:15:40,039 --> 00:15:43,634
இது மறுசீரமைப்பு போல் உணர்கிறது
கட்டிடம் மாயமாகி உள்ளது.

213
00:15:49,581 --> 00:15:51,048
பார்த்தீனான் போன்ற கட்டிடங்கள்,

214
00:15:51,216 --> 00:15:54,583
மிக உயர்ந்த வரலாற்று மற்றும் கட்டடக்கலை முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது

215
00:15:54,753 --> 00:15:59,850
நிச்சயமாக பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்
சந்ததியினருக்காக பாதுகாக்கப்படுகிறது.

216
00:16:00,225 --> 00:16:02,420
ஆனால் இது அதை விட அதிகம்.

217
00:16:02,728 --> 00:16:03,387
எனக்கு தோன்றுகிறது

218
00:16:03,562 --> 00:16:07,225
பார்த்தீனான் கையகப்படுத்தப்படுகிறது
சமகால அரசியலால்.

219
00:16:07,499 --> 00:16:12,095
படத்தின் தேசிய சின்னமாக உருவாக்கப்படுகிறது
நவீன கிரேக்கத்தின்.

220
00:16:12,371 --> 00:16:16,535
அது, எனக்கு வருத்தமாகவும், கவலையாகவும் இருக்கிறது.

221
00:16:22,114 --> 00:16:25,709
துப்பாக்கி குண்டுகள் மற்றும் ஏவுகணைகள்
வரலாற்று பொக்கிஷங்களை அழிக்க முடியும்

222
00:16:25,951 --> 00:16:28,181
அதனால் அதிக ஆர்வத்துடன் மீட்டெடுக்க முடியும்,

223
00:16:28,354 --> 00:16:30,322
நல்ல எண்ணத்துடன் கூட.

224
00:16:36,628 --> 00:16:37,560
நான் ஏதென்ஸை விட்டு வெளியேறுகிறேன்

225
00:16:37,730 --> 00:16:40,096
மேலும் ஆபத்தில் உள்ள மற்றொரு புதையலுக்குச் செல்லுங்கள்.

226
00:16:40,933 --> 00:16:44,664
இந்த முறை உயரும் அலைகளிலிருந்து
அட்ரியாடிக் கடலின்.

227
00:16:50,476 --> 00:16:51,738
எனது எல்லா பயணங்களுக்கும் பிறகு,

228
00:16:51,910 --> 00:16:55,437
வெனிஸ் இன்னும் உணரும்
உலகின் மிக அழகான நகரம்?

229
00:16:57,950 --> 00:16:59,645
கிழக்கே வர்த்தக நுழைவாயில்,

230
00:16:59,818 --> 00:17:04,414
வெனிஸ் இரு உலகங்கள் சந்திக்கும் இடம்
ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக.

231
00:17:05,290 --> 00:17:06,985
இங்கே கலை மற்றும் வர்த்தக திருமணம்...

232
00:17:07,159 --> 00:17:11,687
அற்புதமான அரண்மனைகளின் வெடிப்பு
மற்றும் அதிசய தேவாலயங்கள்.

233
00:17:16,201 --> 00:17:18,169
அதன் இதயத்தில் என் பொக்கிஷம் உள்ளது.

234
00:17:18,637 --> 00:17:20,832
இது வெனிஸின் முக்கிய தமனி.

235
00:17:26,945 --> 00:17:28,412
கிராண்ட் கால்வாய்.

236
00:17:28,580 --> 00:17:32,311
உலகில் இப்படி எதுவும் இல்லை,
நிச்சயமாக இல்லை.

237
00:18:05,150 --> 00:18:07,812
இந்த பெரிய நெடுஞ்சாலை நீர் நெடுஞ்சாலை,

238
00:18:07,986 --> 00:18:09,647
அரண்மனைகளின் நெடுஞ்சாலை.

239
00:18:10,289 --> 00:18:13,520
இந்த அற்புதமான கட்டிடக்கலை மிதக்கிறது,

240
00:18:13,692 --> 00:18:16,627
அது தண்ணீரில் தெரிகிறது.

241
00:18:24,570 --> 00:18:26,504
இது வெனிஸில் உள்ள மிகப்பெரிய கால்வாய் ஆகும்.

242
00:18:26,672 --> 00:18:29,266
இயற்கை மற்றும் பொறியியலின் இணைவு.

243
00:18:29,441 --> 00:18:30,601
மனிதனால் பயன்படுத்தப்பட்டது

244
00:18:30,776 --> 00:18:32,403
அது நகரத்தின் வழியே நெசவு செய்கிறது,

245
00:18:32,578 --> 00:18:34,978
சுத்தியலால் கட்டப்பட்ட அரண்மனைகளால் வரிசையாக...

246
00:18:35,147 --> 00:18:37,513
சேற்று நீரில் ஆழமாக.

247
00:18:39,017 --> 00:18:41,042
அரண்மனைகள் கிடங்குகளாகவும் இருந்தன.

248
00:18:41,220 --> 00:18:43,711
இளவரசர்களும் வணிகர்கள்.

249
00:18:45,791 --> 00:18:48,089
உலகின் செல்வங்கள் வெனிஸுக்கு கொண்டு வரப்பட்டன.

250
00:18:48,560 --> 00:18:51,028
ஓரியண்ட் மசாலா மற்றும் பட்டு இருந்து.

251
00:18:51,296 --> 00:18:53,059
இந்தியா, டமாஸ்கஸிலிருந்து

252
00:18:53,298 --> 00:18:57,257
இந்த செல்வங்கள் மாற்றப்பட்டன
கட்டிடக்கலைக்குள்.

253
00:18:57,436 --> 00:19:02,100
கட்டிடங்கள் அலறுகின்றன
அதிகாரம் மற்றும் செல்வம் மட்டுமல்ல -

254
00:19:02,274 --> 00:19:04,071
ஆனால் உலகின் அனைத்து பகுதிகளிலும்,

255
00:19:04,243 --> 00:19:05,369
குறிப்பாக கிழக்கு.

256
00:19:05,577 --> 00:19:08,512
ஓரியண்டல் செல்வாக்கை ஒருவர் காண்கிறார்.

257
00:19:08,814 --> 00:19:10,406
முஸ்லிம்களின் செல்வாக்கையும் ஒருவர் பார்க்கிறார்.

258
00:19:10,582 --> 00:19:14,382
கிளாசிக்கல் வடிவமைப்பு ஒரு விஷயம்
வெனிஸ் கோதிக் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

259
00:19:20,025 --> 00:19:23,017
அரை மணி நேரம் ஆகும்
கிராண்ட் கால்வாயில் மோட்டார் செய்ய

260
00:19:23,195 --> 00:19:26,460
மேலும் இது சிறந்த முப்பது நிமிடங்களில் ஒன்றாகும்
வாழ்க்கை வழங்க வேண்டும்.

261
00:19:27,099 --> 00:19:28,532
இங்கே Ca'd'Oro உள்ளது,

262
00:19:28,700 --> 00:19:31,328
வெனிஸின் சிறந்த பலாஸ்ஸோக்களில் ஒன்று.

263
00:19:31,537 --> 00:19:33,027
இது 15 ஆம் நூற்றாண்டில் கட்டப்பட்டது

264
00:19:33,205 --> 00:19:35,605
ஒருமுறை தங்க இலைகளால் மின்னியது.

265
00:19:45,117 --> 00:19:46,709
பின்னர் ரியால்டோ பாலம்.

266
00:19:47,052 --> 00:19:49,179
கிராண்ட் கால்வாயின் குறுக்கே முதல் பெரிய பாலம்,

267
00:19:49,354 --> 00:19:53,791
நகரின் வணிக மையத்தை இணைக்கிறது
அதன் அரசியல் தலையுடன்.

268
00:19:55,994 --> 00:19:58,121
வெனிஸ் பல, பல விஷயங்கள்,

269
00:19:58,297 --> 00:20:01,630
ஆனால் ஒரு விஷயம் நிச்சயமாக அது உறைந்த நேரம்.

270
00:20:01,833 --> 00:20:03,232
இப்போது நாம் பார்க்கும் நகரம்

271
00:20:03,402 --> 00:20:07,133
17 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் இருந்து கொஞ்சம் மாறிவிட்டது.

272
00:20:08,607 --> 00:20:11,667
இது ஒரு நெடுஞ்சாலை அல்ல

273
00:20:11,843 --> 00:20:16,007
ஆனால் நேரம் மூலம். சுவை மூலம், கலாச்சாரம் மூலம்

274
00:20:16,481 --> 00:20:19,109
மற்றும் சுற்றி பொய் விருந்துகள்.

275
00:20:19,284 --> 00:20:23,243
ஒருவன் இந்தப் படங்களால் முற்றிலும் போஷிக்கப்பட்டவன் -

276
00:20:23,422 --> 00:20:27,552
மேற்கத்திய நாகரிகத்தின் சிறந்த தருணங்களிலிருந்து.

277
00:20:28,193 --> 00:20:29,660
மூச்சடைக்க வைக்கிறது.

278
00:20:49,348 --> 00:20:52,112
என்று தயக்கத்துடன் தான்
நான் இந்த அழகான நகரத்தை விட்டு வெளியேறுகிறேன்.

279
00:20:52,384 --> 00:20:56,844
மகிழ்ச்சியுடன், எனது அடுத்த இலக்கு
மிகவும் குறைவான கண்கவர்.

280
00:21:09,134 --> 00:21:09,725
நான் ரோமில் இருக்கிறேன்,

281
00:21:09,901 --> 00:21:14,065
மிகவும் கவர்ச்சிகரமான நகரம் எது,
மழையில் கூட.

