1
00:00:10,194 --> 00:00:14,112
<i>[ Baby Fussing ]</i>

2
00:00:21,354 --> 00:00:24,239
<i> [ Fussing Continues ]</i>

3
00:00:26,527 --> 00:00:29,361
[Gråder]

4
00:00:31,765 --> 00:00:33,715
<i> [ Engel ]</i>
                <i> GEEZ, WES.</i>

5
00:00:35,102 --> 00:00:37,685
VED DU IKKE HVAD
        SKAL DU GØRE?

6
00:00:37,754 --> 00:00:40,472
<i> [ Gråden fortsætter ]</i>

7
00:00:40,541 --> 00:00:43,041
DU HAR DEM OP
            NÅR DE BRUGER.

8
00:00:43,110 --> 00:00:46,494
HEJ, FAR ER HER.

9
00:00:46,563 --> 00:00:49,515
UNDSKYLD.
JEG VED IKKE HVAD JEG VAR--

10
00:00:49,583 --> 00:00:52,317
JEG SOV IKKE SÆRLIGT GODT.
                JA, OG DIG
                SER UD AF HELVEDE.

11
00:00:52,386 --> 00:00:56,388
<i> OG IKKE DEN SJOVTE HVOR</i>
    <i> DE BÆRDER DIG MED VARMT</i>
    <i> POKER I ALLE EVIGHEDER,</i>

12
00:00:56,456 --> 00:00:59,707
MEN DEN HÅRDE KERNE--
        DU VED, NIXON
        OG BRITNEY SPEARS.

13
00:00:59,777 --> 00:01:02,511
<i> [griner]</i>
DU ER FORFÆRDELIG CHIPPER I DAG.

14
00:01:02,580 --> 00:01:05,864
JA. DET ER MÆRKT, hva'?
    MÅSKE VAR DET JORDSkælvet,
    MEN JEG SOV KNÆPPE.

15
00:01:05,933 --> 00:01:10,135
JEG HAR ALT DENNE ENERGI.
    GUD, JEG KUNNE DRIKKE EN HEST.

16
00:01:10,204 --> 00:01:15,139
TALER OM JORDSkælv,
ER DU bevidst om, at vi har
INGEN FORSIKRING?

17
00:01:15,209 --> 00:01:18,076
<i> JA, BUMMER.</i>
OG DIT VÆRELSE ER--

18
00:01:18,144 --> 00:01:20,746
<i> HESPERUSSVRAGET</i>.
    <i> JEG VED.</i>

19
00:01:20,814 --> 00:01:22,981
WES, BLIV IKKE
        SÅDAN BEKYKRINGSVORTE.

20
00:01:23,049 --> 00:01:26,184
DEN BEDSTE DEL
OM AT EJE ET HOTEL ER
    DER ER MANGE AF VÆRELSER.

21
00:01:26,253 --> 00:01:28,854
JEG VIL BARE FLYTTE TIL EN ANDEN
    ET TIL VI FÅR DET LAGET.

22
00:01:28,922 --> 00:01:32,290
<i>♪♪ [ Pige synger ]</i>
            HVEM ER DER SYNGER?

23
00:01:32,359 --> 00:01:35,494
LORNE SER EN KUND
I HAVEN.

24
00:01:35,562 --> 00:01:38,329
HUN ER GODT.

25
00:01:38,399 --> 00:01:41,516
DU VIL SE
                FRUEN SYNGER?

26
00:01:42,803 --> 00:01:46,471
♪ JEG FALDTE SÅ LANGT ♪

27
00:01:46,540 --> 00:01:50,492
♪ ET LYS TÆNDES
              I MIT HJERTE ♪

28
00:01:52,762 --> 00:01:55,096
<i> ♪ DU ER VÆK ♪</i>

29
00:01:55,165 --> 00:01:58,900
<i> ♪ NU ER JEG ALENE ♪</i>

30
00:01:58,969 --> 00:02:02,220
♪ I MØRKET ♪

31
00:02:02,289 --> 00:02:05,106
SER DU NOGET?

32
00:02:05,176 --> 00:02:08,043
JEG SER, DU ER RIGTIG bange.
DET ER OK. Bliv ved.

33
00:02:09,897 --> 00:02:13,732
♪ MIN SJÆL VIRKER ♪

34
00:02:13,800 --> 00:02:17,835
HEJ. HEJ, HEJ, NU. INGEN FUSSING.
HEJ, VIL DU SE
NOGET SEJT?

35
00:02:17,904 --> 00:02:21,473
SIKKER DU GØR. SE.

36
00:02:21,541 --> 00:02:24,292
<i>♪♪ [Sang fortsætter,</i>
<i> Utydelig ]</i>

37
00:02:24,361 --> 00:02:28,597
AHH. HUH?
KAN DU BLIVER DET BREDSORD?

38
00:02:28,665 --> 00:02:31,116
DET ER DIN GAMLE MANDS FAVORIT.

39
00:02:31,185 --> 00:02:33,985
WES, HAN VIL KRÆBLE
PÅ INGEN TID.

40
00:02:34,054 --> 00:02:36,505
VI SKAL STARTE
    BABYSIKKER DETTE STED.

41
00:02:36,573 --> 00:02:40,475
TAG HAM.
        JA, DET ER OK.
        DET ER DIN ONKEL WES.

42
00:02:40,544 --> 00:02:45,180
JA, HAN ELSKER jer.
    HAN ER BARE... ENGELSK.

43
00:02:45,249 --> 00:02:48,583
<i>[ Fred ]</i>
<i>ER DU VAND? DET ER DET BEDSTE</i>
<i>STAT I UNIONEN.</i>

44
00:02:48,652 --> 00:02:51,903
HVAD ER DER ER GALT MED TEXAS?

45
00:02:51,972 --> 00:02:54,973
TEXAS HADER IKKE
        DEN SORTE MAND.

46
00:02:55,041 --> 00:02:58,643
TEXAS ELSKER DEN SORTE MAND.
    Nå, det meste af Texas.

47
00:02:58,712 --> 00:03:02,514
ENHVER MED EN HJERNE. HVAD ER
SÅ FANTASTISK OM CALIFORNIEN?

48
00:03:02,582 --> 00:03:06,334
<i> ALT. DET ER FÅET</i>
    <i> KLIMAET, HAVET--</i>

49
00:03:06,403 --> 00:03:08,537
JORDEN, DER ÅBNER sig
OG SLUGER DIG HEL.

50
00:03:08,606 --> 00:03:12,173
- LAKERS, MUSIKKEN.
    - TRAFIKKEN, SMOGEN.

51
00:03:12,242 --> 00:03:15,193
DET HAR DIG.
OK, DU VINDER.

52
00:03:15,261 --> 00:03:17,412
MORGEN.
                    HEJ.

53
00:03:17,481 --> 00:03:20,682
<i>GLAD AT SE DIG ER</i>
<i>SÅDAN BRUGES SELSKABSTELEFONENE</i>
<i>TIL SÅDAN VIGTIGE OPKALD.</i>

54
00:03:20,751 --> 00:03:22,734
- VIL DU, JEG SKAL BETALE FOR DET?
- KÆDE EM OP.

55
00:03:22,803 --> 00:03:25,787
- HVAD?
- JEG SIGER VI SÆTTER EN LÆDE
  OG EN LÅS PÅ VÅBNENE.

56
00:03:25,855 --> 00:03:28,890
BEDRE SIKKER END UNDSKYLD.
    ER DET IKKE rigtigt, kammerat?

57
00:03:28,959 --> 00:03:32,727
HAN KAN lide dig. JEG KAN FORTÆLLE.
HAM KAN JEG OGSÅ.

58
00:03:32,796 --> 00:03:36,665
FAKTISKT,
Jeg tænkte måske
TAG HAM TIL PARKEN ELLER STRANDEN.

59
00:03:36,734 --> 00:03:39,050
KUN OS TO.
                    ÅHH.

60
00:03:39,119 --> 00:03:41,386
MÅSKE KOMMER DER TID
I NÆSTE DAG ELLER TO.

61
00:03:41,454 --> 00:03:43,705
LYDER FANTASTISK.
JA, REGN PÅ DET.

62
00:03:43,774 --> 00:03:46,741
UM, GUNER, JEG TROR DER ER
    NOGET DU BØR, UH--

63
00:03:46,810 --> 00:03:49,377
KAN DU KOMME HER FOR ET SEEK?

64
00:03:51,881 --> 00:03:54,066
ALLE,
DETTE ER MIN VEN KIM.

65
00:03:54,134 --> 00:03:56,518
<i>DET ER GODT.</i>
<i>DE ER PROFESSIONELLE.</i>

66
00:03:56,587 --> 00:03:58,636
TAG DET BARE FRA KORET.

67
00:04:02,225 --> 00:04:05,677
♪ MIT HJERTE KNÆRER ♪

68
00:04:05,745 --> 00:04:09,831
<i> ♪ I TO ♪</i>

69
00:04:09,900 --> 00:04:13,568
<i> ♪ INGEN KÆRLIGHED, INGEN LYS TILBAGE ♪</i>

70
00:04:13,637 --> 00:04:16,521
♪ NEJ DU ♪♪

71
00:04:16,590 --> 00:04:20,258
JEG HACKER DINE ØJENÆBLER UD
OG RIP DINE BØRN I TO!

72
00:04:20,326 --> 00:04:24,612
[gispende, stønnende]

73
00:04:24,681 --> 00:04:28,299
KOM SÅ. DET ER OK.
DET ER OK. DET GÅR GODT.

74
00:04:28,368 --> 00:04:32,304
DET ER OK. DET ER OK.
FANGENDE AFSLUTNING, hva'?

