1
00:00:08,325 --> 00:00:10,776
<i>[ Gunn ]</i>
<i>DU SKAL BEundre LOYALITETEN.</i>

2
00:00:10,844 --> 00:00:13,244
HELE NATTEN HER,
        SLÅR BØGERNE,

3
00:00:13,314 --> 00:00:17,399
LOGGNING ALVORLIG ALENE TID,
    DYKKER I HEMMELIGHEDEN
    MYSTERIER OM--

4
00:00:17,468 --> 00:00:20,152
MAN, WESLEY HAR BRUG FOR ET LIV.

5
00:00:20,220 --> 00:00:25,006
Jeg spekulerer på, om han har fundet
NOGET NYT OM CONNOR.
            RØR IKKE DET.

6
00:00:27,244 --> 00:00:30,596
DE ER LIGE IN
            EN SPECIFIK ORDRE.
            JEG BLIVER FORBINDET.

7
00:00:34,534 --> 00:00:38,120
- HVAD ER KLOKKEN?
    - TID TIL WESLEY
      TO WAKEY-WAKEY.

8
00:00:38,189 --> 00:00:42,707
<i>Er det ikke rigtigt, CONNOR?</i>
        Åh, det MÅ jeg have
TIDENS TASTE SPOR.

9
00:00:42,776 --> 00:00:47,679
- JEG MENSDE, ØH, GÅ HJEM.
    - VEJ TIL HELVEDE, ikke?

10
00:00:47,747 --> 00:00:50,265
<i>SÅ, WES, DU FINDER ALLE SVAR I</i>
<i>ALLE DISSE DINE STRUMMIGE BØGER?</i>

11
00:00:50,333 --> 00:00:53,185
<i>HAN KAN ALLEREDE SVARET.</i>
<i>HAN SER BARE</i>
<i>TIL SPØRGSMÅLET.</i>

12
00:00:53,253 --> 00:00:56,171
SÅ HAR VI HØRT NOGET
    FRA CORDELIA for nylig?

13
00:00:56,240 --> 00:00:59,057
VIL DU SE CONNOR
GØRE NOGET SEJT?

14
00:00:59,126 --> 00:01:01,710
JEG LÆRER HAM HVORDAN MAN DØER.

15
00:01:02,713 --> 00:01:05,280
- GØR IKKE!
        -<i> [ Connor Crying ]</i>

16
00:01:10,721 --> 00:01:13,505
<i>[ Gunns stemme ]</i>
<i>TICKTOCK, WES.</i>

17
00:01:13,574 --> 00:01:16,474
[Langsom tale]
LØB FOR TIDEN.

18
00:01:16,543 --> 00:01:19,127
<i> ER AT LØBE FOR TIDEN.</i>

19
00:01:23,433 --> 00:01:25,934
[gisp]

20
00:01:29,606 --> 00:01:31,723
-<i> [ Connor Fussing ]</i>
    - Jeg ved det.

21
00:01:31,791 --> 00:01:33,675
<i>MORGEN, VES.</i>

22
00:01:33,744 --> 00:01:36,395
DU VÆRT HER HELE NATTEN?

23
00:02:34,638 --> 00:02:36,571
DU VILLE TRO NOGEN
            VAR AT DRÆBE HAM.

24
00:02:36,640 --> 00:02:40,708
HELE NATTEN,
SKRIG OG GRÅDEN.
            KOLIK ER DET VÆRSTE.

25
00:02:40,777 --> 00:02:44,329
JEG HOLDER HAM. JEG GÅR HAM.
INTET SER TIL AT VIRKE.

26
00:02:44,398 --> 00:02:46,531
<i>[ Engel ]</i>
<i>HAR DU PRØVET STØVSUMMET?</i>

27
00:02:46,600 --> 00:02:51,436
NOGLE gange DEN HVIDE STØJ
FRA MOTOREN VIL SÆTTE
EN COLICKY BABY RET TIL AT SOVE.

28
00:02:51,505 --> 00:02:53,422
DU VED,
DET HAR JEG LÆST OM.

29
00:02:53,490 --> 00:02:57,241
<i>PROBLEMET ER MIT ÆLDRE.</i>
<i>JEG KAN IKKE KØRE VAKUUMET</i>
<i>MENS HAN SOVER.</i>

30
00:02:57,310 --> 00:03:02,230
DU KUNNE PRØVE AT TAPE DET,
LYDEN. LAD DET BARE
AT SPILLE VED VENGSEN LAGT.

31
00:03:02,299 --> 00:03:06,652
Åh, det burde jeg have
        TÆNKTE PÅ DET.
        MR. FAR TIL REDNING.

32
00:03:06,720 --> 00:03:09,303
FRU. FERGUSON?

33
00:03:09,372 --> 00:03:11,606
Åh, undskyld mig.

34
00:03:14,644 --> 00:03:19,147
MR. FAR. TJEK MIG.
        Jeg ER Hr. FAR.

35
00:03:21,318 --> 00:03:25,153
OK, WES?
BARE LIDT TRÆT, ER ALT.

36
00:03:25,222 --> 00:03:29,257
MULIGVIS GODT DU KOM UD AF
KONTORET. VI HAR IKKE SET DIG
I DE SIDSTE PAR DAGE.

37
00:03:29,326 --> 00:03:34,162
DU HAR VÆRET HELT
    MED ALLE DISSE PROFESIER
    OG BØGER.

38
00:03:34,231 --> 00:03:37,899
JA, JEG HAR ARBEJDET
SÆRLIGT PÅ EN
SVÆRT OVERSÆTTELSE.

39
00:03:37,968 --> 00:03:41,903
HANDLER DET OM CONNOR?
NOGET VI SKAL BEKYMME OM?

40
00:03:41,971 --> 00:03:45,974
MR. ENGEL?
            VI ER OP, KIDDO.

41
00:03:48,379 --> 00:03:50,495
KOMMER DU IND?

42
00:03:50,564 --> 00:03:53,965
BARE I TILFÆLDE DU GLEMMER
AT SPØRGE HVAD SOM HELST.

43
00:03:54,034 --> 00:03:57,836
ALTID BEDRE AT HAVE
ET EKSTRA PAR ØRER, ikke?

44
00:03:57,904 --> 00:04:01,355
<i>[ Engel ]</i>
<i>DET ER SOM A, UH--</i>
<i>DET ER SOM EN BLØD KURREN...</i>

45
00:04:01,424 --> 00:04:03,591
ELLER HVISE.

46
00:04:03,660 --> 00:04:06,644
DET KAN VÆRE EN HØN.
JEG HØRTE DET I NAT
DA JEG GODDEDE HAM.

47
00:04:06,713 --> 00:04:09,981
<i>HØRER DU DET?</i>
Alt jeg hører ER EN NORMAL,
SUNDT LILLE HJERTE.

48
00:04:10,050 --> 00:04:13,134
DU FORSTÅR ​​IKKE.
JEG FIK VIRKELIG SOM
GOD HØRELSE.

49
00:04:13,203 --> 00:04:17,839
-<i> JEG MENER, RIGTIG GOD HØRELSE.</i>
- Nå, de fleste
  FØRSTEGANGSFORÆLDRE GØR.

50
00:04:17,908 --> 00:04:21,209
DU SAGDE DET HVISE
    ELLER GURGLE SKEDE
    MENS DU GODDEDE HAM?

51
00:04:21,277 --> 00:04:24,796
- ER DET DÅRLIGT? HVAD ER DET?
- EFTER MIN PROFESSIONELLE MENING,

52
00:04:24,864 --> 00:04:26,781
DET KALDES FORDØJELSE.

53
00:04:26,850 --> 00:04:29,334
Åh.

54
00:04:29,402 --> 00:04:32,020
DOKTOR,

55
00:04:32,088 --> 00:04:36,891
UNDER DIN EKSAMEN Gjorde DU IKKE
    BEMÆRK NOGET ABNORMALT
    OM HAM, HAR DU?

56
00:04:36,960 --> 00:04:40,645
WES, HVILKEN FORM FOR SPØRGSMÅL
ER DET? Gjorde DU?

57
00:04:40,714 --> 00:04:43,014
NEJ, DIN SØN har det bare fint.

58
00:04:43,083 --> 00:04:46,317
<i>ØH, SÅ HVORNÅR FÅR VI</i>
<i>RESULTATERNE FRA BLODPRØVEN?</i>

59
00:04:46,386 --> 00:04:48,569
OM OM EN UGE.
        DET ER BARE
        EN FORHOLDSREGEL, VIRKELIG.

60
00:04:48,638 --> 00:04:53,024
<i>HAR HAN det okay? ER CONNOR SUND?</i>
    <i> SÅ SUND SOM ET MENNESKE</i>
    <i> KAN MULIGT VÆRE.</i>

61
00:04:53,092 --> 00:04:56,044
HØRTE DU DET?
TAK.
                INTET PROBLEM.

62
00:04:56,113 --> 00:04:58,963
<i>SÅ MANGE TAK.</i>
<i>TAK.</i>

63
00:04:59,032 --> 00:05:01,099
TAK.
            ENGEL.

64
00:05:01,167 --> 00:05:04,319
DU KAN SLIPPE
        AF LÆGEN NU.
Åh, rigtigt.

65
00:05:04,388 --> 00:05:07,605
KOM SÅ, KIDDO. JA.

66
00:05:07,674 --> 00:05:11,109
TAK.
                    PAS PÅ.

67
00:05:13,229 --> 00:05:16,064
OG DE TÆVER
            OM <i> MINE</i> KOLDE HÆNDER.

68
00:05:29,296 --> 00:05:32,530
[Babygræder]

69
00:05:37,588 --> 00:05:40,221
JA.

70
00:05:43,676 --> 00:05:46,111
DER ER DU.
    BLEV DU VENDT OM?

71
00:05:46,179 --> 00:05:48,579
DU SKAL VÆRE
        OVER I EKSAMEN TRE.

