1
00:00:37,805 --> 00:00:40,939
[På bånd] DU HAR NÅET
WESLEY WYNDAM-PRYCE. VENLIGST
FORLAD EN BESKED EFTER TONEN.

2
00:00:41,008 --> 00:00:44,843
<i>[ Bip ]</i>
    <i> [ Freds stemme ]</i>
    <i> WESLEY? WESLEY, DET ER FRED.</i>

3
00:00:44,912 --> 00:00:48,763
<i> VENLIGST, HVIS DU ER DER,</i>
    <i> AFHENT. VENLIGST.</i>
                <i> [ Bip ]</i>

4
00:00:48,832 --> 00:00:53,519
<i> WESLEY?</i>
             <i> WESLEY, DET ER FRED.</i>

5
00:00:53,587 --> 00:00:55,553
VENLIGST, HVIS DU ER DER,
        AFHENT.

6
00:00:55,622 --> 00:00:59,190
<i> VENLIGST.</i>
    Øh, FRED?

7
00:00:59,259 --> 00:01:01,994
DET GIVER IKKE MENING.

8
00:01:02,062 --> 00:01:05,864
HAN VILLE IKKE TAGE
                ENGELENS BARN.
    Det gjorde han.

9
00:01:05,933 --> 00:01:09,801
- DET ER WESLEY.
  HVORFOR SKULLE HAN GØRE DET?
- VI FINDER HAM, VI KAN SPØRGE HAM.

10
00:01:09,869 --> 00:01:12,137
HVIS ENGEL FINDER HAM
        FØR VI GØR--

11
00:01:12,206 --> 00:01:15,140
HAN DRÆBER HAM,
    OG VI VIL IKKE KUNNE
    AT SPØRGE HAM.

12
00:01:19,112 --> 00:01:22,347
JEG TROR, JEG BØR BO HER
    I TILFÆLDE HAN KOMMER IND IGEN,

13
00:01:22,415 --> 00:01:25,783
OG DU MÅ BETRE
        GÅ FIND ENGEL FØR--
WESLEY KOMMER IKKE TILBAGE.

14
00:01:25,853 --> 00:01:31,022
INGEN TANDBØRSTE, INGEN BARBARBERG,
INGEN MOSSBERG 12-GAUGE
HAN STEDTE I SKABEET.

15
00:01:31,091 --> 00:01:35,060
HAN VILLE IKKE FORRADE OS.
         HAN VILLE IKKE.

16
00:01:35,128 --> 00:01:38,063
A-OG HAN VILLE IKKE GÅ
UDEN at sige noget til mig,

17
00:01:38,131 --> 00:01:40,682
IKKE MEDMINDRE HAN HAVDE ET HELVEDE
        AF EN HASTE GRUND!

18
00:01:40,751 --> 00:01:44,152
JEG TROR IKKE, DU ER
FINDER DEN DER.

19
00:01:44,220 --> 00:01:48,089
HVOR ER HANS DAGBOGER?
        HAN FØRTE MASSER AF DAGBOGER.

20
00:01:48,158 --> 00:01:51,409
DE ER IKKE HER OG DE
VAR IKKE PÅ KONTORET,

21
00:01:51,478 --> 00:01:55,780
<i>HVET ER HVOR VI BØR</i>
<i>KOM TILBAGE TIL,</i>
<i>FÅ HEAD-UP OM ANGEL.</i>

22
00:01:55,849 --> 00:01:58,984
VI SKAL FINDE
                HANS DAGBOGER.
        VI SKAL FINDE <i> HAM.</i>

23
00:01:59,053 --> 00:02:02,888
JEG TROR HVIS HAN SVAREDE
HANS MOBIL, VILLE HAN HAVE
DE FØRSTE 40 GANGE DU RINGEDE.

24
00:02:02,957 --> 00:02:06,058
DU FORTÆLLER MIG
AT AFSLUTTE AT PRØVE?

25
00:02:08,896 --> 00:02:12,447
UNDSKYLD.
VÆR IKKE.

26
00:02:12,516 --> 00:02:14,516
Bliv ved med at prøve.

27
00:02:15,653 --> 00:02:17,653
[ Telefon bipper ]

28
00:02:20,924 --> 00:02:23,725
KOM SÅ, WESLEY.
GI OS NOGET.
            [Ringer]

29
00:02:29,767 --> 00:02:32,834
<i> [ Telefonen ringer ]</i>

30
00:02:41,545 --> 00:02:44,145
[Ringning fortsætter]

31
00:02:57,361 --> 00:02:59,994
<i>[ Kæder rasler ]</i>

32
00:03:00,063 --> 00:03:03,331
[Knurren]

33
00:03:07,538 --> 00:03:10,304
[Knurren]

34
00:03:14,311 --> 00:03:18,513
- HVAD GØR DE HER?
- SÅ VI KAN FORTSÆTTE TRÆNE.

35
00:03:21,284 --> 00:03:25,453
[Rigerende]
    IKKE MERE TRÆNING
    OG IKKE MERE ØVELSE.

36
00:03:25,522 --> 00:03:27,255
<i>HERfra UD,</i>

37
00:03:27,324 --> 00:03:30,342
ALT ER RIGTIG.

38
00:03:30,411 --> 00:03:32,394
<i> HVOR ER KAPTAJN HOLTZ?</i>

39
00:03:35,832 --> 00:03:38,333
HAN SLUTTEDE...

40
00:03:38,402 --> 00:03:40,718
MED VAMPYRENS BARN.

41
00:03:45,542 --> 00:03:48,309
SOM HAN OG JEG PLANLAGTE.

42
00:03:48,378 --> 00:03:51,713
<i>KAPTAJNEN SPØRGTE MIG</i>
<i>AT GIVER SIN ROS VIDERE.</i>

43
00:03:51,781 --> 00:03:55,483
HAN ØNDE, at jeg skulle sige det
AT DU KÆMPDE TAPER...

44
00:03:55,552 --> 00:03:57,485
OG MED ÆRE.

45
00:03:59,439 --> 00:04:01,290
HVOR ER DE?
            KAPTAJEN OG--

46
00:04:01,358 --> 00:04:03,709
VÆK... FOR GODT.

47
00:04:03,777 --> 00:04:06,544
HVAD ER VI
                SKULLE GØRE?

48
00:04:06,613 --> 00:04:10,331
HAN LADE OS FOR AT FULDE
DET ARBEJDE, HAN STARTEDE.

49
00:04:10,400 --> 00:04:12,868
<i>VI VIL DRÆBE ANGELUS.</i>

50
00:05:15,199 --> 00:05:17,799
Jeg GØR BARE IKKE
                TRO DET.

51
00:05:17,867 --> 00:05:19,934
DET ER SANDT.

52
00:05:20,003 --> 00:05:22,920
INGEN. DET KAN DET IKKE VÆRE.
            BABYEN ER IKKE VÆK.

53
00:05:24,140 --> 00:05:26,241
Undskyld, søde,
MEN HAN ER.

54
00:05:26,310 --> 00:05:29,243
IKKE SÅDAN.

55
00:05:29,313 --> 00:05:31,245
IKKE EN PORTAL.

56
00:05:35,636 --> 00:05:39,003
TH-TH-DER ER TRÆKNING
        OG DER ER STØJ...

57
00:05:39,072 --> 00:05:42,841
OG DER ER INTET
            FOR AT HOLDE OM,
            SLET INGENTING.

58
00:05:42,910 --> 00:05:46,177
<i>BABY--</i>
            HAN MÅ HA VÆRET
            SÅ bange.

59
00:05:49,699 --> 00:05:51,649
SHH.

60
00:05:51,718 --> 00:05:53,985
JEG VED.

61
00:05:59,342 --> 00:06:01,743
DETTE GØR
            MINDRE OG MINDRE FORSTAND.

62
00:06:01,812 --> 00:06:04,612
DU FORVENTER, VI TRO
        DEN WESLEY,

63
00:06:04,681 --> 00:06:07,699
<i> VORES</i> WESLEY,
         BLEV GÅET OP TIL HOLTZ
         OG OVERLEGT CONNOR?

64
00:06:07,768 --> 00:06:12,270
DE HAVDE MØDES HEMMELIGT.
JEG LÆSTE DET MEGET FØR
WESLEY ANGREDE MIG.

65
00:06:12,339 --> 00:06:14,773
SÅ LÆSER DU HAM FORKERT.

66
00:06:16,276 --> 00:06:18,793
HAN TAGER IKKE CONNOR
TIL EN SLENSUR, CHARLES.

67
00:06:18,862 --> 00:06:23,265
<i>DAG HAN REJSEDE MED DET BARN,</i>
<i>HAN PLANLAGDE IKKE</i>
<i>AT KOMME TILBAGE</i> NOGENSINDE.

68
00:06:23,333 --> 00:06:26,184
GUD.

69
00:06:26,252 --> 00:06:28,186
HVORFOR?

