1
00:00:14,899 --> 00:00:16,832
<i>[ Groosalugg ]</i>
<i>ANGEL,</i>

2
00:00:16,901 --> 00:00:20,652
<i>DU OG JEG HAR KÆMPET</i>
<i>SIDE OM SIDE</i>
<i>VED MER END ÉN LEJLIGHED.</i>

3
00:00:20,721 --> 00:00:23,489
MEDKRIGERE,
SKULDER TIL SKULDER.

4
00:00:23,557 --> 00:00:26,792
NU SKAL MIN RÅD
HOLD SIKKERT VÆGT,

5
00:00:26,861 --> 00:00:30,095
SÅ JEG BEGLER DIG
AT HÆGGE MINE ORD.

6
00:00:30,163 --> 00:00:34,666
OKAY.
Granatæbletåge ER
DEN FORKERTE FARVE TIL DETTE VÆRELSE.

7
00:00:34,735 --> 00:00:37,068
[suk]

8
00:00:37,137 --> 00:00:39,872
HVAD?
        VI tænkte bare -

9
00:00:39,940 --> 00:00:43,258
NÅ, FAKTISK TÆNKTE JEG
OG GROO VAR ENIGE OM,

10
00:00:43,327 --> 00:00:46,895
NÅ, DA DU SKAL
OMALTER RUMMET ALLVARLIGT,
MÅSKE DU ØNSKER EN FORANDRING.

11
00:00:46,964 --> 00:00:49,848
- DU VED, TIL EN FORANDRING.
    - GROO ER ENIG.

12
00:00:49,917 --> 00:00:52,684
IKKE HÅN.
    HAN HAR FAKTISK
    GOD FARVEFORSANS.

13
00:00:52,753 --> 00:00:55,236
SOLBRÆGT PRÆGT...

14
00:00:55,305 --> 00:00:57,555
ER EN HUE MERE VÆRDIG
            AF EN MESTER.

15
00:00:57,624 --> 00:01:02,795
ELLER-- ELLER MÅSKE DETTE
    UNIK EN KALDET PUR-PLAH.

16
00:01:02,863 --> 00:01:07,732
LILLA. MEN DU HAR INGEN PROBLEMER
UDTALELSE AF GRANATÆBLE.

17
00:01:07,802 --> 00:01:10,068
DET VAR MIN MORS NAVN.

18
00:01:10,137 --> 00:01:12,737
<i>[ Engel ]</i>
<i>HVAD ER ODDS?</i>
<i>HEJ. HOLD VÆR.</i>

19
00:01:14,040 --> 00:01:16,441
HVOR-HVOR ER DU
        GÅR MED DET?
SLÅD DET.

20
00:01:16,510 --> 00:01:18,894
DET ER EN ANTIK.
DET ER EN KULBRIKET.

21
00:01:18,962 --> 00:01:21,179
VI SLÅR DET IKKE UD.

22
00:01:21,248 --> 00:01:23,215
OG VÆG-FARVEN,
DET BLIVER OGSÅ.

23
00:01:23,284 --> 00:01:27,402
Se, gutter,
    JEG-JEG sætter VIRKELIG PÅ
    ALLES HJÆLP,

24
00:01:27,471 --> 00:01:31,740
<i>MEN JEG VIL BARE ALT</i>
<i>TILBAGE TIL SÅDAN DET VAR.</i>

25
00:01:31,808 --> 00:01:34,275
ELLER TÆT PÅ DET.
KOMMER IKKE, DU VED.

26
00:01:34,344 --> 00:01:38,130
<i>MINDRE VI BETALER FOR RIGTIG,</i>
<i>UDÆRLIG MOT-GOD,</i>

27
00:01:38,198 --> 00:01:40,598
OVERPRISIGE ENTREPRENØRER,
DISSE RÆKKER ER ALTID
VÆR DER.

28
00:01:40,667 --> 00:01:42,901
<i> [ Engel ]</i>
                    <i> LAD DEM.</i>
<i>[ Cordelia] SURE.</i>

29
00:01:42,970 --> 00:01:45,603
<i>MÅSKE VI ENDNU KAN STARTE</i>
<i>DUMPER VORES AFFALD HER.</i>

30
00:01:45,672 --> 00:01:49,841
<i>DET GAMLE</i>
<i>"GIVER STEDET KARAKTER"</i>
<i>FILOSOFI.</i>

31
00:01:49,909 --> 00:01:53,245
GÆTTE, AT SER DET DIG
GODT, LEVER I
ROTTED OUT PAGES OG--

32
00:01:54,982 --> 00:01:56,949
♪♪ [Lysmelodi]

33
00:01:58,318 --> 00:02:00,502
JEG VED IKKE HVORFOR
 JEG KØBTE DETTE TIL HAM.

34
00:02:04,341 --> 00:02:06,291
DET VAR ET LYKKE, GÆTTER JEG.

35
00:02:06,359 --> 00:02:09,260
<i>TRØDE HAN GÆLDE TIL AT SE PÅ DET.</i>

36
00:02:10,664 --> 00:02:13,031
SNØ.

37
00:02:13,099 --> 00:02:15,534
SNER ALDRIG
        I SYDCALIFORNIEN.

38
00:02:17,103 --> 00:02:19,304
GJORDE EN GANG.

39
00:02:22,876 --> 00:02:25,377
HEJ, DU VED,
    VI SKAL IKKE VÆRE
    SPILDER VORES TID...

40
00:02:25,446 --> 00:02:27,746
RETSER MIT STED HVORNÅR
    VI HAR ARBEJDE AT GØRE.

41
00:02:27,815 --> 00:02:31,049
- HVILKE ARBEJDE?
- VORES JOB.

42
00:02:31,117 --> 00:02:34,586
<i> VIRKSOMHEDEN.</i>
    <i> VI FORSØMMER VORES SAGER.</i>

43
00:02:34,655 --> 00:02:39,190
UM, ENGEL,
    VI HAR IKKE NOGEN SAGER.

44
00:02:39,259 --> 00:02:42,460
- VI HAR IKKE HAFT ET OPKALD
      OM OVER EN UGE.
    - VIRKELIG?

45
00:02:42,529 --> 00:02:45,046
<i> Nå, øh,</i>

46
00:02:45,115 --> 00:02:47,048
NOGEN SKAL VÆRE
NEDEN...

47
00:02:47,117 --> 00:02:50,718
I TILFÆLDE EN WALK-IN
SKAL... GÅ IND.

48
00:02:50,787 --> 00:02:55,056
FORSIGTIG, øh,
        DEM FÅR VI sommetider.

49
00:02:56,126 --> 00:02:58,559
ALDRIG PÅ SØNDAGE.

50
00:03:06,303 --> 00:03:08,787
<i>HEJ?</i>

51
00:03:15,111 --> 00:03:17,111
ENGLE UNDERSØGELSER?

52
00:03:27,708 --> 00:03:29,691
HEJ!

53
00:03:31,428 --> 00:03:33,495
NOGEN HER?

54
00:03:34,631 --> 00:03:36,598
HEJ!

55
00:03:36,666 --> 00:03:38,666
HEJ?

56
00:03:40,437 --> 00:03:43,521
SE, MEDMINDRE DU VIL MIG
AT TA MIN VIRKSOMHEDER ANDET STEDS--

57
00:03:44,825 --> 00:03:47,859
FIN. KUNNE SANDsynligvis IKKE
FIND MIN HUND ALLDELIGT.

58
00:03:52,883 --> 00:03:55,183
JA! HEJ.

59
00:03:55,251 --> 00:03:58,052
DET HÅBER JEG
            DU VAR IKKE, UH--

60
00:03:58,121 --> 00:04:00,088
KAN JEG HJÆLPE DIG?

61
00:04:00,156 --> 00:04:02,123
HVAD VAR DET?

62
00:04:02,192 --> 00:04:07,095
JEG SAGDE BARE,
HVIS DU LEDER EFTER ENGEL
UNDERSØGELSER, JEG ER-- JEG ER HAN.

63
00:04:07,164 --> 00:04:10,365
HAM. ENGEL.
            OG-OG ER DU?

64
00:04:10,434 --> 00:04:13,067
jeg, UH--

65
00:04:14,888 --> 00:04:17,638
jeg har brug for--
        BLIV IKKE FLOT.

66
00:04:17,708 --> 00:04:20,508
DU VED, HVAD SOM HELST
            DINE PROBLEMER ER,
            JEG ER HER FOR AT LYTTE.

67
00:04:20,577 --> 00:04:22,643
OG DU VED,
            HJÆLP, SELVFØLGELIG.

68
00:04:22,712 --> 00:04:25,046
VI SKAL GÅ.

69
00:04:25,115 --> 00:04:28,082
HUH? HVAD?
            ER NOGET FORKERT?

70
00:04:28,151 --> 00:04:30,151
ÅH, PENTAGRAM.

71
00:04:30,220 --> 00:04:32,203
BRYD DU IKKE OM DET.
    DET ER EN GAMMEL SAG.

72
00:04:32,272 --> 00:04:34,722
DET ER UDFØRT. JEG ER HELT HER
    AT GI DIG MIN...

73
00:04:34,791 --> 00:04:37,091
Fuld opmærksomhed.

74
00:05:39,139 --> 00:05:42,340
<i> HEJ, HVORNÅR FIK VI </i>
    <i> STATUEN TIL LOBBYEN?</i>

75
00:05:42,409 --> 00:05:44,726
Åh, DET ER KUN DIG.

76
00:05:44,795 --> 00:05:48,012
KAN VI GØRE NOGET
OM DENNE PLET?

77
00:05:48,081 --> 00:05:50,949
DET SKÆRMEDE BARE EN KUND.
JEG TROR I MINDST
HAN VAR KLIENT.

78
00:05:51,017 --> 00:05:53,551
GUREN SAGTE KNAP TO ORD
FØR HAN LØB UD HER.

79
00:05:53,620 --> 00:05:56,988
[suk]
    GODT, DU VED, NOGLE MENNESKER
    KAN VÆRE temmelig tæt på.

80
00:05:59,659 --> 00:06:02,027
VI HAR ALDRIG RIGTIG TALT
    OM...

81
00:06:02,096 --> 00:06:04,896
ALT DER SKEDE
        MENS JEG VAR VÆK.

82
00:06:04,964 --> 00:06:08,015
DU Kender essensen af ​​det.
                JA, SIDEN.

83
00:06:08,084 --> 00:06:11,502
JEG FÅR MASSER AF GIST. MEN HVAD
 JEG FÅR IKKE SPECIFIKATIONERNE.