72
00:05:48,648 --> 00:05:51,249
MIN FEJL.

73
00:05:51,318 --> 00:05:53,151
<i>[ Gunn ]</i>
<i>JEG VIL VIDE</i>
<i>HVORDAN HAN GØR DET.</i>

74
00:05:53,219 --> 00:05:57,255
<i>INGEN EFTERNAVN, INGEN BANKKONTO.</i>
<i>SÅDAN BESTILLER DU'</i>
<i>TING FRA NETTET?</i>

75
00:05:57,324 --> 00:06:01,142
<i>DET ER IKKE SÅ SVÆRT, RIGTIG.</i>
<i>ALT DU SKAL GØRE ER HACK</i>
<i>IND I FORSENDELSESDATABASEN,</i>

76
00:06:01,211 --> 00:06:04,562
<i>FIND EN DER BESTILLER</i>
<i>HVAD DU VIL, OG SÅ</i>
<i>UDSKIFT DINE OPLYSNINGER.</i>

77
00:06:06,216 --> 00:06:08,616
UNDTAGET DET VILLE BARE
    VÆR HØJTEKNOLOGISK RÅVERY.

78
00:06:08,685 --> 00:06:10,752
JEG HUSK CORDELIA'S
        KREDITKORTNUMMER.

79
00:06:10,821 --> 00:06:13,571
ÅH, LAVTEKNISK RÅVERY.

80
00:06:13,640 --> 00:06:16,508
[Klukker]

81
00:06:16,576 --> 00:06:18,844
EN SLAGS BOMERANG
VAMP STIK?
                        INGEN.

82
00:06:18,912 --> 00:06:21,746
DE ER SMIDIGE
            HOCKEYSTØDE.
Åh.

83
00:06:21,814 --> 00:06:25,283
<i>[ Stick Bangs Floor ]</i>
            ÅH, TJEK DETTE.

84
00:06:26,386 --> 00:06:29,988
HVOR SØT ER DETTE?

85
00:06:30,056 --> 00:06:34,809
HUH? SERIØST?
ALVORLIGT, JEG VIL SÆE, DU GÅR DET
FOR MEGET TID PÅ DINE HÆNDER.

86
00:06:34,878 --> 00:06:37,863
Åh, KOM SÅ.
    DU SYNES, DEN ER BØJLIG.

87
00:06:37,931 --> 00:06:40,365
NÅ, JA. MEN MINDST
JEG ER MANLIG NOG TIL AT NÆGTE DET.

88
00:06:40,433 --> 00:06:44,035
<i>OK, JEG INDRømmer Tingene</i>
<i>HAR VÆRET LIDT LANGSOMT SIDEN...</i>

89
00:06:44,103 --> 00:06:46,521
CORDELIA OG GROOSALUGG
    GÅET PÅ FERIE.

90
00:06:46,590 --> 00:06:48,756
LIDT LANGSOM? Jeg KAN IKKE
TRO, JEG SIGGER DETTE,

91
00:06:48,825 --> 00:06:53,094
MEN JEG ER FAKTISK JONESIN'
TIL ET KAST-NED MED
NOGET MEGET OG SMYGTIG.

92
00:06:53,163 --> 00:06:57,165
CORDELIA HAR IKKE RINGET EN gang
MED EN VISION. GØR DE
HAR SELV TELEFONER DER?

93
00:06:57,233 --> 00:06:59,918
MÅSKE ER DE IKKE
    NÆR EN TELEFON.
    KOM SÅ. DET ER EN FERIE.

94
00:06:59,986 --> 00:07:03,955
DE VIL IKKE SPILDE DET HELE
I ET MØRKT HOTELVÆRELSE.

95
00:07:04,024 --> 00:07:08,126
I VED, SAMMEN HVOR DEN
    MAD ER LEVERET OG DER ER
    INGEN GRUND TIL AT GÅ UDENFOR.

96
00:07:08,195 --> 00:07:12,330
HOCKEY ER EN FANTASTISK SPORT.
DU INDSER, DETTE ER
DEN HVIDSTE SPORT, MAN KENDTE?

97
00:07:12,399 --> 00:07:15,883
ÆGTE. MEN SPILLENE ER INDENDØRS,
OG DE SOM SOM LEGER OM NATTEN.
FIK DIG.

98
00:07:15,952 --> 00:07:19,453
JEG VED DET ER LIDT
    FOR TIDLIGT TIL AT TÆNKE
    OM SÅDANNE TING,

99
00:07:19,522 --> 00:07:23,157
MEN JEG-- JEG KAN IKKE VENTE
        FOR AT SE HAM,
DU VED, VOKS OP--

100
00:07:24,260 --> 00:07:27,028
<i> FOR AT HAN MISTE</i>
            <i> HANS FØRSTE TAND,</i>

101
00:07:27,097 --> 00:07:29,631
LÆR HVORDAN MAN CYKLER.

102
00:07:29,700 --> 00:07:34,735
<i>JEG VIL HJÆLPE HAM MED AT VÆLGE UD</i>
<i>EN TUX TIL SIN SENIOR GAL.</i>

103
00:07:34,804 --> 00:07:38,072
JEG KAN BARE IKKE VENTE MED AT SE
        HVEM BLIR HAN VÆRE.

104
00:07:38,141 --> 00:07:42,076
<i>JEG VED, DER ER GRØDT,</i>
<i>MEN HAN GØR MIG BARE SÅ GLAD.</i>

105
00:07:45,299 --> 00:07:50,101
HAN SKYDER. HAN SCORERER!
[Imiterer publikums jubel]
    SELVFØLGELIG. UDEN DEFENDER.

106
00:07:50,169 --> 00:07:54,523
BRING DET.
    JEG TROR, CONNOR BLIVE
    ET CENTER, DU VED.

107
00:07:54,591 --> 00:07:57,258
- HVAD FIK DU?
- STYRING AF PUCK.

108
00:07:57,327 --> 00:07:59,361
JA! SLIP AF VENSTRE FLØJ.

109
00:07:59,429 --> 00:08:02,013
KOM SÅ.
                [Klukker]

110
00:08:02,082 --> 00:08:04,849
TAR DET HELE VEJEN
TIL BRUKEN. WHOA.

111
00:08:07,421 --> 00:08:10,872
JA, DU VED,
DETTE ER IKKE REGULERINGSSTØRRELSE.

112
00:08:10,940 --> 00:08:13,724
<i>[ Kvinde ]</i>
<i>Undskyld mig.</i>

113
00:08:13,793 --> 00:08:16,511
ER DETTE ENGLE UNDERSØGELSER?

114
00:08:17,580 --> 00:08:20,081
JEG HAR BRUG FOR DIN HJÆLP.

115
00:08:20,150 --> 00:08:23,234
<i>SIDSTE MANDAG AFTEN,</i>

116
00:08:23,303 --> 00:08:26,070
MIN SØN TIMOTHY
SNUG UD AF HUSET.

117
00:08:26,139 --> 00:08:28,622
<i>HAN GÅR FOR AT GÅ TIL BROEN.</i>

118
00:08:28,691 --> 00:08:32,143
HAN ELSKEDE LYSET
PÅ pariserhjulet DER.

119
00:08:32,211 --> 00:08:35,814
<i>SÅ Gik JEG EFTER HAM.</i>

120
00:08:35,882 --> 00:08:38,783
JEG SØGTE PÅ PIEREN,
ARKADEN. INTET.

121
00:08:38,852 --> 00:08:42,437
SÅ JEG SAD OP HELE NATTEN OG
VENTEDE PÅ HAN KOM HJEM.

122
00:08:42,506 --> 00:08:46,241
-<i> HVORNÅR VENDTE HAN HJEM?</i>
     <i> LIGE FØR DAGEN?</i>
    - JA.

123
00:08:46,309 --> 00:08:48,626
<i>MEN HANS ANSIGT VAR--</i>

124
00:08:48,695 --> 00:08:52,480
<i>DER VAR NOGET GALT</i>
<i>Med SIN ANSIG.</i>

125
00:08:52,549 --> 00:08:55,917
OG HAN VAR SÅ VRED.

126
00:08:55,985 --> 00:08:58,620
HAN KALDEDE MIG NAVNE,

127
00:08:58,689 --> 00:09:00,622
OG DUNKENDE PÅ DØREN,

128
00:09:00,691 --> 00:09:05,126
OG SKRIGER PÅ MIG
    FOR AT LADE HAM IND.

129
00:09:05,195 --> 00:09:07,329
DET skræmte mig.

130
00:09:08,932 --> 00:09:11,248
JEG VAR BANGE FOR MIN EGEN SØN.

131
00:09:13,670 --> 00:09:15,887
<i>OG SÅ HAN BARE...</i>

132
00:09:16,890 --> 00:09:19,423
GÅR OP I FLAMMER.

133
00:09:22,178 --> 00:09:24,929
HVIS DU LADDE HAM IND,
    HAN VILLE HAVE DRÆBET DIG.

134
00:09:24,998 --> 00:09:29,584
- HAN VILLE I MINDST STADIG VÆRE I LEVENDE.
-<i> NEJ. HVAD KOM TIL DIN DØR,</i>
<i> DET VAR IKKE DIN SØN.</i>

135
00:09:29,653 --> 00:09:31,820
<i> DET LIGNEDE DIN SØN,</i>
    <i> MEN DET VAR IKKE HAM.</i>

136
00:09:31,888 --> 00:09:34,789
MÅSKE JEG KUNNE HAVE FUNDET EN MÅDE
FOR AT VINDE HAM TILBAGE.

137
00:09:34,857 --> 00:09:37,325
NÅR NOGEN BLIR VAMPYR,
DER ER INGEN TILBAGE.

138
00:09:37,394 --> 00:09:39,661
<i>UANSET HVOR MEGET</i>
<i>DU VIL TRO...</i>

139
00:09:39,730 --> 00:09:44,382
DER ER EN DEL AF HAM
DU KAN SPARE, ALT DET ER
VENSTRE ER EN OND TING.