282
00:21:14,840 --> 00:21:19,402
நான் பார்க்க இங்கே இருக்கிறேன்
எஞ்சியிருக்கும் பண்டைய ரோமானிய கட்டிடக்கலைகளில் சிறந்தது.

283
00:21:19,578 --> 00:21:21,273
இந்த தேடலில் எனக்கு உதவ, நான் செய்துள்ளேன்,

284
00:21:21,446 --> 00:21:24,882
ஃபிரான்செஸ்கோ என்ற அழகான இளைஞனை அழைத்துச் சென்றார்,

285
00:21:25,050 --> 00:21:28,178
யார் என்னை நகரத்தை சுற்றி வருவார்கள்
அவனது ஸ்கூட்டரில்.

286
00:21:28,353 --> 00:21:30,048
- பிரான்செஸ்கோ, வணக்கம்.
- வணக்கம்.

287
00:21:46,138 --> 00:21:49,005
நான் மிகவும் பிரபலமான சில கட்டிடங்களை கடந்து செல்கிறேன்
உலகில்.

288
00:21:49,708 --> 00:21:51,437
ரோமானியப் பேரரசின் அனைத்து ஆதாரங்களும்

289
00:21:51,610 --> 00:21:54,374
இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு செழித்தது.

290
00:21:59,451 --> 00:22:00,918
ஆனால் நான் குறிப்பாக ஒன்றைக் கருதுகிறேன்

291
00:22:01,086 --> 00:22:03,020
மற்ற அனைத்தையும் விட சிறந்தது.

292
00:22:03,889 --> 00:22:05,015
எனவே உண்மையிலேயே மிக்க நன்றி.

293
00:22:05,190 --> 00:22:06,589
- குட்பை. - குட்பை.

294
00:22:07,592 --> 00:22:08,957
ஆமா, வசீகரமானது.

295
00:22:09,127 --> 00:22:11,561
இப்போது இதோ.

296
00:22:11,897 --> 00:22:15,424
முப்பது வருடங்களுக்கு முன்பு இந்தக் கட்டிடத்தை நான் முதன்முதலில் பார்த்தபோது

297
00:22:15,600 --> 00:22:17,227
நான் நிரம்பி வழிந்தேன்.

298
00:22:17,436 --> 00:22:19,404
இது ஒரு உருவகமாக எனக்குத் தோன்றியது,

299
00:22:19,571 --> 00:22:22,233
கட்டிடக்கலையின் சாராம்சம்.

300
00:22:27,646 --> 00:22:29,637
அது பாந்தியன்.

301
00:22:29,815 --> 00:22:32,807
உலகின் சிறந்த பாதுகாக்கப்பட்ட ரோமானிய கோவில்.

302
00:22:41,226 --> 00:22:44,195
பாந்தியன் இரண்டாம் நூற்றாண்டில் கி.பி.

303
00:22:44,363 --> 00:22:46,058
பேரரசர் ஹட்ரியன் மூலம்.

304
00:22:47,032 --> 00:22:49,557
பாந்தியன் என்றால், அனைத்து கடவுள்கள்.

305
00:22:50,235 --> 00:22:51,600
மேலும் எனது பல பொக்கிஷங்களைப் போல

306
00:22:51,770 --> 00:22:55,536
இந்த கட்டிடம் தெய்வீக மனிதர்களுக்கு தகுதியானதாக இருக்க வேண்டும்.

307
00:22:56,208 --> 00:23:00,907
அதையும் உலகுக்கு அறிவிக்க வேண்டும்
ரோமின் வலிமை நிகரற்றது என்று.

308
00:23:02,748 --> 00:23:06,047
நீங்கள் பார்க்கும் முதல் விஷயம்
நீங்கள் பாந்தியனை நெருங்கும்போது

309
00:23:06,218 --> 00:23:10,985
இது மிகப்பெரிய போர்டிகோ
அதன் முக்கோண பெடிமென்ட்டுடன்.

310
00:23:11,156 --> 00:23:14,785
இது மிகவும் கட்டிடக்கலை மொழி
பண்டைய கிரேக்கத்தின்.

311
00:23:15,227 --> 00:23:18,685
எனவே இங்கே ஒரு கிரேக்க உறுப்பு உள்ளது,
ஆனால் இன்னும் இருக்கிறது.

312
00:23:18,964 --> 00:23:21,592
ஒவ்வொரு நெடுவரிசையும் ஒரு பெரிய கல்.

313
00:23:21,767 --> 00:23:22,631
அது ஒரு ஒற்றைக்கல்.

314
00:23:22,801 --> 00:23:25,998
இந்த கற்கள் வட ஆப்பிரிக்காவில் இருந்து கொண்டு வரப்பட்டது.
எகிப்தில் இருந்து.

315
00:23:26,772 --> 00:23:30,799
இங்கே நாம் பார்ப்பது ஹட்ரியன் கொண்டு வருவதை
கிரேக்க கலாச்சாரம் -

316
00:23:30,976 --> 00:23:32,534
மற்றும் எகிப்து முதல் ரோம் வரை,

317
00:23:32,711 --> 00:23:33,837
அதை உறிஞ்சி, வளர்த்து,

318
00:23:34,012 --> 00:23:35,877
நாங்கள் சொல்கிறோம், ரோம்,

319
00:23:36,047 --> 00:23:38,845
இந்த பழமையானவற்றை வென்றனர்
மற்றும் பெரிய நாகரிகங்கள்

320
00:23:39,017 --> 00:23:41,850
நாம் உலகின் புதிய எஜமானர்கள்.

321
00:24:03,508 --> 00:24:06,568
ஆனால் உள்ளே மிகவும் வித்தியாசமான உலகம்.

322
00:24:06,912 --> 00:24:09,847
மிகவும் ரோமன், மிகவும் முன்னோடி, மிகவும் நவீனமானது.

323
00:24:10,148 --> 00:24:12,912
குறிப்பாக கிட்டத்தட்ட நவீனமானது
இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

324
00:24:13,084 --> 00:24:16,611
ஏனெனில் அங்கு ஒரு பரந்த இடம் உள்ளது.

325
00:24:25,664 --> 00:24:28,758
பிரமிக்க வைக்கும் குவிமாடம் கான்கிரீட்டால் ஆனது,

326
00:24:28,934 --> 00:24:30,902
ரோமானியர்கள் கண்டுபிடித்தது

327
00:24:31,203 --> 00:24:33,228
மேலும் வலுவூட்டப்படாத மிகப்பெரியதாக உள்ளது...

328
00:24:33,405 --> 00:24:35,396
உலகில் கான்கிரீட் குவிமாடம்.

329
00:24:40,846 --> 00:24:43,747
கான்கிரீட்டால் குவிமாடம் செய்து,

330
00:24:43,915 --> 00:24:47,112
குறைந்த பட்சம் குவிமாடம் ஒரு -
ஒரு திடமான அமைப்பாகும்

331
00:24:47,285 --> 00:24:49,446
குறைந்தபட்ச கிடைமட்ட வெளிப்புற உந்துதல் கொண்டது.

332
00:24:49,621 --> 00:24:53,079
ஆனால் அது ஒரு பயங்கரமான எடை கொண்டது.

333
00:24:53,258 --> 00:24:55,726
சுமார் ஐயாயிரம் டன்.

334
00:24:55,927 --> 00:24:58,555
அதுவும் எனக்குப் பின் சுவரில் சுமந்து செல்ல வேண்டும்.

335
00:24:58,730 --> 00:25:01,460
பிரச்சனை என்னவென்றால், இந்த சுவர் உண்ணப்படுகிறது,

336
00:25:01,633 --> 00:25:04,329
எட்டு இடங்களின் தொடரில் புதைக்கப்பட்டது.

337
00:25:04,503 --> 00:25:06,095
இதோ என் பின்னால் ஒருவர்.

338
00:25:06,338 --> 00:25:09,034
எனவே, இந்த அமைப்பு பூமியில் எவ்வாறு செயல்படுகிறது?

339
00:25:10,509 --> 00:25:13,910
நான் இப்போது டிரம் சுவரில் நடக்கிறேன்

340
00:25:14,079 --> 00:25:18,709
இந்த ஐயாயிரம் டன் எப்படி என்று பார்க்க
கான்கிரீட் குவிமாடம் ஆதரிக்கப்படுகிறது.

341
00:25:29,694 --> 00:25:32,595
ஆ, இப்போது என்ன தெளிவாகிறது, எர்,

342
00:25:32,764 --> 00:25:37,792
டிரம் வளைந்த சுவர்
திடமான கான்கிரீட்டால் ஆனது அல்ல.

343
00:25:39,037 --> 00:25:42,871
இந்த பெரிய செங்கல் வளைவுகள் உள்ளன,
மிகவும் வலுவான,

344
00:25:43,041 --> 00:25:48,980
மற்றும் இந்த பெரிய வளைவுகள் பரிமாற்றம்
திடமான சுவருக்கு குவிமாடத்தின் சுமை

345
00:25:49,147 --> 00:25:52,514
பெரிய பள்ளங்களின் ஒவ்வொரு பக்கமும்,

346
00:25:52,684 --> 00:25:56,586
எனவே பெரிய குவிமாடம் உண்மையில் மேதைகளால் கொண்டு செல்லப்படுகிறது.

347
00:26:10,869 --> 00:26:14,305
பாந்தியன் ரோமானியப் பேரரசை அதன் உச்சத்தில் காட்டுகிறது.

348
00:26:14,573 --> 00:26:16,268
அதன் தசைகளை வளைக்கும்.

349
00:26:16,708 --> 00:26:18,505
திறன் மற்றும் கண்டுபிடிப்பைக் காட்டுகிறது

350
00:26:18,677 --> 00:26:22,113
ஐரோப்பா கிட்டத்தட்ட சமமாக இருக்காது
ஆயிரம் ஆண்டுகள்.

