1
00:00:01,985 --> 00:00:04,619
STADIG INTET SVAR
PÅ HANS MOBIL.

2
00:00:04,688 --> 00:00:06,621
DET KAN BETYDE NOGET
    HVIS HAN VIDSTE HVORDAN MAN BRUGE DET.

3
00:00:06,690 --> 00:00:10,108
MÅSKE SKAL VI GÅ TILBAGE UD.
START HVOR VI SIDSTE SÅ HAM.
SE OM VI KAN AFHENTE STILEN.

4
00:00:10,177 --> 00:00:12,928
EN KLIP PLAN.
    JEG HJÆLPER MED SPORING.
                            INGEN.

5
00:00:12,997 --> 00:00:15,948
MEN HVIS NOGET KOM UD
AF PORTALEN OG HVIS DEN ER
LEDER DU CONNOR...

6
00:00:16,016 --> 00:00:18,800
- OG HVIS ENGEL FIND HAM--
- Det gjorde han.

7
00:00:20,370 --> 00:00:22,137
ENGEL!
ÅH, MIN GUD.
    BRO, DU ER SÅRD.

8
00:00:22,206 --> 00:00:24,272
Jeg har det okay.
                DU FANDT HAM.

9
00:00:24,341 --> 00:00:26,508
JA.
OG?

10
00:00:26,577 --> 00:00:31,813
OG, UH, VI SNAKTE.

11
00:00:31,882 --> 00:00:35,684
SER PÅ MIG SOM OM HAN KAN lide
AT TALE MED HÆNDERNE.

12
00:00:35,753 --> 00:00:38,152
Åh, HAN Gjorde IKKE DETTE MOD MIG.
    IKKE MEST AF DET ALLERHED.

13
00:00:38,221 --> 00:00:40,705
SÅ DET ER SIKKERT.
DEN BØRGEN VAR VIRKELIG CONNOR?

14
00:00:40,774 --> 00:00:45,777
STEVEN.
        HAN HEDER STEVEN NU.

15
00:00:48,532 --> 00:00:51,282
HAN ER STADIG MIN SØN.

16
00:00:51,351 --> 00:00:55,720
- SÅ... HVOR ER HAN?
    - Jeg er ikke sikker.

17
00:00:57,908 --> 00:01:01,493
MEN HAN VED, HVOR JEG ER.
        HAN BLIVER OK.

18
00:01:01,562 --> 00:01:03,996
FAKTISK,
HAN ER MULIGVIS IKKE.

19
00:01:04,064 --> 00:01:07,816
-<i> HVAD MENER DU?</i>
    - NOGET KAN HAVE
      FLUTTEDE FRA QUOR'TOTH...

20
00:01:07,885 --> 00:01:10,068
FØR VI HADDE TID
FOR AT LUKKE PORTALEN.

21
00:01:10,137 --> 00:01:13,137
LORNES DIMENSIONAL-MAGI
EKSPERTEN HAMMEDE
NOGLE ALVORLIGT DÅRLIG VIBES.

22
00:01:13,206 --> 00:01:15,657
SÅ INGEN SÅ FAKTISK
        KOM ALT ANDET UD.

23
00:01:15,726 --> 00:01:17,910
NÅ, IKKE PRÆCIS.

24
00:01:17,978 --> 00:01:21,646
- OG HVIS MIN SØN VAR DEN SIDSTE
  TING, DER KOM I GANG--
- RIGTIG.

25
00:01:21,715 --> 00:01:25,717
MEN HVAD HVIS DET VAR NOGET
HÆVN ANDEN TING
DET ER EFTER CONNOR?

26
00:01:25,786 --> 00:01:29,487
HAN OVERLEVDE QUOR'TOTH SÅ LÆNGE.
 HAN KAN SAGE PÅ SIG SELV.

27
00:01:29,556 --> 00:01:33,892
OKAY. SÅ HAN OVERLEVDE
EN UUDTALLIG HELVEDSDIMENSION.
HVEM HAR IKKE?

28
00:01:33,960 --> 00:01:37,012
DU KAN IKKE BARE LADE HAM ALLE
I LOS ANGELES GADER.

29
00:01:37,081 --> 00:01:39,765
HAN MÅ KOMME TILBAGE
            PÅ SIN EGEN.

30
00:01:39,833 --> 00:01:43,535
HAN VIL, LIGE SÅ SNART
     HAN INDSER HVAD HAN BRUGER.

31
00:01:43,603 --> 00:01:49,508
- OG HVAD ER DET?
        - EN FAR.

32
00:01:51,311 --> 00:01:53,828
ET VÆRELSE.

33
00:01:53,897 --> 00:01:56,064
JEG HAR BRUG FOR ET VÆRELSE
FOR MIG OG MIN FAR.

34
00:03:10,890 --> 00:03:12,875
[ Grynter ]

35
00:03:32,479 --> 00:03:34,463
<i>[ Nedbrud ]</i>

36
00:03:35,549 --> 00:03:38,383
FUNDET MAD I
    EN STOR METALKASSE UDENFOR.

37
00:03:40,087 --> 00:03:41,653
FAR?

38
00:03:45,175 --> 00:03:48,977
-<i> [ Toiletskylning ]</i>
    -<i> ÅH, GOD DREN.</i>

39
00:03:49,046 --> 00:03:51,295
<i>DU FÅR DET.</i>

40
00:03:51,364 --> 00:03:55,183
NU, LAD OS KIG
PÅ DATOEN.

41
00:04:00,523 --> 00:04:03,491
DAGE.

42
00:04:03,560 --> 00:04:07,311
<i>VI HAR KUN VÆRET VÆK I DAGE.</i>
    JEG KAN IKKE LIKE DETTE STED.

43
00:04:07,380 --> 00:04:09,848
SÅ MANGE MENNESKER.

44
00:04:09,916 --> 00:04:12,551
DET ER IKKE SOM HJEM.

45
00:04:12,619 --> 00:04:15,170
<i>QUOR'TOTH VAR ALDRIG VORES HJEM,</i>
<i>SØN. DET VAR VORES FÆNGSEL.</i>

46
00:04:17,891 --> 00:04:20,458
DET BURDE JEG HAVE VIDT EN DAG
DU VILLE FINDE EN VEJ UD.

47
00:04:20,527 --> 00:04:25,614
RÆKKER VAR DER ALLEREDE.
LAGT LIGE SLUKS VIS MIG.

48
00:04:25,683 --> 00:04:28,132
DET ER ALLE.
ANGREDE ROTTER,

49
00:04:28,201 --> 00:04:32,204
TVUNGT TIL AT FLYTTE TIL DAGSLYS.

50
00:04:32,272 --> 00:04:34,822
MIN DRENGT ER SMART.

51
00:04:36,176 --> 00:04:38,343
DU BURDE IKKE
            FØLGTE MIG HER.

52
00:04:38,412 --> 00:04:40,412
HVORDAN KUNNE JEG IKKE?

53
00:04:43,000 --> 00:04:46,484
JEG VILLE VÆRE KOMME TILBAGE TIL DIG
EFTER JEG DRÆBDE HAM.

54
00:04:48,472 --> 00:04:50,571
UNDGÅR, JEG KUNNE IKKE.

55
00:04:50,640 --> 00:04:54,509
SELVFØLGELIG KUNNE DU IKKE.
        DET ER IKKE I DIG, SØN.

56
00:04:54,577 --> 00:04:56,762
JEG HAR DRÆBET MANGE.
<i> KUN NÅR DU SKAL.</i>

57
00:04:56,830 --> 00:04:59,648
KUN FOR AT OVERLEVE.

58
00:04:59,716 --> 00:05:03,385
<i>OG DET ER IKKE DEN RIGTIGE GRUND</i>
<i>HVORFOR ARBEJDE DU SÅ HÅRDT</i>
<i>AT KOMME HER.</i>

59
00:05:05,488 --> 00:05:09,206
DU VILLE SE HAM.
    INGEN.

60
00:05:09,275 --> 00:05:13,511
DET ER OK, SØN.
DER ER INGEN SKAM I DET.
JEG VIDSTE, DENNE DAG VILLE KOMME.

61
00:05:13,580 --> 00:05:17,699
DERFOR HAR JEG ALDRIG
LØJ FOR DIG. Det har jeg ALTID
FORTALTE DIG SANDHEDEN...

62
00:05:17,767 --> 00:05:20,685
OM HVAD DIN
    FORÆLDRE VAR,

63
00:05:20,754 --> 00:05:23,121
HVORDAN DIG OG JEG
KOM TIL AT VÆRE SAMMEN.

64
00:05:23,189 --> 00:05:27,576
GUD GIVE MIG TIL DIG.
JA. GUD LEVERTE DIG TIL MIG
AT JEG KAN HOLDE DIG SIKKER...