140
00:09:49,038 --> 00:09:52,823
DU SIGER DIN SØN GÅR
        TIL BROEN DEN NAT?

141
00:09:52,892 --> 00:09:55,943
GUNN, HVORFOR GØR DU IKKE
GØR LIDT REKON I MENS
        ER DET STADIG LYS UDE?

142
00:09:56,012 --> 00:09:57,946
JEG KUNNE BARE GØRE OP
        OG PAS PÅ DET.

143
00:09:58,014 --> 00:10:00,498
<i>NEJ. HVIS DER ER EN RE</i>
<i>VI GÅR SOM EN GRUPPE.</i>
<i>STRENGT REKONNAISSERING.</i>

144
00:10:00,566 --> 00:10:03,017
OKAY. FRED OG
            JEG VIL TJEKKE DET.

145
00:10:03,086 --> 00:10:06,571
<i>[ Kvinde ]</i>
<i>HVIS JEG KUNNE HAVE FUNDET</i>
<i>DEN TING SELV,</i>

146
00:10:06,639 --> 00:10:08,639
<i>JEG VILLE HAVE DRÆBT DEN</i>
<i>Med MINE BARE HÆNDER.</i>

147
00:10:08,708 --> 00:10:12,477
DET Gjorde mig bange
        AF MIN EGEN LILLE DRENGT.

148
00:10:12,546 --> 00:10:16,063
-<i> [ Connor Cooing ]</i>
    -<i> JEG FORSTÅR IKKE</i>
<i> NOGET AF DETTE.</i>

149
00:10:16,132 --> 00:10:19,567
<i>JEG VED IKKE, HVAD MAN GØR.</i>

150
00:10:19,636 --> 00:10:23,838
WESLEY WYNDAM-PRYCE
        LEDER PERSONALET
        VED ENGLEUNDERSØGELSER.

151
00:10:23,906 --> 00:10:27,691
UDFØRER OPGAVE,
SPECIALISERER I REFERENCE
OG FORSKNING.

152
00:10:27,760 --> 00:10:32,246
<i> DENNE KVINDE, MED KÆLLEDE FRED,</i>
    <i> SER TIL AT VÆRE BOSÆREN</i>
    <i> VIDENSKABETS EKSPERT.</i>

153
00:10:32,315 --> 00:10:35,916
DET ER UKLART OM
        HUN ER EN FIGHTER.
        ENDELIG CHARLES GUNN.

154
00:10:35,985 --> 00:10:39,203
<i>STOR, MEGET STÆRK.</i>
<i>KUNNE VÆRE EN FORMIDABEL MODSTAND,</i>

155
00:10:39,272 --> 00:10:41,822
OM HAN SYNES
AT VÆRE LIDT IMPULSIV.

156
00:10:41,891 --> 00:10:44,225
VI KAN MÅSKE BRUGE
        DET I FREMTIDEN.

157
00:10:45,444 --> 00:10:47,411
GODT arbejde, AUBREY.

158
00:10:49,299 --> 00:10:51,232
TAK, BOSS.

159
00:10:59,976 --> 00:11:03,511
[Gyntende, snerrende]

160
00:11:03,580 --> 00:11:06,481
JEG FORSTÅR IKKE.

161
00:11:06,549 --> 00:11:08,683
<i> HVORDAN KAN DISSE MENNESKER</i>
        <i> ARBEJDE FOR EN VAMPYR?</i>

162
00:11:08,752 --> 00:11:12,553
JEG LAVEDE EN GANG
EN PAGT MED EN DÆMON.
    SÅ DU KUNNE KOMME TIL ANGELUS.

163
00:11:12,622 --> 00:11:14,589
SÅ DU KUNNE DRÆBE
            EN VAMPYR.

164
00:11:14,657 --> 00:11:19,210
JEG ER SIKKER på, at de tror
DERES GRUNDE ER GODE,
MEN FEJLVEJLEDT.

165
00:11:19,279 --> 00:11:22,079
TING ER IKKE ALTID
SORT OG HVID, JUSTINE,
GODT OG ONDT.

166
00:11:23,149 --> 00:11:25,450
HVAD MED ANGELUS?

167
00:11:27,287 --> 00:11:29,354
HAN ER OND.

168
00:11:54,030 --> 00:11:56,597
KÆDER VILLE VÆRE GODE NU.

169
00:12:08,211 --> 00:12:10,628
JEG VIDSTE, DU VAR ​​MEGET TIL DETTE.

170
00:12:11,865 --> 00:12:13,781
VI SKAL KOMME I VEJELSE.

171
00:12:13,850 --> 00:12:16,767
BEGIVENHEDER SKER SELV
HURTIGERE, END JEG KUNNE HAVE HÅBET.

172
00:12:16,837 --> 00:12:20,388
Gudskelov.
    JEG BEGYNDER AT KEDE mig.

173
00:12:23,392 --> 00:12:27,662
<i>DU VED, MIN BARBER</i>
<i>HAR DET SAMME PROBLEM</i>
<i>Med SIN SAKS.</i>

174
00:12:27,731 --> 00:12:29,664
DERFOR DEN DÅRLIGE HÅRKLIPNING.

175
00:12:29,733 --> 00:12:33,835
<i>ELSK DE HELE LÆNKEDE-UDØDE</i>
<i>SE, DU ER I GANG.</i>

176
00:12:33,903 --> 00:12:36,020
SÆTTER VIRKELIG DIN BREGNE.

177
00:12:36,089 --> 00:12:39,006
<i>DU KAN STÅ NED, JUSTINE.</i>
<i>DET ER KUN SAHJHAN.</i>

178
00:12:39,075 --> 00:12:43,294
KUN SAHJHAN?
SE, DET ER PROBLEMET
MED DIG, HOLTZ.

179
00:12:43,363 --> 00:12:45,913
HVIS DU KUN HAVDE FØRT
HVAD DU--

180
00:12:45,982 --> 00:12:48,015
KAN VI FÅ
        LIDT FORTROLIGHED HER?

181
00:12:49,269 --> 00:12:51,251
INGEN.
                        BØDE.

182
00:12:51,320 --> 00:12:53,671
DU SKULDER MIG EN DØD VAMPYR.

183
00:12:53,739 --> 00:12:56,974
JA, NÅ,
HVORDAN SKAL JEG STILLE DETTE?

184
00:12:57,043 --> 00:12:59,160
HVAD SKAL DU
    AT GØRE VED DET?

185
00:13:00,479 --> 00:13:02,646
INTET.
DET ER DET DU GØR.

186
00:13:02,715 --> 00:13:06,984
DET ER ALT DU KAN GØRE, ELLER ANDET
DU VILLE IKKE HAVE BØRT MIG
HER I FØRSTE PLADSEN.

187
00:13:08,788 --> 00:13:11,889
DU HAR GØRT DIN DEL, SAHJHAN.
LAD MIG GØRE MIN.

188
00:13:11,958 --> 00:13:13,891
HVAD ER DIN DEL?

189
00:13:13,959 --> 00:13:16,977
REKRUTTERER EN FLODE AF
PARAMILITÆRE MOONIE FREAKS...

190
00:13:17,046 --> 00:13:19,864
AT LØBE RUNDT AT LEGE
    <i> CANDID CAMERA</i>
MED ENGELS VENNER?

191
00:13:19,932 --> 00:13:23,067
<i> DET ER lort. INDGIV DET.</i>

192
00:13:23,135 --> 00:13:25,503
DU ER EN FEJI.

193
00:13:25,572 --> 00:13:28,573
OG JEG VÆDDER CAROLINE
            VIL ENIG.

194
00:13:28,641 --> 00:13:30,674
DU HUSKER HENDE,
            GØR DU IKKE?

195
00:13:30,743 --> 00:13:34,562
DIN DØDE KONE,
    MOR TIL DINE DØDE BØRN.

196
00:13:34,630 --> 00:13:37,698
<i> HVORDAN DØDE DE?</i>

197
00:13:37,767 --> 00:13:39,867
<i>HVEM svor hævn?</i>

198
00:13:39,936 --> 00:13:43,554
NOGEN AF DETTE RINGER EN KLOKKE?

199
00:13:43,623 --> 00:13:45,390
KOM UD.

200
00:13:45,458 --> 00:13:48,259
ELLER HVAD?
            DU KAN IKKE DRÆBE MIG.

201
00:13:48,327 --> 00:13:50,978
MEN JEG KAN FÆLGE DIN DIMENSIONAL
ESSENS I EN RESIKISK URN.

202
00:13:51,047 --> 00:13:53,981
VIDUNDERLIGE ENHEDER, URNERNE.
DE VARER EN LIVSTID.

203
00:13:54,050 --> 00:13:57,734
DET ER, HVIS DU LEVER FOR ALLTID.

204
00:13:58,872 --> 00:14:01,472
DET ER IKKE SLUT, HOLTZ.

205
00:14:03,709 --> 00:14:06,177
<i>[ Wesley ]</i>
<i>JEG VED, DET ER FARLIGT.</i>
<i>Jeg er ligeglad.</i>

206
00:14:06,246 --> 00:14:08,229
<i>DU ER EN TROID.</i>

207
00:14:10,283 --> 00:14:13,918
FORDI DET ER
        DET RIGTIGE AT GØRE.

208
00:14:13,987 --> 00:14:18,105
SÅ FORDI JEG BETALER DIG
ET UANSETT PENGE.
BARE GØR DET OG RING TIL MIG TILBAGE.

209
00:14:19,276 --> 00:14:21,592
- HEJ, WES?
    - [ Sharply ] HVAD ER DET?

210
00:14:21,661 --> 00:14:26,680
- UNDGÅR. DU HAR OPTAGET.
      JEG KOMMER TILBAGE.
    - HVAD KAN JEG GØRE FOR DIG?