70
00:06:28,254 --> 00:06:31,556
<i> JEG er ligeglad med hvorfor.</i>
        <i> ALT, JEG BEGLER OM NU</i>
        <i> FÅR MIN SØN TILBAGE.</i>

71
00:06:31,625 --> 00:06:34,726
SÅ HANDLER JEG
        MED DE ANSVARLIGE.
        DE BETALER ALLE.

72
00:06:34,794 --> 00:06:36,677
INKLUSIVE WESLEY.

73
00:06:36,746 --> 00:06:39,314
<i> QUOR'TOTH-DIMENSION.</i>
        <i> NOGENSINDE HØRT OM DET?</i>

74
00:06:39,383 --> 00:06:42,467
NEJ.
    DET ER DER PORTALEN LED.
     DER ER MIN SØN NU.

75
00:06:42,535 --> 00:06:44,952
QUOR'TOTH.
FIND UD AF ALT
            DU KAN OM DET.

76
00:06:45,021 --> 00:06:47,055
JA.

77
00:06:47,124 --> 00:06:49,724
- VI SKAL DER,
          ER VI IKKE?
        - JEG ER.

78
00:06:49,793 --> 00:06:52,511
DU GÅR IKKE ALENE.
HØJRE. VI ER MED DIG
HELE VEJEN.

79
00:06:52,579 --> 00:06:54,495
GOD.

80
00:06:54,565 --> 00:06:56,497
DET ER BARE--
            HVAD?

81
00:06:56,567 --> 00:06:59,233
- SKAL VI IKKE ÅBNE
  EN AF DISSE PORTALER FØRST?
- JA.

82
00:06:59,302 --> 00:07:02,570
HØJRE. MEN SIDSTE GANG
        DET SKAL VI GØRE--

83
00:07:02,639 --> 00:07:05,974
Jeg mener, det var ikke nogen af os
    DET VIDSTE HVORDAN.

84
00:07:06,042 --> 00:07:10,245
<i>FYREN, DER FINDEDE DET UD--</i>
<i>ANGEL, HVORDAN GÅR VI</i>
<i>GØR DETTE UDEN--</i>

85
00:07:10,314 --> 00:07:13,047
- VI BRUGER HAM IKKE.
    - GØR VI IKKE?

86
00:07:13,116 --> 00:07:15,717
INGEN. VI FINDER
    DEN TYVESØN...

87
00:07:15,785 --> 00:07:18,587
HVEM ÅBNEDE PORTALEN
I FØRSTE PLADSEN.

88
00:07:18,655 --> 00:07:22,007
HANS NAVN ER SAHJHAN. NOGEN SLAG
AF INTERDIMENSIONEL DÆMON.

89
00:07:24,978 --> 00:07:27,595
<i>HAN HAR STÅET BAG ALT DETTE</i>
<i>SIDEN BEGYNDELSEN.</i>

90
00:07:27,664 --> 00:07:30,598
<i>[ Linwood ]</i>
<i>SÅ, SAHJHAN.</i>

91
00:07:30,667 --> 00:07:32,600
LINWOOD.

92
00:07:32,669 --> 00:07:37,105
IKKE meget af et håndtryk,
    HVAD MED AT VÆRE IMKORPOREAL
    OG ALT.

93
00:07:37,174 --> 00:07:39,540
DU TALTE IKKE
    SOM DU HAVDE MØDT.

94
00:07:39,610 --> 00:07:42,677
<i> OG OGSÅ MED ENGEL,</i>
    <i> TILSYNDELIGT.</i>

95
00:07:42,745 --> 00:07:45,113
ALT BAG MIN RUG.

96
00:07:45,182 --> 00:07:47,115
DET VAR IKKE BAG DIN RYG.

97
00:07:47,183 --> 00:07:50,035
DET ER ALT HER
        I MIN RAPPORT, SOM JEG
        VAR SIKKER...

98
00:07:50,103 --> 00:07:52,353
<i> VILLE VÆRE PÅ DIT BORD</i>
    <i> FØRST OM MORGEN.</i>

99
00:07:52,422 --> 00:07:55,540
MEGET hensynsfuldt af dig.
    [Klukker]

100
00:07:55,609 --> 00:07:59,277
DEN ENGEL--
HAN HOLDER OS SIKKER PÅ,
GØR HAN IKKE?

101
00:08:01,931 --> 00:08:05,633
<i>VI ER I EN KRIG</i>
<i>DU KAN ALDRIG VINDE, LILAH,</i>

102
00:08:05,702 --> 00:08:08,786
<i>FULD AF KLÆBET</i>
<i>MORALISKE KVANDLER.</i>

103
00:08:08,855 --> 00:08:11,806
DEN SIDE DU VÆLGER...

104
00:08:11,875 --> 00:08:13,825
BØR ALTID VÆRE MIN.

105
00:08:15,428 --> 00:08:19,130
HVIS DET ER NOGEN TRØST, Hr.
JEG HAVDE EN PISTOL MOD HOVEDET
I AFTEN.

106
00:08:19,199 --> 00:08:22,050
JA, JEG VED.
Jeg UNDGÅR, AT DER SKEDE.

107
00:08:23,470 --> 00:08:26,271
<i>SÅ, SAHJHAN ÅBNEDE EN DØR</i>
<i>TIL QUOR'TOTH,</i>

108
00:08:26,339 --> 00:08:29,090
OG I Gik HOLTZ
 OG BABY?

109
00:08:29,159 --> 00:08:31,242
DET ER DEN LÆNGE
            OG KORT OM DET.

110
00:08:31,311 --> 00:08:35,413
JEG VED, DU GJØRTE HVER INDSATS
FOR AT BEVARE DEN BABY FOR OS.

111
00:08:37,216 --> 00:08:39,818
Pistol mod mit hoved.

112
00:08:41,404 --> 00:08:43,571
STADIG...

113
00:08:43,639 --> 00:08:45,740
EN STOR SEJR TIL HOLTZ.

114
00:08:45,808 --> 00:08:49,344
HVIS DU RINGER AT HOPPE IND
    EN CESSPOOL HELVEDE DIMENSION
    EN SEJR.

115
00:08:49,413 --> 00:08:51,812
NÅ,

116
00:08:51,882 --> 00:08:53,814
BESTEMT IKKE FOR OS.

117
00:08:56,186 --> 00:08:59,520
JEG FINDER IKKE NOGET
PÅ SAHJHAN. ER DU SIKKER
DET ER DET DU HØRTE?

118
00:08:59,589 --> 00:09:02,090
Jeg er sikker. MÅSKE ER DU
IKKE STAVE DET RIGTIGT.

119
00:09:02,159 --> 00:09:05,543
JEG HAR PRØVET ALLE PERMUTERATIONER,
PÅ ENGELSK.

120
00:09:05,612 --> 00:09:08,279
<i>KUNNE VÆRE DET ER ET KALDENAVN,</i>
<i>HVET VILLE MULIGVIS VÆRE</i>
<i>KRYDSREFERENCET...</i>

121
00:09:08,348 --> 00:09:11,016
UNDER<i> PHISTOS ORDBOG AF</i>
<i>DÆMONER OG DIMENSIONELLE ÅNDER.</i>

122
00:09:11,084 --> 00:09:13,634
OKAY.

123
00:09:13,704 --> 00:09:17,538
MEN DET ER I GASHUNDI,
OG JEG LÆSER IKKE GASHUNDI.

124
00:09:17,607 --> 00:09:20,041
- HAR DU TJEKKET FILERNE?
- DE ER PÅ ENGELSK.

125
00:09:20,110 --> 00:09:22,059
CORDELIAS arkiveringssystem ER IKKE.

126
00:09:22,128 --> 00:09:25,847
JEG VED, HUN BEHOLDTE
EN FORM FOR LISTE OVER TID-RUM
OG SKIFTENDE ENHEDER.

127
00:09:25,916 --> 00:09:28,516
SÅ ER DET UNDER "TID",
"MELLEMRUM", "SKIFTING"
        ELLER "ENHEDER"?

128
00:09:28,585 --> 00:09:31,185
BARE KONTROLLER DEM ALLE.

129
00:09:31,254 --> 00:09:34,155
DET ER MANDAG.
HVAD ER KLOKKEN I MEXICO?

130
00:09:34,224 --> 00:09:36,491
HVAD GØR DU?
RINGER CORDELIA.

131
00:09:36,560 --> 00:09:38,793
HVORFOR?
        HVORFOR?

132
00:09:38,862 --> 00:09:41,796
JEG VIL IKKE RUINERE
            CORDELIAS FERIE.
ENGEL.

133
00:09:43,116 --> 00:09:46,101
TROR DU IKKE
HUN VIL HA OS RINGE?

134
00:09:46,169 --> 00:09:48,919
SKAL VI IKKE
FORTÆL HENDE HVAD SKEDE?
MÅSKE HUN KUNNE HJÆLPE.

135
00:09:48,988 --> 00:09:51,572
INGEN.