65
00:05:27,644 --> 00:05:31,062
OG SKÆR DIG AL KÆRLIGHED
JEG KUNNE ALDRIG GIVE
MINE FØRSTE BØRN.

66
00:05:31,131 --> 00:05:34,182
FORDI HAN TAGEDE DEM
            FRA DIG.
    DET er rigtigt.

67
00:05:34,251 --> 00:05:38,119
Jeg ville ønske, jeg havde dræbt ham.

68
00:05:38,188 --> 00:05:41,456
HVIS DU HAVDE,
SÅ VILLE DU IKKE
VÆR DRENGEN JEG OPFØRDE...

69
00:05:41,525 --> 00:05:44,259
ELLER MANDEN JEG KENDER
DU BLIVER EN DAG.

70
00:05:44,328 --> 00:05:46,894
DER ER MERE TIL DIG
AT LÆRE, STEVEN.

71
00:05:46,963 --> 00:05:48,914
MEGET MERE.
                OG JEG VIL.

72
00:05:48,982 --> 00:05:50,982
GOD.

73
00:05:55,088 --> 00:05:58,940
- SÅ SKAL DU GÅ TIL HAM.
    - HVAD?

74
00:05:59,009 --> 00:06:01,392
GÅ I HANS VERDEN.
LÆR ALT DU KAN.

75
00:06:01,461 --> 00:06:05,297
OPDAG HVAD AF HAM ER I DIG,
AT DU MÅSKE KÆMPES MOD DET.

76
00:06:07,467 --> 00:06:11,052
MEN VÆR PÅ DIN vagt.
HUSK HVAD JEG HAR LÆRT DIG.

77
00:06:11,121 --> 00:06:16,174
DJÆVLEN VIL VISE DIG
LYSE TING. MANGE FARVER.

78
00:06:17,894 --> 00:06:22,030
Jeg ville have været her før,
    MEN JEG MÅTTE STOPPE
    OG FÅ DET FORTRYLLET.

79
00:06:22,099 --> 00:06:24,281
CEDRIAN CRYSTALS GØR IKKE
        KOM FAKTISK DEN VEJ.

80
00:06:24,350 --> 00:06:28,153
VIL DET VIRKE?
DET SKAL. CEDRIAN KRYSTALER
SIGES AT INDEHOLDE...

81
00:06:28,221 --> 00:06:32,958
<i>ÅUSINDE AF OPBEMMET MYSTIK</i>
<i>ENERGI, OG DET HANDLER OM</i>
<i>STØRRELSEN SOM ET "D"-BATTERI.</i>

82
00:06:33,026 --> 00:06:36,127
DET ER SKØNT.
<i>[ Fred ]</i>
<i>OG UBETALT.</i>

83
00:06:36,196 --> 00:06:38,864
SELVOM I DETTE TILFÆLDE,
uvurderlig betydning
"UDEN PRIS,"

84
00:06:38,932 --> 00:06:40,916
SOM I "GRATIS."

85
00:06:40,984 --> 00:06:44,986
EN SEKSHORNET LACHNIE HAG
    GILDTE MIG EN gunst.
    SPØRG IKKE.

86
00:06:45,055 --> 00:06:50,174
DET METE JEG.
Åh. STANDARD UDGAVE HÆRENS OVERSKUD
GEIGER-TÆLLER.

87
00:06:50,243 --> 00:06:52,310
VI SAMLET DET
                VED ET GÅRDSALG.
            SKINNENDE.

88
00:06:52,379 --> 00:06:54,779
- HVAD ER DEN FORMÅL?
    - BRUGER DET TIL AT SE
      HVIS FRYGENDE MONSTERE...

89
00:06:54,848 --> 00:06:57,782
- KOM GENNEM PORTALEN.
    - ALT DET
      KOM UD AF KOR'TOTH...

90
00:06:57,851 --> 00:07:00,468
BURDE BLEVET BLEVET BAGUD
        EN FORM FOR PARA-PLASMIK
        RADIOAKTIVITET.

91
00:07:00,537 --> 00:07:02,487
SELVFØLGELIG ARBEJDER JEG AF
PRINCIPET...

92
00:07:02,555 --> 00:07:05,456
AT ALT I NATUREN
SØGER EN AFSLAPPET ELLER STABIL STAND.

93
00:07:05,525 --> 00:07:09,344
- Jeg VED, JEG GØR.
        - [Cordelia] HEJ.

94
00:07:09,413 --> 00:07:12,180
SÅ, HVORDAN ER HAN?

95
00:07:12,249 --> 00:07:14,900
NÅ, ER STADIG
ALLE MODNE.

96
00:07:14,968 --> 00:07:18,019
VIRKELIG. HVOR?
OVENPÅ.

97
00:07:18,088 --> 00:07:20,371
JEG GÅR AT TALE MED HAM.

98
00:07:27,096 --> 00:07:29,563
<i> [ Blows Landing ]</i>

99
00:07:33,620 --> 00:07:38,856
SÅ JEG GÆTTER FRED ARBEJDER
PÅ VEJ AT BESTEMME...

100
00:07:38,925 --> 00:07:41,492
OM NOGET ANDET
KOM UD AF PORTALEN.

101
00:07:44,731 --> 00:07:46,714
DET ER GODT.

102
00:07:46,783 --> 00:07:50,835
SÅ, MÅSKE HVIS VI ER MEGET,
MEGET HELDIG,

103
00:07:50,904 --> 00:07:52,938
SENERE I DAG VÆR VI
I stand til at dræbe noget.

104
00:07:53,006 --> 00:07:56,574
DET VIL DU GÆLDE,
VILLE DU IKKE?
SIKKER.

105
00:07:56,643 --> 00:07:58,509
OKAY.

106
00:07:58,578 --> 00:08:02,614
<i>NÅ, JEG VILLE BARE TJEKKE IND</i>
<i>OG LAD DIG VIDE DET</i>
<i>JEG VAR PÅ URET,</i>

107
00:08:02,682 --> 00:08:06,534
<i>OG FORTÆLLER DIG DET</i>
<i>DU GØR DET RETTE.</i>

108
00:08:09,639 --> 00:08:12,290
[Hvisker]
SÅ--
[Klukker sagte]

109
00:08:12,358 --> 00:08:14,775
<i>[ Afgående fodspor ]</i>
HVAD HVIS HAN IKKE KOMMER TILBAGE?

110
00:08:25,221 --> 00:08:28,590
HEJ.
        NOGET GIVER DIG,
        BUBBY?

111
00:08:28,658 --> 00:08:31,092
VIRKELIG. JEG ER FORVIRRET.

112
00:08:31,160 --> 00:08:33,227
'OM HVAD?
<i>ENGEL.</i>

113
00:08:33,296 --> 00:08:35,396
HANS INAKTION GÅR MIG.

114
00:08:35,465 --> 00:08:39,383
DA CONNOR BLEV TAGET FRA HAM,
HAN FLYTTEDE HIMMEL OG TARKNA
FOR AT PRØVE AT VINDE HAM TILBAGE.

115
00:08:39,452 --> 00:08:43,104
JA, det gjorde han bestemt.
    DERFOR VORES UGENTLIGE SKRUBNING
    AF LOBBYEGEN.

116
00:08:43,172 --> 00:08:46,391
MEN NU ER DET ER SØN ER HER,
HAN GØR INTET.

117
00:08:46,460 --> 00:08:48,810
NÅ, nogle gange INTET
        ER DET BEDSTE NOGET.

118
00:08:48,879 --> 00:08:51,445
HVIS DET SKAL VÆRE,
NOGLE gange er det BEDST BARE...

119
00:08:51,514 --> 00:08:53,814
LAD DET SKE
    I stedet for at prøve at tvinge det.

120
00:08:53,883 --> 00:08:57,151
MEN HVIS DET ER MENINGEN,
HVORDAN KAN DET SÅ TVINGES?

121
00:08:57,220 --> 00:08:59,654
NÅ, DET KAN DET IKKE.

122
00:08:59,723 --> 00:09:03,091
OG HVIS EN TING
    ER IKKE MENINGEN AT VÆRE?
    <i> NÅ, SÅ KAN DET VIRKELIG IKKE.</i>

123
00:09:03,159 --> 00:09:06,978
BARE FORSIDEN NOGEN HUMPER A
DIMENSION ELLER TO ER INGEN GARANTI
Tingene VIL VÆRE.

124
00:09:10,367 --> 00:09:12,783
NÅ, ER DU IKKE BARE SNIK
    MED UNDERTEKST?

125
00:09:20,327 --> 00:09:22,327
DET ER EN SMUK DAG.

126
00:09:22,395 --> 00:09:26,664
HVIS MIN PRINSESSE SPØRGER,
            FORTÆL HENDE, AT JEG ER GÅET
            TIL EN GÅR.

127
00:09:32,039 --> 00:09:34,039
HVIS HUN SPØRGER.