211
00:14:26,749 --> 00:14:28,749
INTET.

212
00:14:30,620 --> 00:14:32,921
JEG VILLE BARE
KOMPLIMENTER DIG, DET ER ALLE.

213
00:14:32,989 --> 00:14:38,809
DU VAR DER VIRKELIG
FOR DEN KVINDE, AUBREY,
SOM MISTEDE SIT BØRN VED BROEN.

214
00:14:38,878 --> 00:14:43,064
TAK.
DU HAR ARBEJDET SÅ HÅRDT
STIRER PÅ ALLE DISSE BØGER.

215
00:14:43,133 --> 00:14:47,368
OG SOM BOGSTØJER
SELV VED JEG HVORDAN
DET KAN VÆRE VANDET.

216
00:14:47,437 --> 00:14:51,071
DU BØR KOMME UD HERFRA
FOR EN STUND. GÅ EN GÅR.

217
00:14:51,140 --> 00:14:53,241
DU FORTJENER DET.

218
00:14:55,445 --> 00:14:58,445
JEG TÆNKTE
MÅSKE KUNNE DU RINGE AUBREY.

219
00:14:58,514 --> 00:15:02,066
<i>HUN ER RIGTIG ATTRAKTIV OG HENDE</i>
<i>PAPIRARBEJD SIGER, HUN ER SINGLE.</i>

220
00:15:02,135 --> 00:15:04,752
<i>HUN HAR MULIGHED BRUG FOR EN VEN.</i>
                    FRED.

221
00:15:06,522 --> 00:15:10,908
VI ER IKKE HER FOR AT DATO.
         VI ER HER FOR AT GØRE ET JOB.

222
00:15:14,347 --> 00:15:17,832
NU, HVORFOR GÅR DU IKKE
    TIL BROEN OG GØR DIT JOB?

223
00:15:23,840 --> 00:15:26,090
<i>[ Lilah ]</i>
<i>ER ALT GODT?</i>

224
00:15:26,159 --> 00:15:29,243
PASSER DE PÅ DIG?

225
00:15:29,312 --> 00:15:33,447
NEJ, MOR, DET ER LILAH.
DU KALDEDE LILAH.

226
00:15:33,516 --> 00:15:36,450
HAR DU BRUG FOR NOGET?
 HAR DU BRUG FOR PENGE?

227
00:15:37,954 --> 00:15:41,589
NEJ, MOR, JEG KAN IKKE KOMME OVER.
JEG ER I LOS ANGELES.

228
00:15:41,658 --> 00:15:44,325
DET VED DU.

229
00:15:44,393 --> 00:15:47,161
GRÆD IKKE.
MOR, VENLIGST STOP DET.

230
00:15:53,870 --> 00:15:56,070
Det bliver jeg nødt til
    RING TIL DIG TILBAGE.

231
00:15:57,307 --> 00:16:00,208
- DU HAR IKKE EN AFTALE.
- ER DET DET?

232
00:16:00,276 --> 00:16:03,628
<i>NEJ, "WOW, HVORDAN GØR HAN DET?"</i>
<i> INGEN SKRIGER I TERROR?</i>

233
00:16:03,696 --> 00:16:06,613
DU TYPER I 21. ÅRHUNDREDE
ER SÅ SLUTTE.

234
00:16:06,682 --> 00:16:09,384
DU ER SAHJHAN, ER DU IKKE?

235
00:16:09,452 --> 00:16:12,486
JEG ER MÅSKE SLUT,
MEN JEG LØVER MIN LEKSIE,
OG DER ER EN PIGE NEDEN.

236
00:16:12,555 --> 00:16:15,223
<i>HUN HAR REGISTRER PÅ ALT</i>
<i>DET ER NOGENSINDE SKET.</i>

237
00:16:15,291 --> 00:16:18,142
MIT VIRKSOMHEDER VINDER.
                        JA.

238
00:16:18,210 --> 00:16:21,162
JEG ER KENDT MED DIN FIRMA.

239
00:16:21,230 --> 00:16:24,482
I DETTE OG
            ANDRE DIMENSIONER.
STOR. LAD OS STORE.

240
00:16:24,551 --> 00:16:26,884
DU ER EN TIDSSKIFTER.
DU HARVERVET HOLTZ
I DET 18. ÅRHUNDREDE,

241
00:16:26,952 --> 00:16:29,003
LÆG HAM PÅ IS FOR
ET PAR HUNDREDE ÅR...

242
00:16:29,072 --> 00:16:31,923
<i>SÅ HAN KUNNE POP OP</i>
<i>OG STAT ENGEL</i>
<i>NÅR HAN FORVENTER DET MINDST.</i>

243
00:16:31,991 --> 00:16:35,893
MEN I betragtning af, at jeg endnu har
AT TÆGTE MINE BOOGIE-SKO PÅ OG
DANS PÅ ENLENS STØVSTØV,

244
00:16:35,962 --> 00:16:38,829
<i>JEG FORESTILLER MIG, AT HOLTZ IKKE ER</i>
<i>ARBEJDER HURTIGT NOG TIL DIG,</i>

245
00:16:38,898 --> 00:16:42,984
SOM FØRER MIG TIL
TROR DU TROR MIN FIRMA
KUNNE FREMSKYDE PROCESSEN.

246
00:16:43,053 --> 00:16:45,353
MERE ELLER MINDRE.

247
00:16:45,422 --> 00:16:48,839
JEG HADER AT SKUFFERE DIG,
MEN WOLFRAM OG HART'S
OFFICIEL POLITIK...

248
00:16:48,908 --> 00:16:51,525
ER AT LADE ENGEL LEVE
INDTIL HAN BLIR NYTTIG.

249
00:16:51,594 --> 00:16:54,028
<i>JEG ER SVÆREN AT LYDE DEN POLITIK.</i>

250
00:16:54,096 --> 00:16:58,215
ER DER EN ANDEN MÅDE
VI KAN HJÆLPE DIG?

251
00:16:59,969 --> 00:17:01,936
[Rømmer halsen]

252
00:17:05,458 --> 00:17:07,257
JEG HAR EN PLAN.

253
00:17:07,326 --> 00:17:09,844
MEN FOR DET SKAL VIRKE,

254
00:17:09,913 --> 00:17:13,080
JEG KRÆVER EN MEGET Sjælden
        OG VÆRDIG INGREDIENS.

255
00:17:13,149 --> 00:17:16,984
AT FÅ DET VIL VÆRE SVÆRT,
HVIS IKKE UMULIGT.

256
00:17:17,053 --> 00:17:19,203
JEG HAR BRUG FOR BLODET
            AF ENGELENS SØN--

257
00:17:19,272 --> 00:17:22,206
- FIK DET.
- FIK DET?
  HVAD MENER DU, FÅR DET?

258
00:17:22,274 --> 00:17:24,725
HVORDAN FÅR DU DET?
SWIPED DEN FRA
HANS LÆGEKONTOR.

259
00:17:24,793 --> 00:17:26,777
<i>JEG VED IKKE HVAD GODT</i>
<i>DET GØR DIG, skjønt.</i>

260
00:17:26,846 --> 00:17:29,547
Drenge i laboratoriet så det over,
SAGDE DET VAR HELT
MØLLEN.

261
00:17:29,616 --> 00:17:34,101
<i>HELT NORMAL.</i>
DET ER FORDI DE søger
FOR DEN FORKERTE TING.

262
00:17:42,795 --> 00:17:45,529
<i> [ Fred ]</i>
    <i> SÅ JEG LEDER</i>
    <i> FOR ALLE MISTÆNTELIGE,</i>

263
00:17:45,598 --> 00:17:48,565
SOM SMÅ MØRKE STEDER
        HVOR NOGEN
        KUNNE BLIVE grebet,

264
00:17:48,634 --> 00:17:51,218
ELLER NOGEN SORT-OUT
        BILER ELLER VANS,

265
00:17:51,287 --> 00:17:55,222
ELLER BLIGE, BUMPTE MENNESKER
        MED SKARPE TÆNDER.

266
00:17:55,291 --> 00:17:57,959
JEG TROR IKKE
VI SKAL BEKYMME OM AT SE
ALLE FAKTISKE VAMPERE, FRED.

267
00:17:58,027 --> 00:18:00,478
SOLEN ER STADIG SMART
OPP I HIMMEL.

268
00:18:00,546 --> 00:18:03,447
ALDRIG SOM PROFESSIONELLE,
BØR VI IKKE ALTID VÆRE OPMÆRKSOM
AF VORES OMGIVELSER?

269
00:18:03,516 --> 00:18:06,767
HEJ, RINGEVÆRK.
        VIL HA MIG AT VÆRE ALLE MACHO
        OG VIND DIG EN PRÆMIE?

270
00:18:06,836 --> 00:18:10,338
CHARLES--
        OK, DU KAN VÆRE
        MAHOEN.

271
00:18:11,691 --> 00:18:14,124
ÅH, SE PÅ DEN FULDE
    LILLE KANIN DERoppe.

272
00:18:14,193 --> 00:18:16,827
DU TROR, DU KUNNE
        VIND DET TIL MIG?
DET ER SÅ FORKERT.

273
00:18:16,896 --> 00:18:20,347
DU HAR RET.
        JEG VIL IKKE HA KAINEN.

274
00:18:20,416 --> 00:18:23,367
VI SKAL ARBEJDE.
NEJ, VI SKAL GØRE
NOGLE FEJL, HALVVÆRDIG REKO.

275
00:18:23,436 --> 00:18:25,936
DET ER ANDET
            END AT ARBEJDE.
STADIG ER DET VORES JOB.

276
00:18:26,005 --> 00:18:29,507
FAKTISK VAR DETTE MIT JOB.
VI SAGDE ALDRIG
    FOR AT BRINGE DIG MED.

