1
00:00:23,474 --> 00:00:26,875
HEJ. HVAD BLEV DER?

2
00:00:26,943 --> 00:00:31,797
GODT, JEG VED, DU HAR GRAVE
    BEKYMRING FOR ENLENS VELFÆRD,
    SÅ JEG LAVDE NOGET <i> MOK-NA.</i>

3
00:00:31,865 --> 00:00:36,051
ÅH,<i> MOCK-NA.</i> HVEM ER?

4
00:00:36,119 --> 00:00:38,536
ET BEROLENDE BRUG
            FOR AT LÆGGE SPÆNDINGER.

5
00:00:38,606 --> 00:00:41,423
Åh. FORM FOR UDSEENDE
SOM MUDRET VAND.

6
00:00:41,491 --> 00:00:45,577
JA. MUDDERET GIVER DET
        KROP OG SMAGS.

7
00:00:45,645 --> 00:00:48,129
SELVFØLGELIG ER DER
INGEN <i> PLOCK-WEED</i> I DENNE DIMENSION,

8
00:00:48,198 --> 00:00:51,433
SÅ NØD JEG JEG MED KRIBNING FIG
OG SUR GRÆS FRA HAVEN.

9
00:00:51,502 --> 00:00:55,053
SELVOM DET IKKE ER SANDT
    <i> MOCK-NA,</i> DET ER MEGET TÆT på
     TIL DET RIGTIGE.

10
00:00:55,122 --> 00:00:57,372
SÅ DET ER MOCK<i> MOCK-NA?</i>

11
00:00:59,660 --> 00:01:02,210
VENLIGST.
[Nervøs grin]

12
00:01:10,087 --> 00:01:12,637
NÅ, det er, øh--

13
00:01:12,706 --> 00:01:15,541
JEG MENER, JEG KAN FØLE
SPÆNDINGEN DÆNER ALLEREDE.

14
00:01:15,609 --> 00:01:18,910
[Hoste]
OG LIDT SEDIMENT
GÅR DET FORKERTE--

15
00:01:18,979 --> 00:01:22,363
MMM. VELSMAGENDE.

16
00:01:22,433 --> 00:01:25,650
MÅ JEG LASTTE DIG YDERLIGERE
    VED FØRST FORSIGTIG...

17
00:01:25,719 --> 00:01:28,286
OG SÅ HURTIGERE
        gnider du DIN<i> SCHLUG-TEE?</i>

18
00:01:31,708 --> 00:01:34,309
Øh, det ved jeg ikke rigtig, hm--

19
00:01:36,113 --> 00:01:38,780
MÅSKE SENERE HJEMME.

20
00:01:42,769 --> 00:01:47,673
[Hvisker]
JEG FØLER JEG IKKE KOMFORTABEL
GØR DET PÅ KONTORET, GROO.

21
00:01:47,741 --> 00:01:51,142
GØR DET?
    KØN.

22
00:01:51,211 --> 00:01:54,696
ÅH, VIL DU HAVE SEX?
HVAD? INGEN! SHH!

23
00:01:54,764 --> 00:01:57,648
JEG FORESLÅDE EN MASSAGE
    AF DIN<i> SCHLUG-TEE,</i>

24
00:01:57,717 --> 00:01:59,851
DIN SPÆMTE NAKKEMUSKEL.

25
00:01:59,920 --> 00:02:02,654
MEN DET ER ALTID EN ÆRE
    AT HA SEX MED DIG.

26
00:02:04,992 --> 00:02:08,026
[Hvisker]
    SENERE HJEMME.
    JEG FORSTÅR ​​PERFEKT.

27
00:02:08,094 --> 00:02:09,794
ENGEL.

28
00:02:12,783 --> 00:02:15,184
ER IKKE DEN JEG ER,
            PRINSESSE.

29
00:02:15,252 --> 00:02:17,869
JEG VED. HAN ER TILBAGE.

30
00:02:21,709 --> 00:02:24,343
HØRTE DU IKKE?

31
00:02:24,411 --> 00:02:26,712
HØR HVAD?
[griner]
GODT.

32
00:02:26,780 --> 00:02:29,814
SÅ HVORDAN GÅET DET?
                JEG FANDT HOLTZ.

33
00:02:29,883 --> 00:02:33,067
OG?
            JEG DRÆBDE HAM IKKE.

34
00:02:33,136 --> 00:02:35,670
MÅSKE ER DU
VÆKSER SOM PERSON.

35
00:02:35,739 --> 00:02:38,523
HVAD <i> Gjorde</i> DU?
VI SAMLET.

36
00:02:38,592 --> 00:02:41,560
OM CONNOR-- Øh, STEVEN.
        JA. KOM HAN HJEM?

37
00:02:41,628 --> 00:02:45,697
INGEN. HAN ER STADIG UDE
MED GUNN OG FRED.
DU SAGDE HJEM.

38
00:02:45,766 --> 00:02:49,568
JA. DET ER EN LANG HISTORIE,
        MEN HOLTZ VIL
        HVAD ER BEDST FOR HAM.

39
00:02:49,636 --> 00:02:52,904
OG HVAD ER BEDST FOR HAM
BOER DU HER HOS OS?

40
00:02:52,973 --> 00:02:56,741
DET ER FANTASTISK! ÅH, MIN GUD,
JEG ER SÅ GLAD FOR DIG!

41
00:02:58,612 --> 00:03:01,162
JA, DET ER EN GLAD TID.

42
00:03:01,915 --> 00:03:05,717
[Hukkende]

43
00:03:11,575 --> 00:03:13,558
DETTE BEHØVEDE IKKE SKE.

44
00:03:13,627 --> 00:03:15,710
<i>DIN FAR SKULLE AFSLÅ.</i>

45
00:03:15,779 --> 00:03:18,963
<i>HAN VIL BARE TALE</i>
<i>TIL ANGELUS.</i>
FORLADE?

46
00:03:19,032 --> 00:03:22,200
ANGELUS VAND.
HAN KUNNE BARE GÅET VÆK.

47
00:03:23,620 --> 00:03:26,571
DET ER MIN FEJL.

48
00:03:32,146 --> 00:03:34,078
HAN BETALER.

49
00:03:34,147 --> 00:03:36,481
JEG HJÆLPER DIG AT DRÆBE HAM.

50
00:03:37,684 --> 00:03:39,717
INGEN.

51
00:03:41,121 --> 00:03:44,739
VIL DU IKKE DRÆBE HAM?
EFTER HVAD GJORDE HAN?

52
00:03:46,042 --> 00:03:48,310
HVAD <i> GØR</i> DU VIL GØRE?

53
00:04:49,506 --> 00:04:51,439
DENNE VIRKE MÅSKE BEDRE.

54
00:04:51,508 --> 00:04:55,543
HAN VILLE FÅ SYDLIG EKSPONERING.
    IKKE FOR TÆT PÅ MIT VÆRELSE.

55
00:04:55,612 --> 00:04:58,713
JEG VIL IKKE, HAN SKAL FØLE
    SOM JEG HEVER.

56
00:04:58,782 --> 00:05:01,916
MEN IKKE FOR LANGT.
        JEG VIL HOLDE ØJE.

57
00:05:07,958 --> 00:05:09,891
HVAD SYNES DU?

58
00:05:09,960 --> 00:05:13,111
JEG TROR DET ER LIGE GODT
SOM DE SIDSTE FEM VI SER PÅ.

59
00:05:13,179 --> 00:05:16,815
DET HANDLER IKKE OM VÆRELSET.
DET HANDLER OM CONNOR.

60
00:05:16,884 --> 00:05:19,467
JEG KAN STADIG IKKE BLIVER BRUGT
AT KADE HAM STEVEN.

61
00:05:19,536 --> 00:05:23,321
Det kan jeg heller ikke.
        DET ER HVAD HOLTZ--

62
00:05:23,390 --> 00:05:26,074
DET ER DET HAN VIL GÅ VIDERE.

63
00:05:26,143 --> 00:05:28,576
OK, STEVEN, CONNOR
ELLER HVAD SOM ER, MEN...

