1
00:00:03,287 --> 00:00:06,805
<i> ÆRLIGT, JEG MENER,</i>
            <i> HAR DU NOGENSINDE SETT</i>
            <i> NOGET DEJLIGERE?</i>

2
00:00:06,874 --> 00:00:08,841
SÅ yndefuld,

3
00:00:08,909 --> 00:00:11,744
SÅ FULD AF LIV.

4
00:00:12,747 --> 00:00:14,880
OG DISSE ØJNE.

5
00:00:14,948 --> 00:00:18,016
FÅ DIG TIL AT FØLE SOM DU ER
    DEN ENESTE MAND I VÆRELSET.

6
00:00:18,085 --> 00:00:21,787
PLUS, SEKS BRYSTER.
    ENHVER MAND VIL ELSKE DET.

7
00:00:21,856 --> 00:00:25,991
FRED HAR IKKE
        SEKS BRYSTER. HØJRE?

8
00:00:26,059 --> 00:00:29,327
SORIALUS HÆRJEREN.

9
00:00:29,396 --> 00:00:31,329
<i> OG JA, HUN ER DEN ENE</i>
    <i> FRA MIN VISION.</i>

10
00:00:31,399 --> 00:00:34,783
KOMMER FOR AT ØDELEGGE MENNESKERNE
DET DRÆBDE HENDES kammerat.

11
00:00:34,852 --> 00:00:37,085
MEN IKKE FOR
            EN ANDEN MÅNED ELLER DEromkring.
Jeg arkiverer hende...

12
00:00:37,154 --> 00:00:39,955
UNDER "Afventer".

13
00:00:40,024 --> 00:00:42,591
VIL DU SPØRGE HENDE UD?
                HÆRJEREN?

14
00:00:42,660 --> 00:00:44,676
FRED.

15
00:00:44,745 --> 00:00:47,328
Åh.

16
00:00:47,397 --> 00:00:50,449
JA. MEN, DU VED,
            TIMING.

17
00:00:50,517 --> 00:00:52,934
JEG KOMMER TIL HVORNÅR
         JEG FØLER JERNET ER VARMT.

18
00:00:53,003 --> 00:00:56,037
NÅ, FÅ DET GØRT, JOHNNIE REB,
SÅ JEG KAN HØRE
OM NOGET ANDET...

19
00:00:56,106 --> 00:00:59,057
OG DU KAN GØRE NOGET ANDET
UDOVER AT FØLE DIT VARME JERN.

20
00:00:59,126 --> 00:01:01,243
ER JEG MEGET KEDELIG
            OM EMNET?

21
00:01:01,311 --> 00:01:03,695
DU VED,

22
00:01:03,764 --> 00:01:08,199
<i>DER VAR EN TID, hvor</i>
<i>DU TRODE, JEG VAR DEN DEJLIGSTE</i>
<i>TING I VERDEN.</i>

23
00:01:08,268 --> 00:01:10,602
NÅ, jeg--

24
00:01:10,670 --> 00:01:14,039
DU ER
        EN EKSTRAORDINÆR KVINDE.

25
00:01:14,108 --> 00:01:16,441
jeg--
I ROLIGHED, SOLDATEN.

26
00:01:16,509 --> 00:01:18,960
KAN BARE HØRE DET
I NU OG DA.

27
00:01:19,029 --> 00:01:21,095
JEG VAR DEN DITSIEST TÆVE
I SUNNYDALE.

28
00:01:21,164 --> 00:01:23,115
<i>KUNNE HAVE HAVET</i>
<i>ENHVER MAND JEG VIL HADE.</i>

29
00:01:23,184 --> 00:01:27,085
NU ER JEG SUPERHELTE,
        OG DEN BEDSTE HANDLING
        JEG KAN FÅ...

30
00:01:27,154 --> 00:01:29,821
ER ET USYNLIGT SPØGELSE
    HVEM ER GOD MED EN LOOFAH.

31
00:01:34,428 --> 00:01:36,578
UNDGÅR.
        DET SIDSTE DEL JEG GIFFDE GANG.

32
00:01:37,931 --> 00:01:40,465
DU ER EN GENTLEMAN.
HVEM GØR HVAD
MED EN LOOFAH?

33
00:01:40,534 --> 00:01:42,467
<i> IKKE LOOFAH.</i>

34
00:01:42,536 --> 00:01:47,906
<i> LOO-FAH-NOOC-TH-SKMUH.</i>
DET ER EN DÆMON.

35
00:01:47,975 --> 00:01:50,509
SÅ VAR DU MED
        DE MØRKE FARVER I DAG.

36
00:01:50,578 --> 00:01:54,613
SPØRG MIG, HVORFOR JEG SMLER.
                JEG VIL, FORDI
                DET SKÆRMER MIG.

37
00:01:54,682 --> 00:01:57,498
VI STÅR UD.

38
00:01:57,567 --> 00:01:59,617
<i>[ Gunn ]</i>
<i>DU ER EN BEMÆRKELIG KVINDE.</i>

39
00:01:59,686 --> 00:02:03,188
ISÆR VEJEN
DU KAN SKOVLE EN BJERLGÆNDE
AF MAD I MUNDEN.

40
00:02:03,257 --> 00:02:05,223
DET ER NOGLE OLYMPISKE BEDRIFTER,
 SÅ MEGET SPIS.

41
00:02:05,292 --> 00:02:07,225
ÅH, VAR JEG ET SVIN?

42
00:02:07,294 --> 00:02:09,694
DET ER BARE DET FØRSTE
    MORGENMADEN SYNES AT GÅ
    SÅ HURTIG, OG JEG ER ALTID--

43
00:02:09,763 --> 00:02:12,997
Jeg undrer mig BARE
HVOR DET GÅR I DEN LILLE
STIK-FIGURE KROP DU FÅR.

44
00:02:13,066 --> 00:02:14,999
STOK? DU ER ET UDSTYR.

45
00:02:15,068 --> 00:02:18,002
AH, KOM SÅ.
DU VED DU ER SKØN.

46
00:02:18,071 --> 00:02:20,539
<i>[ Døren åbner ]</i>
<i>MORGEN,</i>
<i>VENNER OG NABOER.</i>

47
00:02:20,607 --> 00:02:22,624
ÅH, ER DET BILLETTERNE?
    HAR DU DEM?

48
00:02:22,693 --> 00:02:24,642
SE, JEG SKAL
        BILLETPLADSEN, OG--

49
00:02:24,711 --> 00:02:27,145
- GOD MORGEN, FRED.
    - HEJ!

50
00:02:27,214 --> 00:02:30,364
MATA HARI ER DET STAMMESTE BAND
I L.A. I
KOMMER TIL AT TRIPPE UD.

51
00:02:30,433 --> 00:02:34,035
DET ENESTE ER--
SE, sagde jeg
JEG ER GOD TIL DET, mand.

52
00:02:34,104 --> 00:02:36,037
BORG IKKE
OM AT DYKKE I
CONNOR'S COLLEGE FOND.

53
00:02:36,106 --> 00:02:38,039
TID, JEG SÅ MATA HARI KL
 TROUBADOUREN, DE VAR--

54
00:02:38,108 --> 00:02:40,775
"BLINNIKOVEN
 VERDENSBALLETKORPS."
HVAD SKER DER?

55
00:02:40,844 --> 00:02:44,378
JEG PRØVER AT FORTÆLLE DIG.
JEG KOM TIL BILLETPLADSEN,
OG BOM.

56
00:02:44,447 --> 00:02:49,184
KUN I AFTEN.
MEN-- DU HAR BALLET
PÅ MINE MATA HARI BILLETTER?

57
00:02:49,253 --> 00:02:50,718
DETTE ER BLINNIKOV
        VERDENS BALLETKORPS.

58
00:02:50,787 --> 00:02:52,820
<i> HAN HAR SIG DET</i>
    <i> SOM DET HAR BETYDNING.</i>

59
00:02:52,889 --> 00:02:55,473
<i>DETTE ER EN AF DE PREMIERE</i>
<i>VIRKSOMHEDER I VERDEN,</i>
<i>OG DE GØR</i> GISELLE.

60
00:02:55,542 --> 00:02:58,577
DET ER DERES SIGNATUR.
DET ER ALT SOM
NOGLE FORFÆRLIG DRØM.

61
00:02:58,646 --> 00:03:01,312
<i> JEG TROR, JEG HAR HØRT OM DEM.</i>
    <i> MEGET FORUD FOR DERES TID.</i>

62
00:03:01,381 --> 00:03:04,732
Åh, JA.
        JEG SÅ DERES PRODUKTION
        AF <i> GISELLE</i> I 1890.

63
00:03:04,802 --> 00:03:07,235
JEG GRÆD SOM EN BABY.
            OG JEG VAR OND.

64
00:03:07,304 --> 00:03:09,637
JEG SYNES DET LYDER SPÆNDENDE.
                        JA.