277
00:18:29,576 --> 00:18:33,528
SANDsynligvis VILDE MIG UD
SÅ HAN KUNNE CHATTE MIN PIGE.
WESLEY VILLE IKKE GØRE DET.

278
00:18:33,596 --> 00:18:36,714
JEG ER DIN PIGE?

279
00:18:36,783 --> 00:18:40,451
WES VED OM OS,
OG DU VIDSTE HAN VIDSTE,
OG DU LADDE MIG IKKE VIDE?

280
00:18:40,519 --> 00:18:42,336
DU VIDSTE, HAN VAR
            INTERESSERET I DIG.

281
00:18:42,404 --> 00:18:45,572
OG NU VED HAN, AT VI ER
    SE HINANDEN. SÅ HVAD?
SÅ, HAN ER VORES BOSS,

282
00:18:45,641 --> 00:18:50,327
OG JEG TROR IKKE HAN KAN lide
IDÉEN OM OS DATING
MENS VI ARBEJDER SAMMEN.

283
00:18:50,396 --> 00:18:53,363
Han sagde noget til dig,
    Gjorde HAN IKKE?

284
00:18:53,432 --> 00:18:56,183
[Ånder ud]

285
00:18:56,252 --> 00:18:59,370
NÅ, DU FÅR MIN RYG, ikke?
DU STÅDE OP TIL HAM OG
SAGDE VI ER TO VOKSNE,

286
00:18:59,438 --> 00:19:02,289
OG HVAD VI GØR MED
    VORES PERSONLIGE LIV ER
    INGEN AF HANS VIRKSOMHEDER, vel?

287
00:19:02,358 --> 00:19:05,726
ÅH, DU VÆDER, JEG... Gjorde det ikke.

288
00:19:05,795 --> 00:19:09,530
CHARLES, jeg kan lide dig,
OG JEG VIL Bliv ved med at kunne lide DIG.

289
00:19:09,599 --> 00:19:14,068
SÅ GØR.
MÅSKE NÅR VI ER UDE SÅDAN,
VI SKAL BARE ARBEJDE.

290
00:19:14,136 --> 00:19:17,988
NEJ, KAN IKKE GØRE DET SÅDAN.
    MÅSKE ER JEG GÅRIG,
    MEN JEG VIL DET HELE--

291
00:19:18,057 --> 00:19:20,975
DEN STORE PIGE
            OG DET STORE JOB.

292
00:19:21,043 --> 00:19:25,246
Jeg er ligeglad med, hvad WESLEY SIGER,
MEN JEG GIVER HELLER IKKE OP
UDEN KAMP.

293
00:19:25,314 --> 00:19:27,431
HVAD MED DIG?

294
00:19:28,834 --> 00:19:31,268
[Klukker]
                        GODT.

295
00:19:32,888 --> 00:19:35,405
HVAD MED VI GÅR AT SE
    TIL NOGLE VAMPYRER?

296
00:19:37,560 --> 00:19:40,561
<i>[ Folk skriger</i>
<i> På rutsjebane ]</i>

297
00:19:42,665 --> 00:19:46,283
<i> [ Connor Cooing ]</i>
    [Ramler]

298
00:19:49,689 --> 00:19:51,605
SE HVAD DER KOMMER PÅ DIG.

299
00:19:56,328 --> 00:20:00,564
- Jeg er nødt til at gå
      KONTORET FOR EN STUND.
    - WES, HVAD SKER DER?

300
00:20:00,633 --> 00:20:04,535
DU HAR VÆRET PÅ KANT I DAGE.
TAL TIL MIG.

301
00:20:04,604 --> 00:20:07,621
JEG VIL BARE VÆRE SIKKER
ALT ER OK.

302
00:20:07,690 --> 00:20:09,573
MENER DU MED CONNOR?

303
00:20:11,494 --> 00:20:15,129
<i>ÅH, DU METE IKKE</i>
<i>AT GI ONKLE WESLEY SÅDAN</i>
<i>HOVEDpine NU, HADE DU?</i>

304
00:20:15,198 --> 00:20:17,264
[Coos]

305
00:20:17,333 --> 00:20:20,968
- JEG BLIR IKKE LÆNGE.
    - GI OS ET SMIL. JA.

306
00:20:22,672 --> 00:20:25,306
HEJ WES.

307
00:20:25,374 --> 00:20:29,060
TAK.
DU ER EN GOD VEN.

308
00:20:30,313 --> 00:20:33,280
<i> ER HAN IKKE?</i>
            <i> YEAH, YEAH, YEAH.</i>

309
00:20:34,384 --> 00:20:37,151
VI BØR VÆRE TILBAGE.

310
00:20:37,220 --> 00:20:39,153
HOLD VÆR.

311
00:20:39,222 --> 00:20:41,322
JEG FÅR EN KRIFT.

312
00:20:41,391 --> 00:20:45,960
Øhm, det troede jeg, at vi var
SKAL PRØVE AT BEHOLDE DET
UD AF ARBEJDSPLADSEN.

313
00:20:46,029 --> 00:20:48,796
IKKE DEN SLAGS KINDER.
Åh.

314
00:20:52,135 --> 00:20:56,170
JEG SER IKKE
ALT MIDSÆTTELIGT.
                    <i> [ Bange ]</i>

315
00:20:56,239 --> 00:20:59,790
UNDTAGET DEN FYR, DER PRØVER AT BRUDE
IND I DEN BYGNING DEROVER.

316
00:21:01,694 --> 00:21:04,578
KARUSELLEN LUKKET FOR TIMER SIDEN.

317
00:21:18,160 --> 00:21:21,812
-<i> ER DET EN VAMPYR?</i>
    - KUN EN MÅDE AT FINDE UD AF.

318
00:21:23,032 --> 00:21:25,866
CHARLES,
            HVAD GØR DU?
MIT JOB.

319
00:21:25,934 --> 00:21:29,853
JEG BRUGEDE IKKE HELE DAGEN PÅ GÅR
BROEN BARE FOR AT GÅ HJEM
OG INDGIV EN RAPPORT TIL WESLEY.

320
00:21:29,922 --> 00:21:32,806
LAD OS AFSLUTTE DETTE NU.
VI SKAL IKKE
AT GØRE DETTE.

321
00:21:32,875 --> 00:21:35,842
<i> ♪♪ [ Calliope ]</i>

322
00:21:37,263 --> 00:21:39,380
<i>[ Knurren ]</i>

323
00:22:10,546 --> 00:22:12,946
NÅR JEG SIGGER GÅ, LØB.

324
00:22:20,856 --> 00:22:22,455
- KOM UD HER!
    - MEN--

325
00:22:22,524 --> 00:22:24,492
GÅ!

326
00:22:28,180 --> 00:22:31,448
DE VIL DRÆBE HAM.
MÅSKE.

327
00:23:00,796 --> 00:23:04,331
SKAL VI IKKE GØRE NOGLE--
NEJ. DET ER IKKE
HVORFOR ER VI HER.

328
00:23:06,602 --> 00:23:08,535
BAG DIG!

329
00:23:16,579 --> 00:23:18,879
NÅ, HVAD VED DU.

330
00:23:21,534 --> 00:23:23,818
FRED, HVORFOR ER DU
            HER STADIG?

331
00:23:25,571 --> 00:23:27,504
JEG FIK DIN RUG.

332
00:23:31,010 --> 00:23:33,493
NÅ, FAKTISK,
Jeg fik hans ryg.

333
00:23:34,580 --> 00:23:36,830
[Klukker]
                TAK.

334
00:23:45,758 --> 00:23:49,276
[bipper]
            Fireogtredive grader,

335
00:23:49,344 --> 00:23:52,413
12 MINUTTER NORD,
        118,

336
00:23:52,482 --> 00:23:57,384
21 VEST.

337
00:23:58,921 --> 00:24:02,356
DETTE... MÅ VÆRE DET.

338
00:24:06,629 --> 00:24:09,530
[Utydelig snak]

339
00:24:09,598 --> 00:24:12,132
DU FORMES
                AT VÆRE EN STATUE.

340
00:24:13,619 --> 00:24:17,120
GÆTTER DU ER.
                    [Gler]

341
00:24:18,240 --> 00:24:20,240
FORM AF.

342
00:24:22,511 --> 00:24:24,778
HVIS DETTE IKKE VIRKER,
    Jeg vil dræbe den troldmand.

343
00:24:38,794 --> 00:24:41,428
<i> MANGE SEC, LOA, ALEGBA.</i>

344
00:24:41,497 --> 00:24:44,581
ACCEPTER DETTE TILBUD...

345
00:24:44,650 --> 00:24:46,617
OG ÅBN SANDHEDENS PORTE.

346
00:24:56,561 --> 00:25:00,647
HVORDAN TØR DU RINGE
PÅ LOA!

347
00:25:01,950 --> 00:25:04,685
JEG-- JEG KOMMER I BEGYNDELSE,
    O STORE,

348
00:25:04,753 --> 00:25:09,756
TIGER OM SVAR PÅ SPØRGSMÅL
KUN DIN KRAFT KAN AFSLØRE.

349
00:25:09,825 --> 00:25:12,259
DU HAR SVAR, MENNESKE.

350
00:25:12,328 --> 00:25:16,046
DU SØGER NU
KUN TIL SPØRGSMÅLET.

351
00:25:16,115 --> 00:25:18,115
ER DET SANDT?

352
00:25:18,183 --> 00:25:21,452
VIL ENGEL VIRKELIG DRÆBE SIN SØN
SOM DET SIGER I PROFETIERNE?

353
00:25:21,520 --> 00:25:27,391
AT VAMPYREN VIL FORTÆRE
HANS BARN ER SIKKER.

354
00:25:27,460 --> 00:25:31,311
DET MØRKE SPØRGSMÅL
DIN HAVN ER KUN... HVORNÅR?

355
00:25:31,380 --> 00:25:33,446
INGEN.

356
00:25:33,515 --> 00:25:37,684
DET MØRKE SPØRGSMÅL I HAVN
ER HVORDAN STOPPER JEG DET?