128
00:09:39,496 --> 00:09:43,998
HAN FØLES LÆNGERE VÆK
    FRA MIG NU END HVORNÅR
    HAN BLEV FØRST TAGET.

129
00:09:44,067 --> 00:09:49,003
HELE DEN TID, jeg--
JEG TROR IKKE, JEG NOGENSINDE RIGTIG
TRODE, JEG HAVDE MISTET HAM.

130
00:09:49,072 --> 00:09:51,005
IKKE RIGTIG.

131
00:09:51,074 --> 00:09:54,892
<i>SÅ DUkker HAN OP IGEN,</i>
<i>OG JEG VIDSTE, JEG HAVDE.</i>

132
00:09:54,961 --> 00:09:57,295
DET ER KUN MIDLERTIDIG.

133
00:09:57,364 --> 00:10:00,798
JA.
ALT ER MIDLERTIDIG.

134
00:10:02,785 --> 00:10:07,155
DER ER BARE SÅ MEGET, JEG TRØDE
VI VILLE KUN GØRE SAMMEN
FØR HAN VED DU--

135
00:10:07,223 --> 00:10:09,290
VOKSTE OP?

136
00:10:09,359 --> 00:10:11,809
HADEDE MIG.

137
00:10:13,330 --> 00:10:16,197
ENGEL, HAN HADER DIG IKKE.
    HAN KENDER DIG IKKE.

138
00:10:19,836 --> 00:10:22,670
MEN HAN VIL.
        HAN KOMMER TILBAGE,
        ENGEL.

139
00:10:22,739 --> 00:10:26,107
HMM. HVORDAN VED DU?

140
00:10:26,175 --> 00:10:28,826
FORDI HAN MÅ.

141
00:10:30,380 --> 00:10:33,081
FORDI HAN ER FAMILIE.

142
00:10:34,584 --> 00:10:36,584
[gisp]

143
00:10:40,089 --> 00:10:42,240
<i> [ Bipper ]</i>

144
00:11:06,433 --> 00:11:08,416
<i> [ Geiger Counter Clicking ]</i>

145
00:11:08,485 --> 00:11:12,686
FÅR ET GODT,
            STÆRK LÆSNING HER.

146
00:11:12,755 --> 00:11:15,790
SKAL VI IKKE BÆRE BLY?
FORDI JEG FAKTISK
HAR NOGET.

147
00:11:15,859 --> 00:11:18,526
OKAY. DETTE ER OMKRING
HVOR PORTALEN VAR,

148
00:11:18,595 --> 00:11:22,329
SÅ DET GIVER DET MENING
JEG VIL LÆSE HER.

149
00:11:22,398 --> 00:11:24,398
MÆRK DET.

150
00:11:24,467 --> 00:11:26,467
[Klikker på Fortsæt]

151
00:11:32,008 --> 00:11:36,477
OKAY. LIGNER NOGET
    MÅSKE ER KOMMET IND HER.

152
00:11:36,546 --> 00:11:39,713
ELLER... HER.

153
00:11:41,717 --> 00:11:44,152
[Klikning intensiveres]
            VENT ET MINUT.

154
00:11:44,220 --> 00:11:49,290
WOW.
    NOGET HER ER DEJLIGT...

155
00:11:49,359 --> 00:11:50,824
VARMT.

156
00:11:53,479 --> 00:11:56,147
ENGELENS SØN. HEJ.

157
00:11:56,215 --> 00:11:58,666
Jeg mente det ikke
        FOR AT KLIKKE PÅ YA.

158
00:12:02,823 --> 00:12:05,623
UH--
    [Hvisker]
    UNDSKYLD.

159
00:12:11,564 --> 00:12:13,431
HEJ.

160
00:12:13,500 --> 00:12:15,500
HEJ.

161
00:12:17,169 --> 00:12:21,038
jeg, UH--
Jeg troede jeg ville komme forbi,
SOM DU SAGT.

162
00:12:22,459 --> 00:12:24,459
GLAD DU Gjorde.

163
00:12:27,246 --> 00:12:30,981
ALLE, hm,
DET ER, ØH, STEVEN.

164
00:12:31,051 --> 00:12:33,601
STEVEN, DET ER FRED,
DET ER GUNN,

165
00:12:33,670 --> 00:12:36,805
- CORDELIA OG DET ER LORNE.
    - HEJ, UNGE MAND.

166
00:12:36,873 --> 00:12:39,490
<i> SÅ, VI ER FÆRDIG HER?</i>

167
00:12:39,559 --> 00:12:42,693
HMM? Åh, JA.

168
00:12:42,762 --> 00:12:45,329
Jeg-- JEG TROR, VI HAR
        DÆKKET ALT.

169
00:12:45,398 --> 00:12:47,848
<i> [ Gunn ]</i>
            <i> MÅSKE VI KUNNE</i>
            <i> TAG DETTE UDENFOR.</i>

170
00:12:47,917 --> 00:12:51,686
JA. VI SKAL LAVE EN PERIMETRE
SØG, GENKALIBRER SÅ
TIL NOGLE BREDERE OMRÅDER.

171
00:12:51,755 --> 00:12:57,075
- DET VÆRE EN GOD IDÉ.
- DET VAR MEGET DEJLIGT AT MØDE DIG,
  STEVEN.

172
00:12:59,529 --> 00:13:02,013
OG JA, jeg--
                JEG HAR EN TING.

173
00:13:04,400 --> 00:13:08,352
JA, SÅ, UM--
        Jeg VIL BARE VÆRE SIKKER
        FOR AT HOLDE ALLE DINE OPKALD.

174
00:13:08,421 --> 00:13:11,556
DU BARE--
     I TAGER DIN TID.

175
00:13:11,624 --> 00:13:13,524
TAK.

176
00:13:28,608 --> 00:13:30,541
SÅ--

177
00:13:34,397 --> 00:13:36,397
DU SULTEN?

178
00:13:37,868 --> 00:13:39,984
HVAD HAR DU?

179
00:13:41,020 --> 00:13:42,936
VI KAN GÅ UD.

180
00:13:43,005 --> 00:13:45,389
<i> [ Råber ]</i>
            <i> HVAD? HVOR?</i>

181
00:13:45,458 --> 00:13:47,725
- CORDY.
            - ENGEL!

182
00:13:47,794 --> 00:13:50,227
- DET ER EN BAR! VAMPYRER!
      EN FANGE AF DEM!
    - HVAD-- HVAD ER DET?

183
00:13:50,296 --> 00:13:52,797
- ENGEL, KAN DU HØRE MIG?
    -<i> ♪♪ [ Dans, højt ]</i>

184
00:13:52,866 --> 00:13:55,083
<i> JEG KAN SE HENDE.</i>
                <i> EN KVINDE.</i>
        HVOR.

185
00:13:55,151 --> 00:13:58,535
- ENGEL! HUN ER HELT ALENE.
- [Dialog uhørbar]

186
00:13:58,604 --> 00:14:00,638
<i> HUN SER DEM IKKE.</i>

187
00:14:00,706 --> 00:14:03,457
- ENGEL, DU SKAL SKYNDE DU!
    - Sæt farten ned.

188
00:14:04,794 --> 00:14:07,378
EH--

189
00:14:09,132 --> 00:14:12,066
DER ER EN KVINDE PÅ EN BAR.
    DER ER EN FANGE VAMPYRER
    DER ER EFTER HENDE.

190
00:14:12,134 --> 00:14:15,419
DU SKAL HJÆLPE HENDE.
SÅ MEGET FOR AT HOLDE MINE OPKALD,
HUH?

191
00:14:15,488 --> 00:14:17,438
JA. UNDSKYLD.

192
00:14:17,507 --> 00:14:19,306
LYT, UM--

193
00:14:20,610 --> 00:14:22,610
jeg, UH--
 JEG MÅ UD ET STUD.

194
00:14:22,679 --> 00:14:24,928
- DET ER OK.
    - DET ER ET SMART MIT JOB.

195
00:14:24,997 --> 00:14:28,816
- JA. HVAD SOM HELST.
- DET KUNNE VÆRE LIDT FARLIGT.

196
00:14:28,885 --> 00:14:31,169
<i> DER ER MANGE AF</i>
        <i> DRAB OG VOLD.</i>
<i> VIL DU KOMME?</i>

197
00:14:39,829 --> 00:14:41,896
♪♪ [Dans]

198
00:15:08,808 --> 00:15:12,426
<i>[ Lilah ]</i>
<i>SE DIG FÅR MIN INVITATION.</i>

199
00:15:12,495 --> 00:15:14,428
LILAH.

200
00:15:15,681 --> 00:15:17,615
ÅBENBART.

201
00:15:17,683 --> 00:15:20,351
Jeg troede "KOM ALENE"
VAR ET SÆRLIGT IRONISK BØR.