75
00:05:26,259 --> 00:05:28,343
<i>[ Lorne ]</i>
<i>JA, KIM'S GODE MENNESKER.</i>

76
00:05:28,412 --> 00:05:31,446
<i>HUN KOM FOR AT SE MIG</i>
<i>FOR ET PAR ÅR SIDEN.</i>
    DU SÆTTE MIG PÅ MIN SANDE VEJ.

77
00:05:31,515 --> 00:05:35,300
HUN KASTEDE SIT LIV
I LÆGESKOLEN NÅR HUN
BURDE VÆRET SANGER.

78
00:05:35,369 --> 00:05:38,537
JA, HVEM HAR BRUG FOR FLERE LÆGER
I VERDEN NÅR DU KAN FÅ
SYNGER DÆMONER?

79
00:05:38,605 --> 00:05:41,239
NÅ, DÆMONDELEN
    ER NY.
                [griner]

80
00:05:41,308 --> 00:05:44,810
SYNGER DÆMONER, FLYVENDE NONNER.
    GOD, G.

81
00:05:46,947 --> 00:05:49,314
HUN HOOKED OP MED DETTE BÅND
FOR ET PAR UGER SIDEN, OG--

82
00:05:49,383 --> 00:05:51,316
DE VAR BLODE,
            ØKOLOGISKE TYPER.

83
00:05:51,385 --> 00:05:53,635
DE HAVDE ALDRIG RØRT stoffer
ELLER SPILTE EN FORMINDET AKKORD.

84
00:05:53,704 --> 00:05:57,138
Jeg kan godt lide nonner. HVORDAN GJORDE
DEN FLYVENDE NONNE FLØVER ALLSÅ?

85
00:05:57,207 --> 00:06:00,174
JEG MENER, VAR DET GUD ELLER MAGI?

86
00:06:03,279 --> 00:06:06,982
HVAD? DU TÆNKER OVER
    DISSE TING NOGLE gange.

87
00:06:07,050 --> 00:06:09,434
VENLIGST FORTSÆT.

88
00:06:09,503 --> 00:06:13,704
Øhm, SÅ
        DE BEGYNDTE ANVENDES.

89
00:06:13,773 --> 00:06:17,509
STEVIE, LEAD GUITAR,
        VOKKEDE EN SYVENDE FINGER,
        SÅSOM OVER NAT.

90
00:06:17,577 --> 00:06:20,412
SYVENDE?
                NÅ, HAN ALLEREDE
                HADDE Seks.

91
00:06:20,480 --> 00:06:23,748
JEG TRODE BARE-- Det gør jeg ikke
VED VIRKELIG HVAD JEG TRØDE.

92
00:06:23,817 --> 00:06:26,617
<i> OG RÅT, TROMMEREN,</i>

93
00:06:26,686 --> 00:06:29,287
PLUDSELIG SPIREDE DET
        PIGTIG TING PÅ RYGGEN,

94
00:06:29,355 --> 00:06:33,508
OG DE BEGYNDTE AT SPILLE
        DETTE UDOVER INDUSTRIELLE,
        TRASH-NOISE FUNK...

95
00:06:33,577 --> 00:06:35,527
DAG OG NAT.

96
00:06:35,595 --> 00:06:37,879
OG SÅ SKEDE DET FOR MIG.
    DU SÅ DET.

97
00:06:39,600 --> 00:06:42,234
SKAL JEG VÆNDE TIL DET?

98
00:06:42,302 --> 00:06:44,519
INGEN. DU ER MENNESKE.
Det er de IKKE.

99
00:06:44,588 --> 00:06:47,855
HVAD SKER DER MED DIG
ER IKKE PERMANENT.
DET ER BARE EN INFEKTION.

100
00:06:47,924 --> 00:06:50,358
SOM DU KAN SLIPPE AF
    VED AT TAGE 20 MILLIGRAM...

101
00:06:50,427 --> 00:06:53,077
AF CYLENTHIAM PULVER
TO GANGE OM DAGEN I EN MÅNED.

102
00:06:53,146 --> 00:06:55,213
ET MYSTISK ANTIBIOTIKUM.
JEG FÅR DIG NOGET.

103
00:06:55,281 --> 00:06:57,282
<i>JEG TÆNKTE DIT SPYT</i>
<i>VAR MISTÆNDT,</i>

104
00:06:57,351 --> 00:07:00,919
HVAD MED AT VÆRE GRØN OG ALT.
INGEN lovovertrædelse, LORNE.

105
00:07:00,988 --> 00:07:04,155
<i>UNDER MIKROSKOPET,</i>
<i>DEN VISTE SPOR AF PENLOXI.</i>

106
00:07:04,224 --> 00:07:08,076
ÅH, DE ER WRAITHERS.
                    WRAITHERS?

107
00:07:08,145 --> 00:07:10,711
<i>DÆMONER, DER KAN LAVE SIG SELV</i>
<i>SE MENNESKE EN GANG--</i>

108
00:07:10,780 --> 00:07:13,932
10 DAGE, TO UGER-- SÅ DE
VEND TILBAGE TIL HVAD DE VIRKELIG ER.

109
00:07:14,000 --> 00:07:16,835
<i>Jeg spekulerer på, hvorfor de vil have det</i>
<i>AT LIGNE MUSIKER.</i>

110
00:07:16,903 --> 00:07:20,505
<i>TIL KYLLINGERNE.</i>
<i>MUSIKERNE FÅR KYLLINGERNE.</i>

111
00:07:20,573 --> 00:07:23,141
HVAD, SKAL DE
VÆRE SOM TANDLÆG?

112
00:07:23,210 --> 00:07:25,393
LAD OS FÅ DEM UD.
HVOR ER DE?

113
00:07:25,461 --> 00:07:27,828
I PRØVEPLADSEN.
    DET ER EN GAMMEL LADDEDOCK...

114
00:07:27,897 --> 00:07:30,115
BAG BUTIKKEN 'N' GO
        I ECHO PARK.

115
00:07:30,183 --> 00:07:32,617
WES?
        DU SKAL DRÆBE DEM.

116
00:07:32,685 --> 00:07:35,620
DET ER DET ENESTE
    DU KAN GØRE MED WRAITHERS.
    DU, GUNN, FRED KAN GÅ.

117
00:07:35,688 --> 00:07:37,622
LORNE, BO HER
            MED BABYEN.

118
00:07:37,690 --> 00:07:39,690
JEG HAR NOGET FORRETNING
            AT TAGE PÅ.

119
00:07:39,759 --> 00:07:43,027
GUNER, SKAL VI IKKE RINGE
    CORDELIA OG GROOSALUGG
    TILBAGE TIL HANDLING?

120
00:07:43,096 --> 00:07:47,399
<i> JEG MENER, HVIS EN AF OS</i>
    <i> BLIVER SÅDET – DRÆBET</i>
    <i> WRAITHERS, FOR EKSEMPEL--</i>

121
00:07:47,467 --> 00:07:49,601
VI SKAL BRUGE
        NOGLE BACKUP HER.

122
00:07:49,669 --> 00:07:53,120
INGEN. JEG VIL IKKE FORORDRE HENDE.
DERES ER DET BARE ET PAR
AF WRAITHERS.

123
00:07:53,189 --> 00:07:56,341
- TRE, FAKTISK.
    - PIECE OF CAGE!

124
00:07:56,409 --> 00:07:59,160
JEG ER OP TIL ET LIDT KICK-ASS.
KOM SÅ. HVEM ER MED MIG?

125
00:07:59,228 --> 00:08:01,146
[Gyntende]

126
00:08:01,214 --> 00:08:03,548
GODT.
        [ Grynten fortsætter ]

127
00:08:03,617 --> 00:08:06,768
HAN VILLE SUDE
LIVET UD AF DIG
LIGE NU, RICK.

128
00:08:06,836 --> 00:08:09,136
TAG ALDRIG DINE ØJNE
FRA EN VAMPYR!

129
00:08:09,205 --> 00:08:11,973
DU SKAL FØLE HVOR
DINE MEDSOLDATER ER.

130
00:08:12,042 --> 00:08:15,142
I BØR STOLERE PÅ HINANDEN
MED DINE LIV.

131
00:08:15,211 --> 00:08:19,146
[Råber, Grynter]

132
00:08:19,215 --> 00:08:22,901
ALDRIG, ALDRIG
    STOL TIL EN BLODSUGER!

133
00:08:26,940 --> 00:08:28,873
Bliv ved med at øve.

134
00:08:33,213 --> 00:08:35,146
GI IKKE OP.

135
00:08:35,214 --> 00:08:38,666
[stønner]

136
00:08:42,806 --> 00:08:46,340
JEG KAN IKKE LIKE DET.
            DE VIL LÆRE
            ELLER DØER DE.

137
00:08:46,409 --> 00:08:49,510
ÅH, IKKE DET.
DE KOMMER LIGE MED.

138
00:08:49,580 --> 00:08:52,413
JEG KAN IKKE LIKE TE
I DISSE BOMULDSKOPPER.

139
00:08:52,482 --> 00:08:56,384
DET HEDER STYROFOAM.
        OG JEG FÅR DIG
        NOGLE KINA.

140
00:08:56,453 --> 00:08:59,987
TAK, JUSTINE.
ER DU KLAR?

141
00:09:00,056 --> 00:09:02,590
JA.

142
00:09:02,659 --> 00:09:05,727
HVAD ER DET DU IKKE ER SIKKER PÅ?
ER DET MIG?

143
00:09:05,796 --> 00:09:08,663
NEJ, DET ER...

144
00:09:09,916 --> 00:09:12,450
DISSE MENNESKER
        DER VIRKER FOR ANGEL.

145
00:09:12,519 --> 00:09:14,753
VI KAN ENDE MED AT DRÆBE
        MANGE AF DEM.

146
00:09:14,821 --> 00:09:17,538
VI KAN ENDE
DRÆBER DEM ALLE.

147
00:09:17,608 --> 00:09:20,976
JEG VIL FØLGE DIG
    TIL HELVEDES PORTE
    AT DRÆBE VAMPYRER, DANIEL.