64
00:05:28,645 --> 00:05:32,814
DET HANDLER OM DIN SØN, DER BOR HER,
AT LÆRE SIN FAR KENDE.

65
00:05:32,883 --> 00:05:36,251
JEG EJER IKKE ENGNING ET TV.

66
00:05:36,320 --> 00:05:38,586
HAN VIL SE TV.

67
00:05:38,655 --> 00:05:41,489
IKKE FOR MEGET. JEG MENER,
    EFTER LEJEarbejde og opgaver--

68
00:05:41,558 --> 00:05:44,342
HAN SKAL BRUGE TØJ,
    UGENTÆTTELSE.

69
00:05:44,411 --> 00:05:48,179
HVAD ER GODT I DETTE DAG?
        50 CENT? EN DOLLAR?

70
00:05:48,248 --> 00:05:50,932
JA. HVIS DU ER TOM SAWYER
MALER ET HEGN.

71
00:05:51,001 --> 00:05:55,086
SE? JEG ER SÅ UNDERBØR.
        HAN VIL HADE MIG.

72
00:05:55,155 --> 00:05:57,155
NEJ, HAN ER IKKE.

73
00:05:58,425 --> 00:06:00,441
HAN VIL ELSKE DIG.

74
00:06:00,510 --> 00:06:02,611
HVORDAN VED DU?

75
00:06:02,679 --> 00:06:04,846
FORDI DU ER DIG.

76
00:06:05,983 --> 00:06:07,933
MIG. EN VAMPYR.

77
00:06:08,001 --> 00:06:10,251
DU. EN VAMPYR.

78
00:06:10,320 --> 00:06:12,837
HVEM DRIKKER BLOD,
        HOLDER TIL SKYGGERNE...

79
00:06:12,906 --> 00:06:15,539
OG ER ÆLDRE END ALLE
    HAN VED SAMLET.

80
00:06:15,608 --> 00:06:17,875
DU ER ALLE DE TING,
PLUS STRAM MED EN BUCK.

81
00:06:17,944 --> 00:06:20,962
MEN INGEN AF DET BETYDNINGER.

82
00:06:21,031 --> 00:06:23,765
[suk]
                HVORFOR IKKE?

83
00:06:23,834 --> 00:06:27,819
FORDI DU HAR
DET STØRSTE OG BEDSTE HJERTE...

84
00:06:27,887 --> 00:06:31,138
AF NOGEN, JEG NOGENSINDE HAR KENDT.

85
00:06:31,207 --> 00:06:33,374
HAN ER ET SMART KNÆR.

86
00:06:33,443 --> 00:06:36,277
HAN FINNER DET UD.

87
00:06:36,346 --> 00:06:39,547
DET BLIR GODT.

88
00:06:41,919 --> 00:06:43,851
DU er virkelig--
ER JEG IKKE?

89
00:06:43,920 --> 00:06:46,487
[griner]
FØLES BEDRE,

90
00:06:46,556 --> 00:06:49,257
ELLER SKAL DU BEHOLDE
SER PÅ VÆRELSER?

91
00:06:49,325 --> 00:06:52,627
BEGGE.
<i>HAN KAN FÅ MIN.</i>

92
00:06:52,696 --> 00:06:55,079
HVAD MENER DU?
<i>LEAVIN'.</i>

93
00:06:55,148 --> 00:06:57,081
PÅ MIDNATTOGET
    TIL GEORGIEN.

94
00:06:57,151 --> 00:07:00,018
FAKTISK ER DET 9:18 FLYVET
TIL VEGAS I MORGEN AFTEN,

95
00:07:00,086 --> 00:07:02,187
MEN HVOR ER POESIEN I DET?

96
00:07:02,255 --> 00:07:06,090
ER DETTE FORDI
            AF CONNOR-- STEVEN?

97
00:07:06,159 --> 00:07:09,043
DETTE ER ÅRSAG TIL MIG.
MIN BUDDY OF MINE HAR EN KLUB
LIGE UD AF STRIMEN.

98
00:07:09,113 --> 00:07:11,813
HAN HAR BRUG FOR EN SANGER OG EN SEER,
OG JEG KUNNE MÅSKE GØRE
LIDT GODT.

99
00:07:11,881 --> 00:07:14,749
NÅ, HVAD MED GENBYGNING
    DIN KLUB HER?

100
00:07:14,818 --> 00:07:18,986
DET ER EN FANTASTISK IDÉ, PIXIE-CAT.
UNDTAGET HVER GANG JEG GØR,
I SYNES ALLE TIL AT ØDELEGGE DET.

101
00:07:19,055 --> 00:07:22,857
DET VAR KUN... TRE GANGE.

102
00:07:22,926 --> 00:07:25,693
JA. DU VED,
JEG FIK DEN STORE KÆRLIGHED HER,

103
00:07:25,762 --> 00:07:27,962
OG JEG ER TAKNEMLIG
FOR GÆSTfriheden.

104
00:07:28,030 --> 00:07:30,532
MEN DET ER--
DET ER TID AT KOMME VIDERE.

105
00:07:30,600 --> 00:07:34,068
MEN NOGET AF DETTE
                ER PÅ grund af--
DEN IKKE-SÅ-LILLE NIPPER?

106
00:07:34,137 --> 00:07:38,523
VIL IKKE LYVE. BØRN I MIXET.
KLART IKKE ELSKER
DÆMONSLAGEN.

107
00:07:38,592 --> 00:07:42,176
HEY, JEG VED, DET ER VEJEN
HAN BLEV OPFØRT, MEN JEG ELSKEDE
DEN LILLE BABY.

108
00:07:42,245 --> 00:07:45,280
<i>Jeg VILLE BARE IKKE, UH--</i>

109
00:07:45,349 --> 00:07:47,498
<i> [ Cordelia ]</i>
                <i> HVAD?</i>

110
00:07:47,567 --> 00:07:50,201
VEND MIN RUG TIL HAM
HVER TID SNART.

111
00:08:10,340 --> 00:08:12,623
INGEN HVIDE KLIPPER?

112
00:08:12,692 --> 00:08:16,027
IKKE I DENNE NAKKE
    AF SKOVEN. UNDSKYLD.

113
00:08:16,096 --> 00:08:19,264
SER STADIG UD
HVOR KOM DU MEN FRA.

114
00:08:19,332 --> 00:08:21,248
ENGLAND?

115
00:08:21,318 --> 00:08:23,718
MÅSKE ER DET
                SOM RANCH.

116
00:08:23,787 --> 00:08:25,720
RANCHEN?

117
00:08:25,789 --> 00:08:30,141
HVOR JEG SKULLE
AT Vokse op. I UTAH.

118
00:08:30,209 --> 00:08:35,497
FORTALTE HAN DIG OM DET?
DET VAR VORES DRØM.

119
00:08:35,566 --> 00:08:38,833
<i> HAN FORTALTE DET ALTID.</i>
            <i> FØR SØVN.</i>

120
00:08:40,453 --> 00:08:44,438
HAM OG MIG, HVOR INGEN ANDRE
KUNNE NOGENSINDE FIND OS.

121
00:08:46,576 --> 00:08:48,676
JA.

122
00:08:48,745 --> 00:08:52,179
VI SKAL--
     VI SKAL BEGRAVE HAM.

123
00:08:53,267 --> 00:08:55,199
INGEN.

124
00:09:11,551 --> 00:09:13,634
JEG GØR DET.

125
00:09:13,703 --> 00:09:15,770
INGEN.

126
00:09:15,839 --> 00:09:20,091
HAN BLEV BIDT AF DYRET.
     HAN MÅSKE STÅ OP IGEN.

127
00:09:20,160 --> 00:09:22,794
<i>[ Holtz ]</i>
<i>DU SAGDE, DU VILLE GØRE</i>
<i>ALT FOR MIG.</i>

128
00:09:27,751 --> 00:09:30,067
JEG VIL GØRE
            SOM DU LÆREDE MIG.

129
00:09:30,136 --> 00:09:33,238
JEG VIL KLÆBE TIL DET GODE,

130
00:09:33,306 --> 00:09:36,724
OG JEG VIL LÆGGE AFFALD
        TIL DET ONDE.