136
00:09:51,641 --> 00:09:53,841
ENGEL--

137
00:09:53,910 --> 00:09:57,511
HUN KOMMER SNART TILBAGE,
    OG NÅR HUN GØR, GØR HUN
    HAR GAVER TIL CONNOR.

138
00:10:00,750 --> 00:10:04,852
OG HAN VÆR HER
        SÅ HUN KAN GIVE DEM
TIL HAM, OK?

139
00:10:07,557 --> 00:10:09,507
OKAY.

140
00:10:16,783 --> 00:10:19,667
UNDGÅR.

141
00:10:19,736 --> 00:10:21,736
INGEN.

142
00:10:23,774 --> 00:10:26,440
DETTE--
             DETTE VIRKER IKKE.

143
00:10:26,509 --> 00:10:29,677
GLEM ALT DETTE.
        JEG SKAL GÅ.

144
00:10:30,764 --> 00:10:32,397
<i> [ Døren åbnes, lukkes ]</i>

145
00:10:32,465 --> 00:10:36,300
- SAGDE HAN BARE
      AT GLEMME ALT DETTE?
    - JA, HAN Gjorde.

146
00:10:36,369 --> 00:10:38,619
DET FORMER DU IKKE
    HAN HAR BESLUTET...

147
00:10:38,688 --> 00:10:41,639
AT SKIPPE LIGE TIL "HANDLING
MED DEN ANSVARLIGE DEL,
GØR DU?

148
00:10:41,708 --> 00:10:44,793
- JEG TROR, VI BRUGER
          AT FINDE WESLEY.
        - JA.

149
00:10:46,162 --> 00:10:48,963
<i> [ Flasker rasler ]</i>
            <i> [ Mand mumler ]</i>

150
00:11:00,827 --> 00:11:03,410
BRO. BRO.

151
00:11:03,479 --> 00:11:06,647
<i>LEVER DU?</i>

152
00:11:06,716 --> 00:11:09,617
KAN DU TALE?

153
00:11:09,686 --> 00:11:12,220
RYVERE. BASTARDS.

154
00:11:13,456 --> 00:11:16,457
DE-- DE FORLADER DIG
        NOGEN I.D.?

155
00:11:17,894 --> 00:11:20,061
[Stille gispende]

156
00:11:31,691 --> 00:11:33,825
DETTE VAR IKKE INGEN MUGGIN'.

157
00:11:35,128 --> 00:11:37,461
NU, DIG-DU--

158
00:11:37,530 --> 00:11:39,530
DU--

159
00:11:40,834 --> 00:11:42,767
[Gyntende]

160
00:12:10,347 --> 00:12:13,364
HEJ, jeg-- JEG TALTE TIL
ET PAR FORSKELLIGE KILDER,

161
00:12:13,433 --> 00:12:15,700
SOM DU SPØRGTE.

162
00:12:15,768 --> 00:12:18,569
ENGEL,
NYHEDERNE ER IKKE GODE.

163
00:12:22,925 --> 00:12:25,660
<i>DETTE-- DENNE QUOR'TOTH</i>
<i>DIMENSION ER--</i>

164
00:12:25,729 --> 00:12:28,229
<i>NÅ, ALLE, JEG TALTE MED</i>
<i>ER BANGE FOR DET.</i>

165
00:12:28,298 --> 00:12:32,600
<i>OG DISSE ER IKKE</i>
<i>LET RUMMELIGE MENNESKER,</i>
<i>OG DET ER-- DET ER IKKE ALLE.</i>

166
00:12:32,669 --> 00:12:34,969
<i>DEN PORTAL, DU SÅ ÅBNE?</i>

167
00:12:35,037 --> 00:12:38,156
DET VAR IKKE EN PORTAL
FORDI DER ER INGEN PORTALER
TIL QUOR'TOTH.

168
00:12:38,224 --> 00:12:43,244
DEN ENESTE VEJ IND
ER AT RIPPE RIGTIG IGEN
VIRKELIGHEDENS STOF.

169
00:12:45,097 --> 00:12:47,882
DETTE ER IKKE ET SPØRGSMÅL OM AT FINDE
ET INTERDIMENSIONEL HOT SPOT...

170
00:12:47,951 --> 00:12:50,785
ELLER TRYLLING AF EN ÅBNING
MED EN ENKEL INNKANTATION.

171
00:12:50,853 --> 00:12:54,154
AT STUNGE GENNEMG
TO QUOR'TOTH VIL KRÆVES
MØRKE, MØRKE MAGIKER,

172
00:12:54,223 --> 00:12:57,224
DEN SLAGS MAGT
DET TAR ÅRHUNDREDER
AT BYGGE.

173
00:12:57,293 --> 00:13:00,628
ENGEL, jeg ved det
DETTE ER IKKE LET FOR DIG,
MEN DU SKAL HØRE DET.

174
00:13:00,697 --> 00:13:02,697
HVIS DU PÅ PÅ EN MÅDE STYRER
FOR AT KOMME IND,

175
00:13:02,765 --> 00:13:05,766
AT FINDE CONNOR VILLE VÆRE
SOM AT LEGE EFTER EN NÅL
I EN HØSTAK...

176
00:13:05,835 --> 00:13:07,835
KINAS STØRRELSE.

177
00:13:09,906 --> 00:13:13,507
NÅLE. BURDE
            TÆNKTE PÅ DET.

178
00:13:13,576 --> 00:13:16,728
VI HAR BARE IKKE
RESSOURCERNE TIL AT TRINLE OP
SÅ MEGET MØRK KRAFT.

179
00:13:21,434 --> 00:13:23,951
Åh, det tror jeg, vi gør.

180
00:13:37,817 --> 00:13:40,184
ENGEL, HVEM ER DET?

181
00:13:40,253 --> 00:13:42,019
<i>LINWOOD MURROW,</i>

182
00:13:42,088 --> 00:13:46,257
DIVISIONSPRESIDENT
AF SÆRLIGE PROJEKTER
HOS WOLFRAM OG HART.

183
00:13:46,325 --> 00:13:48,292
OG ER DU?

184
00:13:48,361 --> 00:13:50,011
UH, DYBST UTROLIG.

185
00:13:50,079 --> 00:13:53,114
SÅ DIG OG ENGEL
HAR MEGET TIL FÆLLES.

186
00:13:53,183 --> 00:13:56,551
<i>BORTFØRELSE AF EN MEDARBEJDER</i>
<i>AF WOLFRAM OG HART.</i>

187
00:13:58,805 --> 00:14:04,041
SÅ IGEN, ER HAN MÅSKE
FOR UTROLIG TIL AT OVERVEJE
KONSEKVENSERNE,

188
00:14:04,110 --> 00:14:07,061
FORDI EN gang FIRMAET
FINDER UD HVAD DU HAR GJORT--

189
00:14:07,130 --> 00:14:11,131
DE VILLE DRÆBE DIG
        FØR DE DRÆBER MIG.

190
00:14:11,200 --> 00:14:15,736
ENGEL, DET ER IKKE
        EN SLYND DÆMON DU HAR
        BLEV TRUSSED OP HER.

191
00:14:15,805 --> 00:14:17,554
<i> HAN ER ET MENNESKE.</i>

192
00:14:19,025 --> 00:14:22,126
MARGINALT,
    MEN STADIG GÅR DET IKKE
    BRING CONNOR TILBAGE.

193
00:14:22,195 --> 00:14:24,978
HAN HÅBER BEDRE DET GØR.

194
00:14:25,047 --> 00:14:26,981
VED DU OVERGAVEN
            HVAD GØR DU?

195
00:14:27,050 --> 00:14:30,217
SISTE TÆLLING, AFGIFTERNE
VAR kidnapning, overfald
OG BATTERI OG FORSØGT--

196
00:14:30,286 --> 00:14:31,919
<i> [ Går ned ]</i>

197
00:14:37,443 --> 00:14:40,394
INGEN AF HVOR
    JEG HAR tænkt mig at trykke.

198
00:14:43,266 --> 00:14:45,199
<i>FAKTISK,</i>

199
00:14:45,268 --> 00:14:48,435
LAD OS IKKE TRYKKE PÅ NOGET,
SKAL VI?

200
00:14:49,522 --> 00:14:51,389
<i>ØNSKER AT FINDE DIN SØN?</i>

201
00:14:51,458 --> 00:14:55,075
DET KAN JEG GARANTERE DIG
DEN fulde KRAFT OG TRO
AF WOLFRAM OG HART...

202
00:14:55,144 --> 00:14:57,828
VIL STÅ TIL DIN DISPOSITION.

203
00:14:59,098 --> 00:15:02,900
HVEM ER SAHJHAN
                OG HVORDAN FÅR JEG
                MINE HÆNDER PÅ HAM?

204
00:15:04,970 --> 00:15:08,856
HVIS DU BARE SLÅR TRE
PÅ MIT SPEED DIAL.

205
00:15:10,426 --> 00:15:13,210
MOBIL
I MIN JAKKE LOMME.