148
00:09:21,044 --> 00:09:22,978
MEN MENNESKER,

149
00:09:23,046 --> 00:09:26,848
SELV ONDE MENNESKER
DER HJÆLPER VAMPYRER,

150
00:09:26,917 --> 00:09:28,883
ER EN ANDEN KEDEL MED FISK?

151
00:09:31,654 --> 00:09:35,623
DE VALGTE ENGEL. DET
    GØR DEM TIL FJENDENDE SOLDATER.

152
00:09:35,692 --> 00:09:39,027
<i>[ Wesley ]</i>
<i>SÅ JEG GÆTTER, DET GØR DET</i>
<i>OK.</i>

153
00:09:39,095 --> 00:09:43,364
<i>MR. WYNDAM-PRYCE.</i>
<i>HVOR RET AT SE DIG IGEN.</i>

154
00:09:43,433 --> 00:09:47,368
HVAD FANEN VIL DU?
VÆR IKKE UHØFLIG, JUSTINE.
HAN ER VORES GÆST.

155
00:09:49,055 --> 00:09:52,623
OG PÅ EN MEGET
SVÆRT BESLUTNING FORESTILLER JEG.

156
00:09:56,029 --> 00:09:58,779
VIL DU HA NOGET ÆBLE?

157
00:10:00,050 --> 00:10:02,733
♪♪ [Hård Rock]

158
00:10:02,802 --> 00:10:05,603
♪ JEG HADER DIT ZIT-FACE SMIL
  DERFOR SKÆRER JEG DIG I TO ♪

159
00:10:05,672 --> 00:10:09,140
♪ SKJEL DIT BLOD UD
  DIN HJERNE DIN TARM
  OG NÅR JEG ER FÆRDIG MED DIG ♪

160
00:10:09,208 --> 00:10:13,011
<i> ♪ JEG FLOG DIN MOR</i>
<i> BROR, ONKEL, SØSTER</i>
<i> OG DIN LILLE HUND OGSÅ ♪</i>

161
00:10:19,586 --> 00:10:22,487
DUDE, DU BETALER
TIL DET VINDUE.

162
00:10:22,556 --> 00:10:25,423
- NEJ, det er jeg IKKE.
- ER DU A- OG R-FUTTERNE?

163
00:10:25,491 --> 00:10:30,161
DETTE ER IKKE ENDNU HELE BANDET.
VI FÅR EN DRÆBERKYLING, SOM SYNGER.

164
00:10:31,214 --> 00:10:33,114
HEJ, BABY.

165
00:10:33,183 --> 00:10:35,950
<i> HEJ, BORG IKKE</i>
    <i> OM VINDUET, HJEM.</i>

166
00:10:36,019 --> 00:10:38,653
<i>VI ER IKKE A- OG R-FUGENE.</i>
<i> VI ER KUN HER FOR AT DRÆBE DIG.</i>

167
00:10:38,722 --> 00:10:41,639
Åh, DUDE,
    DE VIL DRÆBE OS.

168
00:10:41,708 --> 00:10:44,943
OKAY. MEN DE ER STADIG
        BETALER FOR VINDUET.

169
00:10:45,011 --> 00:10:47,028
JEG FIK FØRSTE TUR
        PÅ HOTTIE.

170
00:10:47,097 --> 00:10:50,098
- [Råber, gryntende]
    - FÅ DEM UD HERfra.

171
00:10:50,166 --> 00:10:52,050
VÆR FORSIGTIG.

172
00:10:52,119 --> 00:10:55,619
[Piger sludrer]

173
00:10:58,374 --> 00:11:01,809
Åh, KOM SÅ.
TAG DET SOM EN DÆMON.

174
00:11:01,878 --> 00:11:05,045
<i>[ Knurren ]</i>

175
00:11:35,812 --> 00:11:37,845
DET VAR SJOVT.

176
00:11:37,914 --> 00:11:40,515
JEG VIL IKKE SE
            NOGEN BLIVER SKADE.

177
00:11:40,583 --> 00:11:42,716
DINE SOLDATER ELLER MIN.

178
00:11:42,785 --> 00:11:45,887
JEG DELER DIT HAD
AF VOLD, Hr. WYNDAM-PRYCE,

179
00:11:45,955 --> 00:11:49,690
OG JEG HAR GÅET EN GOD HANDEL
MINDRE AF DET I MIT LIVSTID
END ANGELUS HAR I SIN.

180
00:11:49,759 --> 00:11:52,811
- ENGEL.
- HVAD DU end vil kalde ham,

181
00:11:52,879 --> 00:11:57,615
JEG VIL ALDRIG ACCEPTERE, AT HAN HAR
PÅ EN MÅDE BLEVET FRASKILT FRA HANS
FORTID VED EN SJÆLS TILSTEDEVÆR.

182
00:11:57,684 --> 00:12:00,768
HAN ER EN VAMPYR.
SLUT PÅ DISKUSSION.

183
00:12:00,837 --> 00:12:06,257
OG JEG VÆDER DIG EN DOLLAR
DEN ER HER
AT STIKKE OS I RYGEN.

184
00:12:08,945 --> 00:12:12,413
HVEM MISTEDE DU?
    HVAD?

185
00:12:12,482 --> 00:12:15,533
DU ER HER
            I HOLTZ'S HÆR,

186
00:12:15,602 --> 00:12:19,270
KLAR TIL AT DRÆBE ANDRE,
        DØ FOR SAGEN.

187
00:12:19,339 --> 00:12:21,556
DU MÅ HAVE MISTET NOGEN
    MEGET VIGTIGT FOR DIG.

188
00:12:21,625 --> 00:12:23,757
DET ER IKKE DIN VIRKSOMHEDER.

189
00:12:23,826 --> 00:12:26,444
HENDES TILLINGSSØSTER JULIA
    BLEV myrdet af vampyrer.

190
00:12:27,781 --> 00:12:31,282
DU MISTEDE FAMILIE.
            UNDGÅR.

191
00:12:34,854 --> 00:12:39,991
ENGEL OG FOLKET
    JEG ARBEJDER MED ER MIN FAMILIE.

192
00:12:40,060 --> 00:12:42,977
OG NÅR JEG SIGGER JEG VIL IKKE
    FOR AT SE NOGEN BLIVE SÅRET--

193
00:12:43,046 --> 00:12:46,714
[Kvæler]
            DEM MENER JEG MEST.

194
00:12:49,535 --> 00:12:52,620
MEN JEG STIKKER IKKE
            MENNESKER I RYGGEN.

195
00:12:54,291 --> 00:12:57,058
DU ER EN ÆRLIG MAND.

196
00:12:57,126 --> 00:12:59,510
Jeg stoler på DIG.

197
00:13:02,348 --> 00:13:04,765
OG DU KAN STOLE PÅ MIG.
            DET ER SJOVT. Det gør jeg IKKE.

198
00:13:04,834 --> 00:13:07,601
NÅ, DIT PROBLEM
    ER MIG IKKE LIGE NU.

199
00:13:07,670 --> 00:13:11,805
DIT PROBLEM ER DIN VEN
HVEM SKAL DRÆBE
SIN EGET BARN.

200
00:13:11,875 --> 00:13:14,508
<i>DU VED, DU SKAL GØRE</i>
<i>NOGET OM DET.</i>

201
00:13:14,577 --> 00:13:17,511
<i>DU VED, OM DU IKKE GØR,</i>
<i>JEG VIL.</i>

202
00:13:19,716 --> 00:13:21,949
FORSTÅ MIG IKKE.

203
00:13:22,018 --> 00:13:25,453
JEG VIL IKKE STÅ BY MENS
ET Uskyldigt barn er myrdet.

204
00:13:25,522 --> 00:13:29,190
MEN JEG VIL IKKE ANGRE OG
FARE ANDRE UPPLYSDE LIV
MEDmindre jeg er tvunget til det.

205
00:13:29,258 --> 00:13:32,159
HVOR LANG HAR JEG HAR?

206
00:13:32,229 --> 00:13:34,462
JEG GIVER DIG EN DAG.

207
00:13:34,531 --> 00:13:37,515
Du stoler måske ikke på mig,

208
00:13:37,584 --> 00:13:40,501
MEN jeg stoler på DIG
    AT GØRE HVAD DER ER RIGTIGT.

209
00:13:40,570 --> 00:13:42,636
EN DAG.

210
00:13:42,705 --> 00:13:45,073
EFTER DET,

211
00:13:45,141 --> 00:13:47,858
ALLE BLIVER SKADE.

212
00:13:53,282 --> 00:13:55,216
<i>[ Lorne ]</i>
<i>SÅ SAMMY ER PÅ FLAMINGOEN...</i>

213
00:13:55,285 --> 00:13:59,887
OG FRANK, DINO,
PETER, JOEY OG SHIRLEY
ER ALLE FORRET RÆKKE, CENTER.

214
00:13:59,956 --> 00:14:02,857
NÅ, SAMMY BEGYNDER AT SINGE
    "JEG GJORDE DET PÅ MIN MÅDE."

215
00:14:02,926 --> 00:14:06,961
SÅ stopper han pludselig og siger:
"Jeg KAN IKKE SYNGE DENNE SANG
 FORAN DIG, FRANK."

216
00:14:07,030 --> 00:14:10,381
MÆNGDEN ELSKER DET. DE ER
    GRINENDE. HA-HA-HA-HA-HA.

217
00:14:10,449 --> 00:14:13,301
SÅ RÅDER FRANK,
        "HEY, DU ER KORT,

218
00:14:13,370 --> 00:14:16,253
"DU ER ENØJET, OG JEG HØRTE
 ET STED ER DU JØDE.

219
00:14:16,322 --> 00:14:18,356
BLIV IKKE INTIMIDERET."