357
00:25:37,753 --> 00:25:40,955
DET KAN IKKE STOPRES.
    DET SKAL STOPRES.

358
00:25:41,023 --> 00:25:43,072
DER MÅ VÆRE EN MÅDE TIL--

359
00:25:44,777 --> 00:25:49,013
DIN UFRÆKHED ER UBEHAGELIG.

360
00:25:49,081 --> 00:25:51,615
DU PRØVER AT CHATTE MED
        EN SNAR HAMBURGER.

361
00:25:51,683 --> 00:25:53,717
<i>DU RISIKERER DIT LIV, MENNESKE,</i>

362
00:25:53,785 --> 00:25:56,069
RINGER PÅ LOA.

363
00:25:56,138 --> 00:25:59,205
MÅSKE HVAD DU
VIRKELIG SØG ER DØDEN.

364
00:25:59,274 --> 00:26:02,342
<i>SMERTEN I DIT HJERTE</i>
<i>TIGER OM DET.</i>

365
00:26:02,411 --> 00:26:05,679
SÅ GØR DET OG BLI FÆRDIG.
    INTET ANDET VIL STOPPE MIG.

366
00:26:05,748 --> 00:26:09,583
ENKEL DØDELIG,
DINE SMERTER ER LIGE BEGYNDET.

367
00:26:09,652 --> 00:26:12,620
FORRÆRD OG VORES
    LÆG PÅ VENT,

368
00:26:12,688 --> 00:26:15,089
OG TIDEN LIDER UD.

369
00:26:15,157 --> 00:26:17,925
<i>MEN DU IGNORERER STADIG</i>
<i>SPØRGSMÅLET.</i>

370
00:26:17,994 --> 00:26:21,095
OK, SÅ, HVORNÅR?
        HVORNÅR VIL DETTE SKE?

371
00:26:21,163 --> 00:26:24,264
DEN FØRSTE PORTENT
VIL RYSTE JORDEN.

372
00:26:24,333 --> 00:26:26,449
DEN ANDEN VIL BÆNDE LUFTEN.

373
00:26:26,518 --> 00:26:31,454
DET SIDSTE VIL VENDE
     HIMMEL TIL BLOD.

374
00:26:32,508 --> 00:26:34,457
ET JORDSkælv?

375
00:26:34,526 --> 00:26:36,727
ER DET FØRSTE PORTENT?

376
00:26:36,795 --> 00:26:39,413
VI BOR I CALIFORNIEN.
<i>JORDSKÆV,</i>

377
00:26:39,482 --> 00:26:41,849
ILD, BLOD.

378
00:26:41,917 --> 00:26:44,451
<i>VÆR LYKKELIG MED TEGNENE,</i>
<i>MENNESKE,</i>

379
00:26:44,520 --> 00:26:48,088
OG GØR IKKE LÅNET MERE.

380
00:26:53,462 --> 00:26:55,562
<i>[ Lilah ]</i>
<i>JEG BRUGER EN DRIKKE.</i>

381
00:26:55,631 --> 00:26:58,132
SCOTCH, 30-ÅR,
            TO isterninger.

382
00:26:58,200 --> 00:27:00,200
SIKKERT.

383
00:27:05,241 --> 00:27:08,208
IKKE PÅ DIN BEDSTE DAG.
BYE.

384
00:27:15,851 --> 00:27:17,868
NYDE.

385
00:27:26,411 --> 00:27:29,079
UNDSKYLD, JEG ER SEN.

386
00:27:29,148 --> 00:27:32,949
FORM FOR IRONISK, MIT VÆSEN
        EN TIME-SHIFTER OG ALT.

387
00:27:33,018 --> 00:27:35,835
DEN ER TIL.
                ER DEN TIL?

388
00:27:35,904 --> 00:27:37,904
VORES PLAN.
ENGELPLANEN.

389
00:27:37,973 --> 00:27:41,691
PÅ. JEG OUTSOURCEREDE ARBEJDET,
BEGRAVET OMKOSTNINGERNE.

390
00:27:41,760 --> 00:27:46,029
VI BØR IKKE HAVE NOGET PROBLEM
MED FIRMAET.
GODT AT SE DIG.

391
00:27:46,098 --> 00:27:50,784
OKAY. MEN LAD OS SKIPPE
        THE SMALL TALK OG FÅ
        LIGE NED FOR VIRKSOMHEDEN.

392
00:27:50,853 --> 00:27:53,620
JEG BLEV LIGE OVER TIDEN
    133 ÅR TIL DETTE MØDE.

393
00:27:53,689 --> 00:27:58,041
VILLE LIDT
        SAMTALE DRÆBER DIG?
HØJRE. FORDI VI ER PÅ DATO?

394
00:27:58,110 --> 00:28:02,345
ENESTE GRUND TIL JEG MØDE DIG HER
VAR SÅ VI KUNNE SAMLE FRITT.
        SÅ LAD OS TALER FRITT.

395
00:28:02,414 --> 00:28:07,000
VILLE DET IMPONERE DIG
        HVIS JEG FORTALTE DIG, JEG OPFINDTE
        SOMMERTID?

396
00:28:07,069 --> 00:28:11,371
HVORFOR VIL DU HA ENGEL DØD?
DET ER DET ENESTE JEG IKKE KUNNE
FIND I ARKIVET.

397
00:28:11,440 --> 00:28:15,008
DRENG, ALT ARBEJDE OG INGEN LEG.

398
00:28:16,612 --> 00:28:18,545
JEG HAR MINE GRUNDE.

399
00:28:18,613 --> 00:28:22,599
HVAD MED DIG?
FARVET-I-ULD SELSKAB GAL.

400
00:28:22,667 --> 00:28:24,901
HVORFOR RISIKERE DET HELE
            AT DRÆBE ENGEL?

401
00:28:24,970 --> 00:28:27,521
VI HAR VORES HISTORIE.

402
00:28:27,589 --> 00:28:30,089
NÅ, SAMME HER.

403
00:28:31,326 --> 00:28:34,294
ER DU BANGST FOR HAM?
NAH.

404
00:28:34,362 --> 00:28:36,779
HVAD ER DU SÅ BANGST?

405
00:28:36,849 --> 00:28:40,867
DU KAN VÆRE INSUBSTANTIEL,
MEN JEG KAN STADIG LUFTE FRYGTEN.

406
00:28:40,936 --> 00:28:44,671
WOW. HVOR GØR
            TIDEN GÅR?

407
00:28:44,740 --> 00:28:48,158
SÅ HVORNÅR PLANER DENNE
        TRÆDE I EFFEKT?

408
00:28:48,227 --> 00:28:51,562
DET ER ALLEREDE STARTET.

409
00:28:57,085 --> 00:28:59,820
<i>[ Connor Cooing ]</i>

410
00:29:05,594 --> 00:29:07,327
<i> [ Banker ]</i>

411
00:29:07,396 --> 00:29:09,746
HEJ.

412
00:29:09,814 --> 00:29:13,566
UNDSKYLD AT AFBRYDE DIT STIRENDE.
DU SER VIRKELIG PÅ DET.

413
00:29:13,635 --> 00:29:16,336
AUBREY. JEG HØRTE DIG IKKE
    KOM IND.

414
00:29:17,622 --> 00:29:19,840
BEHAGE.

415
00:29:23,528 --> 00:29:25,962
JEG FIK DIN BESKED
            DET ALT
            BLEV PASSET AF.

416
00:29:26,031 --> 00:29:29,716
JEG KAN IKKE FORTÆLLE DIG HVORDAN
JEG ER TAKNEMLIG FOR DIG.

417
00:29:31,620 --> 00:29:33,987
DET HAR MÅSKE VÆRET FOR SENT
    FOR TIMOTHY, MEN...

418
00:29:34,055 --> 00:29:37,424
MINDST DISSE MONSTERNE
    FÅR ALDRIG EN CHANCE
    AT TAGE EN ANDRES SØN.

419
00:29:42,497 --> 00:29:46,533
MONSTERNE.
JEG HUSK IKKE at have nævnt
DER VAR MER END ÉN.

420
00:29:46,601 --> 00:29:50,254
NÅ, SAGDE DU FØR
AT DER KUNNE VÆRE EN REDE.

421
00:29:50,322 --> 00:29:52,306
Åh.

422
00:29:55,861 --> 00:29:59,713
TAK FOR KONTROLLEN.
    VI MILDER DIG KVITTERINGEN.

423
00:29:59,782 --> 00:30:03,166
SE, JEG VED DET
INGEN AF MIN VIRKSOMHEDER,

424
00:30:03,235 --> 00:30:05,235
MEN ER DU OK?

425
00:30:05,303 --> 00:30:09,422
Jeg mener, INGEN lovovertrædelse,
MEN DU SER LIDT RU ud
RUNDT KANTERNE.

426
00:30:09,491 --> 00:30:11,625
JEG SOVER IKKE SÆRLIGT GODT.

427
00:30:13,729 --> 00:30:17,847
VIL DU GÅ UD?
MÅSKE FÅ EN KOP KAFFE
ELLER NOGET?

428
00:30:17,916 --> 00:30:20,651
DU MENER... MED DIG?

429
00:30:20,719 --> 00:30:23,136
FOR AT VÆRE HELT ÆRLIG
MED DIG,

430
00:30:25,240 --> 00:30:27,174
JEG KUNNE BRUGE EN VEN LIGE NU.

431
00:30:27,242 --> 00:30:30,143
SIDDEN MIN SØN VAR--

432
00:30:33,115 --> 00:30:35,248
DET BLIVER ENESTE.

433
00:30:36,351 --> 00:30:39,186
DU ER GODT.

434
00:30:39,254 --> 00:30:42,355
Jeg kan godt lide det "ENsomme".

435
00:30:42,424 --> 00:30:44,524
HVAD?