351
00:26:24,649 --> 00:26:27,709
ஆனால் இந்த வீரக் கட்டமைப்பின் அர்த்தம் என்ன?

352
00:26:27,886 --> 00:26:30,946
நான் நினைக்கிறேன் மிகவும் சுவாரஸ்யமானது ஓக்குலஸ்.

353
00:26:31,122 --> 00:26:33,818
குவிமாடத்தின் மையத்தில் திறந்தவெளி.

354
00:26:34,125 --> 00:26:37,492
பொறியியலின் செயல்விளக்கம் மட்டுமல்ல...

355
00:26:37,662 --> 00:26:40,222
கீஸ்டோன் இல்லாமல் ஒரு குவிமாடத்தை உருவாக்கும் திறன்,

356
00:26:40,398 --> 00:26:42,866
ஆனால் அது ஒளி வெள்ளத்தை உள்ளே அனுமதிக்கிறது.

357
00:26:43,034 --> 00:26:43,796
அது சூரியனை உள்ளே அனுமதிக்கும்.

358
00:26:43,969 --> 00:26:49,066
சூரியக் கடவுள் இருக்கிறார்,
சூரியன் பிரகாசிக்கும் போது வெளிப்படுத்தப்படுகிறது.

359
00:26:55,880 --> 00:26:57,780
உண்மை என்னவென்றால் இந்த பெரிய கட்டிடம்...

360
00:26:57,949 --> 00:26:59,712
அதன் ரகசியத்தை வைத்திருக்கிறது.

361
00:27:00,452 --> 00:27:05,151
மர்மமாகவும் புதிராகவும் உள்ளது.

362
00:27:17,669 --> 00:27:19,193
பாந்தியன் மூதாதையர்...

363
00:27:19,371 --> 00:27:21,805
மேற்கத்திய உலகில் உள்ள ஒவ்வொரு குவிமாடத்திலும்.

364
00:27:23,274 --> 00:27:25,003
மேலும் ரோமின் வானத்தை பார்க்க...

365
00:27:25,176 --> 00:27:28,407
கட்டிடக்கலையில் பரிணாம வளர்ச்சியைக் காண்பதாகும்.

366
00:27:41,926 --> 00:27:42,688
ஆனால் ரோமின் மகிமை

367
00:27:42,861 --> 00:27:45,489
மறுமலர்ச்சி வரை செயலற்ற நிலையில் இருக்க விரும்புகிறேன்.

368
00:27:45,664 --> 00:27:47,188
கிளாசிக்கல் மேதையின் மறுபிறப்பு,

369
00:27:47,365 --> 00:27:50,823
15 ஆம் நூற்றாண்டில் கலை மற்றும் கட்டிடக்கலை.

370
00:28:11,056 --> 00:28:14,184
மறுமலர்ச்சியின் மையத்தில்
புளோரன்ஸ் நகரம் இருந்தது.

371
00:28:14,893 --> 00:28:17,589
அதன் தெருக்கள் தைரியமாக வரிசையாக உள்ளன,
பாரம்பரிய அரண்மனைகள்,

372
00:28:17,762 --> 00:28:19,889
பார்த்திராத மாதிரி...

373
00:28:20,065 --> 00:28:22,329
பண்டைய ரோம் நாட்களில் இருந்து.

374
00:28:35,914 --> 00:28:37,438
மறுமலர்ச்சி இளவரசர்கள் எஜமானர்களாக இருந்தனர்

375
00:28:37,615 --> 00:28:42,814
கலை மற்றும் கட்டிடக்கலை பயன்பாடு
செல்வத்தையும் சக்தியையும் வெளிப்படுத்த,

376
00:28:42,987 --> 00:28:44,648
அவர்களின் அபிலாஷைகள்.

377
00:28:44,956 --> 00:28:47,789
அவர்கள் கலைகளின் சிறந்த ஆதரவாளர்களில் ஒருவர்

378
00:28:47,959 --> 00:28:48,687
உலகம் எப்போதும் அறிந்தது.

379
00:28:48,860 --> 00:28:49,758
அவர்கள் இல்லாமல்

380
00:28:49,928 --> 00:28:52,795
கலைகளின் மறுமலர்ச்சி இருந்திருக்காது.

381
00:28:52,964 --> 00:28:55,899
இது குறிப்பாக
வலிமைமிக்க மெடிசி குடும்பத்தின் உண்மை

382
00:28:56,067 --> 00:28:59,195
அவர்கள் எனக்குப் பின்னால் இந்தப் பெரிய அரண்மனையைக் கட்டினார்கள்

383
00:28:59,370 --> 00:29:00,564
1450 களில்.

384
00:29:00,739 --> 00:29:03,105
இந்த விஷயம் கைப்பற்றுவதற்காக இருந்தது,

385
00:29:03,274 --> 00:29:08,075
பண்டைய ரோமின் சக்தியையும் பெருமையையும் பிரதிபலிக்கிறது.

386
00:29:12,617 --> 00:29:14,676
மெடிசி இளவரசர்கள் புளோரன்ஸை ஆன் மற்றும் ஆஃப் ஆள்கின்றனர்

387
00:29:14,853 --> 00:29:16,787
முன்னூறு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக,

388
00:29:16,955 --> 00:29:19,389
18 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதி வரை.

389
00:29:20,191 --> 00:29:21,488
அது மெடிசி வம்சம்

390
00:29:21,659 --> 00:29:23,718
அது என் அடுத்த பொக்கிஷத்தை உருவாக்கியது.

391
00:29:26,898 --> 00:29:28,525
நான் சான் லோரென்சோவில் இருக்கிறேன் -

392
00:29:28,700 --> 00:29:32,295
மெடிசி குடும்பத்தின் ஆன்மீக கோட்டை.

393
00:29:32,570 --> 00:29:37,371
மேலும் நான் பார்க்க விரும்புவது பொய்
அந்த கதவு வழியாக.

394
00:30:03,468 --> 00:30:06,335
மெடிசி சேப்பல் மைக்கேலேஞ்சலோவால் உருவாக்கப்பட்டது

395
00:30:06,504 --> 00:30:08,335
1520 களில்.

396
00:30:09,607 --> 00:30:12,201
இது கார்டினல் ஜூலியோ டி மெடிசியால் நியமிக்கப்பட்டது

397
00:30:12,377 --> 00:30:14,709
அவரது குடும்பத்திற்கு ஒரு பெரிய கல்லறையாக.

398
00:30:22,086 --> 00:30:24,350
இந்தக் கட்டிடம் ஒரு கனவு.

399
00:30:24,989 --> 00:30:26,752
அது மரணத்தின் பார்வை.

400
00:30:27,225 --> 00:30:29,250
அது மரணத்தின் தியேட்டர்.

401
00:30:29,427 --> 00:30:34,057
இங்கே மைக்கேலேஞ்சலோ உணர்ச்சிகளைக் கையாளுகிறார்

402
00:30:34,232 --> 00:30:35,961
ஒரு வியக்கத்தக்க வகையில்.

403
00:30:36,134 --> 00:30:38,568
நிறங்கள், முடக்கப்பட்ட ஒளி.

404
00:30:38,736 --> 00:30:41,705
மேலே ஜன்னல்கள் தட்டுகின்றன. அற்புதம்.

405
00:30:41,873 --> 00:30:45,934
எனவே ஒருவரது ஆன்மா ஏறக்குறைய மேல் நோக்கி எழுவதை உணர முடியும்

406
00:30:46,110 --> 00:30:47,668
மற்றும் இந்த இடத்திற்கு வெளியே.

407
00:30:47,846 --> 00:30:51,338
உலகியல் துன்பம் மற்றும் துயரத்தின் இந்த இடம்.

408
00:30:57,222 --> 00:31:01,522
தேவாலயத்தின் கூரை
பாந்தியன் குவிமாடத்தின் மினியேச்சரில் ஒரு நகல்.

409
00:31:02,460 --> 00:31:04,189
மைக்கேலேஞ்சலோ விவரித்த கட்டிடம்

410
00:31:04,362 --> 00:31:06,523
'தேவதைகளின் வடிவமைப்பு.'

411
00:31:21,479 --> 00:31:24,346
கட்டிடத்தின் கவனம், அதன் அர்த்தம்,

412
00:31:25,483 --> 00:31:30,785
ஒரு ஜோடி அருமையான நினைவுச் சின்னங்கள்
மெடிசி குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கு.

413
00:31:36,227 --> 00:31:37,626
இங்கே நாம் பார்க்கிறோம்

414
00:31:38,196 --> 00:31:42,496
இரண்டு நம்பமுடியாத பேய் உருவங்கள். இரவும் பகலும்.

415
00:31:43,167 --> 00:31:47,604
அங்கே அவள் ஒரு உருவப்படத்தில் சாய்ந்திருக்கிறாள்,

416
00:31:47,772 --> 00:31:51,173
மைக்கேலேஞ்சலோவின் சுய உருவப்படம்

417
00:31:51,342 --> 00:31:53,936
காலத்தால் புத்திசாலித்தனமாக பார்க்கிறேன்.

418
00:31:54,746 --> 00:31:59,513
இவை உருவாக்கப்பட்டபோது அவரே
மிகவும் விசித்திரமான நிலையில் இருந்தது.

419
00:32:00,752 --> 00:32:03,346
புளோரன்ஸ் அதிகாரப் போட்டியின் பிடியில் இருந்தது.

420
00:32:03,821 --> 00:32:07,052
நகர மக்கள் எழுச்சி பெற்றனர்
குடியரசு வெறியில்

421
00:32:07,225 --> 00:32:09,125
மெடிசி கொடுங்கோன்மைக்கு எதிராக.

