1
00:00:11,161 --> 00:00:13,161
VENTE!

2
00:00:14,965 --> 00:00:17,966
[pistolskud]

3
00:00:24,074 --> 00:00:26,408
<i> NEJ!</i>

4
00:00:43,360 --> 00:00:45,360
INTERESSANT.

5
00:01:42,852 --> 00:01:44,786
MIN GUD.

6
00:01:46,973 --> 00:01:49,374
DET ER DIG.

7
00:01:51,478 --> 00:01:53,278
CONNOR.

8
00:01:57,334 --> 00:01:59,768
ENGEL!

9
00:02:06,861 --> 00:02:08,827
SE, VIL DU BARE
            STOP FOR A--

10
00:02:10,931 --> 00:02:14,148
KAN VI IKKE BARE
                TAL OM DETTE?
        INGEN.

11
00:02:14,217 --> 00:02:16,468
VENTE!

12
00:02:26,313 --> 00:02:28,580
OK, ALLE
                BARE ROLIG NEDEN.
        [Gyntende]

13
00:02:40,660 --> 00:02:43,611
<i>ANGEL, HVIS PETER PAN HER</i>
<i>STOPPER IKKE--</i>

14
00:03:32,429 --> 00:03:34,963
NEJ!

15
00:03:36,733 --> 00:03:38,733
CONNOR!

16
00:03:40,086 --> 00:03:44,505
DU VIL
            FRYG HERUD, MAN.
            KOM SÅ. VI GÅR.

17
00:03:47,111 --> 00:03:49,094
<i> [ Dæk skrigende,</i>
      <i> Horn tuder ]</i>

18
00:03:53,233 --> 00:03:55,900
[ Horn tuder ]

19
00:04:11,101 --> 00:04:13,368
NOGEN FÅ NUMMERET
        AF DEN BUS?
SYTTEN.

20
00:04:13,437 --> 00:04:15,370
JEG RINGER OG SE
HVOR DET ENDER.
            LAD MIG TJEK ONLINE.

21
00:04:15,439 --> 00:04:19,124
DET BLIVER HURTIGERE.
DET VAR DET.
 DET VAR DET, ANGEL.

22
00:04:19,192 --> 00:04:23,378
-INGEN. NEJ, DET ER DET IKKE.
 JEG GÅR FIND HAM.
-Jeg mener, den kamp, ​​du lige har haft.

23
00:04:23,447 --> 00:04:25,513
DET VAR VISIONEN
JEG ADVARDE DIG OM I GÅR.

24
00:04:25,582 --> 00:04:27,515
DU NÆVTE ALDRIG CONNOR.

25
00:04:27,584 --> 00:04:29,868
FORDI JEG SÅ KUN DIG.
            ENGEL?

26
00:04:29,937 --> 00:04:32,737
<i>JEG HADER AT BRINGE DET OP,</i>
<i>MEN ER VI SIKKERE, DETTE VAR CONNOR?</i>

27
00:04:32,806 --> 00:04:35,189
- BARE FORDI HAN SAGDE "HEJ, FAR"?
- DET VAR HAM.

28
00:04:35,258 --> 00:04:38,744
FOR ET PAR UGER SIDEN
    HAN HAR BLE på.
    NU ER HAN EN TEENAGER?

29
00:04:38,812 --> 00:04:40,746
FORTÆL MIG, AT VI IKKE LEVER
I EN SÆBEOPERA.

30
00:04:40,814 --> 00:04:45,300
PERSONLIGT ER JEG MINDRE BEKYMRET
    OM "Hvordan han voksede op"
    END "HVORFOR KOM HAN TILBAGE."

31
00:04:45,369 --> 00:04:49,154
HAN KOM TILBAGE, FORDI HAN KUNNE.
HAN FINDE EN MÅDE TIL
SLIP DET STED.

32
00:04:49,222 --> 00:04:51,372
DET ER EN MULIGHED.
        HER ER EN ANDEN.

33
00:04:51,441 --> 00:04:55,209
<i> DU ER SIKKER på, at han sagde "HEJ, FAR"</i>
    <i> OG IKKE "DU ER DØD"?</i>

34
00:04:55,278 --> 00:04:58,813
HAN ER Vred og bange.
    SÅ SNART JEG FÅR EN CHANCE
    AT TALE MED HAM-- FRED?

35
00:04:58,882 --> 00:05:01,116
SYVTEN GÅR
HELE VEJEN I BYEN,
ENDER PÅ UNION STATION.

36
00:05:01,185 --> 00:05:03,985
JEG GÅR UNDERJORDEN.
NOGEN KAN SLÅ
OVERFLADEGADERNE.

37
00:05:04,054 --> 00:05:07,488
DU FÅR DET, MAN.
        VI VIL IKKE FEJLE, MAN.

38
00:05:08,825 --> 00:05:10,425
LAD OS OPDELES.

39
00:05:10,494 --> 00:05:13,244
I STARTER
    I ENDEN AF LINIEN,
    ARBEJ DIG TILBAGE--

40
00:05:13,313 --> 00:05:15,413
<i>[ Elektricitetsbue ]</i>

41
00:05:18,568 --> 00:05:21,669
OK, DET KAN IKKE VÆRE GODT.

42
00:05:21,738 --> 00:05:25,640
JEG GÆTTER DEN DIMENSIONALE
RIFT FRA QUOR'TOTH
SKAL STADIG VÆRE ÅBENT.

43
00:05:25,709 --> 00:05:28,026
JA, SÅ HVAD SIG
        VI LUKKER DET
        FØR NOGET ANDET...

44
00:05:28,095 --> 00:05:30,478
SLITHERS, SKITTERS
ELLER SLIDER UD DERAF?

45
00:05:30,547 --> 00:05:32,831
AMEN TIL DET.
<i>[ Arcing fortsætter ]</i>

46
00:05:32,900 --> 00:05:36,517
PRINSESSE, MÅSKE
DINE NYfundne kræfter
KAN FORSEgle den.

47
00:05:41,358 --> 00:05:43,541
KAN IKKE SKADE AT PRØVE.

48
00:05:48,615 --> 00:05:51,483
JEG KOMMANDERER DIG - LUK!

49
00:05:56,022 --> 00:05:59,056
OK, JEG FÅR INTET.

50
00:05:59,125 --> 00:06:02,376
FAKTISK KEND VI NOGEN
HVEM KUNNE KUNNE--

51
00:06:02,446 --> 00:06:07,148
NEJ. ALLEREDE GÅET TIL WES'S.
KAN IKKE GØRE DET IGEN.

52
00:06:09,352 --> 00:06:14,523
<i>NÅ, øh, JEG KENDER MÅSKE EN FYR</i>
<i>HVEM-- HVEM KENDER EN ANDEN FYR.</i>

53
00:06:14,591 --> 00:06:16,624
ER DET FARLIGT?
FOR GUNN OG JEG KAN BESKYTTE DIG.

54
00:06:16,693 --> 00:06:19,394
NEJ, DET ER IKKE FARLIGT.
        DET ER BARE AKALT.

55
00:06:19,463 --> 00:06:22,013
DENNE FYR ER ALLE HÆNDER.
        Jeg mener, alle hænder.

56
00:06:22,082 --> 00:06:25,217
50 af dem.
NOGEN, DER ER FLYDENDE TEGNSPROG?

57
00:06:25,285 --> 00:06:28,386
VI KAN IKKE ALLE GÅ UD HER
NÅR VI HAR EN KOSMISK KNÆKKE
HÆNGER OVER OS.