220
00:14:18,424 --> 00:14:21,392
OG MÆNGDEN GÅR VILDT.
        Åh, HO-HO-HO.
<i>[ Døren åbner ]</i>

221
00:14:21,461 --> 00:14:24,328
<i> ÅH, SÅ HVORDAN GÅET DET?</i>
    WRAITHERS ER IKKE MERE.

222
00:14:24,397 --> 00:14:26,380
- LÆREDE dem fra hinanden.
        - Bogstavelig talt.

223
00:14:29,018 --> 00:14:33,387
HAN HAR VÆRET SÅ GOD HELE
TID, HANS FAR ER VÆRET.
[griner]

224
00:14:33,456 --> 00:14:36,357
<i>SAVNER DU DIN FAR?</i>
<i>HAN ER LIGE HER.</i>

225
00:14:36,426 --> 00:14:38,726
HEY, ANGEL, JEG TROR CONNOR
BRUG FOR NOGET PAPA-KÆRLIGHED.

226
00:14:38,795 --> 00:14:42,664
HAN HAR BRUG FOR MANGE TING.
    HELE DAG, HVER DAG.

227
00:14:42,732 --> 00:14:44,949
JA. SÅDAN ER SÅDAN
HVORDAN BØRN--
        <i> CONNOR HAR BRUG FOR ET BAD.</i>

228
00:14:45,018 --> 00:14:48,753
CONNOR HAR BRUG FOR EN FLASKE.
HVAD CONNOR BRUGER ER AT BLIVE Voksen.

229
00:14:49,973 --> 00:14:51,773
- NOGET FORKERT?
        - GOSH, NEJ, LORNE.

230
00:14:51,841 --> 00:14:54,442
ALT ER BARE FANTASTISK.
Jeg har et barn, der græder, tisser...

231
00:14:54,511 --> 00:14:56,911
OG STØNNER OG GIVER MIG ALDRIG
    ET ØJEBLIK FOR MIG SELV.

232
00:14:56,980 --> 00:14:59,213
[Babygræder]
    SHH, SHH, SHH.
    Åh, det er i orden.

233
00:14:59,282 --> 00:15:02,216
- DET ER DET VIRKELIG IKKE. HOLD KÆFT!
    - RÅB IKKE AD HAM.
      HAN ER BARE EN BABY.

234
00:15:02,285 --> 00:15:05,719
HAN FORTSÆTTER DET, ER HAN IKKE
    BLIVER BABY LÆNGE!

235
00:15:06,990 --> 00:15:08,973
DU MÅ BEDRE FÅ GRÆB
        LIGE NU.

236
00:15:09,042 --> 00:15:11,459
[Gråden fortsætter]

237
00:15:21,771 --> 00:15:23,838
HVAD ER DER GÅR MED MIG?

238
00:15:30,413 --> 00:15:33,080
<i>[ Babygråd ]</i>
    NOGET ER IKKE RIGTIG.

239
00:15:33,149 --> 00:15:35,683
DET KUNNE MAN SIGE.

240
00:15:35,752 --> 00:15:39,186
<i>ØH, JEG KUNNE IKKE HJÆLPE MEN lægge mærke til det.</i>
<i>HVORNÅR BEGYNDE DU AT DRIKKE</i>
<i>SÅ MEGET BLOD?</i>

241
00:15:39,255 --> 00:15:41,639
Jeg ved det ikke.
    FOR ET PAR DAGE SIDEN.

242
00:15:41,708 --> 00:15:43,641
<i>[ Fred ]</i>
<i>HVOR FÅR DU DEN?</i>

243
00:15:43,710 --> 00:15:47,027
SAMME SLATER SOM ALTID.
        DET ER SVINEBLOD.

244
00:15:47,096 --> 00:15:50,381
KUN DENNE SIDSTE BATCH
        SYNES SÅ MEGET MERE--

245
00:15:50,450 --> 00:15:51,966
HVAD?

246
00:15:53,603 --> 00:15:55,736
VELSMAGENDE.

247
00:15:55,805 --> 00:15:59,891
I BLEV ALLE HYPET I MORGEN.
SÅ Gik I HELE TYSON
PÅ DE DÆMONER.

248
00:15:59,959 --> 00:16:03,161
SÅ KOMMER DU TIL AT KRASKE,
DRIKKE EN ANDEN DRIKKE. SÅ DIG
BEGYNTEDE AT SMAGE TING.

249
00:16:03,229 --> 00:16:07,281
<i>MM-HMM. LIGE SOM MIN TANTE VIOLA</i>
<i>OG HENDES SYDLIGE KOMFORT.</i>

250
00:16:07,350 --> 00:16:12,687
<i>HEJ. VAMPYR.</i>
<i>BRUG FOR AT DRIKKE NOGET RØDT.</i>

251
00:16:12,755 --> 00:16:14,906
GØR MIG IKKE
EN BLOD-OHOLIKER.

252
00:16:14,974 --> 00:16:16,991
IKKE MEDMINDRE NOGENS
SPIKNING DIN DRIKKE.

253
00:16:18,161 --> 00:16:20,345
LAD OS FINDE UD AF.

254
00:16:37,563 --> 00:16:42,767
FAR!
HEJ, KIDDO.
HVORDAN GÅR MIN DRENGT, hva'?

255
00:16:42,836 --> 00:16:45,136
<i>[ Kvinde ]</i>
<i>HEJ SKAT.</i>

256
00:17:00,119 --> 00:17:02,253
ÅH, FOR GUDS SKYLD.

257
00:17:02,322 --> 00:17:05,623
JEG VED, DU ER BEDRE
            VED AT FØLGE MENNESKER
            END DETTE.

258
00:17:13,233 --> 00:17:15,633
SÅ HVAD ER PLAYEN?

259
00:17:17,971 --> 00:17:21,271
JEG SKAL BARE TALE MED DIG.

260
00:17:21,340 --> 00:17:25,008
JEG ER ALENE.
    HAN VED IKKE, AT JEG ER--

261
00:17:25,077 --> 00:17:28,879
JEG VIL TALE MED DIG
        OM HAM.
    HOLTZ?

262
00:17:28,948 --> 00:17:31,982
FANTASTISK FYR.
IKKE FOR HØJ.

263
00:17:32,051 --> 00:17:35,853
ER DETTE DEL
HVOR DU TILBYDER AT HJÆLPE MIG
BAG HAN RUG?

264
00:17:35,922 --> 00:17:37,922
TROR DU
                I NOGET?

265
00:17:37,991 --> 00:17:40,524
ELLER ER DET HELE BARE
            EN STOR FIDEL TIL DIG?

266
00:17:40,592 --> 00:17:43,528
DU ER SOLDATEN--
KÆMP TIL DØDEN ART.
DET RESPETERER JEG.

267
00:17:43,596 --> 00:17:46,531
DU ARBEJDER FOR EN MAND SOM
DU SYNES ER ÆDEL OG GOD.
DET RESPETERER JEG.

268
00:17:46,599 --> 00:17:49,716
PROBLEMET ER, HAN ER IKKE.
        DU ARBEJDER MED EN VAMPYR.

269
00:17:49,786 --> 00:17:53,404
HVEM I FAKTISKE
<i>ER</i> ÆDEL OG GOD.
UNDERLIGT, MEN DER ER DEN.

270
00:17:53,473 --> 00:17:57,842
HOLTZ TALER OM RETFÆRDIGHED
OG DEN RØRING, MEN HVAD
HAN VIL ER HÆVN.

271
00:17:57,911 --> 00:18:00,177
HAN ER DREVET AF DET,
BLINDET AF DET.

272
00:18:00,246 --> 00:18:03,897
OG HVIS DU, MIG ELLER
NOGEN ANDEN STÅR I HANS VEJ,
HAN VIL DRÆBE FOR DET.

273
00:18:03,966 --> 00:18:07,285
DU ER FORKERT.
            DU KENDER HAM IKKE.

274
00:18:07,353 --> 00:18:10,388
ALT, HAN HAR GJORT
    FOR MIG, FOR OS ALLE.

275
00:18:10,456 --> 00:18:13,190
DET LYDER
SOM EN DEJLIG KULT.

276
00:18:14,694 --> 00:18:17,161
HAN GAV DIG SIT ORD.
        HAN BEHOLDER DEN.

277
00:18:17,230 --> 00:18:20,097
DU ER DEN
                HVEM ER BLINDE.

278
00:18:20,165 --> 00:18:23,868
HVORDAN SÅ?
        HVAD DU SKAL GØRE
        TIL DIN VEN.

279
00:18:23,936 --> 00:18:28,021
JEG FORESTILLER DET ER LETTERE
    AT HADE HOLTZ END DIG SELV.

280
00:18:29,709 --> 00:18:32,410
DER ER NOG TIL AT GÅ RUNDT
FOR BÅDE HAM OG MIG.

281
00:18:33,829 --> 00:18:35,830
VÆR FORSIGTIG.

282
00:18:43,256 --> 00:18:46,824
<i>[ Holtz ]</i>
<i>DU ER FORSIGTIG.</i>
<i>JEG HØRTE IKKE ENGANG DIG FORLADE.</i>

283
00:18:56,686 --> 00:19:00,120
VIL DU HOLDE HAM?
HAN SOVER.

284
00:19:02,625 --> 00:19:05,409
MÅSKE ER DET IKKE SÅDAN
        EN GOD IDÉ LIGE NU.

285
00:19:08,213 --> 00:19:12,967
<i>SÅ, DER ER MERE TIL SVINES BLOD</i>
<i>THAN MEETS THE EYE.</i>

286
00:19:14,587 --> 00:19:18,005
- DER ER BARE ET SPOR AF--
    - MENNESKELIG BLOD I DET.

287
00:19:18,073 --> 00:19:21,975
JEG KAN MÆRKE DET.
        DET ER HANS.

288
00:19:23,880 --> 00:19:26,480
DET ER CONNORS.