422
00:32:09,494 --> 00:32:12,327
மைக்கேலேஞ்சலோ எந்தப் பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பார்?

423
00:32:13,164 --> 00:32:15,564
மைக்கேலேஞ்சலோ குடியரசின் பக்கம்,

424
00:32:15,733 --> 00:32:16,859
மருத்துவர்களுக்கு எதிராக.

425
00:32:17,035 --> 00:32:20,232
பயமுறுத்தும் தொழில், அதனால் அவர் இங்கே வேலை செய்கிறார்

426
00:32:20,438 --> 00:32:24,067
குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கான நினைவுச்சின்னத்தில்
எதிர்த்துப் போராடுகிறார் என்று

427
00:32:24,242 --> 00:32:26,972
அவர்கள் வென்றால் அவர் பயப்படுகிறார்

428
00:32:27,145 --> 00:32:28,772
அவனைக் கொலை செய்யும்.

429
00:32:32,083 --> 00:32:33,778
அது ஒரு பயங்கரமான சங்கடமாக இருந்தது.

430
00:32:34,385 --> 00:32:36,444
நிகழ்வில், கிளர்ச்சி நசுக்கப்பட்டது,

431
00:32:36,621 --> 00:32:38,521
மருத்துவ விதி மீட்டெடுக்கப்பட்டது.

432
00:32:39,223 --> 00:32:41,316
எனவே மைக்கேலேஞ்சலோ வேலைக்குச் சென்றார்.

433
00:32:41,492 --> 00:32:44,120
ஆனால் அவர் செய்ததைப் போலவே அவர் குற்றம் சாட்டப்படுவார் என்று அஞ்சினார்.

434
00:32:44,729 --> 00:32:46,594
ஒரு வாடகை மருத்துவ கொலையாளி ஊர்ந்து செல்கிறார்

435
00:32:46,764 --> 00:32:48,459
அவர் வேலை செய்தபோது அவருக்குப் பின்னால்.

436
00:32:49,133 --> 00:32:51,761
குடியரசை ஆதரித்ததற்காக தண்டனை.

437
00:32:52,870 --> 00:32:55,065
அவர் மரணத்திற்கு இந்த நினைவுச்சின்னத்தை உருவாக்கினார்

438
00:32:55,239 --> 00:33:00,199
அவர் தனது உயிருக்கு பயந்து இங்கே இருந்தார்.

439
00:33:00,511 --> 00:33:04,447
அவர் அந்த சுய உருவப்படத்தை செதுக்கியபோது

440
00:33:05,116 --> 00:33:08,608
அவர் உண்மையில் தனது மரண முகமூடியை செதுக்கிக் கொண்டிருந்தார்.

441
00:33:17,795 --> 00:33:18,420
ஆனால் கலை காதல்

442
00:33:18,596 --> 00:33:21,622
பழிவாங்கும் ஆசையின் மீது வெற்றி பெற்றிருக்க வேண்டும்,

443
00:33:21,799 --> 00:33:25,200
ஏனெனில் வாடகைக் கொலைகாரர்கள்
மைக்கேலேஞ்சலோவுக்காக வரவில்லை.

444
00:33:27,505 --> 00:33:32,238
பார்த்ததில் கவர்ச்சியாக இருந்தது
மைக்கேலேஞ்சலோவின் கல்லறையில் சில உள்ளது -

445
00:33:32,410 --> 00:33:35,311
அது எனக்கு உண்மையில் நினைவூட்டியது
பொக்கிஷங்கள் எத்தனை

446
00:33:35,480 --> 00:33:40,941
இந்த மாபெரும் உலகப் பயணத்தில் நான் பார்த்திருக்கிறேன்
மரணத்துடன் தொடர்புடையது.

447
00:33:49,127 --> 00:33:52,096
வெவ்வேறு மனிதர்கள், வெவ்வேறு இடங்களில் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்பதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

448
00:33:52,263 --> 00:33:53,287
வெவ்வேறு நேரங்கள்,

449
00:33:53,464 --> 00:33:56,763
மரணத்தின் மர்மத்தை புரிந்து கொள்ள முயன்றனர்.

450
00:33:56,934 --> 00:34:01,598
வாழ்க்கையிலிருந்து மரணம் வரை நடக்கும் பாதை.

451
00:34:17,755 --> 00:34:21,213
இது உண்மையில் மிகவும் பேய், மிகவும் விசித்திரமானது.

452
00:34:21,426 --> 00:34:25,658
அங்கே, மரணம் இந்த நிலையான கவலை.

453
00:34:25,963 --> 00:34:30,764
மரணத்திற்குப் பின் வாழ்க்கை, மனித ஆன்மாவின் மறுசுழற்சி.

454
00:34:31,302 --> 00:34:32,633
யாருக்குத் தெரியும்?

455
00:34:49,353 --> 00:34:53,255
உண்மையிலேயே ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
மனிதனின் படைப்பு ஆற்றல் அதிகம்

456
00:34:53,424 --> 00:34:57,793
காதலில் கவனம் செலுத்தாமல், வாழ்க்கையில் கவனம் செலுத்துகிறது

457
00:34:58,329 --> 00:34:59,887
ஆனால் மரணத்தில்.

458
00:35:08,072 --> 00:35:09,300
ல்டாலி முதல் ஸ்பெயின் வரை

459
00:35:09,474 --> 00:35:11,999
மற்றும் எனது இறுதி நாடு.

460
00:35:31,996 --> 00:35:34,760
நான் செல்லும் இடங்களுடன் ஒப்பிடும்போது
கடந்த சில நாட்களாக,

461
00:35:34,932 --> 00:35:36,695
மாட்ரிட் ஒரு இளம் நகரம்.

462
00:35:37,168 --> 00:35:38,897
ஸ்பெயினின் தலைநகராக மட்டுமே மாறியது

463
00:35:39,070 --> 00:35:41,368
16 ஆம் நூற்றாண்டின் மத்தியில்.

464
00:35:45,610 --> 00:35:47,976
ஆனால் அதன் இளமையின் வேகமான ஆற்றலுக்குப் பின்னால்,

465
00:35:48,146 --> 00:35:50,307
ஒரு இருண்ட நிறமாலை மறைந்துள்ளது.

466
00:35:55,019 --> 00:35:57,510
இந்த வண்ணமயமான, துடிப்பான நகரத்திற்கு வருகை,

467
00:35:57,688 --> 00:35:59,349
ஒப்பீட்டளவில் எப்படி மறந்துவிடுவது எளிது

468
00:35:59,524 --> 00:36:01,890
சமீபத்தில் உள்நாட்டுப் போரின் பிடியில் இருந்தது -

469
00:36:02,059 --> 00:36:07,463
மிக பயங்கரமான நிகழ்வு
ஒரு தேசம் தன்னைத்தானே துண்டாடும்போது.

470
00:36:14,405 --> 00:36:17,169
1936 இல், ஜெனரல் பிராங்கோ

471
00:36:17,341 --> 00:36:20,674
ஒரு பாசிச சதியை துவக்கியது
இடதுசாரி அரசுக்கு எதிராக.

472
00:36:21,445 --> 00:36:24,539
மூன்று ஆண்டுகளாக நாடு
சண்டையால் வஞ்சிக்கப்பட்டது.

473
00:36:25,449 --> 00:36:28,748
இந்த பிரிவின் சான்று
இன்றும் காணலாம்.

474
00:36:29,187 --> 00:36:30,154
அதிர்ச்சியளிக்கும் வகையில்,

475
00:36:30,321 --> 00:36:32,881
சமீபத்தில் மார்ச் 2005

476
00:36:33,057 --> 00:36:36,652
கொடுங்கோலன் பிராங்கோவின் சிலை இன்னும் நின்று கொண்டிருந்தது.

477
00:36:38,129 --> 00:36:40,791
உள்நாட்டுப் போரின் மிகவும் அவமானகரமான அத்தியாயம்

478
00:36:40,965 --> 00:36:44,526
ஏப்ரல் 26, 1937 அன்று நடந்தது.

479
00:36:44,735 --> 00:36:48,637
அப்போதுதான் பாஸ்க் நகரம்
குர்னிகா மீது குண்டு வீசப்பட்டது.

480
00:36:48,873 --> 00:36:51,569
பாஸ்க், ஒரு தன்னாட்சி குடியரசு,

481
00:36:51,742 --> 00:36:54,802
பிராங்கோ மற்றும் அவரது படைகளுக்கு விரோதமாக இருந்தனர்

482
00:36:54,979 --> 00:36:58,915
அதனால் அவர் தனது ஜெர்மன் கூட்டாளிகளை கட்டவிழ்த்துவிட்டார்.

483
00:36:59,083 --> 00:37:01,881
ஸ்பெயினில் இயங்கும் கொண்டோர் படையணி...

484
00:37:02,053 --> 00:37:05,022
இந்த பாதுகாப்பற்ற நகரத்தில்.

485
00:37:05,690 --> 00:37:08,386
இந்த தாக்குதல் மூன்றரை மணி நேரம் நீடித்தது.

486
00:37:08,626 --> 00:37:15,429
இறுதியில், ஆயிரத்து அறுநூறு மற்றும்
ஐம்பது பேர் கொல்லப்பட்டனர், 900 பேர் காயமடைந்தனர்

487
00:37:15,633 --> 00:37:19,069
மேலும் நகரத்தின் பெரும்பகுதி சேதமடைந்தது அல்லது அழிக்கப்பட்டது.

488
00:37:19,337 --> 00:37:22,465
இது சர்வதேச சீற்றத்தை ஏற்படுத்தியது.

