1
00:00:03,036 --> 00:00:05,170
[Kugler]

2
00:00:15,932 --> 00:00:18,049
DET ER MÆRKELIGT.

3
00:00:18,118 --> 00:00:20,118
MMM.

4
00:00:21,455 --> 00:00:25,757
JEG HUSK HAM
AT VÆRE HØJERE.
        ET TRIC AF LYSET.

5
00:00:25,826 --> 00:00:28,443
Det gør de faktisk ikke
        BLIV MINDRE TIL
        DE ER MEGET, MEGET Gamle.

6
00:00:30,747 --> 00:00:32,680
- JEG MENSTE IKKE BABYEN.
    - JEG VIDSTE, DU IKKE GJORDE.

7
00:00:32,749 --> 00:00:35,784
- Jeg mente GROOSALUGG.
    - Det ved jeg, at du gjorde.

8
00:00:35,852 --> 00:00:38,053
HAN SYNES, øh,

9
00:00:38,121 --> 00:00:42,424
Jeg ved det ikke,
Øh, KORT?
                ÅH, ABSOLUT.

10
00:00:42,493 --> 00:00:46,445
DEN TYDELIGT SKRUMPDE FYREN.
OVER, SANDsynligvis.

11
00:00:46,513 --> 00:00:48,447
HVORFOR, HAN ER INTET
MEN EN MUSKLEGT MIDGE.

12
00:00:48,515 --> 00:00:50,815
JEG ER SIKKER EN gang CORDELIA
FÅR HAM HJEM,

13
00:00:50,884 --> 00:00:54,386
HUN POPPER HAM IND
EN LILLE SKUFFE,
OG DET BLIR DET.

14
00:00:54,455 --> 00:00:59,157
HUN TAGEDE HAM HJEM?
        NÅ, DET ER GODT.

15
00:00:59,226 --> 00:01:03,128
DET SKAL VI I MINDST IKKE
SÆT HAM OP HER. STED VAR
BEGYNDER AT FORBINDE TIL ET HOTEL.

16
00:01:03,197 --> 00:01:05,931
SÅ-SÅ HAR DU IKKE
ET PROBLEM MED DET SÅ?

17
00:01:05,999 --> 00:01:08,217
SELVFØLGELIG IKKE.
                HVORFOR SKAL JEG?

18
00:01:08,285 --> 00:01:10,552
[Snuser]
    Åh, jeg ved det ikke.

19
00:01:10,621 --> 00:01:13,571
MÅSKE FORDI JEG IKKE HUSKER
DU BÆRER DENNE PARFUME
DA DU FORLODE I AFTEN.

20
00:01:13,640 --> 00:01:16,124
[Klukker]

21
00:01:16,193 --> 00:01:18,910
OK, DER HAR MÅSKE VÆRET
    NOGET MAGI.
SER DU?

22
00:01:18,979 --> 00:01:21,062
FAKTISK MAGI, LORNE.

23
00:01:21,131 --> 00:01:23,565
<i> HVAD DER ER SKEDE,</i>
            <i> DET VAR EN BETYVELSE.</i>

24
00:01:23,634 --> 00:01:25,616
DEN ER SLIDT NU.
        DER ER INTET MELLEM
        CORDELIA OG MIG.

25
00:01:25,685 --> 00:01:28,586
SIKKERT ER DER.
OG DEN HAR VÅBEN
SOM STÅLKABLER...

26
00:01:28,656 --> 00:01:30,656
OG EN DYBT
IRONISK FØLELSE AF TIMING.

27
00:01:30,724 --> 00:01:34,692
INGEN. NEJ, DET ER GODT
        GROOSALUGGEN DUKKDE OP
        DA HAN GJORDE.

28
00:01:34,761 --> 00:01:36,962
DU HAVDE RET. CORDELIA,
    HUN FORTJENER EN CHAMPION.

29
00:01:37,030 --> 00:01:39,297
NU HAR HUN FÅET EN.
HVAD MED DIG?

30
00:01:39,366 --> 00:01:42,201
Jeg har det fint.
    JEG HAR VÆRET EN SOLO ACT
    DE fleste AF MINE 240-PLUS ÅR.

31
00:01:42,269 --> 00:01:45,637
OG DA JEG IKKE VAR,
DET BLEV ALDRIG GODT.
    JEG ELSKER AT VÆRE ALENE.

32
00:01:47,141 --> 00:01:49,675
GODT, FRØKEN GARBO.
FÅ DET PÅ DIN MÅDE.

33
00:01:49,743 --> 00:01:51,743
VÆR ALENE.

34
00:02:00,287 --> 00:02:02,220
[Snuser]

35
00:02:08,929 --> 00:02:10,862
SÅ, UM,

36
00:02:10,931 --> 00:02:14,516
<i>DU BLEV AFSETT, hva'?</i>
            JA.

37
00:02:14,584 --> 00:02:16,884
DET SUGER.

38
00:02:16,953 --> 00:02:19,988
- FOLKET VENDTEDE DER MIG.
- JA, NÅ, DET GØR DE.

39
00:02:20,057 --> 00:02:22,057
<i>UDVALGTE UDVALG blev dannet.</i>

40
00:02:22,126 --> 00:02:24,092
UDVALGENE
    SPLINTERET I FAKTIONER.

41
00:02:24,161 --> 00:02:28,630
FRAKTIONERNE TIL KOALITIONER.
KOALITIONERNE
GÅET TIL UNDERUDVALG.

42
00:02:28,698 --> 00:02:33,067
TIL ENDELIG,
DE MERE RADIKALE ELEMENTER,
ANGRET AF EN KARISMATISK LEDER,

43
00:02:33,136 --> 00:02:35,237
<i>DANSEDE REVOLUTIONENS DANS.</i>

44
00:02:40,093 --> 00:02:42,394
[suk]
    OG HER ER DU.

45
00:02:42,462 --> 00:02:44,396
JA.

46
00:02:46,766 --> 00:02:50,068
SÅ GÅR DU IKKE GÅR DET?

47
00:02:50,137 --> 00:02:52,571
<i> DU VED,</i>

48
00:02:52,639 --> 00:02:55,873
MAGTEN, SLOTTET,

49
00:02:55,942 --> 00:02:58,426
konkubiner,

50
00:02:58,495 --> 00:03:00,662
OG DE ROYAL CHIPPIES.

51
00:03:04,251 --> 00:03:06,184
DER VAR ALDRIG
            NOGEN ANDEN.

52
00:03:08,172 --> 00:03:11,323
Åh.
    JEG hilste væltet velkommen.

53
00:03:11,392 --> 00:03:14,760
REGERINGENS KEMMELSE
VAR FOR MEGET AT BÆRE
EFTER LIVET PÅ SLAGMARKEN.

54
00:03:16,897 --> 00:03:18,930
MEN DIT HJERTE
VAR IKKE RIGTIG I DET.

55
00:03:21,034 --> 00:03:22,934
INGEN.

56
00:03:23,003 --> 00:03:25,053
DET BLEV DET, DA DU GJORDE.

57
00:03:51,715 --> 00:03:53,931
- [gisp]
        - PRINSESSE?

58
00:03:55,502 --> 00:03:57,803
NOGET FORKERT?

59
00:04:54,694 --> 00:04:57,162
[Kugler]

60
00:04:58,531 --> 00:05:01,800
- HEJ.
            - MORGEN.

61
00:05:01,869 --> 00:05:04,369
DU, øh--

62
00:05:04,437 --> 00:05:06,988
DU DEN ENESTE HER?
                        SÅ LANGT.

63
00:05:08,442 --> 00:05:12,343
- HVORDAN GÅR UNGE CONNOR I DAG?
    - HAN ER GODT.

64
00:05:12,412 --> 00:05:14,979
CORDELIA, HUN ER, øh,
plejer at være IND NU, ER HUN IKKE?

65
00:05:15,048 --> 00:05:17,916
DET ER TIDLIGT. FORESTILLER JEG
HUN OG GROOSALUGG VAR SENT OP.

66
00:05:17,984 --> 00:05:20,385
DE HAR MEGET
        AT INDGIVE AT GØRE.

67
00:05:20,454 --> 00:05:24,055
HØJRE. ØH, DE.

68
00:05:24,124 --> 00:05:28,309
<i> FAKTISK HÅBER JEG </i>
    <i> DU OG JEG KUNNE TALE</i>
    <i> FØR DE ANDRE KOM HER.</i>

69
00:05:28,378 --> 00:05:30,895
SIKKER. HVAD ER DET?

70
00:05:33,600 --> 00:05:35,600
NÅ...

71
00:05:38,639 --> 00:05:41,038
DET ER FAKTUM OM HAM.

72
00:05:41,107 --> 00:05:45,377
JEG Kender hans PLUDSELIGE ANKOMST
VAR NOGET VI ALLE BRUGE
ET ØJEBLIK TIL AT FORDØJE.

73
00:05:45,446 --> 00:05:47,378
STADIG ER DER SPØRGSMÅL.

74
00:05:47,447 --> 00:05:50,732
DU ER MISTRÆNKELIG.
FORSIGTIG KAN VÆRE
ET BEDRE ORD.

75
00:05:50,801 --> 00:05:54,018
DU TROR HAN ER OND.
        OND?

76
00:05:54,087 --> 00:05:56,371
OK, MÅSKE IKKE <i> OND.</i>

77
00:05:56,440 --> 00:05:59,007
MEN HAN ER BESTEMT
            SKJULLER NOGET.