65
00:03:09,706 --> 00:03:11,806
INGEN. INGEN!
DETTE ER IKKE MATA HARI.
                        GUNN--

66
00:03:11,875 --> 00:03:16,094
DETTE ER TUTUS OG FRUGE
MED DERES BIG-ASS PAKKER
HOP OP OG NED.

67
00:03:16,162 --> 00:03:21,199
<i>DETTE ER BARE--</i>
<i>JEG VIL ALDRIG STÅ TIL DIG IGEN.</i>
<i>TILLIDEN ER VÆK.</i>

68
00:03:21,268 --> 00:03:23,335
Åh, KOM OVER DET.
        BLIVER VI KLÆDT UD?
        SELVFØLGELIG.

69
00:03:23,403 --> 00:03:28,039
JEG ER MED.
    GUGER, SER
    RIGTIG BALLET LIVE, DET ER--

70
00:03:28,108 --> 00:03:30,042
[suk]

71
00:03:30,110 --> 00:03:33,912
DET ER SOM EN ANDEN VERDEN.
GUNN, DISSE FRUGE ER STÆMME, OG
DU KOMMER UD.

72
00:03:33,980 --> 00:03:36,264
BRUG IKKE MINE EGNE SÆTNINGER
NÅR VI HAR MISTET TILLIDEN.

73
00:03:38,101 --> 00:03:42,037
KOM SÅ, GUNER.
                ARBEJDSDAG,
                SAGER, DER SKAL LØSE.

74
00:03:42,105 --> 00:03:44,289
OK, MEN JEG ER IKKE
BETALER STADIG, ikke?

75
00:03:44,357 --> 00:03:48,393
FORSIGTIG DET ER-- DETTE ER--
DET ER SOM ET MARERIDT.

76
00:03:48,462 --> 00:03:50,395
<i>[ Chatterende ]</i>

77
00:03:50,464 --> 00:03:54,399
DET ER SÅ EN ÆRE
    FOR AT HAVE VIRKSOMHEDEN HER,
    MÅ jeg sige.

78
00:03:54,468 --> 00:03:56,768
HELE L.A. SUMMER.

79
00:03:56,837 --> 00:04:00,739
AT HAVE BLINNIKOV
        UDFØRER <i> GISELLE--</i>

80
00:04:00,808 --> 00:04:04,793
JEG KAN IKKE FORESTILLE HVAD
    I AFTEN BLIR SOM.

81
00:04:04,861 --> 00:04:09,130
DET BLIR FORESTILLINGEN
    AF ET LIVSTID.

82
00:04:09,199 --> 00:04:12,433
[Uhyggelig klukken]
    JEG GARANTERER DET.

83
00:05:07,441 --> 00:05:10,208
<i>♪♪ [ Klassisk ]</i>

84
00:05:10,276 --> 00:05:13,678
ER DU SIKKER
    DETTE ER STEDET FOR OS?

85
00:05:13,747 --> 00:05:17,248
NÅ, VI KUNNE ALTID FÅ
VORES OUTFITS KL
CAVEGIRL'S HOUSE OF BURLAP.

86
00:05:17,317 --> 00:05:19,551
MEN DET ER
BARE SÅ SIDSTE SÆSON.

87
00:05:19,620 --> 00:05:22,353
GURENNE LEJER ALLE TUXES.
VI SKAL STÅ OP.

88
00:05:22,422 --> 00:05:26,791
MEN ER VI IKKE,
                VED DU, STAKKEL?

89
00:05:26,860 --> 00:05:28,960
DER ER EN BRUG
    BLANDT MINE FOLK.

90
00:05:29,029 --> 00:05:33,031
DET kaldes at købe en kjole,
BÆRER DET EN gang
OG RETURNERER DET NÆSTE DAG.

91
00:05:33,099 --> 00:05:35,500
DET HANDLER OM AT SKJULLE TAGS
MENS DEN STÅR PÅ.

92
00:05:35,569 --> 00:05:38,302
Åh. OKAY.

93
00:05:39,939 --> 00:05:43,275
JEG ER MEGET spændt
            OM I AFTEN.
            JEG ELSKER BALLET.

94
00:05:43,343 --> 00:05:45,576
JEG MENER,
    Jeg har ikke set så meget,
    MEN MIN FAMILIE plejede at gå...

95
00:05:45,645 --> 00:05:47,578
TIL <i> NØDDKNÆKKER</i>
HVER JUL,

96
00:05:47,647 --> 00:05:49,814
OG JEG HAVDE
        MIN FØRSTE SEKSUELLE DRØM
        OM MUSEKONGEN.

97
00:05:51,601 --> 00:05:53,618
OVERSIGT MIG.

98
00:05:55,055 --> 00:05:57,488
MMM. MM-MMM.

99
00:06:01,628 --> 00:06:05,579
MÅ JEG SPØRGE DIG OM NOGET?
JEG TROR I
ER PERFEKT FOR HINANDEN.

100
00:06:09,119 --> 00:06:11,052
Jeg har magiske kræfter,
HUSK?

101
00:06:11,121 --> 00:06:14,706
DET ER IKKE SOM
            VI HAR SAGT ALT.

102
00:06:14,774 --> 00:06:17,925
MEN HAN ER SÅ SØD
            OG KOMFORDERENDE,

103
00:06:17,994 --> 00:06:19,861
OG JEG FØLER
    SÅ BEHAGELIG OMKRING HAM.

104
00:06:19,929 --> 00:06:23,214
Jeg mener, jeg ved det ikke engang
    HVIS HAN FØLER--
HAN FØLER.

105
00:06:23,283 --> 00:06:27,435
FØLELSER?
DER ER BESTEMTE FØLELSER.

106
00:06:27,504 --> 00:06:32,307
VI FINDER
DET RIGTIGE OUTFIT TIL I AFTEN,
DER KAN VÆRE FAKTISK FØLELSE.

107
00:06:32,375 --> 00:06:34,409
OG SÅ SKAL VI FINDE
        EN KJOLE TIL DIG,

108
00:06:34,477 --> 00:06:36,477
NOGET, DER VIL GØRE
        ENGEL VANDIG.

109
00:06:36,546 --> 00:06:38,713
FRED, SØD,
        ENGEL ER VAND.

110
00:06:38,781 --> 00:06:41,882
GODT, JEG VED
        HAN VIL SE
        HANS BEDSTE TIL DIG.

111
00:06:41,951 --> 00:06:44,552
DET er rigtigt.
VERDENS MESTER
SKAL bruge hele dagen...

112
00:06:44,621 --> 00:06:46,554
BEKYMRER OM SIN OUTFIT.

113
00:06:46,623 --> 00:06:49,658
BLIR DET GODT?
     ER DER EN PLET?

114
00:06:49,726 --> 00:06:54,095
SLAP AF, KRUMMEKAGE.
JEG FIK DETTE SODAVAND
ARBEJDER OVERTID.

115
00:06:54,164 --> 00:06:56,431
MAN, LILLE CONNOR
BURSER SOM EN CHAMPE.

116
00:06:56,500 --> 00:06:58,866
HAN SOVER I MINDST.
NÅ, HVEM VILLE IKKE...

117
00:06:58,935 --> 00:07:01,803
MED DEN SØDE IRSK VANGEVISE
DU CRONEDE?

118
00:07:01,871 --> 00:07:06,040
BARE ET HÅR PÅ BROEN.
MEN MERE TIL PUNKTET.
Øh, CORDELIA?

119
00:07:06,109 --> 00:07:08,042
HVAD MED HENDE?
[Klukker]

120
00:07:08,111 --> 00:07:10,845
JEG LÆSER DIG
MENS DU SANG,
DU STORE MAJS-MUFFIN,

121
00:07:10,914 --> 00:07:12,847
OG, øh,
KAN IKKE SIGE SOM JEG KENDER.

122
00:07:12,916 --> 00:07:15,950
JEG MENER,
HVAD ER HUN BLEVET EN KVINDE.

123
00:07:16,019 --> 00:07:20,021
DU SKAL IKKE
    AT LÆSE MIG.
    DU LÆSER MIG FORKERT.

124
00:07:20,090 --> 00:07:23,925
NÅ, UNDSKYLD, STRUDEL.
        DET ER IKKE BARE
        NÅR DU SYNGER.

125
00:07:23,993 --> 00:07:26,428
VI FÅR EN LILLE TERM
         TILBAGE I PYLEA--
        <i> KYRUMPTION.</i>

126
00:07:26,496 --> 00:07:28,680
JEG VED DET.
                        OKAY.

127
00:07:28,748 --> 00:07:31,766
-NÅR TO STORE HELTE
 KOM SAMMEN--
- DER KOMMER IKKE SAMMEN.

128
00:07:31,834 --> 00:07:34,268
<i>ALT, VI HAR VÆRET GENNEMGANG,</i>
<i>OG ALLE ENHVER ØNSKER</i>
<i>AT TALE OM ER--</i>

129
00:07:34,337 --> 00:07:36,587
KAN IKKE KÆMPES <i> KYRUMPTION,</i>
        KANELBOLLER.