58
00:06:28,455 --> 00:06:32,674
SÅ BLIVER JEG...
    OG VAG PÅ HOTELLET.

59
00:06:32,742 --> 00:06:35,026
<i>[ Arcing fortsætter ]</i>
JEG ER MED HAM.

60
00:06:35,095 --> 00:06:37,345
- I TO HAR PÅ GADERNE.
      LORNE--
    - ALLEREDE VÆK.

61
00:06:38,765 --> 00:06:41,799
DU Gik
TIL WESLEY'S FOR MIG.

62
00:06:42,969 --> 00:06:46,003
HAN ER DEN SOM
FORTALTE DIG HVORDAN DU REDDER MIG.

63
00:06:47,140 --> 00:06:49,708
JA,
        OG HAN Gjorde det klart.

64
00:06:49,776 --> 00:06:52,310
DET ER EN DØR
INGEN AF OS GÅR NOGENSINDE
KANKE PÅ IGEN.

65
00:06:52,379 --> 00:06:54,428
<i>[ Banker på døren ]</i>

66
00:06:59,119 --> 00:07:02,554
Jeg ville have ringet,
        MEN det tænkte jeg, at du ville
        FORTÆL MIG AT GÅ TIL HELVEDE.

67
00:07:02,622 --> 00:07:05,106
SÅ JEG TRØDE JEG VILLE TAGE ET SKUD
    OG KIG forbi.

68
00:07:07,177 --> 00:07:09,177
GÅR DU IKKE
                INVITER MIG IND?
        INGEN.

69
00:07:09,246 --> 00:07:11,079
OKAY.

70
00:07:16,703 --> 00:07:18,619
HUH. IKKE DET JEG FORVENTTEDE.

71
00:07:18,688 --> 00:07:22,206
<i>DU VED, EN BUKE BLOMSTER</i>
<i>OG GET-RAV-KORT.</i>

72
00:07:22,276 --> 00:07:26,144
MÅSKE ET PAR AF DISSE BALLONER
MED SMILEYANS PÅ DEM.

73
00:07:29,533 --> 00:07:33,084
WOW. JEG GÆTTER HVORNÅR
HUN OVERSKÆRDE DIG HALS,
HUN NICKED DIN HUMORSANS.

74
00:07:33,153 --> 00:07:36,737
SLET IKKE.
JEG FINDER, AT DU VÆR HER
        EKSTREMT SJOVT.

75
00:07:36,806 --> 00:07:40,992
- HVORDAN GÅR DET?
    - FORDI DU SKAL
      AT TILBYDE MIG ET JOB.

76
00:07:43,847 --> 00:07:47,065
DET ER EN SKAM, VIRKELIG--
HVAD SKEDE.

77
00:07:47,134 --> 00:07:49,100
DU DEDIKERER DIT LIV
TIL EN SAG,

78
00:07:49,169 --> 00:07:53,238
OG ALLEREDE MENNESKER
DU FORSØGER AT HJÆLPE
VEND DIG RYGGEN.

79
00:07:54,308 --> 00:07:56,941
JA, TRAGISK.

80
00:07:57,010 --> 00:07:58,943
KOM NU UD.

81
00:07:59,012 --> 00:08:02,347
EN MAND MED DINE TALENTER,
EN VIDERE,
EN INTELLEKTENS MAND--

82
00:08:02,416 --> 00:08:05,666
DYB INDERVIDEN
        AF ENGLE UNDERSØGELSER.

83
00:08:05,735 --> 00:08:09,087
<i> TALTE JEG</i>
    <i> DEN WOLFRAM OG HARTE</i>
<i> HAR DET FINESTE BIBLIOTEK...</i>

84
00:08:09,156 --> 00:08:13,308
AF MYSTISK, OKKULT
    OG OVERNATURLIG REFERENCE
    MATERIALE I VERDEN?

85
00:08:13,376 --> 00:08:16,594
Fuld medicinsk, tandlæge,
        401(k) PAKKE.

86
00:08:16,663 --> 00:08:20,014
- IKKE INTERESSERET.
    - HEJ, DET VAR ET SKUD VÆRD.

87
00:08:21,735 --> 00:08:25,570
HVAD SOM HELST, HER ER NOGET
    FOR AT HJÆLPE AT GÅ TIDEN...

88
00:08:25,638 --> 00:08:27,638
I ARBEJDSLØSIGHEDSLIGEN.

89
00:08:36,750 --> 00:08:38,716
"DANTES <i> GUDDOMMEDE KOMEDIE."</i>

90
00:08:38,785 --> 00:08:41,369
FAKTISK,
            DET ER BARE FØRSTE DEL.
            "INFERNOET."

91
00:08:42,772 --> 00:08:46,441
DET ER IKKE EN FØRSTE UDGAVE.
    MERE SOM 1500-tallet.

92
00:08:46,509 --> 00:08:48,459
MEN DEN ER IN
            DEN ORIGINALE TOSCANER.

93
00:08:48,528 --> 00:08:50,962
HAR DU LÆST DEN?
FLERE GANGE.

94
00:08:51,031 --> 00:08:53,097
<i> [ Book Thuds ]</i>

95
00:08:53,166 --> 00:08:55,116
SÅ VED DU
            DET ER EN GUIDET TUR
            AF UNDERVERDEN.

96
00:08:55,185 --> 00:08:57,451
DE NI NIVEAUER
                AF HELVEDE.
        JA.

97
00:08:57,521 --> 00:09:00,889
FALDENDE KONCENTRISKE RINGE
BASEREDE PÅ ALVARLIGHED
AF SYDEN.

98
00:09:02,376 --> 00:09:05,276
DU VED,
                JEG GLEMMER ALTID.

99
00:09:05,344 --> 00:09:07,645
ALLEREDE I bunden AF HELVEDE,

100
00:09:07,714 --> 00:09:10,048
I DEN NIENDE CIRKEL,
            DJÆVLEN ER FROSEN
            I IS, ikke?

101
00:09:10,116 --> 00:09:12,584
HAN HAR TRE HOVEDER,
        TRE MUNDE,
        OG DE MUNDE...

102
00:09:12,652 --> 00:09:14,568
ER RESERVERET
FOR DE VÆRSTE SYNDERE.

103
00:09:14,637 --> 00:09:18,039
NU KAN JEG IKKE HUSKE.

104
00:09:18,108 --> 00:09:22,377
HVEM ER I MIDTERMUDEN?
    HVAD VAR HANS NAVN?

105
00:09:22,446 --> 00:09:25,596
DEN ENE PERSON
    I HELE MENNESKETS HISTORIE...

106
00:09:25,665 --> 00:09:28,049
ANSES DEN STØRSTE SYDER.

107
00:09:28,118 --> 00:09:30,134
HVEM ER DET?

108
00:09:32,305 --> 00:09:35,390
JUDAS ISKARIOT.
                    HØJRE.

109
00:09:36,910 --> 00:09:41,596
DET VÆRSTE STED I HELVEDE
        ER RESERVERET TIL DEM
        HVEM FORRÅDER.

110
00:09:47,270 --> 00:09:50,905
SÅ LAD DU IKKE FORETSIG
DU ER FOR GOD
AT ARBEJDE FOR OS.