84
00:06:11,572 --> 00:06:16,140
SPECIFIKKER OM
DEN LILLE FEM-PUNKEDE
DOODAD PRYDER VORES LOBBY...

85
00:06:16,209 --> 00:06:19,661
OG VOODOO DET
DU DOOD-- GJORDE OVER DET.

86
00:06:19,730 --> 00:06:22,347
- CORDY--
    - JEG VED, DU IKKE VIL
      TAL OM DET,

87
00:06:22,416 --> 00:06:24,332
MEN DU RODER IKKE
MED MØRK MAGI...

88
00:06:24,401 --> 00:06:26,534
OG FORVENT AT GÅ VÆK
SOM OM DET IKKE ER BETYDNING.
        DET BETYDER IKKE.

89
00:06:26,603 --> 00:06:30,421
- DET VAR SPILD AF TID.
- STADIG SKAL JEG MULIGVIS VIDE
  HVAD VAR DET FOR AT.

90
00:06:30,490 --> 00:06:34,058
DU VED, DER ER NÆSTEN ALTID
NOGLE KOSMISK PRIS AT BRUGE
PRIMORDIALKRAFT.

91
00:06:34,127 --> 00:06:36,043
DER KAN VÆRE FØDINGER.

92
00:06:36,112 --> 00:06:40,064
OG DU Kender DEN ENE PERSON SOM
MÅSKE KUNNE HJÆLPE OS MED
DET ER IKKE LÆRE.

93
00:06:41,251 --> 00:06:43,101
GÅR IKKE DER.
SIG BARE--

94
00:06:44,538 --> 00:06:46,638
DU KAN LØBE VÆK,
UNDGÅ AT TALE OM DETTE,

95
00:06:46,706 --> 00:06:48,640
MEN DU VED
SAMT JEG GØR...

96
00:06:48,708 --> 00:06:52,544
TING VI GØR I FORTIDEN
KOMMER SOMMELIGT TILBAGE FOR AT BIDDE OS
I VORES RESPEKTIVER "ASSI."

97
00:06:52,613 --> 00:06:54,412
OG HVAD DU GJORDE--

98
00:06:54,481 --> 00:06:56,714
OK, SÅ MÅSKE VAR JEG IKKE
TÆNKER FOR KLART.

99
00:06:56,783 --> 00:06:59,651
JEG VAR DRIFTEN I ET STUD DER--
DRIK AF MIN EGEN SØNS BLOD,

100
00:06:59,719 --> 00:07:03,038
GLADDE IND I MIN MAD
AF DE GODE FOLK
HOS WOLFRAM OG HART.

101
00:07:03,106 --> 00:07:05,840
OG MIT HOVED VAR
LIDT SKYET AF RASI...

102
00:07:05,909 --> 00:07:08,443
OVER EN PÅTROLIG VEN
STJÆLLER MIT BARN FRA MIG.

103
00:07:08,511 --> 00:07:11,729
For helvede, CORDELIA,
DU FÅR MIG TIL AT TALE OM DETTE.

104
00:07:11,798 --> 00:07:14,416
DU MULIGVIS BARE
            NØDVENDIG FOR UDLUFTNING.

105
00:07:23,209 --> 00:07:25,309
HVORFOR RINGEDE DU IKKE MIG?

106
00:07:26,379 --> 00:07:28,312
JEG VILLE IKKE RODER
DIN FERIE.

107
00:07:28,381 --> 00:07:31,783
Jeg-- jeg tænkte bare
EN AF OS SKAL VÆRE GLAD.

108
00:07:34,187 --> 00:07:37,589
MEN JEG KUNNE HAVE HJÆLPT.
    JEG KUNNE HAVE GØRT NOGET.

109
00:07:37,657 --> 00:07:40,458
DER VAR INTET
DET KUNNE DU FÅ.
        HVORDAN VED DU DET?

110
00:07:40,526 --> 00:07:43,461
HVAD GØR DIG SÅ SIKKER?

111
00:07:43,529 --> 00:07:46,097
JEG HAR EN HOTLINE
TIL FRIKKENS MÆGT, BUSTER.

112
00:07:46,165 --> 00:07:49,350
JEG KUNNE HAVE FÅET EN VISION
    ELLER-ELLER NOGET AT ADVARE OS.

113
00:07:49,419 --> 00:07:52,620
ÅH, PLUS JEG HAR DÆMON
        I MIG NU.

114
00:07:52,688 --> 00:07:55,339
<i> SÅ MÅSKE-- MÅSKE ER DER</i>
    <i> NOGLE UUDNYTTET KRAFT...</i>

115
00:07:55,408 --> 00:07:59,293
DET KUNNE HAVE HJÆLPT
        FIND CONNOR FØR--
        DU VED, FØR--

116
00:08:02,449 --> 00:08:04,382
HVEM SKAL UDLUME?

117
00:08:04,450 --> 00:08:08,136
JEG-- JEG BURDE HAVET
            VÆRT HER FOR DIG.

118
00:08:08,204 --> 00:08:11,489
DU VAR. JEG MENER, DU ER.
DU ER ALTID-- DU-- SE--

119
00:08:11,558 --> 00:08:13,941
<i>SE, JEG ER BARE-- JEG ER BARE--</i>

120
00:08:14,010 --> 00:08:16,611
JEG PRØVER BARE AT KOMME VIDERE
SOM DU FORTALTE MIG.

121
00:08:16,680 --> 00:08:19,830
JEG FORSØGER BARE IKKE
VÆR BARE SÅ IND I MINE PROBLEMER,
IND I MIT HOVED.

122
00:08:21,134 --> 00:08:24,969
<i>BARE FOKUS PÅ</i>
<i>NOT ANDET FOR EN STUND.</i>

123
00:08:25,038 --> 00:08:26,971
VED DU?

124
00:08:27,040 --> 00:08:29,491
SIKKER.

125
00:08:29,559 --> 00:08:31,509
JA, jeg-jeg-jeg forstår det.

126
00:08:33,262 --> 00:08:36,514
MEN NÆSTE GANG RINGER DU MIG.

127
00:08:38,919 --> 00:08:40,852
HØJRE.

128
00:08:42,388 --> 00:08:45,806
<i>ÅH, DER ER NOGET</i>
<i>DU KAN GØRE FOR MIG.</i>

129
00:08:46,809 --> 00:08:50,311
FIND MIG EN CASE
AT ARBEJDE PÅ. BEHAGE.

130
00:08:50,380 --> 00:08:54,349
<i> [ Gagging, Snorting ]</i>

131
00:09:03,042 --> 00:09:06,210
MERE. SOM DE SIDSTE.
<i>JEG VIL IKKE VÆRE UHØFLIG, SIR,</i>

132
00:09:06,279 --> 00:09:09,714
MEN DU HAR VÆRET HER
I NÆSTEN SEX TIMER.
OG ET HUNDREDE FERSKENSOOTHIES.

133
00:09:09,782 --> 00:09:12,333
<i>[ Mand
<i>JEG TROR, DU IKKE har det godt, Hr.</i>

134
00:09:12,402 --> 00:09:15,787
- DUDE, DU HAR IKKE TAGET
EN WHIZ, SIDEN DU HAR VÆRT HER.
- VENLIGST.

135
00:09:15,855 --> 00:09:19,257
VI TAR IKKE KREDITKORT.
VAND! VAND, SÅ!

136
00:09:19,325 --> 00:09:22,110
SIR, HVIS DU IKKE GÅR,
Det bliver jeg nødt til
RING TIL POLITIET.

137
00:09:22,179 --> 00:09:25,213
- VI ER TØRSTE!
- OK.

138
00:09:25,281 --> 00:09:26,564
<i>[ Machine Whirling ]</i>

139
00:09:26,633 --> 00:09:29,333
<i>[ Gavin ]</i>
<i>JEG HØRER TILLYKKE</i>
<i>ER I ORDEN.</i>

140
00:09:30,570 --> 00:09:33,071
GAVIN.

141
00:09:33,139 --> 00:09:35,122
HVAD EN BEHAGELIG OVERRASKELSE.

142
00:09:35,191 --> 00:09:38,459
MENNESKER SIGER
    DU HAR GÅET STORE SKRIDT
    FREM MED ENGEL.

143
00:09:40,163 --> 00:09:43,280
- HVAD TALER DU OM?
- MENER DU, AT DU IKKE VED?

144
00:09:43,349 --> 00:09:45,817
HAN FORSØgte at dræbe
EN AF HANS FOLK PÅ ET HOSPITAL.

145
00:09:45,885 --> 00:09:48,753
WOW, GAV, DU ER HURTIG.

146
00:09:48,822 --> 00:09:53,558
MÅSKE DIN NÆSTE NYHEDSFLASH
VIL INBEVÆRE DEN NYFANGLEDE
OPFINDELSE KALDET... ILD.

147
00:09:53,626 --> 00:09:55,543
DU VED,
        TRODS VORES FORSKELLE,

148
00:09:55,612 --> 00:09:57,979
NÅR EN MEDARBEJDER FORSØGER AT
        KLAP DIG PÅ RYGEN--

149
00:09:58,048 --> 00:09:59,947
JEG KONTROLLER OM KNIVEN.

150
00:10:00,016 --> 00:10:02,000
[Klukker]

151
00:10:02,068 --> 00:10:04,819
NÅ, under alle omstændigheder
    ENGEL FORSØGTE AT DRÆBE ET MENNESKE,

152
00:10:04,888 --> 00:10:07,121
BRINGER HAM ET TRIN TÆRTER
    TIL HANS MØRKE SIDE.

153
00:10:07,190 --> 00:10:08,906
ET TRIN TÆTTERRE PÅ OS.

154
00:10:08,975 --> 00:10:11,091
MØRKE SIDE, SCHMARK SIDE.

155
00:10:11,160 --> 00:10:13,795
HUSK FOR ET ÅR SIDEN?
VINKJÆLDER?

156
00:10:13,863 --> 00:10:16,330
SLAGTE?
            DE VAR ADVOKATER.

157
00:10:16,399 --> 00:10:19,017
OG ER DU?
                    EN REALIST.

158
00:10:19,085 --> 00:10:23,021
ENGEL FORSØGTE AT BLIVE
EN AF HANS NÆRMESTE VENNER MED
EN PUDE. VI GØR FREMGANG.

159
00:10:23,089 --> 00:10:27,091
VI KUNNE LAVE MERE. FÅ DEM
TO SKØVE BØRN SAMMEN IGEN
OG SE HVAD SKER.