130
00:07:36,656 --> 00:07:39,524
DET ER SKÆBNE.
             DET ER STJERNENE.
            <i> KYRUMPTION</i> ER--

131
00:07:39,592 --> 00:07:42,426
STOP MED AT SIGE DET.

132
00:07:42,495 --> 00:07:44,428
OG STOP MED AT KADE MIG KAGER.

133
00:07:49,185 --> 00:07:51,536
DU ER EN MAND
AF MANGE BEGRÆNSNINGER, ENGEL.

134
00:07:51,604 --> 00:07:54,755
<i>MEN DU ER EN MAND.</i>
<i>DU HAR ET HJERTE.</i>

135
00:07:54,824 --> 00:07:56,975
OG CORDELIA'S
    EN HELVEDE DAME.

136
00:07:57,044 --> 00:08:01,146
HVIS JEG TRODDE HUN LIKE
AT BÆRE GRØNT, VILLE JEG VÆRE
ALBUER DIG AF VEJEN.

137
00:08:01,215 --> 00:08:03,281
MEN-MEN HUN
    UD AF MIN LIGA.

138
00:08:03,350 --> 00:08:06,133
<i>HUN ER EN MESTER, ENGEL.</i>

139
00:08:06,202 --> 00:08:09,520
<i> GAMLE SKOLE.</i>
        <i> OG, UDOVER,</i>

140
00:08:09,589 --> 00:08:11,739
VI VED ALLE, DU HAR
EN TING FOR EX-CHEERLEADERS.

141
00:08:11,808 --> 00:08:14,342
[Klukker]

142
00:08:17,931 --> 00:08:21,416
- HVAD HAR JEG AT TILBYDE HENDE?
- HAR JEG OVERSAGT
  AT SVARE DET?

143
00:08:21,484 --> 00:08:24,852
DU SKAL BARE HANDLE, ANGEL.
DU SKAL LADE HENDE VIDE
HVAD BRYGER DER INDE.

144
00:08:24,921 --> 00:08:28,823
FORSIGTIG, MAN, DET ER RIGTIG,
    OG UH, DU VIL IKKE
    MISSER DET SKUD.

145
00:08:28,891 --> 00:08:30,808
LORNE, CORDELIA,
            HUN ER--

146
00:08:30,877 --> 00:08:33,077
<i> HUN ER HVAD?</i>

147
00:08:40,837 --> 00:08:44,739
<i>DET SAGDE JEG BARE</i>
<i>DU ER-DU ER IKKE</i>
<i>MEGET BALLETFAN.</i>

148
00:08:44,807 --> 00:08:48,075
[Klukker]
            DU VED, DISREGARD
            ALT, hvad jeg sagde.

149
00:08:48,145 --> 00:08:50,077
JEG GLEMTE
            HVOR HJEMMELIG HUN VAR.

150
00:08:51,798 --> 00:08:54,933
DU LIGNER DU -

151
00:08:55,001 --> 00:08:58,619
SOM EN BALLETFAN?
            EN AFICIONADO?

152
00:08:58,688 --> 00:09:01,839
FAKTISK EN hengiven?

153
00:09:01,909 --> 00:09:07,228
I AFTEN HAR JEG BESLUTET DET
VI SKAL IKKE VÆRE
VORES UTROLIG KØDELIGE SELV.

154
00:09:08,882 --> 00:09:12,917
I AFTEN ER VI BARE ET PAR
    AF UNGE SOFISTIKATER...

155
00:09:12,986 --> 00:09:15,586
NYDER EN AFTEN
            AF KLASSISK DANS.

156
00:09:15,655 --> 00:09:17,588
HVORDAN LYDER DET?

157
00:09:17,657 --> 00:09:19,757
DET LYDER LIDT.

158
00:09:19,826 --> 00:09:23,728
<i>[ Gunn ]</i>
<i>DU SKAL LOVE AT IKKE LE.</i>
                    JEG LOVER.

159
00:09:23,796 --> 00:09:25,696
<i>DET SKAL KOMME</i>
<i>AF HJERTET.</i>

160
00:09:25,765 --> 00:09:27,866
VIL DU STOPPE VÆRE
            SÅDAN LILLE PIGE?

161
00:09:27,934 --> 00:09:30,135
JEG SAGT, JEG LOVER.

162
00:09:41,581 --> 00:09:44,131
[griner]
            Åh!

163
00:09:44,200 --> 00:09:47,885
DET ER DINE LØFTER
VÆRD? JEG HAR MEGET TILLID
PROBLEMER PÅ DENNE TID I MIT LIV.

164
00:09:47,954 --> 00:09:50,838
UNDGÅR. DET ER BARE--

165
00:09:50,907 --> 00:09:54,275
[suk]
            MIN GUD.
            DU ER SÅ SKØN.

166
00:09:56,029 --> 00:09:59,030
DU VED,
DER ER IKKE MANGE MENNESKER
KUNNE SIGE DET TIL MIG OG LEVE.

167
00:09:59,098 --> 00:10:01,599
MEN SÅDAN DU SER UT,

168
00:10:03,787 --> 00:10:05,786
DER ER INGEN MÅDE
JEG KUNNE KÆMPE DIG.

169
00:10:08,107 --> 00:10:10,174
I AFTEN FØLES--

170
00:10:10,243 --> 00:10:11,843
JEG VED IKKE--

171
00:10:11,911 --> 00:10:14,011
FORM FOR MAGISK.

172
00:10:14,080 --> 00:10:17,481
ER DET DUMT?
SLET IKKE.

173
00:10:19,652 --> 00:10:22,287
KOM ENDELIG ud af skjul.

174
00:10:22,355 --> 00:10:24,289
OG SE PÅ MIN BELØNING.

175
00:10:24,357 --> 00:10:26,840
JA.
            ER HUN IKKE EN VISION?

176
00:10:26,909 --> 00:10:30,244
<i>DER ER MEGET AF DET</i>
<i>GÅR RUNDT.</i>

177
00:10:30,313 --> 00:10:34,115
TAK, MEN, NEJ, TAK.
DER VIL VÆRE
INGEN VISIONER I AFTEN.

178
00:10:34,184 --> 00:10:36,951
HVORDAN KAN DU VÆRE SIKKER?
JEG HAVDE EN VISION.

179
00:10:38,555 --> 00:10:40,488
TAK.

180
00:10:40,557 --> 00:10:43,525
JERNET ER VARMT.

181
00:11:10,603 --> 00:11:13,471
UNDSKYLD, DE IKKE ER TÆTTERRE.

182
00:11:13,540 --> 00:11:15,673
FÅR
        FEM SÆDER SAMMEN--
VÆR IKKE DUMT.

183
00:11:15,741 --> 00:11:18,842
BEDSTE STED.
FIK HELE PANORAMAET
HERFRA.

184
00:11:18,911 --> 00:11:20,978
DERES, TILBAGE HER
        VI HAR MINDRE CHANCE...

185
00:11:21,047 --> 00:11:22,980
AT SLÅ AF
            UNDER-70 ALARMEN.

186
00:11:23,049 --> 00:11:25,416
TILBAGE I DAGEN,
JEG VILLE ALTID FÅ BOXSEADER.

187
00:11:25,485 --> 00:11:28,386
ELLER SPIS BARE FOLKET
HVEM HADDE DEM.

188
00:11:28,455 --> 00:11:30,421
LAD OS IKKE MINDE.

189
00:11:30,490 --> 00:11:32,656
VI ER HER.
                    NYDE.

190
00:11:40,233 --> 00:11:42,366
<i>♪♪ [ Klassisk ]</i>

191
00:12:14,150 --> 00:12:16,200
[Snorken]

192
00:12:41,060 --> 00:12:43,177
<i>♪♪ [ Fortsætter ]</i>

193
00:12:51,304 --> 00:12:53,287
[Snorken fortsætter]

194
00:13:15,161 --> 00:13:17,662
- BRAVO!
            - JEG ELSKEDE DET.

195
00:13:17,730 --> 00:13:20,064
<i>BRAVO!</i>
DET ER BARE PAUSE.

196
00:13:20,133 --> 00:13:22,066
Åh.
<i>BRAVO!</i>

197
00:13:22,135 --> 00:13:24,602
DET ER IKKE DRØL,
            ER DET?

198
00:13:24,671 --> 00:13:26,671
DET ER OK.
DET PASSER TIL RYGGEN.

199
00:13:28,508 --> 00:13:30,591
JEG SIG DET EN GANG,
    OG GLOAT ALT DU ØNSKER.

200
00:13:30,660 --> 00:13:33,161
DISSE FRUGE ER TÆNTE,
        OG JEG TRIPPER UD.

201
00:13:33,229 --> 00:13:35,496
DE LEVER HELT OP
TIL DERES RYMME.