111
00:10:00,100 --> 00:10:01,866
[ Horn tuder ]

112
00:10:13,797 --> 00:10:16,196
<i>[ Sirene jamrende ]</i>

113
00:10:23,372 --> 00:10:25,390
<i> [ Grynter ]</i>

114
00:10:26,693 --> 00:10:28,626
<i> FIND DU HAM?</i>
        [Gunn på telefon]
        NEJ.

115
00:10:28,695 --> 00:10:31,713
LIGNER VI BARE
SAVNEDE HAM skjønt.
HAN FORLADER ET SPOR.

116
00:10:31,782 --> 00:10:33,715
HVAD?
        HADE HAN SKADE NOGEN?

117
00:10:33,783 --> 00:10:35,916
NEJ, INTET SÅDAN.
        JEG MENER GAWKERS.

118
00:10:35,985 --> 00:10:39,354
FOLK IKKE VAND TIL
    AT SE ET BØRN I DYRESKUD
    KØR PÅ TOPPEN EN BUS.

119
00:10:39,422 --> 00:10:41,689
IKKE SYD FOR
SANTA MONICA BOULEVARD.

120
00:10:41,758 --> 00:10:43,891
YDERLIGERE TO ROBIN HOOD RAPPORTER.
                HØRER DU DET?

121
00:10:43,960 --> 00:10:45,910
HAN ER STADIG PÅ VEJ I NEDBYEN.
            HVOR ER DU?

122
00:10:45,979 --> 00:10:48,495
UH, LIGE ØST FOR UNION.

123
00:10:48,564 --> 00:10:50,782
- HAN VIL IKKE HELE VEJEN
      IND I BYEN.
    - TROR DU IKKE?

124
00:10:50,851 --> 00:10:54,269
FOR MANGE MENNESKER.
    HAN HOPPER AF, HEDER TIL
    ET STED MINDRE BEFOLKET.

125
00:10:54,337 --> 00:10:56,821
- DU VIL, VI VENDER,
  KOM OG FÅ DIG?
- NEJ.

126
00:10:56,890 --> 00:10:59,790
DER ER STADIG NOGET FÅ
FLERE TIMER TIL SOLNEDGANG.
BARE bliv ved med at følge SPORET.

127
00:10:59,860 --> 00:11:01,826
DET MINUT DET BLIR KOLDT,
    LAD MIG VIDE.

128
00:11:01,895 --> 00:11:03,828
OG HVIS DET
    BLIR IKKE KOLDT?

129
00:11:03,896 --> 00:11:05,946
JEG MENER,
        HVIS VI FINDER HAM FØRST?

130
00:11:06,015 --> 00:11:08,099
HAN ER MIN SØN.

131
00:11:08,167 --> 00:11:11,369
HAN ER MIN SØN, OG HAN ER I LEVENDE.
     HAN VIL BLIVE I LIVET.

132
00:11:11,437 --> 00:11:14,021
HØJRE. ALT ANDET
            VI KAN GØRE FOR DIG?

133
00:11:14,090 --> 00:11:17,425
JA. FÅ SOLEN GÅ NED.

134
00:11:28,271 --> 00:11:31,372
<i>[ Pige ]</i>
<i>KOM SÅ, TYKE.</i>
<i>SE, DENNE TING ER GOD.</i>

135
00:11:31,441 --> 00:11:33,374
<i>DET ER NOGET VÆRD.</i>
<i>KOM SÅ.</i>

136
00:11:33,443 --> 00:11:35,343
[Hånende]

137
00:11:35,412 --> 00:11:39,713
<i>HVORFOR ER DU SÅDAN ET TURK?</i>
<i>JEG BRUGER DET. JEG BRUGER DET NU.</i>
<i>JEG HAR BRUG FOR DET LIGE NU.</i>

138
00:11:39,783 --> 00:11:41,799
<i>TYKE, KOM SÅ!</i>

139
00:11:42,902 --> 00:11:45,837
<i>KOM SÅ.</i>
<i>LÆG IKKE VÆRE SÅDAN ET TURK.</i>

140
00:11:45,905 --> 00:11:47,822
HELT NYT, ALDRIG ÅBNET.

141
00:11:47,890 --> 00:11:49,991
DE SKAL
VÆR ET HALVT GRAM VÆRD.

142
00:11:50,059 --> 00:11:53,961
DE SUGER.
    DE ROCKER.

143
00:11:54,030 --> 00:11:56,581
SE, DET ER SOM,
HVER HIT FRA 80'ERNE.

144
00:11:56,650 --> 00:11:59,350
PLUS, DENNE PIGE ER HOT.

145
00:11:59,419 --> 00:12:01,386
<i>[ Tyke ]</i>
<i>KOM UD HERFRA, SUNNY.</i>

146
00:12:01,454 --> 00:12:04,038
<i>DU SKAMER DIG SELV.</i>

147
00:12:04,106 --> 00:12:06,424
OKAY. DE ER VÆRD
MINDST ET KVARTAL. BEHAGE!

148
00:12:06,493 --> 00:12:09,227
OK. OKAY.

149
00:12:09,296 --> 00:12:12,397
BYE! BYE! BYE!

150
00:12:14,434 --> 00:12:17,351
DU RYK! OW!

151
00:12:17,420 --> 00:12:20,754
VED DU HVAD?
<i> AT</i> DU FÅR TIL AT ARBEJDE.

152
00:12:20,824 --> 00:12:23,257
LAD MIG GÅ! OW!

153
00:12:25,511 --> 00:12:28,212
-<i> OW!</i>
            - GÅ VÆK.

154
00:12:38,491 --> 00:12:41,576
EN HEL SÆT
        LAVET AF SEMSE.
        DET ER ANDET.

155
00:12:41,644 --> 00:12:45,913
"HVAD HAR DU PÅ
         TIL OSCAR'S?"
        "MIN SEMSEDRAKT."

156
00:12:45,982 --> 00:12:50,602
- HVAD ER ALT DET?
        - TING JEG DRÆBDE.

157
00:12:50,670 --> 00:12:53,688
[Gler, fløjter]

158
00:12:54,757 --> 00:12:56,891
ÅH, ER I IKKE SKÆMME.

159
00:12:56,959 --> 00:12:58,742
<i>SEMSE OG TÆNDER.</i>

160
00:13:01,214 --> 00:13:03,631
VIL VIDE HVAD ANDET
        ER FREMMELIG?

161
00:13:06,436 --> 00:13:07,869
MIG.

162
00:13:32,228 --> 00:13:34,228
BARE SLIP AF HAM.

163
00:14:10,149 --> 00:14:12,116
[Gyntende]

164
00:14:17,657 --> 00:14:19,757
- [ Haner Gun ]
        - NEJ!

165
00:14:19,809 --> 00:14:21,208
[pistolskud]

166
00:14:49,122 --> 00:14:51,238
<i> [ Stønnende ]</i>

167
00:14:59,849 --> 00:15:02,267
GØR IKKE!
            ER DU VAND?

168
00:15:02,335 --> 00:15:04,652
POLITIET ER SANDsynligvis
PÅ VEJ.
VI SKAL GÅ.

169
00:15:13,796 --> 00:15:17,848
- [Skrig]
    - SÅ HAN GLEMMER MIG IKKE.

170
00:15:21,170 --> 00:15:24,172
<i>[ Elektricitetsbuen fortsætter ]</i>

171
00:15:28,578 --> 00:15:31,211
ER DIN NAKKE IKKE Stiv?

172
00:15:32,715 --> 00:15:35,249
DU HAR STÅET
PRÆCIS SÅDAN HELE DAGEN.