160
00:10:27,160 --> 00:10:30,745
MÅSKE SELV GØRE OP
    FOR AT DU MISTER DEN BABY.

161
00:10:30,814 --> 00:10:34,332
GODT FORSØG.
MEN I modsætning til dig, GAVIN,
JEG ER FORAN SPILLET.

162
00:10:34,400 --> 00:10:38,135
ENGEL PRØVEDE AT
DRÆB SIN VEN, kidnappet
OG TORTUERT LINWOOD...

163
00:10:38,204 --> 00:10:41,205
OG UDFØRTE MØRKE,
FORBUDT MAGI.

164
00:10:41,274 --> 00:10:44,308
- ALT PÅ MIT UR.
    - TILLYKKE, LILAH.

165
00:10:44,377 --> 00:10:46,678
TAK, GAVIN.

166
00:10:46,746 --> 00:10:49,263
- KAN VI STOPPE MED AT FIGNE NU?
    - SIKKER.

167
00:10:53,519 --> 00:10:55,453
<i>[ Fred ]</i>
<i>DET ER SJOVT.</i>

168
00:10:57,440 --> 00:10:59,507
TRUST, FAKTISK.

169
00:11:00,844 --> 00:11:02,910
JEG FORVENTER AT FINDE--

170
00:11:04,514 --> 00:11:06,997
DET ER MÆRT AT SE ENGEL
SIDDER VED DET BORD.

171
00:11:07,066 --> 00:11:10,668
DET VAR HANS, DA JEG KOM HER.
DET SER RIGTIG
AT DET ER HANS IGEN.

172
00:11:10,737 --> 00:11:13,554
JA, MEN TING HAR
    KØLET LIDT SIDEN--

173
00:11:14,924 --> 00:11:17,858
SIGTER JEG BARE
            MÅSKE ER DET TID TIL AT--

174
00:11:17,927 --> 00:11:20,728
SE, HAN BEHØVER IKKE
        TILGIV WESLEY.

175
00:11:20,797 --> 00:11:23,230
[Håner]
GLAD for, at du synes det,
FORDI-- IKKE SKER.

176
00:11:23,299 --> 00:11:27,201
INGEN. HØJRE.
        HE-HAN SKAL IKKE.

177
00:11:27,270 --> 00:11:32,257
MEN ER DER IKKE EN MÅDE AT--
JEG VED IKKE--
KOMME TILBAGE FRA DETTE?

178
00:11:32,325 --> 00:11:35,075
IKKE MEDMINDRE WES
    KOMMER TILBAGE MED DEN BABY
    UNDER ARMEN.

179
00:11:35,144 --> 00:11:38,012
OG SELV DÅ VILLE ANGEL
SANDsynligvis DRÆB HAM I PRINCIPPE.

180
00:11:38,080 --> 00:11:40,398
DET TROR DU IKKE RIGTIG.

181
00:11:40,466 --> 00:11:42,634
HAN TOG MANDENS SØN.

182
00:11:42,702 --> 00:11:45,369
MULIGVIS BEDSTE VI ALDRIG NÆVNER
FYRENS NAVN IGEN.

183
00:11:54,931 --> 00:11:57,282
[stønner]
                JEG GIVER OP.

184
00:11:57,350 --> 00:12:00,017
<i> PRØVTE AT BLØDE DEN UD,</i>
     <i> PRØVTE AT SKRUBBE DEN.</i>

185
00:12:00,086 --> 00:12:03,955
INTET SPØRGSMÅL. VI HAR FÅET
        RING OM LOBBYEN.

186
00:12:04,023 --> 00:12:08,576
JEG SIGGER VI SLÅR HÅNDKLÆDET I
    OG KØB ET STOR RØV KASTETÆPPE.
    HVEM ER MED MIG?

187
00:12:08,645 --> 00:12:11,762
DEN ÆRE ER MIN, PRINSESSE.

188
00:12:11,831 --> 00:12:14,432
ÅHH.

189
00:12:16,402 --> 00:12:19,770
GROO, SKAT,
    VIL DU GØRE MIG EN GUDS
    OG DUMP DEN SPAND UD?

190
00:12:19,839 --> 00:12:21,923
TAK.

191
00:12:21,992 --> 00:12:26,478
CORDELIA--
            HAN ER SÅDAN SØD.

192
00:12:26,546 --> 00:12:29,481
SÅ LOYAL OG KÆRLIG,
            SOM EN HUNDHVALP.

193
00:12:29,549 --> 00:12:31,966
CORDY--
    JEG VED. DET LYDE IKKE
    MEGET GOD, MEN HAN ER.

194
00:12:32,035 --> 00:12:33,968
EN HUNDHVALP.

195
00:12:34,037 --> 00:12:38,456
EN SEXY, GODT BYGGET,
        GÅ-HELE NATTEN HVALPEHUND.

196
00:12:39,642 --> 00:12:42,327
OK, DET lød VÆRRE.

197
00:12:42,395 --> 00:12:44,612
COR--
                        NEJ.

198
00:12:44,681 --> 00:12:46,831
DU VIL, JEG SIGER NOGET
    AT ENGLE OM WESLEY.

199
00:12:46,899 --> 00:12:50,567
UNDSKYLD. KAN IKKE. VIL IKKE.

200
00:12:50,636 --> 00:12:52,570
HVORFOR?

201
00:12:52,639 --> 00:12:55,256
HVORFOR "KAN-VIL" DIG IKKE?
DU HAR KENDT DEM BEGGE
LÆNGERE END NOGEN.

202
00:12:55,325 --> 00:12:57,942
-<i> ANGEL VIL LYTTE TIL DIG.</i>
    - [ suk ]

203
00:12:58,011 --> 00:13:01,962
Sandsynligvis. MEN HAN GØR IKKE
VIL HØRE DET, DET ER DERFOR
JEG VIL IKKE BEBYRDE HAM.

204
00:13:02,031 --> 00:13:05,165
SE, HVAD HAN Gjorde,
        DET ER WESLEY.

205
00:13:05,234 --> 00:13:07,301
DU BEGLER OM HAM, JEG VED.

206
00:13:07,370 --> 00:13:10,438
KAN DU FORESTILLE DIG
HVOR MEGET SMERTE HAR HAN?
HVOR FRYGTELIG MÅ HAN FØLE HAN?

207
00:13:10,506 --> 00:13:15,125
ENGELS FØLELSER ER
     DE ENESTE JEG GIDER OM.
    <i> HAN ER</i> MIN PRIORITET.

208
00:13:15,194 --> 00:13:18,429
<i>JEG BLEV DOSERET</i>
<i>Med DÆMON-DNA TIL DEN MAN.</i>

209
00:13:18,498 --> 00:13:21,432
JEG ER SEMI-DÆMON,
        OG JEG VED STADIG IKKE
        HVAD DET BETYDER.

210
00:13:21,501 --> 00:13:24,202
UDOVER
        DEN TILFÆLDIGE FLØDIGHED...

211
00:13:24,270 --> 00:13:26,621
<i> OG ANSLAGLEDE VISIONER,</i>
<i> SOM ER VILDT,</i>

212
00:13:26,689 --> 00:13:29,157
<i>UNDTAGEN NOGLE GANGE</i>
<i>DET ER SVÆRT AT FORTÆLLE, HVORNÅR JEG ER--</i>

213
00:13:29,225 --> 00:13:31,659
<i> ENGEL?</i>
    <i> [ Gisp ]</i>

214
00:13:31,728 --> 00:13:34,712
- HVAD SKER DER?
-<i> [ Lorne ]</i>
<i> JEG FORTÆLLER DIG, HVAD DER SKER.</i>

215
00:13:34,780 --> 00:13:37,865
STOR BROUHAHA PÅ JUICEBAREN
OVER GADEN.

216
00:13:37,934 --> 00:13:40,151
<i>KUN LYS PÅ "HA HA."</i>

217
00:13:40,219 --> 00:13:41,769
EN FYR DER ER I GANG.

218
00:13:43,539 --> 00:13:46,073
HER, NØGLEN TIL SIKKERHEDEN.
    TAG DET. SKADE MIG BARE IKKE.

219
00:13:51,131 --> 00:13:55,033
ET MINUT STÅR DU DER
SÅ SER ALLE chokeret ud...
WHAMMO-- DU BLIVER KASTET PÅ OVER--

220
00:13:55,101 --> 00:13:58,219
CORDY, KAN VI
TALER OM DET SENERE?
        JEG ARBEJDER HER.

221
00:13:58,287 --> 00:14:01,389
SE UD.
DUDE HAR FÅET EBOLA ELLER NOGET.

222
00:14:01,458 --> 00:14:05,025
DENNE EBOLA ER ET VÅBEN
        SMEDET I MAGI?

223
00:14:05,094 --> 00:14:07,044
Øh, SMEDET I ABE POO.

224
00:14:07,113 --> 00:14:09,013
<i>OK, Hr.,</i>

225
00:14:09,082 --> 00:14:11,532
DU VIL BARE SÆTTE
NED SUPER STØRRELSEN, ELLER--

226
00:14:14,754 --> 00:14:16,704
JEG Kender DIG.

227
00:14:16,773 --> 00:14:19,823
- GØR DU?
- DET ER DEN FYR, DER KOM
  TIL KONTORET I MORGEN.

228
00:14:19,893 --> 00:14:22,043
- TALTE IKKE
      HAN VAR EN MUMIE, MAN.
    -<i> HAN ER IKKE.</i>

229
00:14:22,112 --> 00:14:24,062
Jeg mener, det var han ikke. HAN ER--

230
00:14:24,130 --> 00:14:27,265
PHILIP J. SPIVEY
    FRA INGLEWOOD,
    I HENHOLD TIL HANS LICENS.

231
00:14:28,317 --> 00:14:30,584
<i>[ Engel ]</i>
<i>MR. SPIVEY?</i>

232
00:14:30,653 --> 00:14:33,387
PHIL?

233
00:14:34,791 --> 00:14:38,042
HEJ. HUSK MIG?

234
00:14:38,111 --> 00:14:41,061
VI, UH, SKAL BARE
GÅ EN GÅR...

235
00:14:41,130 --> 00:14:43,347
TIL MIT KONTOR
OVER GADEN,

236
00:14:43,416 --> 00:14:46,033
OG, UH, VI SKAL
FIGUR UD HVAD ER HVAD.

237
00:14:46,102 --> 00:14:48,236
LYDER OKT MED DIG?