206
00:15:14,747 --> 00:15:16,313
[suk]

207
00:15:17,750 --> 00:15:21,385
<i> - [ Bip ]</i>
         - [Ringer]

208
00:15:21,454 --> 00:15:23,604
HEJ LILAH.

209
00:15:23,673 --> 00:15:27,475
JEG SENDER EN KUNDE,
OG JEG VIL HA DU AT HØRE
MEGET FORSIGTIG...

210
00:15:27,544 --> 00:15:32,379
FORDI JEG HAR
    EKSPLIKTE INSTRUKTIONER
    OM HVORDAN MAN HANDLER HAM.

211
00:15:33,716 --> 00:15:35,650
GI HAM ALT
HAN VIL.

212
00:15:43,243 --> 00:15:45,559
DU SKAL FÅ
EN GÅRDHUND ELLER NOGET...

213
00:15:45,628 --> 00:15:49,296
<i>Fordi ALLE KUNNE BARE</i>
<i>GÅ IND FRA GADEN.</i>

214
00:15:49,365 --> 00:15:51,565
KOMMER IND
            ER IKKE DEN SVÆRE DEL.

215
00:15:51,634 --> 00:15:53,968
VIRKELIG? ER DET
    HVAD SKEDE der med WES?

216
00:15:54,037 --> 00:15:56,804
DIG OG HOLTZ LOKKEDE HAM
    HER INDE, SÅ SIKKER DET
    KUNNE HAN IKKE KOMME UD?

217
00:15:56,872 --> 00:16:00,591
HAN ER EN STOR DRENG.
    HAN VIDSTE HVAD HAN GØR.

218
00:16:00,660 --> 00:16:03,310
- SÅ HVOR ER HAN NU?
- HVORFOR SKAL JEG BIGDE mig?

219
00:16:03,379 --> 00:16:07,131
- FORSIDEN, JEG FORTÆLLER DIG.
    <i> - LAD OS FÅ MERE VOLD.</i>
      <i> DET ER SÅ EN HJÆLP.</i>

220
00:16:09,419 --> 00:16:12,336
VI MISTEDE ET BARN.
                DU MISTEDE HOLTZ.

221
00:16:12,405 --> 00:16:16,774
ER DET IKKE NOK
    ALLEREDE?
                        INGEN.

222
00:16:16,843 --> 00:16:20,044
SÅ DRÆB ALLE?
        GØR DET DIG GLAD?

223
00:16:23,083 --> 00:16:25,216
Åh.

224
00:16:25,284 --> 00:16:27,201
DER ER INGEN GLAD
    FOR DIG.

225
00:16:32,274 --> 00:16:36,160
<i>I LEVER ALLE</i>
<i>HER SAMMEN,</i>
<i>SHARIN' ALT,</i>

226
00:16:36,229 --> 00:16:38,495
UNDTAGET AT TAGER UD AF AFFALDET,
JEG GÆTTER.

227
00:16:41,651 --> 00:16:44,201
JEG FORESTILLER AT TASTE HOLTZ
ER SOM AT MISTE EN FAR.

228
00:16:48,575 --> 00:16:51,125
ELLER VÆRRE.

229
00:16:53,780 --> 00:16:56,847
AFFALDET.
        JEG FORKLARER DET SENERE.

230
00:16:56,916 --> 00:16:59,716
JEG TROR DET ER TID
            FOR DIG AT GÅ.

231
00:16:59,785 --> 00:17:03,554
VI GÅR INGEN STEDER
TIL DU FORTÆLLER OS
HVAD SKEDE der med WES.

232
00:17:03,623 --> 00:17:06,857
DU HAR HALVT Ret--
    OM DEN IKKE-GÅENDE DEL.

233
00:17:15,067 --> 00:17:17,502
INGEN!

234
00:17:18,804 --> 00:17:21,355
VENTE!

235
00:17:23,593 --> 00:17:27,010
FÅ HEDEN UD HER.

236
00:17:39,842 --> 00:17:43,160
<i> kidnapning af LINWOOD.</i>
    <i> DU GÅR VIRKELIG OPP</i>
    <i> TIL DET.</i>

237
00:17:43,229 --> 00:17:46,063
DET HVIDE RUM.
            DE TALER BARE IKKE
            OM DET.

238
00:17:46,132 --> 00:17:48,065
GUD, DET HVIDE RUM.

239
00:17:48,134 --> 00:17:50,801
JEG VAR HER TRE ÅR
    FØR JEG OVERBUD HØRTE OM DET.

240
00:17:50,870 --> 00:17:53,404
HAR HAN FORTALT DIG
                HVAD VAR I DET?
SVAR-- OP ELLER NED.

241
00:17:53,473 --> 00:17:55,956
<i> - OP.</i>
         - [klokken ringer]

242
00:18:02,482 --> 00:18:06,100
HAR HAN FORTALT DIG
            HVORDAN KOMMER MAN DER?

243
00:18:06,168 --> 00:18:09,220
DER VAR EN FYR I RETSMÅL.
HAN GÅR TIL DET HVIDE RUM
I SEPTEMBER.

244
00:18:09,289 --> 00:18:11,522
HAN ER PÅ ET ASYL NU.

245
00:18:20,883 --> 00:18:24,902
WOW. JEG SKAL MULIGVIS
        HOLD TIL DET--

246
00:18:30,376 --> 00:18:33,644
<i>[ Surrende lyd ]</i>

247
00:18:51,313 --> 00:18:53,981
<i>[ Pige ]</i>
<i>HEJ.</i>

248
00:19:00,873 --> 00:19:02,740
ENGEL, LILAH.

249
00:19:04,761 --> 00:19:07,628
DINE FINGERNELE
        ER SMUKKE.

250
00:19:07,697 --> 00:19:09,797
<i> JEG ELSKER RØD.</i>

251
00:19:09,866 --> 00:19:13,801
<i> DU HAR EN SMAG</i>
        <i> OGSÅ TIL RØD...</i>
<i> OG HÆVN.</i>

252
00:19:15,338 --> 00:19:19,273
<i> JEG VED.</i>
    <i> DET ER SÅ MEGET SJOVERE</i>
    <i> END TILGIVELSE.</i>

253
00:19:19,342 --> 00:19:22,543
- SÅ HVAD ER DER?
    - DÆMON HADDER SAHJHAN
      HAR TAGET MIN SØN.

254
00:19:22,612 --> 00:19:25,563
ÅH, VIL DU
    DIN LILLE BABY TILBAGE?

255
00:19:29,084 --> 00:19:32,469
BABY ER VÆK.
        DU ØNSKER SAHJHAN.

256
00:19:32,538 --> 00:19:35,539
NU KAN DU GÅ
        LIGE GENNEM HAM.

257
00:19:35,608 --> 00:19:39,460
<i> MEN I FORTIDEN,</i>
    <i> DE VAR NOGET ANDET.</i>

258
00:19:47,754 --> 00:19:49,870
[Skrig]

259
00:19:49,939 --> 00:19:54,475
<i> DE VAR ALLE</i>
    <i> OM TORTUR OG DØD.</i>
    <i> DU KAN RELATERE.</i>

260
00:19:54,544 --> 00:19:57,211
<i> NÅ, DE FORÅRSAGTE</i>
            <i> EN MASSE BELØB.</i>

261
00:19:57,279 --> 00:20:00,097
FÅ MIG IKKE FORKERT.
            JEG ELSKER FEJL.

262
00:20:00,166 --> 00:20:03,200
MEN JEG HADER KAOS,
        SÅ VI ÆNDREDE DEM.

263
00:20:03,269 --> 00:20:06,337
DU LAVEDE DEM
                IMMATERIEL.

264
00:20:06,405 --> 00:20:09,073
SMART DRENGT.

265
00:20:09,141 --> 00:20:11,041
[Råber]

266
00:20:11,110 --> 00:20:13,093
<i>NU SER DE,</i>

267
00:20:13,162 --> 00:20:15,662
<i>OG DE KAN IKKE LÆNGER RØRE.</i>

268
00:20:15,731 --> 00:20:19,049
HVORDAN FANGER DU DEM?
            NÅ, DER ER
            DIN SÆRLIGE URNE.

269
00:20:20,303 --> 00:20:24,939
[Sang på latin]

270
00:20:25,007 --> 00:20:27,575
<i>[ Pige ]</i>
<i>DE ER DYRE</i>
<i>OG SVÆRT AT KOMME TIL.</i>

271
00:20:30,412 --> 00:20:34,214
[ Chanting fortsætter ]

272
00:20:34,283 --> 00:20:37,551
<i>MEN DU VIL IKKE</i>
<i>HANS ESSENS I EN KRUKKE.</i>

273
00:20:37,619 --> 00:20:39,954
DU VIL HA EN DU KAN
        SÆK TÆNDERNE I.

274
00:20:44,627 --> 00:20:47,110
DU VED DISSE TING
    KOM ALTID MED EN PRIS.

275
00:20:47,179 --> 00:20:49,563
DRÆB HENDE.

276
00:20:51,100 --> 00:20:53,533
[Fniser]
        DET ER GODT FOR NU.