202
00:15:20,419 --> 00:15:23,905
<i>JEG MENER,</i>
<i>HVORDAN VILLE DU ELLERS KOMME?</i>

203
00:15:23,974 --> 00:15:26,707
HUSK IKKE AF.
    SE BARE DER.

204
00:15:29,279 --> 00:15:32,480
<i>JEG GÅR GENNEMMET EN MANGE BELØB</i>
<i>AT ARRANGERE DETTE LILLE SHOW</i>
<i>TIL DIG.</i>

205
00:15:35,118 --> 00:15:37,050
FARVEL.

206
00:15:37,119 --> 00:15:40,688
OKAY. MEN TAG NU,
            OG DU VIL SAVNE
            HENDES STORE DØDSSCENE.

207
00:15:42,826 --> 00:15:47,862
FORTÆL IKKE, AT DU IKKE VILLE
AT SE DEN TÆVE, DER SLIVER DIG
HALS OG OVERLAD DIG TIL AT DØ...

208
00:15:47,930 --> 00:15:50,765
- FÅ LIDT AF HENDES EGEN TILBAGE.
- HVAD SKER DER HER, LILAH?

209
00:15:50,834 --> 00:15:53,484
NOGEN KILDE--
            KAN IKKE FORESTILLE HVEM--

210
00:15:53,553 --> 00:15:56,754
TIPPET HENDE OM DET
    I AFTEN VILLE DETTE STED VÆRE
    BESKYTTET MED VAMPYRER,

211
00:15:56,823 --> 00:16:01,058
SOM DET VISES,
        ER SAND.

212
00:16:01,127 --> 00:16:04,995
HØJRE.
FORDI DEN SAMME KILDE...

213
00:16:05,064 --> 00:16:08,065
<i>TIPPEDE VAMPYRERNE</i>
<i>AT HUN VILLE VÆRE HER.</i>

214
00:16:08,134 --> 00:16:11,068
SYNES HUN HAR VÆRET
    PISSER MEGET
    AF UDØDE AMERIKANERE SENEST.

215
00:16:11,136 --> 00:16:13,937
OG DU TRODE, JEG VILLE NYDE
ET BOXSÆDE TIL HENDES SLAGTNING.

216
00:16:14,006 --> 00:16:16,223
NÅ, JA.

217
00:16:18,177 --> 00:16:20,294
DU VED VIRKELIG IKKE
DET FØRSTE OM MIG,
GØR DU?

218
00:16:20,363 --> 00:16:23,898
SANDsynligvis IKKE.

219
00:16:23,967 --> 00:16:28,903
GÅR HAN LIGNEDE
    TIL SIN BIL, ELLER VIL HAN
    STOPPE FOR AT ADVARE HENDE FØRST?

220
00:16:31,341 --> 00:16:34,942
HAN MÅ TÆNKE OVER DET.
    DET ER GODT.

221
00:16:35,011 --> 00:16:37,778
DET ER ALLE JEG VIRKELIG
            NØDVENDIG AT VIDE.

222
00:16:37,847 --> 00:16:39,847
DU KAN GÅ.

223
00:16:42,752 --> 00:16:47,088
EN TEST, LILAH?
        AH, SER IKKE SÅ GRIM ud.

224
00:16:47,156 --> 00:16:50,040
<i> JEG SKAL BARE VIDE</i>
        <i> HVORDAN ELLER EJ</i>
        <i> JEG GILDDE MIN TID.</i>

225
00:16:50,109 --> 00:16:52,477
OG FOR AT BEVISE
            VI ER STADIG VENNER,

226
00:16:52,545 --> 00:16:55,629
Jeg får hende til at trække ud
        AF DER FØR NOGET
        RIGTIG DØBENDE SKER.

227
00:16:55,698 --> 00:16:59,834
SÅ SKAL DU IKKE
TORTURE DIG SELV OM OM
ELLER IKKE Gjorde DU DET RETTE.

228
00:17:02,138 --> 00:17:04,821
DET TROR JEG IKKE
        VIL VÆRE NØDVENDIG.

229
00:17:11,897 --> 00:17:15,149
NÅ, DU VILLE
AT DRÆBE EN VAMPYR.
DET KAN VÆRE DIN CHANCE.

230
00:17:15,218 --> 00:17:18,369
HER. TAG DETTE. SØRG BARE SIG
NÅR DU BRUGER DEN TING,
BARE GÅ DIREKT FOR--

231
00:17:18,438 --> 00:17:21,605
HJERTET. JEG VED.
            MIN FAR LÆRTE MIG.
JA. Det er jeg sikker på, at han gjorde.

232
00:17:21,674 --> 00:17:23,774
SE. DER ER MANGE
Uskyldige mennesker herinde.

233
00:17:23,843 --> 00:17:26,243
LAD BARE IKKE NØMKE NOGEN
INDTIL DE BEGYNDER AT VISE
DERES SPILANSIGT, OK?

234
00:17:26,312 --> 00:17:30,398
- VIL DET LIGNE AT DIN Gjorde det?
- JA.

235
00:17:30,466 --> 00:17:32,499
SÅ HVORFOR GØR DU DET?

236
00:17:32,568 --> 00:17:34,735
<i>GØR HVAD?</i>

237
00:17:34,804 --> 00:17:38,189
HVORFOR DRÆBE DEM
            HVIS DE ER SOM DIG?

238
00:17:38,258 --> 00:17:41,142
DE ER IKKE SOM MIG,
CONNOR.

239
00:17:41,210 --> 00:17:44,044
JEG ER IKKE CONNOR.

240
00:17:44,113 --> 00:17:46,813
- [bartender]
      KLAR TIL EN ANDEN?
    - BARE BLIVE LIGE DER.

241
00:17:46,882 --> 00:17:50,001
NEJ, JEG ER FÆRDIG.
    DU ER IKKE FORKERT.

242
00:17:50,069 --> 00:17:52,653
- HUN TROR, HUN ER EN DRÆBER.
-<i> HUN ER OM AT</i>
<i> LÆR ANDET.</i>

243
00:17:54,223 --> 00:17:57,041
[Gyntende, stønnende]

244
00:18:11,808 --> 00:18:13,741
GAAH!

245
00:18:15,962 --> 00:18:18,345
PÆN!
UH, TAG DEN PÅ--

246
00:18:19,466 --> 00:18:21,916
NÅ, JA.
    DET GIVER MEST MEST.

247
00:18:23,986 --> 00:18:27,254
HVEM ER DRENGEN WONDER?

248
00:18:28,508 --> 00:18:32,260
HAN RØGER SIG SOM--
HANS FAR.

249
00:18:39,819 --> 00:18:44,588
GÅ. KOM UD HER. GÅ!

250
00:19:04,543 --> 00:19:08,395
FORTÆL MIG NU
        DU ER IKKE INTERESSERET.

251
00:19:47,719 --> 00:19:49,704
WAAH!

252
00:20:01,300 --> 00:20:03,567
DE BEHØVER IKKE AT TRÆKKE
ELLER GØR ENHVER LYD.

253
00:20:03,636 --> 00:20:06,687
DU SKAL VÆRE FORSIGTIG.

254
00:20:08,258 --> 00:20:11,125
DU VED, DU VAR, UH--
 DU VAR GODT DER.

255
00:20:11,193 --> 00:20:13,944
Jeg mener, normalt ville jeg tage dig
TIL ET BOLDSPIL...

256
00:20:14,013 --> 00:20:17,230
ELLER ET MUSEUM ELLER...
NOGET'.

257
00:20:17,299 --> 00:20:20,651
DET ER BARE, DET ER GODT AT VIDE
AT DU KAN HÅNDT DET SELV
I EN KAMP.

258
00:20:24,140 --> 00:20:26,390
HA!

259
00:20:28,878 --> 00:20:31,495
DET ER GODT AT VIDE
DET KAN DU OGSÅ.

260
00:20:36,085 --> 00:20:38,919
[Klukker]

261
00:21:01,760 --> 00:21:05,129
FAR.

262
00:21:06,199 --> 00:21:08,566
HAN VAR ALT
    DET SAGDE DU.

263
00:21:08,634 --> 00:21:13,937
HAN FORSØGTE AT LÆRE MIG, TÆNKTE
HAN KUNNE BEDRÆGGE MIG VED AT GEMME
MENNESKER, MEN DET VIRKEDE IKKE.

264
00:21:14,006 --> 00:21:18,192
Jeg har set hans sande ansigt.
            OG JEG HAR SETT DIN.

265
00:21:18,261 --> 00:21:21,528
<i>[ Engel ]</i>
<i>BARGET BLEV FØDT TIL DET.</i>

266
00:21:21,597 --> 00:21:26,233
SÅDAN FORVENTEDE HAN?
        JEG FORTÆLLER DIG.
        DET ER I HANS BLOD.