173
00:15:35,317 --> 00:15:38,836
PYLEAN WARRIORS ER TRÆNET
FOR SÅDAN UDHOLDENHED.

174
00:15:40,039 --> 00:15:43,207
JEG ER SKET EN GANG
EN FORD AF BURRBEASTS.

175
00:15:43,276 --> 00:15:47,478
OG SOM DU VED, EN ENGORG
BURRBEAST VIL PARRE
MED ALT, DER RØGER SIG.

176
00:15:47,547 --> 00:15:51,565
JEG BLEV tvunget til at stå
HELT STADIG...

177
00:15:51,634 --> 00:15:53,934
I 11 DAGE OG NÆTTER.

178
00:15:54,003 --> 00:15:56,454
SÅ, DU VAR ALDRIG--

179
00:15:57,723 --> 00:16:01,192
NEJ. DEN ÆRE
    VAR DIN, PRINSESSE.

180
00:16:01,260 --> 00:16:03,177
Jeg ved det ikke.

181
00:16:03,246 --> 00:16:05,312
ENGEL GØR ALT DET...

182
00:16:05,381 --> 00:16:10,118
NINJA, STATUE,
    "BEVÆG IKKE EN MUSKEL
    ELLER ER DU OGSÅ DØD".

183
00:16:10,186 --> 00:16:12,153
MIG? JEG VILLE IKKE
                SIDSTE 10 MINUTTER.

184
00:16:12,222 --> 00:16:14,355
SELVFØLGELIG, HÆLE--
            HJÆLPER IKKE.

185
00:16:14,424 --> 00:16:18,692
JA. JEG ER SIKKER ENGEL
HAR ORDET DIG
MED SIN MANGE UDNYTTELSE.

186
00:16:18,761 --> 00:16:20,828
<i> ÅH, HAN HAR PRØVET, OK.</i>

187
00:16:20,897 --> 00:16:23,965
MEN JEG BLIVER SÅ KEDER MIG
    ALT DET GILDIGE DAG.

188
00:16:25,451 --> 00:16:28,368
Øh, jeg mener,

189
00:16:28,438 --> 00:16:31,305
DE ER INTET SOM DINE
SPÆNDENDE FORTÆLLINGER OM EVENTYR.

190
00:16:31,373 --> 00:16:34,558
<i> IKKE DIG</i>
    <i> BRUG FOR EVENTYRLIGE FORTÆLLINGER</i>
    <i> FOR AT IMPONERE MIG.</i>

191
00:16:34,627 --> 00:16:37,411
JEG ER IMPONERET AF DIG
            BARE AT VÆRE DIG.

192
00:16:38,698 --> 00:16:41,715
MEN SÅDAN DU KONSTANT
TAL OM ENGEL--

193
00:16:41,785 --> 00:16:46,120
ER FORDI DISSE SIDSTE UGER
    HAR VÆRET SÅ HÅRDT FOR HAM.

194
00:16:47,123 --> 00:16:49,724
HAN HAR BRUG FOR MIG.

195
00:16:49,793 --> 00:16:52,276
OG DU GØR OGSÅ.

196
00:17:00,019 --> 00:17:03,504
PRINSESSE, JEG SKAL SE
FOR VÆSEN FRA
DEN ANDEN DIMENSION.

197
00:17:03,572 --> 00:17:07,024
DU ER DET ENESTE VÆSEN
        FRA EN ANDEN DIMENSION
        JEG ER INTERESSERET I.

198
00:17:16,252 --> 00:17:19,854
JEG VAR BEKYMRET
AT DIN KÆRLIGHED
FOR GROOSALUGGEN VAR AFTAGET.

199
00:17:23,943 --> 00:17:26,477
[Skrig]

200
00:17:26,546 --> 00:17:29,296
<i>[ Mand ]</i>
<i>DET ER ALT, VI VED LIGE NU.</i>

201
00:17:29,365 --> 00:17:31,932
VI HAR ALLE OPLYSNINGER.
[Snadder]

202
00:17:36,105 --> 00:17:38,472
ET PAR HANDELSER
SÅ CONNOR HOPPE AF BUSSEN...

203
00:17:38,541 --> 00:17:40,508
LIGE OP
VEJEN HERFRA.

204
00:17:41,511 --> 00:17:43,443
<i>HAN VAR HER.</i>
<i>JEG KAN LUFTE HAM.</i>

205
00:17:43,513 --> 00:17:45,445
COPS SAGDE DET VAR
        DET ER GÅET FORKERT.

206
00:17:45,515 --> 00:17:48,048
EN FYR BLEV DRÆBT.
DET VAR IKKE VORES DRENG.

207
00:17:48,117 --> 00:17:50,718
DE FÅGTE EN AF DE BUDDE.
I.D.'D EN LOKAL SOM SKYTTER.

208
00:17:50,786 --> 00:17:53,170
SÅ HAN VAR HER,
            MEN IKKE EN DEL AF--

209
00:17:53,239 --> 00:17:55,873
ÅH, HAN VAR EN DEL AF DET.
    MEGET MÅL,

210
00:17:55,941 --> 00:17:58,175
INKLUSIVE EN FYRS ØRE
    SKÆRET AF SOM ET TROFÆ.

211
00:17:58,244 --> 00:18:00,111
EW.

212
00:18:00,179 --> 00:18:02,113
HAN BLEV OPVÆGT I
EN HELVEDE DIMENSION, OK?

213
00:18:03,866 --> 00:18:07,918
- SÅ, HVORDAN VIL DU SPILLE DETTE?
- DET BLIVER SNART MØRKT.

214
00:18:07,987 --> 00:18:12,456
- HVORFOR GÅR I TO IKKE TILBAGE
  TIL HOTELLET.
- SKAL VI IKKE Bliv ved med at lede?

215
00:18:12,525 --> 00:18:14,608
JEG FÅR EN BEDRE CHANCE
AT FINDE HAM SELV.

216
00:18:14,677 --> 00:18:16,810
JEG VIL IKKE SKÆRME HAM.

217
00:18:16,879 --> 00:18:19,180
HAN ER HELT ALENE
I EN MÆRLIG VERDEN.

218
00:18:31,561 --> 00:18:34,261
<i> [ Sunny ]</i>
        <i> SÅ VAR DET</i>
        <i> RIGTIG SEJT I DAG.</i>

219
00:18:34,329 --> 00:18:37,798
HVOR HAR DU LÆRT AT KÆMPE
    SÅDAN DÅRLIG?

220
00:18:39,635 --> 00:18:42,770
I QUOR'TOTH.
    QUOR'TOTH?

221
00:18:42,838 --> 00:18:45,490
I MEXICO, ikke?
        [stønner]

222
00:18:45,558 --> 00:18:47,542
ÅH, UNDSKYLD.

223
00:18:49,546 --> 00:18:52,529
MASSER AF FOLK SQUATTER HER.

224
00:18:52,598 --> 00:18:55,266
DE fleste er seje,
            MEN HVIS EN FED FYR...

225
00:18:55,335 --> 00:18:57,668
BÆRER LODSDE TØFLER
    SPØR DIG OM AT SPILLE
    "BAMSNE I HULLET,"

226
00:18:57,736 --> 00:18:59,736
BARE FORTÆL TIL HAM
                FOR AT GÅ VILD.

227
00:19:00,973 --> 00:19:05,209
SÅ, UH, HVAD GØR DU
TIL KICKS IN QUAR'TOTH?