489
00:37:35,720 --> 00:37:36,618
என் அடுத்த பொக்கிஷம்

490
00:37:36,787 --> 00:37:39,847
அந்தப் படுகொலைக்குப் பதில் உருவாக்கப்பட்டது.

491
00:37:40,124 --> 00:37:44,356
இது மிகப் பெரிய ஓவியரின் படைப்பு
20 ஆம் நூற்றாண்டின்

492
00:37:44,528 --> 00:37:45,790
மற்றும் அது பொதுவாக ஒப்புக் கொள்ளப்படுகிறது

493
00:37:45,963 --> 00:37:51,265
மிகவும் சக்திவாய்ந்த வன்முறை எதிர்ப்புகளில் ஒன்று,
போருக்கு எதிரான அறிக்கைகள் எப்பொழுதும் செய்யப்படவில்லை.

494
00:37:51,502 --> 00:37:55,268
அதற்கு இன்னும் நகரும் சக்தி உள்ளது.

495
00:38:12,790 --> 00:38:15,953
குர்னிகா பாப்லோ பிக்காசோவின் படைப்பு.

496
00:38:16,427 --> 00:38:17,621
பிக்காசோ, ஒரு ஸ்பானியர்,

497
00:38:17,795 --> 00:38:22,960
இந்த வன்முறைச் செயலைக் கண்டு அதிர்ச்சியடைந்தார்
தனது சொந்த மக்களுக்கு எதிராக பிராங்கோவால்.

498
00:38:30,041 --> 00:38:31,303
பிக்காசோவுக்கு ஏற்பட்ட சிரமம்

499
00:38:31,475 --> 00:38:35,172
இந்த படுகொலைக்கு கலை ரீதியாக எவ்வாறு பதிலளிப்பது என்பதுதான்.

500
00:38:35,346 --> 00:38:39,407
அவர் திகைத்து, சீற்றம், அரசியல் ஈடுபாடு,

501
00:38:39,583 --> 00:38:42,347
ஆனால் அவர் கலை மற்றும் அரசியலை அறிந்திருந்தார்

502
00:38:42,520 --> 00:38:44,784
அரிதாக வெற்றிகரமாக கலக்கவும்.

503
00:38:45,056 --> 00:38:48,514
அவர் ஓவியம் வரைந்தால் மிகவும் நிரம்பியிருந்தது
போருக்கு எதிரான தெளிவான படங்கள்,

504
00:38:48,693 --> 00:38:51,389
விமானங்கள், குண்டுகள் மழை பொழிவது மற்றும் இடிந்து விழும் கட்டிடங்கள்,

505
00:38:51,562 --> 00:38:55,498
அவர் எதையும் செய்ய முடியாது
பிரச்சாரத்தின் ஒரு பகுதியை விட.

506
00:38:55,666 --> 00:38:57,531
மேலும் அவர் விரும்பியது அதுவல்ல.

507
00:38:57,802 --> 00:38:59,895
காலத்தால் அழியாத ஒரு படத்தை உருவாக்க விரும்பினார்

508
00:39:00,004 --> 00:39:02,837
வன்முறைக்கு எதிராக, போருக்கு எதிராக.

509
00:39:11,215 --> 00:39:14,048
பிக்காசோ உலகளாவிய மனித துன்பங்களைக் காட்டுகிறது,

510
00:39:14,552 --> 00:39:17,612
ஆனால் ஸ்பெயினின் சுவை தவறாது.

511
00:39:18,089 --> 00:39:19,818
காளைச் சண்டையின் படம்.

512
00:39:20,791 --> 00:39:23,453
காளை பிராங்கோவையும் அவனது படைகளையும் குறிக்கிறது.

513
00:39:23,694 --> 00:39:26,686
துன்பப்படுகிற குதிரை, ஸ்பெயின் மக்கள்.

514
00:39:27,732 --> 00:39:28,357
மற்றும் இந்த படங்கள்,

515
00:39:28,532 --> 00:39:31,092
அவற்றில் சில, குதிரை,
காளை, அழுகிற பெண் -

516
00:39:31,502 --> 00:39:32,696
பிக்காசோவிற்கு மிகவும் தனிப்பட்டவை.

517
00:39:32,870 --> 00:39:35,304
இந்த படங்களை அவர் பயன்படுத்தினார்
கடந்த இருபது ஆண்டுகளாக.

518
00:39:35,506 --> 00:39:36,734
ஆனால் இங்கே, இந்த ஓவியத்தில்,

519
00:39:36,907 --> 00:39:40,934
மிகவும் தைரியமாக அந்த படங்களை பயன்படுத்தினார்
வெவ்வேறு புள்ளிகள் இருக்கலாம்.

520
00:39:41,178 --> 00:39:43,510
போர் மற்றும் வன்முறை பற்றிய குறிப்புகள்.

521
00:39:43,881 --> 00:39:46,441
இது அற்புதமான நடுங்கும் சமநிலை

522
00:39:46,617 --> 00:39:51,145
அரசியல் அறிக்கைக்கு இடையில்
மற்றும் தனிப்பட்ட அறிக்கை

523
00:39:51,322 --> 00:39:57,158
அது இந்த ஓவியத்தை உருவாக்குகிறது
அத்தகைய ஒரு மகத்தான வெற்றி.

524
00:39:58,763 --> 00:40:00,128
பாரிஸில் வரையப்பட்ட,

525
00:40:00,297 --> 00:40:03,858
பிக்காசோ குர்னிக்கா என்று தீர்ப்பளித்தார்
ஸ்பெயினுக்கு மட்டுமே திரும்ப வேண்டும்,

526
00:40:04,034 --> 00:40:08,232
அவரது ஆன்மீக இல்லம்,
நாடு ஜனநாயகத்தை தழுவிய பிறகு.

527
00:40:09,273 --> 00:40:11,537
அது 1981 வரை நியூயார்க்கில் தொங்கியது.

528
00:40:11,842 --> 00:40:13,537
நாடுகடத்தப்பட்ட ஒரு ஓவியம்.

529
00:40:14,712 --> 00:40:18,478
இப்போது அது இங்கே மியூசியோ ரெய்னர் சோபியாவில் தொங்குகிறது.

530
00:40:18,682 --> 00:40:22,482
ஸ்பெயினுக்கு ஒரு எச்சரிக்கை
மேலும் ஒவ்வொரு நாடும் கொடுங்கோன்மை ஆபத்தில் உள்ளது.

531
00:40:23,487 --> 00:40:26,320
இது ஒரு பெரிய சமகால பொருத்தத்தை தக்க வைத்துக் கொண்டது...

532
00:40:26,490 --> 00:40:29,459
உலகம் முழுவதும் உள்ள பலருக்கு.

533
00:40:30,060 --> 00:40:35,760
அது ஒற்றைப் படமாகிவிட்டது
போரின் பயங்கரங்களுக்கு எதிராக.

534
00:40:36,901 --> 00:40:40,064
வன்முறை, இராணுவ ஆட்சிகள்.

535
00:40:40,471 --> 00:40:43,463
படம் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது

536
00:40:43,641 --> 00:40:47,543
இந்த ஓவியத்தின் நகல் தொங்கவிடப்பட்டுள்ளது
ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் முக்காடு போட வேண்டும்.

537
00:40:47,711 --> 00:40:51,238
2003 இல் கொலின் பவல்

538
00:40:51,415 --> 00:40:55,351
Lraq ஐ தாக்குவதற்கான அமெரிக்காவின் நோக்கங்களை அறிவித்தது.

539
00:40:55,519 --> 00:40:59,546
இந்த படம் அந்த நேரத்தில் சகிக்க முடியாததாக பார்க்கப்பட்டது.

540
00:40:59,890 --> 00:41:04,054
இது உண்மையில் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் 'தி' படம்.

541
00:41:11,302 --> 00:41:13,896
மாட்ரிட்டில் இருந்து நான் தெற்கே பயணம் செய்கிறேன்

542
00:41:14,071 --> 00:41:16,232
ஸ்பெயினின் வரலாற்றில் மீண்டும்.

543
00:41:31,121 --> 00:41:33,214
நான் மொராக்கோவில் இருப்பது போல் உணர்கிறேன்.

544
00:41:33,390 --> 00:41:36,257
உண்மையில் நான் ஸ்பெயினில் இருக்கிறேன்.

545
00:41:37,228 --> 00:41:38,058
இங்கே கிரனாடாவில்,

546
00:41:38,229 --> 00:41:40,663
எனக்கு ஐரோப்பாவின் இஸ்லாமிய வரலாறு நினைவுக்கு வருகிறது.

547
00:41:40,831 --> 00:41:44,028
ஒரு முஸ்லீம் ஸ்பெயினின் உயிர் பிழைத்திருக்கலாம்

548
00:41:44,201 --> 00:41:46,294
மேலும் மேலும் வடக்கே பரவியது.

549
00:42:07,958 --> 00:42:09,323
நான் பெரியவரைப் பார்க்க வந்தேன்

550
00:42:09,493 --> 00:42:13,657
மற்றும் அரண்மனைகளின் சிறந்த பாதுகாக்கப்பட்ட வளாகம்
இஸ்லாமிய வரலாற்றில்.

551
00:42:13,831 --> 00:42:15,196
அல்ஹம்ப்ரா.

552
00:42:27,978 --> 00:42:30,105
அல்ஹம்ப்ரா பல நூற்றாண்டுகளாக கட்டப்பட்டது

553
00:42:30,281 --> 00:42:32,272
மூரிஷ் வம்சங்களால்,

554
00:42:32,917 --> 00:42:35,078
தெற்கு ஸ்பெயினை ஆண்ட முஸ்லீம் சுல்தான்கள்

555
00:42:35,252 --> 00:42:38,221
711 முதல் 1491 வரை.