78
00:06:00,377 --> 00:06:02,244
HAN SER KORTERE TIL DIG?

79
00:06:06,250 --> 00:06:08,400
VI TALER BEGGE
OM CONNOR, ER VI IKKE?

80
00:06:08,468 --> 00:06:10,184
HVAD MED CONNOR?

81
00:06:10,253 --> 00:06:12,854
HAN SKAL IKKE EKSISTERE.
        HANS FØDSEL BLEV FORSIGT.

82
00:06:12,923 --> 00:06:15,356
HVOR MANGE MENNESKER
                KAN man sige det?

83
00:06:15,425 --> 00:06:18,226
HAN HAR EN ROLLE AT SPILLE.
DET ER SANDT.

84
00:06:18,295 --> 00:06:20,245
MEN VI VED STADIG IKKE
HVAD ER DEN ROLLE.

85
00:06:21,582 --> 00:06:23,848
ENGEL, VI KAN IKKE VÆRE BANGE
FOR AT STILLE SPØRGSMÅLNE,

86
00:06:23,917 --> 00:06:26,033
FORDI DINE FJENDER,
HANS FJENDER,
VIL HELT IKKE VÆRE.

87
00:06:26,102 --> 00:06:29,387
DU HAR RET.
        VI SKAL VÆRE FORBEREDT.

88
00:06:29,456 --> 00:06:34,109
Jeg ER GLAD for, at du er enig.
    DOG MED TABET
    AF DE NYAZIANSKE PROFETIER,

89
00:06:34,177 --> 00:06:36,727
Det skal vi nok
        MÅ SE ANDET STED
        FOR VORES SVAR.

90
00:06:36,796 --> 00:06:38,713
JA, VI VED BEGGE
    HVOR DEN PROFETIER BLEV.

91
00:06:38,782 --> 00:06:40,982
MÅSKE ER DET PÅ TID
        VI GØR ET ANDET OVERgreb
        PÅ WOLFRAM OG HART.

92
00:06:41,051 --> 00:06:43,618
NÅ, DET MÅSKE IKKE
            VÆRE NØDVENDIGT.
I hvert fald IKKE ENDNU.

93
00:06:43,686 --> 00:06:46,571
DER SKAL VÆRE ANDRE KILDER.
Gamle værker...

94
00:06:46,640 --> 00:06:48,756
akkumulere stipendium,
    KOMMENTAR OVER ÅRENE.

95
00:06:48,825 --> 00:06:51,276
DU TROR, NOGEN ANDEN HAR
ALLEREDE UDFØRT ARBEJDET FOR OS?

96
00:06:51,344 --> 00:06:54,078
DET ER MIT HÅB.
    Jeg har kigget på det,

97
00:06:54,147 --> 00:06:57,298
OG jeg BARE--
        JEG FØLTE DU BURDE VIDE.

98
00:06:57,367 --> 00:07:01,369
- JEG VIL VÆRE MED
      HELT.
    - INDRAGET MED HVEM?

99
00:07:01,438 --> 00:07:04,956
DU ER HER.

100
00:07:06,026 --> 00:07:08,359
OG... ER HAN SÅ.

101
00:07:11,364 --> 00:07:13,798
ENGEL, DINE VÅBEN
        ER MEST IMPONERENDE.

102
00:07:14,901 --> 00:07:18,602
TAK. TAK.

103
00:07:18,671 --> 00:07:22,173
KAN DU SPØRGE HAM
IKKE AT HÅNDTERE MINE VÅBEN?

104
00:07:22,241 --> 00:07:25,109
Åh, Slap af.
HVIS DER ER EN TING, GROO VED,

105
00:07:25,178 --> 00:07:27,729
DET ER SÅDAN MAN HÅNDTER ET VÅBEN.

106
00:07:27,797 --> 00:07:30,982
STAKKEL.
    SER UD TIL, DET ER OM ALT
    HAN VIL HÅNDTERE.

107
00:07:31,050 --> 00:07:34,669
DU MENEDE AT DU 2 IKKE Gjorde--

108
00:07:34,737 --> 00:07:39,424
JEG FIK HAM HJEM I NAT,
    OG VI STARTEDE – DU VED.

109
00:07:41,578 --> 00:07:44,963
MEN SÅ KUNNE JEG IKKE
            GÅ IGEN MED DET.

110
00:07:45,032 --> 00:07:46,865
[suk]
    KUNNE DU IKKE?

111
00:07:46,933 --> 00:07:50,968
NEJ, IKKE EFTER AT SE
DEN ÆGLEDE TING.

112
00:07:52,939 --> 00:07:57,025
- PIGTIG?
- LIGE OP I ANSIGTET. DET ER
  HVORDAN VISIONERNE ER NU.

113
00:07:57,093 --> 00:07:59,744
INGEN SMERTE, MINDRE KUNSTLIG,
NOGLE gange flydende,

114
00:07:59,813 --> 00:08:01,680
OM IKKE SENESTE,
    OG MEGET OFTE STINKER.

115
00:08:01,748 --> 00:08:03,664
HAVDE DU EN VISION?
                JA.

116
00:08:03,733 --> 00:08:05,299
STOR SOM LIVET.

117
00:08:05,368 --> 00:08:08,769
I GÅR AFTEN,
    MENS GROO OG JEG
    BLIVER BLIVER BLIDT GJENkendt.

118
00:08:08,839 --> 00:08:10,771
EN SLAGS HUMØRDRÆBER,
        JEG MÅ SIGE.

119
00:08:10,840 --> 00:08:13,925
DU BURDE HA RINGET
EN AF OS.
            Åh, VENLIGST.

120
00:08:13,994 --> 00:08:15,927
SOM JEG VIL GALE jer
MIDT OM NATTEN...

121
00:08:15,996 --> 00:08:18,196
FORDI JEG ØNSKER SEX
            OG KAN IKKE FÅ DET.

122
00:08:18,265 --> 00:08:20,198
FAKTISK mente jeg VISIONEN.

123
00:08:20,266 --> 00:08:22,634
ÅH, DET.

124
00:08:22,703 --> 00:08:26,004
NÅ, DET STÅR IKKE OP
TIL EN GANG SENERE I DAG.

125
00:08:26,073 --> 00:08:28,005
Åh.

126
00:08:28,075 --> 00:08:30,875
HVORFOR KAN DU IKKE HA SEX?
    JEG KUNNE MISTE MIN "VISIONITET."

127
00:08:32,278 --> 00:08:35,080
HVIS DU VIL SPILLE DET SÅDAN.

128
00:08:35,148 --> 00:08:37,198
VISION-ITY.
            VISIONERNE.

129
00:08:37,267 --> 00:08:40,368
NÅR DEN SLAGDE MIG
        I GÅR AFTEN SLAGDE DET MIG.

130
00:08:40,437 --> 00:08:43,738
I PYLEA, VISIONERNE
SKAL GÅ TIL GROO...

131
00:08:43,807 --> 00:08:46,024
HVIS VI NOGENSINDE Gjorde
DEN KONGELIGE<i> COM-SHUCK.</i>

132
00:08:46,093 --> 00:08:49,710
- HVORDAN VED JEG
  DET VIL IKKE SKE HER?
- GOD PUNKT. GØR DU VIRKELIG IKKE.

133
00:08:49,779 --> 00:08:52,230
MEN DIN SENESTE TRANSFORMATION
KUNNE HAVE ÆNDRET ALT DET.
DET KAN VÆRE MULIGT--

134
00:08:52,298 --> 00:08:56,601
[Sparkbord]
STADIG VED DU,
        BEDRE SIKKER END UNDSKYLD.

135
00:08:58,404 --> 00:09:02,023
- DU GØR DET RETTE.
- Jeg ved det. JEG VED.

136
00:09:02,092 --> 00:09:04,242
JEG KAN IKKE RISIKERE DET.

137
00:09:04,311 --> 00:09:08,045
DET ER BARE JEG ER SÅ--

138
00:09:10,116 --> 00:09:12,884
OG HAN ER SÅDAN A--
        [Spinde]

139
00:09:14,605 --> 00:09:16,704
TROR DU IKKE?

140
00:09:16,773 --> 00:09:19,057
JA, klart.
                HAN ER HELT bestemt--

141
00:09:19,126 --> 00:09:23,577
JEG MANGER, DER SKAL VÆRE
ANDRE TING, SOM VI KUNNE GØRE
FOR AT LINDRE SPÆNDINGEN.

142
00:09:23,646 --> 00:09:27,916
JOGGING KUNNE VÆRE EN TING.
    MÅSKE ER DER EN FORM FOR
    PARANORMAL PROFYLAKTIK--

143
00:09:27,984 --> 00:09:29,934
FORSIGTIG, DU VED, JOGGING--

144
00:09:30,003 --> 00:09:31,936
JEG GÆTTER, VI KUNNE MULIGVIS
    <i> "COM"...</i>

145
00:09:32,005 --> 00:09:34,055
UDEN FAKTISK <i> "SHUCKING."</i>

146
00:09:34,124 --> 00:09:36,725
NÅ, det ved jeg ikke.
        DET KUNNE VÆRE
        EN GLAD SKRÅNING...

147
00:09:36,793 --> 00:09:40,394
DEN NÅR DU ER PÅ
     AT DU KUNNE... GLIDE.

148
00:09:40,463 --> 00:09:43,598
JEG VIL I MINDST IKKE VÆRE OPRETTE
GENNEMSNITTET OMKRING HER.

