1
00:02:20,682 --> 00:02:24,101
امشب باید تمام تلاش خود را بکنید
آقایون سر پا باشید

2
00:02:24,185 --> 00:02:27,396
امشب یه مهمون دیگه هست
این یکی از آن مردان است

3
00:02:27,480 --> 00:02:30,566
که مورد تجلیل قرار می گیرند
توسط مجموعه هوشمند

4
00:02:30,650 --> 00:02:33,777
خواهیم دید که او می گیرد
آنچه او لیاقتش را دارد

5
00:02:33,862 --> 00:02:37,197
همانطور که آنها رفتار می کنند با او رفتار کنید
یک پادشاه به شیوه سلطنتی

6
00:02:37,282 --> 00:02:40,534
مثل رعیت پادشاه
باید وفادار باشی

7
00:02:40,618 --> 00:02:43,829
روی این شی باید
دلت را جمع کن

8
00:02:43,913 --> 00:02:46,623
ما هیچ کاری نمی کنیم
تا اعصابش خورد شود

9
00:02:46,708 --> 00:02:49,960
باز هم اشاره می کنم
آقایون سر پا باشید

10
00:02:50,045 --> 00:02:53,088
او هوس توجه دارد
او یکی از آن مردان است

11
00:02:53,173 --> 00:02:56,216
بله قربان به او می دهیم
همان چیزی که او لیاقتش را دارد

12
00:03:07,771 --> 00:03:10,189
اوه، کهیر؟ اوه، بله خانم
ریتن هاوس؟

13
00:03:10,273 --> 00:03:12,608
من می خواهم چند تغییر ایجاد کنم
در انتساب اتاق ها

14
00:03:12,692 --> 00:03:13,692
خیلی خوبه خانم

15
00:03:13,777 --> 00:03:16,528
فرض کنید شما Mr.
چندلر در سوئیت آبی.

16
00:03:16,613 --> 00:03:18,364
و کاپیتان اسپولدینگ،
به عنوان مهمان افتخاری،

17
00:03:18,448 --> 00:03:20,991
دوبلکس سبز خواهد داشت
با دو حمام

18
00:03:21,076 --> 00:03:22,159
دو خانم؟

19
00:03:22,243 --> 00:03:23,285
چرا، بله.

20
00:03:23,370 --> 00:03:26,580
فکر می کنم کاپیتان این کار را می کند
مثل دو حمام، نه؟

21
00:03:26,664 --> 00:03:30,751
خوب، اگر او تازه از آنجا برگشته باشد
آفریقا، او ممکن است به دو حمام نیاز داشته باشد.

22
00:03:31,461 --> 00:03:34,129
آقای Roscoe W. Chandler.

23
00:03:35,465 --> 00:03:37,925
خانم ریتن هاوس،
خوب

24
00:03:39,427 --> 00:03:41,637
آقای چندلر.

25
00:03:41,971 --> 00:03:43,847
خیلی خوبه
برای دیدن تو

26
00:03:44,474 --> 00:03:46,600
بوگارد معروف،
همانطور که قول داده ام

27
00:03:46,684 --> 00:03:49,645
آقای چندلر چگونه می توانم
آیا تا به حال قدردانی خود را ابراز کرده اید؟

28
00:03:49,729 --> 00:03:52,314
اوه، چیزی نیست.
هیچی؟

29
00:03:52,399 --> 00:03:57,027
از اروپا برمیگردی با الف
شاهکاری به ارزش 100000 دلار

30
00:03:57,112 --> 00:03:59,363
و به جای
خودتان آن را نمایش دهید،

31
00:03:59,447 --> 00:04:03,117
شما به من اجازه می دهید در مهمانی خود از آن رونمایی کنم
به افتخار کاپیتان اسپالدینگ

32
00:04:03,201 --> 00:04:04,868
شما تماس بگیرید
که هیچی؟

33
00:04:04,953 --> 00:04:06,787
خانم ریتن هاوس،
من...

34
00:04:07,288 --> 00:04:10,040
اوه، لطفا
آن را به محل حذف کنید

35
00:04:10,125 --> 00:04:11,250
جایی که هست
به نمایش گذاشته شود؟

36
00:04:11,376 --> 00:04:14,503
خیلی خوبه آقا و آه،
خیلی مراقب باشید لطفا

37
00:04:14,963 --> 00:04:17,714
خانم ریتن هاوس، شما
فکر می کنم این چیزی است؟

38
00:04:17,799 --> 00:04:21,176
در مقایسه با چه چیزی نیست
من می خواهم برای شما انجام دهم.

39
00:04:21,261 --> 00:04:23,804
تو خیلی
زن زیبا

40
00:04:23,888 --> 00:04:25,973
نه، نه،
آقای چندلر.

41
00:04:26,057 --> 00:04:27,891
خب شاید من اشتباه می کنم.

42
00:04:27,976 --> 00:04:29,601
چی؟

43
00:04:30,645 --> 00:04:32,521
لطفا نرو
خانم ریتن هاوس،

44
00:04:32,605 --> 00:04:34,064
دوستت دارم
میدونم ولی...

45
00:04:34,149 --> 00:04:36,316
دستت را نگیر.
بهت میگم دوستت دارم

46
00:04:36,401 --> 00:04:38,360
مراقب باشید...
سلام مادر

47
00:04:38,486 --> 00:04:39,945
خانه بازی؟

48
00:04:40,822 --> 00:04:43,490
خب، اوه،
اگر مرا ببخشی

49
00:04:44,242 --> 00:04:45,742
آیا دیده اید
جانی پارکر؟

50
00:04:45,827 --> 00:04:47,911
کاش جانی را می گرفتی
پارکر از ذهن شما خارج شده است

51
00:04:47,996 --> 00:04:50,289
و احترام بیشتری نشان دهند
به آقای چندلر.

52
00:04:50,373 --> 00:04:53,959
مشکل شما این است که ندارید
این مسائل اجتماعی را جدی بگیرید

53
00:04:54,043 --> 00:04:57,087
چه می خواهید
پیشنهاد کن مامان؟ خودکشی؟

54
00:04:57,172 --> 00:05:00,424
من پیشنهاد می کنم ...

55
00:05:00,842 --> 00:05:03,802
خانم ریتنهاوس، کاپیتان
اسپولدینگ رسید!

56
00:05:03,887 --> 00:05:06,847
پر زرق و برق
اوه، من خیلی خوشحالم.

57
00:05:06,931 --> 00:05:09,892
دوستان من، کاپیتان
اسپولدینگ رسیده است.

58
00:05:09,976 --> 00:05:13,437
بالاخره قرار است با او ملاقات کنیم
کاپیتان اسپالدینگ معروف

59
00:05:13,521 --> 00:05:16,857
از آب و هوای گرم و سوزان
کاپیتان آمده است

60
00:05:16,941 --> 00:05:20,486
ما از صمیم قلب به او سلام خواهیم کرد
با تشویق های ساده و فانتزی

61
00:05:20,570 --> 00:05:23,989
تا اینکه شنواییش سخته
کاپیتان آمده است

62
00:05:24,073 --> 00:05:27,117
بالاخره کاپیتان

63
00:05:27,243 --> 00:05:32,998
رسیده است

64
00:05:33,208 --> 00:05:35,834
آقای هوراتیو دبلیو جیمیسون،

65
00:05:35,919 --> 00:05:38,545
منشی میدانی
به کاپیتان اسپولدینگ

66
00:05:46,971 --> 00:05:49,848
من نماینده کاپیتانی هستم که
اصرار دارد که به شما اطلاع دهم

67
00:05:49,933 --> 00:05:52,851
از این شرایط تحت
که او در اینجا اردو می زند

68
00:05:52,936 --> 00:05:56,480
در یک چیز او بسیار سختگیر است
زنانش را جوان و لاغر می خواهد

69
00:05:56,564 --> 00:05:59,733
و در مورد مردان، او این کار را نخواهد کرد
هر ولگردی اینجا داشته باشید

70
00:05:59,817 --> 00:06:02,653
و در مورد مردان، او این کار را نخواهد کرد
هر ولگردی اینجا داشته باشید

71
00:06:02,737 --> 00:06:05,906
نباید ولگرد وجود داشته باشد

72
00:06:06,324 --> 00:06:09,535
مردها همه باید خیلی پیر باشند
زنان گرم، شامپاین سرد

73
00:06:09,619 --> 00:06:12,579
در این شرایط است
که اینجا اردو می زند

74
00:06:13,039 --> 00:06:16,500
من اعلام میکنم
کاپیتان جفری اسپولدینگ

75
00:06:16,584 --> 00:06:20,379
داره اعلام میکنه
کاپیتان جفری اسپولدینگ

76
00:06:20,463 --> 00:06:23,465
اوه عزیزم داره میاد

77
00:06:23,925 --> 00:06:27,928
بالاخره او اینجاست

78
00:06:53,288 --> 00:06:54,538
خب چی
آیا من به شما مدیونم؟

79
00:06:58,001 --> 00:07:01,003
چی؟ از آفریقا تا اینجا، 1.85 دلار؟
این یک خشم است.

80
00:07:01,087 --> 00:07:03,547
بهت گفتم که منو از راه نگذر
استرالیا میدونی که همه چی پاره شده

81
00:07:03,631 --> 00:07:04,840
باید درست می آمدی
بالا بلوار لینکلن

82
00:07:04,924 --> 00:07:06,049
کجا می آیی
به آن چیزها؟

83
00:07:06,134 --> 00:07:08,010
دور انتهایی بپیچید، I
می خواهم پلاک های خود را ببینم

84
00:07:08,136 --> 00:07:09,845
من فکر نمی کنم، شما در میدان هستید.
اوه، کاپیتان اسپولدینگ.

85
00:07:09,929 --> 00:07:12,222
بعداً به شما رسیدگی خواهم کرد.
اوه، کاپیتان اسپولدینگ.

86
00:07:12,307 --> 00:07:14,600
چرا شما یکی از بهترین ها هستید
زنان زیبایی که تا به حال دیده ام

87
00:07:14,726 --> 00:07:17,227
این چیز زیادی برای شما نمی گوید.
کاپیتان اسپولدینگ،

88
00:07:17,312 --> 00:07:19,479
Rittenhouse Manor است
کاملا در اختیار شماست

89
00:07:19,564 --> 00:07:23,984
خب، من مطمئناً از این بابت سپاسگزارم
شستشوی باشکوه اوه، "شرکت مردم" و اوه،

90
00:07:24,068 --> 00:07:25,777
حالا من می خواهم
برای گفتن چند کلمه

91
00:07:25,862 --> 00:07:28,780
سلام
من باید بروم

92
00:07:28,865 --> 00:07:31,950
نمیتونم بمونم اومدم
گفتن باید برم

93
00:07:32,035 --> 00:07:36,288
خوشحالم که اومدم ولی فقط
همان من باید بروم... لا لا

94
00:07:36,372 --> 00:07:38,332
به خاطر من
شما باید بمانید

95
00:07:38,416 --> 00:07:43,045
اگه باید بری میری
این مهمانی را که من می گذارم خراب کن

96
00:07:43,129 --> 00:07:45,047
من یکی دو هفته می مانم

97
00:07:45,131 --> 00:07:47,674
من خواهم ماند
تابستان از طریق

98
00:07:47,759 --> 00:07:50,552
اما من به شما می گویم

99
00:07:50,637 --> 00:07:54,598
من باید برم

100
00:07:54,682 --> 00:07:58,310
قبل از رفتن
آیا شما ما را ملزم خواهید کرد

101
00:07:58,394 --> 00:08:02,356
و به ما بگویید
اعمال شما بسیار درخشان است

102
00:08:02,440 --> 00:08:05,317
هر کاری بگی انجام میدم
در واقع، من حتی خواهم ماند

103
00:08:05,401 --> 00:08:06,443
خوب

104
00:08:06,527 --> 00:08:11,698
ولی باید برم

105
00:08:14,327 --> 00:08:16,119
یه چیزی هست
که می خواهم بگویم

106
00:08:16,204 --> 00:08:18,246
اینکه او بیش از حد متواضع است
ارتباط دادن

107
00:08:18,331 --> 00:08:21,875
کاپیتان مرد اخلاقی است
گاهی اوقات تلاش می کند

108
00:08:21,959 --> 00:08:23,960
این واقعیت را من تاکید می کنم
با استرس

109
00:08:24,045 --> 00:08:26,129
من هرگز مشروب نمیخورم مگر اینکه

110
00:08:26,214 --> 00:08:27,714
یکی داره خرید میکنه

111
00:08:27,799 --> 00:08:30,300
کاپیتان
مرد بسیار اخلاقی است

112
00:08:30,385 --> 00:08:34,179
اگر حرف زشتی بشنود
او به طور طبیعی آن را دفع خواهد کرد

113
00:08:34,263 --> 00:08:36,264
من از یک شوخی کثیف متنفرم
من انجام می دهم

114
00:08:36,349 --> 00:08:40,936
مگر اینکه کسی گفته باشد
که می داند چگونه آن را بگوید

115
00:08:41,020 --> 00:08:44,106
کاپیتان
مرد بسیار اخلاقی است

116
00:08:44,190 --> 00:08:47,150
هورا برای کاپیتان اسپالدینگ
کاشف آفریقایی

117
00:08:47,235 --> 00:08:48,610
کسی انجام داد
مرا شنورر صدا کن

118
00:08:48,695 --> 00:08:50,737
هورا، هورا، هورا

119
00:08:53,700 --> 00:08:56,743
او در آنجا به جنگل رفت
همه میمون ها آجیل پرتاب می کنند

120
00:08:56,828 --> 00:08:58,328
اگه اینجا بمونم
من دیوانه خواهم شد

121
00:08:58,413 --> 00:09:00,622
هورا، هورا، هورا

122
00:09:03,376 --> 00:09:06,378
تمام تکیه اش را گذاشت
در شجاعت و سرکشی

123
00:09:06,462 --> 00:09:07,921
و جانش را به خطر انداخت
برای علم

124
00:09:08,005 --> 00:09:09,464
هی، هی

125
00:09:10,258 --> 00:09:12,759
او تنها مرد سفیدپوست است
که هر هکتار را پوشاند

126
00:09:13,052 --> 00:09:14,553
فکر می کنم سعی کنم او را بسازم

127
00:09:14,637 --> 00:09:16,471
هورا، هورا، هورا

128
00:09:29,110 --> 00:09:32,112
تمام تکیه اش را گذاشت
در شجاعت و سرکشی

129
00:09:32,196 --> 00:09:33,822
و جانش را به خطر انداخت
برای علم

130
00:09:33,906 --> 00:09:35,866
هی، هی

131
00:09:35,950 --> 00:09:38,785
هورا برای کاپیتان
Spaulding کاشف آفریقایی

132
00:09:38,870 --> 00:09:40,495
اسمش را آورد
شهرت بی پایان

133
00:09:40,580 --> 00:09:47,377
و به همین دلیل است که می گوییم
هورا، هورا، هورا

134
00:09:47,795 --> 00:09:51,757
دوستان من خیلی خوشحالم
این نمایش باشکوه افیوژن

135
00:09:51,841 --> 00:09:52,841
و میخواهم بدانی...

136
00:09:52,925 --> 00:09:55,552
هورا برای کاپیتان اسپالدینگ
کاشف آفریقایی

137
00:09:55,636 --> 00:09:58,805
او نام خود را بی مرگ آورد
شهرت و به همین دلیل است که می گوییم

138
00:09:58,890 --> 00:10:03,977
هورا، هورا، هورا

139
00:10:04,061 --> 00:10:07,773
دوستان من خیلی خوشحالم
این نمایش باشکوه افیوژن

140
00:10:07,857 --> 00:10:08,940
و میخواهم بدانی...

141
00:10:09,025 --> 00:10:11,610
هورا برای کاپیتان اسپالدینگ
کاشف آفریقایی

142
00:10:11,694 --> 00:10:14,905
او نام خود را بی مرگ آورد
شهرت و به همین دلیل است که می گوییم

143
00:10:14,989 --> 00:10:20,368
هورا، هورا، هورا

144
00:10:20,453 --> 00:10:24,080
دوستان من خیلی خوشحالم
این نمایش باشکوه افیوژن

145
00:10:24,165 --> 00:10:25,290
میخوام بدونی...

146
00:10:25,374 --> 00:10:27,751
هورا برای کاپیتان اسپالدینگ
کاشف آفریقایی

147
00:10:27,835 --> 00:10:30,378
خوب، یکی باید این کار را انجام دهد!
کاپیتان اسپولدینگ؟

148
00:10:30,463 --> 00:10:34,090
این واقعا افتخار بزرگی است
به خانه فقیرانه من خوش آمدید

149
00:10:34,175 --> 00:10:36,426
اوه، آنقدرها هم بد نیست.
نیازی به گفتن نیست...

150
00:10:36,511 --> 00:10:38,261
یه لحظه صبر کن فکر کنم درست میگی
خیلی بد است

151
00:10:38,346 --> 00:10:41,181
در واقع، این یکی از
ژولیده ترین مفاصلی که تا به حال دیده ام

152
00:10:41,307 --> 00:10:42,933
چرا، کاپیتان... کجا بود
کاغذ دیواری خود را دریافت می کنید؟

153
00:10:43,017 --> 00:10:45,185
شما اجازه می دهید این مکان اجرا شود
پایین، و نتیجه چیست؟

154
00:10:45,269 --> 00:10:47,270
تو کلاس نمیگیری
از افرادی که قبلا

155
00:10:47,355 --> 00:10:49,272
چرا، شما مردم دارید
اینجا که شبیه شماست!

156
00:10:49,357 --> 00:10:52,651
حالا بهت میگم چیکار کنی ما یک را قرار می دهیم
بیرون را علامت بزنید، "محل تحت مدیریت جدید."

157
00:10:52,735 --> 00:10:55,362
ما یک وعده غذایی 75 سنتی ترتیب می دهیم
که چشمان آنها را از بین می برد.

158
00:10:55,446 --> 00:10:57,656
بعد از اینکه چشمان آنها را بیرون زدیم، ما
می توانیم هر چیزی را که بخواهیم از آنها شارژ کنیم.

159
00:10:57,740 --> 00:11:00,700
حالا اینجا را امضا کن و به من بده
چک شما به مبلغ 1500 دلار

160
00:11:00,785 --> 00:11:01,993
من می خواهم
به شما بگویم خانم

161
00:11:02,078 --> 00:11:03,411
با این
بیمه نامه،

162
00:11:03,496 --> 00:11:06,248
شما برای کوچک خود فراهم کرده اید
و برای پیری شما...

163
00:11:06,332 --> 00:11:08,083
که در اینجا خواهد بود
الان یکی دو هفته است

164
00:11:08,167 --> 00:11:09,584
اگر من قاضی هستم
از گوشت اسب

165
00:11:09,669 --> 00:11:11,878
و حالا خانم، "احساس می کنم که
زمان فرا رسیده است" والروس...

166
00:11:11,963 --> 00:11:14,464
کاپیتان اسپولدینگ!
کاپیتان اسپولدینگ!

167
00:11:14,549 --> 00:11:18,051
تو به عنوان یکی از جلوی من ایستاده ای
شجاع ترین مردان تمام دوران

168
00:11:18,135 --> 00:11:19,803
خیلی خب،
من این کار را انجام خواهم داد.

169
00:11:19,887 --> 00:11:21,721
در جنگل های تاریک
آفریقا،

170
00:11:21,806 --> 00:11:24,099
هیچ خطری وجود نداشته است
جرات نکردی

171
00:11:24,183 --> 00:11:26,017
شما مهم است اگر
من سیگار نمی کشم؟

172
00:11:26,644 --> 00:11:29,187
بدون ترس، شما دارید
مسیرهای جدید شعله ور شده،

173
00:11:29,730 --> 00:11:33,233
تحقیر کننده غرش شیر
و تام تام آدمخوار.

174
00:11:33,401 --> 00:11:34,818
میگه تو!

175
00:11:35,236 --> 00:11:39,281
هرگز یک بار در همه کسانی که خسته هستند
ماه ها آیا قدم هایت لنگ می زند

176
00:11:39,407 --> 00:11:41,658
بزدلی است
برای شما ناشناخته

177
00:11:41,951 --> 00:11:44,286
ترس در تو نیست!

178
00:11:44,370 --> 00:11:46,746
اوه ببخشید
یک کاترپیلار...

179
00:11:46,831 --> 00:11:49,457
او را اینجا بگذار

180
00:11:49,542 --> 00:11:51,543
اوه، باید این بوده است
کاترپیلار که او را ترساند.

181
00:11:51,627 --> 00:11:52,836
اوه عزیزم
این مایه تاسف است.

182
00:11:52,920 --> 00:11:54,754
آنجا بایست.
ویسکی را بگیر

183
00:11:54,881 --> 00:11:58,800
ویسکی را بگیر ویسکی؟ ویسکی؟
ویسکی کجاست؟

184
00:11:58,885 --> 00:12:01,094
در کیف کوچک مشکی من است
در گوشه سمت راست

185
00:12:07,560 --> 00:12:10,103
Signor Emanuel Ravelli.

186
00:12:20,531 --> 00:12:22,073
شما چطور؟
شما چطور؟

187
00:12:22,158 --> 00:12:24,284
اتاق غذاخوری کجاست؟
من تعجب می کنم.

188
00:12:24,368 --> 00:12:26,369
بگو، من قبلا یکی را می شناختم
که دقیقا شبیه تو بود

189
00:12:26,454 --> 00:12:28,121
به نام، اوه،
امانوئل راولی.

190
00:12:28,205 --> 00:12:30,081
آیا شما برادر او هستید؟
من امانوئل راولی هستم.

191
00:12:30,207 --> 00:12:32,876
شما امانوئل راولی هستید؟
من امانوئل راولی هستم.

192
00:12:32,960 --> 00:12:36,713
خوب، جای تعجب نیست که شما شبیه او هستید،
اما من اصرار دارم که شباهت وجود دارد.

193
00:12:36,797 --> 00:12:39,799
هی،
او فکر می کند من شبیه هم هستم.

194
00:12:39,884 --> 00:12:42,510
خوب، اگر این کار را بکنید، کار سختی است
برای هر دوی شما استراحت کنید

195
00:12:42,595 --> 00:12:45,764
شما یکی از نوازندگان هستید، اما
قرار نبود تا فردا

196
00:12:45,848 --> 00:12:48,183
نتونستم فردا بیام
این خیلی سریع است.

197
00:12:48,267 --> 00:12:49,851
بنابراین، شما آنها خوش شانس هستید
دیروز نیامد

198
00:12:49,936 --> 00:12:53,104
دیروز سرمان شلوغ بود
اما ما به همان اندازه شارژ می کنیم.

199
00:12:53,189 --> 00:12:54,898
این بهتر است
از کاوش

200
00:12:54,982 --> 00:12:56,149
شما دوستان
یک ساعت بگیرم؟

201
00:12:56,233 --> 00:12:58,401
آه، برای بازی،
ساعتی 10 دلار می گیریم.

202
00:12:58,486 --> 00:13:00,403
من می بینم. تو چیکار میکنی
گرفتن برای بازی نکردن؟

203
00:13:00,488 --> 00:13:01,988
12 دلار در ساعت

204
00:13:02,073 --> 00:13:04,115
خوب، من را قطع کن
یک تکه از آن

205
00:13:04,200 --> 00:13:08,286
حالا برای تمرین درست می کنیم
نرخ ویژه، که 15 دلار در ساعت است.

206
00:13:08,412 --> 00:13:09,996
این برای تمرین است؟ بله،
این برای تمرین است

207
00:13:10,039 --> 00:13:13,083
و برای تمرین نکردن چه چیزی دریافت می کنید؟
شما نمی توانستید آن را بپردازید.

208
00:13:13,709 --> 00:13:17,253
می بینید، اگر این کار را نکنیم
تمرین کن، ما بازی نمی کنیم.

209
00:13:17,338 --> 00:13:20,924
- و اگر بازی نکنیم ...
- که به پول تبدیل می شود.

210
00:13:21,008 --> 00:13:23,760
چقدر می خواهید
به یک منهول باز برخورد کنید؟

211
00:13:23,844 --> 00:13:25,470
فقط
پوشش شارژ

212
00:13:27,682 --> 00:13:30,475
یه وقت بیار
فاضلاب.

213
00:13:30,935 --> 00:13:32,769
اوه ما تمیز کردیم
که خیلی خوب

214
00:13:33,354 --> 00:13:35,230
خب ببینیم
چگونه ایستاده ایم

215
00:13:35,314 --> 00:13:36,564
کف پای صاف.

216
00:13:37,149 --> 00:13:38,525
دیروز
ما نیامدیم

217
00:13:38,651 --> 00:13:40,735
یادت هست دیروز نیومدیم
اوه یادم میاد

218
00:13:40,820 --> 00:13:42,362
بله، 300 دلار است.

219
00:13:42,488 --> 00:13:45,281
دیروز نیومدی یعنی 300 دلار؟
یعنی 300 دلار

220
00:13:45,366 --> 00:13:47,367
این معقول است. من می توانم
ببین، خیلی خب

221
00:13:47,451 --> 00:13:49,369
حالا امروز اومدیم
همین، اوه...

222
00:13:49,453 --> 00:13:51,371
این 100 دلار است که به ما بدهکار هستید.

223
00:13:51,455 --> 00:13:53,540
هی، شرط می بندم که می روم
در معامله از دست دادن

224
00:13:54,166 --> 00:13:57,419
فردا می رویم. این ارزش تقریبا دارد ...
یک میلیون دلار

225
00:13:57,503 --> 00:13:59,754
بله، همه چیز درست است
من، اما من یک شریک پیدا کردم.