289
00:19:28,167 --> 00:19:30,317
HVORDAN VED DU DET?

290
00:19:30,386 --> 00:19:34,321
DET SIDSTE PAR DAGE,
    HAN ER...

291
00:19:34,390 --> 00:19:37,024
LUFTTE SOM MAD.

292
00:19:37,093 --> 00:19:39,760
DE HAR GODNET DIG
DIN EGEN SØNS BLOD...

293
00:19:39,829 --> 00:19:43,481
SÅ DU FÅR SMAGEN
AF DET OG ØNSKER MERE.

294
00:19:44,900 --> 00:19:47,200
HVEM ER "DE"?

295
00:19:48,804 --> 00:19:51,122
HVEM TROR DU?

296
00:19:55,878 --> 00:19:58,345
<i>[ Chatterende ]</i>

297
00:20:13,379 --> 00:20:17,081
[Hvæser]
SOM EN KAT.

298
00:20:17,150 --> 00:20:19,850
KAN IKKE HØRE DIG,

299
00:20:19,919 --> 00:20:23,721
MEN JEG BEGYNDER AT KUNNE
AT FÆLLE DIG, NÅR DU ER I NÆRHEDEN.

300
00:20:26,142 --> 00:20:28,643
ER DET IKKE
DEJT OG URYMMELIGT?

301
00:20:28,711 --> 00:20:30,744
HVORDAN FANDT DU MIG?

302
00:20:30,813 --> 00:20:33,897
- DIN ASSISTENT.
    - JEG FÅR BRUKKET ARME.

303
00:20:33,966 --> 00:20:37,384
ALLEREDE PASSET AF.
OG ER JEG DEN NÆSTE?

304
00:20:37,453 --> 00:20:41,888
DU VED, LILAH, DER ER
SÅ MANGE TING JEG KAN GØRE FOR DIG.

305
00:20:43,626 --> 00:20:47,294
MED TRANSFUSIONER KUNNE JEG
    HOLD DIG I LEVENDE UBESTEMMELSER.

306
00:20:47,363 --> 00:20:50,915
JEG HAR NOGLE EKSPERTISE
        I DETTE OMRÅDE.

307
00:20:52,634 --> 00:20:56,453
MIN EGEN SØN.
            HVORDAN KUNNE DU?

308
00:20:57,923 --> 00:21:00,191
DET ER MIT JOB.

309
00:21:05,765 --> 00:21:09,399
BLIVER DU ALDRIG TRÆT
AF HELE FEMME FATALE ACT?

310
00:21:09,468 --> 00:21:12,069
WHISKEY, STRAIGHT.
MASSER AF DET.

311
00:21:12,138 --> 00:21:16,957
HVAD MED KUN EN gang
TALER DU TIL MIG SOM EN PERSON?

312
00:21:17,026 --> 00:21:20,794
SE, JEG HAR GØRET DETTE
    LANG FORSAMLET TID.

313
00:21:20,863 --> 00:21:25,382
JEG MÅTTE VÆRE BEDRE,
    SMARTERE, HURTIGERE END ALLE
    MAN HOS WOLFRAM OG HART.

314
00:21:25,450 --> 00:21:28,285
SÅ DET ER EN FEMINISTISK TING.
DET ER PÅ HENDE.

315
00:21:28,353 --> 00:21:30,921
DET ER EN OVERLEVELSESTING.

316
00:21:30,990 --> 00:21:34,324
JEG LAVEDE MEGET
        AF DJÆVEL'S TILBUD,
        OG JEG BLEV TIL DEM.

317
00:21:34,393 --> 00:21:37,777
SOM RESULTAT LEVER JEG
        LIDT FARLIGT
        OG RIGTIG BEHAGELIGT.

318
00:21:37,846 --> 00:21:41,382
MIN MOR, SOM IKKE LÆNGER
        GENKENDER MIG,

319
00:21:41,451 --> 00:21:44,101
HAR DET BEDSTE VÆRELSE
            PÅ KLINIKEN.

320
00:21:44,170 --> 00:21:47,270
JEG STÅR OP HVER MORGEN,
SÆT MIT SPILANSIGT PÅ
        OG GØR DET JEG SKAL.

321
00:21:47,339 --> 00:21:50,174
TING OM ET SPILFACE, LILAH,
DU BÆR DET LÆNGE NOG,

322
00:21:50,242 --> 00:21:53,177
DET HOLDER OP MED AT VÆRE NOGET
DU KAN PÅ OG LAGE.

323
00:21:54,663 --> 00:21:56,597
WOW.

324
00:21:56,665 --> 00:22:00,167
VI HAR BRUGT SÅ MEGET TID
    OG PENGE PÅ DIG.

325
00:22:00,236 --> 00:22:03,170
DU ER SÅ PIVOTAL
    TIL DE KOMMENDE KATAKLYSMER...

326
00:22:03,239 --> 00:22:05,572
SOM JEG NOGLE gange glemmer
        HVOR TÆT KAN DU VÆRE.

327
00:22:05,641 --> 00:22:07,975
SPILANSIGTET, DET ENE
        JEG ARBEJDEDE SÅ HÅRDT AT FÅ?

328
00:22:08,044 --> 00:22:09,977
JEG BLEV DET FOR ÅR SIDEN,

329
00:22:10,046 --> 00:22:13,748
LIGE SOM DU ER BLEVET
        ENKELT OG GODT
        FRA DIN.

330
00:22:13,816 --> 00:22:17,684
DU ER DEN NYE POSTER BOY
    FOR MENNESKER. MANGE TAK
    MEGET. JEG VIL IKKE DET.

331
00:22:17,754 --> 00:22:21,688
TALER SOM ET IKKE-MENNESKELIGT
TIL EN ANDEN, UNDSKED
HVIS JEG SLÅR EN NERVE.

332
00:22:21,758 --> 00:22:25,426
[griner]
    DU TROR DU KAN VÅGNE...

333
00:22:25,494 --> 00:22:28,111
NOGLE BEGRAVET GNIST
        ANSTÆNDIGHED I MIG?

334
00:22:28,180 --> 00:22:30,497
ER DET VEJEN
        HJÆLPER DU DIN HJÆLPØSE?

335
00:22:31,901 --> 00:22:34,067
JEG ER IKKE HJÆLPELØS.

336
00:22:34,136 --> 00:22:37,538
JEG GLÆDER AT DU KOM MED,
    Fordi jeg sad her
    FØLER LIDT...

337
00:22:37,607 --> 00:22:39,874
"HVAD HANDLER DET OM,"
        OG NU VED JEG.

338
00:22:39,942 --> 00:22:43,444
DET HANDLER OM AT LAVE
        RESTEN AF DIN EVIGE
LIVET elendigt.

339
00:22:43,512 --> 00:22:47,214
- [ Briller klirrer ]
    - SKAL VI DRIKKE TIL DET?

340
00:22:47,283 --> 00:22:50,417
<i>[ Sahjhan ]</i>
<i>DU RYGGER,</i>
<i>Forrædersk tæve.</i>

341
00:22:52,088 --> 00:22:57,057
<i>JEG HAR MEGET ARBEJDE AT GØRE.</i>
<i>JEG KAN IKKE VÆRE I HVER TIDSPUNKT</i>
<i>PÅ ÉN GANG.</i>

342
00:22:57,126 --> 00:23:00,527
OG HER FINDER JEG DIG AT DRIKKE
MED MIN SVØRNE FJENDE.

343
00:23:00,596 --> 00:23:03,663
SVÆREN FJENDE? VIRKELIG?

344
00:23:03,732 --> 00:23:06,817
HAR VI MØDT? FORDI
JEG HUSKER IKKE AT SED.

345
00:23:06,886 --> 00:23:08,368
SAHJHAN, HAN FANDT MIG.

346
00:23:10,372 --> 00:23:15,475
SÅ, I ALLE
    STÅR I SAMMENHÆNG.

347
00:23:17,079 --> 00:23:19,697
ETHEREAL TIDSRÆSENDE DÆMON.

348
00:23:19,765 --> 00:23:22,882
DU ER SKRUEKUDEN
    DET bragte HOLTZ TILBAGE.

349
00:23:22,951 --> 00:23:26,186
HVORDAN VIRKER DET? HAN ER
IKKE MEGET GLAD AF DÆMONER, ER HAN?

350
00:23:26,255 --> 00:23:28,221
DU LÆRER INTET
    FRA MIG.

351
00:23:28,290 --> 00:23:30,857
ANDET END DU ER HANS SVÆREN
FJENDE, DER BRINGTE HOLTZ TILBAGE,

352
00:23:30,926 --> 00:23:33,527
OG NÅR DET IKKE LYKKES,
DU KOM TIL MIG.

353
00:23:33,596 --> 00:23:36,430
IDIOT.
                HEJ, TROR DU
                ER MIT LIV NEMT?

354
00:23:36,499 --> 00:23:39,399
JEG HOPPER FRA EN
        DIMENSION TIL EN ANDEN.

355
00:23:39,468 --> 00:23:42,670
JEG HAR IKKE ALTID LYD.
    NOGLE gange ER DET BARE
    DET VISUELLE.

356
00:23:42,738 --> 00:23:45,723
JEG SÅ DIG TO
        SIDDER HER HELE HELE.

357
00:23:45,791 --> 00:23:48,241
SÅ HVORFOR GØR DU
        VIL DU DRÆBE MIG?

358
00:23:48,310 --> 00:23:50,243
HAN VILLE IKKE
                Fortæl mig det heller.

359
00:23:50,313 --> 00:23:52,862
IKKE AT JEG BRUGER EN GRUND.
    JEG VAR BARE NYSGERIG.

360
00:23:52,931 --> 00:23:55,199
BOKTE HAN
DIN DÆMONBRUD?

361
00:23:55,268 --> 00:23:57,467
SPIS DIN MOR?