131
00:09:45,152 --> 00:09:47,285
SOV NU, FAR.

132
00:09:50,990 --> 00:09:53,024
OG TILGIV MIG.

133
00:10:08,941 --> 00:10:11,992
<i>♪♪ [ Utydeligt ]</i>

134
00:10:18,735 --> 00:10:23,421
- Tænk på, om jeg slutter mig til dig?
    - PÅ MANGE NIVEAUER
      OG MED STOR INTENSITET.

135
00:10:25,492 --> 00:10:29,226
HVORDAN GÅR DIN HALS?
ØNSKER DU EN LOZENGE?

136
00:10:29,295 --> 00:10:31,712
LIVET ER NOGET, hva'?

137
00:10:31,782 --> 00:10:34,883
EN DAG ER DU EN PIVOTALFIGUR
I DEN STORE KAMP.

138
00:10:34,951 --> 00:10:38,219
NÆSTE TING DU VED, ER DU
SMIDT UD PÅ DIN ENsomme.

139
00:10:38,288 --> 00:10:41,689
INGEN GIDER ENDNU
HVAD DU TÆNKER LÆNGE.

140
00:10:41,758 --> 00:10:43,991
NÅ, JEG GIDER.

141
00:10:45,595 --> 00:10:47,529
ER DU GEDIG?

142
00:10:47,597 --> 00:10:49,730
SOM ET MENNESKE
TIL EN ANDEN.

143
00:10:51,301 --> 00:10:53,234
BARE GIDER.

144
00:10:53,303 --> 00:10:56,371
JEG BIGGER AT DIN STORE STORE
HJERNE VIL SPILDE.

145
00:10:56,439 --> 00:11:01,309
OG RETTIG MIG, HVIS JEG TAGER FORKERT--
ER IKKE ANGEL JR. EN TING UDEN
PRÆCEDS I MENNESKETS HISTORIE?

146
00:11:01,378 --> 00:11:03,828
DU ER FORKERT.

147
00:11:05,298 --> 00:11:09,333
MESOPOTAMIISK, GRÆSK,
        HINDI, KELTISK MYTE,

148
00:11:09,403 --> 00:11:12,236
BIBELEN, SELV DARWIN
ALLE STØTTER DET KOMMENDE...

149
00:11:12,305 --> 00:11:15,172
AF NOGET, DER IKKE VAR
        MULIGT FØR.

150
00:11:15,241 --> 00:11:19,377
OK, DET UMULIGE ER HER.
MEN HVAD BETYDER DET?

151
00:11:19,446 --> 00:11:22,747
ER DET HERALDEN AF EN NY TID,
BEDRE TING KOMMER,

152
00:11:22,816 --> 00:11:27,551
ELLER MASSEØDEDELELSEN
AF ALT, VI HAR KÆRT?

153
00:11:27,620 --> 00:11:31,472
JA. HVERT BARN FØDT
    BÆRER IND I VERDEN...

154
00:11:31,541 --> 00:11:35,443
MULIGHEDEN
    AF FRELSE ELLER SLATNING.

155
00:11:35,512 --> 00:11:38,279
<i>OG EN FØDT TIL TO VAMPYRER</i>
<i>BÆRER DET I SPAD.</i>

156
00:11:38,348 --> 00:11:41,165
<i>NU, MINE FOLK</i>
<i>VIL RODER TIL SLAGTNING,</i>

157
00:11:41,234 --> 00:11:45,302
OG DINE FOLK--
UNDSKYLD, DINE TIDLIGERE MENNESKER--

158
00:11:45,371 --> 00:11:49,173
DE VED IKKE, HVAD DE SKAL GØRE
HVIS TINGENE BLIVER SURE.

159
00:11:50,610 --> 00:11:52,543
INGEN.

160
00:11:52,612 --> 00:11:55,579
<i>SÅ HVIS BARGET ER DEN NÆSTE STALIN,</i>
<i>DRÆBER DU HAM? DU KAN IKKE.</i>

161
00:11:55,649 --> 00:11:58,683
<i>HAN ER ENGELS SØN.</i>
<i>MEN PÅ DEN DEN ANDEN SIDE,</i>

162
00:11:58,752 --> 00:12:01,886
<i>HVIS DU BARE SE</i>
<i>MENS HAN OP OG DRÆBER ENGEL...</i>

163
00:12:01,955 --> 00:12:06,840
ELLER EN ANDEN--
DEN SØDE PIGE FRA TEXAS, SIG--

164
00:12:06,909 --> 00:12:09,377
WOW, WOW.

165
00:12:09,445 --> 00:12:12,646
SÅDANNE GANG, GLAD
JEG HAR IKKE EN SAMVISHED.

166
00:12:14,918 --> 00:12:16,984
JEG TROR DU BØR
            FORLAD NU.

167
00:12:19,422 --> 00:12:22,656
HVORDAN VAR DET
    HVORNÅR HUN SKÆREDE DIG?

168
00:12:24,394 --> 00:12:26,827
ER DU FRYGTELIG ANGST
        AT FINDE UD AF?

169
00:12:46,950 --> 00:12:48,883
INGEN ER HER.
                    GOD.

170
00:12:48,952 --> 00:12:51,886
DÅRLIG. VI SKAL FINDE ENGEL
OG FORTÆL HAM, AT VI SKREVDE OP.

171
00:12:51,955 --> 00:12:54,622
OK, jeg forstår din pointe.
            HVOR ER ALLE?

172
00:12:54,690 --> 00:12:56,824
<i> JEG ER HER.</i>

173
00:12:58,911 --> 00:13:02,430
CORDELIA OG ANGEL ER Ovenpå,
PRØVER SOVEVÆRELSER.

174
00:13:04,017 --> 00:13:07,085
- TIL ENGELENS SØN.
        - [Begge sukkende]

175
00:13:07,153 --> 00:13:10,054
<i>JEG FORTÆLLER IKKE</i>
<i>EN 16-ÅR GAMEL DRENGT.</i>

176
00:13:10,122 --> 00:13:13,057
NÅ, NOGEN SKAL SØRGE SIG
HAN KEND TIL LIVETS FAKTA.

177
00:13:13,125 --> 00:13:16,226
MIN SPORREKORD
    MED HELE MANDEN/KVINDEN
TING ER IKKE, DU VED--

178
00:13:16,295 --> 00:13:18,663
JEG VIL IKKE BRUGE ORDENE
"TRAGISK FARCE."

179
00:13:18,731 --> 00:13:21,432
HVORFOR IKKE?
    DU FORTÆLLER HAM STADIG.
DU KUNNE UDFYLDE BOMMERNE.

180
00:13:21,500 --> 00:13:25,787
HAN HAR SPØRGSMÅL.
SOM, UH, "HVAD GØR DU MED
EN KVINDES <i> SCHLUG-TEE</i> IGEN?"

181
00:13:25,856 --> 00:13:28,089
[gisp]
DIG OG DIN VAMPYR HØRING!

182
00:13:28,157 --> 00:13:31,259
NÆSTE GANG DU AFLYTTER,
        JEG VIL--
        [Hvisker]

183
00:13:33,195 --> 00:13:35,129
NEMT DER, SØMAND.

184
00:13:35,198 --> 00:13:38,032
DU BRUGER DEN SLAG
        AF SPROG I HJEMMET?
        [griner]

185
00:13:44,540 --> 00:13:46,607
HVOR ER HAN?

186
00:13:46,676 --> 00:13:49,710
UH--
                HAN LØBTE VÆK.

187
00:13:49,779 --> 00:13:52,630
<i> HAN HØRTE OS SAG</i>
    <i> DU SKULLE TIL HOLTZ.</i>

188
00:13:54,400 --> 00:13:57,217
- SÅ ER DET HAN GÅR.
    - VI VAR DER BARE.

189
00:13:57,286 --> 00:13:59,487
VI HAR IKKE SE nogen af ​​dem.

190
00:13:59,555 --> 00:14:01,990
ALT HAN FINDER
        ER ET TOMT VÆRELSE.

191
00:14:02,058 --> 00:14:04,158
- HAN VED IKKE, HVAD DER ER SKERT.
- HVAD ER DER SKETT?