556
00:42:44,528 --> 00:42:46,962
காலப்போக்கில், அவர்களின் ஆட்சி வெளிச்சமானது

557
00:42:47,131 --> 00:42:48,621
மற்றும் சகிப்புத்தன்மையும் கூட.

558
00:42:49,099 --> 00:42:51,226
முஸ்லிம்கள், கிறிஸ்தவர்கள் மற்றும் யூதர்கள்

559
00:42:51,402 --> 00:42:53,063
ஒன்றாக நிம்மதியாக வாழ்ந்தனர்.

560
00:42:54,271 --> 00:42:57,900
ஆனால் இந்த பெரிய கட்டிடங்கள் கூட
நிறைவடைந்து கொண்டிருந்தது,

561
00:42:58,075 --> 00:43:00,202
லஸ்லாம் ஸ்பெயினிலிருந்து பிழியப்பட்டுக் கொண்டிருந்தார்

562
00:43:00,377 --> 00:43:02,402
வடக்கிலிருந்து கிறிஸ்தவ மன்னர்களால்,

563
00:43:02,580 --> 00:43:05,777
அனைவரையும் அவரவர் நம்பிக்கைக்கு மாற்ற தீர்மானித்தது.

564
00:43:08,352 --> 00:43:10,877
நான் இப்போதுதான் கோமரேஸ் அரண்மனைக்குள் நுழைந்தேன்.

565
00:43:11,088 --> 00:43:13,249
இதுவே இங்குள்ள முதல் முன் அறை.

566
00:43:13,591 --> 00:43:15,149
பார்வையாளர்களுக்காக மக்கள் வருகிறார்கள்

567
00:43:15,326 --> 00:43:17,419
சுல்தானுடன் காத்திருப்பார்,

568
00:43:17,595 --> 00:43:19,620
நடுக்கத்திலும் பயத்திலும் சந்தேகமில்லை.

569
00:43:20,030 --> 00:43:21,258
இறுதியில் அவர்கள் அழைக்கப்படுவார்கள்,

570
00:43:21,432 --> 00:43:23,832
அவர்களின் முறை பெரிய மனிதரை எதிர்கொள்ள வந்தது.

571
00:43:24,001 --> 00:43:26,799
ஒருவேளை அவர்கள் இங்கு ஏதாவது குற்றச் சாட்டப்பட்டிருக்கலாம்.

572
00:43:26,971 --> 00:43:28,632
அவர்கள் இந்த கதவு வழியாக செல்கிறார்கள்.

573
00:43:29,740 --> 00:43:37,374
சுல்தான் இங்கே அமர்ந்திருப்பார்
அவரது சிம்மாசனத்தில்.

574
00:43:37,648 --> 00:43:40,947
கீழே அவரைப் பார்க்க வந்தவர்கள்.

575
00:43:41,285 --> 00:43:42,479
வலதுபுறம் இந்த கதவு

576
00:43:42,653 --> 00:43:44,712
அரண்மனையின் இதயத்திற்குள் செல்கிறது.

577
00:43:44,888 --> 00:43:50,190
உயர்ந்த அந்தஸ்து, மகத்துவம் உள்ளவர்கள் மட்டுமே,
இந்த புள்ளிக்கு அப்பால் ஊடுருவ அனுமதிக்கப்படும்.

578
00:43:50,361 --> 00:43:52,352
சாதாரண மக்கள் பின்வாங்கினர்.

579
00:44:05,476 --> 00:44:08,445
அல்ஹம்ப்ராவின் அழகு அசாதாரணமானது.

580
00:44:08,946 --> 00:44:13,474
நேர்த்தியான ஓடு வேலை, குரானிக் கல்வெட்டுகள்.

581
00:44:14,151 --> 00:44:16,745
தண்ணீர் மற்றும் ஒளியின் இந்த விளையாட்டுத்தனமான பயன்பாடு.

582
00:44:30,934 --> 00:44:34,028
இது சிங்கங்களின் நீரூற்றின் நீதிமன்றம்.

583
00:44:34,204 --> 00:44:36,138
மிகச்சிறந்த உதாரணங்களில் ஒன்று...

584
00:44:36,306 --> 00:44:40,436
ஸ்பெயினில் இஸ்லாமிய கட்டிடக்கலை.

585
00:44:41,712 --> 00:44:44,408
நீரூற்று அடிப்படையாக கொண்டது
நீரூற்றின் மீது பைபிள் நமக்கு சொல்கிறது

586
00:44:44,581 --> 00:44:47,516
எருசலேமில் உள்ள சாலமன் கோவிலுக்கு வெளியே நிற்கிறது.

587
00:44:47,751 --> 00:44:53,383
மேலும் இந்த நீதிமன்றத்தை நான்கு பகுதிகளாகப் பிரிப்பது
நான்கு பட்டைகள் தண்ணீரால் பிரிக்கப்பட்டது,

588
00:44:53,557 --> 00:44:58,256
அவர்கள் சொர்க்கத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார்கள்
பைபிளில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி.

589
00:44:58,662 --> 00:45:01,631
நிலத்தில் பெரும் அதிகாரம் கொண்டவர்கள் மட்டுமே

590
00:45:01,799 --> 00:45:05,462
பூமியில் இந்த சொர்க்கத்தில் நுழைய அனுமதிக்கப்படும்.

591
00:45:16,547 --> 00:45:19,380
இதுதான் கவனம்
அரண்மனையின் முறையான அறைகள்.

592
00:45:19,550 --> 00:45:20,983
தூதர்களின் கூடம்.

593
00:45:21,151 --> 00:45:23,779
இங்கு சுல்தான் ஆட்களைப் பெற்றிருப்பார்

594
00:45:23,954 --> 00:45:26,684
அவரது நீதிமன்றத்திற்கு இராஜதந்திர பணிகளுடன்.

595
00:45:27,191 --> 00:45:28,522
இது ஒரு நம்பமுடியாத இடம்,

596
00:45:28,692 --> 00:45:30,990
ஏனெனில் அது அரசியல் பார்வையில்,

597
00:45:31,161 --> 00:45:35,257
உலகின் மிக முக்கியமான அறைகளில் ஒன்று.

598
00:45:35,799 --> 00:45:38,962
இங்கே 1491 இன் பிற்பகுதியில்

599
00:45:39,136 --> 00:45:43,232
ஸ்பெயினின் கடைசி முஸ்லிம் ஆட்சியாளர்

600
00:45:43,407 --> 00:45:46,342
அங்கே ஒரு குழியில் அமர்ந்தார் -

601
00:45:46,510 --> 00:45:49,035
மற்றும் அவரது ராஜ்யத்தை விட்டு கையெழுத்திட்டார்.

602
00:45:49,213 --> 00:45:51,773
அவர் கத்தோலிக்க மன்னர்களால் தோற்கடிக்கப்பட்டார்.

603
00:45:51,949 --> 00:45:53,610
ஃபெர்டினாண்ட் மற்றும் லசபெல்லா.

604
00:45:53,884 --> 00:45:57,012
அவர் நாடுகடத்தப்பட்டு தனது நிலத்தை விட்டுக்கொடுக்க ஒப்புக்கொண்டார்.

605
00:45:57,187 --> 00:46:00,782
சுமார் எண்ணூறு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,

606
00:46:00,958 --> 00:46:06,362
கடைசி இஸ்லாமிய ராஜ்யம்
மேற்கு ஐரோப்பாவில் முடிந்தது.

607
00:46:06,930 --> 00:46:11,765
ஒரு சகாப்தம் நிச்சயமாக மிகவும் வியத்தகு முடிவுக்கு வந்துவிட்டது.

608
00:46:34,458 --> 00:46:38,918
ஊகிக்க மனம் கலங்குகிறது
ஸ்பெயினுக்கு என்ன இழப்பு...

609
00:46:39,096 --> 00:46:40,324
இஸ்லாமுக்கு அர்த்தம்.

610
00:46:40,531 --> 00:46:44,365
ஸ்பெயின் முஸ்லீம் உலகத்தின் மாணிக்கமாக இருந்தது.

611
00:46:45,035 --> 00:46:46,195
ஸ்பெயினின் இழப்பு மறைமுகமாக இருந்தது

612
00:46:46,370 --> 00:46:48,429
இஸ்லாமில் ஏதோ தவறு இருந்தது.

613
00:46:48,605 --> 00:46:54,100
கடவுள் எப்படி இந்த நிலத்தை அனுமதிக்க முடியும்
விசுவாசிகள் எடுக்கப்படுவார்களா?

614
00:46:54,444 --> 00:46:59,347
குறிப்பாக மக்கள் இருக்கும் போது
எடுத்துக்கொள்வது இரக்கமற்ற வெறியர்கள்.

615
00:47:00,818 --> 00:47:03,184
மேலும் ஸ்பெயினின் தோல்வி

616
00:47:03,353 --> 00:47:07,653
இஸ்லாம் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது என்று பொருள்
மேற்கு ஐரோப்பாவில் இருந்து.

617
00:47:08,859 --> 00:47:11,123
மற்றும் அதன் முடிவுகள் மிகவும் பயங்கரமானவை.

618
00:47:11,295 --> 00:47:14,560
உண்மையில்,
நாம் இப்போது அந்த விளைவுகளுடன் வாழ்கிறோம்.

619
00:47:24,775 --> 00:47:28,176
மேலும் அதைப் பிரதிபலிப்பது மதிப்பு
சுல்தான் வெளியேறவில்லை

620
00:47:28,345 --> 00:47:32,907
கிறிஸ்டோபர் கொலம்பஸ் வருவதற்கு முன்பு
அல்ஹம்ப்ராவில் தனது பயணத்திற்கு நிதி தேடினார்

621
00:47:33,083 --> 00:47:35,017
அது அமெரிக்காவைக் கண்டுபிடிக்கும்.