238
00:14:49,955 --> 00:14:52,039
VI ER TØRSTIGE!
JEG TAR DET SOM ET "NEJ".

239
00:14:53,359 --> 00:14:55,042
[stønner]

240
00:14:55,111 --> 00:14:59,396
OK, MENNESKER.
    SER UD TIL, VI HAR EN SAG.

241
00:15:01,467 --> 00:15:03,634
HEJ, øh,
LAD OS FÅ HAM PÅ SOFAEN.

242
00:15:07,339 --> 00:15:09,340
Åh.

243
00:15:10,860 --> 00:15:12,860
MIN GUD, SE PÅ HANS ANSIG.

244
00:15:12,928 --> 00:15:14,879
JA. FRED,

245
00:15:14,948 --> 00:15:17,815
HAR VI, UH, NOGET VAND
    I KØLESKABET?
        ET PAR FLASKER, TROR JEG.

246
00:15:17,883 --> 00:15:19,817
OK, VI FÅR BRUG FOR DEM.

247
00:15:19,885 --> 00:15:22,403
- LIDT LÆBEPOLIMA
  VILLE HELLER IKKE SKADE, KATING.
- ENGEL.

248
00:15:22,471 --> 00:15:25,773
- "VI"?
    - GLAD for, at du har det sjovt
      MED DETTE.

249
00:15:25,842 --> 00:15:28,091
NEJ, "VI." HAN BLEV BLEV med at sige "VI".

250
00:15:28,160 --> 00:15:30,328
I MORGEN VAR DET,
    "VI SKAL GÅ."

251
00:15:30,396 --> 00:15:33,298
- NU ER DET, "VI ER TØRSTIGE."
    - OK, SÅ HAN ER PRETENTØS.

252
00:15:33,366 --> 00:15:35,900
ENGEL, VI SKAL
        TAL OM MIN VISION.

253
00:15:35,968 --> 00:15:38,101
NÅ, DET KAN VENTE.
                NEJ, DET KAN DET IKKE.

254
00:15:38,170 --> 00:15:41,439
DU TÆNKER KRÆFTENE
        STRAL MIG SMUKKE BILLEDER
        REN FOR MIN FORSÆTNING?

255
00:15:41,507 --> 00:15:45,343
DE FORTÆLLER MIG
    NÅR NOGEN ER I FARE,
OG AT NOGEN ER DIG.

256
00:15:45,411 --> 00:15:47,911
ÅH, JEG ER I FARE.
        HVAD ER ANDET NYT?

257
00:15:47,980 --> 00:15:50,398
JEG VIL HANDLE MED
        EN ANDRES PROBLEM
        TIL EN FORANDRING.

258
00:15:50,466 --> 00:15:55,770
JEG VIL HANDLE MED
    MR. PHILIP SPIVEY, SOM KOM
    TIL OS I MORGEN FOR HJÆLP.

259
00:15:55,838 --> 00:15:59,456
HAN ER DEN, VI SKAL VÆRE
BETRÆKET AF-- IKKE MIG.
DET HAR INTET MED MIG GØRE.

260
00:15:59,525 --> 00:16:01,792
- [gisp]
        - DIG!

261
00:16:03,379 --> 00:16:06,147
DET ER ALT SKER
    PÅ GRUND AF DIG.

262
00:16:07,533 --> 00:16:09,800
DET HELE ER DIN FEJL.

263
00:16:23,933 --> 00:16:27,000
MIN FEJL?
DET SAGDE SANDMANDEN.

264
00:16:27,069 --> 00:16:29,102
HVORDAN ER DET MIN FEJL?
JEG PRØVEDE AT HJÆLPE HAM.

265
00:16:29,171 --> 00:16:31,272
HVAD SAGDE HAN DET FOR?
Øh, det gjorde han ikke.

266
00:16:31,340 --> 00:16:33,090
<i> DET Gjorde.</i>
[Hviner]

267
00:16:33,159 --> 00:16:35,476
<i> [ Cordelia gisper ]</i>

268
00:16:35,545 --> 00:16:39,046
-<i> OK, DET VAR EN TING.</i>
    - EN STOR, grim TING.

269
00:16:39,115 --> 00:16:41,733
- [Klynker]
          HVOR BLEV DET BEVET?
        - DET ER FORSVINDT.

270
00:16:41,801 --> 00:16:45,502
LIGE SOM GLASÅLENE
AF SKRAG-SUMPE I UXENBLURG.

271
00:16:46,406 --> 00:16:48,339
GØR BARE EN BEMÆRKNING.

272
00:16:48,408 --> 00:16:51,342
- HVAD FANEN VAR DET?
- SE IKKE PÅ MIG.
  JEG VED IKKE HVAD DET ER...

273
00:16:51,411 --> 00:16:53,344
ELLER HVAD DET HAR MED MIG GØRE.

274
00:16:53,413 --> 00:16:56,113
<i> UM, ANGEL.</i>

275
00:17:05,809 --> 00:17:10,294
JEG ER IKKE RIGTIG JÆGERTYPE.
KAN JEG IKKE BARE KOMME MED
TIL MORALISK STØTTE?

276
00:17:10,363 --> 00:17:13,246
HOTELLET ER LUKKET TÆT.
GOD. JEG VIL IKKE
ALLE ANDRE, DER BLIVER SMITTEDE.

277
00:17:14,750 --> 00:17:16,701
DETTE VÅBEN
BØR TJENE MIG BEDRE.

278
00:17:16,769 --> 00:17:19,837
DET ER LIDT STORT FOR
VORES FORMÅL, TROR DU IKKE?
JEG HAR INGEN KLAGER HAVET.

279
00:17:19,905 --> 00:17:22,673
[Klukker]
    FANTASTISK. CORDY, DIG OG GROO
    START PÅ TREDJE SAL.

280
00:17:22,742 --> 00:17:25,208
<i> GØR ET SVEEP,</i>
            <i> ARBEJ DIG NED.</i>
HEJ, øh,

281
00:17:25,277 --> 00:17:29,213
<i>HVORDAN VED VI DET</i>
<i>SLICIN' OG DICIN' KOMMER TIL</i>
<i>GØR TRICKET PÅ Hr. SLUGGO?</i>

282
00:17:29,281 --> 00:17:34,101
VI GØR IKKE. DERFOR
FRED KOMMER TIL BØGERNE,
SE HVAD VI HANDLER MED.

283
00:17:34,170 --> 00:17:35,803
<i>JEG ER?</i>

284
00:17:35,872 --> 00:17:38,388
ENGEL, jeg ved det ikke engang
    HVOR MAN BEGYNDE AT SE.

285
00:17:38,457 --> 00:17:41,292
- START MED THAUMOGENESE.
    - THAUMO--

286
00:17:41,360 --> 00:17:44,144
VÆSENER MANIFESTERT SOM
ET BIPRODUKT VED BRUG AF MØRK MAGIC.

287
00:17:46,298 --> 00:17:49,116
- Åh.
    - Jeg bliver hos hende,
      HOLD VÆG.

288
00:17:49,185 --> 00:17:51,118
SE LUK.
DENNE TING ER SVÆRT AT SE.

289
00:17:51,187 --> 00:17:53,988
DENNE TING DRAKK HVER PRINT
AF FUGT UD AF EN MANDSKROP.

290
00:17:54,057 --> 00:17:57,891
TROR DU IKKE, VI SKAL VENTE
FOR AT SE HVAD FRED FINDER UD AF
FØR VI GÅR JAG EFTER DET?

291
00:17:57,960 --> 00:18:01,195
Jo længere vi venter,
JO FØRERE DEN FINDER
EN VEJ UD OG IND I VERDEN.

292
00:18:01,264 --> 00:18:03,213
DET LADER JEG IKKE SKE.

293
00:18:03,282 --> 00:18:05,399
LAD OS GÅ.

294
00:18:12,208 --> 00:18:14,275
JEG VIL IKKE HØRE DET.
JEG SAGDE IKKE NOGET.

295
00:18:14,344 --> 00:18:16,810
LAD OS BLIVER DET SÅDAN.
                    [suk]

296
00:18:18,114 --> 00:18:20,798
NÅ, øh, tog jeg fejl?
LORNE, DET ER MIT rod.

297
00:18:20,866 --> 00:18:23,768
JEG RYDDER DET OP.
            HVAD MERE GØR DU--
JEG ADVARDE DIG, ENGEL-FACE.

298
00:18:23,836 --> 00:18:26,904
<i>-DU RODER MED</i>
<i> MØRKETS KRAFT--</i>
- DER ER EN PRIS AT BETALE. JEG VED.

299
00:18:26,973 --> 00:18:29,373
DER ER ALTID EN PRIS.

300
00:18:29,442 --> 00:18:31,509
SPØRGSMÅLET ER,
        ER DET VÆRD AT BETALE?

301
00:18:31,578 --> 00:18:33,678
SÅ, ØH, VAR DET?

302
00:18:35,548 --> 00:18:39,183
NU, DEN STÅVELSE Gjorde jeg
        VAR FOR INGENTING.
        JEG FANDT IKKE MIN SØN.

303
00:18:39,251 --> 00:18:41,953
NU ER HAN VÆK FOR ALTID.
        SÅ SPØRGER DU MIG,
        VAR DET DET VÆRD?

304
00:18:42,021 --> 00:18:44,889
VILLE JEG GØRE DET IGEN?
        I ET HJERTESLAG,
        FORDI HAN VAR MIN SØN.

305
00:18:44,958 --> 00:18:46,891
<i> [ Klatter ]</i>

306
00:18:54,616 --> 00:18:56,616
<i>[ Klukkende ]</i>

307
00:19:09,265 --> 00:19:11,265
<i>[ Gurgling fortsætter ]</i>

308
00:19:30,202 --> 00:19:31,985
- [ Skrig ]
        - [gisp]

309
00:19:35,574 --> 00:19:38,592
- HEJ, ANGEL, HVAD ER DU--
- [ Skrig ]

310
00:19:38,661 --> 00:19:41,162
GODT HOLD.

311
00:19:45,201 --> 00:19:47,567
ÅH, NU VAR ​​DET IKKE SÅ--

312
00:19:47,636 --> 00:19:50,638
GUD, JEG HADER DETTE.

313
00:19:50,706 --> 00:19:54,675
<i> MAN, JEG ER MED DIG.</i>
        <i> DEN CREEPY-CRAWLER VAR</i>
        <i> ALVORLIGT RUET.</i>

314
00:19:54,744 --> 00:19:57,577
MED DISSE SMÅ FØLER
    ELLER HVAD DER ER STIKKET
    AF DETS ANSIGT,

315
00:19:57,647 --> 00:19:59,579
SLITHERIN' LIGNENDE
        EN ORM MED SIN SLIMME--

316
00:19:59,648 --> 00:20:03,968
NEJ. CHARLES, jeg mente, at jeg HADER
    GÅR DISSE BØGER igennem.