228
00:19:05,278 --> 00:19:07,194
"KICKS"?

229
00:19:07,263 --> 00:19:09,263
DU VED, LIDER SJOV.

230
00:19:11,033 --> 00:19:13,951
PARTER, FILM,
            INDKOEN?

231
00:19:17,022 --> 00:19:19,423
HVORDAN GÅR DU
                BRUGE DIN TID?
    JEG JAGTER.

232
00:19:21,594 --> 00:19:24,078
STOR OVERRASKELSE.

233
00:19:47,186 --> 00:19:49,170
HJEM, SØDE HJEM.

234
00:19:51,291 --> 00:19:56,627
DETTE ER--
                 DETTE ER HJEM?
I AFTEN ER DET.

235
00:20:02,151 --> 00:20:04,785
DU ER VELKOMMEN
    FOR AT KRASKE OGSÅ HER.

236
00:20:14,797 --> 00:20:17,481
<i>Åh. TÆNK IKKE</i>
<i>DET ER DIN STØRRELSE.</i>

237
00:20:17,550 --> 00:20:19,783
<i>FOLK SQUATER HER,</i>
<i>OG DE FORLADER TING.</i>

238
00:20:24,056 --> 00:20:27,625
MMM. SÅ, øh,

239
00:20:27,694 --> 00:20:30,577
HVORDAN FØLER DU OM AT TABLE
HELE... DØDE DYRE TING?

240
00:20:36,853 --> 00:20:41,422
JEG MENER IKKE AT JEG ER MOD
SPISER EN CHEESEBURGER.
[Klukker]

241
00:20:52,251 --> 00:20:55,669
VI HAR ALLE MADGRUPPER--
KØD...

242
00:20:56,672 --> 00:20:58,672
OG CHOKOLADE.

243
00:21:00,843 --> 00:21:04,361
- DU SKAL VIRKELIG
      DRÆBE TYKE?
    - HAN SKADEDE DIG.

244
00:21:04,430 --> 00:21:07,314
DET ER GODT, DU IKKE Gjorde.
                        <i> HVORFOR?</i>

245
00:21:12,755 --> 00:21:15,673
UM, FORDI DET ER FORKERT?

246
00:21:17,392 --> 00:21:20,461
<i> JEG MENER,</i>
     <i> JEG VED, TYKE ER EN BASTARD,</i>

247
00:21:20,529 --> 00:21:24,698
MEN... POSER ER ENDNU VÆRRE.

248
00:21:24,767 --> 00:21:29,470
GUD, JEG ELSKER DETTE.
    HAR DU NOGENSINDE HAVET EN?

249
00:21:32,625 --> 00:21:34,675
SÅ FÅ
        HER NED, COWBOY.

250
00:21:47,523 --> 00:21:49,523
ER DET IKKE DET BEDSTE?

251
00:21:57,483 --> 00:22:01,686
<i> JEG VED DETTE.</i>
            <i> ET VÆRKTØJ TIL AT SPISE.</i>

252
00:22:02,805 --> 00:22:05,539
ÅH, UM, NEJ.

253
00:22:05,608 --> 00:22:07,941
UM--

254
00:22:08,010 --> 00:22:10,010
DET ER IKKE TIL MAD.

255
00:22:14,199 --> 00:22:18,318
JEG-DET ER TIL DETTE.
JEG FÅR DET AF TYKE.

256
00:22:20,873 --> 00:22:24,925
DET ER... MEDICIN.
                ER DU SYG?

257
00:22:26,162 --> 00:22:29,596
INGEN. DET ER--
DET ER IKKE DEN FORM FOR MEDICIN.

258
00:22:31,167 --> 00:22:35,735
DET HJÆLPER MIG NOGLE GANGE
NÅR JEG ER... KED.

259
00:22:37,506 --> 00:22:41,959
ER DU trist?
        INGEN.

260
00:22:43,863 --> 00:22:46,197
MM-MM.

261
00:22:48,600 --> 00:22:51,035
[Klukker]

262
00:22:51,103 --> 00:22:55,239
<i>[ Fred ]</i>
<i>CONNOR ER NY I DENNE VERDEN,</i>
<i>ALENE, MULIGVIS BÆRET.</i>

263
00:22:55,307 --> 00:22:57,224
<i>[ Gunn ]</i>
<i>JA, HAN SER BÆRET UD,</i>
<i>SPARKER MIN RØV.</i>

264
00:22:57,293 --> 00:22:59,226
<i> DU HAR RET.</i>
            <i> VI BURDE HAVET</i>
<i> VÆK MED ENGEL.</i>

265
00:22:59,295 --> 00:23:03,280
ISÆR NU, HVOR VI VED
HVAD ER CONNOR I stand... TIL.

266
00:23:11,140 --> 00:23:15,209
<i> [ Suk ]</i>
                    <i> MAD. KONTANT.</i>

267
00:23:15,277 --> 00:23:18,745
[Klukker]
            ET STED AT KRASKE.

268
00:23:18,814 --> 00:23:21,482
JEG HAR HAVET VÆRRE DAGE.

269
00:23:21,550 --> 00:23:23,550
HVAD MED DIG?

270
00:23:29,058 --> 00:23:31,058
SÅ HVAD ER DIN DEAL?

271
00:23:35,398 --> 00:23:37,398
HVORFOR KOM DU TIL L.A.?

272
00:23:40,869 --> 00:23:42,869
AT FINDE MIN FAR.

273
00:23:44,006 --> 00:23:47,841
VIRKELIG? JEG KOM HER
AT KOMME VÆK FRA MIN.

274
00:23:51,080 --> 00:23:54,281
FORÆLDRE SKAL VÆRE
TAG EN TEST ELLER NOGET
FØR DE KAN FÅ BØRN.

275
00:23:54,350 --> 00:23:59,753
HVIS DE ER fulde
ELLER IDIOTER ELLER ONDSKAB,

276
00:23:59,821 --> 00:24:01,688
DE SKAL BARE
BLI STERILISERET.

277
00:24:01,757 --> 00:24:04,358
HVIS DE ER ONDE,
        DE SKAL DRÆBES.

278
00:24:09,432 --> 00:24:13,183
DU SIGER IKKE MEGET,
MEN jeg kan lide, hvad du siger.

279
00:24:33,873 --> 00:24:36,339
MMM. UH--
[Klukker]

280
00:24:36,408 --> 00:24:39,175
JEG-- JEG KOMMER LIGE TILBAGE.

281
00:25:17,249 --> 00:25:21,385
<i>[ Sirener der hylder ]</i>

282
00:25:29,161 --> 00:25:31,161
SOL?

283
00:26:14,890 --> 00:26:16,824
<i>[ Dunk ]</i>

284
00:26:16,892 --> 00:26:18,892
SOL?

285
00:26:40,749 --> 00:26:42,750
SOLRIG?

286
00:26:56,682 --> 00:26:58,665
CONNOR.

287
00:27:07,927 --> 00:27:11,044
HUN satte IKKE NOGET AF
    DET lort i dig, gjorde hun?
    INGEN.

288
00:27:11,113 --> 00:27:12,613
OKAY.

289
00:27:12,681 --> 00:27:14,698
UNDGÅR. Jeg ER BARE--

290
00:27:17,219 --> 00:27:20,620
VI PAS PÅ
                AF DET, OK?

291
00:27:20,689 --> 00:27:22,706
SAMMEN.

292
00:27:23,759 --> 00:27:26,360
FOR SENT.