622
00:47:35,319 --> 00:47:36,581
கற்பனையாக இருக்கலாம்,

623
00:47:36,753 --> 00:47:39,313
ஆனால் கொலம்பஸ் சில மாதங்களுக்கு முன்பு இருந்திருந்தால்

624
00:47:39,489 --> 00:47:43,220
ஒருவேளை அவர் அட்லாண்டிக் கடலைக் கடந்திருப்பார்
இஸ்லாம் என்ற பெயரில்.

625
00:47:48,065 --> 00:47:49,589
நான் ஸ்பெயினிலிருந்து பிரான்ஸ் செல்கிறேன்

626
00:47:49,766 --> 00:47:52,701
மற்றும் மிகப்பெரிய மத கட்டிடங்களில் ஒன்று
ஐரோப்பாவில்.

627
00:48:03,447 --> 00:48:06,439
Chartres கதீட்ரல் இல்லை
ஒரு பெரிய மத பொக்கிஷம்

628
00:48:06,617 --> 00:48:08,175
ஏனெனில் அது கிறிஸ்தவம்.

629
00:48:09,086 --> 00:48:10,713
எனக்கு... இந்த நினைவு கட்டிடம்

630
00:48:10,888 --> 00:48:13,015
அதிகம், அதிகம் தழுவுகிறது.

631
00:48:13,991 --> 00:48:15,652
இது 13 ஆம் நூற்றாண்டு கோதிக் ஆகும்.

632
00:48:15,893 --> 00:48:18,919
இடைக்கால மொழி
சிறந்த கிறித்துவம்.

633
00:48:20,464 --> 00:48:22,659
ஆனால் நான் இங்கு கொண்டாட மட்டும் வரவில்லை
கட்டிடக்கலை

634
00:48:22,833 --> 00:48:24,300
அல்லது ஏதேனும் ஒரு மதம்.

635
00:48:25,202 --> 00:48:26,669
பல நூற்றாண்டுகளைப் பகிர்ந்து கொள்ள நான் இங்கே இருக்கிறேன்

636
00:48:26,837 --> 00:48:29,067
அறிவொளிக்கான மனிதனின் தேடல்.

637
00:48:32,376 --> 00:48:35,834
நான் உணர்கிறேன் என்று சொல்ல வேண்டும்
மாறாக நானே ஒரு யாத்ரீகர் போல

638
00:48:36,013 --> 00:48:40,040
ஐந்து மாதங்கள் பயணம்.

639
00:48:40,484 --> 00:48:43,612
ஆனால் கேள்வி என்னவென்றால், நான் கண்டுபிடிப்பேன் ...

640
00:48:44,054 --> 00:48:50,323
இங்கே ஒரு வகையான ஆன்மீக ஞானம்
மற்ற யாத்ரீகர்கள் கடந்த காலத்தில் கண்டுபிடித்தார்களா?

641
00:49:06,109 --> 00:49:07,098
நம்பமுடியாதது.

642
00:49:07,577 --> 00:49:11,843
நீங்கள் உணர்ச்சிகளைக் காணலாம்
கோதிக் கட்டிடக்கலையின் தாக்கம்.

643
00:49:12,249 --> 00:49:15,446
இங்கு வரும் யாத்ரீகர்களை நினைத்துப் பாருங்கள், எளியவர்களே.

644
00:49:15,886 --> 00:49:18,411
அவர்கள் எதையும் பார்த்ததில்லை
முன்பு அவர்களின் வாழ்வில் இப்படி.

645
00:49:18,588 --> 00:49:21,853
இந்த இடத்தின் மகிமையின் அளவு.

646
00:49:40,410 --> 00:49:43,243
பைபிள் வடிவமைப்பு வழிகாட்டியாக செயல்பட்டது

647
00:49:43,413 --> 00:49:46,576
இது போன்ற பெரிய தேவாலயங்களை உருவாக்குவதற்கு.

648
00:49:46,750 --> 00:49:50,186
கண்ணுக்குத் தெரியாத உலகம் என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது

649
00:49:50,354 --> 00:49:52,549
பார்த்ததை விட முக்கியமானது.

650
00:49:53,223 --> 00:49:56,317
ஆன்மீகம் மிகவும் முக்கியமானது என்று
பொருள் விட.

651
00:49:56,493 --> 00:49:59,394
எனவே ஒரு பெரிய தேவாலயத்தில் அல்லது ஒரு கதீட்ரலில்

652
00:49:59,563 --> 00:50:03,055
இது சுவர்களால் வரையறுக்கப்பட்ட இடைவெளிகள்

653
00:50:03,233 --> 00:50:06,259
கடவுள் வசிக்கும் இடத்தில் அவை மிகவும் சக்திவாய்ந்தவை.

654
00:50:10,240 --> 00:50:11,730
பின்னர் ஒளி இருக்கிறது.

655
00:50:12,109 --> 00:50:13,406
கடவுள் ஒளி.

656
00:50:13,910 --> 00:50:17,038
எனவே இங்கே ஒளி வெள்ளம்,

657
00:50:17,214 --> 00:50:20,843
வண்ணக் கண்ணாடியால் கையாளப்பட்டது -

658
00:50:21,018 --> 00:50:23,953
தன்னை புனிதமானது, புனிதமானது.

659
00:50:25,756 --> 00:50:30,090
அவசியம் உணராமல்,
யாத்ரீகர்கள் ஒரு பொருளை வழிபட இங்கு வந்தனர்

660
00:50:30,260 --> 00:50:31,955
கிறித்தவத்திற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே,

661
00:50:32,129 --> 00:50:33,994
மனித இனம் பிறந்ததிலிருந்து,

662
00:50:34,164 --> 00:50:36,689
மனித பக்திக்கு உட்பட்டது.

663
00:50:36,933 --> 00:50:38,298
சூரியன்.

664
00:50:38,635 --> 00:50:42,366
உலகம் முழுவதும் சூரியனை வணங்குவதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

665
00:50:42,539 --> 00:50:44,939
எகிப்தில், பண்டைய பெர்சியாவில்.

666
00:50:45,175 --> 00:50:51,705
அதே வழிபாட்டை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
ஐரோப்பாவில் சூரியனுக்கு.

667
00:50:51,882 --> 00:50:54,214
இந்த பெரிய கிறிஸ்தவ தேவாலயத்தில்.

668
00:50:54,384 --> 00:50:57,251
இங்கே எனக்கு முன் ஒரு சிறிய பித்தளை முள்.

669
00:50:58,121 --> 00:51:00,749
ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஜூன் 21ஆம் தேதி,

670
00:51:00,924 --> 00:51:03,518
கோடைகால சங்கிராந்தி மதியம்,

671
00:51:03,693 --> 00:51:08,926
ஒரு ஒளிக்கதிர் இந்த தேவாலயத்திற்குள் நுழைகிறது
இடதுபுறத்தில் ஒரு துளை வழியாக

672
00:51:09,099 --> 00:51:13,934
அந்த ஒளிக் கதிர்
இந்த பித்தளை முள் சரியாக தாக்குகிறது.

673
00:51:14,171 --> 00:51:17,607
மற்றும், நான் சொல்ல வேண்டும், ஜன்னலில் உள்ள துளை

674
00:51:17,774 --> 00:51:20,572
செயின்ட் அப்பல்லோனரின் படத்தைக் காட்டுகிறது.

675
00:51:20,744 --> 00:51:21,574
அப்பல்லோ, சூரியக் கடவுள்.

676
00:51:21,745 --> 00:51:28,082
எனவே அதன் தொடர்ச்சியை இங்கே காணலாம்
ஒரு பண்டைய பேகன் பாரம்பரியம்.

677
00:51:28,318 --> 00:51:30,513
இயற்கையை வழிபடும் மரபு.

678
00:51:30,687 --> 00:51:34,748
சூரியனின் நபரில் இயற்கையை வணங்குதல்.

679
00:51:38,195 --> 00:51:43,690
நான் எவ்வளவு அதிகமாக சுற்றிப் பார்க்கிறேனோ, அவ்வளவு அதிகமாக படங்களைப் பார்க்கிறேன்
அவை கிறிஸ்தவர்கள் என்று அவசியமில்லை.

680
00:51:44,568 --> 00:51:48,766
கதவுகளில் கல் வேலைப்பாடுகள்
ராசியிலிருந்து அறிகுறிகளை சித்தரிக்கவும்.

681
00:51:54,211 --> 00:51:56,805
மற்றவை மனிதனின் உலகத்தைக் காட்டுகின்றன.

682
00:51:58,281 --> 00:52:03,184
மனித தலையுடன் ஒரு பெரிய வண்டு எனக்கு நினைவூட்டுகிறது
ஒரு எகிப்திய ஸ்கேராப்.

683
00:52:04,588 --> 00:52:05,850
கதீட்ரலின் நடுவில்

684
00:52:06,022 --> 00:52:07,717
இது ஒரு பளிங்கு தளம், இதில்...

685
00:52:07,891 --> 00:52:10,382
கிறிஸ்தவ தோற்றம் இல்லை.

686
00:52:11,828 --> 00:52:13,455
இடைக்காலத்தில் யாத்ரீகர்கள்

687
00:52:13,630 --> 00:52:16,929
இங்கே நின்று பின்னர் தளம் நடப்பார்.