317
00:20:04,037 --> 00:20:06,186
Åh.

318
00:20:06,255 --> 00:20:08,505
Åh, JA, BØGER.
DET ER-- DET ER GROVT.

319
00:20:08,574 --> 00:20:11,491
ALT OM THAUMOGENESE
    ER-- ER SÅ KRYPTISK...

320
00:20:11,560 --> 00:20:15,395
<i>OG OG FULD AF ORD</i>
<i>JEG HAR ALDRIG HØRT OM,</i>
<i>LIKE-- SOM "AMULATIVES."</i>

321
00:20:15,464 --> 00:20:18,899
<i>OG JEG SKAL BEHOLDE</i>
<i>KRYDSREFERENCENDE KALDEANER</i>
<i>Med AKADISK MAGI.</i>

322
00:20:21,337 --> 00:20:25,005
- HØRER DU TIL MIG?
- JA. ACCORDION MUSIK. GÅ VIDERE.

323
00:20:25,073 --> 00:20:27,707
[Ånder ud]
        JEG MENER, SPØRG MIG
        FORSKNINGSSTOFFER...

324
00:20:27,776 --> 00:20:31,178
ON WAVE PARTIKEL DUALITETER
    ELLER SCHRÖDINGER-LIGNING,
    OG JEG ER EN HELLCAT.

325
00:20:31,247 --> 00:20:33,180
MEN DETTE?

326
00:20:34,767 --> 00:20:36,700
ENGEL SKAL BARE
        MÅ INDSE...

327
00:20:36,769 --> 00:20:40,071
DET ER JEG BARE IKKE
    SÅ KVALIFICERET TIL DETTE SOM...

328
00:20:41,941 --> 00:20:43,874
NOGLE MENNESKER.

329
00:20:43,943 --> 00:20:46,560
JA, NÅ, NOGLE MENNESKER
ER IKKE LÆRE,

330
00:20:46,629 --> 00:20:50,247
SÅ DU SKAL BARE
LÆR AT BLI GODT TIL DET.
                <i> HVAD HVIS JEG FEJL?</i>

331
00:20:50,316 --> 00:20:52,416
HVAD HVIS JEG IKKE KAN FINDE
        NOGET AT HJÆLPE OS?

332
00:20:52,485 --> 00:20:56,153
<i>VI VIL BESTEMME.</i>
<i>IKKE SIGT, AT JEG IKKE FORETRUKKER</i>
<i>NOGET JEG KAN PUNCHE.</i>

333
00:20:56,221 --> 00:20:59,824
NOGET DER IKKE GØR
DEN SYG LILLE SQUISHY,
KNUSENDE LØJ, NÅR DU DRÆBER DEN.

334
00:20:59,876 --> 00:21:02,927
<i> MEN JEG TROR, VI KAN HÅNDTERE </i>
    <i> EN LILLE SLUG FRA HELVEDE.</i>

335
00:21:05,765 --> 00:21:07,348
[bipper]

336
00:21:11,104 --> 00:21:12,569
<i> [ Bip ]</i>

337
00:21:24,150 --> 00:21:26,617
[bipper]

338
00:22:00,470 --> 00:22:02,937
<i>"BIO-PLASMISK INFEKTION"?</i>

339
00:22:03,005 --> 00:22:04,905
<i>[ Døren åbner ]</i>

340
00:22:04,974 --> 00:22:06,941
ATALER OM.

341
00:22:07,009 --> 00:22:09,126
FÅR DU E-MAILEN?

342
00:22:09,194 --> 00:22:13,063
DEN MÆRKET "FORTROLIG"?
DEN JEG SKAL BRUGE
EN MAGISK BUG AT ÅBNE?

343
00:22:13,132 --> 00:22:16,650
DEN, DER officielt
DU BØR IKKE ENGANG VIDE OM.

344
00:22:16,719 --> 00:22:18,718
MÅ HAVE VÆRET EN FEJL
        I SERVEREN.

345
00:22:18,787 --> 00:22:21,888
<i> SÅ,</i>

346
00:22:21,957 --> 00:22:25,392
PSYKIKER SIG
    DET LIGNER ANGELS HOTEL
    HAR NOGLE UINDVUDET GÆSTER.

347
00:22:25,461 --> 00:22:28,628
INTERESSANT.
    HVORFOR GIDER JEG IGEN?

348
00:22:28,697 --> 00:22:31,731
ET ORD.
            THAUMOGENESE.

349
00:22:33,669 --> 00:22:36,486
- TRYGLEN.
-DEN, DU HJÆLPEDE HAM MED AT OPTREDE.

350
00:22:36,555 --> 00:22:40,641
ALT HAR
FØDINGER, GAVIN.
ANGEL VIDSTE AT AT GÅ IND.

351
00:22:40,710 --> 00:22:42,659
JEG ER GLAD, AT DU SER DEN
            DEN VEJ.

352
00:22:42,729 --> 00:22:45,529
FØDINGER.
            POETISK RETFÆRDIGHED.

353
00:22:45,598 --> 00:22:49,683
HAR DU EN PUNKT,
ELLER VOKSER DU BARE MIT skrivebord
MED RØVEN FOR SJOV?

354
00:22:49,752 --> 00:22:51,702
Nå, jeg tænkte bare,

355
00:22:51,771 --> 00:22:54,038
UANSET HVAD DISSE TING ER,
    DE KAN IKKE VÆRE FOR KULDE,

356
00:22:54,107 --> 00:22:56,340
OVERVEJER ENGEL
BARRICADEREDE SIG INDE...

357
00:22:56,408 --> 00:22:58,709
FOR AT FORHINDRE AT SLIPPE DEM UD
    OM EN USKYLDIG BEFOLKNING.

358
00:22:58,777 --> 00:23:02,312
SÅ, JA.
LAD HAM HØSTE, HVAD HAN ER SÅET.

359
00:23:02,381 --> 00:23:05,015
MÅSKE BLIR JEG HELDIG,
OG DE RIPPER HAM TIL--

360
00:23:09,372 --> 00:23:11,705
TÆNK DE SENIOR PARTNERE
KAN VÆRE OPRETET...

361
00:23:11,774 --> 00:23:15,442
IF ANGEL DØDE SOM RESULTAT
AF EN BETYVELSE HJÆLPEDE DU HAM MED?

362
00:23:16,512 --> 00:23:18,445
DU SKAL GIDER MED MIG.

363
00:23:18,514 --> 00:23:20,947
<i> OG MED LINWOOD</i>
    <i> PÅ FERIE, UNÅELIGT.</i>

364
00:23:21,016 --> 00:23:23,200
HMM. DETTE ER ET DILEMMA.

365
00:23:24,536 --> 00:23:26,153
NÅ, HEJ.

366
00:23:26,222 --> 00:23:29,240
VENTE. SÅ, HVAD?

367
00:23:29,308 --> 00:23:31,858
JEG SKAL GÅ DERIND
    OG RED ENGEL?

368
00:23:31,927 --> 00:23:35,379
UNDGÅR. Jeg ved det ikke
HVAD TALER DU OM.

369
00:23:35,448 --> 00:23:37,247
<i>[ Døren åbner ]</i>

370
00:23:37,316 --> 00:23:40,100
<i>STAKKEL ENGEL.</i>
<i>DET SPISER PÅ HAM.</i>

371
00:23:40,169 --> 00:23:42,385
DU HAR
    EN ANDEN VISION, PRINSESSE?
HVAD?

372
00:23:42,454 --> 00:23:45,773
INGEN. VED DET VAR
FORTRYVELSEN HAN UDFØRTE
PRØVER AT FINDE CONNOR...

373
00:23:45,841 --> 00:23:48,141
DET GJORDE DETTE
HVAD DET ER
AT VI JAGER.

374
00:23:48,210 --> 00:23:51,144
VED AT DET FORÅRSAGTE
EN MANDS DØD.

375
00:23:51,214 --> 00:23:53,614
HAN ER DIN PRIORITET.
HVAD?

376
00:23:53,683 --> 00:23:55,816
DU-DU SAGDE TIDLIGERE AT...

377
00:23:55,884 --> 00:23:59,703
ENGLES FØLELSER
VAR DIN ENESTE BEKYMRING.

378
00:23:59,772 --> 00:24:03,240
- HAN VAR ALT, DER ER BETYDNING.
    - Åh.

379
00:24:03,309 --> 00:24:07,827
Åh, NEJ, GROOEY,
JEG-- JEG MENTEDE ARBEJDSPRIORITET. ARBEJDE.

380
00:24:07,896 --> 00:24:13,133
DU SER, DU--
DU ER MIN ANDEN PRIORITET.

381
00:24:14,203 --> 00:24:16,670
DU FÅR DET, ikke?

382
00:24:18,840 --> 00:24:21,124
GROO. HONNING.

383
00:24:22,427 --> 00:24:25,445
- VI KAN TALE OM DETTE.
    - FLYT dig IKKE.

384
00:24:30,619 --> 00:24:33,537
OKAY. DET GÅR NED.
        KOM SÅ.
JEG INSTRUEREDE DIG IKKE AT RØRE jer.

385
00:24:33,605 --> 00:24:36,256
GODT, TILGIV MIG
        FOR AT REDDE MIT EGET LIV.

386
00:24:36,325 --> 00:24:39,209
JEG VILLE IKKE HA LADET
            SKADE KOM TIL DIG.

387
00:24:39,278 --> 00:24:41,645
[Alle sammen]
        VI SÅ DET!
        SÅ DU DET?

388
00:24:41,714 --> 00:24:43,647
ER DER MERE END ÉN?
                MINDST TO.

389
00:24:43,716 --> 00:24:45,949
DET SKAL VI GODT ANTAGE
    DER ER FLERE.
SKAL VI?

390
00:24:46,018 --> 00:24:47,951
VI HAR I MINDST
                EN FORDEL.