149
00:09:43,666 --> 00:09:46,784
INGEN PÅ DETTE KONTOR
KOMMER NOGENSINDE NOGEN.

150
00:09:52,659 --> 00:09:54,425
DET ER SJOVT.

151
00:09:56,413 --> 00:09:58,379
SÅDAN TYGGER JEG?
    INGEN.

152
00:09:58,448 --> 00:10:00,481
INDTIL DET KYSS I NAT,
Jeg ville have troet...

153
00:10:00,550 --> 00:10:03,117
DIG OG WESLEY
HAVDE INGEN TING FOR HINDANDEN.
                        WESLEY?

154
00:10:03,186 --> 00:10:06,971
JA.
                NEJ, VI ER BARE
                GODE VENNER.

155
00:10:08,174 --> 00:10:10,274
DU VIL
EN ANDEN ORDNE AF DEM?

156
00:10:10,343 --> 00:10:12,594
JA, VENLIGST.
                    Åh, NEJ.

157
00:10:12,663 --> 00:10:15,980
VENTE. NEJ, jeg er--
                JEG ER IKKE SULTEN.

158
00:10:16,049 --> 00:10:18,449
ER DU SIKKER?
JEG ELSKER AT SE DIG SPISE.

159
00:10:19,819 --> 00:10:24,005
WOW. VI SKAL
                GÅ MULIGVIS.

160
00:10:24,073 --> 00:10:27,174
FOLK BEGYNDER MÅSKE AT TALE.
HVORFOR VILLE DE?

161
00:10:27,243 --> 00:10:30,695
GODT, DU VED, "OS."

162
00:10:30,763 --> 00:10:32,964
"OS" HAR GØRET
MORGENMAD I UGER NU.

163
00:10:33,033 --> 00:10:34,966
DET VED ALLE.
                        JEG VED.

164
00:10:35,035 --> 00:10:37,585
MEN NU, hvor vi har kysset,
    Tingene ER FORSKELLIGE.

165
00:10:39,122 --> 00:10:42,857
- DET ER DE, IKKE?
    - Åh, JA.

166
00:10:49,583 --> 00:10:51,682
SÅ TÆNKER DU IKKE
KAN DE FORTÆLLE?

167
00:10:51,751 --> 00:10:54,885
HERFRA?
                    [griner]

168
00:10:54,954 --> 00:10:57,488
UNDGÅR.
        JEG ER LATTERLIG,
        JEG VED.

169
00:10:57,557 --> 00:11:01,825
DET HAR JEG BARE IKKE
        MANGE ERFARING
        I DETTE OMRÅDE.

170
00:11:01,894 --> 00:11:03,828
JEG BRUGT DE SIDSTE FEM ÅR
    I EN HULLE.

171
00:11:03,897 --> 00:11:07,198
JA, JEG VED
HVORDAN ER DET.
                HVORDAN KUNNE DU?

172
00:11:07,266 --> 00:11:11,069
FORSIGTIG NU,
ALT ER SÅ LYST
MINE ØJNE GØR ONT.

173
00:11:14,373 --> 00:11:16,290
HER GÅR DU.

174
00:11:16,360 --> 00:11:18,360
TAK.
                    TAK.

175
00:11:21,715 --> 00:11:24,065
HVORDAN SKAL VI ARBEJDE DET?

176
00:11:24,133 --> 00:11:25,850
SOM VI ALTID GØR.
VI DELTER DEN.

177
00:11:25,919 --> 00:11:28,653
MEN DU NÆPPE
BESTILTE ALT.

178
00:11:28,722 --> 00:11:30,655
JEG VILLE FÅ
            SÅ MEGET MERE VÆRDI.

179
00:11:30,724 --> 00:11:33,491
JEG TROR
JEG GÅR UD OK.

180
00:11:36,629 --> 00:11:38,629
<i> [ Personsøgere bipper ]</i>

181
00:11:40,633 --> 00:11:42,900
[Sammen]
            WESLEY.

182
00:11:42,969 --> 00:11:46,771
VI HAR IDENTIFICERET DÆMONEN
    FRA CORDELIAS VISION
    SOM SENIH'D.

183
00:11:48,741 --> 00:11:52,426
VI TROR, DET KOMMER TIL SIG
UNDER OMRÅDET MIDTEBY
EN GANG FØR AFTEN.

184
00:11:55,414 --> 00:11:58,850
SENIH'D MANIFESTERER
I SIN FYSISKE FORM
KUN TIL ET FORMÅL--

185
00:11:58,918 --> 00:12:00,852
SET DET.
<i>AT FODER.</i>

186
00:12:00,920 --> 00:12:03,454
<i>STRAKS VED STIGNING,</i>
<i>DET VIL GÅ TIL JORDEN</i>
<i>AT SØGE EFTER ET OFRE.</i>

187
00:12:03,523 --> 00:12:06,290
<i>VI MÅ VÆRE SIKKER</i>
<i>DEN FINDER IKKE EN.</i>

188
00:12:06,359 --> 00:12:07,908
ENGEL VIL TAGE
KLOAKTUNNELLENE.

189
00:12:07,977 --> 00:12:11,262
<i>RESTEN AF OS VIL KOMME I BIL</i>
<i>TIL SORENSON PARK.</i>

190
00:12:11,331 --> 00:12:14,031
VI KOMMER IND I UNDERJORDEN FRA
VANDRENSEANLEGET DER,
DOBBELT RYG.

191
00:12:14,100 --> 00:12:17,468
FORHÅBENDE TIL DEN TID
VI MØDES IGEN--
        JEG Kender DENNE VÆSNING.

192
00:12:17,537 --> 00:12:21,138
DEN LIGNER BLEAUCHA,
    SOM RUGER I
    UR.

193
00:12:21,207 --> 00:12:23,308
- JEG HAR DRÆBT MANGE.
    - VIRKELIG?

194
00:12:23,376 --> 00:12:26,711
AT SPORE DET VIL VÆRE ENKELT.
AT DRÆBE DET, MERE SVÆRT.

195
00:12:26,779 --> 00:12:28,696
NÅ, JA.

196
00:12:28,764 --> 00:12:33,117
OK, SÅ.
GROO, DU GÅR MED ANGEL.
LAD OS FLYTTE UD.

197
00:12:38,692 --> 00:12:41,442
JEG TÆNKER IKKE RIGTIG
    DET ER SÅ GOD IDE,
    MIG OG HAM.

198
00:12:41,511 --> 00:12:46,297
JEG ER VIRKELIG MERE EN enspænder.
    PLUS, HAN ER SÅ, LIKE, STOR.

199
00:12:46,366 --> 00:12:48,432
HAN KUNNE VIRKELIG
            SÆMME MIG NED.

200
00:12:48,501 --> 00:12:51,603
HAN ER EN ERFAREN KRIGER.
HAN BØR VÆRE ET STORT AKTIVER.

201
00:12:51,671 --> 00:12:54,755
<i> ÅH!</i>
        <i> HER ER EN DEJLIG EN.</i>

202
00:12:54,824 --> 00:12:57,826
DET ER MIT FAVORITBRØDSORD!
DET BLIVER GODT, ANGEL.

203
00:13:00,463 --> 00:13:02,497
ER DU SIKKER
BLIR DU VARM NOG?

204
00:13:02,566 --> 00:13:05,099
KLOAKENE ER RIGTIG FUGTIGE.
    JEG SKAL have det fint.

205
00:13:05,168 --> 00:13:09,119
HER... OKAY.

206
00:13:10,490 --> 00:13:12,073
LAD OS GÅ.

207
00:13:14,027 --> 00:13:17,194
JEG SKAL PRÆsentere
    DETTE DYRS HOVED
    TIL MIN PRINSESSE SOM TOKEN.

208
00:13:17,263 --> 00:13:19,430
HØJRE. FORSIGTIG, DU VED,
HUN VILLE ELSKE DET.

209
00:13:36,683 --> 00:13:40,418
FORANSER DU NOGET?
EN DYB SORG.

210
00:13:44,190 --> 00:13:48,809
MIN PRINSESSE, HUN ER IKKE GLAD.
JEG FRYGTER, JEG ER ÅRSAGEN.

211
00:13:48,878 --> 00:13:53,514
INGEN. NEJ, HUN ER IKKE UGLAD
    DU ER HER, GROO.

212
00:13:53,583 --> 00:13:57,334
HUN ER... GLAD.

213
00:13:57,403 --> 00:14:00,104
HVAD HOLDER SÅ HENDE FRA MIG?

214
00:14:00,173 --> 00:14:02,040
DER ER EN AFSTAND,

215
00:14:02,108 --> 00:14:05,810
SOM OM HENDES HJERTE
ER IKKE GRATIS.

216
00:14:05,879 --> 00:14:09,714
JEG TROR MÅSKE HUN ER BANGE
    AT KOMME FOR TÆT på.

217
00:14:09,783 --> 00:14:11,950
HUN ER, øh,
BÆRREDE, HVIS HUN GØR,

218
00:14:12,018 --> 00:14:15,670
HUN VIL, øh,
                MIST NOGET.
MEN JEG VILLE GIVE MIN SJÆL TIL--

219
00:14:15,739 --> 00:14:17,855
<i>[ Brølende, fjernt ]</i>

220
00:14:27,500 --> 00:14:31,101
DET ER SÅRET.
     DET BLØDER.

221
00:14:32,605 --> 00:14:35,339
DET ER BEDRE END BRØDKRUMMER.
LAD OS GÅ.