436
00:30:44,593 --> 00:30:47,210
JA, "ENsomt."
DET VAR ET DEJLIGT TØR.

437
00:30:51,750 --> 00:30:54,818
- BEVÆGER SIG MERE SOM EN FIGHTER END
  ET OFFER, VILLE DU IKKE SIGE?
- JA, det ville jeg.

438
00:30:54,886 --> 00:30:57,671
DU SÆTTER MINE VENNER.
        LAD DEM GÅ
        LIGE IND ET ET BARN.

439
00:30:57,740 --> 00:30:59,773
DE KUNNE VÆRE BLEVET DRÆBET.
MEN DE VAR IKKE.

440
00:30:59,842 --> 00:31:02,609
DINE VENNER LEVER STADIG.
MIN LILLE DRENG ER IKKE.

441
00:31:08,700 --> 00:31:10,634
JEG UNDGÅR DIN SØN.

442
00:31:10,702 --> 00:31:13,136
<i>[ Wesley ]</i>
<i>ER DET SÅDAN HOLTZ FANDT DIG?</i>

443
00:31:13,204 --> 00:31:15,339
PÅ GRUND AF HVAD SKEDE
        TIL DIN SØN?

444
00:31:18,293 --> 00:31:22,295
DU ER RET TIL AT BESKYTTE HAM.
HOLTZ ER EN AF DE GODE FYRE.

445
00:31:22,364 --> 00:31:25,398
<i> HAN HAR ALLE RETTIGHEDER</i>
            <i>AT HADE MIG.</i>

446
00:31:25,467 --> 00:31:30,003
OG HVIS HAN NOGENSINDE KOMMER TÆT PÅ
    TIL ENHVER AF MINE FOLK
    NOGENSINDE IGEN...

447
00:31:30,072 --> 00:31:34,074
ELLER FORSØGER AT RØRE ET HÅR
        PÅ MIN SØNS HOVED,

448
00:31:34,143 --> 00:31:37,811
JEG DRÆBER HAM OG ENHVER
        HVEM KOMMER I VEJEN.

449
00:31:37,879 --> 00:31:40,230
DU VIL MÅSKE
            NÆVN DET.

450
00:31:50,459 --> 00:31:53,409
<i>[ Connor Crying ]</i>

451
00:31:53,478 --> 00:31:55,395
<i>HEJ.</i>

452
00:31:55,464 --> 00:31:59,733
GOD DRENGT.
DET ER MIN LILLE FYR.

453
00:31:59,802 --> 00:32:02,603
DIT FØRSTE JORDSkælv.

454
00:32:06,975 --> 00:32:09,175
BAG DIG!

455
00:32:11,413 --> 00:32:14,581
DENNE LILLE PIGE, FOR STØRRELSE,

456
00:32:14,650 --> 00:32:17,116
OUTMATCHED, OUTNUMBERED,

457
00:32:17,185 --> 00:32:19,486
OG HUN OVERLEVDE.

458
00:32:19,555 --> 00:32:21,855
HVORFOR?

459
00:32:21,924 --> 00:32:24,040
FORDI HUN VILDE
        IKKE TIL.

460
00:32:24,109 --> 00:32:27,077
HUN VAR FORBEREDT TIL AT DØ
        FOR SAGEN,

461
00:32:27,145 --> 00:32:29,279
ELLER END
            FORLADE HENDES KAMATERAT.

462
00:32:29,347 --> 00:32:31,798
DET SKAL VI OGSÅ VÆRE
                VILLIG TIL DØ,

463
00:32:31,866 --> 00:32:34,400
MEN MERE.

464
00:32:34,469 --> 00:32:37,136
<i>STUDER DETTE OMHYGGELIGT.</i>

465
00:32:37,205 --> 00:32:39,622
<i>DU KÆMPER</i>
<i>THESE TWO VERY SOON.</i>

466
00:32:39,691 --> 00:32:42,341
<i>[ Fodspor nærmer sig ]</i>

467
00:32:42,410 --> 00:32:45,545
MÅSKE FØRERE
        END JEG FORVENTTEDE.

468
00:32:53,505 --> 00:32:57,140
DE FANDT DIG UD.
UNDGÅR.

469
00:32:57,209 --> 00:32:59,358
DET ER IKKE VIGTIGT.

470
00:32:59,427 --> 00:33:02,729
OF COURSE, I AM RATHER ANNOYED
DU TILLADE DIG SELV
SKAL FØLGES.

471
00:33:02,798 --> 00:33:05,799
<i>LÆG HENDE IKKE.</i>

472
00:33:06,869 --> 00:33:09,685
JEG VILLE HAVE FUNDET DIG
ENDELIG.

473
00:33:14,576 --> 00:33:17,577
- MAYBE WE SHOULD CUT OUT
  HANS TUNGE.
-<i> [ All Murmuring Agreement ]</i>

474
00:33:17,646 --> 00:33:20,113
- SEND A MESSAGE TO ANGELUS.
    - MÅSKE.

475
00:33:20,181 --> 00:33:22,198
[Gagging]

476
00:33:22,267 --> 00:33:25,585
<i>OR PERHAPS YOU COULD LIE ON</i>
<i>THE FLOOR AND GAG FOR A WHILE.</i>

477
00:33:28,873 --> 00:33:31,624
JEG KOM IKKE HER FOR AT KÆMPES.
JEG ER IKKE DIN FJENDE.

478
00:33:31,693 --> 00:33:35,411
<i>MEN SÅ HAR JEG BEMÆRKT</i>
<i>DU HAR PROBLEMER</i>
<i>AT UDSKILLE.</i>

479
00:33:35,480 --> 00:33:37,563
DU KÆMPER DEN FORKERTE MAND.

480
00:33:37,632 --> 00:33:40,650
- ANGELUS?
        -<i> NEJ. ENGEL.</i>

481
00:33:40,718 --> 00:33:43,903
HAN ER IKKE ANGELUS LÆNRE.
 HAN ER EN GOD MAND.

482
00:33:43,972 --> 00:33:46,255
HAN ER IKKE ENDNU EN MAND.

483
00:33:46,324 --> 00:33:49,876
IKKE desto mindre,
HAN HAR EN SJÆL NU.

484
00:33:49,945 --> 00:33:54,314
JA, DET VED HAN MÅSKE
    SMERTEN, HAN HAR PÅFØRT
    PÅ SINE UTALIGE OFRE.

485
00:33:54,383 --> 00:33:56,583
EN GENIAL FORBANDELSE,
            JEG MÅ INDRømme.

486
00:33:56,651 --> 00:33:59,752
ZIGØNNERE HAR DET
TIL KREATIV HÆVN.

487
00:33:59,821 --> 00:34:04,741
HVOR DE FEJLLER, MEN,
ER UNDER RETTENS UDFØRELSE.

488
00:34:04,810 --> 00:34:07,310
OG DET VIL JEG HA.

489
00:34:07,379 --> 00:34:11,797
HVIS DET ER ET OFRE
DU KRÆVER, TAG MIG.

490
00:34:11,866 --> 00:34:14,518
ENGEL ER IKKE MERE ANSVARLIG FOR
ANGELUS FORBRYDELSER END JEG ER.

491
00:34:14,586 --> 00:34:16,586
VIRKELIG?
        JA.

492
00:34:16,655 --> 00:34:20,857
OG VAR DET DINE HÆNDER, DER HÅRDE
NED MIN ELSKEDE CAROLINE AS
HUN BLEV krænket og myrdet--

493
00:34:20,925 --> 00:34:25,311
DET pakkede sig ind
OM MIN SØNS NAKKE
OG SNAPPET DET SOM TÆNDING?

494
00:34:25,380 --> 00:34:28,197
VAR DINE HÆNDER DET
    KNYTTET TIL MIN DATTER...

495
00:34:28,266 --> 00:34:31,184
SOM HUN BLEV DREVET
IND I ET VÆSEN
        I HELE EVIGHEDEN?

496
00:34:33,188 --> 00:34:36,873
ANGELUS ER I SIN NATUR.
    UDYRET VIL KOMME IGEN.

497
00:34:36,941 --> 00:34:40,109
DU HAR SET DET. DU VED DET.
OG DET ER DERFOR DU ER HER.

498
00:34:42,247 --> 00:34:45,114
DU ER BANGST HAN GÅR
        AT DRÆBE BARNET.

499
00:34:47,852 --> 00:34:49,819
OG DU HAR RET.

500
00:34:52,858 --> 00:34:56,726
DIN INFILTRATION VAR MERE
SUCCES, END JEG HAVDE ANSET.

501
00:34:56,794 --> 00:34:59,829
JEG HAR IKKE BRUG FOR PROFESIER
    FOR AT FORTÆLLE MIG, HVAD ER PLAIN.

502
00:34:59,897 --> 00:35:05,068
SÅ LÆNGE SOM BARNET
        BLIVER HOS DÆMONEN,
        DET ER IKKE SIKKERT.

503
00:35:07,222 --> 00:35:09,288
NÅ, det MÅ jeg have
MISFORSTÅET.

504
00:35:09,357 --> 00:35:12,242
HER TRODE JEG DET VAR
EN ENKEL BLOD VENDETTA,

505
00:35:12,310 --> 00:35:15,845
NÅR HVAD DU VIRKELIG VIL
ER AT BESKYTTE ENGELS SØN.

506
00:35:15,913 --> 00:35:18,748
DU TRO MIG IKKE.
<i>HMM, IKKE SIKKER, RIGTIG.</i>

507
00:35:18,816 --> 00:35:21,534
DET KAN VÆRE DEN LAVE FREMMEDE STEMME
DET GIVER MIG PROBLEMER.

508
00:35:25,057 --> 00:35:28,908
DET ER TID
            FOR AT TAGE EN BESLUTNING,
            MR. WYNDAM-PRYCE.

509
00:35:30,311 --> 00:35:34,214
MIN HÆR ER STÆRK OG VILJE
    KUN STØGES I ANTAL.