267
00:21:26,302 --> 00:21:30,771
- SIGER DU IKKE.
- DER VAR VI, OG DET VAR SOM
  VI HAVDE ALDRIG VÆRET FORSKELL.

268
00:21:30,840 --> 00:21:34,542
HAN FØLTE DET OGSÅ. JEG VED HAN GJORDE.
DU BURDE HAVE SE OS SAMMEN.

269
00:21:34,610 --> 00:21:38,112
- Det gjorde jeg.
    - HVAD MENER DU, DU Gjorde?

270
00:21:38,181 --> 00:21:40,664
Øh,

271
00:21:40,733 --> 00:21:44,285
EFTER DU REJSEDE,
    JEG GÅR TILBAGE I MIN VISION.

272
00:21:44,354 --> 00:21:47,170
Gik DU IND IGEN?

273
00:21:47,239 --> 00:21:50,124
SPØRG MIG IKKE HVORDAN.
        JEG VED IKKE OM DET ER...

274
00:21:50,192 --> 00:21:53,060
EN DEL AF MIN NYE
            HALV-DÆMONNE,

275
00:21:53,129 --> 00:21:56,013
<i> ELLER HVIS DE BARE</i>
            <i> LAD MIG GÅ IND IGEN.</i>

276
00:21:56,082 --> 00:21:58,748
MEN JEG VAR DER.

277
00:21:58,817 --> 00:22:03,137
JEG SÅ DET HELE.
    DIG OG DIN SØN SAMMEN.

278
00:22:03,206 --> 00:22:05,188
DET VAR SMUK.

279
00:22:05,257 --> 00:22:08,509
-<i> [Connor] STOP MED AT SIG DET.</i>
- DET ER SANDT, SØN.

280
00:22:08,578 --> 00:22:10,644
DU ER FORKERT.
JEG ER IKKE FORKERT.

281
00:22:10,713 --> 00:22:13,113
ALLE DER SÅ DIG SAMMEN
    VILLE INDSE...

282
00:22:13,182 --> 00:22:16,199
DET ER HVOR
            DU SKAL VÆRE--
            PÅ HANS SIDE.

283
00:22:16,268 --> 00:22:18,602
- NEJ!
- DET VAR DIT BEHOV FOR HAM...

284
00:22:18,671 --> 00:22:20,454
DET DREV DIG
        PÅ MÅL.

285
00:22:20,523 --> 00:22:23,957
JEG BRUGER HAM IKKE!
        GÅ TILBAGE TIL HAM, STEVEN.

286
00:22:24,026 --> 00:22:28,929
HVORFOR GØR DU DETTE?
 HVORFOR?

287
00:22:28,998 --> 00:22:32,183
GUD GIVE MIG TIL DIG.
                            JA.

288
00:22:32,251 --> 00:22:37,271
DET VAR GUDS PLAN FOR OS
AT VÆRE SAMMEN. INTET VILLE
OVERTAL MIG NOGENSINDE ANDET.

289
00:22:38,774 --> 00:22:42,259
MEN NU ER DET TID
FOR MIG AT GIVE DIG TILBAGE.

290
00:22:42,328 --> 00:22:46,030
HAN ER EN DÆMON.
    OG DU ER BASTARDSØNEN
    AF TO DÆMONER.

291
00:22:46,098 --> 00:22:48,982
SÅ ER JEG EN DÆMON.
                    Det er du IKKE.

292
00:22:49,051 --> 00:22:52,319
GUD HJÆLP MIG.
    JEG VED IKKE HVAD DU ER.

293
00:22:52,388 --> 00:22:54,721
MEN JEG ER IKKE DEN
            FOR AT GI DIG SVAR.

294
00:22:54,790 --> 00:22:59,243
OG DER ER SVAR.
        GÅ OG FIND DEM UD.

295
00:23:00,896 --> 00:23:02,863
<i>[ Fred ]</i>
<i>OK. UNDTAGET HOTELLET,</i>

296
00:23:02,932 --> 00:23:05,999
DE STÆRKESTE EMISSIONER
KOMMER ET STEDE FRA
I DENNE NÆRHED.

297
00:23:06,068 --> 00:23:10,837
SÅ HVAD NU? VI GÅR DØR TIL DØR
OG SPØRG OM NOGEN HAR SETT NOGEN
INTERDIMENSIONELLE BOGEYS?

298
00:23:10,907 --> 00:23:14,391
Jeg ER IKKE SIKKER.
JEG VED IKKE ENDNU, OM VI BØR
SER OVER JORDEN ELLER IKKE.

299
00:23:14,460 --> 00:23:18,178
DU FORTALTE MIG IKKE SKAL LADES BELEDES,
MEN DU HAR LADET DIG SELV
BLIVER BEDRET.

300
00:23:18,247 --> 00:23:20,481
HVIS JEG KUNNE STOPPE DETTE,
        JEG VILLE, SØN,

301
00:23:20,550 --> 00:23:23,433
<i>MEN VI BLEV bragt HER</i>
<i>VED KRAFTER UDOVER VORES KONTROL.</i>

302
00:23:23,502 --> 00:23:26,219
DU ER FORKERT.

303
00:23:27,973 --> 00:23:30,557
HEJ. TJEK DET.

304
00:23:34,813 --> 00:23:38,148
<i>SER UD TIL, VI HAR FØLGET</i>
<i>ANGELS SØNS EMISSIONER</i>
<i>HELE TIDEN.</i>

305
00:23:38,217 --> 00:23:41,351
NU ER DER EN sætning
        JEG BRUGER ALDRIG
        AT HØRE IGEN.

306
00:23:41,420 --> 00:23:46,373
MEN DET ER GODT, ikke?
DET BETYDER DER IKKE VAR INGEN STOR SKÆMMELIG
DET KOM UD AF PORTALEN.

307
00:23:46,442 --> 00:23:49,176
HVAD MED EN KORT SKÆMMELIG?

308
00:24:02,591 --> 00:24:04,641
Åh, hey, KIDDO.
HAR IKKE SE DIG DER.

309
00:24:04,710 --> 00:24:08,796
LEGER DU DIN FAR?
KOM SÅ. HAN ER OVEN.
JEG VISER DIG VÆRELSET.

310
00:24:11,701 --> 00:24:16,003
PÅ DENNE MÅDE.
        JEG GÅR INGEN STEDER
        MED DIG, DÆMON.

311
00:24:18,107 --> 00:24:20,340
JEG FORTÆLLER DIG HVAD.

312
00:24:20,409 --> 00:24:23,610
SIDEN DU BLEV OPDRÆVET
I EN HELVEDE DIMENSION
AF EN PSYKOPAT,

313
00:24:23,679 --> 00:24:26,513
OG SIDEN DET SKER
AT VÆRE ET EMNE JEG VED
LIDT NOGET OM,

314
00:24:26,582 --> 00:24:28,682
VI VIL BARE
LAD DET GLIDE.

315
00:24:28,750 --> 00:24:32,419
NU FÅR JEG
DIN POP TIL DIG.
                BESKYTTIG DÆMON.

316
00:24:32,488 --> 00:24:36,473
FAKTISK, DET ER
ONKLE FILTHY DÆMON TIL DIG.

317
00:24:36,542 --> 00:24:39,910
ER IKKE SÅ LÆNGE SIDEN,
SOM EN UGE VAR JEG FORANDREDE
DINE bleer, DU LILLE PRI--

318
00:24:39,979 --> 00:24:42,629
HEJ.

319
00:24:42,698 --> 00:24:45,349
HVAD ER PROBLEMET?

320
00:24:47,803 --> 00:24:49,419
STEVEN.

321
00:24:53,375 --> 00:24:55,942
STEVEN.

322
00:25:00,899 --> 00:25:04,117
JEG VED, DU IKKE HAR
VÆRT I DENNE VERDEN MEGET LÆNGE,

323
00:25:04,186 --> 00:25:07,671
OG JEG FORESTILLER SIG TING
VAR temmelig VILDE VESTIGE
UD HVOR DU KOMMER FRA.

324
00:25:07,739 --> 00:25:11,258
MEN LORNE ER EN GOD FYR,
ÆRLIGT.

325
00:25:11,327 --> 00:25:13,543
DET ER EN DÆMON.

326
00:25:13,612 --> 00:25:15,980
HØJRE. SAND.<i> HAN</i> ER.

327
00:25:16,048 --> 00:25:19,533
MEN "DÆMON" GØR IKKE ALTID
BETYDER "ONDSKAB" I DENNE DIMENSION.

328
00:25:19,601 --> 00:25:21,551
JEG MENER, SE PÅ MIG.

329
00:25:24,040 --> 00:25:26,123
NÅ, JEG ER DEL DÆMON.

330
00:25:26,192 --> 00:25:30,110
JA. EFTER VALG.