192
00:14:04,227 --> 00:14:06,810
HOLTZ VENSTRE. HAN VIL HA STEVEN
    AT BO HER MED ANGEL.

193
00:14:06,879 --> 00:14:12,417
<i>DET ER GODT! SÅ LÆNGE SOM VI</i>
<i>FIND HAM OG FORTÆL HAM FØR--</i>

194
00:14:12,485 --> 00:14:16,170
- HAN ER HER.
- HVORDAN KAN DU FORTÆLLE HAM FØR--

195
00:14:16,239 --> 00:14:18,172
Åh.

196
00:14:22,912 --> 00:14:25,813
HEJ. ER DU OK?

197
00:14:25,882 --> 00:14:29,934
JEG GÅR FOR AT SE MIN--

198
00:14:30,003 --> 00:14:32,753
HAN VAR DER IKKE.

199
00:14:32,822 --> 00:14:36,623
JA. UNDGÅR. HAN ER--

200
00:14:38,345 --> 00:14:40,511
HAN GODT, STEVEN.

201
00:14:44,367 --> 00:14:46,734
HAN GAV MIG DETTE BREV
        AT GIVE TIL DIG.

202
00:15:04,103 --> 00:15:08,488
HAN SIGER MIN STED
ER HER NU... MED DIG.

203
00:15:09,893 --> 00:15:12,693
<i> [ Engel ]</i>
        <i> DET VILLE IKKE</i>
        <i> SKAL VÆRE FOR EVIGT.</i>

204
00:15:12,762 --> 00:15:16,965
MÅSKE BARE GI DET
        ET FORSØG I EN STUND.

205
00:15:21,388 --> 00:15:23,404
OKAY.

206
00:15:28,661 --> 00:15:31,245
VI GØR DET EN PRØV.

207
00:15:50,049 --> 00:15:52,016
<i>[ Banker ]</i>

208
00:15:52,085 --> 00:15:54,952
<i>[ Engel ]</i>
<i>DET ER MIG. KAN JEG KOMME IND?</i>

209
00:15:57,573 --> 00:16:01,859
HAFT DIG EN BOGREASE
OG NOGLE AF MINE FAVORITBØGER
DA JEG VAR PÅ DIN ALDER.

210
00:16:04,531 --> 00:16:09,750
SÅ VIL DU FÅ LIDT MORGENMAD?
ER DU SULTEN?

211
00:16:11,287 --> 00:16:13,637
IKKE RIGTIG.

212
00:16:15,175 --> 00:16:18,176
VI KAN GÅ UD.

213
00:16:19,362 --> 00:16:22,163
JEG SKAL BÆRE
        EN BURKA ELLER NOGET.

214
00:16:22,231 --> 00:16:24,666
HEJ, DU VED, det gør vi
    BLIV INDE, HÆG UD SAMMEN.

215
00:16:24,734 --> 00:16:28,152
I AFTEN SKAL VI, øh,
        GØR NOGET SÆRLIGT.

216
00:16:28,220 --> 00:16:33,173
- DU NOGENSINDE VÆRET I EN FILM?
    - NEJ.

217
00:16:33,242 --> 00:16:37,011
ÅH, VI GÅR TIL EN HANDLING
    FILM. DU VIL ELSKE DET!

218
00:16:37,080 --> 00:16:41,799
ALT ANDET DU VIL SE
    ELLER GØR, SIG BARE ORDET.

219
00:16:49,059 --> 00:16:51,241
DER ER EN TING.

220
00:16:52,445 --> 00:16:53,677
HVAD?

221
00:16:57,316 --> 00:16:59,333
JEG VIL VIDE
    HVORDAN GØR DU DET.

222
00:16:59,402 --> 00:17:01,351
KÆMPE?

223
00:17:03,089 --> 00:17:04,488
JA.

224
00:17:04,557 --> 00:17:07,391
JEG TROR, DU FIK DET
    ALLEREDE RIGTIG GOD.

225
00:17:07,460 --> 00:17:09,860
JEG VIL LÆRE...

226
00:17:11,047 --> 00:17:13,530
AT VÆRE SOM DIG.

227
00:17:15,434 --> 00:17:19,253
NÅ, DET KAN DER VÆRE
        EN TING ELLER TO
        DET KUNNE JEG VISE DIG.

228
00:17:19,321 --> 00:17:23,574
INDSATS! VAMPYR!
BAG DIG! CIVILE!

229
00:17:23,642 --> 00:17:26,243
BESKYT HENDE! BESKYT HENDE!

230
00:17:28,681 --> 00:17:31,165
HVOR ER DIN SALDO?
 HVOR ER DIN SALDO, hva'?

231
00:17:31,234 --> 00:17:34,685
DU MISTER DET, DU MISTER.

232
00:17:34,753 --> 00:17:37,888
BORG IKKE. JEG HAR DIG.

233
00:17:37,957 --> 00:17:41,509
DU GØR GODT, KNÆR.
DU HAR HJERTE.

234
00:17:41,578 --> 00:17:44,678
-<i> JEG VIL VÆRE VAMPYR.</i>
- JEG VIL VÆRE I ET BARBEJDE.

235
00:17:44,748 --> 00:17:47,681
JEG VIL VIDE HVEM ER
        RENSNING AF DETTE TING OP.

236
00:17:47,750 --> 00:17:50,684
JA, DET HAR VÆRET EN LANG DAG.
HAVDE NOG?

237
00:17:50,753 --> 00:17:53,404
INGEN. JEG VIL LÆRE.

238
00:17:53,473 --> 00:17:57,725
ER DETTE KNÆG EN CHIP
FRA DEN GAMLE BLOK ELLER HVAD?

239
00:17:57,794 --> 00:17:59,726
-<i> HAN ER FLOT.</i>
        - HEJ, COR.

240
00:17:59,795 --> 00:18:02,546
VI GÅR TIL FILM.
VIL DU KOMME?
                    JA!

241
00:18:02,615 --> 00:18:05,382
JEG MENER, JEG VIL GERNE.
            Øh, det kan jeg ikke.

242
00:18:05,451 --> 00:18:09,720
GROO OG JEG ER
        SKULLE... HAVE NOGET
        EN TIL EN GANG, SÅ--

243
00:18:09,789 --> 00:18:13,307
Åh, rigtigt.
    DET SKAL DU GØRE.

244
00:18:15,228 --> 00:18:18,379
- OK. VAMPYR.
    - GRRR!

245
00:18:18,448 --> 00:18:21,482
DU ER EN VAMPYR.
         DU ER IKKE I <i> KATTE.</i>

246
00:18:21,551 --> 00:18:24,668
- GRR.
    - Uskyldig tilskuer.

247
00:18:24,737 --> 00:18:26,620
"BY-SITTER."

248
00:18:28,391 --> 00:18:32,242
LUK ØJNENE. MÆRK DET.
    HVOR ER ANgrebet
KOMMER FRA?

249
00:18:32,311 --> 00:18:34,745
- [Gyntende]
        -<i> GODT. GODT!</i>

250
00:18:35,714 --> 00:18:38,800
<i> HEJ, SKAT! DET ER MIG!</i>

251
00:18:38,868 --> 00:18:42,503
OG JEG FÅR DINE FAVORITTER--
    TUNFISK OG IS.

252
00:18:42,571 --> 00:18:46,240
HVORDAN MED I AFTEN PRØVER DU
    IKKE BLANDE DET SAMMEN?

253
00:18:48,311 --> 00:18:51,245
ÅH, DER ER DU.

254
00:18:51,314 --> 00:18:53,414
WOW, DU SER DEJLIG ud.

255
00:18:59,505 --> 00:19:04,041
- HVAD ER DER GÅR?
        - JEG ER. FORKERT.

256
00:19:04,109 --> 00:19:07,278
<i>TIL DIG.</i>
                HVAD?

257
00:19:07,346 --> 00:19:11,615
JEG ER IKKE DEN
DU ELSKER. HAN ER.

258
00:19:11,684 --> 00:19:14,768
ER HAN? HVEM HAN?