202
00:13:35,565 --> 00:13:38,782
HAR KOREOGRAFIEN
ÆNDRET MEGET SIDEN--
            NEJ.

203
00:13:38,851 --> 00:13:40,784
INTET ER ÆNDRET.

204
00:13:40,854 --> 00:13:42,786
<i>NÅ, DET ER VIDUNDERLIGT</i>
<i>DE KAN--</i>
    NEJ, jeg mener...

205
00:13:42,855 --> 00:13:45,056
INTET ER ÆNDRET.

206
00:13:45,124 --> 00:13:47,692
DET ER DE SAMME DANSERE
JEG SÅ FØR.

207
00:13:47,760 --> 00:13:51,545
DET ER UMULIGT.
    VI SER DET PRÆCIS
    SAMME TROUPE, DU SÅDE I 1990?

208
00:13:51,614 --> 00:13:54,332
Jeg tror, han sagde 1890.

209
00:13:54,400 --> 00:13:57,702
Åh. OK, DET ER
        MEGET MER UMULIGT.

210
00:13:57,770 --> 00:14:00,238
SÅ NOGEN VIL FORTÆLLE MIG
    SÅDAN SER VI ET SHOW...

211
00:14:00,306 --> 00:14:04,174
MED MENNESKER
        HVEM BURDE HA DØD
        60 ÅR SIDEN?

212
00:14:08,965 --> 00:14:13,901
NÅ, DET ER EN PUZZLER.
        ER DER SNACKS?

213
00:14:17,574 --> 00:14:19,574
SÅ HVAD TÆNKER VI?
VAMPYRER?

214
00:14:19,642 --> 00:14:22,276
[suk]
NÅ, det er de IKKE
EN DYBT GARNET FLYT.

215
00:14:22,345 --> 00:14:24,812
DET VILLE FORKLARE
            PRÆCISIONEN
            OG ATLETICISMEN.

216
00:14:24,881 --> 00:14:27,114
JEG MENER NOGLE
        AF DISSE HOP VAR--

217
00:14:29,185 --> 00:14:31,118
DU VED, JEG VAR SEJ
            FØR JEG MØDE JER ALLE.

218
00:14:31,187 --> 00:14:33,253
DANSENDE VAMPYRER.
            HVEM ER IKKE BÆRME?

219
00:14:33,322 --> 00:14:35,255
IKKE DET. Jeg VED det.
JEG VILLE FORANSTE DET.

220
00:14:35,324 --> 00:14:37,925
SELV HELE VEJEN TILBAGE?

221
00:14:37,994 --> 00:14:40,361
MED PANORAMISK UDSIGT.

222
00:14:40,429 --> 00:14:43,964
- VI SKAL SE DET.
    - MÅSKE EFTER SHOWET,
      VI SKAL GÅ BACKStage.

223
00:14:44,033 --> 00:14:47,518
<i> JEG TÆNKTE NU.</i>
<i> I SKAL GÅ TILBAGE.</i>
    <i> JEG SNIKKER.</i>

224
00:14:47,587 --> 00:14:49,954
JEG ER MED SNOOPY.

225
00:14:50,022 --> 00:14:53,657
BALLETTS MAGI
KOMMER IKKE RIGTIG TIL MIG.

226
00:14:53,726 --> 00:14:56,276
<i>HVORDAN VIL DANSERNE HOLDE TID</i>
<i>UDDEN DIN RYTMISKE SNORKEN?</i>

227
00:14:58,297 --> 00:15:00,798
<i> TROR IKKE, DET ER IKKE</i>
    <i> KOMMER TILBAGE FOR AT FORSØGE DIG.</i>

228
00:15:00,866 --> 00:15:03,517
GÅ. SKYNDE SIG.

229
00:15:09,926 --> 00:15:11,709
<i>[ Cordelia ]</i>
<i>TJEK ZEPPELINEN.</i>

230
00:15:11,778 --> 00:15:15,129
FORFÆRDELIG MANGE MUSKLER
FOR ET BALLETSELSKAB.

231
00:15:15,198 --> 00:15:18,498
VIL DU, AT JEG SKAL AFLEDTE HAM?
GØR MED DEN PÆNTE-PLEJE
MENS DU SLIKER forbi?

232
00:15:18,567 --> 00:15:20,601
VÆR IKKE DUM.
JEG ER DEN FYR,

233
00:15:20,669 --> 00:15:23,704
OG DEN SMUKKESTE KVINDE
JEG HAR NOGENSINDE SET
GIVER ØJNE PÅ MIG?

234
00:15:23,773 --> 00:15:26,841
DET ER ENTEN EN BACHELORFEST
ELLER EN FIDEL.

235
00:15:26,909 --> 00:15:29,676
HVAD KALDEDE DU MIG?

236
00:15:29,746 --> 00:15:32,780
UNDGÅR.
DU ER IKKE DUM.
            NEJ, EFTER DET.

237
00:15:32,849 --> 00:15:35,616
JEG TROR, JEG GÅR BARE
AT GÅ MED MIN PATENTEREDE
PLUDSELIG UDVIKLING AF VOLD.

238
00:15:35,684 --> 00:15:38,786
HEJ, HEJ, HOLD VEJ.
            JEG TROR, JEG MÅSKE HAVE
            EN TILGANG...

239
00:15:38,855 --> 00:15:41,071
DET ER LIDT MERE SUBTIL.

240
00:15:41,140 --> 00:15:44,725
SIG, KAN DU lide bestikkelse?
GØR JEG NOGENSINDE.

241
00:15:44,794 --> 00:15:46,778
NÅ, VI VIL VIRKELIG
        GÅ BACKStage.

242
00:15:46,846 --> 00:15:50,748
JA, OK,
MEN DETTE ER IKKE SÅ MEGET BESTIKKELSE
SOM DET ER ET TIP.

243
00:15:50,817 --> 00:15:53,050
OG SIDEN
JEG PARKERER IKKE DIN BIL,
DER ER VIRKELIG INGEN MÅDE--

244
00:15:55,004 --> 00:15:58,539
<i> OK.</i>
    <i> SÅDAN GØR VI DET.</i>

245
00:16:03,045 --> 00:16:06,947
OK, DU SÅ BYGNINGEN
    NÅR VI KØRTE forbi.

246
00:16:07,016 --> 00:16:08,966
HUSKER DU DET
            GÅR FOR EVIGTIGT?

247
00:16:10,870 --> 00:16:14,038
DET ER KLART EN BETYVELSE
ELLER EN TIDSFLYD ELLER NOGET.

248
00:16:14,107 --> 00:16:17,041
JEG TROR IKKE, VI VIL
AT SKAL HELT IND HER.

249
00:16:17,110 --> 00:16:19,943
NÅ, LAD OS FÅ DE ANDRE
    OG TALKMULIGHEDER.

250
00:16:23,682 --> 00:16:25,632
VIRKER I TEORI.

251
00:16:25,701 --> 00:16:27,552
<i>♪♪ [ Fortsætter ]</i>

252
00:16:59,601 --> 00:17:01,635
DETTE ER HENDES OMKLÆDNINGSRUM.

253
00:17:03,072 --> 00:17:05,072
PRIMA BALLERINA.

254
00:17:15,084 --> 00:17:17,084
DET ER Uændret.

255
00:17:37,940 --> 00:17:40,440
HUN VILLE VENTE
                TIL HAM HER.

256
00:17:43,479 --> 00:17:47,564
DET ER VARMT.
                 DET ER MEGET VARMT.

257
00:17:51,036 --> 00:17:53,036
JEG FØLER DET.

258
00:17:54,273 --> 00:17:56,273
<i> DET SKEDE NOGET HER.</i>

259
00:17:59,645 --> 00:18:03,330
- ENGEL?
            - JA?

260
00:18:03,399 --> 00:18:07,034
JEG VIL HA, AT DU Klæder mig af.

261
00:18:08,504 --> 00:18:11,188
DU HVAD?

262
00:18:11,257 --> 00:18:13,357
DET ER BARE EN ANDEN KOSTUME.

263
00:18:15,144 --> 00:18:19,796
JEG VIL, DU SKAL SE
HVEM JEG VIRKELIG ER.

264
00:18:19,865 --> 00:18:22,432
DU ER DEN ENESTE
HVEM KAN.

265
00:18:24,103 --> 00:18:26,403
jeg--

266
00:18:26,472 --> 00:18:30,374
DETTE-DET ER IKKE OS.

267
00:18:30,443 --> 00:18:33,010
CORDELIA, VI ER--
        VI UDFØRER DETTE.
        NOGEN ER--

268
00:18:33,079 --> 00:18:35,162
<i> WHOA.</i>
    <i> [ Klukker ]</i>

269
00:18:37,099 --> 00:18:39,833
GJORDE JEG FAKTISK
BARE BØR DIG KLÆDE MIG AF?

270
00:18:39,902 --> 00:18:42,653
ER DET DET DU VIL?