293
00:27:26,428 --> 00:27:28,428
FOR SENT.

294
00:27:30,098 --> 00:27:32,098
CONNOR.

295
00:27:33,669 --> 00:27:35,702
Jeg er ked af det...

296
00:27:35,771 --> 00:27:38,405
VAR HUN DIN VEN?

297
00:27:38,474 --> 00:27:41,341
CONNOR,
            VENLIGST TAL TIL MIG.

298
00:27:41,410 --> 00:27:44,144
<i> DU VED, JEG FOLKET</i>
     <i> DU SKAL FØLE...</i>

299
00:27:44,213 --> 00:27:47,047
<i> SOM DU HANDLEDE I EN</i>
    <i> HELVEDE DIMENSION FOR EN ANDEN</i>
    <i> LIGE OM NU,</i>

300
00:27:47,116 --> 00:27:50,117
MEN HVIS DU BARE VIL
            LAD MIG--

301
00:27:50,185 --> 00:27:54,588
HVAD GØR DU?
             HVAD ER DET?

302
00:27:54,657 --> 00:27:58,008
GIV DET TILBAGE.
    HVORFOR? HVEM SPORGER DU?

303
00:28:01,914 --> 00:28:04,448
Åh. HØJRE. JEG FÅR DET.

304
00:28:04,517 --> 00:28:06,450
DU GÅR EFTER GUREN
    HVEM GIVE HENDE SKRØFLET.

305
00:28:06,519 --> 00:28:08,752
HANS MEDICIN DRÆBEDE HENDE.
            OG DU VIL
            GØR HVAD MED DET?

306
00:28:09,805 --> 00:28:11,821
STRAFFE.
DU MENER DRÆB.

307
00:28:14,159 --> 00:28:16,492
SÆT NEDEN.

308
00:28:16,561 --> 00:28:17,995
[Gynter, støn]

309
00:28:18,063 --> 00:28:21,498
LYT TIL MIG.
[ Grynten fortsætter ]

310
00:28:21,566 --> 00:28:23,567
NEJ!

311
00:28:30,409 --> 00:28:32,409
DU VIL LYTTE.

312
00:28:37,115 --> 00:28:39,315
JEG LADER DIG IKKE
        GÅ UD DEN DØR...

313
00:28:39,384 --> 00:28:41,384
OG KOM IND
            NOGEN MERE BLEVEL.

314
00:28:42,387 --> 00:28:44,655
HØRER DU MIG? HUH?

315
00:28:44,723 --> 00:28:46,723
BØDE.

316
00:29:00,472 --> 00:29:02,573
UNDGÅR.

317
00:29:02,641 --> 00:29:04,725
DU FORSTÅR BARE IKKE
    HVORDAN DENNE VERDEN FUNGERER.

318
00:29:04,793 --> 00:29:09,128
JEG FORSTÅR.
SOLNY VAR DEJT. NU ER HUN DØD.

319
00:29:09,197 --> 00:29:10,964
- CONNOR--
    - STOP MED AT KADE MIG DET!

320
00:29:14,753 --> 00:29:16,736
MIT NAVN ER STEVEN.

321
00:29:25,013 --> 00:29:27,414
OG HVAD SÅ?
        OG SÅ HVAD INGENTING.

322
00:29:27,483 --> 00:29:32,785
STÅR, TALER, BOM,
SLAGTE PÅ VORES NUMMER.

323
00:29:32,854 --> 00:29:36,739
- DU TÆNKER NOGET ANDET
  KOM UD DERAF?
- HEJ! FORSIGTET NED, SLÅET UD.

324
00:29:36,808 --> 00:29:40,010
<i>JEG FANDT ET BILLEDE</i>
<i>AF DET DÆRET DRÆBEDE CONNOR.</i>

325
00:29:40,079 --> 00:29:44,564
OG DET SIGER AT DISSE TING
HAR SOM DET EN kammerat.

326
00:29:44,633 --> 00:29:46,966
<i>[ Elektricitetsbue ]</i>

327
00:29:49,538 --> 00:29:52,406
HVOR ER LORNE?
    HAN BURDE VÆRET TILBAGE
    MED DEN EKSPERT FOR TIMER SIDEN.

328
00:29:52,474 --> 00:29:54,624
NÅ, SAGDE HAN
    DET VAR KOMPLICERET.

329
00:29:54,693 --> 00:29:57,961
DER ER DEN ANDEN EKSPERT.

330
00:29:58,030 --> 00:30:00,497
DU KENDER EN ANDEN
        HVEM KAN--

331
00:30:02,701 --> 00:30:05,535
Åh. JEG TROR IKKE
    ENGEL GÅR TIL DET.

332
00:30:07,522 --> 00:30:10,957
<i> JA, VI MÅ ALTID</i>
        <i> OVERVEJ ENGEL.</i>
        <i> ANGEL ER VORES LEDER.</i>

333
00:30:11,026 --> 00:30:15,112
- VI SKAL LYDE HANS ØNSKER.
- VI SKAL SIDDE HER...

334
00:30:15,180 --> 00:30:17,280
MED EN SPRÆKNING
FRA HELVEDESDIMENSIONEN
MIDT I LOBBYEN...

335
00:30:17,349 --> 00:30:19,349
NÅR VI KENDER NOGEN
HVEM KAN HJÆLPE OS?

336
00:30:22,671 --> 00:30:26,322
- DET TROR JEG IKKE.
      JEG RINGER HAM.
    - FRED, NEJ, DU ER IKKE.

337
00:30:27,509 --> 00:30:30,127
-<i> [Døren lukkes ]</i>
        - LORNE!

338
00:30:30,196 --> 00:30:32,462
<i> Åh. UNDSKYLD DET, DET tog</i>
            <i> SÅ LÆNGE, BØRN,</i>

339
00:30:32,531 --> 00:30:35,465
MEN HERSKENE MYRNA ER
EN MEGET SVÆR KVINDE AT FINDE.

340
00:30:41,073 --> 00:30:43,907
<i>SERDU HVAD JEG MENER?</i>
<i>DET HAR VÆRET SÅDAN HELE DAGEN.</i>

341
00:30:43,976 --> 00:30:46,993
EN AF DE SKADELIGE BIVIRKNINGER
AF SPECIALISERING I
DIMENSIONEL MAGI.

342
00:30:49,080 --> 00:30:53,183
HVAD JEG IKKE VILLE GØRE
TIL EN LASSO OG LIDT VANDET LIM.

343
00:30:54,786 --> 00:30:57,203
STEVEN.

344
00:31:02,043 --> 00:31:04,043
OKAY.

345
00:31:05,981 --> 00:31:08,548
STEVEN.

346
00:31:08,617 --> 00:31:11,184
DET ER ET GODT NAVN.

347
00:31:11,253 --> 00:31:13,870
DET ER IKKE IRSK, MEN--
        SE.

348
00:31:16,508 --> 00:31:18,775
<i>JEG VED, AT VI IKKE ER STÅET AF</i>
<i>TIL EN GODT START HER,</i>

349
00:31:18,843 --> 00:31:21,978
MEN HVIS VI BARE KAN...

350
00:31:22,047 --> 00:31:26,049
TAG ET MINUT,
    DET VILLE VÆRE GODT.

351
00:31:26,118 --> 00:31:28,118
VENLIGST, BARE--

352
00:31:31,790 --> 00:31:33,790
LØB IKKE FRA MIG,
        OK?