391
00:24:48,020 --> 00:24:51,922
HVAD? DE GLØDER I MØRKET?
    HVORDAN ER DET HJÆLP, MEDMINDRE
    VI SLUKKER LYSET--

392
00:24:51,991 --> 00:24:53,774
<i>HELLIG CRAP.</i>
<i>DU ER IKKE SERIØS.</i>

393
00:24:53,842 --> 00:24:55,975
<i>DISSE TING ER SVÆRT NOG</i>
<i>AT DRÆBE SOM DET ER.</i>

394
00:24:56,044 --> 00:25:00,247
JEG SPIDTE EN,
        OG DET VAR STÆRKT NOG
        FOR AT ANgribe OS<i> OG</i> SLIPPE.

395
00:25:00,316 --> 00:25:03,200
HVIS DETTE GØR DEM
    LETTERE AT FINDE,
    JEG SIGER VI TAR CHANCEN.

396
00:25:03,269 --> 00:25:05,419
ALLE LYGTERNE?
HER.

397
00:25:05,488 --> 00:25:10,257
TAG DETTE,
    LÅS DIG SELV PÅ KONTORET.
    VI HAR STADIG BRUG FOR SVAR, FRED.

398
00:25:10,326 --> 00:25:13,793
HØJRE.
    BOY, DETTE BLIVER BARE BLIVER I KOMMET
    FUNNER OG FUNNER.

399
00:25:13,862 --> 00:25:17,197
JEG ER GLAD, AT DU NYDER
DIG SELV, FORSIGT NOGENS
SKAL GÅ I KÆLDEREN...

400
00:25:17,266 --> 00:25:20,400
OG SLUK FOR STRØMEN.
NEJ, NEJ, NEJ,
             NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.

401
00:25:21,870 --> 00:25:23,803
<i>[ Squeak ]</i>

402
00:25:25,591 --> 00:25:27,507
RATTE.

403
00:25:27,576 --> 00:25:30,561
Åh.

404
00:25:30,629 --> 00:25:33,146
ROTTE.

405
00:25:33,215 --> 00:25:37,317
- ALT OK DERNEDE?
- Åh, JA. DET ER EN FEST.

406
00:25:37,386 --> 00:25:39,770
HER ER PRISEN PÅ KAGEN.

407
00:26:14,390 --> 00:26:16,023
[gisp]

408
00:26:24,567 --> 00:26:26,900
[Lorne]
    ÅH, HVOR ER VI?
            SYDFLØJEN.

409
00:26:26,968 --> 00:26:30,571
VI HAR IKKE FUNDET
EN BRUG FOR DET ENDNU,
SÅ VI HOLDER DET BARE LUKKET.

410
00:26:30,639 --> 00:26:33,590
HØRER DU NOGET?
        UNDSKYLD, CUPCAKE.

411
00:26:33,659 --> 00:26:37,561
ALT, JEG HAR HELT ER
    DEN HØJLE, UVIRKELIGE DUNK
    AF HJERTET I MIN MUND.

412
00:26:37,629 --> 00:26:40,331
NEJ, DET LYDER SOM...

413
00:26:40,399 --> 00:26:42,933
DET LYDER NÆSTEN SOM--

414
00:26:43,002 --> 00:26:44,935
FUGLE.

415
00:26:45,004 --> 00:26:47,037
<i> [ Svagt skrigende ]</i>

416
00:26:50,742 --> 00:26:52,659
HAR VI SELV
            EN NØGLE TIL DETTE?

417
00:26:57,232 --> 00:27:00,283
<i>[ Banker på døren ]</i>
<i>[ Gunn ]</i>
<i>FRED, DET ER MIG. ÅBN OP.</i>

418
00:27:05,424 --> 00:27:07,390
UNDSKYLD DET, DET tog mig så lang tid
        AT KOMME TILBAGE.

419
00:27:07,459 --> 00:27:10,561
KIGDE ET HURTIG OM,
        SØRG FOR AT INGEN SLIMEYS
        LUREDE.

420
00:27:11,564 --> 00:27:13,496
VI ER GODE.

421
00:27:15,000 --> 00:27:17,301
HVORDAN HOLDER DU OP?
            ER DU OK?

422
00:27:17,369 --> 00:27:19,303
BÆRME.

423
00:27:20,472 --> 00:27:22,656
- MEGET bange.
        - Jeg ved det.

424
00:27:24,126 --> 00:27:26,309
DET BLIR OK.
            OK?

425
00:27:26,378 --> 00:27:29,997
VI SKAL BARE
    HOLD DET SAMMEN,
    SE HINANDEN RYG.

426
00:27:34,286 --> 00:27:36,986
DU VED, NÅR DETTE ER OVERSTÅET,

427
00:27:37,056 --> 00:27:39,489
JEG TROR, DU OG MIG SKAL
    GÅ VÆK ET STED,

428
00:27:39,558 --> 00:27:41,658
SOM CORDY AND GROO
        SKAL GØRE.

429
00:27:41,726 --> 00:27:44,994
MÅSKE BAJA.
            LIDT SOL, SAND.

430
00:27:45,064 --> 00:27:48,115
JEG TROR VI FORTJENNER DET.
VI SKAL UD HERFRA.

431
00:27:48,184 --> 00:27:50,167
DET ER DET JEG SIGGER.

432
00:27:50,235 --> 00:27:52,169
<i> OG VI VIL.</i>

433
00:27:52,237 --> 00:27:55,138
<i> SÅ SNART VI DRÆBER</i>
            <i> DISSE VÆSEN,</i>
            <i> JEG TALER MED ANGEL.</i>

434
00:27:55,207 --> 00:27:57,624
<i>[ Glasknuser ]</i>
                MÅSKE BLIR HAN--

435
00:27:57,693 --> 00:28:00,510
FRED?

436
00:28:02,814 --> 00:28:04,748
Åh, NEJ.

437
00:28:04,816 --> 00:28:06,800
[Klynker]

438
00:28:07,803 --> 00:28:09,736
VI ER TØRSTIGE.

439
00:28:12,491 --> 00:28:14,424
<i> [ Hvinende ]</i>

440
00:28:14,493 --> 00:28:17,294
[ Frustreret støn ]
            HVOR ER DEN LYD
            KOMMER FRA?

441
00:28:17,363 --> 00:28:19,296
ET STED I DETTE VÆRELSE,
        BESTEMT.

442
00:28:19,348 --> 00:28:22,148
MAN, DETTE RUM ER EN DEL HUM,
TO DELE DINGER.

443
00:28:22,217 --> 00:28:24,150
TÆNK NOGENSINDE PÅ
GÅR DET DET TIL EN NATKLUB?

444
00:28:25,220 --> 00:28:28,405
HEJ, SAVNER LIVET.
SAG MIG.

445
00:28:28,474 --> 00:28:32,275
- GUNN.
    - VI HAR ET ALVORLIGT PROBLEM.

446
00:28:32,328 --> 00:28:34,278
Åh, NEJ. FRED.

447
00:28:34,346 --> 00:28:37,714
VI SKAL FÅ HENDES HJÆLP,
    OG VI SKAL FÅ DET HURTIGT.

448
00:28:37,783 --> 00:28:39,750
FRED, KAN DU HØRE MIG?
                DET ER IKKE GOD.

449
00:28:39,818 --> 00:28:42,119
DEN TING ER
            JAMMIN HENDES HJERNE.
            DU KAN IKKE NÅ HENDE.

450
00:28:44,005 --> 00:28:46,005
ENGEL.

451
00:28:46,074 --> 00:28:49,009
- FRED.
        - JEG FØLER DET.

452
00:28:49,078 --> 00:28:51,027
DET SKAL -

453
00:28:51,096 --> 00:28:53,530
DEN TØRST.

454
00:28:53,599 --> 00:28:56,800
- GUD, jeg ER SÅ TØRSTIG.
    - vent, baby. VI SKAL
      FÅ DIG PÅ ET HOSPITAL.

455
00:28:56,868 --> 00:28:59,219
INGEN. CHARLES, VI--

456
00:28:59,287 --> 00:29:01,438
<i> NEJ.</i>

457
00:29:01,507 --> 00:29:03,907
DET - DET VIL DET.

458
00:29:03,976 --> 00:29:06,943
<i> [ Pustende ]</i>
        <i> TIL-- FOR AT SLIPPE, SPRED.</i>

459
00:29:08,280 --> 00:29:11,297
DU-- DU KAN IKKE LADE DET.
        [Puster]

460
00:29:11,366 --> 00:29:13,299
KAN IKKE LAD OS--

461
00:29:13,369 --> 00:29:15,902
DET - DET VIL DRÆBE.

462
00:29:20,792 --> 00:29:23,560
ÅH, DET VIRKELIG
        KAN IKKE LIKE DIG.

463
00:29:23,629 --> 00:29:25,895
FØLELSEN ER GENSIDIG.
                    DET ER DET.
                    KOM SÅ.

464
00:29:25,964 --> 00:29:27,897
HVAD GØR DU?
FÅR HENDE UD HERFRA.

465
00:29:27,967 --> 00:29:29,899
EFTER HVAD SAGDE HUN?
        JEG GIVER IKKE AT.

466
00:29:29,969 --> 00:29:33,102
- FOR ALT, JEG VED, ER DET
  DEN TING KALDER BUD.
-<i> DU KAN IKKE GØRE DETTE.</i>

467
00:29:33,171 --> 00:29:35,455
VÆK AF MIN VEJ, ANGEL.
            TÆNK OVER DETTE.

468
00:29:35,524 --> 00:29:38,825
HVORDAN SKAL HUN FØLE
    HVIS TAGER HENDE UD HERfra
    FÅR FLERE MENNESKER TIL AT DØ?

469
00:29:38,894 --> 00:29:41,911
- HUN? ELLER DIG?
        - MIG?

470
00:29:41,980 --> 00:29:45,148
ALT DETTE SKER
FORSIGTIG TIL DIG-- HVAD DU GJORDE.
DETTE ER DIN FEJL.

471
00:29:45,216 --> 00:29:48,151
MESSIN' MED SCARY-ASS MOJO
DET SKAL IKKE VÆRE INGEN SINLIG PERSON
MISSER MED.

472
00:29:48,219 --> 00:29:50,954
- JEG GJORDE DET JEG SKAL GØRE.
    - DU GØR, HVAD DU VIL
      AT FÅ DET DU ØNSKER.

473
00:29:51,023 --> 00:29:52,939
-HELVEDE MED KONSEKVENSERNE.
-MIN SØN--

474
00:29:53,008 --> 00:29:55,108
ER DØD.
    FRED ER IKKE.

475
00:29:55,177 --> 00:29:56,743
HEJ, HEJ, HEJ.

476
00:29:56,812 --> 00:30:00,364
- VI SKAL HOLDE SAMMEN.
- JA? HVOR STÅR DET DET?