271
00:18:45,924 --> 00:18:47,925
BEHAGE. jeg--

272
00:18:47,994 --> 00:18:50,510
DU VIL, JEG SKAL ELSKE
        TIL DIG LIGE HER?

273
00:18:50,579 --> 00:18:54,415
DU VED, JEG GØR.
            MEN DU ER BANGE.

274
00:18:55,484 --> 00:18:57,751
HVAD HVIS HAN FINDER OS?

275
00:18:59,956 --> 00:19:03,757
Jeg er ikke bange.
            Jeg er ikke bange
            AF NOGET.

276
00:19:11,150 --> 00:19:13,417
JEG ER KUN I LEVENDE...

277
00:19:13,486 --> 00:19:15,819
NÅR DU ER INDE I MIG.

278
00:19:26,799 --> 00:19:29,550
<i>♪♪ [ Fortsætter ]</i>

279
00:19:48,604 --> 00:19:50,537
[gisp]

280
00:19:50,606 --> 00:19:52,706
CORDELIA.
JA.

281
00:19:52,775 --> 00:19:55,343
UNDGÅR.
INGEN.

282
00:19:55,411 --> 00:19:58,079
VI BRUGER SÅ
AT VÆRE UD HERFRA.
                        JA.

283
00:20:02,518 --> 00:20:05,686
DETTE ER IKKE UD HERF.
                    JEG VED.

284
00:20:05,754 --> 00:20:08,122
OK.

285
00:20:16,099 --> 00:20:18,366
ÅBN DEN FORSAMLEDE DØR.
DET ER LIDT HÅRDT.

286
00:20:18,434 --> 00:20:21,035
[ Stønner ]
    JEG LAGT MÆRKET.

287
00:20:25,108 --> 00:20:27,658
WHOA.
DET ER EN RETTIG VURDERING.

288
00:20:27,727 --> 00:20:30,027
HVAD FANEN
                ER DET STED?

289
00:20:30,095 --> 00:20:32,730
Ånder derinde.
ENERGI FÅST I TIDEN.

290
00:20:32,799 --> 00:20:36,166
DET TAGER OS OVER.
                    YEE, SKÆRLIGT.

291
00:20:36,235 --> 00:20:40,203
NÅ, DET ER EN GOD TING
        DET SLÅR AF MED DIG.
        [Klukker]

292
00:20:42,675 --> 00:20:44,942
JA.

293
00:20:45,010 --> 00:20:48,596
DET ER EN GOD TING.
    HMM.

294
00:20:48,664 --> 00:20:52,750
♪ GÅ I SØVN, VANGEVISE ♪

295
00:20:52,818 --> 00:20:55,786
♪ DU ER BLIVER FODET
  OG DU ER SØVENDE ♪

296
00:20:55,855 --> 00:20:58,455
♪ DU VÆRER HOS ONKLE LORNE ♪

297
00:20:58,524 --> 00:21:02,660
♪ SOM PÅ INGEN MÅDE BLIR VED
IKKE BLEV BEDET OM AT GÅ
      TIL BALLET ♪

298
00:21:02,728 --> 00:21:07,330
♪ OG ER HELT bestemt
          TÆNKER IKKE ♪

299
00:21:07,399 --> 00:21:11,935
♪ AT SÆLGE DIG TIL
  DEN FØRSTE VAMPYRKULT DER
  GIVER HAM ET GODT TILBUD ♪♪

300
00:21:21,196 --> 00:21:24,614
♪♪ [ nynnende ]
<i>[ Knirkende ]</i>

301
00:21:28,387 --> 00:21:30,721
NU SOVE DU BARE VIDERE,
    LILLE NIPPER.

302
00:21:30,790 --> 00:21:34,392
ONKLE LORNE GÅR
        SØRG FOR AT VI ER ALENE.

303
00:21:44,687 --> 00:21:46,654
VIL IKKE VÆRE ET ØJEBLIK.

304
00:21:46,722 --> 00:21:49,222
ÅH, MIN GUD.

305
00:21:49,291 --> 00:21:52,058
[suk]
            ER DU SIKKER
            DET ER VEJEN?

306
00:21:52,127 --> 00:21:54,094
JEG ER SIKKER, DET ER <i> EN</i> MÅDE.
STEDET ER EN MALAZE.

307
00:21:54,163 --> 00:21:56,730
DET HÅBER JEG BARE
DER ER ET ANDET VÆRELSE
AT VI BARE KAN GÅ IND I--

308
00:21:56,799 --> 00:21:58,732
DET.
        HVAD?

309
00:21:59,902 --> 00:22:03,136
Jeg sagde noget...
            TILBAGE I DET VÆRELSE.

310
00:22:03,205 --> 00:22:05,322
NOGET VIGTIGT.
            HUSKER DU?

311
00:22:05,391 --> 00:22:09,326
UM, DU ER KUN LEVENDE
    NÅR JEG ER--

312
00:22:09,394 --> 00:22:12,563
IKKE DET.
    NEJ, SELVFØLGELIG.
    JEG VAR BARE, UH--

313
00:22:12,631 --> 00:22:16,149
Åh! HEJ,
    Jeg sagde, at du var bange.

314
00:22:16,218 --> 00:22:18,718
OG jeg sagde,
        "HVAD HVIS HAN FINDER OS?"

315
00:22:18,787 --> 00:22:21,489
HUN HAVDE EN HEMMELIG ELSKER.

316
00:22:21,557 --> 00:22:24,207
DE VAR BANGE FOR NOGEN.
    OG JEG VÆDDER DIG ALT...

317
00:22:24,276 --> 00:22:27,077
AT NOGEN ER GRUNDEN
    HVORFOR SÅR VI FAST HER.

318
00:22:27,146 --> 00:22:31,398
VI tog afsted FOR SNART.
"VI"? HVEM, VÆRELSET?

319
00:22:31,467 --> 00:22:33,400
DET ER EN LEDT.

320
00:22:33,469 --> 00:22:36,870
DISSE ÅNDER ELLER-ELLER ENERGI
ELLER HVAD SOM STADIG ER I DER.

321
00:22:36,939 --> 00:22:39,572
SÅ VI KAN FINDE UD
        HVAD SKEDE.
        VI SKAL GÅ IND IGEN.

322
00:22:39,641 --> 00:22:42,125
JEG UNDERSTERER OVER
DEN Idéens uretfærdighed.

323
00:22:42,194 --> 00:22:45,546
DU VIL VANDRE RUNDT
    BACKStage SOM SPINAL TAP
    TIL NÆSTE... NOGENSINDE?

324
00:22:45,614 --> 00:22:49,800
JEG ER SIKKER DER ER ANDRE VÆRELSER--
            ALT VI SKAL GØRE
            ER SPIL SCENEN.

325
00:22:49,869 --> 00:22:51,918
KOM IND, KOM UD.
            INGEN BLIVER GLAD.

326
00:22:51,987 --> 00:22:54,855
HVAD HVIS DER ER
IKKE MERE TALER I DEN SCENE?

327
00:22:54,923 --> 00:22:59,626
SE, JEG HAR VÆRET BESET AF
ÅNDER AF GAMLE ELSKERE FØR.
DET GÅR ALDRIG GODT.

328
00:22:59,695 --> 00:23:03,297
NÅ, JEG HAR FÅET MIT LILLE KORS
HVIS TINGENE KOMMER UD AF HÅND.

329
00:23:05,133 --> 00:23:07,318
HEJ, DET ER BESVÆRT,
            MEN DET ER IKKE OS.

330
00:23:07,386 --> 00:23:12,255
SÅ LÆNGE INGENTING
        ER FJERNET ELLER ISÆTET,
        DET ER ALLE GLEMT.

331
00:23:12,324 --> 00:23:15,993
DET ER OS, CORDELIA.

332
00:23:16,996 --> 00:23:20,397
DET ER DIG OG MIG.

333
00:23:20,465 --> 00:23:23,083
KYSSER DIG, DET ER--

334
00:23:24,686 --> 00:23:27,888
DET ER IKKE NOGET
JEG KAN BARE--
                    Åh, KOM SÅ.

335
00:23:27,956 --> 00:23:30,424
DET ER IKKE SÅ FRYGTELIGT.

336
00:23:30,493 --> 00:23:33,177
OP TIL RØVEN
    I DEMON GORE, GODT.

337
00:23:33,245 --> 00:23:36,162
MEN SPØRG HAM OM MACK
    PÅ EN HOTTIE, OG HAN PRYKKER.

338
00:23:36,231 --> 00:23:39,600
MIN CHAMPION,
        DAME OG HERRE.

339
00:23:39,668 --> 00:23:41,835
<i>♪♪ [ Fortsætter ]</i>

340
00:24:10,382 --> 00:24:12,349
- ENGEL.
            - HUH?
            - HVAD?

341
00:24:12,417 --> 00:24:15,201
OG CORDY.
DE HAR VÆRET ALT FOR LÆNGE.