688
00:52:17,100 --> 00:52:22,003
இதைச் செய்ய, அவர்கள் தங்கள் காலணிகளைக் கழற்றுவார்கள்.
மசூதியில் இருப்பது போல்,

689
00:52:22,172 --> 00:52:28,042
அதனால் காலணிகள் அணைந்து, நான் தளத்திற்குள் நுழைகிறேன்.

690
00:52:28,211 --> 00:52:32,705
எனக்கு எது, நான் அதன் மையத்தை அடையும் போது,

691
00:52:32,949 --> 00:52:34,746
என் பயணத்தின் முடிவைக் குறிக்கிறது.

692
00:52:34,985 --> 00:52:38,079
உலகம் முழுவதும் எனது யாத்திரையின் முடிவு

693
00:52:38,255 --> 00:52:42,055
பெரிய பொக்கிஷங்களைப் பார்த்து
மனிதன் உருவாக்கினான் என்று.

694
00:52:46,930 --> 00:52:48,921
என்னுடைய பல பொக்கிஷங்களைப் போலவே,

695
00:52:49,099 --> 00:52:54,628
சார்ட்ரெஸ் என்பது மனிதகுலத்தின் தேவைக்கான ஒரு நினைவுச்சின்னம்
ஒரு தெய்வீக இருப்புடன் தொடர்பு கொள்ள.

696
00:52:54,871 --> 00:52:57,396
நாம் உணரும் ஆனால் பார்க்க முடியாத ஒரு இருப்பு.

697
00:52:59,809 --> 00:53:03,540
பல நூற்றாண்டுகளாக பல்வேறு நாகரீகங்கள்,
ஒருவருக்கு ஒருவர் தெரியாத,

698
00:53:03,713 --> 00:53:07,410
கட்டிடங்களை உருவாக்கியுள்ளனர்
இந்த வலிமையான இருப்பை வணங்க வேண்டும்.

699
00:53:09,486 --> 00:53:11,283
அவர்கள் இந்த கட்டிடங்களை பொருள்களால் நிரப்புகிறார்கள்

700
00:53:11,454 --> 00:53:13,922
அதை ஆளுமைப்படுத்தி கௌரவிக்கும் முயற்சியில்.

701
00:53:17,527 --> 00:53:22,157
நான் பலவிதமான குரல்களைக் கேட்டிருக்கிறேன்,
அனைவரும் ஒரே மொழி பேசுகிறார்கள்.

702
00:53:50,093 --> 00:53:54,962
சரி, நான் தளத்தின் மையத்தை அடைந்துவிட்டேன்

703
00:53:55,932 --> 00:53:57,456
மற்றும் நான் என்ன உணர்கிறேன்?

704
00:54:10,046 --> 00:54:11,638
உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்தவர்

705
00:54:11,815 --> 00:54:16,013
நான் பல மதங்களைப் பற்றி அறிந்திருக்கிறேன்,
சமூக அக்கறை,

706
00:54:16,186 --> 00:54:16,948
புனிதமான கவலைகள்.

707
00:54:17,120 --> 00:54:24,583
துணியில் பிரதிபலிப்பதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்,
இந்த பெரிய தேவாலயத்தின் விவரம். இது ஒரு இணைவு.

708
00:54:25,729 --> 00:54:27,993
உலகளாவிய மதம் உள்ளது.

709
00:54:28,898 --> 00:54:31,662
அந்த மனித இனம் ஒரு மதத்தை விட பெரியது

710
00:54:31,935 --> 00:54:33,493
மற்றும் அனைத்து மதங்களும்,

711
00:54:33,737 --> 00:54:35,364
அவற்றின் அத்தியாவசிய பாகங்களில்,

712
00:54:35,538 --> 00:54:37,768
தொடர்புடையது, அனைவரும் ஒரே விஷயத்தைத் தேடுகிறார்கள்,

713
00:54:37,941 --> 00:54:40,637
நாம் ஏன் இங்கு இருக்கிறோம் என்பது பற்றிய புரிதல்.

714
00:54:40,810 --> 00:54:42,437
மனிதகுலம் எங்கே போகிறது?

715
00:54:48,318 --> 00:54:53,153
அதனால் இந்த பெரிய கதீட்ரல்
நான் புதிய வெளிச்சத்தில் பார்க்கிறேன்.

716
00:54:53,556 --> 00:54:59,324
மனித குலத்தில் உள்ள அதிசயமான அனைத்தின் திருமணம்
மற்றும் உலகில்.

717
00:54:59,496 --> 00:55:03,899
அது, நான் இங்கே நிற்கிறேன்
இந்த மில்லியன் கணக்கான யாத்ரீகர்கள் எங்கே நின்றார்கள்,

718
00:55:04,067 --> 00:55:05,830
அவர்களுக்கு ஞானம் கிடைத்தது.

719
00:55:06,202 --> 00:55:11,504
நானும் ஞானம் பெற்றதாக உணர்கிறேன்.

720
00:55:23,086 --> 00:55:24,747
அது, அது அது.

721
00:55:25,121 --> 00:55:26,452
அது என் ஆசீர்வாதம்.

722
00:55:26,656 --> 00:55:29,216
மிக்க நன்றி, மிக்க நன்றி.

723
00:55:52,382 --> 00:55:56,079
நிச்சயமாக ஏதோ ஒரு பாணியில் பயணம் முடிவடைகிறது.

724
00:55:56,953 --> 00:56:02,482
ம்ம், நாளை படகு கிடைக்கும்
கலேஸ் முதல் டோவர் வரை.

725
00:56:02,792 --> 00:56:09,891
நாங்கள் கண்டுபிடித்த இந்த அழகான ஹோட்டல் உம்,
கலேஸ் மற்றும் இம்மில் இருந்து சுமார் நாற்பது கிலோமீட்டர் தொலைவில்,

726
00:56:12,535 --> 00:56:14,093
உதவி செய்ய பணியாளர்கள் மூலம் அதிகம் இல்லை.

727
00:56:14,771 --> 00:56:15,965
அது போய்விட்டது, நம்பமுடியாதது.

728
00:56:16,139 --> 00:56:17,367
ஆ, இல்லை இதோ போகிறோம்.

729
00:56:18,475 --> 00:56:24,607
ஹோட்டல் உம்,
ஆங்கில பாணியில் அலங்கரிக்கப்பட்டதாகக் கூறுகிறது,

730
00:56:24,781 --> 00:56:30,219
சிலவற்றை விட்டுச் செல்வதாக எனக்குத் தோன்றுகிறது
இடத்தைச் சுற்றி பழைய சவாரி பூட்ஸ்.

731
00:56:31,521 --> 00:56:32,510
உண்மையில் நம்பமுடியாதது.

732
00:56:33,156 --> 00:56:36,421
அட, ஐந்து மாதங்கள் ஹோட்டல்கள்.

733
00:56:37,127 --> 00:56:39,561
இதுதான் என்னுடைய கடைசி.

734
00:56:39,863 --> 00:56:40,887
ஆ, இதோ, பார்.

735
00:56:41,064 --> 00:56:42,156
வேட்டையாடும் பருவம்.

736
00:56:42,332 --> 00:56:45,324
தெளிவாக ஆங்கில நடை.

737
00:56:45,769 --> 00:56:48,636
நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது? ஓ, நான் சொல்கிறேன்.

738
00:56:49,139 --> 00:56:50,265
அருமையான.

739
00:56:51,274 --> 00:56:57,110
நான் இங்கே என் ஷாம்பெயின் உடன் அமர்ந்திருப்பதை உணர்கிறேன்,
இந்த அறையில் என் சிறிய பிளாஸ்டிக் கண்ணாடி

740
00:56:57,280 --> 00:56:59,145
ஆங்கில பாணியில் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது,

741
00:56:59,315 --> 00:57:03,809
நான் மீண்டும் நிஜ உலகிற்கு வருகிறேன் என்று.

742
00:57:04,421 --> 00:57:05,445
கடவுள் எனக்கு உதவுங்கள்.

743
00:57:10,293 --> 00:57:11,351
ஆமா, அருமை.

744
00:57:22,539 --> 00:57:24,200
டோவரின் வெள்ளை பாறைகள்.

745
00:57:24,441 --> 00:57:25,965
பல நூற்றாண்டுகளாக ஒரு படம்...

746
00:57:26,142 --> 00:57:30,408
வீடு திரும்பும் பயணிகளை வாழ்த்தியுள்ளார்.

747
00:57:31,448 --> 00:57:34,645
ஆனால் வீடு தோன்றும் ...

748
00:57:34,818 --> 00:57:37,446
எனக்கு ஒரு சிறிய இடம், குறைந்தபட்சம் சிறிது நேரம்.

749
00:57:37,987 --> 00:57:38,851
கவலையாக இருக்கிறது.

750
00:57:39,022 --> 00:57:43,356
நான் மீண்டும் பொருந்துவேனா? எலி பந்தயத்தில் மீண்டும் சேரவா?

751
00:57:43,893 --> 00:57:48,091
நான் எஞ்சியுள்ளதைப் பார்த்தேன்
பெரும் நாகரிகங்களின் எழுச்சி மற்றும் வீழ்ச்சி,

752
00:57:48,264 --> 00:57:53,292
மனிதகுலத்தின் அதிர்ச்சியூட்டும் சான்றுகள்
உருவாக்கும் பெரும் சக்தி.

753
00:57:53,837 --> 00:57:56,567
இந்த நினைவுச்சின்னங்களைப் பார்த்தால் என்ன தெளிவாகிறது,

754
00:57:56,873 --> 00:58:03,574
அவர்கள் உயிர் பிழைக்க வேண்டும் என்றால்,
மனிதனின் அழிவு சக்திகளைத் தக்கவைக்க,

755
00:58:03,880 --> 00:58:05,609
அவர்களுக்காக நாம் போராட வேண்டும்.