222
00:14:55,829 --> 00:14:57,912
[ Brølende ]

223
00:15:18,935 --> 00:15:21,936
<i> [ Folk, der skriger ]</i>

224
00:15:25,291 --> 00:15:27,107
KOM.

225
00:15:27,176 --> 00:15:29,209
<i> [ Skrigen fortsætter ]</i>

226
00:16:00,810 --> 00:16:02,743
[Groosalug]
        DU ER SIKKER NU.

227
00:16:04,397 --> 00:16:07,498
<i>[ Wesley ]</i>
<i>GODT GÅET.</i>

228
00:16:07,567 --> 00:16:10,835
<i>JEG MÅ SIGE, FREMRAGENDE ARBEJDE.</i>

229
00:16:15,691 --> 00:16:17,809
GODT GÅET.

230
00:16:25,651 --> 00:16:27,735
<i>[ Kvinde ]</i>
<i>DU TROR, DU Kender NOGEN.</i>

231
00:16:27,804 --> 00:16:31,955
<i>DU TROR DIT STED ER SIKKERT,</i>
<i>OG DER ER DER</i>
<i>EN FREMTID DER.</i>

232
00:16:32,024 --> 00:16:34,241
OG SÅ SKER DET NOGET.

233
00:16:34,310 --> 00:16:37,578
NEJ, SLÅ DET.
                NOGEN SKER.

234
00:16:37,647 --> 00:16:41,131
<i>DE INSINUERER SIG SELV,</i>

235
00:16:41,200 --> 00:16:43,351
skubber dig ud,
            INDGÅR DIN STED.

236
00:16:46,456 --> 00:16:50,474
HVAD FÅR DIG TIL TÆNK
DENNE ANDEN KVINDE ER EN HEKS,
MS. FRAKES?

237
00:16:50,543 --> 00:16:55,179
HVORFOR SKAL JERRY ELLERS
        SNYDE MIG? VI HAR VÆRT
        FORlovet I otte år.

238
00:16:55,247 --> 00:16:58,699
HUN SKAL HA SET
    EN FORM FOR ET FORTRYVLING PÅ HAM.

239
00:16:58,767 --> 00:17:01,735
JEG LEDER EFTER DEN
I DET ORIGINALE GRÆKKE,
HVIS SLET MULIGT.

240
00:17:01,804 --> 00:17:03,571
<i>HELST.</i>

241
00:17:15,534 --> 00:17:17,651
GØR DU? FREMRAGENDE.

242
00:17:17,720 --> 00:17:19,453
UM, KUNNE JEG FÅ
        ET CITAT PÅ DET?

243
00:17:19,522 --> 00:17:22,356
NÅ, HVIS DU GIVER MIG
KVINDENS NAVN,
JEG FÅR NOGEN TIL AT SE HENDE,

244
00:17:22,425 --> 00:17:26,277
SE OM VI KAN FINDE UD AF
HVIS HUN ER EN... HEKS.

245
00:17:26,345 --> 00:17:28,328
VARMT-BLOND, 3-7-1-5-9.

246
00:17:31,333 --> 00:17:34,318
JEG FIK DETTE FRA E-MAILS
    DET JEG TAGEDE
    FRA JERRYS COMPUTER.

247
00:17:34,386 --> 00:17:36,937
DET ER, ØH, VIL--

248
00:17:37,006 --> 00:17:41,075
DET BLIVER
temmelig svært at finde hende
KUN BASEREDE PÅ DETTE.

249
00:17:41,144 --> 00:17:43,677
NÅ, FØLG BARE jerry.
        Det er jeg sikker på, at han gør
        FØR DIG LIGE TIL HENDE.

250
00:17:46,599 --> 00:17:49,834
<i>MS. FRAKES HER ØNSKER OS</i>
<i>AT UDSÆTTE HENDES FORlovede.</i>

251
00:17:49,902 --> 00:17:51,969
JEG PRØVEDE
FOR AT FORKLARE HENDE AT--

252
00:17:52,038 --> 00:17:55,206
JEG TROR, VI KAN SKÅNE NOGEN
    AT HOLDE ØJE
    PÅ MS. FRAKES FORlovede.

253
00:17:55,274 --> 00:17:57,774
<i>GUNN?</i>

254
00:17:57,843 --> 00:18:01,462
HVIS HOLDSTYR ER INDRIVET,
    VI SKAL MULIGVIS
    KIG PÅ DET.

255
00:18:01,530 --> 00:18:03,481
HVAD ER DER?
Åh, GUNN.

256
00:18:03,549 --> 00:18:05,616
MS. FRAKES
BRUG FOR NOGET OVERVÅGNINGSARBEJDE.

257
00:18:05,685 --> 00:18:07,384
JEG TRODE, HVIS DU VAR FRI--
            JA, IKKE ET PROBLEM.

258
00:18:07,453 --> 00:18:10,054
GOD. HUN VIL
GI DIG DETALJERNE.
JEG LADER DET I DINE HÆNDER.

259
00:18:10,123 --> 00:18:12,506
SIKKER TING. HEJ.

260
00:18:14,143 --> 00:18:16,210
VI SLIPPER DIG IKKE.

261
00:18:20,333 --> 00:18:23,618
Jeg ved det ikke.
MÅSKE SKAL DE BARE GØRE DET.
DU VED, FÅ DET OVER.

262
00:18:23,686 --> 00:18:26,587
UNDSKYLD?
CORDY AND GROO.

263
00:18:26,656 --> 00:18:28,656
HUN ER ALLE ÆDEL
    TIL HOLDETS GOD.

264
00:18:28,725 --> 00:18:30,691
HUN SKAL BARE LAVE
            MED <i> COM-SHUCK.</i>

265
00:18:30,760 --> 00:18:32,226
DET ER DET HUN VIL.
                Åh.

266
00:18:32,295 --> 00:18:34,462
MÅ JEG HJÆLPE DIG?
                JA.

267
00:18:34,530 --> 00:18:36,881
JEG RINGEDE TIDLIGERE OM
    <i> GRAMMATICUS TREDJE ÅRHUNDREDE</i>
    <i> Græske KOMMENTARER.</i>

268
00:18:36,949 --> 00:18:40,568
SELVFØLGELIG.
G-T-C-G-C.
JEG VÆR BARE ET ØJEBLIK.

269
00:18:40,637 --> 00:18:42,803
TAK.
                JEG MENER, HVORFOR IKKE,
VED DU?

270
00:18:42,872 --> 00:18:47,808
LIVET ER KORT.
    OK, IKKE MIN,
    MEN, DU VED, DE FLESTE.

271
00:18:47,877 --> 00:18:50,177
OG HVIS GROO GØR DET FOR HENDE,
    HUN SKAL GÅ TIL DET.

272
00:18:50,246 --> 00:18:52,662
GØR HAM GLAD,
                 GØR HENDE GLAD.

273
00:18:52,731 --> 00:18:55,349
ALLE GLADDE.

274
00:18:55,417 --> 00:18:58,335
STADIG...

275
00:18:58,404 --> 00:19:03,473
KONTOR ROMANCE--
    KOMPLICERER TING.

276
00:19:03,542 --> 00:19:05,726
HVAD HVIS DE SKAL
    HAR EN RÆKKE ELLER SLÅS OP?

277
00:19:05,795 --> 00:19:08,195
OS ALLE KÆMPES MED HINANDEN
PÅ ET ET PUNKT.

278
00:19:08,264 --> 00:19:10,531
DET ER IKKE SOM INGEN ANDRE
HAR EN ROMANCE.

279
00:19:10,600 --> 00:19:14,385
<i> JEG SER DET IKKE</i>
        <i> ÆNDRINGER MEGET.</i>

280
00:19:14,454 --> 00:19:19,573
NÅ... HUN SA DET SELV.
KAN RISIKERE VISIONERNE.

281
00:19:19,642 --> 00:19:22,909
JA, OK.
SÅ VISIONERNE GÅR TIL GROO.

282
00:19:22,978 --> 00:19:26,446
HAN FÅR DEM I STEDET FOR HENDE.
SÅ HVAD?

283
00:19:29,819 --> 00:19:34,121
FORESLÅR DU GROOSALUGG
KUNNE ERSTATTE CORDELIA?

284
00:19:34,189 --> 00:19:36,257
MÅSKE IKKE CORDELIA.

285
00:19:36,326 --> 00:19:40,695
JEG SER. TROR DU
HAN KUNNE ERSTATTE DIG.

286
00:19:48,254 --> 00:19:50,621
Jeg ved det ikke.

287
00:19:50,689 --> 00:19:56,410
DET SYNES FOR MIG, HER ER EN FYR
HVEM KAN GØRE ALT JEG KAN...
OG ET PAR TING JEG IKKE KAN.

288
00:19:56,478 --> 00:19:59,563
DET ER IKKE SANDT.

289
00:19:59,632 --> 00:20:03,401
DU SÅ HVAD SKEDE
DENNE EFTERMIDDAG.
HVIS GROO IKKE HAVDE VÆRT DER--

290
00:20:03,469 --> 00:20:05,887
SÅ REsten AF OS
VILLE HAVE.

291
00:20:07,190 --> 00:20:09,190
ENGEL...

292
00:20:10,826 --> 00:20:13,427
DU ER GRUNDEN
VI ER ALLE KOMMET SAMMEN.

293
00:20:13,496 --> 00:20:15,795
DET ER DIN MISSION
SOM ANIMERER OS.