226
00:13:59,839 --> 00:14:01,172
چی؟
شریک؟

227
00:14:01,966 --> 00:14:03,258
پروفسور!

228
00:14:23,529 --> 00:14:26,031
دروازه ها به سرعت باز شدند
و یک انجیر نیوتن وارد شد.

229
00:14:26,532 --> 00:14:28,450
شما چطور؟

230
00:14:29,160 --> 00:14:30,660
خوبی!

231
00:14:44,258 --> 00:14:46,509
تو نگرفتی
شکلات، شما؟

232
00:14:47,595 --> 00:14:49,846
او همه چیز دارد.

233
00:14:49,930 --> 00:14:53,308
کهیر، مصرف کنید
کلاه و کت پروفسور.

234
00:14:53,392 --> 00:14:55,351
و ارسال کنید
بخورها

235
00:14:55,436 --> 00:14:56,519
اوه خدای من!

236
00:14:56,604 --> 00:14:59,773
بنجور!

237
00:15:01,400 --> 00:15:03,735
هی، نمی بینی خانم ها هستند
حاضر به نظر شما این چیست؟

238
00:15:03,819 --> 00:15:05,987
اون کلاه رو بذار پایین آیا شما؟
اونجا چیکار میکنی؟

239
00:15:06,072 --> 00:15:07,197
برو بیرون

240
00:15:07,281 --> 00:15:08,615
نزدیک آن اسلحه ها نرو!

241
00:16:16,517 --> 00:16:19,018
کمی بیشتر
به سمت راست

242
00:16:19,186 --> 00:16:21,020
آه-آه،
این بهتر است

243
00:16:30,406 --> 00:16:32,824
حالا اینو ببین
پرده به خوبی آویزان شده است.

244
00:16:33,075 --> 00:16:35,243
معشوقه بازرسی خواهد کرد
آن را قبل از رونمایی

245
00:16:35,411 --> 00:16:36,870
سلام، کهیر!

246
00:16:37,204 --> 00:16:39,914
خانم وایتهد،
این یک تعجب است

247
00:16:39,999 --> 00:16:42,041
و من چطور؟
خانم گریس،

248
00:16:42,126 --> 00:16:43,668
تو خیلی بزرگ شدی
در سال گذشته

249
00:16:43,794 --> 00:16:46,963
تو باختی
هر وزنی، خودت

250
00:16:47,047 --> 00:16:48,965
نه متاسفانه نه.

251
00:16:49,049 --> 00:16:50,466
میدونی کهیر
عجیب به نظر می رسد

252
00:16:50,551 --> 00:16:52,969
پیدا کنم که اینجا کار می کنی
به جای اینکه در خانه خودمان باشیم

253
00:16:53,053 --> 00:16:54,721
خب بعد از تو
به اروپا رفت،

254
00:16:54,805 --> 00:16:57,307
خانم ریتن هاوس خوب بود
به اندازه ای است که به من پیشنهاد بدهد.

255
00:16:57,391 --> 00:16:58,474
دوست داشتنی!

256
00:16:58,559 --> 00:17:00,810
اوه، به هر حال، کهیر،

257
00:17:00,895 --> 00:17:02,812
راز چیست
در مورد نقاشی

258
00:17:02,897 --> 00:17:05,982
هیچ رازی نیست. این مال بوگارد است
بعد از شکار.

259
00:17:06,066 --> 00:17:07,192
اصل؟

260
00:17:07,276 --> 00:17:08,735
اصلی ترین.

261
00:17:10,529 --> 00:17:11,696
مراقب باش!

262
00:17:12,698 --> 00:17:15,033
او از کجا گرفت
از آن، آیا فکر می کنید؟

263
00:17:15,159 --> 00:17:18,494
آیا بسیار ارزشمند است؟ آیا این است؟
باید ارزش یک ثروت را داشته باشد.

264
00:17:19,079 --> 00:17:23,166
اما خواهر، به نظر می رسد که ما نتیجه اجتماعی
افتخارات این فصل به خانم Rittenhouse.

265
00:17:23,250 --> 00:17:25,001
خوب، آنجا نیست
کاری که ما می توانیم انجام دهیم؟

266
00:17:25,085 --> 00:17:26,711
ممکن است به خودمان شلیک کنیم.

267
00:17:26,795 --> 00:17:28,838
من ترجیح می دهم تیراندازی کنم
خانم ریتن هاوس

268
00:17:29,506 --> 00:17:31,257
بگو، من یک ایده دارم.

269
00:17:31,675 --> 00:17:34,093
من آن نقاشی را کپی کردم
یک سال پیش در مدرسه هنر

270
00:17:34,595 --> 00:17:35,970
خوب، آن را چه؟

271
00:17:39,308 --> 00:17:41,601
اما، من هنوز
آن را دریافت نکنید

272
00:17:41,685 --> 00:17:43,519
من به خانه می روم
و کپی را دریافت کنید

273
00:17:43,604 --> 00:17:45,271
جایگزینش میکنیم
برای اصلی

274
00:17:45,356 --> 00:17:47,941
و وقتی از آن رونمایی کرد،
او چه خواهد داشت؟

275
00:17:48,025 --> 00:17:51,194
یک تقلید، و من باید
اعتراف، یک بسیار ضعیف است.

276
00:17:51,278 --> 00:17:52,695
گریس،
تو فوق العاده ای

277
00:17:52,780 --> 00:17:54,364
همین است
من به شما گفته ام

278
00:17:55,282 --> 00:17:56,616
من زیاد نخواهم بود

279
00:17:56,700 --> 00:17:58,451
بسیار خوب.
بعدا میبینمت

280
00:18:02,957 --> 00:18:04,749
اوه، کهیر؟

281
00:18:06,168 --> 00:18:08,461
آیا هنوز احساس می کنید وجود دارد؟
یک پیوند قوی بین ما؟

282
00:18:08,545 --> 00:18:11,047
چرا قطعا،
خانم وایتهد

283
00:18:11,131 --> 00:18:12,715
به اندازه کافی برای شما قوی است
به من لطف بزرگی کرد؟

284
00:18:12,800 --> 00:18:14,259
چرا، اصلاً هر چیزی.

285
00:18:14,426 --> 00:18:15,468
خب،

286
00:18:15,552 --> 00:18:19,055
فرض کن قرار بود ازت بپرسم
برای از بین بردن بوگار؟

287
00:18:19,181 --> 00:18:21,432
چی؟ یعنی... اوه، فقط
البته به طور موقت

288
00:18:21,517 --> 00:18:24,227
و جایگزین
چیزی از خودم

289
00:18:24,311 --> 00:18:27,230
خب باید در نظر بگیرم
بلکه یک درخواست غیر معمول

290
00:18:27,314 --> 00:18:28,439
کهیر است.

291
00:18:28,524 --> 00:18:31,609
اما به نوعی هنوز به آن فکر می کنم
شما به عنوان یکی از وایت هدها

292
00:18:32,111 --> 00:18:35,071
ممکن است روی من حساب کنید.

293
00:18:35,614 --> 00:18:37,740
روح من مال توست

294
00:18:37,825 --> 00:18:39,659
با اینکه بدنم

295
00:18:39,743 --> 00:18:41,494
ممکن است متعلق به
خانم ریتن هاوس

296
00:18:41,578 --> 00:18:43,204
چرا، کهیر؟

297
00:18:45,249 --> 00:18:47,834
اوه، خانم وایتهد.
آرابلا!

298
00:18:48,502 --> 00:18:50,169
می توانم ارائه کنم،
آقای پارکر؟

299
00:18:50,254 --> 00:18:52,338
اوه، از
ماساچوست پارکرز؟

300
00:18:52,464 --> 00:18:55,550
چرا، نه. اوه، پس
پارکرهای جنوبی؟

301
00:18:55,634 --> 00:18:58,511
اوه، نه!
پارکرز مرکزی

302
00:18:58,595 --> 00:19:00,930
می دانید،
اوه، نیمکت ها و درختان

303
00:19:01,015 --> 00:19:02,682
می بینم!

304
00:19:05,686 --> 00:19:08,271
اوه! من دوست ندارم
آن زن

305
00:19:08,355 --> 00:19:10,064
خوب، مهم نیست.
تو بیا اینجا

306
00:19:10,149 --> 00:19:11,816
و بشین و بگو
من که تو دوستش داری

307
00:19:11,900 --> 00:19:14,360
اوه! بنابراین،
این بازی شماست

308
00:19:14,445 --> 00:19:16,321
حالا گوش کن

309
00:19:16,405 --> 00:19:18,156
آیا شما
واقعا دوستم داری؟

310
00:19:18,449 --> 00:19:20,616
چرا با من ازدواج نمیکنی
و دریابید.

311
00:19:20,701 --> 00:19:23,328
با تو ازدواج کنم؟ ها! روی چه چیزی؟ هوم

312
00:19:23,620 --> 00:19:25,496
سال گذشته،
دو تا تابلو فروختم

313
00:19:25,581 --> 00:19:27,582
یکی در 100 دلار
و یکی به قیمت 50 دلار.

314
00:19:27,666 --> 00:19:30,043
می توانستیم زندگی کنیم
با 150 دلار در سال؟

315
00:19:30,294 --> 00:19:32,253
اوه، ما این کار را نمی کنیم
نیاز به هر پولی

316
00:19:32,713 --> 00:19:36,466
من یک حساب شارژ دارم
در هر مغازه در خیابان پنجم.

317
00:19:37,593 --> 00:19:40,094
خوب، اگر من
مغز داشت

318
00:19:40,179 --> 00:19:42,638
من نقاشی را رها می کنم
و یک شغل معمولی پیدا کنید.

319
00:19:43,140 --> 00:19:46,601
می دانی، من یک پسر عمویی داشتم که ساخت
50000 دلار در وال استریت سال گذشته.

320
00:19:47,061 --> 00:19:49,228
اوه، من نمی خواهم
برای ازدواج با پسر عمویت

321
00:19:49,313 --> 00:19:52,190
من یک احمق لعنتی هستم
من می خواهم با تو ازدواج کنم.

322
00:19:52,941 --> 00:19:54,525
بگو،

323
00:19:54,610 --> 00:19:58,112
چرا آن بلوف قدیمی را نگیریم،
چندلر، برای خرید یک پرتره از شما؟

324
00:19:58,197 --> 00:20:01,324
چندلر؟ ها! چه می کند
او از هنر می داند؟

325
00:20:01,408 --> 00:20:04,827
خوب، هر چه کمتر بداند، راحت تر است
این برای شما خواهد بود که او را بفروشید.

326
00:20:05,496 --> 00:20:07,872
آنها درست در طبقه بالا هستند.
شما نمی توانید آنها را از دست بدهید.

327
00:20:07,956 --> 00:20:09,499
به اطراف بروید
طرف دیگر

328
00:20:12,252 --> 00:20:13,669
خانم ریتن هاوس؟

329
00:20:16,382 --> 00:20:19,342
آه، کاپیتان اسپولدینگ،
چطوری

330
00:20:20,677 --> 00:20:23,596
به من بگو،
شما تنها هستید؟

331
00:20:24,264 --> 00:20:26,349
کاپیتان،
من نمی فهمم.

332
00:20:26,433 --> 00:20:27,975
چی؟ شما این کار را نمی کنید
درک تنهایی؟

333
00:20:28,060 --> 00:20:30,103
این بی گناه را به من نده
چیزهای دیگر وگرنه تنها خواهید بود!

334
00:20:30,896 --> 00:20:33,272
یه کلک بزرگ مثل تو
تبدیل به ناز به من!

335
00:20:36,902 --> 00:20:39,112
خانم ریتن هاوس؟
بله؟

336
00:20:39,196 --> 00:20:41,155
اوه ببخشید

337
00:20:41,615 --> 00:20:43,199
شما تحت تأثیر قرار گرفته اید
این خودت، نه؟

338
00:20:43,283 --> 00:20:45,993
اوه،
نه کاپیتان

339
00:20:46,078 --> 00:20:47,286
خوب، شما خواهید بود.

340
00:20:47,371 --> 00:20:50,581
خانم ریتن هاوس،
از زمانی که با تو آشنا شدم

341
00:20:51,333 --> 00:20:53,042
من تو را جارو کردم
از پاهای من

342
00:20:53,127 --> 00:20:54,877
چیزی شده است
در من می تپد

343
00:20:54,962 --> 00:20:58,756
اوه، مثل همیشه می کوبید
تام تام در جنگل بدوی

344
00:20:58,841 --> 00:21:00,425
یه چیزی هست
که باید از شما بپرسم

345
00:21:00,509 --> 00:21:02,135
چیست،
کاپیتان؟

346
00:21:02,803 --> 00:21:04,887
آیا شما می شوید
یک جفت جوراب برای من؟

347
00:21:04,972 --> 00:21:06,973
کاپیتان،
من تعجب می کنم.

348
00:21:07,099 --> 00:21:09,809
خوب، شاید شما را شگفت زده کند، اما
این هفته ها در ذهن من است.

349
00:21:09,893 --> 00:21:12,145
این فقط روشی است که به شما می گویم
که دوستت دارم همین.

350
00:21:12,229 --> 00:21:13,354
دوستت دارم من...
کاپیتان...

351
00:21:13,439 --> 00:21:17,400
خانم وایتهد عذر خواهی میکنم
عذر خواهی میکنم

352
00:21:17,484 --> 00:21:18,568
آیا من مزاحم هستم؟

353
00:21:18,652 --> 00:21:20,027
آیا شما مزاحم هستید؟

354
00:21:20,112 --> 00:21:22,238
درست زمانی که او را داشتم
در خط پنج یاردی

355
00:21:23,073 --> 00:21:24,782
باید بگویم
شما مداخله می کنید!

356
00:21:24,867 --> 00:21:26,784
باید بگم تو داری سرزده!
ببخشید،

357
00:21:26,869 --> 00:21:29,745
من از فاعل استفاده می کردم
به جای زمان گذشته

358
00:21:29,830 --> 00:21:32,540
بله، ما از چادرها رد شدیم.
ما اکنون در خانه های ییلاقی زندگی می کنیم.

359
00:21:32,624 --> 00:21:34,542
این یک عصر مکانیکی است،
البته

360
00:21:34,668 --> 00:21:35,751
خانم وایتهد،

361
00:21:35,836 --> 00:21:37,920
شما کاپیتان را ملاقات نکرده اید
اسپولدینگ، شما؟

362
00:21:38,005 --> 00:21:40,590
چرا، نه. من نداشتم.
چطوری؟

363
00:21:40,674 --> 00:21:41,716
چطوری؟

364
00:21:41,800 --> 00:21:43,718
من خوبم ممنون
و حال شما چطور است؟

365
00:21:43,802 --> 00:21:45,553
و حال شما چطور است؟

366
00:21:45,637 --> 00:21:47,763
که شما را ترک می کند
یکی بالا

367
00:21:48,015 --> 00:21:51,058
کسی تا حالا بهت گفت
چشمای قشنگ داشتی

368
00:21:51,143 --> 00:21:52,226
خیر

369
00:21:52,311 --> 00:21:55,229
خوب، شما دارید.
و شما هم همینطور!

370
00:21:55,647 --> 00:21:57,356
او یک نگاه به او شلیک کرد.

371
00:21:58,150 --> 00:22:00,526
همانطور که یک لبخند بازی کرد
دور لبش

372
00:22:02,070 --> 00:22:03,279
بله. من فکر نمی کنم
من تا به حال دیده ام

373
00:22:03,363 --> 00:22:05,448
چهار چشم زیبای دیگر
در زندگی من

374
00:22:05,532 --> 00:22:07,116
خوب، سه، به هر حال.

375
00:22:07,201 --> 00:22:08,493
میدونی شما دوتا دختر
همه چیز را داشته باشد

376
00:22:08,577 --> 00:22:11,954
شما قد بلند و کوتاه قد و لاغر هستید
و تنومند، بلوند و سبزه،

377
00:22:12,039 --> 00:22:14,540
و این فقط
دختری که من هوس می کنم!

378
00:22:14,625 --> 00:22:16,709
ما سه تا می ساختیم
یک زوج ایده آل

379
00:22:16,835 --> 00:22:18,794
چرا، تو زیبایی داری،
جذابیت، پول

380
00:22:18,879 --> 00:22:20,171
تو آن پول را داری،
نه؟

381
00:22:20,255 --> 00:22:22,548
زیرا اگر این کار را نکرده اید،
می توانیم همین الان ترک کنیم

382
00:22:22,633 --> 00:22:24,509
کاپیتان جذاب است،
او نیست؟

383
00:22:24,593 --> 00:22:26,302
من مجذوبم.

384
00:22:26,386 --> 00:22:28,804
من هم مجذوبم.
درست روی بازو

385
00:22:29,723 --> 00:22:32,266
شیفته.
هوی و هوس.

386
00:22:32,434 --> 00:22:36,145
اگر من جای یوجین اونیل بودم، می توانستم بگویم
شما واقعاً در مورد شما دو نفر چه فکر می کنم.

387
00:22:36,230 --> 00:22:37,313
می دانی،
تو خیلی خوش شانسی

388
00:22:37,397 --> 00:22:39,357
انجمن صنفی تئاتر
این را نمی گذارد

389
00:22:39,441 --> 00:22:40,858
و صنف هم همینطور.

390
00:22:43,612 --> 00:22:45,863
تا زمانی که دارم مرا ببخش
یک فاصله عجیب

391
00:22:47,824 --> 00:22:50,409
چرا ای دو بابون،

392
00:22:50,577 --> 00:22:52,995
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
من با یکی از شما ازدواج کنم؟

393
00:22:53,080 --> 00:22:55,498
عجیب است چگونه باد
امشب می دمد

394
00:22:55,582 --> 00:22:58,918
صدای نازک و ترسناکی دارد.
مرا به یاد ماردن پیر بیچاره می اندازد.

395
00:22:59,002 --> 00:23:01,671
چقدر میتونستم خوشحال باشم
با هر یک از این دو

396
00:23:01,755 --> 00:23:04,257
اگر هر دوی آنها
فقط رفت

397
00:23:05,592 --> 00:23:07,009
خب چیکار کنم
شما می گویید دختران؟

398
00:23:07,094 --> 00:23:08,511
شما چه می گویید؟
با من ازدواج می کنی؟

399
00:23:08,595 --> 00:23:10,137
اما کاپیتان
کدام یک از ما

400
00:23:10,222 --> 00:23:13,516
هر دوی شما همه با هم ازدواج کنیم
این مهمانی من است.

401
00:23:13,600 --> 00:23:16,143
مهمانی مهمانی

402
00:23:17,104 --> 00:23:19,063
اینجا دارم حرف میزنم
از احزاب

403
00:23:19,147 --> 00:23:21,607
من برای یک مهمانی اینجا آمدم.
چه اتفاقی می افتد؟

404
00:23:21,692 --> 00:23:24,443
هیچی.
نه حتی بستنی.

405
00:23:25,445 --> 00:23:28,030
خدایان به پایین نگاه می کنند
و بخند

406
00:23:28,115 --> 00:23:29,782
این بهتر خواهد بود
جهان برای کودکان

407
00:23:29,866 --> 00:23:31,951
اگر والدین داشتند
برای خوردن اسفناج

408
00:23:33,704 --> 00:23:35,371
خب چیکار کنم
شما می گویید دختران؟

409
00:23:35,455 --> 00:23:37,665
شما چه می گویید؟ ما هستیم
همه قصد ازدواج دارند؟

410
00:23:37,749 --> 00:23:39,458
همه ما؟
همه ما!

411
00:23:39,543 --> 00:23:40,876
اما این دو همسری است.

412
00:23:40,961 --> 00:23:42,712
بله، و این است
بزرگ از من، بیش از حد!

413
00:23:42,796 --> 00:23:45,172
این از همه ما بزرگ است.
بیایید برای تغییر بزرگ باشیم.

414
00:23:45,257 --> 00:23:47,341
حالم از اینا بهم میخوره
ازدواج های متعارف

415
00:23:47,467 --> 00:23:49,468
یک زن و یک مرد خوب بودند
برای مادربزرگت کافی است

416
00:23:49,553 --> 00:23:51,220
اما کی میخواد ازدواج کنه
مادربزرگ شما؟

417
00:23:51,305 --> 00:23:53,556
هیچ کس. حتی نه
پدربزرگ شما

418
00:23:53,640 --> 00:23:55,850
به ماه عسل فکر کن،
کاملا خصوصی

419
00:23:55,934 --> 00:23:57,852
من به دیگری اجازه نمی دهم
زن در این مورد

420
00:23:57,936 --> 00:23:59,812
خوب، شاید یکی دو،
اما نه مرد

421
00:23:59,896 --> 00:24:01,647
شاید خودم نروم

422
00:24:01,732 --> 00:24:04,400
شما پیشنهاد میکنید
ازدواج همراه؟

423
00:24:04,484 --> 00:24:05,651
خوب، مزایایی دارد.

424
00:24:05,736 --> 00:24:06,777
می توانستی زندگی کنی
با مردم خود،

425
00:24:06,862 --> 00:24:08,821
و من می توانستم زندگی کنم
با مردم شما

426
00:24:09,823 --> 00:24:12,825
و شما، شما می توانید
فروش براش فولر.

427
00:24:13,952 --> 00:24:15,661
زندگی با
مردم شما

428
00:24:16,121 --> 00:24:18,831
زندگی با مردم خود،
آغاز پایان

429
00:24:18,915 --> 00:24:22,251
بسته شدن مردگان دیروز
از فرداهای زیبا

430
00:24:22,336 --> 00:24:26,714
گام‌های هولناکی که می‌ترکند
در امتداد راهروهای مه آلود زمان

431
00:24:26,798 --> 00:24:29,258
در آن راهروها،
من ارقام را می بینم،

432
00:24:29,468 --> 00:24:32,970
چهره های عجیب و غریب،
چهره های عجیب و غریب

433
00:24:33,555 --> 00:24:36,390
فولاد 186،
آناکوندا 74،

434
00:24:36,475 --> 00:24:38,893
قوطی آمریکایی 138.

435
00:24:40,771 --> 00:24:42,104
خب ببینیم
کجا بودیم؟

436
00:24:42,189 --> 00:24:44,190
اوه، بله! ما بودیم
در شرف ازدواج

437
00:24:44,274 --> 00:24:46,817
خوب، نظر شما چیست؟ آیا شما فکر می کنید
واقعا باید ازدواج کنیم؟

438
00:24:47,069 --> 00:24:49,904
به نظر من ازدواج یک
موسسه بسیار شریف

439
00:24:52,866 --> 00:24:54,784
این پایه است
از خانه آمریکایی

440
00:24:54,868 --> 00:24:56,994
بله، اما مشکل اینجاست
شما نمی توانید آن را اجرا کنید

441
00:24:57,162 --> 00:24:58,663
روی آن گذاشته شد
مردم آمریکا...

442
00:24:58,747 --> 00:25:00,414
در حالی که پسران ما
آنجا بودند...

443
00:25:00,499 --> 00:25:03,292
... و در حالی که دختران ما
اینجا بودند

444
00:25:04,044 --> 00:25:06,754
میدونی که منتظرش بودم
پایین این پله ها برای سالها

445
00:25:06,838 --> 00:25:08,506
فقط برای چنین
یک لحظه مثل این

446
00:25:08,590 --> 00:25:10,716
چرا کاپیتان
کجا میری؟

447
00:25:10,801 --> 00:25:12,218
متاسفم خانم ها
متاسفم،

448
00:25:12,302 --> 00:25:14,512
اما، اوه، می ترسم که این کار را کنیم
باید عروسی را به تعویق بیندازد

449
00:25:14,596 --> 00:25:17,181
برای چند روز،
شاید برای چند سال

450
00:25:17,557 --> 00:25:20,059
قبل از ازدواج دارم میرم
برای کاشت یک جفت یولاف وحشی.

451
00:25:22,479 --> 00:25:25,022
کاپیتان خیلی سرگرم کننده است
آیا او جذاب نیست؟

452
00:25:26,108 --> 00:25:28,150
پس معروف است
بوگارد، نه؟

453
00:25:28,235 --> 00:25:29,860
عکس فوق العاده ای است،
اینطور نیست؟

454
00:25:29,945 --> 00:25:31,529
اوه، شما دارید
قبلا دیده بودی؟

455
00:25:31,655 --> 00:25:35,658
دیدی؟ سه روز وقت گذاشتم
در پاریس کپی کردن آن شما انجام دادید؟

456
00:25:35,742 --> 00:25:37,910
خب من و یک میلیون
دیگر هنرمندان جوان

457
00:25:39,788 --> 00:25:41,997
شرط می بندم کپی شما بود
بهتر از هر کدومشون

458
00:25:42,082 --> 00:25:44,583
خوب، اینطور نبود
بد در آن

459
00:25:44,668 --> 00:25:46,961
من آن را نشان خواهم داد
به تو گاهی

460
00:25:47,879 --> 00:25:49,880
گوش کن
چی؟

461
00:25:49,965 --> 00:25:51,841
مادر داره میره
تا امشب رونمایی کنم

462
00:25:51,925 --> 00:25:53,467
آره

463
00:25:53,552 --> 00:25:55,511
فرض کنید ...

464
00:25:55,595 --> 00:25:59,056
فرض کنید وقتی او از آن رونمایی کرد،
اصلا بوگارد نیست؟

465
00:25:59,141 --> 00:26:01,016
فرض کنید مال شماست!

466
00:26:01,101 --> 00:26:03,936
یعنی کپی من را در جای خود قرار دهید
از بوگارد؟ دقیقا.