331
00:25:30,179 --> 00:25:33,046
<i>JEG GJORDE DET SÅDAN</i>
<i> JEG KUNNE HJÆLPE FOLK.</i>

332
00:25:33,115 --> 00:25:36,149
OG SÅ AT BAGEN AF
MIT HOVED VILLE IKKE EKSPLODERE.
[gisp]

333
00:25:40,322 --> 00:25:42,589
<i> KORDIG!</i>

334
00:25:58,924 --> 00:26:01,025
SLIP DET, SKAT.

335
00:26:04,497 --> 00:26:06,497
<i>SLIP DET BARE.</i>

336
00:26:07,933 --> 00:26:10,284
DET BEHØVER DU IKKE.

337
00:26:11,704 --> 00:26:14,003
DU BRUGER IKKE
NOGET AF DET.

338
00:26:15,941 --> 00:26:18,709
DET er rigtigt.

339
00:26:18,777 --> 00:26:22,112
SLIP DET BARE, BABY.

340
00:26:22,181 --> 00:26:24,531
<i> SHH.</i>

341
00:26:26,969 --> 00:26:29,470
DET ER OK. SE?

342
00:26:32,040 --> 00:26:34,441
DET er rigtigt. DET ER OK.

343
00:26:34,510 --> 00:26:36,593
[Gråder]

344
00:26:36,662 --> 00:26:38,662
JEG VED.

345
00:26:40,749 --> 00:26:43,049
<i> SHH. DET ER OK.</i>

346
00:26:43,118 --> 00:26:45,119
DET ER OK.

347
00:27:05,958 --> 00:27:08,258
HVORDAN FØLER DU?

348
00:27:08,327 --> 00:27:10,878
OKAY. DÆNERET.

349
00:27:10,946 --> 00:27:13,597
MEN OK.

350
00:27:14,816 --> 00:27:17,884
GODT, DU FÅR NOGET SERIØS MOJO
FORTSÆT, PIGE.

351
00:27:17,953 --> 00:27:21,905
UANSET HVAD DU SLÅR PÅ
MAGTIGHEDERNE, SER DET UD FOR MIG
DE GIVER DIG DEN fulde PAKKE.

352
00:27:21,973 --> 00:27:24,141
ALLE EKSTRA.

353
00:27:24,209 --> 00:27:28,711
DEN KNÆR VAR GIFTIG, HVORNÅR
HAN KOM IND HER I AFTEN--
TUNGT PÅ "IKKEN".

354
00:27:28,780 --> 00:27:30,814
HVAD FAKTISK
            SKEDE DERE?

355
00:27:30,882 --> 00:27:34,118
EFTER MIN PROFESSIONELLE MENING?
NÅ, FRØKEN DEMONY BRITCHES
HER...

356
00:27:34,186 --> 00:27:36,686
<i>GAV DET BARN</i>
<i>EN FORM FOR SJÆLEKOLONIK.</i>

357
00:27:36,755 --> 00:27:39,355
- SKYLDE HAM UD MEN GODT.
    - SKYLTE HVAD UD?

358
00:27:39,425 --> 00:27:42,542
DET VAR DET STED,
            QUOR'TOTH.

359
00:27:42,611 --> 00:27:45,078
DET krøb IND
HVER DEL AF HAM.

360
00:27:45,147 --> 00:27:48,432
- HAN VAR SYG MED DET.
    - OG DA FRED VAR
      HENNES LÆSNINGER--

361
00:27:48,501 --> 00:27:53,703
HAN Brækkede NÆSTEN NÅLEN.
MIT GÆTTE? SÅ VILLE HUN IKKE FÅ
MEGET SOM ET KLIK AF HAM NU.

362
00:27:59,078 --> 00:28:03,764
TAK. TAK
FOR AT GØRE DETTE FOR HAM.

363
00:28:05,968 --> 00:28:08,217
JEG VED HVORDAN DET VAR
        FOR HAM DER.

364
00:28:08,286 --> 00:28:11,739
MØRKET OG FORVIRRING.

365
00:28:11,807 --> 00:28:13,973
HAN TRODE DET VAR
            HVOR HAN HØRTE TIL.

366
00:28:21,700 --> 00:28:26,336
HEJ, VEN.
HVORDAN GØR DU?

367
00:28:26,404 --> 00:28:29,322
JEG FORSØGTE AT DRÆBE DIN VEN.

368
00:28:29,391 --> 00:28:33,594
JA, GODT, DU VED,
HUN ER VANT TIL DET.

369
00:28:33,662 --> 00:28:36,747
JEG TROR, JEG SKAL GÅ.

370
00:28:40,736 --> 00:28:42,736
SE,

371
00:28:44,039 --> 00:28:47,174
HVORFOR GØR DU IKKE
BARE BO HER?

372
00:28:49,178 --> 00:28:52,512
JEG VED DET IKKE GØR
FÅR LIGE ENDNU,

373
00:28:52,581 --> 00:28:54,815
MEN DET KUNNE
VÆR HJEMME FOR DIG.

374
00:28:59,155 --> 00:29:01,255
JEG HAR IKKE ET HJEM.

375
00:29:04,660 --> 00:29:06,660
DET ER IKKE SANDT.

376
00:29:07,997 --> 00:29:10,397
DU HUSKER BARE IKKE,
DET ER ALLE.

377
00:29:12,734 --> 00:29:14,734
DIT HJEM ER HER.

378
00:29:16,238 --> 00:29:18,638
DET ER HVOR DU ER
SKULLE VÆRE, SØN.

379
00:29:21,576 --> 00:29:24,278
DU TALER SOM OM
            DU ER MIN FAR.

380
00:29:26,715 --> 00:29:29,149
- NÅ--
    - HAN SAGDE DET SAMME.

381
00:29:32,154 --> 00:29:36,623
HAN SAGDE VI KOM TILBAGE
            AF EN GRUND.

382
00:29:39,195 --> 00:29:41,528
Gjorde HAN?

383
00:29:44,083 --> 00:29:45,999
[Rømmer halsen]

384
00:29:46,067 --> 00:29:48,067
<i> [ Banker ]</i>

385
00:29:58,898 --> 00:30:00,864
DANIEL.

386
00:30:07,439 --> 00:30:09,890
JEG FORTALTE HAM DIG TO
    VILLE TA HAM UD,
BRUG LIDT TID MED HAM.

387
00:30:09,959 --> 00:30:13,593
OG DET ER HAN GOD MED?
        JA. HAN SYNES AT VÆRE.

388
00:30:15,163 --> 00:30:18,014
HVOR VIL DU HA OS
    AT TAGE HAM?

389
00:30:18,083 --> 00:30:21,851
ET STED, HVOR DENNE VERDEN IKKE ER
SÅ grimt, som han synes, det er.
        HVOR LANG BRUGER DU?

390
00:30:21,920 --> 00:30:24,121
<i> PAR TIMER SKAL GØRE DET.</i>

391
00:30:24,189 --> 00:30:27,724
HEY, UM, HVAD HVIS HAN SPØRGER
HVOR ER DU?

392
00:30:27,793 --> 00:30:29,793
FORTÆL DET IKKE.

393
00:30:31,964 --> 00:30:34,530
vent, ENGEL. FØR DU GÅR,
    VI SKAL GØRE DEN TING.

394
00:30:34,599 --> 00:30:36,433
HVILKEN TING?
            DEN TING GØR VI.

395
00:30:36,501 --> 00:30:40,888
HVOR JEG SIGGER, "ER DU SIKKER PÅ DIG
VED DU HVAD DU GØR?
ENGEL, TÆNK VENLIGST OVER DETTE."

396
00:30:40,956 --> 00:30:44,574
OG SÅ IGNORERER DU MIG
 OG HADER HELT IND I FEJL?
    HØJRE. DEN TING.

397
00:30:46,611 --> 00:30:50,981
OKAY. VI FÆRDIG?
ENGEL, TÆNK VENLIGST OVER DETTE.
FAKTISK GÅR DER OVERHOVEDET IKKE.

398
00:30:51,049 --> 00:30:53,934
JEG MÅ.
            JEG VED. MEN GØR IKKE.

399
00:30:54,002 --> 00:30:56,469
- JEG VIL IKKE DRÆBE HAM,
  SELVOM HAN FORTJENER DET.
- Jeg er ligeglad med, om du dræber ham.

400
00:30:56,538 --> 00:30:59,606
<i>HAN STÅL CONNORS BARNDOM,</i>
<i>SÅ DRÆB HAM.</i>

401
00:31:01,192 --> 00:31:03,243
MEN LYV IKKE FOR DIN SØN.