294
00:20:15,864 --> 00:20:18,065
VI BIDRAGE HVER,
DET ER SANDT.

295
00:20:18,133 --> 00:20:21,918
MEN DU--
    DU ER UNIK.

296
00:20:23,539 --> 00:20:27,241
DU ER SOM
EN AF DISSE SJÆLDNE BINDER.
EN AF EN ART.

297
00:20:28,411 --> 00:20:30,578
JEG FÅR TRE AF DEM.

298
00:20:37,954 --> 00:20:40,121
ER DU SIKKER?

299
00:20:40,189 --> 00:20:43,958
JEG ER SIKKER.
GOD. BORG IKKE.

300
00:20:44,027 --> 00:20:47,628
JEG ØVNEDE MANGE
PÅ MIN FÆTTER TIMMY
DA VI VAR BØRN.

301
00:20:51,100 --> 00:20:55,552
Åh, vent. DET ER IKKE SOM
DIN STYRKE ER I DIT HÅR
ELLER NOGET SÅDAN, ikke?

302
00:20:55,621 --> 00:20:58,839
NEJ, JEG TROR DET ER IN
    MINE MUSKLER.

303
00:20:58,908 --> 00:21:01,174
[Gler]
    OKAY.

304
00:21:01,243 --> 00:21:03,878
SÅ VI MISTER DET
<i>BATTLEFIELD EARTH</i> HÅR...

305
00:21:03,946 --> 00:21:05,880
OG FÅ DIG UD
AF DISSE DYRESKUD,

306
00:21:05,948 --> 00:21:08,783
OG DET VIL VÆRE
EN HELT NY DIG.

307
00:21:08,851 --> 00:21:12,569
OG VIL DENNE NYE MIG VÆRE EN DER
KAN DU TILLADE DIG SELV AT ELSKE?

308
00:21:12,638 --> 00:21:14,688
HVAD?

309
00:21:14,757 --> 00:21:18,992
VIL DET NYE MIG
    VENLIGST DIG PÅ MÅDER
    AT DEN GAMLE MIG IKKE KUNNE?

310
00:21:19,061 --> 00:21:22,246
GROO, DET ER EN KLIPPING.
DET GÅR IKKE MIG
LIKE DIG BEDRE.

311
00:21:24,200 --> 00:21:28,502
Åh. JEG FORSTÅR.

312
00:21:35,144 --> 00:21:40,264
DU OPGAVEDE IKKE DIN TRONE
OG KOM HELE DENNE VEJ
TIL EN MAKEOVER, VAR DU?

313
00:21:42,618 --> 00:21:46,686
DU KOM FOR NOGET
JEG KAN IKKE GI DIG--

314
00:21:47,889 --> 00:21:49,824
MIG.

315
00:21:51,443 --> 00:21:53,360
DET ER DET IKKE
JEG VIL IKKE.

316
00:21:53,429 --> 00:21:58,282
JEG GØR.
    JEG HAR ALDRIG MØDT NOGEN
    SOM DIG, GROO.

317
00:21:58,350 --> 00:22:02,370
DU ER SÅ ÅBEN OG SØD.

318
00:22:02,438 --> 00:22:05,238
OG DER ER
EN BESTEMT TING HER.
DET ER BARE--

319
00:22:05,307 --> 00:22:09,075
DET ER DU BANGST
            MED MIG,

320
00:22:09,144 --> 00:22:12,045
DU BLIVER MINDRE
            END HVAD DU VAR.

321
00:22:46,482 --> 00:22:50,100
<i>[ Motoren slukker ]</i>
        SER UD TIL, DET ER DET.
        FÅ BEDRE KAMERAET.

322
00:22:52,137 --> 00:22:56,173
TROR DU VIRKELIG
HAN ER BESET
ELLER UNDER EN FORM FOR BETYVELSE?

323
00:22:56,241 --> 00:22:58,792
NÅ, DET ER SVÆRT AT SIG.
        DER ER ALT FORSKELLET
        FORM FOR MAGI.

324
00:22:58,861 --> 00:23:01,061
<i>DU FIK DÆMONI KÆRLIGHED,</i>

325
00:23:01,129 --> 00:23:04,482
MOJO SEX CHANTS,
        VOODOO BOOTY RITUALER.

326
00:23:04,550 --> 00:23:07,651
VOODOO BOOTY RITUALER?

327
00:23:07,719 --> 00:23:11,771
[griner]
    DU FINNER DET.

328
00:23:11,840 --> 00:23:14,107
SÅ ER DER
            DE ALMAGTIGE,

329
00:23:14,176 --> 00:23:18,128
STORE, BRUNE, SJÆLFULIGE ØJNE
        FORM FOR MAGI.

330
00:23:18,197 --> 00:23:20,948
FORM FOR FAMILJERT
    MED DEN SELV.

331
00:23:23,735 --> 00:23:26,987
MMM. VI SKAL--

332
00:23:27,056 --> 00:23:30,323
GODT, FOR VI ER
            ALT OM ARBEJDET.

333
00:23:32,695 --> 00:23:37,047
MÅSKE ER DET IKKE SÅ MEGET
MAGISK SOM KEMISK
NÅR TO MENNESKER TILTRÆKKES.

334
00:23:37,116 --> 00:23:40,200
<i>MÅSKE ER DET SOM D.N.A.</i>
<i>VED HVAD DEN SKAL BRUGE.</i>

335
00:23:40,269 --> 00:23:43,053
OG NÅR DEN FINDER DET,
INTET KAN STÅ I VEJEN.

336
00:23:43,122 --> 00:23:45,706
DET KAN BARE DET.

337
00:23:45,774 --> 00:23:47,774
GØR DET?

338
00:23:56,952 --> 00:23:59,219
CHARLES?
                        JA?

339
00:23:59,288 --> 00:24:03,190
VI SKAL IKKE VÆRE DEN
DE HER HAR ET RENDEZVO.
                    ER VI IKKE?

340
00:24:03,259 --> 00:24:06,810
INGEN. HAN ER.
MEN HAN SNYDER
PÅ NOGEN.

341
00:24:06,879 --> 00:24:08,862
DIG OG MIG,
VI HAR RETT.

342
00:24:08,931 --> 00:24:11,832
JEG VED, MEN VI ER
SKULLE VIRKE.

343
00:24:11,901 --> 00:24:14,552
[suk]
DU HAR RET.

344
00:24:16,438 --> 00:24:18,806
DET.

345
00:24:18,874 --> 00:24:21,791
<i>JEG KOMMER I GANG MED AT OVERSÆTTE</i>
<i>DETTE MATERIALE MED det samme.</i>

346
00:24:21,861 --> 00:24:25,729
Åh, WESLEY, TAK
    FOR DET DU SAGTE FØR.

347
00:24:25,797 --> 00:24:28,332
DU LÆGGER TING
I PERSPEKTIV FOR MIG.

348
00:24:28,400 --> 00:24:30,367
GLAD JEG KUNNE.
MENS JEG TROR...

349
00:24:30,435 --> 00:24:33,937
AT HAVE EN ANDEN KRIGER TIL GODT
KAN VÆRE ET AKTIV FOR OS
I DE KOMMENDE DAGE,

350
00:24:34,005 --> 00:24:38,558
SANDHEDEN ER,
DIG OG GROOSALUGG ER
TO HELT FORSKELLIGE MENNESKER--

351
00:24:42,131 --> 00:24:44,564
- HEJ.
    - SOM LIGNER NØJLIGT ENS.

352
00:24:44,633 --> 00:24:47,217
HAN HAR MIT TØJ PÅ.

353
00:24:47,286 --> 00:24:49,069
GODT PASFORM.

354
00:24:51,657 --> 00:24:53,573
HVOR ER CORDELIA?

355
00:24:55,577 --> 00:24:59,179
- ÅH, GODT, DU ER TILBAGE.
    - HAN HAR MIT TØJ PÅ.

356
00:24:59,247 --> 00:25:02,215
HVAD? Åh, JA.
JEG TRODE IKKE, DU ville have noget imod det.

357
00:25:02,284 --> 00:25:04,701
VISSER jer
ER OM SAMME STØRRELSE.

358
00:25:04,770 --> 00:25:07,404
JEG TROR HAN
LIDT HØJERE.

359
00:25:07,473 --> 00:25:11,609
SER DET SMART ud, gør han ikke?
ENGEL, JEG HAR BRUG FOR DIN HJÆLP.

360
00:25:11,677 --> 00:25:13,661
HVAD SKEDE?

361
00:25:15,164 --> 00:25:17,798
HAVDE DU EN VISION?
HVAD? NEJ, NEJ, NEJ.

362
00:25:17,867 --> 00:25:20,901
DET ER-DET ER INTET SÅDAN.

363
00:25:20,970 --> 00:25:24,104
DETTE ER... PERSONLIGT.

364
00:25:25,307 --> 00:25:27,257
HVAD ER DET?

365
00:25:27,326 --> 00:25:29,259
JEG VILLE IKKE SPØRGE,
UNDTAGET, øh,

366
00:25:29,328 --> 00:25:31,595
DER ER VIRKELIG INGEN ANDRE
JEG KAN STOLE MED DETTE.

367
00:25:31,664 --> 00:25:34,064
DET ER NOGET
KUN DU KAN GØRE.

368
00:25:41,057 --> 00:25:43,224
FORTÆL MIG.