467
00:26:04,020 --> 00:26:05,396
خوب، آرابلا،
تو دیوانه ای

468
00:26:05,480 --> 00:26:07,106
چه خوب
آیا این کار را انجام می دهد؟

469
00:26:07,190 --> 00:26:09,734
چه خوب؟ گوش کن

470
00:26:09,818 --> 00:26:11,193
رونمایی خواهند کرد

471
00:26:11,278 --> 00:26:13,529
چندلر خواهد گفت
همه چقدر خوبن

472
00:26:13,613 --> 00:26:15,865
همه تشویق خواهند کرد
سرشان پایین است،

473
00:26:15,949 --> 00:26:18,284
و سپس به آنها خواهیم گفت
که واقعا آن را نقاشی کرده است.

474
00:26:18,368 --> 00:26:19,910
خواهند گفت،
تو هنرمند بزرگی هستی

475
00:26:19,995 --> 00:26:22,037
شش کمیسیون دریافت خواهید کرد
برای نقاشی،

476
00:26:22,122 --> 00:26:25,624
و ما می توانیم ازدواج کنیم
و در کمترین زمان طلاق گرفت.

477
00:26:25,709 --> 00:26:27,376
خوب، به نظر عالی می رسد.

478
00:26:27,461 --> 00:26:30,254
اما اگر نقاشی من را دوست نداشته باشند چه؟
اونوقت چی؟

479
00:26:30,964 --> 00:26:33,132
خب فرصتش نیست
ارزش گرفتن داره؟

480
00:26:37,846 --> 00:26:41,807
آه، می بینم که شما عکس من را تحسین می کنید.
بله، بله.

481
00:26:41,892 --> 00:26:44,435
عکس شما؟
بله عکس من

482
00:26:44,519 --> 00:26:46,437
خوب، به نظر نمی رسد
مثل تو

483
00:26:46,521 --> 00:26:47,563
هی صبر کن صبر کن

484
00:26:47,647 --> 00:26:50,775
جایی که قبلا با شما آشنا شدم، چون
چهره شما بسیار آشناست.

485
00:26:50,859 --> 00:26:54,195
خب، بالاخره من یکی از آنها هستم
شناخته شده ترین مردان در آمریکا

486
00:26:54,279 --> 00:26:57,323
روزنامه ها نگه می دارند
در اجرای عکس من

487
00:26:57,449 --> 00:27:00,326
تو آبه کابل نیستی؟
اوه، مزخرف!

488
00:27:03,955 --> 00:27:06,874
بسیار خوب. هی صبر کن اگر شما هستید
نه آبه کابل، تو کی هستی؟

489
00:27:06,958 --> 00:27:10,085
حالا لطفا چندلر من است
نام، Roscoe W. Chandler.

490
00:27:10,170 --> 00:27:11,962
آره ولی برام مهم نیست
در مورد نام، می بینید.

491
00:27:12,047 --> 00:27:15,257
جایی که قبلا با شما آشنا شدم، چون
چهره شما خیلی آشناست

492
00:27:15,342 --> 00:27:16,550
حالا صبر کن
بگذار ببینم،

493
00:27:16,635 --> 00:27:18,761
آیا تا به حال در Sing Sing بودید؟
لطفا!

494
00:27:18,845 --> 00:27:21,263
نه، نه، بخوان.
من آن را دریافت کردم. من آن را دریافت کردم.

495
00:27:21,348 --> 00:27:22,681
ژولیت؟
مرا تنها بگذار!

496
00:27:22,766 --> 00:27:25,017
نه؟ باشه فرار نکن
فرار نکن

497
00:27:25,143 --> 00:27:28,312
لیونورث؟ اوه، اینجا گوش کن، من
هرگز در این مکان ها نبوده اند

498
00:27:28,396 --> 00:27:31,023
بیشتر وقتم را در اروپا می گذرانم.
اروپا

499
00:27:31,483 --> 00:27:32,650
الان گرفتم

500
00:27:33,068 --> 00:27:35,778
من می دانم. تو بیا
از چکسلواکی

501
00:27:35,862 --> 00:27:37,446
اشتباه می کنی،
بهت میگم...

502
00:27:37,531 --> 00:27:40,157
تو از... هی، هی،
بیا اینجا بیا اینجا

503
00:27:40,242 --> 00:27:42,535
من به شما می گویم ... لطفا
از من دور شو

504
00:27:42,619 --> 00:27:44,119
هی یادت میاد
او کی بود؟

505
00:27:44,204 --> 00:27:45,871
او می آید
چکسلواکی

506
00:27:45,956 --> 00:27:48,541
اشتباه میکنی بهت میگم گفتم
شما قبلاً اشتباه می کنید

507
00:27:48,625 --> 00:27:52,169
او از چکسلواکی می آید،
و میدونم کیه

508
00:27:52,254 --> 00:27:54,630
اون ابی ماهی فروشه
از چکسلواکی

509
00:27:54,714 --> 00:27:56,423
مسخره بهت میگم
شما اشتباه می کنید.

510
00:27:56,508 --> 00:27:58,843
صبر کن صبر کن
ما آن را ثابت می کنیم.

511
00:27:58,927 --> 00:28:00,344
او خال مادرزادی داشت.
یادت هست؟

512
00:28:00,428 --> 00:28:02,972
اوه، لطفا! تو چی هستی...
مرا تنها بگذار

513
00:28:03,056 --> 00:28:04,807
روی بازو. روی بازو.
روی ساق پا

514
00:28:04,891 --> 00:28:07,226
روی پا، اینجا بالا،
روی سبیل

515
00:28:07,310 --> 00:28:10,646
آه ها! آنجاست.
علامت مادرزادی وجود دارد.

516
00:28:10,730 --> 00:28:12,314
ابی مرد ماهی

517
00:28:12,399 --> 00:28:14,859
اعتراف میکنم من بودم،
من ابی دستفروش بودم.

518
00:28:15,026 --> 00:28:17,486
خوب، چطور شد که Roscoe W.
چندلر؟

519
00:28:17,571 --> 00:28:19,280
بگو چطور شدی
ایتالیایی بودن؟

520
00:28:19,364 --> 00:28:21,448
مهم نیست. چه کسی
اعتراف این است؟

521
00:28:21,533 --> 00:28:22,658
خب پسرا
به خاطر بهشت،

522
00:28:22,742 --> 00:28:24,243
در مورد نگو
این به هر کسی،

523
00:28:24,327 --> 00:28:25,995
و من فکر می کنم ما می توانیم
به توافق برسند

524
00:28:26,079 --> 00:28:28,873
برخی از ترتیبات که
متقابل رضایت بخش باشد

525
00:28:28,957 --> 00:28:32,960
پول، پول آره
بگوییم 500 دلار؟

526
00:28:33,044 --> 00:28:35,880
پیکر! 500 دلار خب این
تمام پول نقدی است که دارم

527
00:28:35,964 --> 00:28:37,256
500 دلار؟

528
00:28:37,340 --> 00:28:40,342
خوب، بسیار خوب. من به شما می گویم که ما چه کار می کنیم.
ما I.O.U شما را می گیریم.

529
00:28:40,427 --> 00:28:43,178
من بهترین پیشنهادم را به شما دادم
و این تمام چیزی است که به دست خواهید آورد.

530
00:28:43,263 --> 00:28:44,889
این تمام چیزی است که شما می دهید؟
بله.

531
00:28:44,931 --> 00:28:48,601
ابی مرد ماهی
ابی مرد ماهی

532
00:28:48,685 --> 00:28:51,896
ابی مرد ماهی
ابی مرد ماهی

533
00:28:51,980 --> 00:28:53,856
لطفا ساکت باش،
ساکت!

534
00:28:53,940 --> 00:28:55,774
لطفا حالا بیا اینجا
حالا اینجا گوش کن

535
00:28:55,859 --> 00:28:58,986
من اینجا یک چک 5000 دلاری دارم.
حالا بهت میدم آره؟

536
00:28:59,112 --> 00:29:01,697
سلام. خوبه؟ خب،
البته خوبه

537
00:29:01,781 --> 00:29:03,407
چه کسی به من می دهد
چک بد؟

538
00:29:03,491 --> 00:29:04,742
من می خواهم.

539
00:29:04,826 --> 00:29:06,619
هی ببین خوبه

540
00:29:11,958 --> 00:29:13,375
بسیار خوب، اگر شما
چک را نمی خواهم،

541
00:29:13,460 --> 00:29:14,710
پس این همه است
دریافت خواهید کرد.

542
00:29:14,794 --> 00:29:16,170
این همه چیزی است که به دست می آوریم؟
آره

543
00:29:16,254 --> 00:29:19,548
ابی مرد ماهی ابی
مرد ماهی لطفا، ساکت!

544
00:29:19,633 --> 00:29:23,052
ابی مرد ماهی ابی
مرد ماهی ساکت!

545
00:29:23,136 --> 00:29:25,095
ابی مرد ماهی

546
00:29:25,889 --> 00:29:28,140
اینجا! به من بده
آن دستمال

547
00:29:28,642 --> 00:29:31,477
کراوات من! کراوات من کجاست؟ من...

548
00:29:32,103 --> 00:29:34,355
شما چیزی جز یک جفت دزد نیستید.
همین.

549
00:29:35,607 --> 00:29:38,233
من کراوات میگیرم
خب چی داری؟

550
00:29:38,568 --> 00:29:40,611
علامت مادرزادی!

551
00:29:44,324 --> 00:29:45,991
هی، هی،
کراواتت کجاست

552
00:29:46,076 --> 00:29:47,409
خب من...

553
00:29:47,494 --> 00:29:48,661
این یک راه خوب است
برای یک میلیونر

554
00:29:48,745 --> 00:29:50,329
دویدن در اطراف،
در گردن باز شود

555
00:29:50,455 --> 00:29:53,290
بند بند دارید؟ از
البته من بند بند دارم اینجا

556
00:29:53,416 --> 00:29:56,168
اوه! جوراب های من را هم گرفته اند!
یک داستان محتمل

557
00:29:56,252 --> 00:29:58,712
دانشگاه را به من معطوف می کند، نه؟
جوراب داری؟

558
00:29:58,797 --> 00:30:00,089
قطعا.
اینجا هستند.

559
00:30:00,173 --> 00:30:01,590
اوه، آره
شما جوراب دارید

560
00:30:01,675 --> 00:30:03,926
به نظر من هم خیلی قدیمی به نظر می رسند.
آنها مال کی هستند؟

561
00:30:04,010 --> 00:30:06,679
جوراب های قدیمی من
بگذار خودم را معرفی کنم.

562
00:30:06,805 --> 00:30:09,974
اسم من اسپالدینگ، کاپیتان اسپالدینگ است.
من Roscoe W. Chandler هستم.

563
00:30:10,058 --> 00:30:12,476
خوب، این یک درمان است،
رفتار شما

564
00:30:12,560 --> 00:30:14,561
شما شنیده اید
در مورد من

565
00:30:14,646 --> 00:30:17,106
بله، من در مورد شما شنیده ام
خیلی سال، آقای چندلر،

566
00:30:17,190 --> 00:30:19,441
و من زیبا می شوم
از آن هم بدم می آید

567
00:30:20,276 --> 00:30:23,237
کاملا طبیعی است که من هم شنیده ام
از کاپیتان اسپالدینگ بزرگ

568
00:30:23,321 --> 00:30:25,447
خوب، خوب است. من شنیده ام
از تو و تو از من شنیدی

569
00:30:25,532 --> 00:30:27,449
حالا، آیا تا به حال شنیده اید
یکی در مورد دو ایرلندی؟

570
00:30:27,534 --> 00:30:29,952
اوه، بله!

571
00:30:31,371 --> 00:30:33,497
حالا که تو را وارد کردم
هیستریک، بیایید به تجارت برسیم.

572
00:30:33,581 --> 00:30:35,249
اسم من اسپولدینگ است،
کاپیتان اسپولدینگ

573
00:30:35,333 --> 00:30:36,917
من Roscoe W. Chandler هستم.

574
00:30:37,002 --> 00:30:40,379
و من جفری تی اسپولدینگ هستم. من با شما شرط می بندم
نمی دانم T مخفف چیست.

575
00:30:40,463 --> 00:30:42,881
اوه، توماس؟
ادگار.

576
00:30:43,466 --> 00:30:44,967
هرچند نزدیک بودی

577
00:30:45,051 --> 00:30:46,593
هر چند نزدیک بودی
و تو هنوز هستی، شرط می بندم

578
00:30:46,678 --> 00:30:48,846
حالا این چیزی است که می خواهم صحبت کنم
به شما، آقای چندلر.

579
00:30:48,930 --> 00:30:51,390
چگونه می خواهید تامین مالی کنید
یک سفر علمی؟

580
00:30:51,474 --> 00:30:53,142
خب،
این یک سوال است

581
00:30:53,226 --> 00:30:55,477
بله این یک سوال است. شما قطعا
وقتی سوالی را می بینید بدانید

582
00:30:55,562 --> 00:30:57,187
من به شما تبریک می گویم،
آقای چندلر،

583
00:30:57,272 --> 00:30:59,231
و این ما را به حق می رساند
به جایی که بودیم برگردیم

584
00:30:59,315 --> 00:31:01,775
چگونه می خواهید تامین مالی کنید
یک سفر علمی؟

585
00:31:01,860 --> 00:31:04,778
خوب، آیا نوع خاصی وجود دارد
از سفری که در ذهن داشتید؟

586
00:31:04,863 --> 00:31:06,822
خب بهت میگم من هستم
در حال حاضر در سال ها کنار می آیند

587
00:31:06,906 --> 00:31:08,991
من همیشه یک چیز هست
می خواستم قبل از ترک کار انجام دهم

588
00:31:09,075 --> 00:31:10,701
اون چیه؟
بازنشسته شوید.

589
00:31:10,785 --> 00:31:13,037
حالا شما علاقه مند هستید
پیشنهادی از این دست؟

590
00:31:13,121 --> 00:31:15,247
میدونی من همیشه داشتم
ایده ای که بازنشستگی من است

591
00:31:15,331 --> 00:31:18,167
بزرگترین کمک خواهد بود
به علم که جهان تاکنون شناخته است.

592
00:31:18,251 --> 00:31:19,626
این شانس شماست،
آقای چندلر.

593
00:31:19,711 --> 00:31:21,420
وقتی به آنچه داری فکر می کنم
برای این کشور انجام شد...

594
00:31:21,504 --> 00:31:23,088
و به هر حال، چه چیزی دارند
برای این کشور انجام دادی؟

595
00:31:23,173 --> 00:31:25,841
اوه، خوب من همیشه
سعی کردم آنچه را که می توانم انجام دهم،

596
00:31:25,925 --> 00:31:27,718
به خصوص در
دنیای هنر

597
00:31:27,802 --> 00:31:29,762
هنر؟ خوب، من نمی دانم چگونه
ما در اطراف آن چرخیدیم

598
00:31:29,846 --> 00:31:31,388
اما چیست
نظر شما در مورد هنر

599
00:31:31,473 --> 00:31:33,515
من خیلی خوشحالم
از من پرسیدی!

600
00:31:33,600 --> 00:31:34,850
من سوال را پس می گیرم.

601
00:31:34,934 --> 00:31:36,185
این شخص می گیرد
چیزها به طور جدی

602
00:31:36,269 --> 00:31:38,312
پرسیدن امن نیست
او یک سوال ساده

603
00:31:38,396 --> 00:31:41,023
به من بگو آقای چندلر کجایی؟
آیا قصد دارید خانه اپرای جدید خود را راه اندازی کنید؟

604
00:31:41,107 --> 00:31:43,817
اوه فکر کردم باید بذارمش
جایی نزدیک پارک مرکزی

605
00:31:43,902 --> 00:31:45,736
من می بینم. چرا نمیذاری
درست در پارک مرکزی؟

606
00:31:45,862 --> 00:31:48,030
آیا ما می توانیم این کار را انجام دهیم؟ مطمئنا آن را در
شبی که کسی نگاه نمی کند

607
00:31:48,114 --> 00:31:50,574
چرا آن را در مخزن نمی گذارید
و همه چیز را به پایان برسانید؟

608
00:31:50,658 --> 00:31:52,785
البته ممکن است تداخل داشته باشد
با تامین آب

609
00:31:52,869 --> 00:31:54,870
اما بالاخره ما باید
به یاد داشته باشید که هنر هنر است

610
00:31:54,954 --> 00:31:56,997
هنوز، از سوی دیگر،
آب، آب است، اینطور نیست؟

611
00:31:57,207 --> 00:31:58,916
و مشرق مشرق است،
و غرب غرب است.

612
00:31:59,000 --> 00:32:01,502
و اگر قره قاط و
آنها را مانند سس سیب خورش دهید،

613
00:32:01,586 --> 00:32:03,962
مزه آن بیشتر شبیه آلو است
نسبت به ریواس

614
00:32:04,172 --> 00:32:05,422
حالا، اوه،

615
00:32:05,507 --> 00:32:07,132
حالا تو به من بگو
آنچه شما می دانید

616
00:32:07,217 --> 00:32:10,135
خوب، من بسیار خوشحال خواهم شد
تا نظرم را به شما بگویم

617
00:32:10,220 --> 00:32:12,054
خوب، این شیک است. من خواهم کرد
روزی آنها را از تو بخواهم

618
00:32:12,138 --> 00:32:13,639
به من یادآوری کن، می‌خواهی؟
بهت میگم چیه

619
00:32:13,723 --> 00:32:15,974
می توانید به دفتر من بیایید
ساعت 10:00 فردا صبح؟

620
00:32:16,059 --> 00:32:18,519
اگر من آنجا نیستم، آقا را بخواهید.
جیمیسون، منشی من است،

621
00:32:18,603 --> 00:32:20,187
و اگر تو را ببیند،
من او را ترخیص می کنم.

622
00:32:20,271 --> 00:32:21,855
این یک تاریخ است، در حال حاضر.
شنبه ساعت 3:00.

623
00:32:21,940 --> 00:32:23,941
نه، بهتره سه شنبه درست کنی،
من دوشنبه میرم اروپا

624
00:32:24,025 --> 00:32:25,484
ببخشید
اسم من اسپولدینگ است.

625
00:32:25,652 --> 00:32:27,444
من همیشه دوست داشتم شما را ملاقات کنم، آقای.
چندلر.

626
00:32:27,529 --> 00:32:29,029
به من بگو نظر شما چیست؟
از مشکل ترافیک؟

627
00:32:29,114 --> 00:32:30,572
نظرت چیه
مشکل ازدواج؟

628
00:32:30,657 --> 00:32:33,408
شب به چی فکر میکنی
وقتی به رختخواب می روی، ای جانور؟

629
00:32:34,077 --> 00:32:36,870
خب من بهت میگم... ترجیح میدم
بیشتر از این بحث نکنید

630
00:32:36,955 --> 00:32:38,872
یادت باشه اونجا
بچه ها حضور دارند

631
00:32:38,998 --> 00:32:40,707
خوب، می بینید،
کاپیتان عزیزم

632
00:32:40,792 --> 00:32:43,418
در آخرین تحلیل،
مسئله پول است

633
00:32:43,503 --> 00:32:46,630
نیکل امروز چیزی نیست
قبلا 10 سال پیش بود

634
00:32:46,714 --> 00:32:48,674
من فراتر از آن خواهم رفت.
من در انبار پیاده می شوم.

635
00:32:48,758 --> 00:32:50,843
نیکل نیست
چیزی که 15 سال پیش بود

636
00:32:50,927 --> 00:32:52,136
میدونی این چیه
نیاز کشور به امروز؟

637
00:32:52,220 --> 00:32:54,221
چی؟
یک نیکل هفت سنت.

638
00:32:54,305 --> 00:32:57,933
بله قربان ما از پنج سنت استفاده کرده ایم
نیکل در این کشور از سال 1492.

639
00:32:58,017 --> 00:33:00,185
حالا، این خیلی نزدیک است
100 سال، صرفه جویی در روز.

640
00:33:00,270 --> 00:33:01,687
در حال حاضر، چرا نمی دهد
نیکل هفت سنت شانس؟

641
00:33:01,771 --> 00:33:03,730
اگر درست شد، سال آینده ما
می تواند یک نیکل هشت سنت داشته باشد.

642
00:33:03,815 --> 00:33:04,940
فکر کنید که چه معنی می دهد.

643
00:33:05,024 --> 00:33:08,360
می توانید به دکه روزنامه فروشی بروید و یک سه سانت بخرید
روزنامه و همان نیکل را پس بگیرید.

644
00:33:08,444 --> 00:33:11,613
یک نیکل، با دقت استفاده شده،
یک خانواده یک عمر دوام می آورد

645
00:33:11,698 --> 00:33:14,449
کاپیتان اسپولدینگ، فکر می کنم
این یک ایده فوق العاده است

646
00:33:14,534 --> 00:33:15,701
شما انجام می دهید، نه؟
بله.

647
00:33:15,785 --> 00:33:17,202
سپس نمی تواند وجود داشته باشد
بسیار به آن باشد.

648
00:33:17,287 --> 00:33:19,454
فراموشش کن
خب آه...

649
00:33:19,539 --> 00:33:23,292
خب، به من بگو، کاپیتان چندلر،
اوه، ببخشید اسپولدینگ.

650
00:33:23,376 --> 00:33:25,210
Spaulding، Spaulding، درست است.
آره

651
00:33:25,295 --> 00:33:27,045
من اسپولدینگ می کنم،
تو چندلر هستی

652
00:33:27,130 --> 00:33:28,589
دیگه نداشته باشیم
از آن یا، نه؟

653
00:33:28,673 --> 00:33:30,549
به اندازه کافی بد است
اسپولدینگ بودن

654
00:33:30,633 --> 00:33:32,301
خب بگو
کاپیتان اسپولدینگ،

655
00:33:32,427 --> 00:33:34,678
Spaulding نام است؟ درست است.
درست است.

656
00:33:34,804 --> 00:33:37,681
من هستم، من چان هستم... من اسپولدینگ هستم...
اسپولینگ...

657
00:33:37,765 --> 00:33:39,308
میتونم نگاه کنم
یک برنامه در دقیقه؟

658
00:33:39,392 --> 00:33:43,020
من ممکن است "هفته نامه خبری" برای همه باشم
او می داند، یا "هفته آینده".

659
00:33:43,104 --> 00:33:45,689
خب، به من بگو، کاپیتان اسپالدینگ،
تو کاملا مسافر بوده ای

660
00:33:45,773 --> 00:33:47,316
اوه، شما چه فکر می کنید
در مورد آمریکای جنوبی؟

661
00:33:47,400 --> 00:33:48,692
من به زودی به آنجا می روم،
شما می دانید.

662
00:33:48,818 --> 00:33:50,819
آیا اینطور است؟ کجا میری؟
اروگوئه

663
00:33:50,904 --> 00:33:52,905
خب تو برو اروگوئه
و من بروم مال خودم

664
00:33:52,989 --> 00:33:55,657
بگو این چند وقته که ادامه داره؟
موضوع را عوض کنیم.

665
00:33:55,742 --> 00:33:57,993
وضعیت خارجی را در نظر بگیرید.
حبشه را بگیرید.

666
00:33:58,077 --> 00:33:59,411
من به شما می گویم،
شما حبشه را بگیرید،

667
00:33:59,495 --> 00:34:02,080
و من یک کره داغ می گیرم
سوند روی نان چاودار

668
00:34:02,165 --> 00:34:04,124
بریم ببینیم پسرا چی
در اتاق عقب خواهد داشت.

669
00:34:04,209 --> 00:34:05,250
اما، من...

670
00:34:13,426 --> 00:34:15,135
ببینیم مال شما چطوره
با اصل مقایسه می کند

671
00:34:15,220 --> 00:34:16,887
بسیار خوب، اجازه دهید.

672
00:34:18,598 --> 00:34:21,642
اوه! من نمی بینم
هر تفاوتی

673
00:34:21,726 --> 00:34:23,685
خوب، نزدیکتر نگاه کن شاید،
خواهید دید که بهتر است

674
00:34:23,770 --> 00:34:25,270
اوه، تو!

675
00:34:33,279 --> 00:34:34,363
دیدی
شریک زندگی من؟

676
00:34:34,447 --> 00:34:35,948
خیر

677
00:34:44,832 --> 00:34:47,042
اوه، آقای راویولی.

678
00:34:47,126 --> 00:34:50,587
راولی، راولی.
اوه، آقای راولی.

679
00:34:50,672 --> 00:34:52,673
من می خواهم شما انجام دهید
چیزی برای من

680
00:34:52,757 --> 00:34:55,801
من برای تو هر کاری می کنم چی
آیا می خواهید، من باید انجام دهم؟

681
00:34:56,094 --> 00:34:57,511
می بینید
اون نقاشی

682
00:34:57,595 --> 00:34:59,137
یعنی شما
این عکس

683
00:34:59,222 --> 00:35:03,475
من می خواهم شما آن را از آن خارج کنید
قاب کنید و این را در جای خود قرار دهید.

684
00:35:03,726 --> 00:35:06,895
میخوای این یکی رو بگیرم
پایین و این یکی را در طبقه بالا قرار دهید.

685
00:35:06,980 --> 00:35:08,605
بله، همین است.

686
00:35:08,690 --> 00:35:10,565
شما می خواهید
من باید دزدی کنم!

687
00:35:10,650 --> 00:35:13,694
اوه، نه، نه!
دزدی نیست

688
00:35:13,778 --> 00:35:14,945
خب پس
من نمی توانستم این کار را انجام دهم.

689
00:35:15,029 --> 00:35:18,407
اوه، آقای راویولی!
اوه، نه، نه، نه.

690
00:35:28,835 --> 00:35:31,128
هی بلند شو بلند شو
بیا اینجا

691
00:35:31,212 --> 00:35:33,213
این تمام کاری است که شما انجام می دهید،
تعقیب زنان

692
00:35:33,423 --> 00:35:35,340
برو اوه، بس کن!