510
00:35:34,283 --> 00:35:36,816
KÆMP MOD OS,

511
00:35:36,885 --> 00:35:39,019
OG DENNE KRIG
        VIL BLIVE ET BLODBADE.

512
00:35:39,087 --> 00:35:42,272
DETTE ER IKKE KRIG. DET ER HÆVN.

513
00:35:42,340 --> 00:35:44,574
HVAD ER DER GALT MED HÆVN?

514
00:35:44,642 --> 00:35:47,077
DET ER ALLE NOGLE AF OS HAR FORladt.

515
00:35:49,447 --> 00:35:52,899
SE, JEG KAN IKKE VIDE HVAD
DET HAR VÆRET SOM FOR ENHVER AF JER.

516
00:35:52,968 --> 00:35:55,268
DU MÅSKE SNART NOK.

517
00:35:58,990 --> 00:36:01,857
NÅR JEG LAGER MIN SØNS LIG
        I JORDEN,

518
00:36:01,926 --> 00:36:04,611
JEG MÅTTE ÅBNE Kisten,

519
00:36:04,680 --> 00:36:07,196
BARE FOR AT VIDE DET
        HAN VAR VIRKELIG DER.

520
00:36:07,265 --> 00:36:11,567
<i>DU MÅ OGSÅ OPDAGTE</i>
<i>AT ET BARNES KISTE,</i>
<i>MR. WYNDAM-PRYCE,</i>

521
00:36:12,937 --> 00:36:14,871
DET VÆGER INTET.

522
00:36:30,738 --> 00:36:33,789
DU KNAP
            RØRTE DIN MAD.

523
00:36:33,858 --> 00:36:37,327
FØLER DU ET OK?
JA. JA.

524
00:36:41,883 --> 00:36:44,784
SE, JEG HAR TÆNKET
MEGET OM GÅR.

525
00:36:44,852 --> 00:36:47,070
JEG ER IKKE RIGTIG VED PÅ WES.

526
00:36:47,139 --> 00:36:51,157
DU HAVDE skjønt ret.
JEG BURDE HAVET
        STÅDE OP TIL HAM.

527
00:36:51,226 --> 00:36:54,961
MEN JEG FORSTÅR ​​HANS POSITION.
HAN ER BOSS, OG
DET SKAL VI RESPEKTERE.

528
00:36:55,030 --> 00:37:00,016
HANS JOB ER AT HOLDE TINGENE,
OG DET ER STORT PRES.

529
00:37:00,084 --> 00:37:02,302
DU FORANDRER DU IKKE
            DIT SIND, ER DU?

530
00:37:03,321 --> 00:37:07,073
JEG MENER OM
        ØNSKER DU DET HELE?

531
00:37:08,693 --> 00:37:12,679
SÅ LÆNGE VI IKKE ER SMOOCHIN'
PÅ JOBBET ELLER, DU VED,

532
00:37:12,747 --> 00:37:15,698
BLIVER SUGET UNDERJORDEN
        AF EN PLANTEDÆMON,

533
00:37:17,619 --> 00:37:19,836
JEG SIGER HVORFOR IKKE GÅ TIL DET?

534
00:37:20,972 --> 00:37:23,339
HVAD HVIS VI IKKE KAN ORDE DET HELE?

535
00:37:23,408 --> 00:37:26,809
JOBBET, ROMANTIKKEN.
FØLELSER ER TRICKY.

536
00:37:26,878 --> 00:37:30,780
DE KAN SKYGGE VORES DOM,
DU VED, SOM VED KARUSELLEN
I GÅR AFTEN.

537
00:37:30,849 --> 00:37:32,766
HVAD HVIS DET IKKE VIRKER?

538
00:37:34,603 --> 00:37:36,770
SÅ ER VI TILBAGE TIL DET?

539
00:37:39,441 --> 00:37:41,373
HVAD HVIS WESLEY
                FÅR OS TIL AT VÆLGE?

540
00:37:46,448 --> 00:37:49,215
<i>[ Suk ]</i>

541
00:37:49,284 --> 00:37:53,019
JEG HAR KÆMPET VAMPE
OG DÆMONER, SIDE JEG VAR BØR.

542
00:37:54,739 --> 00:37:56,856
<i>DEN FØLELSE AF AT GØRE GODT,</i>

543
00:37:56,925 --> 00:38:02,311
AT VÅGNE OP OM MORGEN OG
GØR VERDEN SIKRE, BEDRE,

544
00:38:04,465 --> 00:38:07,200
DET HAR JEG ALTID HAVET.

545
00:38:10,939 --> 00:38:13,239
MEN JEG HAVDE ALDRIG EN FRED FØR.

546
00:38:18,663 --> 00:38:21,864
HVIS VI SKAL, VÆLGER JEG DIG.

547
00:38:27,138 --> 00:38:31,490
JEG BLEV FOR STÆRK,
Gjorde jeg IKKE?

548
00:38:31,559 --> 00:38:33,876
[Klukker]
                    NEJ.

549
00:38:35,313 --> 00:38:37,230
DU KOM PÅ LIGE RIGTIG.

550
00:38:41,803 --> 00:38:44,220
SE, LAD OS PRØVE
IKKE AT BEKREGE FOR MEGET.

551
00:38:44,289 --> 00:38:46,289
WESLEY ER EN GOD MAND.

552
00:38:46,358 --> 00:38:50,109
<i>HAN GØR DET RETTE.</i>
<i>Det gør han ALTID.</i>

553
00:39:02,691 --> 00:39:05,024
<i>[ Banker ]</i>

554
00:39:05,093 --> 00:39:08,277
KOM IND.

555
00:39:08,346 --> 00:39:12,098
MÅ skaffe noget mad til dig.
DU ER SULTEN, ER DU IKKE?

556
00:39:13,284 --> 00:39:16,119
HAR DU EN DEJLIG GÅR?

557
00:39:17,789 --> 00:39:19,706
HVORDAN GØR DU?

558
00:39:23,828 --> 00:39:26,162
VIRKELIG.

559
00:39:26,230 --> 00:39:28,948
JEG HAR HAVET BEDRE DAGE.

560
00:39:30,034 --> 00:39:32,134
JEG Kender FØLELSEN.

561
00:39:33,388 --> 00:39:35,221
JEG FINDEDE DET.

562
00:39:39,677 --> 00:39:43,479
HVORDAN JEG VIRKELIG VIDSTE
OM AUBREY.

563
00:39:43,547 --> 00:39:46,749
ALT DEN SMERTE, DEN RAGE.

564
00:39:46,818 --> 00:39:51,071
ENESTE MÅDE HUN KUNNE HANDLE
SKULLE TILSLUTTE HOLTZ,
HÆVN HENDES.

565
00:39:53,175 --> 00:39:55,575
VED DU HVORDAN JEG VIDSTE DET?

566
00:39:57,312 --> 00:39:59,879
FORDI DU VILLE
HAR GJORT DET SAMME.

567
00:40:06,605 --> 00:40:10,239
SKRÆMMER MIG, DU VED.

568
00:40:11,910 --> 00:40:15,594
HVIS NOGET SÅDAN
        NOGENSINDE SKET FOR CONNOR,
        JEG VED IKKE HVAD JEG SKAL...

569
00:40:19,567 --> 00:40:22,151
JEG ELSKER MIN SØN.

570
00:40:25,323 --> 00:40:28,157
KÆRLIGHED KAN VÆRE EN FORFÆRDELIG TING.

571
00:40:28,226 --> 00:40:31,027
DET tænkte jeg.
         Jeg troede, KÆRLIGHED VAR...

572
00:40:31,096 --> 00:40:34,830
NOGET DER
        SLUG DIG HELE,
        RIPPTE DIG OP INDE.

573
00:40:34,900 --> 00:40:39,135
MEN, DU VED,
        HVAD JEG FØLER FOR CONNOR,

574
00:40:39,204 --> 00:40:42,272
SELV DEN FRYGT, WES,

575
00:40:42,340 --> 00:40:44,340
DET ER--

576
00:40:45,443 --> 00:40:47,543
DET ER IKKE FORFÆRDELIGT.

577
00:40:51,482 --> 00:40:53,682
DET ER SMUK.

578
00:40:57,788 --> 00:41:00,456
[Klukker]

579
00:41:09,850 --> 00:41:13,118
HVAD ER SÅ SJOVT?

580
00:41:13,188 --> 00:41:16,389
LIV. LIVET ER SJOVT.

581
00:41:18,059 --> 00:41:21,560
AT LYTTE TIL DUMME MENNESKER
AT TALE MED HAMBURGERE ER SJOVT.

582
00:41:22,814 --> 00:41:25,448
BEKYMRINGER OM TINGENE
DET VIL ALDRIG--

583
00:41:32,023 --> 00:41:36,509
DET HELE ER SÅ UTROLIG SJOVT
OG SMUK.

584
00:41:54,496 --> 00:41:57,463
<i>[ Connor Crying ]</i>

585
00:42:18,636 --> 00:42:21,403
OK, FÅR DIG.

586
00:42:30,247 --> 00:42:33,449
WES, KOM UD!

587
00:42:37,388 --> 00:42:39,322
[Hoste]

588
00:42:39,390 --> 00:42:41,975
DET ER OK. DET ER OK.
     DET ER OK.

589
00:42:48,216 --> 00:42:51,517
JORDSkælv, ILD, BLOD.

590
00:42:52,787 --> 00:42:55,488
HVAD? JEG TRODE, VI VILLE VÆRE
FANGST DER.

591
00:42:57,575 --> 00:43:01,210
NÅ, JEG VILLE I MINDST HAVE HAVET
NOGET AT SNACKE PÅ.

592
00:43:40,818 --> 00:43:43,252
GRR! ARGH!

593
00:43:43,321 --> 00:43:45,821
[Mand]
TAK. TUSIND TAK.