369
00:25:45,861 --> 00:25:48,746
DU HAR GJORT SÅ MEGET
FOR MIG ALLEREDE, OG--

370
00:25:48,814 --> 00:25:50,831
DETTE ER BARE EN TING TIL
TIL LISTE, GÆTTER JEG.

371
00:25:50,900 --> 00:25:53,133
DER ER INGEN LISTE.
                DET VED DU.

372
00:25:53,202 --> 00:25:57,337
BARE-- BARE FORTÆL MIG
HVAD JEG KAN GØRE.

373
00:25:57,406 --> 00:25:59,472
JEG HAR BRUG FOR DIG
    FOR AT HJÆLPE MIG AT HA SEX.

374
00:26:01,093 --> 00:26:03,410
MED GROO.

375
00:26:21,530 --> 00:26:25,165
<i>Jeg indså noget i dag.</i>

376
00:26:25,233 --> 00:26:27,467
DET ER IKKE TUSEN
AT MISTE VISIONERNE...

377
00:26:27,536 --> 00:26:30,604
DET HAR HOLDT MIG
    FRA AT VÆRE TÆT på.

378
00:26:32,975 --> 00:26:35,075
DET ER MIG.

379
00:26:35,143 --> 00:26:38,562
VISIONERNE
            ER BARE EN UNDSKUDELSE.

380
00:26:38,631 --> 00:26:43,016
<i> JEG MENER, DER ER</i>
            <i> ALTID EN UNDSKYLDNING.</i>
    HØJRE.

381
00:26:43,085 --> 00:26:46,353
JEG ER TRÆT AF AT VÆRE ENOM.

382
00:26:47,790 --> 00:26:50,223
- JA.
    - SÅ JEG ARBEJDEDE DET.

383
00:26:50,292 --> 00:26:54,495
- Gjorde du det?
    - JA. DET VAR NOGET
      WESLEY SAGT.

384
00:26:54,563 --> 00:26:58,665
"EN PARANORMAL PROFYLAKTIKKER."
OG DET fik mig til at tænke.

385
00:26:58,734 --> 00:27:01,985
JEG KUNNE IKKE VÆRE
DEN ENESTE KVINDE PÅ JORDEN, DER
HAR EN OVERNATURLIG GAVE...

386
00:27:02,054 --> 00:27:04,621
DET KAN VÆRE TABT
    GENNEM FYSISK INTIMATI.

387
00:27:04,690 --> 00:27:07,174
- STÅR TIL FORNÆNNE--
    - SÅ JEG BEGYNDEDE AT FORSKE.

388
00:27:07,242 --> 00:27:11,011
OG HVAD HAR JEG ALLE RETT.
        DER ER EN DIKRING,
        EN BESKYTTELSESMIDDEL.

389
00:27:11,079 --> 00:27:13,379
JEG TAR DET,
            OG BANG, JEG KAN.

390
00:27:13,448 --> 00:27:15,548
EN POTION.

391
00:27:15,617 --> 00:27:18,018
JA. HVAD SOM HELST,
    DENNE KVINDES NAVN ER ANITA.

392
00:27:18,087 --> 00:27:22,388
HUN ER SÅDAN I VIRKSOMHEDEN.
LAVER KÆRLIGHEDSDRIKKER,
ELIXIRER, SÅDAN.

393
00:27:22,457 --> 00:27:26,359
HUN SIGER, HUN HAR
KUN DET PÅ DENNE ADRESSE.

394
00:27:26,428 --> 00:27:28,962
DU VIL HA MIG
    AT FÅ DETTE TIL DIG?

395
00:27:29,031 --> 00:27:31,681
JEG GÅR TIL MIN A.T.M.,
        FIK KONTANTER.

396
00:27:31,750 --> 00:27:33,701
NÆSTEN RENSET MIG UD,
    MEN JEG TROR DET ER DET VÆRD.

397
00:27:33,769 --> 00:27:35,735
SÅ AT DU OG GROO KAN--

398
00:27:35,804 --> 00:27:38,104
<i> COM-SHUCK</i> SOM KANER.
         DU BETCHA.

399
00:27:38,173 --> 00:27:41,274
HVORFOR SENDER DU IKKE BARE HAM?
            JEG SENDER HAM.

400
00:27:41,343 --> 00:27:43,877
HAN INSTISTERER PÅ DET.
    MEN DET ER DERFOR JEG HAR BRUG FOR DIG.

401
00:27:43,945 --> 00:27:46,245
HUH?
    HAN KEND IKKE DENNE VERDEN.

402
00:27:46,314 --> 00:27:48,481
JEG KAN IKKE SENDE HAM IND
ET DÆMONBROTEL HELE SELV.

403
00:27:48,550 --> 00:27:50,650
Jeg mener, jeg stoler på ham,
MEN JEG ER IKKE VAND.

404
00:27:50,719 --> 00:27:53,653
BROTEL?
            DU VILLE VÆRE SIKKER DER.

405
00:27:53,722 --> 00:27:55,655
INGEN KVINDE GÅR
            FRISTER DIG, ikke?

406
00:27:55,724 --> 00:27:57,391
R-HØJRE.

407
00:28:00,562 --> 00:28:03,997
ER VI KLAR?
                    DET TROR JEG.

408
00:28:05,400 --> 00:28:08,668
VI ER MEGET taknemmelige
        TIL DIN HJÆLP, ENGEL.

409
00:28:08,737 --> 00:28:10,921
DU HAR VÆRT EN RIGTIG VEN
    TIL OS BEGGE.

410
00:28:12,157 --> 00:28:14,992
JA.

411
00:28:17,380 --> 00:28:20,898
DER ER INTET.
MERE LIKE
EN HELT MASSE INTET'.

412
00:28:20,966 --> 00:28:23,533
HVORDAN SKAL VI FORKLARE DETTE?
"UNDSKYLD, WES, VI MISTEDE DUDEN,

413
00:28:23,602 --> 00:28:25,535
FORDI VI VAR MACKIN'
PÅ JOBBET."

414
00:28:25,604 --> 00:28:27,805
VI MISTEDE HAM IKKE
            SÅ MEGET SOM--

415
00:28:27,873 --> 00:28:29,840
OK, VI MISTEDE HAM.

416
00:28:29,909 --> 00:28:33,177
MEN HANS BIL ER HER STADIG,
    SÅ HAN SKAL VÆRE TÆR PÅ,
    RIGTIG?

417
00:28:34,980 --> 00:28:37,815
Det er jeg sikker på
            EN FORKLARING.
    KAMERAET.

418
00:28:37,883 --> 00:28:39,817
JA, KAMERAET.
        MÅSKE HAN SÅ KAMERAET.

419
00:28:39,885 --> 00:28:43,187
NEJ, jeg mener, HVAD DER ER SKEDE,
VI FÅR DET PÅ BÅND.
                    HØJRE.

420
00:28:48,026 --> 00:28:50,411
DER ER HAN.
    PUSH "PLAY".

421
00:28:54,749 --> 00:28:56,683
NÅ, DET KAN IKKE VÆRE GODT.

422
00:28:56,752 --> 00:28:58,635
[Begge skrig]

423
00:28:58,704 --> 00:29:01,188
<i>♪♪ [ Soft Rock ]</i>

424
00:29:05,394 --> 00:29:08,645
DU HAR ET SMART SMIL.
    <i> SÅ JEG ELSKER DINE tøj.</i>

425
00:29:08,714 --> 00:29:11,882
NÅ, JEG VILLE VIRKELIG IKKE
KALD DEM OUTFITS.

426
00:29:11,950 --> 00:29:14,567
MEN I ER SAMMEN.
JA.

427
00:29:14,636 --> 00:29:17,037
TO MESTERE HER SAMMEN.
IKKE "SAMMEN" SAMMEN.

428
00:29:17,106 --> 00:29:19,589
<i>BARE "FÅ DRIKKET"</i>
<i>SAMMEN.</i>

429
00:29:19,658 --> 00:29:21,625
SÅ JEG MÅ<i> COM-SHUCK</i>
            MIN PRINSESSE.
BARE FOR AT GENTAGE,

430
00:29:21,693 --> 00:29:24,261
IKKE... PRINSESSEN.

431
00:29:24,329 --> 00:29:27,130
<i>[ Mand, kvinde griner ]</i>

432
00:29:32,888 --> 00:29:35,688
<i> [ Kvinde ]</i>
        <i> VÆRELSET ER FORTRYLLET.</i>

433
00:29:35,757 --> 00:29:37,690
<i>ALT DER SKER</i>
<i>DERINDE--</i>

434
00:29:37,760 --> 00:29:41,427
<i>HVER RØR, HVER FØLELSE</i>
<i> ALLE ØNSKER--</i>

435
00:29:41,496 --> 00:29:44,564
ER FORLENGET TIL
            MAKSIMAL GLÆDE.

436
00:29:46,235 --> 00:29:49,920
JEG KAN KONTROLLER TIDEN
HVIS DER ER NOGEN SÆRLIGE
    DU VIL GERNE MEDFØRE.

437
00:29:58,280 --> 00:30:00,280
LIGE LIGE HER.

438
00:30:03,485 --> 00:30:05,686
H-HEJ.

439
00:30:05,754 --> 00:30:07,788
FRYGT IKKE, VEN.
        VI ER HER FOR AT REDDE DIG.

440
00:30:10,459 --> 00:30:13,693
HEJ, STÅ AF!

441
00:30:13,762 --> 00:30:16,412
GROO. GROO.
    JEG TROR HAN ER GLAD DER.