693
00:35:35,842 --> 00:35:38,260
همه اینجا ورق بازی می کنند.
از ما نمی پرسند

694
00:35:38,344 --> 00:35:41,305
ما همیشه ضایع هستیم.
ما تمام روز اینجا بودیم.

695
00:35:42,807 --> 00:35:45,475
چقدر در می آوریم؟
ما هیچی میسازیم

696
00:35:45,560 --> 00:35:47,269
اولین چیزی که می دانید،
ما با یک موسسه خیریه زندگی خواهیم کرد،

697
00:35:47,353 --> 00:35:49,438
سپس به
خانه پیرزن ها

698
00:35:49,522 --> 00:35:51,023
چگونه آن را دوست دارید؟

699
00:35:51,107 --> 00:35:54,192
نه، نه.
این خوب نیست!

700
00:35:55,111 --> 00:35:56,987
این مردم اینجا
همه پول گرفتند

701
00:35:57,071 --> 00:35:59,531
حالا باید یکی رو بگیریم
برای بازی با ما، ببینید.

702
00:35:59,615 --> 00:36:00,615
من هر چیزی را بازی می کنم.

703
00:36:00,700 --> 00:36:02,534
آه، سیگنور راولی،

704
00:36:02,744 --> 00:36:04,995
من می خواهم در مورد موسیقی با شما صحبت کنم.
آره شما چطور؟

705
00:36:05,079 --> 00:36:07,289
قضیه چیه
با تو

706
00:36:07,498 --> 00:36:10,334
فکر کردم خوب میشه...
از من دور شو

707
00:36:10,418 --> 00:36:12,210
این چیه؟ همه چیز درست است.
فقط یک...

708
00:36:12,295 --> 00:36:13,503
اوه، شما اینجا هستید.
عزیز من...

709
00:36:13,588 --> 00:36:14,880
سلام پروفسور

710
00:36:14,964 --> 00:36:16,840
بهشت خوب چیست؟
با پاهایش مهم است؟

711
00:36:19,385 --> 00:36:21,219
این شرم آور است.

712
00:36:22,013 --> 00:36:23,597
این چیزی نیست.

713
00:36:24,223 --> 00:36:26,308
چرا، ما بازی می کنیم
انواع بازی ها

714
00:36:26,392 --> 00:36:28,602
ما بلک جک بازی می کنیم،
فوتبال...

715
00:36:28,853 --> 00:36:31,021
اوه! عزیزم خیلی متاسفم!

716
00:36:34,901 --> 00:36:36,735
خانم وایتهد...

717
00:36:37,570 --> 00:36:39,029
قضیه چیه
با او

718
00:36:40,907 --> 00:36:44,034
من این را نداشتم
برای جهان اتفاق بیفتد

719
00:36:44,243 --> 00:36:45,744
اوه! بهشت!

720
00:36:47,246 --> 00:36:48,455
بیا! عطا پسر!

721
00:36:48,539 --> 00:36:50,832
از من دور شو!

722
00:36:50,917 --> 00:36:53,585
یک... دو... سه.

723
00:36:53,669 --> 00:36:55,253
پسر عطا
پسر عطا

724
00:36:55,338 --> 00:36:56,797
بهشت خوب
اوه عزیزم

725
00:36:56,881 --> 00:36:59,007
باید بیرونشون کنم من
باید آنها را از اینجا بیرون کرد!

726
00:37:00,426 --> 00:37:02,260
اوه، نگاه کن می بینید که چگونه
وحشتناک به نظر می رسد! نگاه کن

727
00:37:02,345 --> 00:37:04,137
من خیلی ترسیده ام.

728
00:37:04,222 --> 00:37:06,098
ببین چیکار میتونم بکنم
من نمی دانم.

729
00:37:06,182 --> 00:37:08,683
بهتر است کهیر بگیرم
نه، بگذار او را بگیرم.

730
00:37:08,768 --> 00:37:10,477
خب پس تو برو من هستم
فقط سعی می کنم من را تماشا کنم...

731
00:37:13,648 --> 00:37:15,107
اوه، این وحشتناک است.

732
00:37:15,191 --> 00:37:17,901
او نمی تواند
آنجاست

733
00:37:17,985 --> 00:37:20,487
بهتر است کهیر بگیرید.

734
00:37:20,613 --> 00:37:23,949
از من دور شو!

735
00:37:25,993 --> 00:37:27,786
این وحشتناک است.

736
00:37:28,955 --> 00:37:31,415
خوب، چرا نمی شود
او را تنها می گذاری؟

737
00:37:32,500 --> 00:37:34,334
بس کن

738
00:37:34,794 --> 00:37:38,380
حالا که این بازی تمام شد،
بازی بریج چطور؟

739
00:37:38,464 --> 00:37:40,465
بریج بازی میکنی؟
من کمی بریج بازی می کنم.

740
00:37:40,591 --> 00:37:43,718
برای چی بازی میکنی؟ اوه، ما
فقط برای سهام کوچک بازی کنید.

741
00:37:43,803 --> 00:37:45,929
و سرخ شده فرانسوی
سیب زمینی؟

742
00:37:46,973 --> 00:37:49,975
آن را در آنجا تنظیم کن، هیوز.
خیلی خوبه خانم

743
00:37:54,939 --> 00:37:56,773
چه در دنیا
آیا او آماده است؟

744
00:37:56,858 --> 00:37:58,066
به این نگاه کن

745
00:37:58,234 --> 00:38:00,444
تمام خانه تکه تکه خواهد شد.
کاملا.

746
00:38:00,528 --> 00:38:02,571
اگر یک چیز نیست،
آن یکی دیگر است

747
00:38:02,655 --> 00:38:04,531
اوه، کهیر!
اوه!

748
00:38:06,784 --> 00:38:08,160
آن را بردارید،
کهیر.

749
00:38:08,244 --> 00:38:09,828
فوق العاده.
ما اینجا بازی می کنیم

750
00:38:09,912 --> 00:38:12,289
حالا چطوری میخوای بازی کنی؟
صادقانه؟

751
00:38:12,373 --> 00:38:14,416
خب امیدوارم.

752
00:38:14,500 --> 00:38:16,501
شما آن را قرار دهید
بلافاصله

753
00:38:17,628 --> 00:38:19,296
این شماست
تقصیر خود

754
00:38:21,340 --> 00:38:22,924
حالا بیا
ما برای شرکا کاهش می دهیم.

755
00:38:23,009 --> 00:38:25,719
اوه، او شریک زندگی من است. این است
تنها راهی که ما بازی می کنیم

756
00:38:25,803 --> 00:38:29,097
متاسفم اما خلاف قوانین است
بازی ها ما باید برای شرکا کوتاه بیاییم.

757
00:38:29,182 --> 00:38:31,224
بسیار خوب.
ما برای شرکا کاهش می دهیم.

758
00:38:31,934 --> 00:38:35,937
بیل بیل گرفتم
او تک بیل دارد.

759
00:38:36,522 --> 00:38:38,273
این چیزی است که شما به آن می گویید
"کونه اتفاقات."

760
00:38:38,357 --> 00:38:41,443
دو آس فضا؟ آره
او هزاران نفر از آنها را دارد.

761
00:38:41,736 --> 00:38:44,112
خوب، من فکر می کنم که می دهد
او انتخاب صندلی.

762
00:38:44,197 --> 00:38:46,490
شما دارید
انتخاب صندلی ها

763
00:38:46,908 --> 00:38:49,826
بهشت بخیر! نه روی بغلش
بیا! بشین

764
00:38:49,952 --> 00:38:51,828
چه مشکلی با او دارد؟
من نمی دانم.

765
00:38:51,913 --> 00:38:54,080
او فکر می کرد این است
پل تماسی

766
00:38:54,165 --> 00:38:56,333
الان فقط یک دقیقه
کارت ها را با هم مخلوط کنید.

767
00:38:56,417 --> 00:38:58,502
آره شما باید آنها را کمی به هم بزنید.
شما می دانید.

768
00:39:12,725 --> 00:39:15,018
فقط یک لحظه من می خواهم
برای بریدن آن کارت ها

769
00:39:37,667 --> 00:39:40,460
این بهتر است.

770
00:40:01,023 --> 00:40:03,441
آه، پیشنهاد شما،
شریک

771
00:40:04,277 --> 00:40:06,444
می گذری؟

772
00:40:06,946 --> 00:40:08,280
معامله اشتباه

773
00:40:09,240 --> 00:40:12,367
می گذری؟
من یک بیل پیشنهاد می کنم.

774
00:40:12,577 --> 00:40:14,703
می گذرم
سه بیل.

775
00:40:15,955 --> 00:40:17,622
چهار بیل.

776
00:40:19,166 --> 00:40:20,625
یک باشگاه

777
00:40:20,710 --> 00:40:23,795
من نمی فهمم
این نوع مناقصه!

778
00:40:24,130 --> 00:40:26,256
خوب، شما نمی کنید
باید بفهمند

779
00:40:28,342 --> 00:40:30,969
چهار بیل میزنی،
ها؟

780
00:40:31,887 --> 00:40:33,888
چرا، من ندارم
یک بیل در دست من!

781
00:40:33,973 --> 00:40:35,515
بسیار خوب.
دو برابر می کنیم.

782
00:40:36,058 --> 00:40:37,392
یه چیزی هست
اشتباه اینجاست

783
00:40:37,476 --> 00:40:39,519
من از شما می خواهم
به مناقصه بروید

784
00:40:39,687 --> 00:40:43,064
هی میخواد شروع کنه
آنها را دوباره، مناقصه.

785
00:40:43,232 --> 00:40:44,274
او یک پیشنهاد می دهد.

786
00:40:44,358 --> 00:40:45,859
یکی؟
یکی چی؟

787
00:40:45,943 --> 00:40:48,069
همه چیز درست است.
شما متوجه می شوید.

788
00:40:48,529 --> 00:40:50,030
اما باید بدانیم
چیزی که او پیشنهاد می کند

789
00:40:50,114 --> 00:40:52,657
بعدا بهت میگیم
الان دوتا پیشنهاد دادم

790
00:40:53,117 --> 00:40:55,577
دو چی؟ اوه، دو تا
همان که او پیشنهاد می دهد.

791
00:40:55,661 --> 00:40:56,786
حالا، مناقصه تمام شده است.

792
00:40:56,871 --> 00:40:58,413
ببینید، همین است
مناقصه کافی

793
00:40:58,497 --> 00:41:00,332
اوه، این رهبری شماست.

794
00:41:00,416 --> 00:41:02,584
اوه، نه، تو
نمی تواند آن را رهبری کند

795
00:41:02,668 --> 00:41:05,295
چرا نه؟
چرا، ما نمی توانیم آن را تحمل کنیم.

796
00:41:05,463 --> 00:41:07,172
خوب، چه باید
من رهبری کنم؟

797
00:41:07,256 --> 00:41:08,673
آس

798
00:41:08,758 --> 00:41:11,134
آس بیل.
این خیلی خوب است.

799
00:41:12,011 --> 00:41:15,513
سه بیل،
چهار بیل...

800
00:41:17,141 --> 00:41:19,851
شما آن را مغلوب می کنید؟

801
00:41:21,020 --> 00:41:22,729
اوه، این چیزی است که شما
ظرافت را صدا کن

802
00:41:24,398 --> 00:41:27,275
بدون بیل، شریک.
بدون بیل!

803
00:41:36,035 --> 00:41:37,786
آس قلب ها.

804
00:41:44,210 --> 00:41:45,710
آس کلوپ ها.

805
00:41:48,881 --> 00:41:51,716
سرنخ های ساختگی
ساختگی منجر می شود.

806
00:41:52,468 --> 00:41:54,094
من نیستم
آدمک!

807
00:41:54,220 --> 00:41:56,054
خوب، شما می توانید.

808
00:41:58,432 --> 00:42:00,308
آس از الماس.

809
00:42:01,894 --> 00:42:03,895
100 آس، ها؟

810
00:42:04,021 --> 00:42:05,313
200؟

811
00:42:05,398 --> 00:42:06,898
این بهتر است.

812
00:42:07,608 --> 00:42:09,109
آس قلب ها.

813
00:42:09,193 --> 00:42:11,653
پسر عطا،
یک اسلم بزرگ درست کن

814
00:42:11,946 --> 00:42:13,905
بزرگ درست کن،
اسلم بزرگ!

815
00:42:14,782 --> 00:42:16,533
آس بیل.

816
00:42:21,205 --> 00:42:22,831
آس بیل.

817
00:42:22,915 --> 00:42:25,583
این خوب است.
او بازی خوبی انجام می دهد.

818
00:42:26,961 --> 00:42:29,587
آس بیل. او بازی می کند
یک بازی خوب، بسیار خوب

819
00:42:31,757 --> 00:42:33,967
آس از ... رد می کنم
برای بازی بیشتر

820
00:42:34,093 --> 00:42:36,803
تو چیزی نیستی جز چند برگ تیز.
بهشت بخیر!

821
00:42:36,929 --> 00:42:38,680
چی شده عزیزم
کفش هایم رفته!

822
00:42:38,764 --> 00:42:41,099
خوب بخشنده او دمپایی شما را دارد.
بیا پیش بیا.

823
00:42:43,853 --> 00:42:46,271
هی، شما یک
کفش های خانم، ها؟

824
00:43:11,922 --> 00:43:14,007
سلام. ساکت

825
00:43:14,133 --> 00:43:15,967
ساکت، ساکت

826
00:43:22,099 --> 00:43:24,642
پنهان کن پنهان کن
کسی می آید

827
00:43:27,146 --> 00:43:30,523
بسیار خوب. من اشتباه می کنم.
برخیز، برخیز. بیا

828
00:43:30,816 --> 00:43:32,817
عجله کن

829
00:43:33,152 --> 00:43:35,195
بیا هی عجله کن
بیا اینجا

830
00:43:35,738 --> 00:43:37,238
میدونی چیه
ما باید انجام دهیم، نه؟

831
00:43:37,323 --> 00:43:39,908
ما باید آن عکس را برداریم و
این یکی را در طبقه بالا برای خانم قرار دهید.

832
00:43:39,992 --> 00:43:42,619
صبر کن بدون لمس.
همه چیز را آماده کردی، ها؟

833
00:43:42,828 --> 00:43:45,580
بیل، تبر،
دینامیت، آناناس ها؟

834
00:43:45,706 --> 00:43:47,749
فلاش کجاست؟

835
00:43:48,417 --> 00:43:50,418
این بدون فلاش است.

836
00:43:50,503 --> 00:43:53,254
یک فلش
فلاش هست فلش.

837
00:43:53,923 --> 00:43:55,924
این یک فلش است.
یک فلش

838
00:43:56,050 --> 00:43:58,009
آره
این یک فلش است.

839
00:43:58,219 --> 00:44:00,929
این یک ماهی است! من ماهی نمیخوام
بدون ماهی

840
00:44:01,013 --> 00:44:04,516
فلش. اوه، بس کن
دیوونه رفتار میکنی

841
00:44:04,600 --> 00:44:07,352
وقتی شب بیرون می روی،
باید فلاش داشته باشی

842
00:44:09,688 --> 00:44:11,940
ها! این بدون فلاش است.
این یک فلاسک است.

843
00:44:12,024 --> 00:44:16,277
فلش. وقتی میخواهی کسی را ببینی،
باید فلاش داشته باشی

844
00:44:16,695 --> 00:44:18,905
این یک فلاش است. چیزی که من
می خواهم با فلاش انجام دهم؟

845
00:44:19,365 --> 00:44:21,783
یک فلش بدون بال زدن

846
00:44:21,867 --> 00:44:24,619
این یک تلنگر است. من چی هستم
آیا می خواهید با یک فلت انجام دهید؟

847
00:44:24,829 --> 00:44:27,038
چی داری؟

848
00:44:27,122 --> 00:44:29,040
همین چیه
یک فلوت صدا کن

849
00:44:29,124 --> 00:44:32,293
تنها چیزی که دارید یک ماهی، یک فلوت، یک
فلیت، فلوت، فلیت و فلوت.

850
00:44:33,838 --> 00:44:36,172
اینو بس کن
فلاش کجاست؟

851
00:44:37,883 --> 00:44:39,968
ببین وقتی همه چیز
یک نور است...

852
00:44:40,052 --> 00:44:43,054
و شما می خواهید آنها را بسازید
یک تاریک، چه کار می کنی؟

853
00:44:43,472 --> 00:44:46,724
آه! تو دیوانه ای
من هیچ بلک جک نمی‌خواهم.

854
00:44:47,226 --> 00:44:48,476
این یک اشتباه من است،
من حدس می زنم.

855
00:44:48,561 --> 00:44:52,021
وقتی همه چیز تاریک است، و
میخوای سبکشون کنی...

856
00:44:52,731 --> 00:44:54,858
بله، این یک فلش است.
این یک فلش است.

857
00:45:02,074 --> 00:45:03,825
هی، خیلی خوبه

858
00:45:03,909 --> 00:45:06,911
طوفان چراغ ها را خاموش کرد.
حالا هیچ کس نمی تواند ببیند ما چه می کنیم.

859
00:45:06,996 --> 00:45:09,497
این خوبه
فلش کجاست؟

860
00:45:10,791 --> 00:45:12,792
فلاش کجاست؟

861
00:45:13,294 --> 00:45:15,712
من ماهی نمی خواهم!
فلاش!

862
00:45:15,921 --> 00:45:18,506
نه، نه فلوت! نه فلوت!

863
00:45:18,591 --> 00:45:20,341
قضیه چیه
با تو، نه؟

864
00:45:20,426 --> 00:45:23,428
فلش. قبل از مردم
بیا فلاش بگیر

865
00:45:23,762 --> 00:45:25,430
قضیه چیه؟
از دست میدی؟

866
00:45:25,598 --> 00:45:28,266
خب باید پیداش کنی
به دنبال آن باشید.

867
00:45:29,894 --> 00:45:32,562
باشه، باشه مهم نیست.
بیا ما بدون آن کار خواهیم کرد.

868
00:45:41,488 --> 00:45:44,365
بله خانم پنهان کن پنهان کن
کسی می آید

869
00:45:44,783 --> 00:45:47,160
پنهان کردن، پنهان کردن، پنهان کردن.

870
00:45:47,244 --> 00:45:49,454
ساکت! خفه شو
ساکت

871
00:45:49,747 --> 00:45:53,625
خفه شو ساکت باش میدونم کجایی
همه چیز درست است.

872
00:45:55,920 --> 00:45:57,420
اوه، کاپیتان اسپولدینگ؟

873
00:45:57,504 --> 00:45:59,339
کاپیتان اسپولدینگ،
کجایی

874
00:45:59,423 --> 00:46:02,467
اینجا بله،
چه مشکلی دارد

875
00:46:02,551 --> 00:46:04,218
طوفان دارد
چراغ ها را خاموش کن،

876
00:46:04,303 --> 00:46:06,971
و شما نمی توانید خود را ببینید
دست جلوی صورتت

877
00:46:07,514 --> 00:46:09,724
چیز زیادی بدست نمی آورید
لذت بردن از آن

878
00:46:10,100 --> 00:46:12,518
من نمی دانم چه می خواهید
انجام دهم، اما من می خواهم چرت بزنم.

879
00:46:12,603 --> 00:46:14,187
به من زنگ بزن
برای ساعت 3:00

880
00:46:16,982 --> 00:46:18,232
ساعت 3:30 را انجام دهید.

881
00:46:19,735 --> 00:46:21,778
مطمئناً دریافت می کنید
خدمات در اینجا

882
00:46:21,862 --> 00:46:24,322
ببخشید خانم ریتنهاوس
ماهی از دست دادی؟

883
00:46:24,406 --> 00:46:26,908
چی؟
خوب، یکی آن را گم کرده است.

884
00:46:26,992 --> 00:46:29,243
آیا آن را در
آشپزخانه و آیا آن را برای من سرخ شده است؟

885
00:46:29,328 --> 00:46:31,788
شنیدی؟

886
00:46:32,247 --> 00:46:34,123
کسی هست
اونجا

887
00:46:34,833 --> 00:46:36,709
من می گویم، وجود دارد
کسی اونجا!

888
00:46:36,794 --> 00:46:40,171
احمق نباش خانه است
فقط حل شدن همین.

889
00:46:40,339 --> 00:46:43,466
کسی آنجاست؟ من
کسی را نبین

890
00:46:43,592 --> 00:46:45,718
شما آنجا هستید. اگر کسی هست
آنجا، ما او را می دیدیم، اینطور نیست؟

891
00:46:49,682 --> 00:46:53,059
- اوه چیه؟
- کاپیتان، این چیست؟

892
00:46:53,185 --> 00:46:56,020
میدونی من چی فکر میکنم؟ من
فکر کن سوسک گرفتی

893
00:47:05,406 --> 00:47:07,281
بله، سوسک دارید،
خوب

894
00:47:07,366 --> 00:47:09,367
و بزرگترین
آسم گرفته است

895
00:47:10,077 --> 00:47:12,328
اوه، این وحشتناک است. کاپیتان،
بیا از اینجا برویم

896
00:47:17,918 --> 00:47:20,753
یک عکس می گیریم
ما یک صدا در نمی آوریم.

897
00:47:21,338 --> 00:47:23,798
سلام! کسی
چراغ ها را روشن کن

898
00:47:23,882 --> 00:47:26,509
بسیار خوب. یک عکس می گیریم
ما یک صدا در نمی آوریم.

899
00:47:26,593 --> 00:47:28,845
بیا برویم
برو از اینجا

900
00:47:29,680 --> 00:47:32,140
چی میخوای؟

901
00:47:32,224 --> 00:47:33,808
اوه ماهی
بیا، بیا.

902
00:47:36,687 --> 00:47:39,480
اوه! این یک طوفان است،
ها؟

903
00:47:39,565 --> 00:47:41,441
این یک گوجه فرنگی معمولی است.

904
00:47:41,525 --> 00:47:44,027
بیا از این راه برویم
فکر می کنم یک میانبر است.

905
00:47:44,111 --> 00:47:45,862
بیا برویم

906
00:47:47,072 --> 00:47:49,574
کالیفرنیا!

907
00:47:56,790 --> 00:48:00,460
اوه، کاپیتان، چقدر هیجان انگیز است.
و بعد چه شد؟

908
00:48:00,544 --> 00:48:02,920
اصلا چیزی نبود
من ترجیح می دهم در مورد آن بحث نکنم.

909
00:48:03,005 --> 00:48:05,590
اما من نمی توانم صبر کنم تا پایان را بشنوم.
من باید آن را بشنوم.

910
00:48:05,674 --> 00:48:08,009
خوب، من آنجا بودم. آنجا من
بالای درخت بود

911
00:48:08,093 --> 00:48:10,303
با اشاره این کرگدن
اسلحه اش مستقیم به سمت من است.

912
00:48:10,387 --> 00:48:12,013
کرگدن؟
بله.

913
00:48:12,306 --> 00:48:13,931
کاپیتان، چه کار کردی؟

914
00:48:14,016 --> 00:48:16,517
چه کاری می توانستم انجام دهم؟
مجبور شدم با دخترش ازدواج کنم.

915
00:48:16,643 --> 00:48:20,104
اسمش را چه داستانی می گذارید؟
باشه، تو یکی بگو

916
00:48:21,148 --> 00:48:22,523
و حالا دوستان من

917
00:48:22,608 --> 00:48:24,692
قبل از شروع
برنامه موسیقی،

918
00:48:24,777 --> 00:48:28,613
کاپیتان اسپالدینگ با مهربانی موافقت کرده است
تا از سفرش به آفریقا برایمان بگوید.

919
00:48:28,697 --> 00:48:30,615
کاپیتان اسپولدینگ
من؟

920
00:48:33,952 --> 00:48:37,163
دوستان من میگم
تو از آن مرموز بزرگ،

921
00:48:37,247 --> 00:48:39,248
قاره شگفت انگیز
معروف به آفریقا

922
00:48:39,833 --> 00:48:42,543
آفریقا کشور خداست،
و او می تواند آن را داشته باشد.

923
00:48:43,128 --> 00:48:44,170
خب قربان

924
00:48:44,296 --> 00:48:47,298
مست و زود نیویورک را ترک کردیم
در صبح روز 2 فوریه

925
00:48:48,300 --> 00:48:50,968
بعد از 15 روز روی آب
و شش نفر در قایق،

926
00:48:51,053 --> 00:48:53,221
بالاخره رسیدیم
در سواحل آفریقا

927
00:48:53,806 --> 00:48:58,226
یک بار 300 مایل به سمت قلب پیش رفتیم
از جنگل، جایی که من به یک خرس قطبی شلیک کردم.

928
00:48:58,310 --> 00:49:01,020
این خرس 6' 7 اینچ در او بود
پاهای جوراب ساق بلند و کفش در ...

929
00:49:01,105 --> 00:49:03,856
ببخشید، فقط یک لحظه، کاپیتان.
فقط یک لحظه

930
00:49:03,941 --> 00:49:07,110
من همیشه فکر می کردم که خرس های قطبی
در شمال یخ زده زندگی می کرد.

931
00:49:07,194 --> 00:49:08,736
اوه، شما انجام دادید. خب،
این خرس کم خون بود

932
00:49:08,821 --> 00:49:10,905
و او نتوانست بایستد
آب و هوای سرد

933
00:49:10,989 --> 00:49:13,574
او یک خرس ثروتمند بود و می توانست
استطاعت رفتن در زمستان

934
00:49:14,159 --> 00:49:16,828
شما از حیوانات خود مراقبت کنید
و من از خودم مراقبت خواهم کرد!