353
00:31:33,859 --> 00:31:35,859
JEG MISTEDE DIG EN gang.

354
00:31:38,430 --> 00:31:40,430
DER ER BARE--

355
00:31:40,499 --> 00:31:42,432
DER ER BARE SÅ MEGET
            JEG VIL VIDE.

356
00:31:42,501 --> 00:31:45,068
DER ER SÅ MEGET
            JEG SKAL VIDE.

357
00:31:47,339 --> 00:31:49,339
OK?

358
00:31:55,413 --> 00:32:00,166
VAR DU OK? JEG MENER,
        HVORDAN VAR DET DER?

359
00:32:03,088 --> 00:32:05,088
HAR DU NOGEN VENNER?

360
00:32:06,191 --> 00:32:09,593
OK, jeg mener, IKKE VENNER.

361
00:32:09,661 --> 00:32:13,430
DET ER IKKE SOM DU VAR
        PÅ SOMMERLEJR.
        DU VAR FAST I EN...

362
00:32:13,498 --> 00:32:15,948
HELVEDE DIMENSION.

363
00:32:17,886 --> 00:32:20,620
<i> CONNOR, JEG ER SÅ UNDSKED.</i>

364
00:32:20,689 --> 00:32:23,323
JEG FORSØGTE AT FÅ DIG TILBAGE.
        Det gjorde jeg. JEG PRØVEDE
        AT KOMME EFTER DIG.

365
00:32:23,392 --> 00:32:26,776
JEG VILLE HAVE GØRT ALT.
JEG KUNNE BARE-- JEG IKKE FINDE
    EN VEJ IND.

366
00:32:27,846 --> 00:32:31,014
- JEG FANDT EN VEJ UD.
        - JA.

367
00:32:33,018 --> 00:32:36,453
Det gjorde du. Det gjorde du bestemt.

368
00:32:38,557 --> 00:32:41,958
JEG BURDE HAVE--
     JEG BURDE HAVE PRØVET HÅRDERE.

369
00:32:42,027 --> 00:32:44,027
JEG BURDE IKKE VÆRE SLUT.

370
00:32:45,197 --> 00:32:47,597
MEN DU ER TILBAGE, OG--

371
00:32:47,666 --> 00:32:51,435
OG DET ER DET VIGTIGT,
    VED DU?

372
00:32:51,503 --> 00:32:53,419
DU KOM TILBAGE TIL MIG.

373
00:32:53,488 --> 00:32:56,139
JEG VIL VIDE ALT, SØN.

374
00:32:56,208 --> 00:32:59,226
JEG VIL VIDE ALT--
ALT OM DIG, VED DU?

375
00:32:59,294 --> 00:33:01,995
HVORDAN DIT LIV HAR VÆRET.

376
00:33:02,064 --> 00:33:07,533
DU-- DU SKAL HA
EN MILLION SPØRGSMÅL.
                        INGEN.

377
00:33:07,602 --> 00:33:09,302
INGEN?

378
00:33:09,370 --> 00:33:11,855
MIN FAR FORTALTE MIG ALT.

379
00:33:14,693 --> 00:33:20,414
DIN FAR?
HOLTZ ER IKKE DIN FAR. HAN ER--

380
00:33:20,482 --> 00:33:24,284
DU MÅ IKKE SIG DET NAVN!
 DET KOMMER DU IKKE TIL AT TÆNKE!

381
00:33:26,571 --> 00:33:28,571
JEG VED ALT.

382
00:33:31,076 --> 00:33:33,910
HAN FORTALTE MIG ALT OM DIG.

383
00:33:33,979 --> 00:33:35,895
AT DU ER A--

384
00:33:35,964 --> 00:33:39,499
<i> EN TING DER... DRÆBER...</i>

385
00:33:39,568 --> 00:33:41,518
OG DRIKKER BLOD.

386
00:33:41,587 --> 00:33:45,555
- DU ER EN VAMPYR.
        - HVAD VED DU
          OM VAMPYRER?

387
00:33:45,623 --> 00:33:50,060
HALDSÆTNING,
INDSATS I HJERTET,
DAGSLYS, ILD.

388
00:33:50,128 --> 00:33:53,713
JEG GLEMMER NOGET?

389
00:33:53,782 --> 00:33:57,901
DU HAR ET ANDET ANSIG.
ET ANSIGT TIL DRÆB.

390
00:34:01,473 --> 00:34:03,473
VIS DET TIL MIG.

391
00:34:05,010 --> 00:34:08,028
JEG VIL SE DEN.

392
00:34:08,097 --> 00:34:11,731
KOM SÅ, VIS MIG!
VIS MIG DET ANSIGT, ​​DU BRUGEDE
AT DRÆBE MIN FARS FAMILIE!

393
00:34:13,067 --> 00:34:16,069
VIS MIG!
KOM SÅ, VIS MIG!

394
00:34:19,841 --> 00:34:21,841
DET SER SÅDAN ud, SØN.

395
00:34:21,910 --> 00:34:24,627
DET ER DU.

396
00:34:26,247 --> 00:34:28,514
DET ER EN DEL AF HVAD JEG ER.

397
00:34:31,419 --> 00:34:34,620
EN DEL JEG HÅBER, DU VIL KUNNE
    AT ACCEPTERE EN DAG.

398
00:34:34,689 --> 00:34:36,790
DU SKAL DRÆBE MIG FØRST.

399
00:34:36,859 --> 00:34:39,025
<i> GODT, DET ER EN PLAN.</i>

400
00:34:40,362 --> 00:34:42,395
MEN JEG FIK EN BEDRE EN.

401
00:34:49,771 --> 00:34:52,939
- SEMSE MAN.
        - Åh, NEJ, NEJ, GØR IKKE.
          GØR IKKE. GØR IKKE.

402
00:34:54,510 --> 00:34:58,345
- HVOR ER SOL?
- VILLE DET VÆRE DEN DØDE PIGE
  PÅ BADEVÆRELSEN?

403
00:35:02,584 --> 00:35:05,117
HVEM ER DU?
        JEG ER HANS FAR.

404
00:35:05,186 --> 00:35:08,020
NEJ, DU ER IKKE.
    VIL DU LAD MIG HÅNDTERE DETTE?

405
00:35:14,696 --> 00:35:16,629
LAD OS FIND EN MÅDE
            FOR AT GØRE DETTE.

406
00:35:16,698 --> 00:35:19,632
<i>TAL GJENNEM.</i>

407
00:35:19,701 --> 00:35:24,170
SOM ER EN TING
DET GØR VI HER.
DER ER IKKE BEHOV FOR VOLD.

408
00:35:28,109 --> 00:35:31,328
UNDGÅR. SAGDE DU,
        "INGEN BEHOV FOR VOLD"?

409
00:35:31,396 --> 00:35:35,849
DU VIL MÅSKE AT TALE.
        SER DU, JEG GØR IKKE
        HØR SÅ GODT Længere!

410
00:35:39,388 --> 00:35:41,754
SUNNY'S DØD I DANSEN.
        O.D.

411
00:35:43,041 --> 00:35:45,892
Jeg tiggede hende om at få hjælp.
    ÅH, GODT.

412
00:35:45,961 --> 00:35:48,394
EN NED, EN TIL AT GÅ.
    VI KAN GØRE DETTE RET.

413
00:35:48,463 --> 00:35:50,496
DU KAN GIVE MIG
                ET NYT ØRE?

414
00:35:51,900 --> 00:35:55,051
NÅ, MÅSKE
DU KAN BÆRE EN HAT.