477
00:30:00,432 --> 00:30:02,449
<i>HER. LYDENE.</i>

478
00:30:02,518 --> 00:30:04,751
DE KOMMER UNDERFRA.

479
00:30:19,885 --> 00:30:22,052
<i>[ Vand Lapping ]</i>

480
00:30:28,076 --> 00:30:30,010
[ Cordelia ]
        ÅH, MIN GUD.

481
00:30:30,078 --> 00:30:32,295
HAR VI EN POOL?

482
00:30:34,733 --> 00:30:37,133
[Engel]
                LØB! FLYTTE!

483
00:30:54,970 --> 00:30:56,904
<i> [ Cordelia ]</i>
        <i> DE ER OVERHELE!</i>

484
00:30:56,972 --> 00:30:58,905
[Skrig]

485
00:30:58,973 --> 00:31:01,541
<i>LØB IKKE MERE.</i>
<i> FOR VARMT.</i>

486
00:31:01,610 --> 00:31:03,560
<i> FOR VARMT.</i>

487
00:31:04,897 --> 00:31:07,080
TÆND OVNENE.
HVAD, SKAL VI LAGGE DEM?

488
00:31:07,149 --> 00:31:11,217
KOG LUFTEN. TØR DET UD.
GØR DET SÅ UBEHAGELIGT
DE VIL IKKE IND.

489
00:31:11,286 --> 00:31:13,603
<i>[ Fred Screams ]</i>

490
00:31:13,672 --> 00:31:15,906
NU, DET ER DET JEG KADER
        UBEHAGELIG.
CHARLES.

491
00:31:15,974 --> 00:31:18,825
-<i> HVOR ER CHARLES?</i>
    - HVAD?

492
00:31:18,893 --> 00:31:21,278
<i> [ Fred ]</i>
                    <i> HAN ER VÆK.</i>

493
00:31:21,346 --> 00:31:23,730
MØD SHAMANEN
        UDRYDER I 15.

494
00:31:23,799 --> 00:31:25,732
SWAT TEAMET PÅ PLADS?
<i>[ Døren åbner ]</i>

495
00:31:25,801 --> 00:31:28,585
GODT. OPrydningsbesætningen SKAL VÆRE
SAMMEN MED DIG ETHVERT MINUT.

496
00:31:28,654 --> 00:31:30,887
NU VIL JEG HA ALLE
        VENTER PÅ MIN GO.

497
00:31:30,955 --> 00:31:33,923
JEG GER UD NU.

498
00:31:33,992 --> 00:31:37,327
- HVAD ER AL AKTIVITETEN?
    - MASSIVE OPS TIL AT RYDE UD
      ENGELS HOTEL.

499
00:31:37,395 --> 00:31:41,231
- JEG VIL NIPPE DETTE I KNAPPEN
  FØR LINWOOD FINDER UD AF.
- LIDT SENT, MEN OK.

500
00:31:41,299 --> 00:31:44,033
HA det sjovt.

501
00:31:44,102 --> 00:31:47,254
- HVAD SAGDE DU?
    - Øh, have det sjovt?

502
00:31:49,007 --> 00:31:51,007
KOM UD.

503
00:31:53,078 --> 00:31:55,445
Jeg troede, du sagde LINWOOD
    VAR UNÅELIGT.
ÅH, HAN ER.

504
00:31:55,513 --> 00:31:58,381
UNDTAGET NØDET
MOBILNUMMER, SELVFØLGELIG.

505
00:31:58,450 --> 00:32:00,383
HAN GIVE DET TIL DIG, ikke?

506
00:32:00,452 --> 00:32:02,535
GODT, SPIL DINE SMÅ SPIL.

507
00:32:02,604 --> 00:32:04,271
JEG MÅ GAVE GEM
MIN UDØDELIGE FJENDE.

508
00:32:04,339 --> 00:32:06,890
- TSSSS.
    - HVAD? HVAD, "TSSSS"?

509
00:32:06,958 --> 00:32:09,359
<i>IKKE, AT JEG SPØRGSMÅL</i>
<i>DIN LOYALITET, LILAH,</i>

510
00:32:09,428 --> 00:32:11,544
MEN ER DU SIKKER PÅ, DER ER DET
LINWOOD VIL VIRKELIG?

511
00:32:11,613 --> 00:32:15,064
<i>Jeg siger bare,</i>
<i>ANGEL kidnappet</i>
<i>OG TORTUREDE HAM.</i>

512
00:32:15,133 --> 00:32:17,567
DET ER KUN NATURLIGT
DET VILLE LINWOOD HAVE
UFØLTE FØLELSER...

513
00:32:17,636 --> 00:32:20,003
MOD FYREN SOM NÆSTEN
STAK EN PIG GENNEM HANS ØJE.

514
00:32:20,071 --> 00:32:22,071
HVAD SAGDE HAN, GAVIN?

515
00:32:23,459 --> 00:32:25,392
"LAD DEM DØ.

516
00:32:25,461 --> 00:32:27,494
LAD DEM ALLE DØ."

517
00:32:27,563 --> 00:32:31,230
HMM. MÅSKE HAR DEN Gamle mand
    TAVLE TRODS ALLT.

518
00:32:31,299 --> 00:32:34,500
ÅH, OG SÅ VAR DER
DEL OM DIG
OVERSKRIDER DINE GRÆNSER.

519
00:32:34,569 --> 00:32:37,403
OM HVORDAN DU SKAL
BETAL FOR DE UAUTORISEREDE OPS
UD AF DIN LØN.

520
00:32:37,472 --> 00:32:40,473
<i>OG SELVFØLGELIG</i>
<i>HVORDAN HAN IKKE KAN STOLE DIG</i>
<i>Længere, OG--</i>

521
00:32:40,542 --> 00:32:45,945
<i>[ Klukker ]</i>
<i>ÅH, RIGTIG. DET HADE HAN</i>
<i>HANDLER MED DIG, NÅR HAN KOM TILBAGE.</i>

522
00:32:46,014 --> 00:32:49,849
JEG VED IKKE HVAD
HAN MENSTE MED DET.
MEN JEG ER IKKE FORAN SPILLET.

523
00:32:56,524 --> 00:32:58,842
BRUG FOR DIN HJÆLP.

524
00:33:07,318 --> 00:33:09,619
ENGEL, DER ER FOR MANGE
FOR AT KAMPE VORES VEJ UD.

525
00:33:09,688 --> 00:33:11,688
JEG VED.

526
00:33:16,227 --> 00:33:19,462
INGEN! VI HAR BRUG FOR VAND!

527
00:33:19,531 --> 00:33:21,547
- ENGEL--
- WOW, NEMT.

528
00:33:21,616 --> 00:33:25,035
JEG VIL TALE TIL DEN TING NU.
 JEG VIL VIDE HVAD DU ER.

529
00:33:25,103 --> 00:33:27,720
VI--

530
00:33:28,874 --> 00:33:31,241
VI ER TØRSTIGE.

531
00:33:32,310 --> 00:33:34,610
ARBEJDE MED MIG, FRED.
FÅ DET TIL SVAR MIG.

532
00:33:34,679 --> 00:33:37,196
HVAD VIL DU VIL HER?

533
00:33:38,751 --> 00:33:41,350
AT LEVE.

534
00:33:41,419 --> 00:33:43,720
AT LEVE.

535
00:33:43,789 --> 00:33:45,722
AT DRIKKE.

536
00:33:45,790 --> 00:33:48,341
[Klukker]

537
00:33:49,427 --> 00:33:51,561
OG VÆR GLAD.

538
00:33:52,964 --> 00:33:55,515
DET GØR ONT... OS.

539
00:33:57,152 --> 00:33:59,201
VI SKAL UD.

540
00:33:59,270 --> 00:34:00,937
<i>[ Raslen ]</i>

541
00:34:01,005 --> 00:34:03,006
LYDER MERE SOM
DE VIL IND.

542
00:34:03,075 --> 00:34:04,657
SKAL FLYTTE.

543
00:34:06,278 --> 00:34:08,227
DET GIVER SMERTE.

544
00:34:08,296 --> 00:34:11,181
SÅDAN SMERTE.
[Lorne]
"IT"?

545
00:34:11,250 --> 00:34:13,933
HVAD SKEDE der med "VI"?
HVAD ER DER MED PRONOMINET
OMSKIFTER?

546
00:34:14,002 --> 00:34:16,335
HVAD FLUGTER DU FRA?
                    [Puster]

547
00:34:16,404 --> 00:34:18,655
BRINGEREN AF pine.

548
00:34:19,658 --> 00:34:22,725
SMERTE. DØD.

549
00:34:25,297 --> 00:34:28,214
ØDELÆGEREN.
<i>[ Cordelia ]</i>
<i>Åh.</i>

550
00:34:28,283 --> 00:34:31,283
DET ER BARE IKKE NAVNET
DU VIL HØRE.

551
00:34:31,352 --> 00:34:35,588
HVORFOR ER DENNE DESTROYER EFTER DIG?
                    DET ER DET IKKE.

552
00:34:38,744 --> 00:34:40,944
DET KOMMER EFTER DIG.

553
00:34:42,614 --> 00:34:44,580
ENGEL.

554
00:34:51,690 --> 00:34:55,909
SE, JEG HAR IKKE TID
AT KOMME IND I DET MED DIG.
JEG VIL IKKE ENESTE VÆRE HER.

555
00:34:55,977 --> 00:34:59,729
HOTELLET ER INFESTERET MED
    NOGET. EN FORM FOR
    SLUG GODT TYPE TING.

556
00:34:59,798 --> 00:35:01,914
VI VED IKKE HVAD DE ER--

557
00:35:01,983 --> 00:35:03,934
ELLER HVORDAN MAN DRÆBER DEM.

558
00:35:04,002 --> 00:35:06,002
[ Hiv hvisken ]
NÅ, NU ER DET ET PROBLEM.

559
00:35:06,071 --> 00:35:08,037
DISSE TING,
DER ER HUNDREDE AF DEM.

560
00:35:08,106 --> 00:35:11,040
<i>DE KOMMER IND I DIG</i>
<i>OG OPTAG FUGTIGHEDEN</i>
<i>UD AF HELE DIN KROP.</i>

561
00:35:11,109 --> 00:35:13,376
<i>DE DRIKKER DIG LIVENDE.</i>

562
00:35:13,445 --> 00:35:15,361
HVORFOR KOMME TIL MIG?

563
00:35:15,430 --> 00:35:18,264
JEG ER SIKKER ENGEL
        VIL FINDE EN MÅDE
        FOR AT DRÆBE DEM TILSIDSTE.