935
00:49:17,329 --> 00:49:19,664
شمال یخ زده چشم من

936
00:49:20,833 --> 00:49:23,543
از روز ورود ما
ما زندگی فعالی داشتیم

937
00:49:23,627 --> 00:49:27,421
اولین صبح ساعت 6:00 ما را دید،
صبحانه خورده و ساعت 7:00 به رختخواب برگردید.

938
00:49:27,506 --> 00:49:29,507
این روال ما بود
برای سه ماه اول

939
00:49:30,008 --> 00:49:32,301
بالاخره به این نتیجه رسیدیم
ساعت 6:30 به رختخواب برگشتیم.

940
00:49:32,928 --> 00:49:35,888
یک روز صبح جلو نشسته بودم
از کابین، دود کردن مقداری گوشت.

941
00:49:36,014 --> 00:49:37,515
کمی گوشت میکشی؟

942
00:49:37,641 --> 00:49:39,350
بله، سیگار نبود
فروشگاه در محله

943
00:49:39,768 --> 00:49:41,769
همینطور که گفتم نشسته بودم
جلوی کابین

944
00:49:41,854 --> 00:49:43,146
وقتی کیف کردم
شش ببر

945
00:49:43,272 --> 00:49:44,355
اوه، کاپیتان! شش از
آنها بزرگترین من ...

946
00:49:44,439 --> 00:49:46,858
کاپیتان، آیا شما
شش ببر بگیری؟

947
00:49:46,942 --> 00:49:48,901
کیفشون کردم من... من
کیفشان کرد تا بروند،

948
00:49:48,986 --> 00:49:50,945
اما آنها در اطراف آویزان بودند
تمام بعدازظهر

949
00:49:51,029 --> 00:49:54,282
آنها پیگیرترین بودند
ببرهایی که تا به حال دیده ام

950
00:49:54,366 --> 00:49:56,576
حیوانات اصلی
ساکن جنگل آفریقا

951
00:49:56,660 --> 00:49:59,328
گوزن، گوزن هستند
و شوالیه های پیتیاس

952
00:49:59,580 --> 00:50:00,955
البته همه شما
میدونی گوزن چیه

953
00:50:01,039 --> 00:50:02,290
این بازی بزرگی است.

954
00:50:02,374 --> 00:50:03,875
روز اول
من دو دلار شلیک کردم.

955
00:50:03,959 --> 00:50:05,793
این بود
بزرگترین بازی ما

956
00:50:05,878 --> 00:50:08,004
همانطور که من می گویم، همه شما
میدونی گوزن چیه

957
00:50:08,088 --> 00:50:12,049
یک گوزن بر روی زمین می دود و
پنیر می خورد و توسط گربه ها تعقیب می شود.

958
00:50:12,134 --> 00:50:14,385
از سوی دیگر، گوزن ها،
در تپه ها زندگی کنید

959
00:50:14,469 --> 00:50:17,555
و در بهار پایین می آیند
برای کنوانسیون سالانه خود

960
00:50:17,639 --> 00:50:20,141
تماشای آن جالب است
آنها به چاله آب می آیند.

961
00:50:20,225 --> 00:50:21,184
و شما باید
ببینند که می دوند

962
00:50:21,268 --> 00:50:23,519
وقتی پیدا می کنند
این فقط یک سوراخ آب است!

963
00:50:23,604 --> 00:50:26,480
چیزی که آنها به دنبال آن هستند
برای یک گوزن سوراخ است.

964
00:50:26,565 --> 00:50:29,317
یک روز صبح به یک شلیک کردم
فیل با لباس خواب من

965
00:50:29,401 --> 00:50:31,652
چگونه او وارد من شد
لباس خواب، من نمی دانم.

966
00:50:31,737 --> 00:50:33,738
سپس ما تلاش کردیم
برای برداشتن عاج ها

967
00:50:33,822 --> 00:50:36,032
عاج ها. گفتن آن چندان آسان نیست.
عاج ها

968
00:50:36,116 --> 00:50:37,283
شما گاهی آن را امتحان کنید.

969
00:50:37,367 --> 00:50:39,493
عاج ها
اوه، ساده عاج ها

970
00:50:39,578 --> 00:50:40,661
ببخشید اسم من اسپولدینگ است.

971
00:50:40,746 --> 00:50:42,997
من همیشه دوست داشتم شما را ملاقات کنم، آقای.
چندلر.

972
00:50:43,081 --> 00:50:45,208
همانطور که گفتم ما تلاش کردیم
برای برداشتن عاج ها

973
00:50:45,292 --> 00:50:48,169
اما آنها در آن تعبیه شده بودند
قاطعانه که ما نتوانستیم آنها را شکست دهیم.

974
00:50:48,253 --> 00:50:50,504
البته در آلاباما،
توسکالوزا

975
00:50:50,589 --> 00:50:54,508
اما، اوه، این کاملاً بی‌معنی است
به چیزی که در موردش صحبت می کردم

976
00:50:54,635 --> 00:50:56,260
چند عکس گرفتیم
از دختران بومی،

977
00:50:56,345 --> 00:50:57,678
اما آنها توسعه نیافته بودند.

978
00:50:57,763 --> 00:50:59,513
اما ما دوباره برمی گردیم
در یکی دو هفته

979
00:50:59,598 --> 00:51:01,390
من... بسیار روشنگر
سخنرانی، کاپیتان

980
00:51:01,516 --> 00:51:03,935
بسیار روشنگر هورا
برای کاپیتان اسپولدینگ!

981
00:51:04,019 --> 00:51:06,437
سه تشویق
برای کاپیتان اسپولدینگ!

982
00:51:06,563 --> 00:51:09,732
اوه اوه، واقعا من... سه
به سلامتی کاپیتان اسپولدینگ!

983
00:51:09,858 --> 00:51:12,318
سه تا سلام... هیچکس
صندلی ها را خواست!

984
00:51:12,402 --> 00:51:13,402
آنها را درست قرار دهید
جایی که آنها را پیدا کردید

985
00:51:13,528 --> 00:51:14,695
حالا برو حالا برو
ادامه بده، ادامه بده!

986
00:51:14,780 --> 00:51:17,073
با صندلی هایت ادامه بده برو بیرون!

987
00:51:18,617 --> 00:51:20,576
برو ادامه بده
ادامه بده، تو

988
00:51:20,786 --> 00:51:22,078
و حالا دوستان

989
00:51:22,162 --> 00:51:25,206
سیگنور راولی این کار را خواهد کرد
ما را به پیانو ملزم کن

990
00:51:25,290 --> 00:51:27,041
سیگنور راولی.

991
00:51:29,836 --> 00:51:31,796
اولین سیگنور راولی
انتخاب خواهد بود

992
00:51:31,880 --> 00:51:35,132
جایی عشق من نهفته است
خوابیدن با گروه کر مرد.

993
00:52:04,871 --> 00:52:06,539
یک، دو، سه، چهار.

994
00:52:08,292 --> 00:52:10,167
یک، دو،
سه، چهار

995
00:52:11,753 --> 00:52:15,423
یک، دو، سه، چهار،
پنج، شش، هفت، هشت،

996
00:52:15,507 --> 00:52:18,718
نه، 10، 11، 12،
13، 14، 15، 16،

997
00:52:18,802 --> 00:52:19,927
17، 18، 19، 20...

998
00:52:36,695 --> 00:52:39,196
بگو اگر گرفتی
نزدیک یک آهنگ، آن را پخش کنید.

999
00:52:47,331 --> 00:52:49,457
من نمی توانم فکر کنم
از پایان

1000
00:52:51,793 --> 00:52:54,962
این عجیب است. و من نمی توانم
به هر چیز دیگری فکر کن

1001
00:52:56,298 --> 00:52:58,966
میدونی چی فکر میکنم؟
فکر کنم از کنارش گذشتم

1002
00:52:59,593 --> 00:53:02,386
یعنی اگه بیای
دوباره دور، بپرید.

1003
00:53:03,388 --> 00:53:05,848
من یک بار این را حفظ کردم
به مدت سه روز

1004
00:53:07,225 --> 00:53:10,102
شما در نظر نمی گیرید
پول را خاموش کن، آیا شما؟

1005
00:53:12,022 --> 00:53:14,398
الان نمی توانم او را بگیرم، دارم
منتظر الهام باشید

1006
00:53:14,483 --> 00:53:16,067
زمانش فرا رسیده است.

1007
00:53:17,069 --> 00:53:18,527
آهنگ را پخش کنید
در مورد مونترال

1008
00:53:18,612 --> 00:53:19,737
مونترال؟

1009
00:53:19,821 --> 00:53:21,739
من یک رویاپرداز هستم،
مونترال

1010
00:53:23,158 --> 00:53:24,867
من این را نمی دانم.
من به شما می گویم که چه کار می کنم.

1011
00:53:24,951 --> 00:53:26,702
من یکی از خودم را بازی می کنم
ترکیبات

1012
00:53:26,787 --> 00:53:28,496
توسط ویکتور هربرت
کوتاهش کن

1013
00:55:37,167 --> 00:55:39,043
او بازی می کند
هر دو خوب

1014
00:55:47,928 --> 00:55:49,553
پسر عطا

1015
00:55:51,973 --> 00:55:53,599
تیم قرمز قدیمی
آن زمان گل زد

1016
00:55:56,228 --> 00:55:57,895
قدیمی ها هم همینطور
یکی آبی

1017
00:55:58,021 --> 00:55:59,897
چرا زور میزنی، ها؟ چرا زور میزنی؟
اوه، لطفا، آنها را متوقف کنید.

1018
00:55:59,981 --> 00:56:02,107
آنها را به حال خود رها کنید. آنها ممکن است
یکدیگر را نابود کنند

1019
00:56:02,234 --> 00:56:04,401
بیا، بیا! بهترین چیز
که می تواند برای هر یک از آنها اتفاق بیفتد.

1020
00:56:04,528 --> 00:56:07,321
و یکبار
برای پوردو قدیمی

1021
00:56:21,211 --> 00:56:22,586
من بودم
ترس از آن

1022
00:56:23,588 --> 00:56:25,047
هی فکر کردم
من پایان را داشتم.

1023
00:56:25,131 --> 00:56:26,131
کاش می کردی

1024
00:56:26,216 --> 00:56:27,258
مال شما

1025
00:56:27,342 --> 00:56:29,260
پخش آهنگ در مورد
متخصص کایروپود ایرلندی

1026
00:56:29,344 --> 00:56:30,511
متخصص کایروپود ایرلندی؟

1027
00:56:30,595 --> 00:56:32,555
سرنوشت من است
در دستان شما

1028
00:57:08,300 --> 00:57:09,717
اسب هست
در خانه؟

1029
00:57:09,801 --> 00:57:11,385
آنها دارند
همه چیز دیگر اینجا

1030
00:57:11,469 --> 00:57:14,096
و اوه، حالا
خانم ریتن روتن...

1031
00:57:14,180 --> 00:57:15,180
اوه، خانم ریتنهاوس.

1032
00:57:15,265 --> 00:57:16,223
بله یک اشتباه جزئی

1033
00:57:16,308 --> 00:57:18,142
من کمی دارم
سورپرایز برای شما

1034
00:57:18,226 --> 00:57:19,435
مرد اینجاست
برای پیانو

1035
00:57:19,519 --> 00:57:20,561
اوه، کاپیتان.

1036
00:57:20,645 --> 00:57:22,271
نه واقعا منظورم چی بود
گفتن این بود که، اوه...

1037
00:57:22,355 --> 00:57:25,941
وقتی از بومیان خارج شدم در
آفریقا، هدیه ای به من داده شد.

1038
00:57:26,026 --> 00:57:27,901
و این هدیه من هستم
قرار است به شما بدهد

1039
00:57:27,986 --> 00:57:29,028
با رقم بسیار پایین

1040
00:57:29,112 --> 00:57:30,904
اوه، چقدر عالی،
کاپیتان!

1041
00:57:30,989 --> 00:57:33,449
خوب، نه. زیاد عجله نکنید
اوه من فقط...

1042
00:57:33,533 --> 00:57:35,367
این همه است
نقاشی شده با دست

1043
00:57:35,452 --> 00:57:38,412
کل کار انجام شد
با سفیده یک تخم مرغ

1044
00:57:38,496 --> 00:57:41,248
خب چیه
کاپیتان؟ چیست؟

1045
00:57:41,333 --> 00:57:42,416
"چیه؟"
شما بپرسید

1046
00:57:42,500 --> 00:57:44,251
این صندوق امید است
برای خوکچه هندی

1047
00:57:44,336 --> 00:57:45,502
اوه
چیست؟

1048
00:57:45,587 --> 00:57:46,962
این صندوقچه باشکوه...

1049
00:57:47,047 --> 00:57:49,923
نه این...
نه، این صندوقچه باشکوه،

1050
00:57:50,008 --> 00:57:53,052
اکنون از آن بسیار لذت می برم
با تعارف من به شما تقدیم می کنم

1051
00:57:53,136 --> 00:57:55,638
کاپیتان، این می رود
من بی حرف

1052
00:57:55,722 --> 00:57:57,640
خب ببین که تو
همینطور بماند

1053
00:57:57,724 --> 00:57:59,141
و حالا خانم ها
و آقایان...

1054
00:57:59,225 --> 00:58:01,101
بیا بیرون
و آن را بگو

1055
00:58:01,186 --> 00:58:03,520
اگر همه به تعویق بیفتیم
به کتابخانه،

1056
00:58:03,605 --> 00:58:07,441
خانم ریتنهاوس دیگری دارد و
شاید بزرگتر، شگفتی برای ما.

1057
00:58:07,525 --> 00:58:09,360
هوم
اینجوری کاپیتان

1058
00:58:14,741 --> 00:58:17,117
خانم ریتن هاوس،
چگونه به Hives پرداخت می کنید؟

1059
00:58:17,202 --> 00:58:19,244
تا هفته
یا با پوند؟

1060
00:58:36,346 --> 00:58:38,389
و اکنون،
این امتیاز من است

1061
00:58:38,473 --> 00:58:40,391
آشکار کردن
شاهکار

1062
00:58:40,475 --> 00:58:44,978
از فرانسوا ژاک دوبوآ
گیلبرت بوگارد.

1063
00:58:45,063 --> 00:58:46,355
هیچ قطاری فروخته نخواهد شد

1064
00:58:46,439 --> 00:58:48,524
بعد از مجلات
انبار را ترک کنید

1065
00:58:49,526 --> 00:58:51,068
بعد از شکار.

1066
00:58:56,282 --> 00:58:59,326
آنجا! من به شما گفتم
تو هنرمند بزرگی بودی

1067
00:59:00,328 --> 00:59:02,162
بریزیم
لوبیا الان؟

1068
00:59:02,247 --> 00:59:03,914
یک دقیقه صبر کنیم.
ممکن است اتفاقی بیفتد.

1069
00:59:04,207 --> 00:59:08,085
اکنون، مطمئنم، همه ما قدردانی خواهیم کرد
چند کلمه از آقای چندلر،

1070
00:59:08,169 --> 00:59:12,089
چه کسی از زندگی و
اثر هنرمند، بوگارد.

1071
00:59:12,382 --> 00:59:14,049
و آن را تمیز نگه دارید.

1072
00:59:14,676 --> 00:59:16,218
آقای چندلر.

1073
00:59:22,142 --> 00:59:23,183
دوستان من،

1074
00:59:23,268 --> 00:59:26,520
من کاملا مطمئن هستم که شما هستید
همه با بوگار آشنا هستند،

1075
00:59:26,604 --> 00:59:29,106
و این شاید
شاهکار او

1076
00:59:29,607 --> 00:59:31,859
در آن به دست آورده است
عظمت

1077
00:59:31,943 --> 00:59:34,194
در رسیدگی
از رنگ و خط

1078
00:59:34,279 --> 00:59:36,655
در حال حاضر، شما
اینجا را ببینید که من ...

1079
00:59:36,740 --> 00:59:39,366
صبر کن این است
عکس من نیست

1080
00:59:39,451 --> 00:59:40,784
این یک رتبه است
تقلید!

1081
00:59:40,869 --> 00:59:42,745
منظورت چیه،
آقای چندلر؟

1082
00:59:42,829 --> 00:59:44,037
خب اینجا
خودت ببین

1083
00:59:47,625 --> 00:59:49,752
حق با شماست. هست
نه بوگارد

1084
00:59:49,836 --> 00:59:51,587
قطعا اینطور نیست.
یک سگ گم شده است!

1085
00:59:51,713 --> 00:59:54,339
آه، کاپیتان اسپولدینگ،
چیکار کنم

1086
00:59:54,424 --> 00:59:56,049
با سگ تماس بگیر
گیرها بلافاصله!

1087
00:59:56,134 --> 00:59:58,260
آنها را گرفته اند
اصلی و این را برای من گذاشت.

1088
00:59:58,344 --> 01:00:00,679
به من بسپار می اندازم
کمی در مورد این موضوع

1089
01:00:02,390 --> 01:00:03,390
کسی مسابقه ای داره؟

1090
01:00:03,475 --> 01:00:05,684
چه اشکالی دارد؟

1091
01:00:06,352 --> 01:00:09,396
- کهیر، کهیر، کجایی؟
- چراغ ها را روشن کن

1092
01:00:09,481 --> 01:00:11,565
خانم ریتن هاوس،
آیا دوباره آن ماهی را از دست دادی؟

1093
01:00:11,649 --> 01:00:13,692
آه، کاپیتان،
من خیلی نگرانم

1094
01:00:13,777 --> 01:00:16,111
بهشت بخیر! که
یکی هم رفته!

1095
01:00:16,362 --> 01:00:18,155
اوه، این وحشتناک است.

1096
01:00:18,239 --> 01:00:19,990
کلاهبرداران! کلاهبرداران!
در حال فرار هستند.

1097
01:00:20,074 --> 01:00:21,200
دنبال من، مردان!

1098
01:00:21,284 --> 01:00:22,618
به مردها اهمیت نده،
فقط زنان

1099
01:00:22,702 --> 01:00:24,119
اوه، کاپیتان.
کاپیتان!

1100
01:00:24,204 --> 01:00:25,412
- کاپیتان!
- بیا

1101
01:00:25,497 --> 01:00:26,497
درست از این طریق

1102
01:00:26,581 --> 01:00:28,624
اینجا رفت بیرون
جایی

1103
01:00:33,755 --> 01:00:34,922
هیجان.

1104
01:00:35,006 --> 01:00:37,633
من هرگز چنین چیزی ندیدم
در تمام زندگی من خنده دار است

1105
01:00:37,717 --> 01:00:40,552
عالی بود و اونجا
مهمانی قدیمی اش می رود

1106
01:00:40,637 --> 01:00:43,138
کندوهای قدیمی خوب
خنده دار نبود؟

1107
01:00:43,389 --> 01:00:45,140
اوه، خیلی

1108
01:00:45,225 --> 01:00:46,558
چرا، تو نمی ترسی،
آیا تو، هایوز؟

1109
01:00:46,643 --> 01:00:48,894
اوه، نه، من نمی ترسم.
اوه عزیزم نه

1110
01:00:48,978 --> 01:00:52,731
فقط، می بینید، خوب، آنها بودند
صحبت از حضور پلیس در اینجا

1111
01:00:52,816 --> 01:00:54,900
و من نمی خواهم
پلیس به من مشکوک است

1112
01:00:54,984 --> 01:00:56,151
چرا، آنها نمی خواهند
به شما مشکوک است

1113
01:00:56,236 --> 01:00:58,028
اوه، بله،
آنها انجام می دهند.

1114
01:00:58,238 --> 01:01:00,697
دیدی آخرین بار
آنها به من مشکوک شدند،

1115
01:01:00,782 --> 01:01:01,782
چهار ساله شدم

1116
01:01:01,866 --> 01:01:03,283
کهیر!

1117
01:01:03,368 --> 01:01:04,368
باشه، هیوز.

1118
01:01:04,452 --> 01:01:06,078
نقاشی را به من بده
و من از آن مراقبت خواهم کرد

1119
01:01:06,162 --> 01:01:07,371
خوب بیا

1120
01:01:19,384 --> 01:01:21,510
بهشت بخیر! رفته! رفته؟

1121
01:01:21,594 --> 01:01:23,262
اونجا گذاشتمش
اونجا؟

1122
01:01:23,388 --> 01:01:26,139
در این مهمانی حتما دزد وجود دارد.
خدایا!

1123
01:01:26,224 --> 01:01:28,934
اگر این را می دانستم، من
هرگز نمی آمد

1124
01:01:29,018 --> 01:01:31,687
یک دقیقه صبر کن
اون پروفسور

1125
01:01:32,230 --> 01:01:34,147
پروفسور!
می بینم!

1126
01:01:34,315 --> 01:01:36,692
کهیر، هموطن است
در توده چوب حالا، گوش کن

1127
01:01:36,776 --> 01:01:39,611
ما باید آن را دریافت کنیم
عکس دور از او!

1128
01:01:39,696 --> 01:01:43,156
ممکنه پیشنهاد کنم
برخی از این؟

1129
01:01:43,408 --> 01:01:45,826
چه... اوه، خیلی
در این موارد رضایت بخش است.

1130
01:01:45,910 --> 01:01:47,661
چند قطره
روی یک دستمال

1131
01:01:47,745 --> 01:01:50,664
و استاد خواهد شد
دیگر مانع ما نشوید

1132
01:01:51,541 --> 01:01:52,666
شما مطمئن هستید
این کار را انجام می دهد؟

1133
01:01:52,750 --> 01:01:54,167
اوه، قطعا.

1134
01:01:54,252 --> 01:01:56,003
آیا شما اهمیت می دهید؟
برای امتحان کردن؟

1135
01:01:56,087 --> 01:01:58,881
نه، متشکرم، هایوز. اجازه دهید
استاد را پیدا کنید

1136
01:02:08,182 --> 01:02:09,683
من نمی بینم که چگونه دزد
می توانست فرار کند

1137
01:02:09,767 --> 01:02:10,767
من تعجب می کنم که
می توانست باشد

1138
01:02:10,852 --> 01:02:12,686
این چیز خوبی است
ما مال شما را جایگزین کردیم

1139
01:02:12,770 --> 01:02:15,355
فرض کنید که دزد داشت
با بوگارد دور شد!

1140
01:02:15,440 --> 01:02:17,691
اوه، همه چیز درست می شود
اگر مال من را دزدیدند

1141
01:02:17,775 --> 01:02:19,860
آه عزیزم من... من
منظورش این نبود

1142
01:02:19,944 --> 01:02:21,862
اما چه خواهد شد
مادر انجام دهد؟

1143
01:02:21,946 --> 01:02:24,197
چرا، ارزشش را دارد
100000 دلار!

1144
01:02:24,282 --> 01:02:26,116
چطور می توانست داشته باشد
آن را جایگزین کرد؟

1145
01:02:26,200 --> 01:02:28,118
اوه فهمیدم عزیزم

1146
01:02:30,204 --> 01:02:32,623
هیجان انگیز نیست؟
فقط فکر کن

1147
01:02:32,957 --> 01:02:35,876
هر کی گرفت حق داشت
در اتاق با ما!

1148
01:02:35,960 --> 01:02:37,628
درست مثل رافلز.

1149
01:02:38,129 --> 01:02:40,047
اوه، اینطور نیست
عاشقانه؟

1150
01:02:43,968 --> 01:02:47,054
همه پسرهایی که می شناسم

1151
01:02:47,305 --> 01:02:50,015
استفاده می شد می گفت
من از سنگ ساخته شده بودم

1152
01:02:50,808 --> 01:02:53,685
من همیشه
آنها را تنها بگذار

1153
01:02:54,437 --> 01:02:56,396
در ناامیدی

1154
01:02:57,649 --> 01:03:00,150
من روی تابه بوده ام

1155
01:03:00,693 --> 01:03:03,403
من تماس گرفته ام
یک فن برقی

1156
01:03:04,155 --> 01:03:07,074
گفت من حتی زیاد
سردتر از

1157
01:03:07,742 --> 01:03:09,451
فریجیدر

1158
01:03:10,954 --> 01:03:12,788
شروع کردم به تعجب

1159
01:03:13,081 --> 01:03:15,874
اگر همش اشتباه میکردم

1160
01:03:16,084 --> 01:03:22,547
من اینطور فکر کردم
تا اینکه آمدی

1161
01:03:24,258 --> 01:03:25,884
بگو عزیزم

1162
01:03:26,010 --> 01:03:29,221
چرا من انقدر رمانتیکم

1163
01:03:30,974 --> 01:03:32,516
وقتی نزدیک هستی

1164
01:03:32,600 --> 01:03:35,769
چرا من انقدر رمانتیکم

1165
01:03:37,522 --> 01:03:40,065
چه حس بزرگی

1166
01:03:40,400 --> 01:03:42,776
وقتی لب هایت
با من ملاقات کن

1167
01:03:42,860 --> 01:03:45,445
که قطعی است
چیزی می آید

1168
01:03:45,530 --> 01:03:50,033
دزدی بالا و پایین
ستون فقرات من

1169
01:03:50,410 --> 01:03:54,538
من نمی دانم
تو با من چه می کنی

1170
01:03:56,791 --> 01:04:01,294
شما نیمی از آن را نمی شناسید
از خوبی هایی که به من می کنی

1171
01:04:03,381 --> 01:04:06,216
پسرهای دیگر مرا خسته کردند

1172
01:04:06,509 --> 01:04:09,052
آنها فقط
مرا آبی بگذار

1173
01:04:09,470 --> 01:04:15,058
اما من چرا هستم
خیلی رمانتیک

1174
01:04:15,309 --> 01:04:17,853
با تو

1175
01:04:20,565 --> 01:04:22,190
بگو عزیزم

1176
01:04:22,275 --> 01:04:25,902
چرا من انقدر رمانتیکم

1177
01:04:27,071 --> 01:04:28,655
وقتی نزدیک هستی

1178
01:04:28,740 --> 01:04:32,075
چرا من انقدر رمانتیکم

1179
01:04:33,703 --> 01:04:36,371
چه حس بزرگی

1180
01:04:36,956 --> 01:04:38,957
وقتی لب هایت
مال من را لمس کن

1181
01:04:39,042 --> 01:04:41,752
که قطعی است
چیزی می آید

1182
01:04:41,836 --> 01:04:45,756
دزدی بالا و پایین
ستون فقرات من

1183
01:04:46,507 --> 01:04:49,509
وقتی نوازش می کنیم
در آغوشت ببند

1184
01:04:49,594 --> 01:04:51,595
تو مرا نگه داری

1185
01:04:53,014 --> 01:04:57,559
همه اینها را فراموش می کنم
مادرم به من گفت

1186
01:04:59,562 --> 01:05:02,397
دخترای دیگه من رو خسته کردن

1187
01:05:02,815 --> 01:05:04,941
فقط من را آبی می گذارند

1188
01:05:05,401 --> 01:05:11,615
اما چرا من اینقدر رمانتیک هستم

1189
01:05:12,325 --> 01:05:16,953
با تو

1190
01:09:08,602 --> 01:09:10,729
اوه، سیگنور راولی.
آه، شما چطور؟

1191
01:09:10,813 --> 01:09:12,230
من به دنبال
تمام صبح برای شما

1192
01:09:12,523 --> 01:09:14,899
من تمام صبح مشغول بودم اما تو
میتونست دیشب منو داشته باشه

1193
01:09:14,984 --> 01:09:17,444
سیگنور راولی، شما باید
آن نقاشی را برگردان

1194
01:09:17,528 --> 01:09:19,487
نقاشی؟ نقاشی؟ چه نقاشی؟
چی حرف میزنی؟

1195
01:09:19,572 --> 01:09:22,532
اونی که آخرش عوض کردی
شب، یادت هست؟

1196
01:09:22,700 --> 01:09:24,784
اوه، منظورت عکسه؟ بله.