277
00:20:53,602 --> 00:20:57,120
[Suk, Grynt]

278
00:20:57,189 --> 00:20:59,139
JEG KAN SE HVORFOR
        DE RESPETERER DIG.

279
00:20:59,208 --> 00:21:03,927
<i> NU, ANGÅENDE DIN DÆMON</i>
        <i> LAVET KØD,</i>

280
00:21:03,996 --> 00:21:07,081
DET ER ET STORT RITUAL...
            ALT HER.

281
00:21:17,360 --> 00:21:19,593
KAN IKKE VENTE MED AT SE
        HVORDAN DET BLIR.

282
00:21:26,585 --> 00:21:29,787
<i>[ Sirener der hylder ]</i>

283
00:21:29,855 --> 00:21:32,022
Okay, smid mig væk.

284
00:21:32,090 --> 00:21:34,224
DU VIL, JEG SKAL SÆTTE DIG
I AFFALDET?

285
00:21:34,293 --> 00:21:37,161
ENTEN TOG WESLEY
            DAGBOGERNE MED HAM
            ELLER HAN KASTEDE DEM.

286
00:21:37,230 --> 00:21:41,598
VI ER HELDIGE, VI KOM HER
        MENS DEN STADIG ER FULD.
        JA.

287
00:21:45,088 --> 00:21:47,771
[Hviner, Grynter]

288
00:21:47,840 --> 00:21:49,824
Åh!

289
00:21:51,427 --> 00:21:53,944
<i>GUD, NOGEN SPIST DET?</i>

290
00:21:54,013 --> 00:21:57,798
- NOGEN HELD?
        - JA.

291
00:22:00,102 --> 00:22:02,787
[suk]
    KOMMER DU NOGENHVER?

292
00:22:02,855 --> 00:22:04,854
NÅ, HAN VAR NØJLIG.

293
00:22:04,923 --> 00:22:07,975
<i> HAN FØRTE SÆRLIGE DAGBOGER</i>
    <i> TIL ALLE DE STØRRE SPILLERE--</i>

294
00:22:08,044 --> 00:22:09,943
DARLA, CONNOR, ENGEL.

295
00:22:11,180 --> 00:22:13,113
OG HAN ER BRUGT.

296
00:22:13,182 --> 00:22:15,649
HVAD ER HAN BÆRET FOR?

297
00:22:15,718 --> 00:22:17,985
JEG ER IKKE SIKKER ENDNU.

298
00:22:18,054 --> 00:22:21,055
OVERVÆGENDE DOM ORDEN AT
    I DE SENERE OPLYSNINGER.

299
00:22:21,123 --> 00:22:25,142
NOGLE STOR PROFETI
    HAN FORSØGTE AT AFVISE.

300
00:22:25,211 --> 00:22:27,627
DET STÅR HER,
            "DET KAN IKKE KOMME.

301
00:22:27,696 --> 00:22:30,063
<i> DET KAN IKKE VÆRE SAND."</i>
    DET ER DOOMY.

302
00:22:30,132 --> 00:22:34,184
SÅ GÆTTER JEG HVAD
            VI SØGER
            ER DENNE PROFETI.

303
00:22:34,253 --> 00:22:37,204
<i> JEG VED BARE IKKE</i>
            <i> HVOR SKAL VI--</i>
        JEG GØR.

304
00:22:44,997 --> 00:22:46,913
"FADEREN
         VIL DRÆBE SØNEN."

305
00:22:46,982 --> 00:22:50,568
- WES TANKE ENGEL--
- SKULLE DRÆBE CONNOR.

306
00:22:56,425 --> 00:22:58,358
JA.
                [griner]

307
00:22:58,427 --> 00:23:00,861
DET ER PROFETIEN.

308
00:23:00,930 --> 00:23:03,714
<i> WESLEY KUNNE IKKE ACCEPTERE DET,</i>
    <i> OG HAN BLEV AT PRØVE</i>
    <i> FOR AT AFBEVÆRE DET,</i>

309
00:23:03,783 --> 00:23:07,017
MEN TEKST
    OG KOMMENTARER--
    OVERALT HVOR HAN VENDTEDE HAN...

310
00:23:07,086 --> 00:23:09,586
Bliv ved med at bringe ham tilbage
    TIL SAMME STED.

311
00:23:09,655 --> 00:23:12,289
Åh! DET ER FANTASTISK.
        [griner]

312
00:23:12,357 --> 00:23:16,176
- JEG FORTALTE DIG, HAN HAVDE EN GRUND
      FOR AT TAGE CONNOR.
    - JA.

313
00:23:16,245 --> 00:23:18,945
VI Gjorde det rigtige,

314
00:23:19,014 --> 00:23:22,199
DET ENESTE HAN KUNNE GØRE
    UNDER OMSTÆNDIGHEDERNE.

315
00:23:22,268 --> 00:23:25,736
<i> NU SKAL VI FINDE ENGEL</i>
    <i> OG FORTÆL HAM MED DETTE.</i>

316
00:23:25,805 --> 00:23:28,305
OG HAN TILGIVER WESLEY
FOR AT HA SIN SØN...

317
00:23:28,373 --> 00:23:30,924
OG GIVER HAM
TIL SIN DØDESFJENDE?

318
00:23:30,993 --> 00:23:35,179
NÅ, MÅSKE BEGYNDE
            AT TILGIVE.

319
00:23:38,600 --> 00:23:40,768
ENGEL, VENLIGST IKKE
GØR DENNE TING.

320
00:23:40,836 --> 00:23:44,438
VI FINDER EN ANDEN MÅDE.
        DER ER INGEN ANDEN MÅDE.

321
00:23:44,506 --> 00:23:48,892
DU VED, IKKE TALER
    VILLE VÆRE ET RIGTIG GODT LOOK
    FOR DIG.

322
00:23:48,961 --> 00:23:50,811
HVORDAN GÅR DET?
        DET SER OM RIGTIG.

323
00:23:53,365 --> 00:23:55,599
HVAD ER NÆSTE?

324
00:23:55,668 --> 00:24:00,103
NÆSTE ER VI GENOVERVÆRKER DETTE.
DU RODER MED PRIMORDIAL
MØRKETS MÆKTER HER.

325
00:24:00,172 --> 00:24:01,905
<i>[ Engel ]</i>
<i>NÆSTE.</i>

326
00:24:01,974 --> 00:24:05,159
kammerat, ER DET VIRKELIG SÅDAN
VIL DU FÅ CONNOR TILBAGE?
HVAD ER NÆSTE?

327
00:24:07,813 --> 00:24:09,747
MENNESKELIG BLOD.

328
00:24:41,413 --> 00:24:44,281
[suk]

329
00:25:01,917 --> 00:25:06,554
<i> CORPUS GRANOK SAHJHAN</i>
    <i> DEMONICUS.</i>

330
00:25:06,622 --> 00:25:10,557
[ Vinden hyler,
              Tordenklap ]

331
00:25:28,110 --> 00:25:30,076
HVOR ER HAN?

332
00:25:30,145 --> 00:25:32,429
HUH?
<i>[ Øksen rammer gulvet ]</i>

333
00:25:33,733 --> 00:25:36,533
HVOR ER HAN?

334
00:25:45,794 --> 00:25:48,061
HVAD--

335
00:25:49,515 --> 00:25:51,565
[Dæk skrigende]

336
00:25:55,004 --> 00:25:57,253
<i> [ Pustende ]</i>

337
00:26:04,062 --> 00:26:06,196
<i>[ Højt nedbrud ]</i>

338
00:26:06,264 --> 00:26:09,249
HEJ!
[Skrig]

339
00:26:14,857 --> 00:26:16,857
NU ER DETTE MERE SOM DET.

340
00:26:20,746 --> 00:26:23,063
<i>[ Dunkende lyd ]</i>

341
00:26:23,132 --> 00:26:25,915
LILAH, GØR NOGET!

342
00:26:25,984 --> 00:26:29,386
ENGEL, DRÆBER DENNE KRYG
VIL IKKE LØSE NOGET.
DU VIL IKKE GØRE DETTE.

343
00:26:29,455 --> 00:26:33,173
- DER TAGER DU FEJL.
- VI HAVDE EN AFTALE. JEG GAV DIG
  ALT DU BEGYNDE OM!

344
00:26:33,242 --> 00:26:35,792
<i>HVAD MERE VIL DU ØNSKE</i>
<i>FRA MIG?</i>
            JEG VIL HA MIN SØN TILBAGE.

345
00:26:35,861 --> 00:26:38,845
- LILAH!
        - HEJ, WHOA.
          FLAG PÅ SPILLET.

346
00:26:38,914 --> 00:26:43,717
<i>FIRMAETS TEKNISK TEAM TILMELDT</i>
<i>EN ALVORLIG BIO-PLASMISK FORSTYRRELSE</i>
<i>HOS TABER OG NATIONAL...</i>

347
00:26:43,786 --> 00:26:46,136
<i>SAMME TID</i>
<i>SOM BETYVELSEN.</i>
        SAHJHAN?