259
00:19:14,837 --> 00:19:17,471
<i>[ Banker ]</i>
                    YO.

260
00:19:17,540 --> 00:19:21,025
HEJ LORNE.
                    KOM IND.

261
00:19:21,094 --> 00:19:23,343
NÅ, det er du
I GODT HUMØR.

262
00:19:23,412 --> 00:19:26,197
JA, TAR BARN
TIL FILM. VIL ELSKE DET.

263
00:19:26,266 --> 00:19:29,283
<i>INGEN UNDERTEXTER</i>
<i>ELLER DÆRLIG LEITMOTIF?</i>
<i>AL BLODIG HANDLING?</i>

264
00:19:29,352 --> 00:19:32,203
- DU VÆDER.
- Åh, HAN ELSKER DIG FOR DET.

265
00:19:32,271 --> 00:19:35,139
Nå, hey, jeg troede, jeg ville stoppe forbi
OG SIG<i> ARRIVEDERCI,</i> ENGELHÅR.

266
00:19:37,109 --> 00:19:40,210
ER DU VIRKELIG GÅR?
JEG GÅR VIRKELIG.

267
00:19:40,279 --> 00:19:42,312
UNDSKYLD.
Åh, det skal du ikke være.

268
00:19:42,381 --> 00:19:45,015
HER. JEG FÅR DIG LIDT
NOGET AT HUSK MIG VED.

269
00:19:45,084 --> 00:19:48,535
"SANGE TIL KÆRLIGHEDEN... LORNE."

270
00:19:49,639 --> 00:19:51,405
Åh, jeg forstår det.

271
00:19:51,474 --> 00:19:53,991
"ELSKELIG"
    FORSIGTIG DIT NAVN ER LORNE.

272
00:19:54,060 --> 00:19:58,262
JA. MIN PUBLICISTS IDÉ.
HENDES NAVN ER MUD NU,
MEN SANGENE ER GODE.

273
00:19:58,331 --> 00:20:02,333
OG, ØH, OG DET ER IKKE
MIN RIGTIGE GAVE. DETTE ER.

274
00:20:02,401 --> 00:20:05,702
DET ER GENSIDIGT.

275
00:20:05,771 --> 00:20:09,923
<i>SÅDAN DU FØLER OM CORDELIA</i>
<i>ER temmelig meget præcis</i>
<i>HVORDAN HUN FØLER DIG.</i>

276
00:20:09,992 --> 00:20:13,277
JEG ELSKER ENGEL?
HVAD TALER DU OM?

277
00:20:13,346 --> 00:20:18,115
JEG ELSKER, DU VED, OS.

278
00:20:19,852 --> 00:20:22,186
I TO ER SÅ
            Åbenbart forbundet.

279
00:20:22,255 --> 00:20:24,588
- I SLUTTER HINANDEN--
    - SÆTNINGER. DU GRNER
      SAMME--

280
00:20:24,657 --> 00:20:27,257
SPØJ.

281
00:20:27,326 --> 00:20:30,344
NÅR HAN GØR,
         NÅR HAN GØR ONT--

282
00:20:30,413 --> 00:20:32,880
<i> [ Lorne ]</i>
    <i> HENDES HJERTE KNÆRER FOR DIG.</i>

283
00:20:32,949 --> 00:20:35,949
<i> I MIT HJERTE HAR JEG VENDT</i>
    <i> SANDHEDEN I NOGEN TID.</i>

284
00:20:36,018 --> 00:20:38,869
<i> JEG HAR LIGE VÆRET...</i>

285
00:20:38,937 --> 00:20:41,255
KÆMPER...

286
00:20:41,324 --> 00:20:44,024
FOR AT FINDE MODET
         AT GØRE HVAD ER RIGTIGT.

287
00:20:44,093 --> 00:20:46,893
<i> BUBELEH,</i> ALT, JEG SIGER ER
     HOLD ÅBEN.

288
00:20:46,962 --> 00:20:50,030
CONNOR ER TILBAGE, OG DIN
HELE LIVET KOMMER SAMMEN.

289
00:20:50,099 --> 00:20:53,450
NOGLE gange lykkes ting.

290
00:20:53,519 --> 00:20:55,569
JEG SKAL SKIDDOO.

291
00:20:57,189 --> 00:20:59,923
PAS GODT PÅ DIG SELV.
OG HOLD KONTAKT.

292
00:20:59,992 --> 00:21:04,728
JA, JEG SLÅR DIG EN LINE,
    LAD DIG VIDE, HVOR DU SKAL SENDE
    GAVEKURVEN.

293
00:21:04,797 --> 00:21:08,299
<i>Jeg ved det ikke</i>
<i>HVAD SKAL SIGE, GROO.</i>

294
00:21:08,367 --> 00:21:10,567
FORTÆL MIG, JEG ER FORKERT.

295
00:21:12,221 --> 00:21:14,605
AT JEG SKAL BLIVE.

296
00:21:15,974 --> 00:21:18,075
AT DU KUN ELSKER MIG.

297
00:21:55,798 --> 00:22:00,084
[ Movie Chatter, utydeligt ]

298
00:22:09,712 --> 00:22:11,995
temmelig sejt, hva'?

299
00:22:12,064 --> 00:22:14,915
<i>[ Mand i film ]</i>
<i>REDNING ER I BRAND!</i>

300
00:22:18,737 --> 00:22:21,205
DU TØMDE
                JUMBOBARET?

301
00:22:21,273 --> 00:22:23,207
GRATIS OPFYLDNING.

302
00:22:23,275 --> 00:22:25,208
JEG ELSKER DEN KVINDE.

303
00:22:25,277 --> 00:22:27,644
SHH.

304
00:22:27,713 --> 00:22:30,163
SPAR IKKE PÅ SMØRET.

305
00:22:33,636 --> 00:22:36,537
<i> DET ER GODT.</i>
     <i> DET ER BARE FANTASTISK.</i>

306
00:22:41,977 --> 00:22:43,977
HVORDAN GØR DE DET?

307
00:22:55,791 --> 00:22:58,542
<i> [ Mand i helikopter ]</i>
        <i> GO, GO, GO!</i>

308
00:23:07,169 --> 00:23:10,120
KOM NED! UD!

309
00:23:15,611 --> 00:23:18,546
[Gyntende, råbende]

310
00:23:18,614 --> 00:23:21,982
BIND MIG OP, TRUER MIG
MED SKARPE OBJEKTER,

311
00:23:22,051 --> 00:23:26,720
MEN LAD MIG IKKE GÅ,
CHOWDERHEAD.

312
00:23:28,357 --> 00:23:30,307
BØRN ER GODT.

313
00:23:30,376 --> 00:23:32,426
Åh, jeg kan ikke vente
        FOR AT FÅ MINE HÆNDER PÅ HAM,

314
00:23:32,495 --> 00:23:35,095
SKÆR HAM OP,
        SE, HVAD FÅR HAM TIL AT TIKKE.

315
00:23:36,849 --> 00:23:40,017
- KOM TILBAGE!
        - NEJ!

316
00:23:40,085 --> 00:23:43,453
-<i> HAN VIL BESKYTTE SIN SØN.</i>
- DET HAR VI regnet med.

317
00:23:43,522 --> 00:23:46,340
HVAD <i> VAR DU IKKE</i>
            STÆLLER PÅ?

318
00:23:46,408 --> 00:23:50,827
- SLIP SIG! STÅ AF!
    -<i> BØRNET ØNSKER</i>
     <i> FOR AT BESKYTTE HAM SÅ DÅRLIGT.</i>

319
00:23:56,685 --> 00:23:59,520
- HEJ, TAK!
        - DU ER VELKOMMEN.

320
00:24:02,040 --> 00:24:07,193
<i>[ Mand i helikopter ]</i>
<i>AFBORT! AFBRYD! AFBRYD!</i>

321
00:24:14,886 --> 00:24:17,187
KØR! KØRE!

322
00:24:21,227 --> 00:24:24,294
HEJ! OKAY!
            LET, LET, LET.

323
00:24:24,363 --> 00:24:26,880
NU ER VI JAV.
NU ER DU DØD.