1197
01:09:24,869 --> 01:09:25,869
هی، چی
موضوع برای شما؟

1198
01:09:25,953 --> 01:09:27,787
ابتدا آنها را در طبقه پایین می خواهید،
سپس آنها را در طبقه بالا می خواهید.

1199
01:09:27,872 --> 01:09:28,872
سپس شما آنها را می خواهید
طبقه پایین بعد تو...

1200
01:09:28,956 --> 01:09:30,040
بیا،
تصمیم خود را بگیرید

1201
01:09:30,124 --> 01:09:31,666
اوه، من از شما متشکرم
برای کاری که انجام دادی

1202
01:09:31,751 --> 01:09:35,086
اما شما باید آن نقاشی را دریافت کنید
قبل از اینکه پلیس به اینجا برگردد.

1203
01:09:35,171 --> 01:09:36,254
پلیس؟
بله!

1204
01:09:36,339 --> 01:09:37,297
می آیند اینجا؟
بله!

1205
01:09:37,381 --> 01:09:39,716
صبر کن بهت میدم تو پسش میذاری
بیا، بیا.

1206
01:09:45,723 --> 01:09:47,766
عکس کجاست؟ تو چیکار میکنی
یعنی "تصویر کجاست"؟

1207
01:09:47,850 --> 01:09:50,477
من او را در آنجا گذاشتم. رفته است.
یکی اونو ببره

1208
01:09:50,561 --> 01:09:51,853
شما او را ببرید!
من؟

1209
01:09:51,896 --> 01:09:53,480
نه، می دانم. من می دانم. من...

1210
01:09:53,564 --> 01:09:55,523
ماهی فروش.
ابی، ماهی فروش.

1211
01:09:55,608 --> 01:09:57,859
آیا مادر دعوت کرده است
اینجا یک ماهی فروش است؟

1212
01:09:57,943 --> 01:10:00,278
من نمی دانم که آیا او
دعوت کن، اما او اینجاست.

1213
01:10:00,363 --> 01:10:02,155
بیا
ما او را پیدا می کنیم.

1214
01:10:04,408 --> 01:10:05,658
صبح بخیر،
خانم ریتن هاوس

1215
01:10:05,743 --> 01:10:06,993
صبح بخیر،
آقای جیمیسون

1216
01:10:07,078 --> 01:10:08,620
و کاپیتان چطوره
اسپولینگ امروز صبح؟

1217
01:10:08,704 --> 01:10:10,372
اوه، داشت
یک شب خیلی بد

1218
01:10:10,456 --> 01:10:11,539
او نخوابید
یک چشمک

1219
01:10:11,624 --> 01:10:13,833
سوار اسب شد
در نیمه های شب

1220
01:10:13,918 --> 01:10:15,210
متاسفم
بله، می دانم.

1221
01:10:15,252 --> 01:10:17,003
اما همه ما خیلی ناراحت بودیم.
مورد بد آره

1222
01:10:17,088 --> 01:10:19,047
اوه، صبح بخیر،
کاپیتان

1223
01:10:19,256 --> 01:10:21,216
لذت بردی
سواری شما

1224
01:10:23,552 --> 01:10:25,512
چه در دنیا
آیا شما به دنبال؟

1225
01:10:25,596 --> 01:10:27,347
اسبم را گم کردم
اوه!

1226
01:10:27,681 --> 01:10:30,433
بله درست سر خورد
از بین من

1227
01:10:30,768 --> 01:10:33,937
من نمی توانم آن را درک کنم. داشتم
پاهای من هم در شربت ها.

1228
01:10:34,021 --> 01:10:35,146
من نمی دانم. من این کار را نمی کنم
میدونی چطور شد...

1229
01:10:35,231 --> 01:10:37,357
من به این مهم نبودم، اما
ذره ای که به من قرض دادی از دست دادم

1230
01:10:37,441 --> 01:10:39,442
مهم نیست. می گیرم
تو یه ذره دیگه

1231
01:10:39,610 --> 01:10:41,820
خب همین میشه
پس دو بیت به شما بدهکارم

1232
01:10:41,904 --> 01:10:44,197
کاپیتان، امیدوارم شما
مضطرب نبودند

1233
01:10:44,281 --> 01:10:46,199
تا دیشب
اتفاق ناگوار

1234
01:10:46,283 --> 01:10:47,617
منظورت اون شامی که سرو کردی؟

1235
01:10:47,701 --> 01:10:48,952
نه، نقاشی
که دزدیده شد

1236
01:10:49,036 --> 01:10:50,036
آنجا بود
نقاشی دزدیده شده؟

1237
01:10:50,121 --> 01:10:51,287
من کاغذی ندیدم
در سه هفته

1238
01:10:51,372 --> 01:10:54,541
جیمیسون، به عنوان منشی من، چرا این کار را نکردی
به من اطلاع دهید که یک نقاشی به سرقت رفته است؟

1239
01:10:54,625 --> 01:10:55,917
نظر شما چیست؟
من شما را نامزد کردم؟

1240
01:10:56,001 --> 01:10:57,085
اما کاپیتان
من آن را نمی دانستم.

1241
01:10:57,169 --> 01:10:59,379
خب باید از من می پرسیدی
من آن را نمی دانستم!

1242
01:10:59,505 --> 01:11:01,339
-خب متاسفم
- متاسفم

1243
01:11:01,465 --> 01:11:03,133
تو یه آدم حقیر هستی!

1244
01:11:03,300 --> 01:11:06,052
بازم میگم آقا
تو یه آدم حقیر هستی

1245
01:11:06,137 --> 01:11:08,304
آه اگر مرد بودم
شما از آن رنجیده اید

1246
01:11:08,764 --> 01:11:10,849
لطفا ساکت باشید،
آیا شما؟

1247
01:11:11,142 --> 01:11:12,225
من میتونم کنار بیام
بدون تو میدونی

1248
01:11:12,309 --> 01:11:14,811
من بدون پدرت حال کردم، نه؟
بله، و پدربزرگ شما.

1249
01:11:14,895 --> 01:11:16,938
بله، و عموی شما!
بله، و عموی شما!

1250
01:11:17,022 --> 01:11:18,356
بله و عمویم.
کاپیتان!

1251
01:11:18,441 --> 01:11:20,316
من اینجا نیومدم
تبرئه شود

1252
01:11:20,401 --> 01:11:22,068
عفو می کنم،
خانم ریتن هاوس

1253
01:11:22,153 --> 01:11:23,403
اوه، شما، آه؟

1254
01:11:23,487 --> 01:11:26,823
خب، من دوست دارم شما را ببینم
از صندلی رومبلی بیرون خزیدن

1255
01:11:28,367 --> 01:11:29,909
پلیس
اینجا هستند خانم

1256
01:11:29,994 --> 01:11:31,578
اوه پلیس
آنها را وارد کنید

1257
01:11:31,662 --> 01:11:33,079
اوه، پس، همین است
بازی شما، این است؟

1258
01:11:33,164 --> 01:11:34,414
شما نمی توانید
من را ببند

1259
01:11:34,498 --> 01:11:36,499
کاپیتان نه! شما می توانید
با وکیل من صحبت کن

1260
01:11:36,584 --> 01:11:37,584
جیمیسون؟
بله قربان

1261
01:11:37,668 --> 01:11:38,668
نامه بگیر
به وکلای من

1262
01:11:38,919 --> 01:11:41,171
من یه چیز بهت نشون میدم
یا دو یا سه

1263
01:11:42,047 --> 01:11:43,381
من به شما نشان خواهم داد
یک یا سه چیز

1264
01:11:43,466 --> 01:11:44,924
اوه، کاپیتان.
ارسال برای پلیس

1265
01:11:45,009 --> 01:11:46,968
نامه بگیر
به وکلای من!

1266
01:11:47,052 --> 01:11:48,845
فرستادن برای پلیس، نه؟

1267
01:11:48,929 --> 01:11:50,638
میگم نامه بگیر
به وکلای من!

1268
01:11:50,723 --> 01:11:51,973
دارم میگیرمش!

1269
01:11:52,057 --> 01:11:54,434
اوه، من را بخوانید
آنچه تاکنون دارید

1270
01:11:56,353 --> 01:11:58,771
محترم
چارلز اچ. هانگردانگر،

1271
01:11:59,148 --> 01:12:02,066
در مراقبت از گرسنگی، گرسنگی،
Hungerdunger، Hungerdunger و McCormick.

1272
01:12:04,153 --> 01:12:05,487
نقطه ویرگول.

1273
01:12:06,447 --> 01:12:08,448
چگونه املا می کنید
"نقطه ویرگول"؟

1274
01:12:08,532 --> 01:12:10,533
خیلی خب،
آن را کاما کنید

1275
01:12:13,329 --> 01:12:16,539
عزیزم السی...
نه، مهم نیست السی.

1276
01:12:18,417 --> 01:12:20,502
میخوای من
خراش "السی"؟

1277
01:12:20,586 --> 01:12:23,296
خوب، اگر شما از این نوع لذت می برید
چیز، با من کاملاً خوب است.

1278
01:12:23,380 --> 01:12:26,299
با این حال، من علاقه ای به آن ندارم
امور خصوصی تو، جیمیسون.

1279
01:12:26,383 --> 01:12:29,177
از این طریق شروع کنید.
بیایید همه چیز را از نو شروع کنیم.

1280
01:12:29,261 --> 01:12:30,386
محترم
چارلز اچ. هانگردانگر،

1281
01:12:30,471 --> 01:12:33,473
در مراقبت از گرسنگی، گرسنگی،
Hungerdunger، Hungerdunger و McCormick.

1282
01:12:33,557 --> 01:12:35,558
آقایان،
علامت سوال

1283
01:12:37,895 --> 01:12:40,647
- اینو میخوای...
- در نامه؟

1284
01:12:40,731 --> 01:12:42,815
نه، آن را بگذار
در یک پاکت

1285
01:12:42,942 --> 01:12:44,734
حالا، پس،

1286
01:12:44,860 --> 01:12:46,653
در مال شماست
از مرحله پنجم

1287
01:12:46,737 --> 01:12:48,905
مال شماست
و التماس به تکرار.

1288
01:12:49,740 --> 01:12:51,074
براکت ها

1289
01:12:51,408 --> 01:12:53,701
که، اوه، ما رفته ایم
روی زمین با دقت

1290
01:12:53,786 --> 01:12:55,328
و به نظر می رسد ما معتقدیم،

1291
01:12:55,412 --> 01:12:57,956
I-E، برای شوخ طبعی،
E-G به جای

1292
01:12:58,749 --> 01:13:02,168
که، اوه، با وجود همه ما
اقدامات پیشگیرانه

1293
01:13:02,253 --> 01:13:04,212
که دارند
درگیر شد...

1294
01:13:06,382 --> 01:13:08,841
به نظر می رسد ما این را باور داریم
به سختی لازم است

1295
01:13:08,926 --> 01:13:12,971
تا ما ادامه دهیم مگر اینکه
ما یک ipso facto دریافت می کنیم

1296
01:13:13,222 --> 01:13:15,557
که قابل اغماض نیست
در این لحظه

1297
01:13:15,641 --> 01:13:17,767
نقل قول ها، نقل قول ها
و نقل قول ها

1298
01:13:19,103 --> 01:13:21,187
اوه، به امید اینکه این شما را پیدا کند،
التماس میکنم بمونی...

1299
01:13:21,272 --> 01:13:22,897
به امید این
او را از کجا پیدا می کند؟

1300
01:13:22,982 --> 01:13:24,816
خب بذارش
نگران آن باشید

1301
01:13:24,900 --> 01:13:27,026
اینطور نباش
کنجکاو، جیمیسون.

1302
01:13:27,111 --> 01:13:28,319
یواشکی!

1303
01:13:28,946 --> 01:13:30,029
من می گویم، به امید
این شما را پیدا می کند،

1304
01:13:30,114 --> 01:13:32,824
من خواهش می کنم از ژوئن باقی بمانم
نهم، صمیمانه مال شما. با احترام

1305
01:13:32,908 --> 01:13:34,117
همین، جیمیسون.

1306
01:13:34,201 --> 01:13:35,827
من به شما نشان خواهم داد
جایی که من پیاده می شوم

1307
01:13:35,911 --> 01:13:38,288
ارسال برای پلیس

1308
01:13:38,872 --> 01:13:40,873
حالا نامه را برای من بخوان، جیمیسون.

1309
01:13:40,958 --> 01:13:43,126
«چارلز محترم
اچ. هونگادونگا..."

1310
01:13:43,210 --> 01:13:44,794
"گرسنگی."

1311
01:13:45,254 --> 01:13:46,671
"هونگا... هون."
"هونگا..."

1312
01:13:46,797 --> 01:13:49,007
"گرسنگی." همین.
"گرسنگی."

1313
01:13:49,091 --> 01:13:53,011
"در مراقبت از گرسنگی، گرسنگی،
گرسنگی و مک کورمیک."

1314
01:13:53,095 --> 01:13:55,430
کنار گذاشتی
یک "گرسنگی".

1315
01:13:55,723 --> 01:13:57,932
کنار گذاشتی
اصلی هم

1316
01:13:58,559 --> 01:14:01,352
فکر کرد که می توانی
یکی را روی من بکش، نه؟

1317
01:14:02,146 --> 01:14:05,315
بسیار خوب، آن را کنار بگذارید و بگذارید
در عوض در یک برف پاک کن

1318
01:14:05,399 --> 01:14:07,525
بهت میگم چیکار میکنی جیمیسون
بهت میگم چیه

1319
01:14:07,610 --> 01:14:10,778
آن را بساز، اوه، آن را سه شیشه جلو بساز
برف پاک کن و یک "Hungerdunger".

1320
01:14:10,863 --> 01:14:13,656
وقتی همه آنها آنجا نخواهند بود
نامه به هر حال می رسد

1321
01:14:14,033 --> 01:14:16,075
"گرسنگی، گرسنگی،
گرسنگی و مک کورمیک."

1322
01:14:16,160 --> 01:14:17,368
"و مک کورمیک."

1323
01:14:17,453 --> 01:14:19,287
"السی عزیز، خراش."

1324
01:14:19,371 --> 01:14:20,413
این کار انجام نمی شود، جیمیسون.

1325
01:14:20,497 --> 01:14:22,790
که نمی خواهد از طریق
پست، روشی که آن را دریافت کردید.

1326
01:14:22,875 --> 01:14:25,877
به روشی که نامه را دریافت کرده اید، دارید
مک کورمیک را مجبور به خاراندن السی کرد.

1327
01:14:25,961 --> 01:14:28,921
حالا بهتر است آن را برگردانید
و السی مک کورمیک را بخراشد.

1328
01:14:29,006 --> 01:14:31,299
و بهتر است مک کورمیک را برگردانید
در اطراف، همچنین، جیمیسون.

1329
01:14:31,383 --> 01:14:32,884
و ببین چیه
شما می توانید برای من انجام دهید

1330
01:14:34,053 --> 01:14:35,303
"آقایان،
علامت سوال."

1331
01:14:35,387 --> 01:14:37,263
"آقایان،
علامت سوال"؟

1332
01:14:37,348 --> 01:14:40,183
آن را در قسمت ماقبل آخر قرار دهید،
نه در دوفتونژیک.

1333
01:14:40,267 --> 01:14:42,352
میخوای مسواک بزنی
در یونانی خود، جیمیسون.

1334
01:14:42,436 --> 01:14:44,896
خب یه یونانی بگیر
و او را مسواک کن

1335
01:14:44,980 --> 01:14:47,440
"در مال شماست
مرحله پنجم." من می بینم.

1336
01:14:47,524 --> 01:14:50,526
حالا خیلی گفتی
از چیزهای اینجا

1337
01:14:50,611 --> 01:14:51,903
که فکر نمیکردم
مهم بودند،

1338
01:14:51,987 --> 01:14:53,655
پس من فقط
آنها را حذف کرد.

1339
01:14:53,739 --> 01:14:55,198
خب!
هوم

1340
01:14:59,036 --> 01:15:01,245
اوه، کاپیتان!
خوب بخشنده!

1341
01:15:01,413 --> 01:15:02,413
اوه، من!

1342
01:15:02,665 --> 01:15:04,874
بنابراین، شما فقط
آنها را حذف کرد، نه؟

1343
01:15:05,167 --> 01:15:07,627
شما فقط بدن را حذف کرده اید
از نامه، این همه است.

1344
01:15:07,711 --> 01:15:10,296
شما بدن را کنار گذاشته اید
از نامه، این همه است.

1345
01:15:10,381 --> 01:15:12,173
مال شما نیست
دلیل، جیمیسون!

1346
01:15:12,257 --> 01:15:14,884
کنار گذاشتی
بدن نامه!

1347
01:15:15,260 --> 01:15:19,138
بسیار خوب، آن را به آن طرف بفرستید و
به آنها بگویید بدن دنبال خواهد شد.

1348
01:15:21,058 --> 01:15:22,934
آیا شما می خواهید
بدن در پرانتز؟

1349
01:15:23,143 --> 01:15:24,977
نه، هرگز نخواهد شد
در پرانتز به آنجا بروید

1350
01:15:25,062 --> 01:15:26,396
آن را در یک جعبه قرار دهید.

1351
01:15:26,480 --> 01:15:29,399
آن را در یک جعبه قرار دهید و علامت بزنید
اوه، "شکننده"

1352
01:15:31,068 --> 01:15:32,151
علامتش چیه؟

1353
01:15:32,236 --> 01:15:35,571
آن را "شکننده" علامت گذاری کنید.
F-R-A-G...

1354
01:15:36,240 --> 01:15:39,575
نگاه کن جیمیسون آن در
فرهنگ لغت. به زیر "شکننده" نگاه کنید.

1355
01:15:40,452 --> 01:15:43,246
به زیر میز نگاه کن
اگر آنجا را پیدا نکردید

1356
01:15:43,372 --> 01:15:45,707
اوه، "نقل قول ها، نقل قول ها،
و نقل قول ها."

1357
01:15:45,791 --> 01:15:47,291
این سه نقل قول است؟
بله قربان

1358
01:15:47,376 --> 01:15:49,127
یک نقل قول دیگر اضافه کنید
و آن را به یک گالن تبدیل کنید.

1359
01:15:49,253 --> 01:15:51,254
جیمیسون، یک گالن چقدر است؟
با احترام

1360
01:15:51,380 --> 01:15:53,548
با احترام این نامه خوبی است، جیمیسون.
این یک حماسه است.

1361
01:15:53,632 --> 01:15:54,632
این شیک است.

1362
01:15:54,717 --> 01:15:56,801
حالا میخوام دو تا بسازی
کپی های کربنی آن نامه

1363
01:15:56,885 --> 01:15:58,344
و پرتاب کنید
اصلی دور.

1364
01:15:58,429 --> 01:16:00,680
و وقتی با آن کنار آمدی،
کپی های کربن را دور بریزید

1365
01:16:00,764 --> 01:16:02,223
فقط یک پست هوایی تمبر ارسال کنید.
و این همه است.

1366
01:16:02,307 --> 01:16:03,683
تو ممکن است بروی، جیمیسون.
من هم ممکن است بروم

1367
01:16:03,767 --> 01:16:05,893
خانم ریتن هاوس؟

1368
01:16:05,978 --> 01:16:08,187
بله؟ من بازرس هنسی هستم
از ستاد

1369
01:16:08,272 --> 01:16:09,272
چطوری،
بازرس؟

1370
01:16:09,356 --> 01:16:10,440
اجازه بده
خود را معرفی کنم

1371
01:16:10,524 --> 01:16:12,400
من کاپیتان اسکاتلند هستم
حیاط اسپولدینگ.

1372
01:16:12,484 --> 01:16:14,527
نه، من کاپیتان اسپولدینگ هستم
از اسکاتلند یارد

1373
01:16:14,611 --> 01:16:15,945
لطفا نسازید
دوباره همان اشتباه

1374
01:16:16,029 --> 01:16:17,363
از آشنایی با شما خوشحالم،
کاپیتان

1375
01:16:17,448 --> 01:16:18,906
خب باید فکر کنم
شما خواهید بود.

1376
01:16:18,991 --> 01:16:20,450
حالا، پس، بازرس، من
بین ما دوتا فکر کن

1377
01:16:20,534 --> 01:16:22,118
ما می توانیم راز را حل کنیم
از نقاشی دزدیده شده

1378
01:16:22,202 --> 01:16:23,244
به خصوص،
اگر به خانه بروید

1379
01:16:23,871 --> 01:16:27,540
بازرس، لطفا شما هم نباشید
عجله در دستگیری

1380
01:16:27,624 --> 01:16:29,375
من نمی خواهم
مهمانان من شرمنده

1381
01:16:29,626 --> 01:16:30,585
نگران نباشید.

1382
01:16:30,669 --> 01:16:32,378
ما نخواهیم کرد
کسی را دستگیر کن

1383
01:16:32,463 --> 01:16:34,005
او خوش شانس است اگر بتواند بماند
خودش بیرون از زندان

1384
01:16:34,506 --> 01:16:37,341
آقای جیمیسون، مخالفت می کنید؟
گرفتن بازرس و افرادش

1385
01:16:37,468 --> 01:16:40,344
به کتابخانه و نمایش
آنها صحنه جنایت هستند؟

1386
01:16:40,429 --> 01:16:41,721
قطعا،
خانم ریتن هاوس

1387
01:16:41,805 --> 01:16:43,055
درست از این طریق،
بازرس

1388
01:16:43,140 --> 01:16:44,640
بیا پسرها

1389
01:16:50,022 --> 01:16:52,273
و جیمیسون،
قاشق ها را بشمار

1390
01:16:53,150 --> 01:16:55,818
کاپیتان، من نمی دانستم
تو کارآگاه بودی

1391
01:16:55,903 --> 01:16:57,904
کلی زیاد هست
از چیزهایی که نمی دانید

1392
01:16:57,988 --> 01:16:59,238
فکر می کنم اینطور باشد.

1393
01:16:59,323 --> 01:17:00,948
تو خوب میدونی لعنتی
اینطور است

1394
01:17:01,033 --> 01:17:03,868
کجا بودی
شب 5 ژوئن 1774؟

1395
01:17:04,161 --> 01:17:05,286
من می ترسم
من نمی دانم.

1396
01:17:05,370 --> 01:17:07,288
شرط میبندید که نمیدانید
کجا بودم؟

1397
01:17:07,372 --> 01:17:08,372
من نمی دانم.

1398
01:17:08,457 --> 01:17:10,750
خب، من هم نمی دانم. و اگر
میدونستم بهت نمیگم

1399
01:17:10,834 --> 01:17:12,543
آن را در خود قرار دهید
لوله کنید و آن را دود کنید.

1400
01:17:12,628 --> 01:17:14,212
یه شماره بگیر
از یک تا 10

1401
01:17:14,338 --> 01:17:16,506
بسیار خوب. بسیار خوب.
شماره چنده؟

1402
01:17:16,632 --> 01:17:18,633
هفت. درست است.
هفت درست است.

1403
01:17:18,717 --> 01:17:20,676
میتونستم باهاش انجامش بدم
یک دست اگر می خواستم

1404
01:17:20,761 --> 01:17:24,305
این هیچ رازی نیست. من تونستم اینو حل کنم
در پنج دقیقه اگر می خواستم نگران باشم.