348
00:26:46,204 --> 00:26:49,306
HVAD DET VAR
FLIPPEDE EN TOTONS LASTBIL
SOM ET TONKA LEGETØJ.

349
00:26:49,375 --> 00:26:51,224
[gispende]

350
00:26:53,862 --> 00:26:56,646
VI SKAL TALE.
IKKE NU.

351
00:26:58,050 --> 00:27:00,968
FRED!
    DER ER NOGET DU BRUGER
    AT VIDE FØR--

352
00:27:01,036 --> 00:27:03,720
FADEREN VIL DRÆBE
 SØNEN!

353
00:27:09,161 --> 00:27:12,112
DER ER EN PROFETIE
I NYAZIANSKE RULLER.

354
00:27:12,181 --> 00:27:14,814
WESLEY TJEKTEDE OVERSÆTTELSERNE,
KOMMENTARERNE.

355
00:27:14,883 --> 00:27:17,918
HAN Gik SELV
TIL DE MYSTIKE ORAKLER,
MEN HAN KUNNE IKKE AFBEVÆRE DET.

356
00:27:17,987 --> 00:27:21,588
DE HAVDE ALLEREDE GODSET DIG CONNORS
BLOD. DU SAG DET SELV--
HAN LUFTTE SOM MAD.

357
00:27:23,459 --> 00:27:25,759
WESLEY PRØVEDE
        FOR AT BESKYTTE CONNOR.

358
00:27:25,827 --> 00:27:29,896
HAN FORSØGTE AT BESKYTTE <i> DIG,</i>
SAMME SOM VI GØR LIGE NU.

359
00:27:33,401 --> 00:27:36,469
- ENGEL, PROFETIEN--
- DET ER LØGN.
      JEG VILLE ALDRIG SKADE CONNOR.

360
00:27:36,538 --> 00:27:38,822
HVORDAN KAN DU VIDE DET
        SIKKER?

361
00:27:38,891 --> 00:27:42,476
JEG VILLE ALDRIG SKADE NOGEN
JEG GELDER OM.

362
00:27:42,544 --> 00:27:44,577
FLYT NU.

363
00:27:49,868 --> 00:27:51,802
VI SKAL GÅ EFTER HAM.
VI KAN IKKE.

364
00:27:51,871 --> 00:27:55,371
HAN LAGER EN FINGER PÅ DIG,
JEG MÅ SELV DRÆBE HAM.

365
00:27:55,440 --> 00:27:58,341
<i>[ Linwood Panting ]</i>

366
00:27:58,411 --> 00:28:00,343
HVAD GØR DE HER?

367
00:28:00,412 --> 00:28:03,947
<i>DER VAR kidnapning, en besværgelse.</i>
<i>DARK MAGIC.</i>

368
00:28:05,066 --> 00:28:07,216
DET ER DÅRLIGT, BØRN.

369
00:28:08,520 --> 00:28:10,837
- HAN BETALE FOR DETTE.
    - RIGTIG DÅRLIG.

370
00:28:31,110 --> 00:28:34,111
LØB IKKE NU.
        DET SJOV ER LIGE STARTET.

371
00:28:35,814 --> 00:28:38,898
JEG ER IKKE DIN KÆRESTE.
FIND EN ANDEN
AT SMAKKE DIG RUNDT.

372
00:28:38,967 --> 00:28:40,633
[ Grynter ]

373
00:28:47,960 --> 00:28:51,094
DET ER BETYDNING.
 DET SKAL BETYDENS!
    HAN TÆNKER IKKE PÅ--

374
00:28:51,163 --> 00:28:53,747
- HVAD FANEN?
        - [Alle stønner]

375
00:28:54,917 --> 00:28:57,050
KOM SÅ.

376
00:28:58,220 --> 00:29:00,153
<i> [ Bildøren lukker ]</i>
                    [Gyntende]

377
00:29:00,222 --> 00:29:02,155
<i> [ Bilmotor starter ]</i>

378
00:29:02,224 --> 00:29:04,608
KOM I RYGGEN!
I RYGGEN!

379
00:29:04,676 --> 00:29:07,577
<i>[ Fred ] DET ER HENDE.</i>
<i>[ Gunn ] YEAH,</i>
<i>I WESLEYS BIL. LAD OS GÅ.</i>

380
00:29:09,514 --> 00:29:12,599
[Snakkende, utydelige]

381
00:29:15,387 --> 00:29:19,022
<i>[ Angel ] ER DU GODT?</i>
        JEG FORSØGTE AT STOPPE.
        DET ER ALT MIN SKYLD.

382
00:29:22,727 --> 00:29:27,130
HEJ, HVAD ER DIT NAVN?
                UM, AL STOKELY.

383
00:29:27,199 --> 00:29:29,132
DET ER IKKE ENDNU MIN LASTbil.

384
00:29:30,935 --> 00:29:33,353
<i>[ Engel ]</i>
<i>AL, UH, DU VIL FORTÆLLE MIG</i>
<i>HVAD SKEDE HER?</i>

385
00:29:33,422 --> 00:29:35,838
Øh... jeg-jeg SLÅR--

386
00:29:35,907 --> 00:29:39,226
Åh, GUD.
            JEG SLÅR EN FYR.

387
00:29:39,295 --> 00:29:41,712
<i> EN MAND.</i>
    DENNE MAND, DU SLAGDE--
    HVOR ER HAN?

388
00:29:41,780 --> 00:29:45,482
Jeg ved det ikke.
        TH-DER ER INGEN MÅDE
        HAN KUNNE VÆRE STÅET OP.

389
00:29:48,937 --> 00:29:50,887
Åh, GUD.
            DE STATS MENNESKER.

390
00:29:50,956 --> 00:29:52,956
<i>[ Sirene jamrende ]</i>

391
00:29:53,025 --> 00:29:57,777
- DU Gjorde IKKE NOGET FORKERT.
- DET ER ALT MIN SKYLD.

392
00:30:01,933 --> 00:30:05,152
INGEN.

393
00:30:05,220 --> 00:30:07,954
NEJ, DET ER DET IKKE.

394
00:30:58,423 --> 00:31:00,157
JEG VIDSTE, DU VAR
MEGET TIL DETTE.

395
00:31:00,225 --> 00:31:04,628
[Suk, klynker]

396
00:31:04,696 --> 00:31:07,780
<i>[ Gate klaprende ]</i>

397
00:31:11,753 --> 00:31:15,505
- HVOR ER WES?
    - HAN KOMMER IKKE TILBAGE.

398
00:31:15,574 --> 00:31:18,891
- HVAD?
        - DET VAR ALLE LØGN.

399
00:31:18,960 --> 00:31:20,910
HVER STIK AF DET.

400
00:31:20,979 --> 00:31:24,348
ALT HAN ØNSKEDE VAR DET KNÆR,
    AT STRAFTE ENGEL.

401
00:31:25,601 --> 00:31:28,068
HAN BADDE ALDRIG
        OM ALT ANDET.

402
00:31:28,136 --> 00:31:30,654
JEG TALER OM WESLEY.
HANS BIL ER PARKERET
OP TOP HER.

403
00:31:30,723 --> 00:31:34,091
DIG Åbenbart
TAGE DET FRA HAM.
HVOR ER HAN?

404
00:31:34,159 --> 00:31:36,859
- VI VIL BARE
          HØR HANS SIDE.
        - HANS SIDE?

405
00:31:36,928 --> 00:31:38,928
HANS SIDE ER LIDT SJOVT.

406
00:31:38,997 --> 00:31:42,265
HAN OFREDE
ALT HAN TRODE PÅ
    FOR AT REDDE DET BØRN.

407
00:31:42,334 --> 00:31:44,317
<i>VED AT HJÆLPE HOLTZ</i>
<i>TAGE HAM TIL HELVEDE?</i>

408
00:31:44,386 --> 00:31:47,287
JEG VIL GERNE HØRE DET
FRA HESTENS MUND.

409
00:31:48,490 --> 00:31:51,524
- DIN VEN ER Uskyldig.
    - ER HAN LEVENDE?

410
00:31:55,263 --> 00:31:58,999
HVOR ER HAN?
VIL DU BARE FORTÆLLE OS?

411
00:31:59,067 --> 00:32:03,169
HIMMEL. HELVEDE.

412
00:32:03,238 --> 00:32:05,589
JEG SKÆRER HALS over.

413
00:32:15,017 --> 00:32:19,268
- BLIV NED!
        - UM... NEJ.

414
00:32:26,695 --> 00:32:30,446
[Puster]

415
00:32:30,515 --> 00:32:32,432
<i> [ Støn ]</i>

416
00:32:32,500 --> 00:32:35,601
Jeg stolede på den forkerte mand.

417
00:32:39,391 --> 00:32:43,126
DU TAR OS TIL HAM,
OG HAN BEDRE VÆRE I LEVENDE!