342
00:24:16,872 --> 00:24:19,072
DU HAR RET.
KOM SÅ.

343
00:24:19,141 --> 00:24:22,009
MEN VI KOMMER TIL AT SAVNE
            SLUTTEN.
UNDSKYLD.

344
00:24:24,447 --> 00:24:27,147
KOMMER DER NOGET?

345
00:24:27,216 --> 00:24:29,216
UM--

346
00:24:30,919 --> 00:24:35,456
OK, LAD OS TAGE DET
FRA MIDTEN.
JEG VIL HA, AT DU Klæder mig af.

347
00:24:35,524 --> 00:24:38,308
DU VIL, JEG HAR SEX,
        NU, MED DIG HER?
JA, MEN jeg er bange.

348
00:24:38,377 --> 00:24:40,928
MEN DU ER BANGE.
    OG BANGE.

349
00:24:40,996 --> 00:24:43,163
HVAD HVIS VI--
    FINDER HAN OS?

350
00:24:44,783 --> 00:24:46,717
MEN JEG ER IKKE BANGE
            AF NOGET.

351
00:24:46,785 --> 00:24:49,803
KUN GODT INDE,
BLAH-BLAH-BLAH.

352
00:24:53,392 --> 00:24:57,027
MÅSKE VIRKER DET KUN
        DEN ENE GANG, DU VED,
        NÅR ENERGIEN--

353
00:25:03,953 --> 00:25:07,020
[Gunn]
        I MINDST ENGEL
        FORLAD OS ET SPOR.

354
00:25:07,089 --> 00:25:09,873
[Uhyggelig klukken]

355
00:25:11,594 --> 00:25:13,594
<i>♪♪ [ Fortsætter ]</i>

356
00:25:15,797 --> 00:25:18,131
[Klukker fortsætter]

357
00:25:18,200 --> 00:25:21,902
HANDLE MED DEM.
JEG KAN IKKE BLIGE LIGE NU.

358
00:25:29,862 --> 00:25:32,896
DETTE ER FORKERT.
                        TYS.

359
00:25:32,965 --> 00:25:35,032
DU KENDER HAM IKKE.

360
00:25:35,101 --> 00:25:38,752
HAN HAR MAGT.
        KRAFT TIL AT GØRE DETTE?

361
00:25:43,309 --> 00:25:47,911
STEFAN, HANS KRAFT ER UNATURLIGE.
HAN KUNNE-- HAN KUNNE--

362
00:25:47,979 --> 00:25:49,796
HVAD? DRÆBE OS?

363
00:25:51,900 --> 00:25:56,386
VÆRRE.
    KURSKOV EJER VIRKSOMHEDEN.
    HAN EJER DIG IKKE.

364
00:25:56,455 --> 00:25:59,123
HAN VED DET IKKE.

365
00:25:59,191 --> 00:26:01,959
HAN TROR JEG ER HANS--

366
00:26:02,028 --> 00:26:04,194
AT JEG DANSER FOR <i> HAM.</i>

367
00:26:04,263 --> 00:26:07,947
HAN ER INTET
    MEN EN VILDT FAN.
    HAN TROR, JEG ELSKER HAM.

368
00:26:08,016 --> 00:26:09,949
KOM VÆK MED MIG, NU,
        I AFTEN.

369
00:26:10,019 --> 00:26:12,102
VI FORSVINDR.
        SELV HAN FINDER OS IKKE.

370
00:26:12,171 --> 00:26:15,788
Jeg-- STEFAN,

371
00:26:15,857 --> 00:26:18,325
ALT, JEG HAR ARBEJDET FOR
ER HER.

372
00:26:18,394 --> 00:26:22,095
DU KAN STADIG DANSE.
KAN jeg? jeg GØR IKKE--

373
00:26:23,682 --> 00:26:27,618
IKKE ENDNU.
MÅSKE NÅR VI ER--

374
00:26:27,686 --> 00:26:30,637
GØR IKKE.
LAV IKKE LØFT.

375
00:26:33,526 --> 00:26:35,525
HJÆLP MIG.

376
00:26:37,863 --> 00:26:40,497
HJÆLP MIG, AT VÆRE IKKE BRYGTE.

377
00:26:42,685 --> 00:26:45,269
<i> [ Stønnende, svag ]</i>

378
00:26:47,739 --> 00:26:50,674
DETTE ER MEGET IKKE RIGTIGT.

379
00:26:50,742 --> 00:26:53,610
HØR DU--
DER ER NOGET.

380
00:26:55,514 --> 00:26:57,781
<i> [ Stønnen fortsætter ]</i>
NOGEN HAR SMERTE.

381
00:27:00,118 --> 00:27:02,986
ENTEN DET,
        ELLER NOGEN ER SJOV.

382
00:27:19,755 --> 00:27:22,489
Åh, NEJ.
             Åh, NEJ!

383
00:27:22,558 --> 00:27:26,343
[Uhyggelig klukken]

384
00:27:26,412 --> 00:27:28,828
Åh, gudskelov.

385
00:27:30,782 --> 00:27:33,166
OK, SÅ GODT. DE VAR
    SANDsynligvis afbrudt...

386
00:27:33,235 --> 00:27:37,203
AF DENNE GREV KURSKOV
        ELLER HANS LAKEJER, ikke?
[Uhyggelig klukken]

387
00:27:37,272 --> 00:27:39,506
<i> SÅ ER VI FÆRDIG MED--</i>
    <i> VI ER FÆRDIG!</i>

388
00:27:43,829 --> 00:27:46,196
NU LYDER DET MINDRE SOM SJOVT.
[Råber]

389
00:27:46,264 --> 00:27:47,814
CHARLES!

390
00:27:52,454 --> 00:27:55,789
[Uhyggelig klukken]
    FRED, BLIV MELLEM OS.

391
00:27:59,728 --> 00:28:02,196
[Klukker, stønner]
            WESLEY!

392
00:28:05,951 --> 00:28:08,585
KAN DU HÅNDT DET ANDET?

393
00:28:12,975 --> 00:28:15,692
NÅ, SÅ, BARE OS.

394
00:28:26,789 --> 00:28:29,022
LIDT HJÆLP!

395
00:28:38,567 --> 00:28:41,001
ER DU OK?
JA. VI SKAL FLYTTE.

396
00:28:41,069 --> 00:28:44,304
TROR DU, DE IKKE ER DØDE?
DU KIGTE BARE
VIRKELIG VARMT AT GØRE DET.

397
00:28:44,373 --> 00:28:45,639
Åh.
    JA.

398
00:28:45,708 --> 00:28:47,708
LØBE.

399
00:28:49,845 --> 00:28:52,245
[Klukker fortsætter]

400
00:29:06,612 --> 00:29:08,711
HVEM GRNER NU?

401
00:29:08,780 --> 00:29:11,031
[Klukker fortsætter]

402
00:29:11,099 --> 00:29:14,351
NÅ, DIG.
    MEN JEG VINDER STADIG.

403
00:29:17,206 --> 00:29:19,339
OW.

404
00:29:19,408 --> 00:29:22,759
DET ER GODT.
    BØR HOLDE.

405
00:29:23,829 --> 00:29:25,762
ER DU OK?

406
00:29:25,830 --> 00:29:27,597
GØR DU SKADE?

407
00:29:27,666 --> 00:29:30,000
Jeg har det fint.
                Jeg tænkte bare...

408
00:29:31,837 --> 00:29:34,338
UNDGÅR.
        JEG SKAL IKKE FALDES
        SÅDAN.

409
00:29:34,406 --> 00:29:36,473
Bange for, at jeg skal dø på dig?

410
00:29:36,542 --> 00:29:38,742
CHARLES, GØR IKKE ENGA...
OG ALT JEG SPØRGER...

411
00:29:38,811 --> 00:29:40,928
ER ET SIDSTE KYS,

412
00:29:40,996 --> 00:29:45,281
SOM LYSET DIMMES.

413
00:29:45,350 --> 00:29:48,018
[Klukker]
        SYNES DU DET ER SJOVT?

414
00:29:48,086 --> 00:29:50,804
DET ER BARE EN RIDE.

415
00:29:50,873 --> 00:29:53,640
MEN jeg troede det var--
        [Snuser]

416
00:29:55,661 --> 00:29:57,477
HEJ.

417
00:29:59,064 --> 00:30:01,464
HEJ.
[Hukkende sagte]

418
00:30:11,092 --> 00:30:13,961
DU VIRKELIG
DER VAR BEKYMRET OM MIG?

419
00:30:15,447 --> 00:30:18,781
TÆNKER MULIGVIS
                JEG ER EN IDIOT.

420
00:30:18,850 --> 00:30:21,168
JEG TROR
HVIS DU BLIVER SÅ MEGET GOD,

421
00:30:21,236 --> 00:30:25,154
SÅRET ER BESTEMT DYBT.