564
00:35:18,333 --> 00:35:20,599
DET ER IKKE HVAD
JEG SØGER.

565
00:35:20,668 --> 00:35:23,937
JEG SKAL VIDE HVORDAN MAN
FÅ DISSE SNEGE UD AF
NOGEN, DER ER BLEVET SMITTET.

566
00:35:24,005 --> 00:35:26,505
TVING DET UD PÅ PÅ EN MÅDE.
                        UNDSKYLD.

567
00:35:26,574 --> 00:35:29,559
GI MIG DET IKKE.

568
00:35:29,628 --> 00:35:31,694
HVIS DU KUNNE SE
HVAD GØR DISSE TING--

569
00:35:31,763 --> 00:35:33,696
JEG ØNSKE JEG KUNNE HJÆLPE.
WES--

570
00:35:33,765 --> 00:35:36,733
- UNDSKYLD, DU SPILDE DIN TID.
- DET ER FRED.

571
00:35:56,521 --> 00:35:59,622
HVAD, VI SKAL
DRIKKES NU?
HØRTE DU HVAD JEG SAGT?

572
00:35:59,691 --> 00:36:01,908
- HUN DØER.
        - JEG DØDE.

573
00:36:01,977 --> 00:36:04,543
SKÆRET HALS,
        LIVET GIDER UD AF MIG.

574
00:36:04,612 --> 00:36:07,463
VED HVORFOR JEG KÆMPDE
            AT LEVE IGEN?
WES, JEG HAR IKKE TID.

575
00:36:07,532 --> 00:36:11,501
JEG VILLE LEVE
        FOR AT SE MINE VENNER IGEN.

576
00:36:11,570 --> 00:36:14,303
FOR AT FORKLARE TIL FOLKET
        Jeg ELSKEDE OG stolede på...

577
00:36:14,372 --> 00:36:16,306
MIN SIDE AF HVAD SKEDE.

578
00:36:18,142 --> 00:36:20,327
- VI VED HVAD--
    - DU VED IKKE NOGET.

579
00:36:22,531 --> 00:36:24,664
JEG HJÆLPER, FOR DET ER FRED.

580
00:36:24,732 --> 00:36:26,699
MEN KOM IKKE HER IGEN.

581
00:36:26,768 --> 00:36:28,768
ENHVER AF jer.

582
00:36:29,904 --> 00:36:31,838
<i>[ Fred ]</i>
<i>NEJ. JEG HAR BRUG FOR MERE.</i>

583
00:36:31,906 --> 00:36:34,374
<i>[ Engel ]</i>
JEG <i> BRUG FOR MERE.</i>
<i>fortæl mig, HVOR DU KOMMER FRA.</i>

584
00:36:35,577 --> 00:36:37,510
[Skrig]

585
00:36:37,578 --> 00:36:39,979
FRED. FRED!

586
00:36:40,048 --> 00:36:42,365
DU KOMMER TIL AT DØE SÅ FORFÆRDELIGT.

587
00:36:44,402 --> 00:36:46,453
[Klynker]

588
00:36:46,521 --> 00:36:48,988
Åh, GUD. HJÆLP MIG.

589
00:36:50,225 --> 00:36:51,540
[Klynker]

590
00:36:51,609 --> 00:36:54,811
LORNE, tag hende.
GROO, SLUK OVNENE.

591
00:36:54,880 --> 00:36:56,596
- CORDY, OVNE.
    - ENGEL, HVORFOR?

592
00:36:56,665 --> 00:36:59,649
SKYNDE SIG! DIG OG DE ANDRE
KOM FRED PÅ SYGEHUS.

593
00:36:59,718 --> 00:37:02,485
<i>[ Cordelia ]</i>
<i>Jeg troede, vi talte OM DET.</i>

594
00:37:02,554 --> 00:37:03,987
<i>INFICERER VERDEN OG ALT.</i>

595
00:37:04,056 --> 00:37:06,539
VI HAR IKKE ET VALG.
        DE KAN BEHOLDE HENDE
        HYDRATED DER.

596
00:37:06,625 --> 00:37:09,593
- FORHÅBENDE LÆNGE NOG TIL DIG
  AT KOMME OP MED EN KUR.
- VI ER OMRINGET.

597
00:37:09,661 --> 00:37:12,445
- HVORDAN SKAL VI KOMME FORBI?
    - Jeg vil holde dem besat,
      SÆT DEM NED.

598
00:37:12,514 --> 00:37:16,065
HVORDAN FORVENTER DU AT GØRE DET?
                AF GIVIN' 'EM
                HVAD DE VIL.

599
00:37:16,134 --> 00:37:19,469
<i> GROO, DAMSEL I NØD.</i>
    <i> DU VED, HVAD DU SKAL GØRE.</i>

600
00:37:19,537 --> 00:37:21,571
ENGEL--
SPAR FRED. BEHAGE.

601
00:37:30,031 --> 00:37:32,515
NU!

602
00:37:42,810 --> 00:37:44,844
CORDY, JEG FORTALTE DIG
FOR AT KOMME UD HERFRA.

603
00:37:44,913 --> 00:37:46,880
<i>[ Sværd klingende ]</i>
<i>[ Væsner, der skriger ]</i>

604
00:37:57,892 --> 00:37:59,843
<i>[ Gunn ]</i>
<i>LÆG MIN PIGE NED.</i>
                GUNN, HVOR--

605
00:37:59,911 --> 00:38:02,378
NYHEDSOPDATERINGER SENERE.
LÆG HENDE BARE NED.

606
00:38:04,416 --> 00:38:07,116
HUN KRÆVER EN HEALER.
        NEJ, HUN KRÆVER DETTE.

607
00:38:07,185 --> 00:38:09,719
HOLD HENDE NED.
            GØR DET!

608
00:38:11,339 --> 00:38:13,539
KOM HER, BABY.
         KOM HER. KOM HER.

609
00:38:13,608 --> 00:38:15,675
DRIKKE. DRIKKE. DRIK, DRIK.

610
00:38:22,968 --> 00:38:26,118
ENGEL. INDKOMMER, 4:00.

611
00:38:26,187 --> 00:38:27,970
[Skrig]

612
00:38:30,008 --> 00:38:32,809
[Kurgler]
                ENGEL.

613
00:38:35,480 --> 00:38:37,964
KOM SÅ, BABY. DRIKKE.

614
00:38:45,123 --> 00:38:46,739
[Skrig]

615
00:38:50,094 --> 00:38:52,027
[Hoste, klynken]

616
00:39:00,555 --> 00:39:02,906
ENGEL, HVAD ER...

617
00:39:02,974 --> 00:39:05,458
SKER... TIL...

618
00:39:10,699 --> 00:39:12,699
MIG?

619
00:39:29,150 --> 00:39:31,518
OK, MEDMINDRE NOGEN ANDRE
        HAR NOGET,

620
00:39:31,586 --> 00:39:34,353
LAD MIG VÆRE DEN FØRSTE TIL AT SIGE,
    HVAD FANEN VAR DET?

621
00:39:34,422 --> 00:39:36,689
CORDELIA.
        DET VAR CORDELIA.

622
00:39:38,192 --> 00:39:40,126
DU ER VIRKELIG EN GUDINDE.

623
00:39:40,194 --> 00:39:42,812
NÅ, DÆMONS ALLDELIGT. ÅHH.

624
00:39:42,881 --> 00:39:45,998
<i> SLÅR HORN OG EN HALE.</i>
HEJ, JEG STÅR LIGE HER.

625
00:39:50,421 --> 00:39:52,538
ER HUN OK?

626
00:39:52,607 --> 00:39:54,606
<i> [ Gunn ]</i>
                    <i> JA.</i>

627
00:39:54,675 --> 00:39:57,076
JEG HAR DEN IDÉ.

628
00:39:57,145 --> 00:40:00,096
ALKOHOL.
        AFHYDRER KROPPEN,
        FÅR SLUGGEN UD.

629
00:40:02,067 --> 00:40:05,567
OK, SÅ jeg tog afsted
DA DE TING BEGYNDEDE
    KOMMER UD AF GULVET.

630
00:40:05,636 --> 00:40:08,204
DET ER IKKE SOM
    JEG LØBTE PÅ DIG.
    jeg VAR--

631
00:40:09,691 --> 00:40:12,291
SE, NOGEN JEG GIDER ER AF
    VAR DØDE,

632
00:40:12,360 --> 00:40:14,494
<i>OG JEG KUNNE IKKE BARE SIDDE OM</i>
<i> OG DEBATSTRATEGI.</i>

633
00:40:14,563 --> 00:40:18,497
JEG SÅ EN MULIGHED FOR -
    FOR AT FÅ EN FORM FOR HJÆLP.

634
00:40:18,566 --> 00:40:21,184
JEG GJORDE DET JEG SKAL GØRE,
OG HVIS DU IKKE FÅR DET--

635
00:40:22,620 --> 00:40:24,703
JA, DET GÆTTER DU.

636
00:40:26,006 --> 00:40:28,107
SÅ ER VI GODE?

637
00:40:29,210 --> 00:40:31,143
GOD? VI ER IKKE GODE.

638
00:40:31,212 --> 00:40:34,681
ER ALLE GLEMMER
VI HAR LIDT
UVENTET FIRMA PÅ VEJ?

639
00:40:34,749 --> 00:40:36,815
DET GÅR EFTER INITIALERNE
    AF ØDELÆGEREN.

640
00:40:36,884 --> 00:40:38,717
ØDELÆGEREN.

641
00:40:38,786 --> 00:40:41,387
JEG HUSKER
        ØDELÆGEREN KOMMER.

642
00:40:41,456 --> 00:40:43,523
JA, DET FÅR VI.
NOGEN IDÉ HVORNÅR?

643
00:40:43,592 --> 00:40:46,526
Øhm, jeg tror...

644
00:40:46,595 --> 00:40:49,695
NU.
                <i> [ Rumlende ]</i>

645
00:40:49,764 --> 00:40:51,397
<i>[ Elektrisk knitren ]</i>

646
00:40:57,755 --> 00:40:59,455
[ Brølende ]

647
00:41:04,862 --> 00:41:06,946
[ Grynter ]

648
00:41:13,171 --> 00:41:15,788
HEJ, FAR.

649
00:41:53,878 --> 00:41:56,312
GRR! ARGH!

650
00:41:56,381 --> 00:41:58,814
<i>[ Mand ]</i>
<i>TAK. TUSIND TAK.</i>