324
00:24:26,949 --> 00:24:29,683
HVAD? DU ER
        VIL DRÆBE ET MENNESKE
        FORAN DIN SØN?

325
00:24:29,752 --> 00:24:33,153
- STILLE ET EKSEMPEL?
        - JEG STEMMER JA.

326
00:24:33,222 --> 00:24:36,607
- DU ER IKKE MENNESKE.
    -<i> [ Sirene jamrende ]</i>

327
00:24:36,676 --> 00:24:39,243
VI SKAL MULIGVIS
            BEGGE FÅ--

328
00:24:39,311 --> 00:24:41,862
HOLD DIG VÆK FRA MIN FAR.

329
00:24:46,468 --> 00:24:51,355
JEG ER IKKE DIN FJENDE.
        VI KAN HJÆLPE DIG, STEVEN.

330
00:24:51,423 --> 00:24:54,758
<i>[ Sirener Fortsæt ]</i>
            MIT NAVN ER CONNOR.

331
00:25:05,654 --> 00:25:07,655
LAD OS GÅ HJEM.

332
00:25:13,328 --> 00:25:15,345
JEG FØLER IKKE--

333
00:25:16,581 --> 00:25:19,582
OG SELVOM JEG Gjorde,
DET ER UMULIGT.

334
00:25:19,651 --> 00:25:23,921
<i> [ Cordelias stemme ]</i>
        <i> DET ER LATERLIGT.</i>
Det er rigtigt, det er--

335
00:25:23,989 --> 00:25:28,191
WHOA.
    MÅSKE PÅ ET NIVEAU,
    JEG HAR ALTID VIDET DET ER SANDT.

336
00:25:28,260 --> 00:25:31,462
JEG HAR? ER DET?

337
00:25:31,530 --> 00:25:34,698
- JEG ER FORELSKET.
        - ER JEG?

338
00:25:34,767 --> 00:25:37,384
JEG ER! MED ENGEL, ikke?

339
00:25:37,453 --> 00:25:40,570
- MED ENGEL.
        - KONTROLLER BARE.

340
00:25:40,639 --> 00:25:44,892
<i> JEG ER BÆRET,</i>
        <i> MEN JEG VED DET ER RIGTIGT.</i>

341
00:25:44,960 --> 00:25:49,063
JEG VED PÅ EN MÅDE
    DET BLIR GODT.

342
00:25:49,131 --> 00:25:52,882
ER DET? VIRKELIG?

343
00:25:54,936 --> 00:25:57,804
TAK FOR TIPSET.

344
00:25:57,873 --> 00:26:00,857
- [ Telefonen ringer ]
        - JEG FÅR DET!

345
00:26:00,926 --> 00:26:03,560
♪♪ [Fløjter]
HAN HYLLER.
ALDRIG HØRT HAM FLØTTE.

346
00:26:03,629 --> 00:26:05,562
HAN ER GLAD.

347
00:26:05,631 --> 00:26:09,399
ENGLE UNDERSØGELSER.
VI KAN HJÆLPE DIG. JEG VED, VI KAN.

348
00:26:09,468 --> 00:26:11,384
HEJ. DET ER MIG.

349
00:26:11,453 --> 00:26:14,554
HEJ COR.
                HVORDAN GÅR DU?

350
00:26:14,623 --> 00:26:16,790
JEG ER GODT. DU?

351
00:26:18,827 --> 00:26:20,778
Jeg er ret god.

352
00:26:20,846 --> 00:26:24,331
UM, ENGEL, JEG SOM ELLER
SKAL TALE MED DIG PERSONLIGT.

353
00:26:24,400 --> 00:26:27,067
ER DET NOGET DÅRLIGT?

354
00:26:27,136 --> 00:26:31,287
<i> NEJ. NEJ, DET ER NOGET</i>
        <i> GODT, TROR JEG.</i>

355
00:26:31,357 --> 00:26:33,940
NÅ, DET AFHÆNGER SOM GODT
        OM HVORDAN DU FØLER.

356
00:26:34,009 --> 00:26:36,326
OM HVAD?

357
00:26:36,395 --> 00:26:39,029
NÅ, OM MIG.

358
00:26:40,716 --> 00:26:42,816
Åh.

359
00:26:42,885 --> 00:26:45,218
KAN DU MØDE MIG I AFTEN?

360
00:26:45,287 --> 00:26:48,021
I AFTEN? SIKKER.
OKAY. HVOR?

361
00:26:48,090 --> 00:26:50,106
NÅ, det har jeg ALTID
ELSKEDE POINT DUME.

362
00:26:50,175 --> 00:26:54,193
DER ER ET SYNSPUNKT.
        DET ER FØRSTE TUR
        NORD FOR KANAN.

363
00:26:54,262 --> 00:26:56,196
RIGTIG SMUK PLET.

364
00:26:56,265 --> 00:27:00,867
PUNKT DUME. SYNSPUNKT.
FØRSTE VEJ NORD FOR KANAN.

365
00:27:00,936 --> 00:27:04,954
VI MØDES DER.
OM EN TIME?

366
00:27:05,023 --> 00:27:06,623
- JA.
            - OK.

367
00:27:06,692 --> 00:27:09,076
- OK.
            - JA.

368
00:27:09,144 --> 00:27:12,579
GOD. OK, SÅ.
            DET GØR VI.

369
00:27:12,648 --> 00:27:15,148
[Linje afbrydes]

370
00:27:18,737 --> 00:27:21,888
- Åh, GUD. Åh, GUD.
        - [ suk ]

371
00:27:25,243 --> 00:27:27,310
JEG SKAL GÅ UD
            ET STUND, SØN.

372
00:27:27,379 --> 00:27:29,229
MED CORDELIA?

373
00:27:29,298 --> 00:27:32,632
JA.
        GÅR DU GODT?

374
00:27:32,701 --> 00:27:35,703
HUN ER SMUK.

375
00:27:35,771 --> 00:27:38,888
OG HUN BETRÆDER DIG.
JEG KAN LIKE HENDE.

376
00:27:40,458 --> 00:27:42,392
JEG ER GLAD.

377
00:27:42,461 --> 00:27:46,597
DET ER GODT AT SE DIG
GLAD, FAR.
                        HMM.

378
00:27:46,665 --> 00:27:49,717
♪♪ [ nynnende ]

379
00:27:49,785 --> 00:27:52,236
NU NYNNER HAN.

380
00:27:52,304 --> 00:27:55,038
HAN ER RIGTIG GLAD.

381
00:27:57,609 --> 00:28:00,878
MEN IKKE PERFEKT
GLAD, HÅBER JEG.
                    INGEN! OW!

382
00:28:00,946 --> 00:28:02,880
KONTROLLER BARE.

383
00:28:07,486 --> 00:28:12,122
HMM. DU VED AT SINKING
    FØLER DIG NOGLE GANGE
    FÅ MORGENEN EFTER?

384
00:28:16,094 --> 00:28:18,061
DEN KOM TIDLIGT.

385
00:28:18,130 --> 00:28:22,365
DET ER SOM EN LIDT DØD.
FLERE, FAKTISK.

386
00:28:24,303 --> 00:28:26,236
KOM UD.

387
00:28:26,305 --> 00:28:29,907
[griner]
HVAD? INTET SØDT KYS?

388
00:28:29,975 --> 00:28:32,909
NEJ "HVORNÅR KAN JEG SE DIG IGEN?"

389
00:28:32,978 --> 00:28:36,029
SE DET BESKIDTE UDSEENDE.
DET ER DET FIKK MIG AT GÅ
I FØRSTE PLADSEN.

390
00:28:38,200 --> 00:28:39,966
JEG GIVER DIG DET.

391
00:28:40,035 --> 00:28:44,538
<i>DU VED SIKKER, HVORDAN DU KANALERER</i>
<i>DIN RAGE, FRUSTRATION OG HAD.</i>

392
00:28:44,607 --> 00:28:47,290
<i>ALTID EN STØRRE TÆNDING</i>
<i>END KÆRLIGHED.</i>

393
00:28:47,359 --> 00:28:49,910
HER STADIG?