422
00:30:28,594 --> 00:30:30,527
LYSET DIMMES--

423
00:30:31,530 --> 00:30:33,847
OG ALT JEG SPØRGER...

424
00:30:33,916 --> 00:30:38,301
ER EN... SIDSTE--

425
00:31:25,333 --> 00:31:27,500
<i>♪♪ [ Fortsætter ]</i>

426
00:31:42,217 --> 00:31:44,584
I GODT GODT?
        CHARLES BLEV stukket.

427
00:31:44,653 --> 00:31:46,586
JA, ET PAR
                STINGE VÆRD.

428
00:31:46,655 --> 00:31:48,588
SAMME FRUGE
DET ANGREDE OS.

429
00:31:48,657 --> 00:31:51,357
CORDY,
            DIT TAG VISES.
                    Åh.

430
00:31:51,426 --> 00:31:53,526
ENHVER IDÉ HVOR VI ER
        ELLER HVAD FANEN?
<i>JA.</i>

431
00:31:53,595 --> 00:31:57,197
CORDY OG JEG SLÅR ENLIGT
ET MYSTISK HOT SPOT IGEN
ET AF omklædningsrummene.

432
00:31:58,700 --> 00:32:00,633
NÅ, SYNES DET
        PRIMA BALLERINA...

433
00:32:00,702 --> 00:32:05,221
HADDE EN ELSKER I DAG,
OG DER VAR DENNE GREV KURSKOV
HVEM EJDE VIRKSOMHEDEN.

434
00:32:05,290 --> 00:32:07,207
OG JEG GÆTTER HAN HAVDE
    EN TING TIL PIGEN,

435
00:32:07,275 --> 00:32:09,776
OG DE VAR
    MÆGTIG BRYGTE FOR HAM.

436
00:32:09,845 --> 00:32:12,228
HAN HAVDE EN KRAFT AF EN SLAG.
<i>[ Wesley ]</i>
<i>HAN VAR EN TROLDMANN.</i>

437
00:32:13,299 --> 00:32:16,783
HAN VAR BESET
            MED PIGEN.

438
00:32:16,852 --> 00:32:21,388
DA HAN FANT HENDE
    MED DEN ANDEN MAND Gik HAN
    SINDSSYGT AF JALOSE RAGE.

439
00:32:21,457 --> 00:32:24,374
trak hende ud af tiden,

440
00:32:24,443 --> 00:32:27,910
UDEN AF ENHVER VIRKELIGHED
        UDOVER SIN TEATER,

441
00:32:27,980 --> 00:32:30,096
HANS FIRMA.

442
00:32:31,516 --> 00:32:35,284
HAN svor, at hun ville
DANS FOR HAM FOR ALLTID.

443
00:32:35,353 --> 00:32:36,936
HVORDAN GJORDE DU--

444
00:32:37,005 --> 00:32:40,289
jeg, øh,
            HAR OGSÅ ET HOT SPOT.

445
00:32:40,358 --> 00:32:43,076
OG NU SÅR VI FAST HER?

446
00:32:45,247 --> 00:32:49,348
NÅ, øh,
    DENNE FORM FOR TIDLIGT SKIFT
    KAN IKKE BARE EKSISTERE.

447
00:32:49,417 --> 00:32:51,851
DET SKAL VEDHOLDES.

448
00:32:51,920 --> 00:32:55,822
DET KRÆVER
        KRAFT OG KONCENTRATION.

449
00:32:55,891 --> 00:32:59,509
HVIS VI KAN OVERBELASTE HAM PÅ EN ANDEN MÅDE,
VI KUNNE MÅSKE
AT SLIDE TILBAGE TIL DEN VIRKELIGE VERDEN.

450
00:32:59,578 --> 00:33:02,612
- MAND MED EN PLAN.
    -<i> [Engel] FANTASTISK.</i>

451
00:33:02,681 --> 00:33:05,849
SÅ HVORDAN OVERBELASTER VI HAM?

452
00:33:05,917 --> 00:33:08,534
NÅ, FORESTILLER JEG DET
    DET KRÆVER NOGET ENERGI.

453
00:33:09,905 --> 00:33:13,123
[Uhyggelig klukken]

454
00:33:18,613 --> 00:33:20,630
[Klukker fortsætter]

455
00:33:20,699 --> 00:33:23,984
- JO MERE VI DRÆBER,
      JO MERE GØR HAN.
    - SE.

456
00:33:24,052 --> 00:33:28,054
<i>OG DET TABER HANS ENERGI.</i>
<i>ANGEL, PRØV AT FINDE EN MÅDE</i>
<i>MOD SCANEN.</i>

457
00:33:28,123 --> 00:33:30,390
<i> TÆLLEN VIL SE.</i>
JEG VÆDER AT HAN HAR EN KASSE.

458
00:33:30,459 --> 00:33:33,910
FIND HANS STRØKILDE
OG ØDELÆG DET.
VI FORSØGER AT LØSE HANS HOLD.

459
00:33:33,979 --> 00:33:36,512
VED AT LAVE FLERE MONSTERE?
    MAND MED EN FRÆMMENDE PLAN.

460
00:33:40,635 --> 00:33:43,436
TILBAGE HER.
        DE KAN IKKE OMRINGE OS.

461
00:33:46,758 --> 00:33:48,541
[Klukker fortsætter]

462
00:33:48,610 --> 00:33:51,410
I TO.

463
00:33:54,015 --> 00:33:56,415
HOLD TÆT SAMMEN.

464
00:33:56,484 --> 00:33:58,718
JEG VIL TAGE PUNKT.
JEG HÅBER DU ER MED
            EN DRÆBENDE STEMNING.

465
00:33:58,787 --> 00:34:00,720
JEG BØR GØRE GODT.

466
00:34:00,788 --> 00:34:02,655
<i>♪♪ [ Fortsætter ]</i>

467
00:34:37,142 --> 00:34:39,576
HEJ?

468
00:34:43,782 --> 00:34:45,782
HVEM ER DU?

469
00:34:47,019 --> 00:34:50,753
DER ER INGEN.
    DU ER NY.

470
00:34:50,822 --> 00:34:53,356
JEG ER RIGTIG GAMMEL.

471
00:34:56,261 --> 00:34:58,227
Jeg har set dig danse.

472
00:34:58,296 --> 00:35:01,147
ALLE SER MIG.

473
00:35:03,551 --> 00:35:06,352
DET VAR <i> GISELLE</i> SÅ
        OGSÅ.

474
00:35:06,421 --> 00:35:08,888
ALTID.

475
00:35:10,475 --> 00:35:13,793
<i>[ Engel ]</i>
<i>JEG VED, HVAD DER SKER.</i>

476
00:35:15,380 --> 00:35:18,414
GREV KURSKOV.

477
00:35:18,483 --> 00:35:20,583
HAN STRAFTER DIG.

478
00:35:21,954 --> 00:35:26,489
HAN GJORDE MIG.
 HAN EJER MIG.

479
00:35:26,558 --> 00:35:29,675
NÅR JEG DANSER,
DET ER KUN TIL HAM.

480
00:35:31,747 --> 00:35:33,747
TROR DU DET?

481
00:35:34,983 --> 00:35:37,483
DET BETYDER VIRKELIG IKKE.

482
00:35:37,552 --> 00:35:41,087
JEG VIL DANSE,
Jeg venter her,

483
00:35:41,156 --> 00:35:43,089
OG SÅ DANSER JEG IGEN.

484
00:35:43,158 --> 00:35:47,177
DET ER ALLE.
            HUNDREDE ÅR...

485
00:35:47,245 --> 00:35:50,947
GØR DET SAMME STK
            HVER NAT.

486
00:35:52,100 --> 00:35:54,200
<i> ER DET NOK?</i>

487
00:35:54,269 --> 00:35:56,269
<i> HVAD MED STEFAN?</i>

488
00:36:00,541 --> 00:36:03,576
JEG VENTEDE FOR LÆNGE.

489
00:36:03,644 --> 00:36:05,578
JEG BURDE VÆRE GÅET
DA HAN SPØRGTE MIG.

490
00:36:05,646 --> 00:36:07,947
JEG BURDE VÆRE FORSVINDT, MEN...

491
00:36:10,818 --> 00:36:13,486
JEG ØNSKEDE DET.

492
00:36:13,554 --> 00:36:16,089
DENNE DANS, DENNE--

493
00:36:19,694 --> 00:36:23,312
Jeg tøvede, og...

494
00:36:23,381 --> 00:36:25,782
JEG MISTEDE ALT
DET VAR BETYDNING.

495
00:36:27,369 --> 00:36:30,036
NU ER ALT JEG GØR ER AT VENTE.

496
00:36:30,104 --> 00:36:32,372
MEN DU DANSER.

497
00:36:32,441 --> 00:36:35,458
[Blød Knus]

498
00:36:35,527 --> 00:36:38,828
DER ER EN AFSNIT
I FØRSTE AKT...