418
00:32:43,195 --> 00:32:45,529
<i>KALDER DU DET EN KAMP?</i>

419
00:32:49,334 --> 00:32:52,001
LAD MIG VISE DIG
    SÅDAN GØR VI DET.

420
00:32:57,642 --> 00:33:00,526
<i>SÅ, MIT HJEM,</i>

421
00:33:00,595 --> 00:33:02,462
UINDVUDTE GÆSTER.

422
00:33:02,531 --> 00:33:04,697
DETTE KAN IKKE ENDE GODT.

423
00:33:04,766 --> 00:33:06,633
DET ER GUREN,
                RIGTIG?
    UH-HUH.

424
00:33:06,702 --> 00:33:09,302
<i>HEJ JUSTINE.</i>
<i>JEG HUSK DIG.</i>

425
00:33:09,370 --> 00:33:11,555
<i> EN AF HOLTZ'S GRUPPER.</i>

426
00:33:12,807 --> 00:33:14,741
FORSØGTE AT SKÆRE MIT HOVED AF.

427
00:33:19,314 --> 00:33:22,581
KAN IKKE FORTÆLLE DIG HVOR MEGET
DET har jeg savnet at gøre.

428
00:33:24,052 --> 00:33:28,688
JEG SAVDE OGSÅ GRAVITY,
    FRIKTION...

429
00:33:28,756 --> 00:33:32,342
<i> OG SMINDRE TING</i>
        <i> TIL STYKKER.</i>

430
00:33:37,749 --> 00:33:40,183
- LAD OS STARTE
           MED DINE kranier.
        <i> - ELLER DIN.</i>

431
00:33:42,938 --> 00:33:44,871
<i> [ Sahjhan ]</i>
                    <i> ENGEL.</i>

432
00:33:46,441 --> 00:33:50,427
JEG GÆTTER JEG HAR DIG
    AT TAKKE FOR HELE
    DORTAL COIL TING.

433
00:33:52,030 --> 00:33:54,680
JA.

434
00:33:54,749 --> 00:33:57,517
<i>JEG FORTÆLLER DIG HVAD.</i>

435
00:33:57,586 --> 00:34:02,088
<i>DU TAGER MIG TIL QUOR'TOTH</i>
<i>VERDEN, HJÆLP MIG AT FINDE MIN SØN,</i>
<i>VI KADER DET SELV.</i>

436
00:34:02,157 --> 00:34:04,707
VIRKELIG? DIG OG MIG?

437
00:34:04,776 --> 00:34:06,643
BUDDY COPS,
    SOMMERUDGIVELSE.

438
00:34:06,711 --> 00:34:09,629
VI STRØGER
VORES SKÆRE FORSKELLE
OG BOND.

439
00:34:09,698 --> 00:34:11,765
- TROR IKKE DET.
    - DU TAGER MIG DER.

440
00:34:11,833 --> 00:34:14,784
- KUNNE IKKE,
      SELVOM JEG VILLE.
    - DU LYVER.

441
00:34:14,853 --> 00:34:17,253
<i>NEJ. DET FORTÆLLER JEG</i>
<i>SANDHEDEN OM.</i>

442
00:34:17,322 --> 00:34:19,689
<i>DIT BØRN ER VÆK FOR GODT.</i>

443
00:34:19,758 --> 00:34:23,827
<i>JEG KAN ÅBNE QUOR'TOTH</i>
<i>PRÆCIS EN GANG.</i>
<i>DET ER DERFOR JEG VALGTE DET.</i>

444
00:34:23,896 --> 00:34:27,447
<i>PRØV IGEN, HELE UNIVERSET</i>
<i>KUNNE VÆRE KAPLOOEY.</i>

445
00:34:27,516 --> 00:34:29,916
DÅRLIGT FOR MIG,
 DÅRLIGT FOR AMERIKA.

446
00:34:29,984 --> 00:34:32,802
- SÅ HVAD LYVER DU OM?
<i>- ÅH, NÅ.</i>

447
00:34:32,871 --> 00:34:37,274
Jeg kan ikke lide at prale,
MEN LÆS ALLE GODE PROFETIER
SENEST?

448
00:34:39,577 --> 00:34:42,428
- DU SKREV PROFETIERNE.
    - MERE EN OMSKRIVNING.

449
00:34:42,497 --> 00:34:44,948
"FADEREN VIL DRÆBE
          SØNEN."

450
00:34:45,016 --> 00:34:48,101
<i>JA. JEG FLITTEDE</i>
<i>Frem og tilbage I TIDEN,</i>

451
00:34:48,169 --> 00:34:51,354
ÆNDREDE DEN
DET truede mig,
PUDERET NOGLE ANDRE.

452
00:34:51,422 --> 00:34:55,624
FLITERT PÅ EN MANDELIG MÅDE,
BARE SÅ VI ER AFSTAND.

453
00:34:55,693 --> 00:34:58,461
<i>DU ER IKKE RIGTIG</i>
<i>MIN FJENDE.</i>

454
00:34:58,530 --> 00:35:02,298
DU ER I MIT HJEM,
OG JEG VIL SLIPPE DIG i røven,
MEN DU VAR ALDRIG PUNTEN.

455
00:35:03,735 --> 00:35:05,669
DET VAR CONNOR.

456
00:35:05,737 --> 00:35:09,989
DRENG, KAN IKKE SÆTTE EN
OVER PÅ DIG, KAN DU?
Åh, vent. Gjorde det allerede.

457
00:35:10,058 --> 00:35:14,110
<i>DET ER RIGTIG FREAKY</i>
<i>FØRSTE GANG DU SER DIT NAVN</i>
<i>I EN SAND PROFETIE,</i>

458
00:35:14,179 --> 00:35:17,680
ALT UDSKåret I BLOD
PÅ EN OFFICIEL RULE.

459
00:35:17,749 --> 00:35:21,451
"DEN, DER ER DER FRA VAMPYREN
 MED EN SJÆL SKAL VOKSE
TIL MANDOM...

460
00:35:21,520 --> 00:35:23,819
OG DRÆB SAHJHAN"-- MIG!

461
00:35:23,888 --> 00:35:27,707
<i>SÅ DU PLANTTE FALSKE PROFETIER</i>
<i>DEN ENGEL VILLE DRÆBE SIN SØN,</i>

462
00:35:27,776 --> 00:35:29,708
OG WESLEY TRODE DEM.

463
00:35:29,777 --> 00:35:33,413
Gudskelov, at han havde noget rygrad.
HOLTZ var ubrugelig.

464
00:35:33,482 --> 00:35:35,982
HAN VILLE OPHØVE
    DIT BARN SOM SIN EGET.

465
00:35:36,050 --> 00:35:41,053
<i>JEG LEVER MED EN KNIV</i>
<i>OVER MIT HJERTE I 1.100 ÅR,</i>
<i>OG HAN ER TIL SMÅ HÆVN.</i>

466
00:35:41,122 --> 00:35:46,726
HVIS HAN HAVDE DRÆBET DEN I MENS
DET VAR STADIG I SIN MOR,
VI KUNNE HA UNDGÅET ALT DETTE!

467
00:35:46,795 --> 00:35:48,695
<i> [ Knurren ]</i>

468
00:36:17,259 --> 00:36:21,894
SER JEG UD TIL, JEG BRUGER
FLERE HUDPROBLEMER?

469
00:36:21,963 --> 00:36:24,431
<i> [ Engel ]</i>
                    <i> FRED!</i>

470
00:36:31,756 --> 00:36:33,606
[ Grynter ]

471
00:36:56,147 --> 00:36:59,966
JEG MÅTTE lægge din dreng ned.
MEDLIDENHED.

472
00:37:00,035 --> 00:37:02,268
KID HAVDE EN STOR FREMTID.

473
00:37:02,337 --> 00:37:05,471
<i> JEG MENER, STOR. ÅH, NÅ.</i>

474
00:37:05,540 --> 00:37:07,940
VI SKAL ALLE GÅ EN GANG.

475
00:37:11,212 --> 00:37:14,113
INGEN. INGEN!
            GØR DET IKKE!

476
00:37:15,667 --> 00:37:17,650
INGEN!

477
00:37:26,511 --> 00:37:29,445
HOLTZ FORLADE DET.

478
00:37:29,514 --> 00:37:31,430
HVAD MED WESLEY?

479
00:37:32,750 --> 00:37:36,820
PARKEN VED SIDEN AF HANS STED.
DET ER DER JEG FORLADE HAM.

480
00:37:48,717 --> 00:37:51,451
MÅSKE LØJ HUN.
                NEJ, HAN VAR HER.

481
00:37:51,519 --> 00:37:55,355
HVORDAN KAN DU--
HØJRE. BLODET.

482
00:37:55,423 --> 00:37:58,190
VI SKAL GÅ AF.
    SOLEN KOMMER OP.

483
00:38:00,928 --> 00:38:02,929
HAN KAN IKKE VÆRE DØD.

484
00:38:04,165 --> 00:38:06,265
VI BLIVER LEDE.