415
00:35:55,120 --> 00:35:57,454
MÅSKE JEG KUNNE BLÆSE
            DIT HOVED AF.

416
00:35:58,756 --> 00:36:00,673
DET ER MIN Frakke,
            OG JEG VIL HA DEN TILBAGE.

417
00:36:00,742 --> 00:36:03,577
OG HVAD SOM IKKE ER
    I SUNNY'S KROP
    BEDRE VÆRE I DE LOMMER.

418
00:36:03,645 --> 00:36:06,178
SØN, GIV HAM
                PÅKKEN.
DU DRÆBDE HENDE.

419
00:36:07,849 --> 00:36:12,301
TYKE! COPS, MAN.
    DE LEDER EFTER DIG.
    DE ER OVERALT.

420
00:36:20,879 --> 00:36:24,296
JEG HÅBER DETTE PENTAGRAM
        VAR IKKE ET MØRKE FORSØG
        FOR AT LUKKE SPRÆNGEN.

421
00:36:24,365 --> 00:36:26,800
Øh, NEJ,
        DET VAR ET MØRKT FORSØG
        AT ÅBNE EN.

422
00:36:28,536 --> 00:36:31,888
EN ANDEN.
                LANG HISTORIE.

423
00:36:36,478 --> 00:36:39,962
SÅ, TROR DU
        SÅ KAN DU LUKKE DEN?
<i>[ Elektricitetsbue ]</i>

424
00:36:40,031 --> 00:36:43,099
<i>ÅH, OK.</i>
<i>DET ER IKKE BEKYMMEN.</i>

425
00:36:43,168 --> 00:36:46,119
HAR DU BEKYMRING?
HVORDAN ÅBNEDE DET
I FØRSTE PLADSEN?

426
00:36:46,187 --> 00:36:49,588
<i>DER ER INGEN PORTALER</i>
<i>TIL KVOR'TOTH,</i>
<i>OG AF GOD GRUND.</i>

427
00:36:49,658 --> 00:36:52,358
DET ER IKKE ET STED NOGEN
SKAL NOGENSINDE GÅ.

428
00:36:52,426 --> 00:36:58,064
UH, HVIS DER
            ER IKKE NOGEN PORTALER,
            HVAD ER DET?

429
00:36:58,133 --> 00:37:01,518
EN TÅRE I VIRKELIGHEDEN.
BIG COSMIC NO-NO.

430
00:37:01,586 --> 00:37:03,102
<i> [ Buedannelse fortsætter ]</i>

431
00:37:08,643 --> 00:37:11,811
NOGET STUNNET
    SIN VEJ IGEN.

432
00:37:11,880 --> 00:37:13,813
NOGET JEG VIRKELIG
VIL IKKE MØDES.

433
00:37:13,882 --> 00:37:17,517
UNDSKYLD MIG. UNDSKYLD.
[gisp]

434
00:37:17,585 --> 00:37:19,769
HER GÅR DU.

435
00:37:19,837 --> 00:37:21,837
LIGE SOM DU SPØRGTE.

436
00:37:23,442 --> 00:37:25,474
SKAL VI FORLADE
        ELLER KOMME BAG NOGET?

437
00:37:25,543 --> 00:37:30,130
<i>NEJ, DET ER RIGTIG RUTINE.</i>
<i>BARE NOGLE GANGE FÅR JEG</i>
<i>LIDT SCHMUTZ I MIT ØJE.</i>

438
00:37:30,198 --> 00:37:32,198
[suk]

439
00:37:34,803 --> 00:37:37,804
[ Fremmedsprog ]

440
00:37:57,175 --> 00:38:01,361
- DET ER LUKKET.
- NÅ, KAN DU FORTÆLLE OM
  KOM DER ANDET I GANG?

441
00:38:01,429 --> 00:38:04,964
IKKE SIKKER.
        OG IKKE KLÆBER TIL
        FOR AT FINDE UD AF. BYE.

442
00:38:07,068 --> 00:38:09,585
<i>[ Chatterende ]</i>

443
00:38:11,873 --> 00:38:14,074
- LIGE DEROP.
    - DØD LIG I FLVEN.

444
00:38:14,142 --> 00:38:17,860
EN ANDEN PÅ BADEVÆRELSEN.
DET BODER IKKE GODT FOR DIG,
GØR DET?

445
00:38:19,614 --> 00:38:24,066
Nå, du ser, SØN,
VOLD ENDER ALTID DÅRLIGT!

446
00:38:34,329 --> 00:38:37,446
HEJ!
    [stønner]

447
00:38:42,687 --> 00:38:45,522
[Blødt pladder]

448
00:38:54,933 --> 00:38:57,767
- CONNOR, VI MÅ UD--
- JEG MÅ UD HER!

449
00:39:01,422 --> 00:39:05,191
GØR IKKE. BRUG MIG.

450
00:39:05,260 --> 00:39:09,812
<i>JEG ER STØRRE.</i>
<i>JEG GØR ET BEDRE SKJELD.</i>

451
00:39:09,881 --> 00:39:12,364
-<i> [ Officer ] L.A.P.D.!</i>
     <i> SLIP DINE VÅBEN!</i>
    - [pistolskud]

452
00:39:13,384 --> 00:39:16,652
<i>[ Skydning ]</i>

453
00:39:38,643 --> 00:39:40,994
[stønner]

454
00:39:46,684 --> 00:39:48,935
[Klikker med pistol]

455
00:39:53,358 --> 00:39:58,011
UD DET VINDU.
        GÅ! UD AF VINDUET!
BLIV NED! BLIV NED!

456
00:40:22,420 --> 00:40:23,620
<i> GÅ!</i>

457
00:40:32,497 --> 00:40:35,999
<i>[ Sirener der hylder ]</i>
        [Trække vejret tungt]

458
00:40:37,202 --> 00:40:39,469
SKAL DU STOPPE?
        Jeg har det okay.

459
00:40:39,537 --> 00:40:42,254
KOM IGEN HER.

460
00:40:47,779 --> 00:40:49,278
[stønner]

461
00:40:49,347 --> 00:40:51,747
MÅSKE HAR JEG BRUG FOR ET SEKUND.

462
00:40:53,451 --> 00:40:56,919
HVAD DU Gjorde--
                ER DU såret?

463
00:41:00,525 --> 00:41:04,543
DU VED, HVIS DU VIL,
        DU KAN KOMME TILBAGE
        TIL HOTELLET.

464
00:41:07,549 --> 00:41:10,750
- INGEN PRESS ELLER NOGET.
    - NEJ. UH--

465
00:41:10,818 --> 00:41:12,919
MEN HVIS DU VED,
DU HAR BRUG FOR ET STED AT BO--

466
00:41:14,639 --> 00:41:16,606
- Jeg er nødt til at gå.
        - DU ER IKKE ALENE.

467
00:41:20,145 --> 00:41:22,145
DU VED DET, ikke?

468
00:41:24,149 --> 00:41:27,450
JA, JEG VED.

469
00:41:54,746 --> 00:41:56,946
<i>[ Hund gøen ]</i>

470
00:42:14,365 --> 00:42:17,499
- HEJ, SØN.
            - HEJ, FAR.

471
00:42:57,008 --> 00:42:59,441
GRR! ARGH!

472
00:42:59,510 --> 00:43:01,944
<i>[ Mand ]</i>
<i>TAK. TUSIND TAK.</i>