499
00:36:38,897 --> 00:36:41,898
UNDER FRITIDSDANSEN
HVOR...

500
00:36:41,967 --> 00:36:43,967
MIN FOD SLIDER.

501
00:36:46,438 --> 00:36:49,139
MIN ANKEL ER VENDT, OG...

502
00:36:49,207 --> 00:36:51,841
JEG HOLDER IKKE HELT.

503
00:36:51,910 --> 00:36:53,910
HVER GANG.

504
00:36:55,713 --> 00:36:57,713
HAN MÆRKER IKKE DET.

505
00:36:58,984 --> 00:37:02,052
HAN VED det ikke engang
BALLET SÅ GODT.

506
00:37:03,455 --> 00:37:08,541
MEN ALTID I SAMME ØJEBLIK,
JEG SLIPPER.

507
00:37:14,565 --> 00:37:17,066
DET ER IKKE BARE DEN SAMME BALLET.

508
00:37:18,636 --> 00:37:21,304
DET ER SAMME YDELSE.

509
00:37:23,341 --> 00:37:25,341
JEG DANSER IKKE.

510
00:37:26,778 --> 00:37:28,711
JEG EKKO.

511
00:37:33,451 --> 00:37:36,152
VENLIGST...

512
00:37:36,220 --> 00:37:38,655
KAN DU FÅ DET TIL STOP?

513
00:37:40,641 --> 00:37:43,059
DET VIRKER!
JA, DER ER DUSENSE AF DEM!

514
00:37:43,128 --> 00:37:46,145
- YAY OS!
    - DET SKAL VÆRE
      SVÆKKER HANS HOLD.

515
00:37:55,307 --> 00:37:58,157
JEG KAN HJÆLPE DIG, MEN
    DU SKAL GØRE NOGET.

516
00:37:58,226 --> 00:38:01,160
HVAD?
        <i> ÆNDRING AF SLUTNING.</i>
<i> DANS NOGET NYT.</i>

517
00:38:01,229 --> 00:38:04,431
- Det kan jeg ikke.
- HAN KONTROLLER IKKE ALT DETTE.
  HAN MISTER DET.

518
00:38:06,634 --> 00:38:08,501
MEN DU HAR
            AT TAGE SCENEN.

519
00:38:11,689 --> 00:38:13,923
DET ER IKKE FOR SENT.

520
00:38:13,992 --> 00:38:16,242
<i> DU KAN ÆNDRE TING.</i>

521
00:38:17,545 --> 00:38:19,629
<i>♪♪ [ Fortsætter ]</i>

522
00:39:01,389 --> 00:39:03,740
NEJ.

523
00:39:21,259 --> 00:39:23,459
HEJ, HVOR ER
    DIT POWERCENTER?

524
00:39:23,528 --> 00:39:25,528
HVORDAN VORD DU!
JEG GÆTTER.

525
00:40:01,082 --> 00:40:05,918
<i> [ Pustende ]</i>
            <i> DU HAR INGEN RET.</i>

526
00:40:05,987 --> 00:40:08,104
<i> [ Spredt klapsalver ]</i>
GEM DEN.

527
00:40:08,173 --> 00:40:11,507
HUN... VAR MIN KÆRLIGHED.

528
00:40:11,576 --> 00:40:14,877
HUN DANSDE
                    KUN FOR MIG.

529
00:40:14,946 --> 00:40:16,879
JA.
ELSKER DU HENDE SÅ MEGET?

530
00:40:18,616 --> 00:40:20,549
START ET WEBSTED.

531
00:40:21,836 --> 00:40:24,470
<i>VI SKAL RENSE SÅRET.</i>

532
00:40:26,040 --> 00:40:28,407
DU VIL NOGET
        TIL SMERTEN?

533
00:40:28,476 --> 00:40:30,476
HVILKEN SMERTE?

534
00:40:50,315 --> 00:40:52,732
TROR DU
        JEG KAN STADIG RETURNERE DEN?

535
00:40:52,801 --> 00:40:56,186
ELLER ÅRSAG,
    VI SKAL SÅ IGEN
    MANGE FLERE SAGER.

536
00:40:56,254 --> 00:40:58,304
CORDY--
                    DU VED,

537
00:40:58,373 --> 00:41:02,124
VI SKAL MULIGVIS
        BARE IKKE TAL OM
        VORES LILLE EVENTYR.

538
00:41:02,193 --> 00:41:04,426
ALT DET
        MÅSKE ER BLEVET SETT,

539
00:41:04,495 --> 00:41:07,846
ALT, DER KANNE
        HAR VÆRET, ÅH, PERKY.

540
00:41:07,915 --> 00:41:10,833
JEG VIL BARE FORETAGE
        DET SKEDE ALDRIG.

541
00:41:10,902 --> 00:41:13,352
NØJAGTIG.
        TØR DET FRA MIN HUKOMMELSE.

542
00:41:14,688 --> 00:41:18,023
HVAD? VAR DET, SOM,
Ulækkert?

543
00:41:18,092 --> 00:41:21,127
INGEN. jeg, UH--

544
00:41:21,196 --> 00:41:23,145
jeg VILLE--
             JEG VIL BARE...

545
00:41:23,214 --> 00:41:25,614
HVIS VI SKULLE--

546
00:41:25,683 --> 00:41:29,385
JEG VIL BARE HA DEN
            AT VÆRE...

547
00:41:29,453 --> 00:41:31,670
NYHED.

548
00:41:31,739 --> 00:41:34,457
START I STARTEN.

549
00:41:34,526 --> 00:41:36,459
MISTEDE MIG I MIDTEN.

550
00:41:37,479 --> 00:41:39,745
CORDY, DIG OG JEG,

551
00:41:39,814 --> 00:41:42,682
VI HAR ARBEJDET SAMMEN
    I LANG TID.

552
00:41:42,750 --> 00:41:46,703
[Håner]
                HVAD JEG MENER ER,

553
00:41:46,771 --> 00:41:49,572
DU ER BLEVET...

554
00:41:49,641 --> 00:41:51,824
EN VIRKELIG
            EKSTRAORDINÆR KVINDE.

555
00:41:53,478 --> 00:41:56,362
JEG VED, AT VI IKKE HAR
    ALTID FÅET MED, MEN...

556
00:41:56,431 --> 00:42:00,383
JEG TROR AT VI,
DU VED, VI--

557
00:42:00,451 --> 00:42:02,451
GROO?
                            JA.

558
00:42:02,520 --> 00:42:05,755
VI--VI--
        VI BLEV TÆTTER SAMMEN,
        OG JEG TROR AT--

559
00:42:05,823 --> 00:42:07,940
GRO!
                    PRINSESSE!

560
00:42:08,009 --> 00:42:10,326
ÅH, MIN GUD!
            JEG KAN IKKE TRO DET!

561
00:42:14,999 --> 00:42:17,099
Jeg Frygtede, at du ville glemme det
        HVEM JEG VAR.

562
00:42:17,168 --> 00:42:19,168
MINDE MIG.

563
00:42:23,975 --> 00:42:26,442
HAN DUDE BARE OP.

564
00:42:26,511 --> 00:42:29,345
TILSYNDELIGT EN gang ALLE
    I PYLEA FIK DERES FRIHED,

565
00:42:29,414 --> 00:42:31,847
DEN POLITISKE SITUATION
        BLEV LIDT SKETCHY.

566
00:42:31,916 --> 00:42:34,450
GROOSALUGGEN HER
            Blev afsat,

567
00:42:34,519 --> 00:42:37,720
<i> OG DE INDSTILLER EN SLAGS</i>
<i> AF FOLKEREPUBLIK.</i>

568
00:42:37,789 --> 00:42:42,958
SÅ KOM HAN SE
            FOR HANS SANDE KÆRLIGHED.

569
00:42:43,027 --> 00:42:47,129
NÅ, DET ER GODT--
GODT FOR HENDE.

570
00:42:47,198 --> 00:42:49,399
JA.
JEG VIL TJEKKE PÅ CONNOR.

571
00:42:49,467 --> 00:42:51,467
HAN SOVER.

572
00:42:53,137 --> 00:42:55,755
DET ER EN OVERRASKELSE.

573
00:42:57,642 --> 00:43:01,376
JEG TRODE SIKKERHED HUN VAR
    BETYDET AT VÆRE MED ENGEL.

574
00:43:01,445 --> 00:43:05,364
DET KAN DU ALDRIG
FORUDSIG DISSE TING.

575
00:43:05,433 --> 00:43:07,383
VED DU?

576
00:43:09,970 --> 00:43:12,037
INGEN.

577
00:43:12,106 --> 00:43:14,774
DET KAN DU ALDRIG.

578
00:44:06,477 --> 00:44:08,911
GRR! ARGH!

579
00:44:08,980 --> 00:44:11,414
<i>[ Mand ]</i>
<i>TAK. TUSIND TAK.</i>