442
00:30:16,481 --> 00:30:18,398
SOM SLAVE?
                DØM MIG IKKE.

443
00:30:18,467 --> 00:30:21,134
KOM SÅ.

444
00:30:21,203 --> 00:30:23,136
UNDSKYLD. DET ER OK.

445
00:30:23,205 --> 00:30:25,905
- HVIS DU BARE GIVER OS
      DRIKKEREN, VI BLIVER--
    - DU HAR KONTANT MED?

446
00:30:35,484 --> 00:30:38,952
SØRG AT DU FORTÆLLER DIN PRINSESSE
AT DRIKKE DET HELE PÅ EN GANG.

447
00:30:41,239 --> 00:30:45,659
JEG VED HVORFOR
DIN VÆRLIGSTE VEN ER HER,
MEN HVORFOR ER DU?

448
00:30:45,728 --> 00:30:49,079
HVAD ER I DET FOR DIG?
<i> [ Mobiltelefon ringer ]</i>

449
00:30:50,382 --> 00:30:52,349
ENGEL, DIN frakke synger.

450
00:30:54,753 --> 00:30:58,488
HEJ? HVAD? GUNN?

451
00:30:58,557 --> 00:31:01,141
JEG KAN KNAP HØRE DIG.

452
00:31:01,210 --> 00:31:03,543
JA, RECEPTIONENS
    IKKE SÅ FANTASTISK, ER DET?

453
00:31:03,612 --> 00:31:05,745
HVOR ER DU?
UNDER PLUMMER PARK.

454
00:31:05,814 --> 00:31:09,316
- UNDER DET?
- RIGTIG meget. VI VAR
  HAR DEN KVINDES FORlovede.

455
00:31:09,385 --> 00:31:11,785
<i> [ Fred ]</i>
                    <i> JERRY.</i>
<i>OG VI MISTEDE HAM SÅDANLIGT.</i>

456
00:31:11,854 --> 00:31:14,988
<i> INDTIL VI FANDT HAM,</i>
            <i> SLAG AF.</i>
<i>HAM OG HANS DATO.</i>

457
00:31:15,056 --> 00:31:17,924
<i>NOGLE ROD-CRAZY,</i>
<i>TRÆLIGNENDE DÆMON.</i>

458
00:31:17,993 --> 00:31:21,011
MED HVAD SER UD
            En D.S.L. FORBINDELSE.

459
00:31:21,079 --> 00:31:23,780
<i> JEG ER RIGTIG SIKKER på, at han chatter med</i>
    <i> ENsomme HJERTER ON-LINE...</i>

460
00:31:23,849 --> 00:31:25,782
<i> OG SÅ SUGER DEM</i>
            <i> HER NED FOR MAD.</i>

461
00:31:25,851 --> 00:31:27,784
<i> MÅSKE BLIR DET</i>
            <i> DEN KRAFT PÅ DEN MÅDE.</i>

462
00:31:27,853 --> 00:31:30,220
<i>MONSTER'S GOT</i>
<i>ET STOR GAMMEL LÆDERLIG FUGT</i>
<i>SAMMET I FYREN.</i>

463
00:31:30,289 --> 00:31:33,323
<i> - JEG SYNES DET ER SUGT</i>
      <i> LIVET UD AF HAM.</i>
     - [ Brølende ]

464
00:31:33,391 --> 00:31:36,475
NÅ, HAR DU RINGET
WESLEY ENDNU?

465
00:31:38,180 --> 00:31:40,346
VI VAR SOM AT HÅBE
VI SKAL IKKE.

466
00:31:40,415 --> 00:31:43,366
JEG FORSTÅR ​​IKKE.

467
00:31:43,435 --> 00:31:45,985
VI-VI VILLE BARE IKKE
        GIDER HAM MED DETTE.

468
00:31:46,054 --> 00:31:48,137
- GIDER HAM?
- SE, INTET MOD WES,

469
00:31:48,206 --> 00:31:50,540
MEN JEG ER IKKE SIKKER PÅ, HAN KUNNE
HJÆLP OS I NU.

470
00:31:50,609 --> 00:31:53,794
HVAD VI VIRKELIG SKAL BRUGE--

471
00:31:53,862 --> 00:31:55,879
Åh. UH-HUH.

472
00:31:55,948 --> 00:32:00,416
UM... DET ER TIL DIG.

473
00:32:04,172 --> 00:32:06,773
JEG ER ÆRET, DE ANMODTE
EN GROOSALUGG AT GEMME--
    JEG VIL IKKE SIG ANMODET.

474
00:32:06,842 --> 00:32:09,843
MERE SOM "INKLUDERT."

475
00:32:09,911 --> 00:32:12,645
HER, HER.
                FØLTE DU DET?

476
00:32:12,714 --> 00:32:16,783
NOGET ONDE.
            WOW, NEMT.
            SÆT NEDEN, CHAMP.

477
00:32:16,852 --> 00:32:19,085
VI SKAL VÆRE
MEGET FORSIGTIG HER.

478
00:32:19,154 --> 00:32:21,154
DU HAR RET.

479
00:32:24,325 --> 00:32:26,492
VIL DU HOLDE DETTE SIKKERT?

480
00:32:29,497 --> 00:32:32,565
BØDE. MEN VI HAR
    SKAL BARE VÆRE, du VED,
    LIDT MERE--

481
00:32:32,634 --> 00:32:36,436
[Råber]
        PATIENT.

482
00:32:39,992 --> 00:32:42,208
- GRO!
        - HER!
        - [Råber]

483
00:32:42,277 --> 00:32:44,277
[ Brølende ]

484
00:32:48,433 --> 00:32:50,466
HVAD ER
                GØR VI NU?

485
00:32:56,474 --> 00:32:58,891
DET ER MIN SKJORTE!

486
00:33:02,448 --> 00:33:04,714
<i>[ Engel ]</i>
<i>DENNE TING ER IKKE FAKTISK</i>
<i>LAGET AF TRÆ, ER DET?</i>

487
00:33:04,783 --> 00:33:09,235
- NEJ, DET ER KØD.
- GODT. KØD JEG KAN HANDLE MED.
  KØD JEG KAN DRÆBE.

488
00:33:09,304 --> 00:33:11,704
MEN JEG TROR IKKE, DET ER HACKING
GØR NOGET GODT.

489
00:33:11,773 --> 00:33:13,940
DET SYNES IKKE AT HAVE
ALLE VITALE ORGANER.

490
00:33:14,009 --> 00:33:17,911
<i>DEN BRUGER MENNESKER SOM BATTERIER.</i>
<i>DEN TRÆKKER SIN KRAFT</i>
<i>FRA DETS OFRE.</i>

491
00:33:17,980 --> 00:33:20,213
OG DET ER BLIVER STÆRKERE
SIDE DET TAKKET I GROO.

492
00:33:20,282 --> 00:33:22,348
VIRKELIG? STÆRKERE, hva'?

493
00:33:22,417 --> 00:33:23,950
[stønner]

494
00:33:24,019 --> 00:33:27,720
- KOM SÅ.
      HAN KAN IKKE VÆRE SÅ FANTASTISK.
    - HAN ER GROOSALUGGEN.

495
00:33:32,627 --> 00:33:36,246
- HVAD SYNES DU?
    - [knurrer]

496
00:33:37,682 --> 00:33:40,934
ÆRLIGT, ER HAN VIRKELIG
        BEDRE END ANDRE MÆND?

497
00:33:41,003 --> 00:33:44,137
HAN ER FANTASTISK.
                        VIRKELIG?

498
00:33:45,473 --> 00:33:48,224
JEG VIL SIGE MER LIKE
FANTASTISK DUMT.

499
00:33:50,379 --> 00:33:54,180
FORDI, DU VED,
    HAM MED ØLHANEN
    I hans bryst,

500
00:33:54,249 --> 00:33:56,917
OG MIG MED, DU VED,
        DEN BARE GÅR RUNDT.

501
00:33:56,985 --> 00:34:00,754
OG JEG BLIR VIRKELIG TRÆT
    AF GROOSA TILBEDELSE.

502
00:34:03,659 --> 00:34:06,959
- [ Brøler ]
- INTET PERSONLIGT, CHAMP. Åh!

503
00:34:07,028 --> 00:34:10,096
ALLE GØR SÅ ET BIG DEAL.
GROOSALUGGEN,
HAN ER SÅ EN MESTER.

504
00:34:10,165 --> 00:34:12,448
HAN ER SÅ RÅBAR.
 HAN ER SÅ FØLELSESMÆSSIG TILGÆNGELIG.

505
00:34:12,517 --> 00:34:14,918
SE PÅ HAM I DAGSLYSET!
VED DU HVAD?

506
00:34:14,986 --> 00:34:18,338
JEG ER SMARTERE OG JEG ER STÆRKERE
OG JEG VÆLGER MIT EGET TØJ.

507
00:34:18,407 --> 00:34:20,407
[ Brølende ]

508
00:34:24,079 --> 00:34:27,530
OKAY. Åh, GEEZ.
            NEJ, DET ER OK.

509
00:34:27,599 --> 00:34:29,765
DU VED, INGEN BRUGER
MIT HJERTE I ØJEBLIKKELIGT.

510
00:34:29,834 --> 00:34:32,135
DRÆB... DIG.

511
00:34:33,338 --> 00:34:35,755
UNDSKYLD. ALLEREDE DØD.

512
00:34:36,875 --> 00:34:38,791
VAMPYR!