362
00:24:00,039 --> 00:24:02,723
DU VED VIRKELIG IKKE
HVEM HAN ER.

363
00:24:02,791 --> 00:24:04,791
DU VIL BETALE.

364
00:24:04,860 --> 00:24:07,228
FOR HVAD?

365
00:24:10,616 --> 00:24:14,885
NÅ, HVAD han end er,
    JEG TROR DU BARE
    GJORDE HAM MERE.

366
00:24:24,263 --> 00:24:27,881
<i>[ Baby Fussing ]</i>

367
00:24:42,314 --> 00:24:45,265
[Frusen fortsætter]

368
00:24:45,334 --> 00:24:48,936
-<i> HVAD GØR DU?</i>
    -<i> HEJ.</i>

369
00:24:49,004 --> 00:24:52,305
- Jeg tager CONNOR.
    - HVOR?

370
00:24:52,374 --> 00:24:56,009
TIL MIT STED, TIL NATTEN.
VI SKAL TIL PARKEN
OM MORGEN.

371
00:24:56,078 --> 00:25:00,447
<i>JEG TALTE MED ANGEL FØR.</i>
<i>HAN VED ALT OM DET.</i>

372
00:25:00,516 --> 00:25:03,533
- ER FRED OG GUNN--
    - UD, FÅ MAD.

373
00:25:03,602 --> 00:25:05,919
DRENG, DEN PIGE
        KAN LÆGGE KODEN VÆK.

374
00:25:05,988 --> 00:25:09,022
Åh, HER.
        JEG VARMEDE EN FLASKE.

375
00:25:09,091 --> 00:25:12,659
HEY, ANGEL SAGDE IKKE
        NOGET OM, UH--

376
00:25:12,728 --> 00:25:15,863
NÅ, HAN GLEMT MULIGVIS.
    HAN GIK AF
    I FORM FOR HALT.

377
00:25:15,932 --> 00:25:19,850
HVAD SKEDE?
    NÅ, HAN HANDLEDE
    LIDT UNDERLIGT DENNE MORGEN.

378
00:25:19,918 --> 00:25:22,619
JEG ER SIKKER på, at du lagde mærke til det.

379
00:25:22,688 --> 00:25:25,221
MEN SÅ NÅR HAN KOM TILBAGE
FRA AT DRÆBE WRAITHERS--

380
00:25:25,290 --> 00:25:28,459
ÅH, DET ER OK.
DET ER DIN ONKEL WES.

381
00:25:28,527 --> 00:25:32,896
DU LIKER DIN ONKEL WES.
VI SKAL HA DET GODT.

382
00:25:32,965 --> 00:25:36,383
♪♪ [nynnende vuggevise]

383
00:26:02,261 --> 00:26:05,729
[stønner]

384
00:26:08,450 --> 00:26:11,251
[ Baby Fussing ]
                HER.

385
00:26:11,320 --> 00:26:15,188
OK.
            Det er en dreng.

386
00:26:15,257 --> 00:26:17,875
Det er en dreng.

387
00:26:17,944 --> 00:26:19,726
ENGEL.

388
00:26:19,795 --> 00:26:21,695
HVOR ER ALLE?

389
00:26:21,764 --> 00:26:26,049
FRED OG GUNN Gik efter mad.
LORNE MÅTTE GÅ UD.

390
00:26:26,118 --> 00:26:28,385
JEG SER PÅ BABYEN.

391
00:26:28,454 --> 00:26:31,087
FAKTISK PAKKEDE JEG OP
NOGLE TING OVER NAT.

392
00:26:31,156 --> 00:26:33,457
VI TALTE OM MIG
TAGE CONNOR TIL PARKEN,

393
00:26:33,526 --> 00:26:36,009
OG DEN OVER GADEN
FRA MIT STED ER--

394
00:26:36,078 --> 00:26:39,396
DET ER ALTID FULDT AF BØRN.
JEG TRØDE HAN KUNNE BRUGE
NATTEN MED MIG.

395
00:26:44,637 --> 00:26:47,538
DET ER SANDsynligvis
            EN RIGTIG GOD IDÉ.

396
00:26:47,606 --> 00:26:50,690
[ Baby bøvser ]
VIL DU SIG FARVEL?

397
00:26:50,759 --> 00:26:52,709
OKAY.

398
00:26:52,778 --> 00:26:57,648
HEJ, HEJ. SOV STRAKS,
        STOR FYR, hva'?

399
00:26:57,716 --> 00:27:00,466
FAR VI SES
        VIRKELIG SNART.

400
00:27:00,535 --> 00:27:03,970
HOLD BARE ØJE.
    JEG TJEKKER MEGET PÅ HAM
    OM NATTEN.

401
00:27:04,039 --> 00:27:07,157
DU HAR HANS PÆDILÆGE
    NUMBER? HANS BABYFORMEL?

402
00:27:07,226 --> 00:27:09,609
JEG HAR FÅET ALT DET.

403
00:27:09,679 --> 00:27:13,597
DU HØRER NOGENSINDE
    AF EN TIDSREJSENDE DÆMON
    VED SAHJHANS NAVN?

404
00:27:13,666 --> 00:27:15,099
INGEN.

405
00:27:15,167 --> 00:27:19,786
FYREN, DER HAR bragt HOLTZ HER.
HAN TROR, JEG ER HANS SVØRNE FJENDE.

406
00:27:19,855 --> 00:27:23,557
JEG KENDER HAM IKKE FRA ADAM.
KAN DU RÅDE BØGERNE
FØR DU GÅR?

407
00:27:23,625 --> 00:27:25,842
<i> [ Døren åbner ]</i>

408
00:27:25,911 --> 00:27:27,827
HEJ. HVOR ER LORNE?

409
00:27:27,897 --> 00:27:30,346
HAN VISER IKKE SIT GRØNNE ANSIGT
PRONTO, FRED SKAL SPISE SIN HOAGIE.

410
00:27:30,415 --> 00:27:33,183
JEG VIL IKKE.
             JEG HAVDE ALLEREDE TO.

411
00:27:33,252 --> 00:27:36,520
MEDMINDRE HAN VIRKELIG ER
            IKKE HER.

412
00:27:36,589 --> 00:27:38,572
HAN MÅTTE GÅ UD.
<i>[ Gunn ]</i>
<i>HVOR?</i>

413
00:27:38,641 --> 00:27:41,725
- HVOR HAR DU SAGT HAN GÅR?
    - Jeg ved det ikke.

414
00:27:41,794 --> 00:27:45,562
HAN SAGDE IKKE PRÆCIS.
JEG TROR HAN MÅTTE SE EN KUND.

415
00:27:45,631 --> 00:27:48,966
DU VED, JEG HAR
    BEDRE REFERENCEMATERIALER
TIL DIN DÆMON I HJEMMET.

416
00:27:49,035 --> 00:27:52,769
OG CONNOR FÅR
    RIGTIG SØVENDE. HVORFOR GØR JEG IKKE
    SE PÅ DET DER?

417
00:27:55,707 --> 00:27:57,841
[ Baby Fussing ]

418
00:27:57,910 --> 00:28:02,312
UH, OK, UM, RING BARE MIG
HVIS DU FINDER NOGET.

419
00:28:05,584 --> 00:28:07,551
Jeg gætter på, øh,

420
00:28:10,439 --> 00:28:12,372
JEG SER ALLE I MORGEN.

421
00:28:12,441 --> 00:28:17,161
<i>HEJ, WES, HVAD ER DET NÆRMESTE</i>
<i>AKUDSTUDELSE TIL DIT STED?</i>

422
00:28:18,764 --> 00:28:22,482
DREW MEDICAL, ET MINUT VÆK.
TOP SPÆRNBEHANDLINGSCENTER.
BORG IKKE.

423
00:28:28,073 --> 00:28:32,409
NÅ, MIN FØRSTE HELE NAT
    UDEN BARN.

424
00:28:35,030 --> 00:28:37,647
DET BLIVER GODT
            FOR OS BEGGE.

425
00:28:37,716 --> 00:28:39,883
HAN KAN BINDE
        MED SIN ONKEL WES,

426
00:28:44,272 --> 00:28:47,040
OG JEG KAN FÅ LIDT HVILE.

427
00:28:48,260 --> 00:28:51,478
- VI BLIVER OP MED DIG.
    - VIRKELIG?

428
00:28:51,546 --> 00:28:54,264
TAK.
    HAN ER BARE EN LILLE FYR.

429
00:28:54,332 --> 00:28:57,050
<i>[ Lorne stønner ]</i>
            JEG ER SIKKER på, at han bliver...

430
00:28:57,119 --> 00:28:59,202
<i>[ Stønnen fortsætter ]</i>

431
00:28:59,271 --> 00:29:02,055
ER DER NOGEN
    PÅ WES' KONTOR?

432
00:29:02,124 --> 00:29:04,557
<i> [ Døren åbner ]</i>

433
00:29:22,377 --> 00:29:26,079
- HVORFOR KOMMER DU IKKE IND?
- HVORDAN BEHANDLER FARSKABET DIG?

434
00:29:26,148 --> 00:29:28,782
JEG KAN godt lide det.

435
00:29:30,118 --> 00:29:35,121
DU VED, UH, JEG MØDES
    EN DIN VEN I AFTEN.

436
00:29:35,190 --> 00:29:38,959
- EN DÆMON HEDNET SAHJHAN.
    - HVAD HAVDE HAN AT SIGE?

437
00:29:39,027 --> 00:29:42,261
HAN VAR KRYPTISK.
FAKTISK VAR HAN LANGVINDET.

438
00:29:42,330 --> 00:29:45,631
DET FIK JEG IKKE HELT
        HVAD HANS AFTAL VAR.

439
00:29:45,700 --> 00:29:48,601
<i> HAN HADER MIG.</i>
        <i> VED DU HVORFOR?</i>

440
00:29:48,670 --> 00:29:51,338
JEG ER RIGTIG ligeglad med HVORFOR.