394
00:28:51,263 --> 00:28:55,015
<i>[ Klukker ]</i>
<i>JEG BEGYNDER AT LIKE DIG, WES.</i>

395
00:28:55,084 --> 00:28:57,517
MEN GÅ IKKE AT LAVE
MERE AF DETTE END DET ER.

396
00:28:57,586 --> 00:29:00,921
JEG ER IKKE EN AF DE DOEY-EYED
PIGER AF ENGLE UNDERSØGELSER.

397
00:29:00,989 --> 00:29:04,774
TÆNK IKKE PÅ MIG
NÅR JEG ER VÆK.

398
00:29:04,843 --> 00:29:08,161
JEG TÆNKTE IKKE PÅ DIG
    DA DU VAR HER.

399
00:29:12,818 --> 00:29:16,854
<i>SÅ DIN TIDLIGERE BOSS HAR EN SJÆL,</i>

400
00:29:18,156 --> 00:29:20,657
OG DU MISTER DIN.

401
00:29:20,726 --> 00:29:23,143
<i>NÅ, DU ER BARE NYHED,</i>

402
00:29:23,211 --> 00:29:25,162
ER DIG IKKE?

403
00:29:57,379 --> 00:30:00,497
- [Ånder ud]
        -<i> [ Horn tuder ]</i>

404
00:30:00,565 --> 00:30:04,701
JEG ER SEN, JEG ER SEN,
            OG DET ER IKKE EN DATO.

405
00:30:04,770 --> 00:30:07,371
[Ånder ud]

406
00:30:31,429 --> 00:30:34,330
[ Telefon bipper ]

407
00:30:35,751 --> 00:30:38,752
JEG HADER DE TING.

408
00:30:38,821 --> 00:30:42,138
<i>[ Cordelia ]</i>
<i>VI SKAL BARE TALE</i>
<i>SOM TO VOKSNE VOKSNE.</i>

409
00:30:42,207 --> 00:30:46,777
JEG HAR NOGLE FØLELSER.
    HAN HAR MÅSKE NOGLE FØLELSER.

410
00:30:46,845 --> 00:30:50,914
HAN VED MÅSKE IKKE ENDNU, JEG ER VAND
INDTIL HAN HØRER MINE FØLELSER.

411
00:30:54,553 --> 00:30:58,905
Åh, NEJ. NEJ, NEJ, NEJ!
IKKE NU!

412
00:31:35,877 --> 00:31:38,095
Åh, SH--

413
00:31:55,079 --> 00:31:57,246
CONNOR.

414
00:31:59,618 --> 00:32:01,468
FAR.

415
00:32:01,536 --> 00:32:04,287
HVAD GØR DU HER?

416
00:32:04,356 --> 00:32:07,657
VI ER FAMILIE,
OG JEG VIL VISSE DIG
HVORDAN JEG FØLER DET.

417
00:32:07,725 --> 00:32:11,594
[Begge gryntende]

418
00:32:19,087 --> 00:32:22,005
CONNOR. CONNOR.

419
00:32:23,274 --> 00:32:28,561
DET HANDLER OM BALANCE.
DU MISTER DET - DU MISTER.

420
00:32:48,750 --> 00:32:50,984
<i>VÆR IKKE...</i>
                [gisp]

421
00:32:52,570 --> 00:32:54,187
SKRÆMT.

422
00:32:54,255 --> 00:32:57,723
DET ER DET LIDT SENT.
<i>BEklager.</i>

423
00:32:57,792 --> 00:33:00,994
HUSKER DU MIG? jeg er--
                JA. SPRINGE.

424
00:33:01,062 --> 00:33:03,596
DU PLESER TIL AT HUSK
            DINE DÆMONGUIDE.

425
00:33:03,665 --> 00:33:06,232
HVAD SKER DER?

426
00:33:07,735 --> 00:33:09,735
JEG TROR, DU VED.

427
00:33:09,805 --> 00:33:14,274
- Jeg er ved at dø.
    - NEJ, DU DØER IKKE.

428
00:33:14,343 --> 00:33:16,193
IKKE DØDE?
INGEN.

429
00:33:16,261 --> 00:33:18,512
SIG DEN DEL FØRST.
UNDSKYLD.

430
00:33:18,580 --> 00:33:22,032
DET ER IKKE SLUTTEN.
 DET ER BEGYNDELSEN.

431
00:33:22,100 --> 00:33:24,668
<i>DU ER EN STOR KRIGER,</i>
<i>CORDELIA.</i>

432
00:33:24,736 --> 00:33:29,288
<i>KAMPEN OM VI ER ALLE</i>
<i>EN DEL AF ER KÆMPET PÅ MANGE</i>
<i>FORSKELLIGE FLYER OG DIMENSIONER.</i>

433
00:33:29,357 --> 00:33:32,726
DU ER VOKSEN AF DENNE.

434
00:33:32,794 --> 00:33:37,263
DU ER BLEVET
ET HØJERE VÆSEN.
                MIG?

435
00:33:37,332 --> 00:33:39,966
DU. DU TAGEDE PÅ
VISIONERNE,

436
00:33:40,035 --> 00:33:43,570
OG SELV NÅR DU KUNNE HA
BYTTEDE DEM IND TIL EN GLÆDELIG,
NORMALT LIV,

437
00:33:43,639 --> 00:33:45,906
SELV NÅR DE DRÆBDE DIG,
DU VILLE IKKE LADE DEM GÅ.

438
00:33:45,974 --> 00:33:49,126
<i>DEN STORE TEST KOM</i>
<i>DAKRAFTENE GJORDE DIG</i>
<i>DEL DÆMON.</i>

439
00:33:49,194 --> 00:33:52,279
DE VADDER GÅRDEN PÅ DIG.

440
00:33:52,347 --> 00:33:55,982
MAGT KORRUPERERER, OG DE
GIVER DIG EN MASSE KRAFT.

441
00:33:56,051 --> 00:33:58,618
DEN GLØDE TING.

442
00:33:58,687 --> 00:34:02,238
SOM DU BRUGT GODT...
FOR AT BEKÆMPE ONDET OG HEALDE CONNOR.

443
00:34:02,307 --> 00:34:04,507
OG KUN DEN ENE GANG
        SOM ET NAT-LYS.

444
00:34:04,576 --> 00:34:07,110
DÅRLIGE DRØMME.

445
00:34:07,179 --> 00:34:11,314
SKIP, JEG FORSTÅR ​​IKKE.

446
00:34:11,382 --> 00:34:14,117
JEG TROR, DU GØR.

447
00:34:15,954 --> 00:34:18,054
DET ER LATERLIGT.

448
00:34:18,123 --> 00:34:20,357
JEG ER BARE EN NOGET
        NORMAL PIGE...

449
00:34:20,425 --> 00:34:23,160
HVEM HAR VISIONER OG Glød...

450
00:34:23,228 --> 00:34:27,430
OG IND imellem blæser tingene i luften
MED HENDES VANVITTENDE NYE KRAFT.

451
00:34:29,151 --> 00:34:32,418
- JEG ER ET HØJERE VÆSEN.
        - JA.

452
00:34:32,487 --> 00:34:37,874
OG NÅR MAN SIGER
    Jeg er vokset fra dette niveau,
    DET BETYDER SOM ANGÅENDE--

453
00:34:37,943 --> 00:34:39,859
DU GÅR VIDERE TIL EN NY.

454
00:34:39,928 --> 00:34:42,796
NU ER JEG VIRKELIG BÆRRE.
<i>JEG VED.</i>

455
00:34:42,864 --> 00:34:45,164
JEG VED OGSÅ, DU ER KLAR.

456
00:34:45,233 --> 00:34:47,366
ÅH, NEJ, det er jeg IKKE.

457
00:34:47,436 --> 00:34:50,670
UH, UNIVERSET TIGER OM AT FORSKELLIGE.
OG DYBT NED INDE,

458
00:34:50,739 --> 00:34:53,172
JEG TROR--
                        JA.

459
00:34:53,241 --> 00:34:56,376
OK?
            STOP MED AT SIG JEG VED.

460
00:34:56,444 --> 00:34:59,412
MÅSKE JEG VED.