513
00:34:38,860 --> 00:34:41,811
JA. NÆVNTE JEG DET?

514
00:34:43,581 --> 00:34:45,898
[Træmonster]
                KOLDT!

515
00:34:45,967 --> 00:34:49,552
ÅH, JA, DET ER LIDT KOLDT
DERINDE. MEN HEJ,
LAD DET IKKE STOPPE DIG.

516
00:34:52,207 --> 00:34:56,342
SÅ... KOLDT!

517
00:34:56,411 --> 00:34:58,511
[stønner]

518
00:35:01,099 --> 00:35:04,401
- SÅ KOLDT!
            - SÅ DØD!

519
00:35:17,399 --> 00:35:20,416
- HVORDAN GÅR HAN?
        - RIGTIG SLUT.

520
00:35:20,485 --> 00:35:23,853
MEN STADIG LEVENDE,
TAK TIL DIG.

521
00:35:30,661 --> 00:35:32,913
JA, MS. FRAKES,
            VI ER OGSÅ.

522
00:35:34,983 --> 00:35:37,117
DU ER VELKOMMEN.

523
00:35:37,186 --> 00:35:39,920
FARVEL.

524
00:35:39,988 --> 00:35:43,673
NÅ, MS. FRAKES ER
        MEGET GLAD. DU SPAREDE
        HENDES FORLOVES LIV.

525
00:35:43,741 --> 00:35:45,775
SÅ KOMMER HAN GODT?
                            JA.

526
00:35:45,844 --> 00:35:49,079
DET ER GODT.
                            JA.

527
00:35:52,367 --> 00:35:55,868
NÅ, GODT ARBEJDE.
            DU SKAL MULIGVIS
            SÅ FÅR RYDDET OP.

528
00:35:55,937 --> 00:35:58,288
JA, GOD IDÉ.

529
00:35:58,356 --> 00:36:00,423
CHARLES, ET ORD?

530
00:36:06,631 --> 00:36:08,548
GOD NAT.
        GOD NAT.

531
00:36:12,304 --> 00:36:14,304
HVAD ER DET?

532
00:36:16,975 --> 00:36:20,426
DA DU VIDSTE DETTE VAR
        MERE END BARE ET FORSØG,
        DU BURDE HAVE FORTALT MIG.

533
00:36:20,495 --> 00:36:23,546
DET SKEDE SÅ HURTIG.
Tingen tog lige fat i fyren,
OG HAN VAR VÆK.

534
00:36:23,615 --> 00:36:26,449
DET er--

535
00:36:26,517 --> 00:36:28,451
DET ER IKKE DET JEG MENEDE.

536
00:36:29,670 --> 00:36:33,606
Åh. DU MENER--

537
00:36:37,528 --> 00:36:40,797
NÅ, JEG ER IKKE SÅ SIKKER
DET ER DIN VIRKSOMHED.

538
00:36:43,552 --> 00:36:45,552
NEJ, DU HAR MULIGVIS RET.

539
00:36:46,822 --> 00:36:50,890
STADIG KUNNE HUN BLIDE SKADE.

540
00:36:54,880 --> 00:36:57,797
- Jeg stoler på, at det ikke vil ske.
- HVAD ER DU, HENDES BRODER?

541
00:36:59,200 --> 00:37:01,300
TILSYNELADENDE.

542
00:37:05,156 --> 00:37:07,173
- WESLEY, jeg--
        - HUN VALGTE.

543
00:37:10,495 --> 00:37:14,164
DET ER BARE VIGTIGT FOR MIG
    DET HAR HUN SAGET AF.

544
00:37:16,084 --> 00:37:18,751
- HUN VIL VÆRE.
        - GODT.

545
00:37:39,591 --> 00:37:42,108
- [ Grynter ]
        - [stønner]

546
00:37:42,176 --> 00:37:44,477
UNDSKYLD.

547
00:37:44,546 --> 00:37:47,830
DET ER-DET ER OK.
    DET VAR ALLEREDE ØDELAGT.

548
00:37:47,899 --> 00:37:51,651
NÅ, HVIS DET ER NOGEN TRØST,
JEG PLANLAGTE AT RIPPE DEN
FRA HAM SENERE HVAD SOM HELST.

549
00:37:51,720 --> 00:37:55,638
- DU FIK DRIKKUREN,
      Gjorde DU IKKE?
    - JA, VI FÅR DET.

550
00:37:55,707 --> 00:37:59,042
GODT, DETTE ER IKKE SÅ SLÆRT.

551
00:37:59,110 --> 00:38:00,976
DU HEDER NÆSTEN
SÅ HURTIG SOM HAN GØR.

552
00:38:01,045 --> 00:38:05,064
PRINSESSE, jeg--
    JEG HAR EN TILSTANDELSE.

553
00:38:05,133 --> 00:38:07,383
- GRO.
        -<i> EN BEkendelse?</i>

554
00:38:07,452 --> 00:38:10,837
HVAD-HVILKEN BEkendelse?
ER SKEDE NOGET
PÅ BROTELLET?

555
00:38:10,906 --> 00:38:14,524
DU SKULLE
AT SE TIL HAM.

556
00:38:14,593 --> 00:38:17,409
INTET SKEDE,
UNDTAGET DIN KÆRESTE HER...

557
00:38:17,478 --> 00:38:22,581
<i> VAR, UH, MEGET MODIG</i>
            <i> OG REDDEDE DAGEN.</i>

558
00:38:24,002 --> 00:38:25,718
Gjorde DU?

559
00:38:25,787 --> 00:38:28,588
DU STORE HELT!
                            INGEN.

560
00:38:28,657 --> 00:38:31,774
JEG VAR UNDERHÆNGELIG.
                JEG sætter ALLE
                I GROV FARE.

561
00:38:35,513 --> 00:38:37,430
ANGEL ER DEN SANDE MESTER.

562
00:38:39,968 --> 00:38:42,335
HAN REDDE OS ALLE.
        HØRTE DU DET?

563
00:38:42,403 --> 00:38:44,721
JA, MEN--

564
00:38:44,789 --> 00:38:48,774
HVOR MANGE GUGE VILLE BARE
GIVE KREDITTEN SÅDAN?

565
00:38:50,611 --> 00:38:53,229
DET ER BARE SÅ ÆDELT.
 DRIKKET.

566
00:38:55,367 --> 00:38:58,584
LAD OS KOMME UD HERFRA.
    SE YA.

567
00:39:00,188 --> 00:39:03,239
- CORDELIA.
        - HVAD?

568
00:39:13,017 --> 00:39:14,734
HVAD ER DET?

569
00:39:20,508 --> 00:39:23,559
HVAD ER DET?
    KUN NOGLE PENGE, JEG SPARTE OP.

570
00:39:23,628 --> 00:39:26,162
HVORFOR? HVAD FOR?

571
00:39:26,231 --> 00:39:28,698
JEG GJORDE NOGET
                TIL DIG I AFTEN.

572
00:39:28,766 --> 00:39:32,251
NU VIL JEG HA DIG
        AT GØRE NOGET FOR MIG.

573
00:39:33,971 --> 00:39:37,289
KOM IKKE IND I MORGEN.
        FAKTISK KOM IKKE IND
        I ET PAR UGER.

574
00:39:37,358 --> 00:39:40,743
TAG GROO ET STED... DEJT.

575
00:39:40,812 --> 00:39:43,312
ET STED
            HVOR DER ER SOL.

576
00:39:44,983 --> 00:39:46,899
DET VIL DU GÆLDE.

577
00:39:46,968 --> 00:39:48,684
ENGEL--

578
00:39:48,753 --> 00:39:51,303
LOV MIG.

579
00:39:54,409 --> 00:39:56,409
OKAY.

580
00:40:03,752 --> 00:40:06,786
DU BRUGER SIKKER på, at du ikke har brug for det
NOGLE AT LAPPE DIG SELV?

581
00:40:07,905 --> 00:40:10,823
JEG-JEG ER GOD.
            Gjorde IKKE LIDT SKADE.

582
00:40:20,552 --> 00:40:24,787
<i>[ Døren åbnes, lukkes ]</i>

583
00:40:37,885 --> 00:40:39,836
OK, NU,

584
00:40:39,904 --> 00:40:42,037
DU FÅR LIDT HVILE,
    STOR DRENGT.

585
00:40:42,106 --> 00:40:45,508
JA. DU GÅR I SOVE.

586
00:40:45,577 --> 00:40:48,043
FÅ DIG GODT GEMMELT IND.

587
00:40:48,112 --> 00:40:51,146
JA.

588
00:40:51,215 --> 00:40:54,851
TAK FOR AT SE
EFTER HAM.
JA, klart.

589
00:40:54,919 --> 00:40:56,853
ER DU OK?

590
00:40:59,924 --> 00:41:01,674
JA.

591
00:41:32,290 --> 00:41:35,124
[Kugler til Connor]
            ARBEJDER SENT?

592
00:41:35,192 --> 00:41:37,843
JA.

593
00:41:37,912 --> 00:41:39,846
DU STARTEDE MIG.

594
00:41:39,914 --> 00:41:43,166
VI MANGEDE IKKE.

595
00:41:43,234 --> 00:41:47,403
- JEG TROEDE, JEG VAR ALENE.
    - JA. Det gjorde jeg.

596
00:42:45,129 --> 00:42:47,563
GRR! ARGH!

597
00:42:47,632 --> 00:42:50,066
<i>[ Mand ]</i>
<i>TAK. TUSIND TAK.</i>