1405
01:17:24,389 --> 01:17:26,808
کاپیتان، من نه
می خواهم شما نگران باشید

1406
01:17:26,892 --> 01:17:29,477
من هیچی نمیخوام
در تعطیلات آخر هفته شما دخالت کند

1407
01:17:29,561 --> 01:17:30,978
هیچ وقت هیچ چیز دخالت نمی کند
با آخر هفته ام،

1408
01:17:31,063 --> 01:17:32,897
و من از شما برای نگرفتن تشکر خواهم کرد
شخصی، خانم ریتنهاوس.

1409
01:17:33,023 --> 01:17:34,524
کاپیتان کاپیتان، من به شما اطمینان می دهم ...
منشی من کجاست؟

1410
01:17:34,650 --> 01:17:35,983
منظورم این نبود... نه، نه.
منشی من کجاست؟

1411
01:17:36,109 --> 01:17:38,486
جیمیسون، جیمیسون؟ کاپیتان،
شما مرا اشتباه متوجه شدید

1412
01:17:38,612 --> 01:17:40,154
اوه! یک ترک افتضاح تر

1413
01:17:40,239 --> 01:17:41,614
من هرگز نشنیده ام
اوه کاپیتان لطفا

1414
01:17:41,698 --> 01:17:44,158
کاش برمیگشتم تو
جنگلی که در آن مردان میمون هستند.

1415
01:17:44,284 --> 01:17:45,910
کاپیتان، خیلی متاسفم جیمیسون!

1416
01:17:45,994 --> 01:17:47,829
جیمیسون؟ خیر
اوه، کاپیتان.

1417
01:17:47,913 --> 01:17:48,996
اوه عزیزم
نه!

1418
01:17:49,081 --> 01:17:51,916
صبح بخیر،
خانم ریتن هاوس

1419
01:17:52,251 --> 01:17:53,292
صبح بخیر

1420
01:17:53,377 --> 01:17:54,794
کاملاً
مهمانی جذاب

1421
01:17:54,878 --> 01:17:57,296
از دست نمی دادم
آن را برای جهان

1422
01:17:57,381 --> 01:17:59,465
فقط پر است
از شگفتی ها

1423
01:17:59,716 --> 01:18:02,093
خیلی خوشحالم که هستی
لذت بردن از خود

1424
01:18:04,763 --> 01:18:06,430
اوه، کهیر. کهیر!

1425
01:18:07,683 --> 01:18:09,809
صبح بخیر
مقداری صبحانه؟

1426
01:18:09,977 --> 01:18:12,019
صبحانه هیچی انجام داد
نقاشی را می گیری؟

1427
01:18:12,104 --> 01:18:13,980
نه من این کار را نکردم.
تمام شب را تماشا کردم،

1428
01:18:14,064 --> 01:18:15,648
اما پروفسور
نخوابید

1429
01:18:15,732 --> 01:18:16,941
در اتاقش
نه؟

1430
01:18:17,025 --> 01:18:18,818
عجیبه
خیلی عجیبه

1431
01:18:18,902 --> 01:18:20,820
بهشت بخیر، کهیر!
چه خواهیم کرد؟

1432
01:18:20,904 --> 01:18:23,656
من نمی دانم. تا اینکه
استاد را می بینیم

1433
01:18:59,359 --> 01:19:00,776
تو نگه دار
یک چشم به او

1434
01:19:00,861 --> 01:19:02,528
تا من برگردم
با بطری

1435
01:19:02,613 --> 01:19:05,823
نگران نباش، او نمی گیرد
این بار دور از من

1436
01:19:16,460 --> 01:19:18,044
گرفتی؟ خوب
بله خانم

1437
01:19:18,128 --> 01:19:20,504
حالا، من جلوتر می روم و
او را وارد گفتگو کنید

1438
01:19:20,589 --> 01:19:21,881
پشت سر خواهی رفت،

1439
01:19:21,965 --> 01:19:25,259
و در زمان مناسب
می آید، ببین آن را می گیرد.

1440
01:19:25,761 --> 01:19:27,386
خیلی خوبه،
خانم

1441
01:19:31,475 --> 01:19:33,768
اوه، سلام. من بوده ام
همه جا به دنبال توست

1442
01:19:33,852 --> 01:19:35,227
کجا دارند
شما بوده اید؟

1443
01:19:35,312 --> 01:19:36,854
قضیه چیه
با این؟

1444
01:19:37,314 --> 01:19:39,607
چی داری اونجا
روزنامه های صبح؟

1445
01:19:39,691 --> 01:19:41,734
نه، اینطور نیست
اونی که من میخوام

1446
01:19:41,818 --> 01:19:43,986
بذار ببینم
یکی از دیگران

1447
01:19:45,155 --> 01:19:47,448
که هنوز نیست
اونی که من میخوام

1448
01:19:51,161 --> 01:19:53,579
میدونی چی میخوام

1449
01:20:03,674 --> 01:20:04,715
بیرون.

1450
01:20:06,468 --> 01:20:07,718
بله، بیرون.

1451
01:20:08,095 --> 01:20:09,095
مهم نیست
پرندگان

1452
01:20:09,179 --> 01:20:11,514
بیا اینجا بالا بشین
من می خواهم با شما صحبت کنم.

1453
01:20:16,436 --> 01:20:18,104
از من خوشت نمیاد؟

1454
01:20:18,814 --> 01:20:20,147
شما این کار را نمی کنید؟

1455
01:20:20,440 --> 01:20:21,774
خب من ازت خوشم میاد

1456
01:20:21,858 --> 01:20:23,943
من پسرهای کوچک را دوست دارم
مثل تو

1457
01:20:24,861 --> 01:20:27,446
اتفاقا
چند سالته

1458
01:20:29,074 --> 01:20:30,449
پنج ساله؟

1459
01:20:30,534 --> 01:20:33,035
چرا تو فقط بچه ای،
شما نیستید؟

1460
01:20:40,585 --> 01:20:42,795
اوه، این خوب نیست؟
من آن را دوست دارم.

1461
01:20:44,131 --> 01:20:45,840
نه، نه، نه!

1462
01:20:46,883 --> 01:20:48,467
حالا همه
شوخی به کنار

1463
01:20:48,552 --> 01:20:50,761
کسی نیست
دوست داری؟

1464
01:20:51,388 --> 01:20:53,556
اونجا نیست
کسی که دوستش داری؟

1465
01:20:54,725 --> 01:20:55,975
حالا دوباره فکر کن

1466
01:20:56,059 --> 01:20:58,978
کسی نیست تو
واقعاً و واقعاً دوست دارم؟

1467
01:20:59,938 --> 01:21:01,230
آیا وجود دارد؟

1468
01:21:02,149 --> 01:21:03,566
بگو کیه

1469
01:21:09,322 --> 01:21:11,657
چرا، این یک اسب است.
شما عاشق اسب هستید.

1470
01:21:20,250 --> 01:21:22,043
بیا
بلندش کن

1471
01:21:27,257 --> 01:21:28,382
بیا، او بیرون است.

1472
01:21:28,467 --> 01:21:30,009
بذار بریم بیرون

1473
01:22:05,420 --> 01:22:06,462
آرابلا.

1474
01:22:06,546 --> 01:22:08,547
جان، من بودم
تلاش برای پیدا کردن شما

1475
01:22:08,632 --> 01:22:10,174
راولی شکست خورده است
نقاشی

1476
01:22:10,258 --> 01:22:11,342
خوب، من داشتم نگاه می کردم
همه چیز برای تو

1477
01:22:11,468 --> 01:22:13,344
من یک نقاشی پیدا کردم
بیرون در تراس

1478
01:22:13,428 --> 01:22:14,720
بوگارد بود؟
خیر

1479
01:22:14,805 --> 01:22:16,305
اوه، مال شما!
خس

1480
01:22:19,392 --> 01:22:21,602
خوب، اگر مال شما نیست
و این بوگار نیست،

1481
01:22:21,686 --> 01:22:23,312
آن کیست؟ کجا
از آن آمده است؟

1482
01:22:23,396 --> 01:22:25,314
اوه، نمی بینی؟
یک نفر دیگر آمد

1483
01:22:25,398 --> 01:22:27,358
و آن را جایگزین کرد
برای من،

1484
01:22:27,442 --> 01:22:29,819
فکر می کنند که دارند دور می شوند
با بوگارد اصلی

1485
01:22:29,903 --> 01:22:32,530
یک نفر تند تند زد
طرح من، نه؟

1486
01:22:32,989 --> 01:22:36,826
هی، پس چندلر هرگز ندید
بالاخره نقاشی تو نه!

1487
01:22:37,035 --> 01:22:39,578
برای تمام چیزی که می دانم ممکن است
هنوز هنرمند بزرگی باشید

1488
01:22:40,789 --> 01:22:42,581
این عکس کجاست؟
در اتاق من است.

1489
01:22:42,666 --> 01:22:45,417
خوب، شما بروید آن را بگیرید و
من کاپیتان اسپالدینگ را می گیرم.

1490
01:22:45,502 --> 01:22:47,753
او به
پایین این

1491
01:22:59,850 --> 01:23:01,767
و بعد جان پیدا کرد
نقاشی سوم

1492
01:23:01,852 --> 01:23:03,018
خوب، همین است
بسیار جالب

1493
01:23:03,103 --> 01:23:04,103
خب انصافا
جالب

1494
01:23:04,187 --> 01:23:06,272
اما ما فقط باید یک را نگه داریم
دیده بانی تیز همین.

1495
01:23:06,356 --> 01:23:07,523
اوه، من دارم
برای پیدا کردن آن

1496
01:23:07,607 --> 01:23:09,567
یا مادر
از 100000 دلار

1497
01:23:09,651 --> 01:23:11,902
حالا نگران نباش بذار کار کنم
در این مورد به مدت 24 ساعت،

1498
01:23:11,987 --> 01:23:13,320
و سپس ما تماس می گیریم
شخص دیگری

1499
01:23:13,405 --> 01:23:14,446
شما فکر می کنید این است
یک راز در حال حاضر؟

1500
01:23:14,531 --> 01:23:15,781
صبر کن تا بتونی
فردا آن را ببین

1501
01:23:15,866 --> 01:23:17,616
چارلی را به خاطر بسپار
ناپدید شدن راس؟

1502
01:23:17,701 --> 01:23:19,326
من روی آن کار کردم
کیس به مدت 24 ساعت

1503
01:23:19,411 --> 01:23:20,536
و آنها هرگز
او را پیدا کرد

1504
01:23:20,620 --> 01:23:22,246
آنها نتوانستند من را پیدا کنند
به مدت پنج سال

1505
01:23:22,330 --> 01:23:24,123
این منم، کاپیتان یارد
از اسکاتلند اسپولدینگ

1506
01:23:24,207 --> 01:23:25,791
من همیشه زنانم را می گیرم.
یا نقاشی ها

1507
01:23:25,876 --> 01:23:27,960
آرابلا! می توانید تصور کنید
چه اتفاقی افتاده

1508
01:23:28,086 --> 01:23:29,712
میدونی اون نقاشی رو که پیدا کردم؟
بله؟

1509
01:23:29,754 --> 01:23:31,797
خب از اتاقم دزدیده شده
جان!

1510
01:23:31,882 --> 01:23:33,799
شما آنجا هستید. من بوده ام
در مورد پنج دقیقه

1511
01:23:33,884 --> 01:23:34,967
و دیگری وجود دارد
نقاشی رفت

1512
01:23:35,051 --> 01:23:36,135
شرط می بندم که اینطور نیست
حتی پنج دقیقه

1513
01:23:36,219 --> 01:23:38,304
من آن را شرط می بندم
نه بیشتر از سه

1514
01:23:38,889 --> 01:23:41,348
حالا ساعت من را گرفته اند!
این بیش از حد پیش می رود.

1515
01:23:41,433 --> 01:23:43,517
قرار نبود
و اکنون از بین رفته است.

1516
01:23:43,602 --> 01:23:45,144
درب اتاق من
قفل هم بود!

1517
01:23:45,228 --> 01:23:46,604
خوب، چگونه می تواند
آنها وارد می شوند؟

1518
01:23:46,688 --> 01:23:47,855
چه کسی می توانست
بوده است؟

1519
01:23:47,939 --> 01:23:49,857
یک دقیقه صبر کن من فکر می کنم
من یک سرنخ دارم

1520
01:23:49,941 --> 01:23:51,692
نه، این یک مو است.
یک موی قرمز

1521
01:23:52,235 --> 01:23:53,694
پروفسور؟

1522
01:23:53,778 --> 01:23:55,779
اوه، نه.
نه، نمی تواند باشد.

1523
01:23:55,947 --> 01:23:58,240
خوب، او در این ماه انتخاب شده است
توسط کلاهبردار ماه باشگاه.

1524
01:23:58,325 --> 01:24:00,534
به هر حال، ما
آن را بررسی کنید

1525
01:24:04,206 --> 01:24:05,331
شما رهبر ارکستر را می شناسید
هنسی، نه؟

1526
01:24:05,415 --> 01:24:07,416
بازرس!
خودت بازرس

1527
01:24:07,500 --> 01:24:09,084
حالا، گوش کن، این را می‌دانی
هموطن قرمز کوچولو؟

1528
01:24:09,169 --> 01:24:10,669
پروفسور؟
بله.

1529
01:24:10,754 --> 01:24:12,588
خوب، آن باند را دریافت کنید
میله پرچم نشینان شما

1530
01:24:12,672 --> 01:24:13,839
و ببینید که آیا شما
می تواند او را پیدا کند.

1531
01:24:13,924 --> 01:24:15,424
آره کاپیتان
بیا پسرها

1532
01:24:17,469 --> 01:24:19,678
او به ته این موضوع خواهد رسید.

1533
01:24:19,763 --> 01:24:21,639
خواهید دید که چقدر سریع
این پسرا...

1534
01:24:21,723 --> 01:24:24,141
هی، اون پانک چیه
انجام دادن آنجا؟

1535
01:24:26,019 --> 01:24:28,270
پلیس های خوبی هستند
طولی نکشید که او را پیدا کردم.

1536
01:24:28,355 --> 01:24:29,772
درست است.
این است.

1537
01:24:29,856 --> 01:24:32,358
آره همینه
اما کدام یک است؟

1538
01:24:32,442 --> 01:24:34,610
همونی که بود
تازه از اتاقم گرفته شده!

1539
01:24:34,694 --> 01:24:35,694
خوب، ما داریم
آن پشت

1540
01:24:35,779 --> 01:24:36,904
شاید گرفتم
ساعت من برگشت

1541
01:24:36,988 --> 01:24:38,781
حالا، فوب از بین رفته است.

1542
01:24:40,283 --> 01:24:42,409
خب من هنوز گرفتم
جیب

1543
01:24:42,786 --> 01:24:44,703
هر چیزی که الان نگه دارم
مخملی است

1544
01:24:44,788 --> 01:24:46,872
به جز کت
این شاهزاده آلبرت است.

1545
01:24:46,957 --> 01:24:48,249
خب همه شوخی ها
نمی تواند خوب باشد

1546
01:24:48,333 --> 01:24:49,792
باید انتظار داشته باشی
که هر چند وقت یکبار

1547
01:24:50,126 --> 01:24:52,878
بگو، اگر توانستیم هموطن را پیدا کنیم
که این تصویر را کشیده است،

1548
01:24:52,963 --> 01:24:54,672
خوب، ما باید داشته باشیم
یک سرنخ نسبتا خوب

1549
01:24:54,798 --> 01:24:57,091
چی گفتی گفتم اگر
می توانستیم هموطن را پیدا کنیم

1550
01:24:57,175 --> 01:24:59,718
که این تصویر را کشیده است،
سرنخ بسیار خوبی خواهیم داشت.

1551
01:24:59,803 --> 01:25:01,178
تو فقط
گفت که!

1552
01:25:01,263 --> 01:25:04,473
چه اهل مکالمه کسل کننده ای
معلوم شد که هستی

1553
01:25:04,891 --> 01:25:07,268
بذار یه دقیقه ببینم
آیا شما؟

1554
01:25:07,352 --> 01:25:08,978
بگو، این امضا شده است
"بوگارد."

1555
01:25:09,062 --> 01:25:10,229
جنایتکار آنجاست، بوگارد.

1556
01:25:10,313 --> 01:25:12,273
نه، بوگارد
مرده است!

1557
01:25:12,399 --> 01:25:14,733
بوگارد مرده؟
بعد قتل است!

1558
01:25:14,818 --> 01:25:16,860
حالا یه چیزی داریم
چه داری، کاپیتان؟

1559
01:25:16,945 --> 01:25:18,279
جک و آس گرفتم.
چی داری؟

1560
01:25:18,363 --> 01:25:19,446
این خوب است.
داشتم بلوف میزدم

1561
01:25:19,531 --> 01:25:21,073
به این نگاه کن، راولی.
چیزی نیست

1562
01:25:21,157 --> 01:25:22,783
به نظرت خیلی خنده داره
در مورد این عکس

1563
01:25:24,953 --> 01:25:27,288
اوه بیا بیا این نیست
به اندازه همه چیز خنده دار

1564
01:25:27,372 --> 01:25:29,581
تا حالا دیدی
درختی مثل آن؟

1565
01:25:29,666 --> 01:25:31,542
درخت؟ این است
یک اسفناج

1566
01:25:31,876 --> 01:25:34,503
این نمی تواند اسفناج باشد.
تخم مرغ کجاست؟

1567
01:25:34,754 --> 01:25:37,423
خوب، ممکن است اسفناج باشد. نگاه کن،
همه شن و ماسه در اطراف وجود دارد.

1568
01:25:37,507 --> 01:25:39,133
منظور شما این است که
رسم قدیمی اسفناج؟

1569
01:25:39,217 --> 01:25:40,384
نه، این نیست،
راولی.

1570
01:25:40,468 --> 01:25:41,677
هر چیزی جز این
اوه نه، سرپوش

1571
01:25:41,761 --> 01:25:43,220
همه چیز درست است.
این اشتباه من است.

1572
01:25:43,305 --> 01:25:44,930
میدونی اون چیه؟
این سالاد کلم است.

1573
01:25:45,015 --> 01:25:46,849
سالاد کلم؟
آره، این یک سالاد کلم است.

1574
01:25:46,933 --> 01:25:48,434
تا حالا دیدی
سالاد کلم اینطوری؟

1575
01:25:48,518 --> 01:25:50,394
حتما نگاه کن
در این یکی

1576
01:25:50,603 --> 01:25:52,229
نه من یکی نمیخوام
حالا روی لبت

1577
01:25:52,314 --> 01:25:53,939
تا حالا دیدی
همچین چیزی؟

1578
01:25:54,024 --> 01:25:55,607
تا حالا دیدی
همچین چیزی؟

1579
01:25:55,692 --> 01:25:56,817
شما می دانید
این چیه

1580
01:25:56,901 --> 01:25:58,152
این یک چپ دست است
نقاشی

1581
01:25:58,236 --> 01:25:59,320
ببین، وجود دارد
یک امضا

1582
01:25:59,404 --> 01:26:00,779
درست است، وارد است
گوشه سمت راست

1583
01:26:00,864 --> 01:26:02,740
درست است. این هم هست
یک نقاشی چپ دست

1584
01:26:02,824 --> 01:26:04,033
یا یک شام سبزیجات

1585
01:26:04,117 --> 01:26:06,493
حالا اگر بتوانیم چپ دست را پیدا کنیم
کسی که این را نقاشی کرده است،

1586
01:26:06,578 --> 01:26:08,454
ما The Trial of را خواهیم داشت
مری دوگان با صدا.

1587
01:26:08,538 --> 01:26:10,039
خب من اینو دیدم
خداحافظ

1588
01:26:10,123 --> 01:26:12,750
حالا، شما اینجا منتظر بمانید. من به تو نیاز دارم
حالا، نگاه کن

1589
01:26:12,834 --> 01:26:14,877
ما نباید این را از دست بدهیم
این مدرک است.

1590
01:26:14,961 --> 01:26:18,088
حالا آن را به اتاق خود ببرید و آن را ترک کنید
این بار در باز است ما آن را امتحان خواهیم کرد.

1591
01:26:18,173 --> 01:26:21,467
و یک کلمه در این مورد نیست
به هر کسی، حتی برای من

1592
01:26:22,886 --> 01:26:26,055
راولی، ما باید پیدا کنیم
نقاشی چپ دست

1593
01:26:26,181 --> 01:26:27,806
بله نقاش چپ دست.
حالا در چنین موردی

1594
01:26:27,891 --> 01:26:30,100
اولین کاری که باید انجام داد
یافتن انگیزه است

1595
01:26:30,185 --> 01:26:31,602
حالا چه چیزی می توانست باشد
انگیزه آن پسر

1596
01:26:31,686 --> 01:26:33,437
که تعویض کرده است
بوگارد؟

1597
01:26:34,230 --> 01:26:35,856
گرفتم!
دزدی!

1598
01:26:36,941 --> 01:26:38,650
دوست داری بری بیرون
و عبور از بلوار

1599
01:26:38,735 --> 01:26:40,569
وقتی چراغ ها
علیه شما هستند؟

1600
01:26:40,653 --> 01:26:42,321
ببینید، کلاه،
بنشین

1601
01:26:42,697 --> 01:26:44,948
متوجه شدید، من یک ایده گرفتم
چگونه این نقاشی را پیدا کنیم

1602
01:26:45,492 --> 01:26:48,869
در چنین موردی که چنین است
مرموز، شما باید به سرنخ ها دست پیدا کنید.

1603
01:26:48,953 --> 01:26:50,913
باید استفاده کنی
روش شرلوک هلمز

1604
01:26:50,997 --> 01:26:52,623
حالا تو برو
در مورد آن مانند این

1605
01:26:52,707 --> 01:26:54,583
با خودت میگی
"چی شده؟"

1606
01:26:54,709 --> 01:26:58,003
و جواب برمی گردد،
"چیزی دزدیده شد."

1607
01:26:58,088 --> 01:27:01,173
بعد با خودت میگی
"چه چیزی دزدیده شد؟"

1608
01:27:01,257 --> 01:27:03,884
و جواب می آید
پشت، "یک نقاشی."

1609
01:27:06,096 --> 01:27:08,305
تو چی هستی
یک متخصص بطن

1610
01:27:08,598 --> 01:27:12,142
حالا با خود می گویید «کجا
آیا این نقاشی دزدیده شده است؟"

1611
01:27:12,227 --> 01:27:14,937
و جواب می آید
برگشت، "در این خانه."

1612
01:27:15,146 --> 01:27:17,147
در حال حاضر، تا اینجا
من درست می گویم، نه؟

1613
01:27:17,357 --> 01:27:18,524
خب خیلی سخته
اشتباه کردن

1614
01:27:18,608 --> 01:27:21,360
اگر مدام پاسخ دهید
خودت همیشه

1615
01:27:21,444 --> 01:27:23,237
حالا شما کمی جلوتر بروید،
و با خودت میگی

1616
01:27:23,321 --> 01:27:24,696
"چه کسی نقاشی را دزدید؟"

1617
01:27:24,781 --> 01:27:26,907
این خیلی خیلی خیلی
سوال مهم

1618
01:27:26,991 --> 01:27:30,160
کاپیتان، شما جواب را می گیرید، شما دارید
راه حل را برای کل موضوع دریافت کرد.

1619
01:27:30,245 --> 01:27:32,746
به خصوص اگر شما
تصویر را پیدا کنید

1620
01:27:32,831 --> 01:27:34,164
حالا شما بگیرید
همه سرنخ ها

1621
01:27:34,249 --> 01:27:36,166
شما آنها را کنار هم قرار می دهید.
چی داری، آه؟

1622
01:27:36,292 --> 01:27:38,710
یک پودینگ نان.
نه، این چیزی است که ما به دست آوردیم.

1623
01:27:38,795 --> 01:27:39,962
چیزی دزدیده شد

1624
01:27:40,046 --> 01:27:42,172
دزدیده شده کجا؟ در این خانه
دزدیده شده توسط چه کسی؟

1625
01:27:42,257 --> 01:27:43,465
کسی
در خانه

1626
01:27:43,550 --> 01:27:46,635
حالا برای پیدا کردن نقاشی، فقط باید
انجام دادن این است که به سراغ همه افراد خانه بروید

1627
01:27:46,719 --> 01:27:48,637
و از آنها بپرسید
اگر آن را گرفتند

1628
01:27:48,721 --> 01:27:52,349
میدونی من میتونم تو رو اجاره کنم
به عنوان یک طعمه برای شکارچیان اردک؟

1629
01:27:52,809 --> 01:27:54,226
تو میگی که میری
به همه افراد خانه

1630
01:27:54,310 --> 01:27:56,061
و از آنها بپرسید که آیا
نقاشی را گرفت؟

1631
01:27:56,146 --> 01:27:58,021
فرض کنید هیچ کس در
خانه نقاشی را گرفت

1632
01:27:58,106 --> 01:27:59,690
برو تو خونه
همسایه

1633
01:27:59,774 --> 01:28:00,774
این عالی است.

1634
01:28:00,859 --> 01:28:03,152
فرض کنید وجود ندارد
هر خانه همسایه

1635
01:28:03,236 --> 01:28:06,280
خب، پس البته
ما باید یکی بسازیم

1636
01:28:06,364 --> 01:28:09,700
خب حالا داری حرف میزنی چه نوع
به نظر شما خانه را باید قرار دهیم؟

1637
01:28:09,784 --> 01:28:11,076
خوب، من به شما می گویم، کلاه.

1638
01:28:11,161 --> 01:28:14,830
می بینید. ایده من از خانه چیزی است
زیبا و کوچک و راحت

1639
01:28:14,914 --> 01:28:16,039
راهش همین است
من در مورد آن احساس می کنم.