485
00:38:06,334 --> 00:38:09,736
LORNE HAR VÆRET
RINGE TIL HOSPITALER
HELE NATTEN.

486
00:38:09,805 --> 00:38:12,171
SKAL FÅ DIG
    INDENDØRS, MAN.

487
00:38:12,240 --> 00:38:14,240
VI FINDER HAM.

488
00:38:29,040 --> 00:38:32,057
HEJ, jeg, øh,
        JEG RENGØRTE PENTAGRAM
        SÅ BEDST JEG KUNNE.

489
00:38:32,126 --> 00:38:36,529
DET TØRREDE BLOD--
        NÅ, DET STARTER
        AT VÆRE ET KIG DERUD.

490
00:38:36,598 --> 00:38:40,349
- TAK.
    - JA, NÅ, DU KENDER MIG.
      LIDER AT HOLDE OPTAGET.

491
00:38:44,039 --> 00:38:46,706
DET ER IKKE RIGTIG.

492
00:38:46,775 --> 00:38:51,026
ALT JEG KUNNE TÆNKE PÅ
FÅR LIGE MINE HÆNDER
PÅ SAHJHAN.

493
00:38:51,095 --> 00:38:53,813
- FRED OG GUNN
      PRØVTE AT HOLDE MIG FRA--
    - GÅR FOR LANGT?

494
00:38:55,483 --> 00:38:58,184
- JEG FÅR DEM NÆSTEN DRÆBT.
- JA, DU Gjorde.

495
00:38:58,252 --> 00:39:01,371
Jeg ER GLAD for, at det ikke gjorde det
            TRÆN PÅ DEN MÅDE.

496
00:39:05,810 --> 00:39:07,843
DU TROR WESLEY ER--

497
00:39:07,912 --> 00:39:10,095
<i> JEG VED IKKE.</i>

498
00:39:10,164 --> 00:39:12,749
JEG HÅBER DET BEDSTE.

499
00:39:12,818 --> 00:39:16,369
DU VED,
            DER ER EN STØRRE
            BILLEDE HER, ANGEL.

500
00:39:16,438 --> 00:39:19,489
OG PÅ DET STØRRE BILLEDE,
    DER ER ET GLAS.

501
00:39:19,557 --> 00:39:24,377
HVIS ORDENE "GLAS ER
HALVFULD" ER OM AT KOMME
UD AF MUNDEN, GØR IKKE.

502
00:39:24,446 --> 00:39:29,415
INGEN. NEJ, DETTE ER MERE ET GLAS
    HALVT FULDT AF PIGT BLOD.

503
00:39:29,484 --> 00:39:32,251
<i> HVIS SAHJHAN OG DET</i>
    <i> LADY ADVOKAT HAVDE TRÆKKET</i>
<i> DERES FODERPLAN,</i>

504
00:39:32,320 --> 00:39:34,771
DU VILLE HAVE CONNORS BLOD
    PÅ DINE HÆNDER.

505
00:39:34,839 --> 00:39:37,239
GØR JEG IKKE?
                            <i> NEJ.</i>

506
00:39:37,308 --> 00:39:39,909
DU TROR DER ER
            NOGET MERE
            KUNNE DU HAVE GJORT?

507
00:39:39,978 --> 00:39:42,678
<i>DU GJORDE ALT, DU KUNNE</i>
<i> MED DEN VIDEN DU HAVDE,</i>

508
00:39:42,747 --> 00:39:44,747
<i> LIGE SOM WESLEY.</i>

509
00:39:47,836 --> 00:39:52,271
MÅSKE MÅDEN AT STARTE
    AT TILGIVE DIG SELV ER VED
    BEGYNDER AT TILGIVE HAM.

510
00:39:54,426 --> 00:39:56,493
<i> [ Telefonen ringer ]</i>

511
00:39:57,646 --> 00:39:59,812
<i>[ Ringe ]</i>

512
00:39:59,881 --> 00:40:01,881
ANGEL INVESTIGA--
        HEJ, FRED.

513
00:40:01,950 --> 00:40:07,003
<i> JA. Gjorde de? OG?</i>
        <i> OK, HVOR?</i>

514
00:40:07,072 --> 00:40:10,623
<i> UH-HUH. HAN ER LIGE HER.</i>
    <i> JEG FORTÆLLER HAM.</i>

515
00:40:10,691 --> 00:40:12,642
OK, TAK.

516
00:40:12,711 --> 00:40:14,743
DE FANDT WESLEY.

517
00:40:23,888 --> 00:40:26,338
HEJ. DET ER GODT
                DU KOM, MAN.

518
00:40:26,408 --> 00:40:29,359
[suk]
                SPØRGER HAN EFTER MIG?

519
00:40:29,427 --> 00:40:31,994
Øh, HAN KAN IKKE TALE ENDNU.
        HELE TRACHEA'S ER ORDET.

520
00:40:32,063 --> 00:40:35,164
<i> MISTET MEGET BLOD.</i>
    <i> DET ER BARE GODT DU KOM.</i>

521
00:40:35,233 --> 00:40:38,618
HAN ER IKKE HELT
UD AF SKOVEN ENDNU.

522
00:40:38,687 --> 00:40:40,636
DU ER HER
KAN KUN HJÆLPE.

523
00:40:42,174 --> 00:40:44,991
MÅ JEG SE HAM?

524
00:40:45,059 --> 00:40:47,727
DET ER JEG SIKKER på, at han kunne lide.

525
00:41:12,303 --> 00:41:14,303
[suk]

526
00:41:21,780 --> 00:41:23,780
<i> HEJ, WES.</i>

527
00:41:27,235 --> 00:41:30,202
jeg BARE--

528
00:41:30,271 --> 00:41:34,306
JEG VIL, DU SKAL VIDE
 JEG FORSTÅR HVORFOR DU GJORDE DET.

529
00:41:34,375 --> 00:41:37,159
<i>JEG VED OM PROFETIERNE,</i>
<i>OG...</i>

530
00:41:37,228 --> 00:41:40,563
JEG VED HVOR HÅRT
            DET SKAL HA VÆRET
            FOR DIG...

531
00:41:42,467 --> 00:41:44,667
GØR DET DU GJORDE.

532
00:41:44,736 --> 00:41:47,604
<i> DU TRODE</i>
        <i> JEG VILLE BLIVE OND</i>
        <i> OG DRÆB MIN SØN.</i>

533
00:41:47,672 --> 00:41:51,024
Det gjorde jeg ikke.

534
00:41:51,092 --> 00:41:53,026
DET ER VIGTIGT
            DET VED DU.

535
00:41:53,094 --> 00:41:56,579
<i> DETTE TALER IKKE ANGELUS.</i>
    <i> DET ER</i> MIG, <i> ENGEL.</i>

536
00:41:58,349 --> 00:42:00,283
DU VED DET, ikke?

537
00:42:05,606 --> 00:42:08,841
GOD.

538
00:42:08,910 --> 00:42:11,377
DEN TILSØN!
DU VIL BETALE
            FOR HVAD DU GJORDE!

539
00:42:11,446 --> 00:42:14,514
DU TOG MIN SØN!
        DU TUSEN!
        DU JULLE!

540
00:42:14,583 --> 00:42:17,115
<i>[ Hurtigt bip, alarm brummende ]</i>
<i>[ Kvinde på P.A. ]</i>
<i>KODE BLÅ, 319.</i>

541
00:42:17,184 --> 00:42:19,135
<i>KODE BLÅ, 319.</i>
                GÅ! DERNEDE!

542
00:42:19,203 --> 00:42:22,555
TROR DU, JEG TILGIVER DIG?
        ALDRIG! DU VIL DØ!
        HØRER DU MIG?

543
00:42:22,623 --> 00:42:24,757
DU VIL BETALE!

544
00:42:26,377 --> 00:42:28,961
HEJ!

545
00:42:29,030 --> 00:42:30,897
DU TOG MIN SØN!
             DU TOG MIN SØN!

546
00:42:30,965 --> 00:42:33,465
STOP DET!
        DU TOG MIN SØN!

547
00:42:33,534 --> 00:42:36,201
[Gunn]
ENGEL, STOP!
            ALDRIG! ALDRIG!

548
00:42:36,270 --> 00:42:37,970
JEG DRÆBER DIG!
        DU ER DØD!
            KOM SÅ, MAN! STOP!

549
00:42:38,039 --> 00:42:40,740
<i> DU ER EN DØD MAN, PRYCE!</i>
     <i> DU ER DØD!</i>
            [gispende]

550
00:42:40,808 --> 00:42:45,395
<i> JEG DRÆBER DIG!</i>
    <i> JEG DRÆBER DIG!</i>
    <i> DU ER EN DØD MAN! DØD!</i>

551
00:42:45,463 --> 00:42:47,463
<i> DØD!</i>

552
00:43:22,500 --> 00:43:24,933
GRR! ARGH!

553
00:43:25,002 --> 00:43:27,436
<i>[ Mand ]</i>
<i>TAK. TUSIND TAK.</i>