461
00:34:59,480 --> 00:35:01,814
MÅSKE, HVIS GIVET
            TID NOG,

462
00:35:01,883 --> 00:35:04,384
JEG MÅSKE SELV
        VÆN DIG TIL IDÉEN.

463
00:35:04,452 --> 00:35:06,386
MEN...

464
00:35:09,857 --> 00:35:12,625
Jeg HAR IKKE
TID NOG, GØR JEG?

465
00:35:14,212 --> 00:35:17,130
- [ Grynten fortsætter ]
    - LET.

466
00:35:17,199 --> 00:35:21,334
TAL TIL MIG.
             TAL TIL MIG, okay?

467
00:35:21,403 --> 00:35:23,353
OKAY.

468
00:35:41,606 --> 00:35:45,075
JEG VED IKKE HVAD
    DET ER FORKERT MED DIG,
    MEN DU SKAL TALE!

469
00:35:45,143 --> 00:35:47,444
[stønner]

470
00:36:09,834 --> 00:36:13,470
NEJ. SELVFØLGELIG IKKE.

471
00:36:13,538 --> 00:36:16,973
HVORFOR SKAL MAGTENE
        GI MIG TID...

472
00:36:17,041 --> 00:36:20,277
AT HAVE DET VIGTIGSTE
    SAMTALE OM MIT LIV?

473
00:36:20,345 --> 00:36:23,396
JEG ER PÅ VEJ TIL--
             JEG ER FORELSKET...

474
00:36:23,464 --> 00:36:25,398
MED ENGEL.

475
00:36:25,466 --> 00:36:29,852
HVAD DU BLIVER KALDET TIL
OVERGÅR KÆRLIGHED.

476
00:36:29,921 --> 00:36:34,857
HVORDAN ER DET RETTfærdigt? Jeg KAN IKKE
    GÅ AF UDEN AT FORTÆLLE HAM.

477
00:36:34,927 --> 00:36:36,859
JEG VIL IKKE.

478
00:36:39,564 --> 00:36:42,865
HAN SKAL VIDE, HVORDAN JEG FØLER.

479
00:36:42,935 --> 00:36:45,268
HVORFOR SKAL DET VÆRE NU?

480
00:36:45,336 --> 00:36:48,621
DER ER ARBEJDE, DER SKAL GØRES
I DE HØJERE RIGER.

481
00:36:48,690 --> 00:36:51,624
[suk]

482
00:36:51,693 --> 00:36:55,461
KAN DU I MINDST
        FORTÆL ANGEL FOR MIG?

483
00:36:55,530 --> 00:36:58,615
UNDSKYLD. IKKE TILLADET.

484
00:36:58,684 --> 00:37:02,101
SÅ GÅR JEG IKKE.

485
00:37:02,170 --> 00:37:06,789
HVORDAN KUNNE DE EVT
        GØR DETTE FOR MIG NU?

486
00:37:14,766 --> 00:37:17,767
DETTE ER DEN SIDSTE TEST,
        ER DET IKKE?

487
00:37:20,221 --> 00:37:24,507
<i>[ Hydraulisk boresvirring ]</i>

488
00:37:37,556 --> 00:37:39,955
<i> [ Engel ]</i>
            <i> CONNOR.</i>

489
00:37:42,060 --> 00:37:45,562
- HVORFOR GØR DU DETTE?
    - DU myrdede MIN FAR.

490
00:37:45,630 --> 00:37:50,283
NEJ, det gjorde jeg ikke. Jeg SVÆRGER.

491
00:37:51,303 --> 00:37:53,236
HAN LYVER.

492
00:37:53,305 --> 00:37:56,656
JEG LYVER IKKE,
OG HUN VED DET.

493
00:37:56,725 --> 00:37:59,975
DU ER LØGNENS PRINS.

494
00:38:00,044 --> 00:38:03,646
DERFOR VILLE DU IKKE LADE DEM
DRÆB MIG VED DRIVE-IN.

495
00:38:03,715 --> 00:38:07,133
- SÅ DU KUNNE.
- AT DRÆBE ER FOR GODT TIL DIG.

496
00:38:07,201 --> 00:38:10,503
<i>DU SKAL IKKE DØ.</i>
<i> DU FÅR TIL AT LEVE...</i>

497
00:38:12,607 --> 00:38:14,907
FOR ALLTID.

498
00:38:19,497 --> 00:38:22,648
CORDELIA.

499
00:38:26,754 --> 00:38:29,722
JEG KOMMER NOGENSINDE ansigt til ansigt
    MED DEN KRAFT, DER ER,

500
00:38:29,791 --> 00:38:33,025
VI SKAL HA EN SNAKK--
    EN STOR TALK.

501
00:38:33,094 --> 00:38:35,561
DU GØR DET RETTE.

502
00:38:37,565 --> 00:38:40,834
Jeg er bange.

503
00:38:40,902 --> 00:38:43,386
MEN JEG VED DET ER RIGTIGT.

504
00:38:44,756 --> 00:38:48,541
JEG VED PÅ EN MÅDE
    DET BLIR GODT.

505
00:38:51,930 --> 00:38:53,879
HVAD GØR JEG?

506
00:38:55,867 --> 00:38:57,901
SIG BARE JA.

507
00:39:00,439 --> 00:39:02,305
JEG HAR ALLEREDE.

508
00:39:25,313 --> 00:39:28,331
<i>[ Hydraulisk boring fortsætter ]</i>

509
00:39:28,400 --> 00:39:32,385
EN DAG VIL DU LÆRE SANDHEDEN,
OG DU VIL HADE DIG SELV.

510
00:39:32,454 --> 00:39:35,454
GØR IKKE. DET ER IKKE DIN FEJL.

511
00:39:37,959 --> 00:39:39,809
- Jeg bebrejder dig ikke.
    - LØGNER!

512
00:39:39,877 --> 00:39:43,930
LYT TIL MIG. JEG ELSKER DIG!
    GLEM DET ALDRIG.

513
00:39:45,149 --> 00:39:48,050
<i>CONNOR! CONNOR!</i>

514
00:39:48,119 --> 00:39:51,421
<i>GLEMM ALDRIG, AT JEG ER DIN</i>
<i>FAR OG AT JEG ELSKER DIG.</i>

515
00:39:51,490 --> 00:39:54,324
<i>CONNOR! CONNOR!</i>

516
00:41:33,791 --> 00:41:35,924
[Telefonbip]

517
00:41:38,563 --> 00:41:41,997
CONNOR VILLE IKKE KOMME
HOS OS TIL EN MIDNATSSNACK?

518
00:41:42,066 --> 00:41:46,201
ÅH, DET ER OK.
JEG SKULLER NOGET HER.

519
00:41:46,271 --> 00:41:48,771
HAN ER IKKE PÅ SIT VÆRELSE.
SÅ DU HAM IKKE?

520
00:41:48,839 --> 00:41:52,375
INGEN. ER HAN VÆK? IGEN?

521
00:41:52,443 --> 00:41:55,511
SPØRGTE DU LORNE OM--

522
00:41:55,580 --> 00:41:58,881
NEJ, FORDI LORNE
    BOR IKKE HER LÆRRE.

523
00:41:58,949 --> 00:42:01,183
IKKE VANT TIL DET ENDNU.

524
00:42:01,252 --> 00:42:05,254
Jeg er sikker på, at CONNOR...
         Jeg er sikker på, at det ikke er noget,

525
00:42:05,323 --> 00:42:09,091
MEN VI SKAL MULIGVIS
        FÅ VÆG PÅ CORDELIA
        ELLER ENGEL.

526
00:42:09,160 --> 00:42:11,727
JA, JEG HAR PRØVET.
INGEN SVARER.

527
00:42:11,796 --> 00:42:14,464
Jeg kan IKKE lide
            LYDEN AF DET.

528
00:42:17,585 --> 00:42:20,252
HVOR BLEV ALLE GÅET?

529
00:43:46,123 --> 00:43:48,557
GRR! ARGH!

530
00:43:48,626 --> 00:43:51,060
<i>[ Mand ]</i>
<i>TAK. TUSIND TAK.</i>