1640
01:28:16,124 --> 01:28:17,249
من نمی خواهم
هر چیزی مفصل

1641
01:28:17,333 --> 01:28:18,917
فقط یه جای کوچولو
که می توانم به خانه زنگ بزنم

1642
01:28:19,002 --> 01:28:21,211
و به همسرش بگو من این کار را نمی کنم
برای شام اونجا باش

1643
01:28:21,296 --> 01:28:23,714
من می بینم. شما فقط می خواهید
یک باجه تلفن

1644
01:28:23,798 --> 01:28:27,217
نه، در این صورت، می گیرم
با شیک فروش در تماس باشید.

1645
01:28:27,302 --> 01:28:30,846
حالا چی میگی کلاه
درست در اینجا می سازیم؟

1646
01:28:30,930 --> 01:28:32,264
اینجا؟ آره همینجا

1647
01:28:32,348 --> 01:28:35,100
اوه، من می خواهم چیزی بیش از
اینجا اگه تونستم بگیرمش

1648
01:28:35,185 --> 01:28:38,604
من دوست ندارم نوجوانان از مسیرها عبور کنند
در راه مدرسه اصلاحات.

1649
01:28:38,688 --> 01:28:40,772
من از دوره جونیور خوشم نمیاد
همه، به عنوان یک واقعیت.

1650
01:28:40,857 --> 01:28:43,442
باشه، باشه ما
چیزی در آنجا پیدا کردم

1651
01:28:43,526 --> 01:28:47,112
و باور کنید، این راحت است.
این خیلی راحت است.

1652
01:28:47,197 --> 01:28:49,406
خوب، تمام کاری که باید انجام دهید
در را باز می کند،

1653
01:28:49,491 --> 01:28:51,450
قدم بیرون بگذار
و شما آنجا هستید

1654
01:28:51,534 --> 01:28:52,701
شما آنجا هستید؟
آره

1655
01:28:52,785 --> 01:28:54,995
"آنجا هستی" کجا؟ بیرون.

1656
01:28:55,914 --> 01:28:57,456
خوب، فرض کنید شما می خواهید
برای بازگشت دوباره؟

1657
01:28:57,540 --> 01:28:59,333
حق نداشتی
بیرون رفتن

1658
01:28:59,417 --> 01:29:02,669
خوب، تا زمانی که هیچ کاری انجام نده
من از شما می شنوم، می خواهید؟

1659
01:29:02,754 --> 01:29:05,005
بگو، شاید همین باشد
نقاشی کردن در انبار!

1660
01:29:05,089 --> 01:29:07,090
اون زیرزمین نیست
اون سقفه

1661
01:29:07,175 --> 01:29:08,300
اون سقفه؟
اون پایین؟

1662
01:29:08,384 --> 01:29:10,219
بله، می بینید، ما نگه می داریم
سقف در زیرزمین،

1663
01:29:10,303 --> 01:29:12,554
پس وقتی باران می آید،
دودکش خیس نمی شود

1664
01:29:13,556 --> 01:29:15,307
من دارم میرم بیرون
و اشعه ایکس بگیرید

1665
01:29:15,391 --> 01:29:17,351
من برمی گردم
در مدت کمی

1666
01:29:17,435 --> 01:29:19,645
من ممکن است فوق العاده باشم، اما من
فکر کن اشتباه می کنی، راولی.

1667
01:29:19,729 --> 01:29:22,481
هی صبر کن هیجان زده بلند نشو
بیا اینجا

1668
01:29:22,565 --> 01:29:24,107
حالا ببین،
اینجا اتاق هاست

1669
01:29:24,234 --> 01:29:26,026
این اتاق ها هستند؟ آره
درست است، اتاق ها آنجا هستند.

1670
01:29:26,110 --> 01:29:27,319
این اتاق شماست

1671
01:29:27,403 --> 01:29:30,280
این اتاق من است و این
اتاق خدمتکار است

1672
01:29:30,532 --> 01:29:32,991
اوه، من باید بروم
از طریق اتاق شما؟

1673
01:29:35,578 --> 01:29:38,247
آه! همه چیز درست است.
من در آن نخواهم بود

1674
01:29:38,748 --> 01:29:40,165
بگو، راولی،

1675
01:29:40,250 --> 01:29:42,209
شما نمی توانید قرار دهید
خدمتکار در اتاق شما، نه؟

1676
01:29:42,293 --> 01:29:44,545
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
من نتوانستم؟

1677
01:29:44,629 --> 01:29:47,798
خوب، تعداد زیادی وجود خواهد داشت
ترافیک در آنجا من می توانم آن را ببینم.

1678
01:29:47,882 --> 01:29:51,093
خب چی میگی شما
آماده امضای قرارداد اجاره هستید؟

1679
01:29:51,928 --> 01:29:52,970
خوب، کمی است
زودرس

1680
01:29:53,054 --> 01:29:54,513
من می خواهم در مورد آن بحث کنم
با شوهرم

1681
01:29:54,597 --> 01:29:56,390
میشه اینو برگردی
عصر وقتی او خانه است؟

1682
01:29:56,474 --> 01:29:57,641
هی ازدواج کردی؟

1683
01:29:57,809 --> 01:29:59,518
چرا من یه دختر دارم
به اندازه تو بزرگ

1684
01:29:59,602 --> 01:30:01,228
خیلی خب،
یکی برام بگیر

1685
01:30:01,312 --> 01:30:03,188
مبتذل نشو،
راولی.

1686
01:30:03,273 --> 01:30:05,274
راولی، چطور؟
نقاشی؟

1687
01:30:05,358 --> 01:30:06,984
ما مراقبت می کنیم
از آن، بسیار خوب.

1688
01:30:07,068 --> 01:30:08,235
حالا بهت میگم
ایده من چیست

1689
01:30:08,319 --> 01:30:09,861
فکر کنم آشپزخونه
باید سفید باشد

1690
01:30:09,946 --> 01:30:11,822
بیرون سبز، داخل
سریز با آبی...

1691
01:30:11,906 --> 01:30:14,032
نقاشی، من می گویم. چگونه
در مورد نقاشی، راولی؟

1692
01:30:14,117 --> 01:30:15,951
خیلی خوب، به نظر شما من چه صحبتی می کنم؟
اون نقاشیه

1693
01:30:16,035 --> 01:30:18,120
آشپزخانه سفید،
بیرون سبز، داخل سریز.

1694
01:30:18,204 --> 01:30:20,122
نقاشی را
نقاشی که دزدیده شد

1695
01:30:20,206 --> 01:30:21,206
دزدیده شده؟

1696
01:30:21,291 --> 01:30:23,000
یادت نمیاد
خانم ریتن هاوس باخت

1697
01:30:23,084 --> 01:30:25,669
یک بوگارد ارزشمند
نقاشی 100000 دلاری؟

1698
01:30:25,753 --> 01:30:27,754
اینو یادت نمیاد؟

1699
01:30:28,006 --> 01:30:30,424
نه، من اینجا غریبم.
من آن را به خاطر نمی آورم

1700
01:30:30,508 --> 01:30:33,218
فکر میکنی من چی هستم
یکی از مهاجران اولیه؟

1701
01:30:33,303 --> 01:30:34,386
راولی،
یادت نمیاد

1702
01:30:34,470 --> 01:30:38,515
خانم بوگارد یک با ارزش را از دست داد
نقاشی Rittenhouse به ارزش 100000 دلار؟

1703
01:30:38,725 --> 01:30:40,058
اینو یادت نمیاد؟

1704
01:30:40,143 --> 01:30:42,811
نه، اما من تو را دیده ام
جایی قبل

1705
01:30:44,731 --> 01:30:45,772
خوب، من نمی دانم
جایی که من بودم

1706
01:30:45,857 --> 01:30:47,816
اما من بیرون می مانم
در آینده وجود دارد.

1707
01:30:47,900 --> 01:30:50,444
هی، کلاه، آمد
برای من مثل فلش!

1708
01:30:50,653 --> 01:30:52,988
این نقاشی
دزدیده نشده بود هه!

1709
01:30:53,197 --> 01:30:54,281
شما می دانید
چه اتفاقی افتاد

1710
01:30:54,365 --> 01:30:56,241
این نقاشی، کلاه،
ناپدید می شود

1711
01:30:56,326 --> 01:30:57,951
ناپدید شدن
بله، ناپدید می شود.

1712
01:30:58,036 --> 01:31:00,370
و می دانید چه چیزی باعث ناپدید شدن آن می شود؟
شما هرگز حدس نمی زنید، Cap.

1713
01:31:00,455 --> 01:31:02,581
به نظر شما این چیه؟
نقاشی ناپدید می شود، نه؟

1714
01:31:02,665 --> 01:31:06,543
پروانه ها! پروانه ها آن را می خورند!
پروانه های چپ دست.

1715
01:31:10,840 --> 01:31:13,925
برو کنار برو کنار من خواهم بود
خوب در یک دقیقه

1716
01:31:14,135 --> 01:31:16,136
پروانه های چپ دست
نقاشی را خورد، نه؟

1717
01:31:16,220 --> 01:31:17,763
راه حل خودم همینه

1718
01:31:17,930 --> 01:31:19,640
ای کاش در آن بودی

1719
01:31:19,724 --> 01:31:21,516
پروانه های چپ دست
نقاشی را خورد

1720
01:31:22,477 --> 01:31:25,187
میدونی من برات چتر نجات میخرم
اگر فکر می کردم باز نمی شود

1721
01:31:25,938 --> 01:31:27,272
هی، فهمیدم
یک جفت کفش

1722
01:31:30,193 --> 01:31:31,318
این دیوانه است.

1723
01:31:31,402 --> 01:31:33,445
بیا بریم بیرون و جایزه بگیریم.
حلش کردیم

1724
01:31:33,529 --> 01:31:35,656
حلش کردی! را
اعتبار همه مال شماست

1725
01:31:35,740 --> 01:31:37,532
تابلو خورده شد
توسط یک پروانه چپ دست

1726
01:31:37,617 --> 01:31:39,242
هی، می دانم، ما این کار را کردیم
یک روز کاری خوب

1727
01:31:39,369 --> 01:31:40,702
چه احساسی دارید؟ خسته؟
ارزشش را دارد.

1728
01:31:40,787 --> 01:31:42,913
شاید باید دراز بکشی
یکی دو سال، نه؟ خب...

1729
01:31:42,997 --> 01:31:45,040
چرا فقط دراز نمیکشی
تا زمانی که سختگیری به وجود بیاید؟

1730
01:31:45,124 --> 01:31:46,541
آره این چیزی نیست.
بیا، راولی.

1731
01:31:46,626 --> 01:31:48,335
من به شما نشان خواهم داد که چگونه به دست می آوریم
نقاشی آره

1732
01:31:48,419 --> 01:31:51,296
به دادگاه می رویم و بیرون می رویم
یک نوشته habeas corpus.

1733
01:31:51,381 --> 01:31:53,382
شما می خواهید
خلاص شدن از چی

1734
01:31:53,466 --> 01:31:56,510
اوه، من هرگز نباید اینگونه شروع می کردم.
من می توانم آن را ببینم.

1735
01:31:56,594 --> 01:32:00,138
من می گویم، ما به دادگاه می رویم و می کنیم
دریافت نامه habeas corpus.

1736
01:32:00,223 --> 01:32:01,598
آره عقرب
عقرب

1737
01:32:01,683 --> 01:32:03,475
آیا شما هرگز
Habeas corpus را ببینید؟

1738
01:32:03,559 --> 01:32:05,477
نه، اما می بینم
رز ایرلندی Habeas.

1739
01:32:06,896 --> 01:32:08,438
هی، اشکالی نداره

1740
01:32:10,692 --> 01:32:12,150
صبح بخیر

1741
01:32:12,235 --> 01:32:14,069
صبح بخیر

1742
01:32:14,779 --> 01:32:16,029
آقای چندلر،

1743
01:32:16,114 --> 01:32:18,115
چرا پایین نمی آیی
ساحل با بقیه؟

1744
01:32:18,199 --> 01:32:19,950
من مطمئن هستم
شما احساس بهتری خواهید داشت

1745
01:32:20,034 --> 01:32:22,536
اگر من بوگارم را داشتم،
مطمئنم حالم بهتر خواهد شد

1746
01:32:22,787 --> 01:32:25,205
اوه، اما ما داریم انجام می دهیم
هر چیزی که می توانیم

1747
01:32:25,289 --> 01:32:27,332
خانم ریتنهاوس، خانم ریتنهاوس!
من آن را دارم.

1748
01:32:27,417 --> 01:32:28,417
بوگارد!

1749
01:32:28,501 --> 01:32:30,419
فوق العاده!
بوگارد من!

1750
01:32:30,753 --> 01:32:32,546
صبر کن اینه
نه بوگارد من!

1751
01:32:32,630 --> 01:32:34,881
این یک تقلید رتبه است.
از کجا پیداش کردی؟

1752
01:32:34,966 --> 01:32:36,007
چرا در آقای ...

1753
01:32:36,092 --> 01:32:37,843
در مستر پارکر
اتاق خانم

1754
01:32:37,927 --> 01:32:39,136
پارکر!

1755
01:32:39,345 --> 01:32:40,512
یک چیز
مسلم است!

1756
01:32:40,596 --> 01:32:42,973
مردی که آن را ساخت،
بوگارد را دزدید!

1757
01:32:43,099 --> 01:32:46,226
هایو، آقای پارکر را پیدا کن و از او بپرس
برای آمدن به اینجا حتما خانم

1758
01:32:46,310 --> 01:32:48,019
یک دقیقه صبر کن مردان من
او را وارد خواهد کرد.

1759
01:32:48,104 --> 01:32:49,855
برو بیرون و بگیر
آقای پارکر

1760
01:32:49,939 --> 01:32:51,064
اوه، این چه مشکلی دارد؟

1761
01:32:51,149 --> 01:32:54,359
خب اینجا رو نگاه کن شما فقط باید
یه بار نگاه کن ببین چیه

1762
01:32:54,444 --> 01:32:56,236
این یک رتبه است!

1763
01:33:19,135 --> 01:33:22,220
مادر، چه اشکالی دارد؟ من میتونم بیام
بدون کشیده شدن به داخل

1764
01:33:22,305 --> 01:33:24,973
آقای پارکر، یک چیز بسیار
مرموز رخ داده است

1765
01:33:25,057 --> 01:33:27,392
و من می ترسم، شما هستید
تنها کسی که می تواند توضیح دهد

1766
01:33:27,477 --> 01:33:29,144
من هم فقط خواهم بود
خوشحال میشم اگه بتونم

1767
01:33:29,228 --> 01:33:30,270
هیچ چیز مرموزی نیست
در مورد آن

1768
01:33:30,354 --> 01:33:31,354
ما این را پیدا کردیم
در اتاق شما

1769
01:33:31,439 --> 01:33:33,315
حالا چیکار کردی
با بوگارد اصلی؟

1770
01:33:33,399 --> 01:33:34,566
پاک بیا!

1771
01:33:34,650 --> 01:33:35,609
بیا،
بیرون با آن

1772
01:33:35,693 --> 01:33:36,693
واقعا، من فکر می کنم
عاقل باشم...

1773
01:33:36,778 --> 01:33:38,278
خوب، من دارم
چیزی برای گفتن نیست

1774
01:33:38,362 --> 01:33:39,905
با این تفاوت که من نمی دانم
جایی که بوگارد است.

1775
01:33:39,989 --> 01:33:41,907
اوه، چگونه آن را پیدا کردیم
این در اتاق شماست؟

1776
01:33:41,991 --> 01:33:43,366
بیا!
بهتره با من بیای

1777
01:33:43,451 --> 01:33:44,451
شما نمی توانید او را بگیرید!

1778
01:33:44,535 --> 01:33:45,786
آرابلا!

1779
01:33:45,870 --> 01:33:47,329
یک آهنگ بخوان

1780
01:33:47,413 --> 01:33:51,166
برای خانه قدیمی من در کنتاکی

1781
01:33:51,709 --> 01:33:54,002
برای قدیمی من

1782
01:33:54,587 --> 01:33:58,757
خانه کنتاکی

1783
01:33:59,342 --> 01:34:03,261
دور

1784
01:34:03,346 --> 01:34:07,933
خیلی دور

1785
01:34:09,060 --> 01:34:11,561
این برنامه برای شما می آید
از خاندان داوود

1786
01:34:18,361 --> 01:34:20,111
او یا این را دارد
کت و شلوار وارونه

1787
01:34:20,196 --> 01:34:22,280
یا وجود دارد
بدون قانون جاذبه

1788
01:34:22,365 --> 01:34:24,241
انیشتین یا هیچکس
کراوات من!

1789
01:34:24,867 --> 01:34:26,910
آه، کاپیتان،
چیکار کنم

1790
01:34:27,036 --> 01:34:28,328
آنها می روند
برای دستگیری جان

1791
01:34:28,371 --> 01:34:29,955
چه کسی جان را دستگیر می کند؟
من هستم، کاپیتان

1792
01:34:30,039 --> 01:34:31,414
اوه، تو هستی، نه؟ خب بذار
یه چیزی بهت بگم

1793
01:34:31,499 --> 01:34:33,208
اولین چیزی که آنها آموزش می دهند
شما در اسکاتلند یارد

1794
01:34:33,292 --> 01:34:34,543
هرگز دستگیر نمی شود
یک مرد بی گناه

1795
01:34:34,627 --> 01:34:35,794
اما او است
بی گناه نیست

1796
01:34:35,878 --> 01:34:37,379
من باید دستگیر کنم
او همان طور

1797
01:34:37,672 --> 01:34:40,298
به هر حال یا هیچ کس
اینجا امن خواهد بود

1798
01:34:40,383 --> 01:34:41,925
شما نمی توانید
دستگیرش کن

1799
01:34:42,009 --> 01:34:43,426
- دزدیدمش!
- آرابلا!

1800
01:34:43,511 --> 01:34:45,095
به او گوش نده،
افسر من آن را انجام دادم.

1801
01:34:45,263 --> 01:34:46,805
هر دو دارن دروغ میگن
من آن را انجام دادم!

1802
01:34:46,889 --> 01:34:48,056
من آن را با
دریچه کوچک من

1803
01:34:48,140 --> 01:34:49,599
اوه، او دیوانه است.
او دیوانه است.

1804
01:34:49,684 --> 01:34:51,059
اعتراف میکنم،
من آن را انجام دادم.

1805
01:34:51,143 --> 01:34:52,686
یا شاید هیچ کس
نقاشی را دزدید

1806
01:34:52,770 --> 01:34:53,895
شاید وجود داشت
بدون نقاشی

1807
01:34:53,980 --> 01:34:56,231
درست است، شاید آنجا
نقاشی نبود من آن را دیدم.

1808
01:34:56,315 --> 01:34:57,440
قطع کن
همه صحبت ها

1809
01:34:57,525 --> 01:34:58,775
کی دزدید
نقاشی؟

1810
01:34:58,860 --> 01:35:00,193
من انجام دادم.

1811
01:35:00,278 --> 01:35:01,278
خوب بخشنده!
چی!

1812
01:35:01,404 --> 01:35:03,071
چه چیزی در ...

1813
01:35:03,155 --> 01:35:04,155
چی؟ شما؟

1814
01:35:04,240 --> 01:35:05,323
تو گرفتی
تصویر

1815
01:35:05,408 --> 01:35:06,825
کجاست؟

1816
01:35:07,243 --> 01:35:08,952
اوه، همین است
یک اسب

1817
01:35:11,414 --> 01:35:13,790
بوگارد!
اون بوگارد منه!

1818
01:35:13,958 --> 01:35:16,126
نه، اینطور نیست
بوگارد شما

1819
01:35:16,419 --> 01:35:17,419
مسخره نباش

1820
01:35:17,503 --> 01:35:19,379
من 100000 دلار پرداخت کردم
برای این نقاشی

1821
01:35:19,463 --> 01:35:20,463
من می دانم
چیزی که من خریدم

1822
01:35:20,548 --> 01:35:22,674
خوب نگاه کن
امضا

1823
01:35:23,092 --> 01:35:24,634
"جان پارکر."

1824
01:35:24,844 --> 01:35:26,678
یکی عوضش کرد

1825
01:35:32,768 --> 01:35:34,185
اون بوگارد منه!

1826
01:35:34,270 --> 01:35:36,313
آن بوگارد است،
من به شما می گویم!

1827
01:35:36,397 --> 01:35:37,397
آنجاست!

1828
01:35:37,690 --> 01:35:39,107
آه، اما آن یکی.

1829
01:35:39,191 --> 01:35:42,861
که رنگ، عمق دارد،
روح بوگارد!

1830
01:35:42,945 --> 01:35:45,322
فقط یک استاد می توانست داشته باشد
چنین نقاشی را تولید کرد.

1831
01:35:45,406 --> 01:35:47,365
اوه جان

1832
01:35:47,491 --> 01:35:49,951
منظورت اینه که به من بگی که تو
آن را نقاشی کرد؟ بله قربان

1833
01:35:50,036 --> 01:35:52,662
چرا ای جوان، تو نابغه ای!
تو نابغه ای!

1834
01:35:52,747 --> 01:35:55,916
من به شما سفارش می کنم که یک رنگ آمیزی کنید
پرتره من بلافاصله!

1835
01:35:56,000 --> 01:35:57,542
خب تو بهتری
تا فردا صبر کن

1836
01:35:57,627 --> 01:35:59,044
من خواهم بود
تمام روز مشغول است

1837
01:35:59,128 --> 01:36:00,712
آن را دریافت کنید؟

1838
01:36:02,757 --> 01:36:04,382
بهتره بیای
من، هموطن جوان!

1839
01:36:04,467 --> 01:36:05,884
او را نبر،
افسر

1840
01:36:05,968 --> 01:36:07,969
او برگشت
نقاشی ها

1841
01:36:09,305 --> 01:36:10,472
ببخشید،
اسم من اسپولدینگ است

1842
01:36:10,556 --> 01:36:11,848
من همیشه می خواستم
برای دیدار با شما

1843
01:36:11,933 --> 01:36:14,392
بسیار خوب. اجازه میدم
او این بار برود

1844
01:36:14,477 --> 01:36:16,102
اما من می خواهم به شما بدهم
چند توصیه

1845
01:36:16,187 --> 01:36:18,939
تو با هم می دوی
نوع اشتباه مردم

1846
01:36:19,023 --> 01:36:20,815
شما می خواهید
کلاهبردار باشد؟

1847
01:36:22,401 --> 01:36:23,777
آه، چرا نکن
میری خونه

1848
01:36:23,861 --> 01:36:25,028
اون خونه نداره

1849
01:36:25,112 --> 01:36:27,697
برای چند نفر برو خونه
شب ها و در خانه بمان

1850
01:36:27,865 --> 01:36:30,116
آیا شما فقیران خود را نمی شناسید،
مادر پیر آنجا نشسته است ...

1851
01:36:37,208 --> 01:36:39,584
... آنجا می نشیند
شب بعد از ...

1852
01:36:39,669 --> 01:36:41,836
...شب از شب

1853
01:36:42,463 --> 01:36:45,048
... منتظر شنیدن صدای شما هستم
قدم بر روی پله ها

1854
01:36:45,132 --> 01:36:46,758
پله نداشت

1855
01:36:47,009 --> 01:36:49,886
و من می توانم کمی ببینم
نور سوزان در ...

1856
01:36:50,012 --> 01:36:51,304
...سوختن
در پنجره

1857
01:36:51,389 --> 01:36:54,224
نه، شما نمی توانید. گاز
شرکت آن را خاموش کرد

1858
01:36:54,350 --> 01:36:57,644
چیزی که من به شما می گویم
به نفع شماست

1859
01:36:58,646 --> 01:37:01,106
و اگر گوش کنید
به من...

1860
01:37:01,190 --> 01:37:03,316
شما نمی توانید اشتباه کنید.

1861
01:37:07,863 --> 01:37:09,698
این ممکن است
سالها ادامه دهید

1862
01:37:09,782 --> 01:37:10,782
در حال حاضر، وجود دارد
فقط یک چیز...

1863
01:37:15,621 --> 01:37:17,664
نمیتونم بفهمم چیه
به تعویق انداختن آن قهوه جوش

1864
01:37:19,583 --> 01:37:20,875
کرم کجاست؟

1865
01:37:20,960 --> 01:37:23,962
خب شما حتما
من را شگفت زده کرد!

1866
01:37:24,380 --> 01:37:26,131
من هم همینطور فکر کردم او
بیشتر از این داشت

1867
01:37:26,215 --> 01:37:28,091
دادن فایده ای نداره
شما هر راهنمایی

1868
01:37:28,300 --> 01:37:31,011
کاپیتان، این بار می ترسم
باید ببرمش

1869
01:37:31,095 --> 01:37:33,304
بیا، اینجا!
بیا! بیا!

1870
01:37:33,389 --> 01:37:35,473
اوه، او چه کار می کند؟

1871
01:37:37,768 --> 01:37:39,894
اوه، عزیزم، اوه!

1872
01:37:40,312 --> 01:37:41,479
هی، چی
ایده

1873
01:37:41,564 --> 01:37:43,148
جیمیسون، یک
نامه ای به وکیلم!

1874
01:37:43,232 --> 01:37:44,733
نه، نه! اوه، نه!

1875
01:37:44,817 --> 01:37:47,360
اوه، نه، نه!
نه... اوه.

1876
01:37:47,445 --> 01:37:50,238
آه، فکر کنم که من
باید خیلی جوان بروم

1877
01:37:57,538 --> 01:37:58,997
خوب حالا بیا
بیا از اینجا برویم

1878
01:37:59,081 --> 01:38:00,331
قبل از اینکه همه بیدار شوند

1879
01:38:00,416 --> 01:38:03,376
عجله کن بیا، بیا
در، بیا، بیا