402
00:31:03,312 --> 00:31:07,080
<i>HAN HAR VÆRT HER, SOM EN DAG.</i>
<i>MÅDE AT OPBYGGE TILLIDEN.</i>

403
00:31:07,148 --> 00:31:10,083
- JEG LYVER IKKE FOR HAM.
- NEJ. DU SENDER HAM
  UD FOR AT BLIVER DISTRAGERET,

404
00:31:10,151 --> 00:31:12,920
MENS DU GÅR KONFRONTERER MANDEN
HAN TÆNKER PÅ SOM SIN FAR.

405
00:31:14,239 --> 00:31:17,057
JEG ER HANS FAR.

406
00:31:20,545 --> 00:31:25,081
<i> [ Justine ]</i>
        <i> FØR DU VAR DER</i>
        <i> INTET. JEG VAR DØD.</i>

407
00:31:25,150 --> 00:31:29,585
DE HAVDE TAGET MIN SØSTER.
     DE HAVDE TAGET EN DEL AF MIG.

408
00:31:29,654 --> 00:31:31,738
DU GIVER MIG EN GRUND IGEN,

409
00:31:31,807 --> 00:31:34,808
SELVOM DET ALT VAR LØGN.

410
00:31:34,877 --> 00:31:37,260
IKKE ALLE.

411
00:31:39,097 --> 00:31:41,531
JEG TROR STADIG
        JEG VILLE GØRE ALT FOR DIG.

412
00:31:41,599 --> 00:31:45,285
JEG VILLE HAVE FØLGT DIG IND I HELVEDE
HVIS DU VILLE LADE MIG.

413
00:31:46,504 --> 00:31:49,272
Gudskelov, at du ikke gjorde det.
[Hvæsende hoste]

414
00:31:50,793 --> 00:31:55,028
KAN IKKE TRO, DU OVERLEVDE DET.
HVORDAN GJORDE DU?

415
00:31:55,097 --> 00:31:58,264
MIT HAD HOLDTE OS I LEVENDE.

416
00:31:58,333 --> 00:32:00,984
HADER FÅR DÅRLIG RAP.

417
00:32:02,721 --> 00:32:06,656
DET KAN HOLDE DIG GÅENDE NOGLE GANGE
NÅR INTET ANDET VIL.
    JA.

418
00:32:06,725 --> 00:32:11,144
<i>JEG FUNDEDE, AT JEG SKAL BLIVE I LIVET</i>
<i>SOM JEG MÅSKE GIVER VIDERE</i>
<i>MIN ARV AF HAD.</i>

419
00:32:11,213 --> 00:32:15,665
<i>MEN DER SKEDE NOGET</i>
<i>PÅ DET STED, JUSTINE.</i>
<i>NOGET ÆNDRET.</i>

420
00:32:15,733 --> 00:32:19,402
MIDT DET MEST
    UUDTALLIG grimhed,

421
00:32:20,672 --> 00:32:23,206
HADET BLEV TIL KÆRLIGHED--

422
00:32:24,509 --> 00:32:26,509
KÆRLIGHED TIL EN SØN.

423
00:32:26,578 --> 00:32:29,061
<i>HAD ER IKKE NOK.</i>

424
00:32:29,130 --> 00:32:32,298
JEG FANDT DEN KÆRLIGHED
ER LANGT MERE KRAFTIG.

425
00:32:32,367 --> 00:32:36,253
<i>NU ER DER BARE EN TING</i>
<i>JEG SKAL GØRE FOR MIG,</i>

426
00:32:36,321 --> 00:32:40,907
<i>OG SÅ KAN JEG ENDELIG</i>
<i>FÆRDIG MED HÆVN.</i>

427
00:32:44,963 --> 00:32:47,764
<i>HVAD ER DET?</i>

428
00:32:47,833 --> 00:32:50,666
HAVET. PACIFIC.

429
00:32:52,637 --> 00:32:57,507
OCEAN. MIN FAR
LÆRT MIG OM OCEANS.

430
00:32:57,576 --> 00:33:00,143
ALDRIG SAG DET VAR SÅ--

431
00:33:00,212 --> 00:33:02,145
STOR?

432
00:33:04,483 --> 00:33:07,551
- TOM.
        - DET ER DET IKKE.

433
00:33:07,619 --> 00:33:10,753
<i>[ Fred ]</i>
<i>DET ER BARE ALT UNDER OVERFLADEN.</i>

434
00:33:10,822 --> 00:33:12,855
<i>EN HEL 'INGEN VERDEN,</i>
<i>FAKTISK.</i>

435
00:33:12,924 --> 00:33:16,042
ALT
SÅ anderledes HER.

436
00:33:20,115 --> 00:33:23,383
JEG VED HVORDAN DU FØLELSER.

437
00:33:23,451 --> 00:33:26,303
JEG GAVDE EN GANG SOM DIG.

438
00:33:28,140 --> 00:33:31,641
DA JEG KOM TILBAGE,
INTET SYNES RIGTIG,

439
00:33:31,709 --> 00:33:36,429
SOM JEG SÅ
            ALT FRA
            BUNDEN AF OCEANEN.

440
00:33:36,498 --> 00:33:38,598
JEG HUSKER IKKE AT BLEV FORBINDET.

441
00:33:42,153 --> 00:33:44,086
Øh, STEVEN? YO!

442
00:33:44,155 --> 00:33:47,274
MÅSKE SKAL VI BARE
GI HAM ET MINUT.

443
00:33:58,553 --> 00:34:01,922
JEG ØNSKE ANGEL VAR HER.
                JA.

444
00:34:01,990 --> 00:34:05,942
<i>[ Gunn ] HIS BØRN SEEIN'</i>
<i>HAVET FOR FØRSTE GANG.</i>
<i>ÆRLIGT, HAN MÅTTE GLIFFERE DET.</i>

445
00:34:06,010 --> 00:34:09,812
DET ER IKKE DET JEG MENEDE.

446
00:34:09,881 --> 00:34:13,099
JEG Føler mig BARE Uhyggelig,

447
00:34:13,168 --> 00:34:17,169
HOLDER HAM OPTAGET OG
        DISTRAGERET MENS ENGEL--
KONFRONTERER kidnapperen?

448
00:34:18,807 --> 00:34:21,942
NÅ, HVIS DU VIL
SIGT DET SÅDAN.

449
00:34:24,529 --> 00:34:27,663
HVAD TROR DU HAN VIL GØRE?
                Jeg ved det ikke.

450
00:34:27,732 --> 00:34:31,985
JEG VED HVAD <i> JEG VILLE</i> GØRE.
    MEN ANGEL VIL HANDLE
    MED HOLTZ PÅ SIN EGEN MÅDE.

451
00:34:38,677 --> 00:34:40,760
UH-OH.

452
00:34:40,829 --> 00:34:44,313
INGEN MÅDE.
    HAN KUNNE IKKE HAVE HØRT OS.

453
00:34:47,736 --> 00:34:49,769
Det gjorde han.

454
00:35:09,524 --> 00:35:11,524
ENGEL.

455
00:35:11,593 --> 00:35:14,343
ÅH, MIN GUD.
    VED DU HVOR GLAD
    DET GØR MIG?

456
00:35:14,412 --> 00:35:17,047
JEG BEDER DIG IKKE GÅ,
    OG DU Gik IKKE.

457
00:35:17,115 --> 00:35:21,418
JEG ER SÅ GLAD FOR AT SE... DIG.

458
00:35:23,588 --> 00:35:25,488
HEJ.

459
00:35:32,447 --> 00:35:34,447
JEG KAN IKKE HUSK.

460
00:35:35,783 --> 00:35:39,252
VIL DU KRÆV EN INVITATION
FOR ET STED SOM DETTE?

461
00:35:42,391 --> 00:35:44,391
OFFENTLIG OVERNATNING.

462
00:35:46,461 --> 00:35:48,395
INGEN.

463
00:35:48,463 --> 00:35:53,266
INGEN. DU TROR JEG VILLE HUSKE
SÅDAN NOGET.

464
00:35:53,335 --> 00:35:55,351
VILLE HAVE VÆRT VIGTIG EN GANG.

465
00:35:58,223 --> 00:36:00,690
DETALJER BEGYNDER AT UNDGÅ MIG.

466
00:36:02,493 --> 00:36:08,348
DU STJAL MIN SØN.
JEG HOLDTE DIN SØN I LEVENDE.
DU myrdede MIN.

467
00:36:24,566 --> 00:36:26,566
JEG VAR ANDERLEDES DA.

468
00:36:27,169 --> 00:36:30,537
JA. SÅ VAR JEG.

469
00:36:32,957 --> 00:36:35,942
DU FØLER ANGR.

470
00:36:38,296 --> 00:36:41,430
DU FØLER ANGR,
MEN DU KAN IKKE UDTRYKKE DET.

471
00:36:43,368 --> 00:36:48,004
DU VIL, JEG SKAL SIG
        UNDSKYLD? HVORDAN KAN JEG?