441
00:29:51,406 --> 00:29:54,774
<i>SÅ, HVOR ER</i>
<i>DEN LILLE NIPPER?</i>

442
00:29:54,843 --> 00:29:59,746
<i>AH, HAN MÅTTE GÅ UD. UNDSKYLD.</i>
<i>Jeg VED, HAN VIL ELSKE AT MØDE DIG.</i>

443
00:29:59,814 --> 00:30:01,498
Jeg er sikker på, at han dukker op.

444
00:30:03,585 --> 00:30:05,936
SER AT DU HAR LAVET
ET DEJLIGT LIV FOR DIG SELV HER.

445
00:30:06,004 --> 00:30:09,989
KOM DU HER FOR AT KÆMPE,
    ELLER SKAL JEG LAVE TE?

446
00:30:12,261 --> 00:30:15,878
JEG VIL HOLDE ANGELUS I LEVENDE,

447
00:30:15,947 --> 00:30:17,881
MEN IKKE GODT.

448
00:30:17,933 --> 00:30:20,550
KOM SÅ!

449
00:30:20,618 --> 00:30:23,503
[Alle gryntende]

450
00:30:50,216 --> 00:30:53,300
[stønner]

451
00:31:05,547 --> 00:31:08,548
<i> [ Højt hvinende ]</i>

452
00:31:08,617 --> 00:31:12,051
[Råber, Grynter]

453
00:31:15,457 --> 00:31:18,274
[ Grynten fortsætter ]

454
00:31:23,248 --> 00:31:25,648
[stønner]

455
00:31:25,718 --> 00:31:29,002
KOM SÅ.
            ER DU såret?
    DET TROR JEG IKKE.

456
00:31:29,071 --> 00:31:31,120
BABYEN.
                RING TIL WES.

457
00:31:34,042 --> 00:31:37,043
JØS, LORNE,
            DE FÅR DIG GODT.
            DU MÅ BEDRE SÆDDE DU NED.

458
00:31:37,112 --> 00:31:40,180
-<i> [ Telefontryktoner ]</i>
    - HVAD?

459
00:31:40,249 --> 00:31:44,101
-<i> [ Telefonlinje ringer ]</i>
    - DE Gjorde IKKE DETTE MOD MIG.

460
00:31:44,169 --> 00:31:47,553
-<i> WESLEY GJORDE.</i>
        - WESLEY?

461
00:31:47,622 --> 00:31:50,456
<i> HVAD TALER DU OM?</i>

462
00:31:50,525 --> 00:31:53,493
NÅ, TIDLIGERE, DA HAN KOM
FOR AT AFHENTE BABYEN,

463
00:31:53,561 --> 00:31:56,696
CONNOR begyndte at græde,
OG WES NYNNEDE EN LILLE VANGEVISE,

464
00:31:56,764 --> 00:31:59,716
OG JEG LÆSER HAM OG--

465
00:31:59,784 --> 00:32:02,936
JEG VED IKKE HVORFOR HAN GJORDE DET.
                    GJORDE HVAD?

466
00:32:03,005 --> 00:32:08,725
HAN-- HAN HAR VÆRET AT SE HOLTZ
BAG DIN RYG... TO GANGE.

467
00:32:08,793 --> 00:32:11,327
<i>OG HAN TAR IKKE</i>
<i>BABYEN OVER NATTEN.</i>

468
00:32:11,396 --> 00:32:15,232
<i>HAN ER-HAN TAR</i>
<i>BABYEN VÆK... FOR GODT.</i>

469
00:32:31,182 --> 00:32:33,933
<i>[ Bilalarm bipper ]</i>

470
00:32:42,027 --> 00:32:45,095
<i>[ Kvinde stønner ]</i>

471
00:32:46,398 --> 00:32:49,099
DET ER TÆT NOG.

472
00:32:51,520 --> 00:32:55,454
[ Stønnen fortsætter ]

473
00:32:58,310 --> 00:33:00,243
JUSTINE?

474
00:33:00,312 --> 00:33:04,531
<i>HAN ER ALT, DU SAGT.</i>
<i>DET ER SAND.</i>

475
00:33:09,571 --> 00:33:12,004
HVAD SKEDE?

476
00:33:12,074 --> 00:33:16,892
<i>NÅ, det gjorde han ikke</i>
<i>BEHOLD HANS ORD.</i>

477
00:33:16,961 --> 00:33:20,730
<i>[ Hulkende ]</i>

478
00:33:22,351 --> 00:33:26,819
HAN TAGEDE ALLE,
OG HAN Gik EFTER BABYEN.

479
00:33:28,556 --> 00:33:31,424
OG DA JEG SPØRGTE TIL HAM--

480
00:33:31,493 --> 00:33:34,294
BASTERD!

481
00:33:34,363 --> 00:33:37,397
JEG DRÆBER HAM FOR DETTE.

482
00:33:37,466 --> 00:33:39,816
DU SKAL UD HERF.

483
00:33:39,884 --> 00:33:42,719
[ Stønnende ]
                DU SKAL FÅ
                TIL ET HOSPITAL.

484
00:33:42,787 --> 00:33:45,322
INGEN. JEG SKAL BARE
AT GØRE DETTE.

485
00:33:45,390 --> 00:33:48,708
- [gisp]
        -<i> [ Babygråd ]</i>

486
00:33:59,571 --> 00:34:01,938
<i> [Døren lukkes,</i>
              <i> Motor starter ]</i>

487
00:34:11,149 --> 00:34:15,352
<i> DET GIVER INGEN MENING.</i>
    <i> HVORFOR VILLE VI GØRE DET?</i>
<i> DU SKAL HAVE LÆST HAM FORKERT.</i>

488
00:34:15,420 --> 00:34:18,971
Nej, jeg læste ham rigtigt,
OG JEG FIK GASH
PÅ MIN NOGGIN FOR AT BEVISE DET.

489
00:34:19,040 --> 00:34:22,191
HAN SVARER IKKE
HANS CELLE, PAGER ELLER HJEM.

490
00:34:22,260 --> 00:34:24,177
[suk]
                HVOR ER HAN?

491
00:34:24,245 --> 00:34:27,163
<i> BØR VI IKKE KOMME I MED </i>
    <i> DISSE FRUGE TIL ET HOSPITAL</i>
    <i> ELLER ET LÅGELIGHED?</i>

492
00:34:27,232 --> 00:34:31,334
<i>NEJ. HOLTZ KENDTE CONNOR</i>
<i>VAR HER IKKE, DA HAN GÅR</i>
<i>GENNEM DEN DØR.</i>

493
00:34:31,402 --> 00:34:34,938
HAN VILLE HAVE REVET STEDET
APART, TOPPEN TIL BUNDEN.
HAN BLEV STÅDET.

494
00:34:35,006 --> 00:34:37,306
KØBER WESLEY
        NOGLE TID TIL AT KOMME VÆK.
<i>HOLTZ ER NØGLEN.</i>

495
00:34:37,375 --> 00:34:40,259
JEG VIL HA HOLTZ.
 JEG FINDER WESLEY HOS HAM--

496
00:34:40,329 --> 00:34:43,429
<i>VI KEND IKKE HELE HISTORIEN.</i>
<i>JEG TROR IKKE, DU BØR FÅ</i>
<i>FOR PUMPET TIL--</i>

497
00:34:43,498 --> 00:34:45,598
JEG ER IKKE INTERESSERET
I HVAD DU MENER.

498
00:34:45,667 --> 00:34:47,300
- NEMT, GODT.
        - HAN TOG MIN SØN.

499
00:34:47,369 --> 00:34:50,603
- JEG VED, DETTE ER LIV OG DØD.
- HAN TOG MIN SØN!

500
00:34:50,671 --> 00:34:52,538
DU MÅ FÅ DIN
        FORSAMLET HÆNDER FRA MIG!

501
00:34:52,607 --> 00:34:55,375
STOP DET, JER BEGGE!
DETTE HJÆLPER IKKE! TILBAGE!

502
00:34:57,446 --> 00:35:01,214
DER ER KUN EN TING
DET ER BETYDNING LIGE NU,
OG DER ER CONNOR?

503
00:35:06,388 --> 00:35:08,988
[stønner]
HVOR ER HOLTZ?

504
00:35:09,057 --> 00:35:12,392
DU TROR JEG VIL FORTÆLLE--
[Skrig]

505
00:35:15,197 --> 00:35:19,165
[Skrig]
JEG VIL TÆLLE TIL TRE
OG SÅ BEGRÆV DET I DIT ANSIGT.

506
00:35:20,284 --> 00:35:22,485
2239 JULEMANDEN ELENA.

507
00:35:22,554 --> 00:35:24,587
DET ER EN STOR VIKTORIAN
            I SILVERLAKE.

508
00:35:26,742 --> 00:35:28,858
VI BEDRE FINDE WES
            FØR HAN GØR.

509
00:35:28,926 --> 00:35:31,861
VI SKAL STARTE HOS PLADSEN.

510
00:35:31,929 --> 00:35:34,731
JEG BLIVER HER
I TILFÆLDE HAN KOMMER TILBAGE.

511
00:35:34,799 --> 00:35:36,733
<i>[ Døren lukker ]</i>

512
00:35:36,801 --> 00:35:39,702
OG DENNE GANG
    JEG VIL VÆRE KLAR.

513
00:35:43,775 --> 00:35:46,943
<i>[ Politiradio, utydelig ]</i>

514
00:35:48,780 --> 00:35:50,714
FRU.

515
00:35:52,117 --> 00:35:54,050
<i>FRU.</i>

516
00:35:54,119 --> 00:35:56,986
HVAD VED VI?
INGEN HOLTZ, INGEN BABY.

517
00:35:57,055 --> 00:35:59,422
TO STRAGGLER FRA ANgrebet
PÅ ANGELS HOTEL.

518
00:35:59,491 --> 00:36:01,657
<i>DE VED IKKE</i>
<i>HVOR HOLTZ GÅR.</i>

519
00:36:01,726 --> 00:36:04,160
FÅ DEM VED GADEN.
    SÅ VI ER DET RETTE STED?

520
00:36:04,229 --> 00:36:06,762
- JA.
            - UNDskyld mig?

521
00:36:06,831 --> 00:36:08,798
JA, frue.

522
00:36:08,866 --> 00:36:11,834
<i>MEN HOLTZ KOM IKKE TILBAGE HER</i>
<i>EFTER HOTELLET.</i>

523
00:36:11,903 --> 00:36:15,137
- HVOR BLEV HAN GÅET?
- VI HAVDE HAM, OG VI MISTEDE HAM.

524
00:36:15,206 --> 00:36:17,773
<i>VI HAMTER HAM OP IGEN.</i>

525
00:36:17,842 --> 00:36:20,910
-<i> [Politiradio, utydelig ]</i>
- GI MIG ET ØJEBLIK, VENLIGST.

526
00:36:20,979 --> 00:36:23,579
- FORÅRSGADE.
        - BYBYEN.

527
00:36:23,648 --> 00:36:26,349
- JA, frue.
NÆR SIXTH STREET BRIDGE.
- LAD OS GÅ.

528
00:36:26,418 --> 00:36:28,651
SIXTH STREET BRIDGE.
    LAD OS GÅR!

529
00:36:28,720 --> 00:36:30,953
LAD OS GÅR!

530
00:36:31,022 --> 00:36:33,823
LAD OS GÅ.
HUSK, HUSK, HUSK!

531
00:36:36,695 --> 00:36:39,095
[Utydelig]

532
00:36:42,501 --> 00:36:44,667
<i>[ Dæk skrigende ]</i>

533
00:37:02,721 --> 00:37:04,654
GÅET DET GODT?

534
00:37:04,722 --> 00:37:08,158
MEGET GODT. DU BETALER
TIL MIT TANDARBEJDE.

535
00:37:13,899 --> 00:37:17,834
<i> HEJ SØN.</i>
    <i> JEG ER DIN FAR.</i>

536
00:37:17,902 --> 00:37:20,670
OG DEN STÆRKE DAME MED
DET SORTE ØJE ER DIN MOR.

537
00:37:20,739 --> 00:37:24,307
<i> DIT NAVN ER</i>
    <i> STEVEN FRANKLIN THOMAS,</i>

538
00:37:24,375 --> 00:37:29,478
OG DU SKAL BLIVE VOKS
    MED MIG PÅ EN LILLE RANCH
    MIDT I INGENSTED.

539
00:37:35,319 --> 00:37:38,605
HVORDAN ER DET I UTAH?

540
00:37:38,673 --> 00:37:41,674
- DET ER SKØNT.
        - LAD OS GÅ.

541
00:38:05,416 --> 00:38:08,351
KOM NÆRMER,
        JEG KNIPPER HANS NAKKE!

542
00:38:10,422 --> 00:38:14,407
[ Pistoler cocking ]
                HVEM ER DE?

543
00:38:14,475 --> 00:38:17,711
- DE VIRKER FOR MIG.
    - Åh, ADVOKEREN.

544
00:38:17,779 --> 00:38:21,531
<i>JA. DU VIL GI OS</i>
<i>BARGET, KAPTAIN HOLTZ.</i>

545
00:38:21,600 --> 00:38:24,183
GØR IKKE.
<i>DET ER SØT.</i>

546
00:38:24,252 --> 00:38:27,119
DU VIL HELLERE SE FANATIKEREN
MED BABYEN END OS?

547
00:38:27,188 --> 00:38:30,289
DET ER AUTOMATISKE VÅBEN
PEGENDE PÅ DIG. Det gjorde de ikke
FÅ DEM I DIN TID.

548
00:38:30,358 --> 00:38:33,009
<i>OG DE SKYDER 16 KUGLER</i>
<i>PER SEKUND.</i>

549
00:38:33,078 --> 00:38:37,463
OG HVIS DE VILLE BRUGE DEM,
DE VILLE ALLEREDE HAVE.
DE VIL HA BABYN I LEVENDE.

550
00:38:37,532 --> 00:38:40,233
NOGET VI ALLE
            HAR TIL FÆLLES.

551
00:38:43,839 --> 00:38:45,789
IKKE OS ALLE.

552
00:38:45,857 --> 00:38:48,758
DU VIL IKKE
            BARNET I LEVENDE.

553
00:38:48,827 --> 00:38:52,395
DU ØNSKER BARNET DØD.
    DET VAR VORES ORDNING.

554
00:38:52,464 --> 00:38:54,814
JA. JEG ER ADVOKAT.
HAR DU MØDT MIG?

555
00:38:54,883 --> 00:38:57,784
<i>VI HAR ET NYT ARRANGEMENT.</i>
<i>JEG BEHOLDER BABYEN.</i>

556
00:38:57,853 --> 00:39:00,469
DET KAN DU IKKE.

557
00:39:00,538 --> 00:39:02,772
IGNORER HØJDEN
MED DEN DÅRLIGE HUD.

558
00:39:02,841 --> 00:39:05,941
HAN ER IMPOTEN
I DENNE DIMENSION.

559
00:39:06,010 --> 00:39:08,061
VI GÅR AF.

560
00:39:08,130 --> 00:39:10,746
INGEN GÅR NOGENSTED.

561
00:39:10,815 --> 00:39:13,299
- [Gyntende]
        - SKYD IKKE.

562
00:39:13,368 --> 00:39:17,387
JA. DU VIL VIRKELIG IKKE.
DINE kugler vil ikke dræbe mig.

563
00:39:17,456 --> 00:39:20,422
MEN MIN VIL DRÆBE DIG,
    OG HENDES FØRSTE.

564
00:39:20,491 --> 00:39:24,294
-<i> [ Baby Fussing ]</i>
    - HAN VÆR DØD FØR
      JEG RAMDE JORDEN.

565
00:39:24,362 --> 00:39:26,529
JEG VED.

566
00:39:26,597 --> 00:39:31,000
SÅ, JEG VIL AFSTED
        NU, ikke sandt?

567
00:39:31,069 --> 00:39:33,869
HOS MIG FÅR HAN LEVE.

568
00:39:33,938 --> 00:39:36,856
NOGEN PRØVER AT TA HAM,
    HAN DØR.

569
00:39:36,925 --> 00:39:39,509
<i> [ Baby fortsætter med at bøvle ]</i>

570
00:39:42,848 --> 00:39:44,780
TAG HAM.

571
00:39:44,849 --> 00:39:47,366
WHOA, NEJ! HVAD ER FORKERT
        MED JER MENNESKER?

572
00:39:47,435 --> 00:39:52,338
JEG VIL PASSE GODT PÅ HAM,
SOM OM HAN VAR MIN EGEN SØN.

573
00:39:52,407 --> 00:39:54,774
HAN VIL ALDRIG SELV VEDE
    DU EKSISTERDE.

574
00:39:54,843 --> 00:39:57,793
<i> MEN KOM EFTER MIG--</i>

575
00:39:57,862 --> 00:40:00,713
MEN DU VIL DU IKKE?

576
00:40:00,782 --> 00:40:05,184
- MÅSKE JEG SKAL BARE--
    -<i> NEJ. VENLIGST.</i>

577
00:40:09,073 --> 00:40:11,841
TAG HAM.

578
00:40:11,910 --> 00:40:14,828
LEKKO NAJINE FORKAHDIO!

579
00:40:25,507 --> 00:40:28,907
HVAD DU SER PÅ
        ER QUAR'TOTH,

580
00:40:28,976 --> 00:40:31,344
DET MØRKESTE
            AF DE MØRKE VERDENE.

581
00:40:31,412 --> 00:40:34,780
<i>SÅ, JEG KAN UDVIDERE PORTALEN...</i>

582
00:40:34,849 --> 00:40:39,152
OG I KAN ALLE BLIVE OPSLUGT
AF EN VERDEN MAN IKKE KAN BEGYNDE
FOR AT FORESTILLE,

583
00:40:39,220 --> 00:40:42,421
ELLER DU KAN BEHOLDE DIT ORD
OG DRÆB DET BARN.

584
00:40:43,424 --> 00:40:44,673
NU!

585
00:40:46,978 --> 00:40:49,712
SIG IKKE, JEG IKKE ADVARDE DIG.

586
00:40:53,851 --> 00:40:55,918
- DRÆB DEN.
        - NEJ!

587
00:40:55,987 --> 00:40:59,055
<i> [ Babygråd ]</i>

588
00:40:59,123 --> 00:41:04,526
DANIEL! DANIEL!

589
00:41:04,595 --> 00:41:09,065
INGEN! INGEN!

590
00:41:14,089 --> 00:41:17,073
<i>WOW. DET HAVDE JEG IKKE PÅ.</i>

591
00:41:17,142 --> 00:41:19,926
LIGGER PÅ SIG
        AF MIT PROBLEM.

592
00:41:21,312 --> 00:41:25,531
<i> FORKAHDIO NAJINE LEKKO!</i>

593
00:41:31,856 --> 00:41:36,292
OK, SÅ.
        GOD SOMMER.

594
00:41:42,183 --> 00:41:46,585
NÅ, jeg søger
VED ET BJÆG AF PAPIRARBEJDE.

595
00:41:50,474 --> 00:41:52,976
SKAL VI GØRE
NOGET OM--

596
00:41:54,345 --> 00:41:58,347
<i> JA, VI BØR.</i>
    <i> VI BØR LADE HAM LIDE.</i>

597
00:42:28,746 --> 00:42:30,679
CONNOR.

598
00:43:06,885 --> 00:43:09,251
GRR! ARGH!