472
00:36:48,072 --> 00:36:51,607
VILLE IKKE BETYDE EN TING.

473
00:36:51,676 --> 00:36:56,613
DET VILLE BETYDE LIDT.
IKKE MEGET, MEN DET VILLE
VÆR NOGET.

474
00:37:00,852 --> 00:37:02,768
SÅ UNDGÅR JEG...

475
00:37:02,837 --> 00:37:06,156
FOR HVAD LILLE
            DET KAN BETYDE.

476
00:37:07,826 --> 00:37:10,009
DET ER ALT, JEG HAR.

477
00:37:13,014 --> 00:37:17,166
IKKE ALLE. DU HAVDE EN SØN.

478
00:37:22,774 --> 00:37:26,042
SÅ, DER ER DEN.

479
00:37:29,414 --> 00:37:34,450
JEG TÆNKTE VED AT FRA DIG
AF DEN SØN VILLE DET TILLADE MIG
EN MÅL FOR RETFÆRDIGHED.

480
00:37:34,519 --> 00:37:36,519
Jeg tog fejl.

481
00:37:37,572 --> 00:37:40,256
TAR CONNOR FRA MIG...

482
00:37:40,324 --> 00:37:42,324
VAR ALDRIG RETFÆRDIGHED.

483
00:37:44,295 --> 00:37:48,615
- DET VAR HÆVN.
    - ELLER MÅSKE HÆVN
      ER DET JEG GØR NU.

484
00:37:50,752 --> 00:37:54,453
- GIV TILBAGE DET JEG TAGE.
    - HVAD?

485
00:37:54,522 --> 00:37:58,157
JEG ER EN GAMLING NU.

486
00:37:58,226 --> 00:38:01,260
JEG HAR INTET
AT TILBYDE DRENGEN.

487
00:38:01,329 --> 00:38:05,148
DU KAN GIVE HAM DET JEG IKKE KAN--
HANS FORMÅL.

488
00:38:05,217 --> 00:38:08,251
MEN HVER GANG DU
SE PÅ HANS ANSIG,

489
00:38:09,254 --> 00:38:12,922
HVER GANG HAN
KALDER DIG "FAR",

490
00:38:12,990 --> 00:38:17,526
DU BLIVER PINDES
AF DET SOM DU TAGEDE
OG KAN ALDRIG GIVE TILBAGE.

491
00:38:20,298 --> 00:38:22,532
OG HVIS DET
ER HÆVN...

492
00:38:22,600 --> 00:38:25,768
JEG FINDER, JEG HAR
INGEN SMAG FOR DET.

493
00:38:33,545 --> 00:38:35,695
ALLE JEG SPØRGER ER DET
DU GIVER HAM DETTE.

494
00:38:35,764 --> 00:38:39,265
DET ER IKKE FORSEGLET.

495
00:38:39,334 --> 00:38:43,753
- JEG FORVENTER, DU UNDERSØGER DET.
  DU BØR.
- HVORFOR GØR DU DETTE?

496
00:38:45,957 --> 00:38:50,377
JEG TROEDE, JEG GJORDE DET ENKELT.
 JEG ELSKER MIN SØN,

497
00:38:50,445 --> 00:38:54,230
OG DET ER DEN ENESTE MÅDE
JEG VED AT SIKRE
HAN BLIVER FORTSAT MED AT ELSKE MIG.

498
00:39:13,517 --> 00:39:18,254
<i>HAN VIL IKKE ACCEPTERE DETTE FØRST.</i>
<i>HAN VIL FORSØGE AT FINDE MIG.</i>

499
00:39:21,993 --> 00:39:23,993
HAN VIL ALDRIG.

500
00:39:29,868 --> 00:39:33,319
[Puster]

501
00:39:51,022 --> 00:39:52,956
<i>[ Holtz' stemme ]</i>
<i>Kæreste STEVEN--</i>

502
00:39:53,024 --> 00:39:55,692
<i>DETTE ER EN MEST SVÆRT</i>
<i>BREV TIL MIG AT SKRIVE.</i>

503
00:39:55,760 --> 00:40:00,146
<i>DU BETYDER MERE FOR MIG END</i>
<i>ALT I DENNE VERDEN</i>
<i>ELLER ENHVER ANDET.</i>

504
00:40:00,214 --> 00:40:03,483
[ Horn tuder ]
<i>MEN DINE BEDSTE INTERESSER</i>
<i>MÅ KOMME FØRST,</i>

505
00:40:03,551 --> 00:40:08,304
<i>Hvorfor</i>
<i>NÅR DU MODTAGER DETTE,</i>
<i>JEG VIL VÆRE.</i>

506
00:40:08,373 --> 00:40:11,991
<i>JEG HÅBER EN DAG</i>
<i>DU VIL KUN TILGIVE</i>
<i>EN GAMMEL Svaghed,</i>

507
00:40:12,059 --> 00:40:16,496
<i>SOM TVINGER HAM TIL AT SIGE</i>
<i>DISSE TING I ET BREV.</i>

508
00:40:16,565 --> 00:40:21,600
<i>MEN FOR AT FORSØGE</i>
<i>ET FARVEL I DIT NÆRVÆR</i>
<i>VILLE VÆRE UMMULIGT FOR MIG.</i>

509
00:40:21,669 --> 00:40:24,486
<i>Jeg frygter, at jeg ville</i>
<i>LAD DIG ALDRIG GÅ.</i>

510
00:40:24,555 --> 00:40:27,523
<i>OG JEG MÅ LADE DIG GÅ.</i>
<i>JEG VED DET, HVIS JEG IKKE GJORDE...</i>

511
00:40:27,592 --> 00:40:31,777
<i>DU VILLE KUN ENDE MED AT HADE MIG,</i>
<i>OG DET KUNNE JEG IKKE TÆRE.</i>

512
00:40:31,846 --> 00:40:35,014
UUH!
FÅ MIG IKKE til at gøre det.
Jeg KAN IKKE.

513
00:40:35,083 --> 00:40:38,167
VI VED ALLEREDE, DU KAN.
        DU LOVEDE.

514
00:40:38,236 --> 00:40:41,870
DU SAGDE DU GJORDE
            GØR ALT FOR MIG.
            KOM SÅ, JUSTINE!

515
00:40:41,939 --> 00:40:45,157
JEG BEDER DIG IKKE
        FØLG MIG I HELVEDE,
HJÆLP BARE SEND MIG DER.

516
00:40:45,226 --> 00:40:47,793
GØR DET!
[Grynter, suk]

517
00:40:49,130 --> 00:40:52,398
[ Hulk ]
                [Kurgler]

518
00:40:54,585 --> 00:40:58,821
<i>[ Holtz' stemme ]</i>
<i>DIN SKÆBNE LIGGER MED ENGEL.</i>
<i>JEG VED DET NU.</i>

519
00:40:58,890 --> 00:41:01,957
<i>DU VIL HAVE</i>
<i>ET BEDRE LIV MED HAM.</i>

520
00:41:03,194 --> 00:41:06,696
[Utydelig]
                IGEN.

521
00:41:08,583 --> 00:41:10,767
<i>JEG KOMFORTERER</i>
<i>VED DEN SIKKERHED,</i>

522
00:41:10,835 --> 00:41:13,369
<i>OG I VIDEN OM AT</i>
<i>SAMMEN MED HAM OPPDADE DU</i>
<i>DIT SANDE FORMÅL...</i>

523
00:41:13,438 --> 00:41:17,540
<i>OG KOM TIL AT VIDE HVEM DET ER</i>
<i>DU ER BETYDET AT VÆRE.</i>

524
00:41:26,317 --> 00:41:28,234
[Svagt]
STEVEN.

525
00:41:29,553 --> 00:41:31,553
CONNOR.

526
00:41:31,622 --> 00:41:34,190
FAR!

527
00:41:34,258 --> 00:41:36,175
FAR?

528
00:41:36,244 --> 00:41:39,595
<i> [ Justine Crying ]</i>
<i>[ Holtz' stemme ]</i>
<i>MIN ENESTE BØN...</i>

529
00:41:39,664 --> 00:41:43,866
<i>ER DET JEG HAR</i>
<i>HAR FORBEREDT DIG GODT NOG</i>
<i>FOR HVAD DER ER FORUDE.</i>

530
00:41:43,934 --> 00:41:47,637
<i>Jeg stoler på, at jeg har. VÆR MODIG.</i>

531
00:41:47,705 --> 00:41:50,273
<i>KÆRLIGT, DIN FAR.</i>

532
00:42:09,794 --> 00:42:11,794
<i>[ Connor ]</i>
<i>ANGELUS.</i>

533
00:42:48,799 --> 00:42:51,233
GRR! ARGH!

534
00:42:51,302 --> 00:42:53,736
<i>[ Mand ]</i>
<i>TAK. TUSIND TAK.</i>

