1
00:00:06,340 --> 00:00:09,524
<i>60. 70.</i>

2
00:00:09,593 --> 00:00:13,294
80. EN, TO, TRE.

3
00:00:13,363 --> 00:00:15,296
ENGEL--

4
00:00:20,670 --> 00:00:22,737
HVORDAN GÅR CONNOR-FONDEN?
        [Ramler]

5
00:00:22,806 --> 00:00:25,474
<i>NÅ, DER VAR DER</i>
<i>$1,83 I ÆNDRING</i>
<i>I PUDERNE DERDE.</i>

6
00:00:25,542 --> 00:00:28,310
DET ER HELT GODE PENGE
LIGGER BARE.

7
00:00:31,281 --> 00:00:33,415
SÅ, HVORDAN GÅR DET?

8
00:00:33,484 --> 00:00:35,150
ØJEBLIKKE VÆK.

9
00:00:35,219 --> 00:00:37,001
ÅH, KAN DU
    GØRE DET STØRRE?

10
00:00:37,070 --> 00:00:40,322
<i>FED MEN,</i>
<i>DU VED, SMAGTIG.</i>

11
00:00:42,559 --> 00:00:45,894
HM. SMAGFULD.
                SIKKER.

12
00:00:45,963 --> 00:00:49,214
<i>DU ER SÅ SØD.</i>
<i>JA, DU ER.</i>

13
00:00:49,283 --> 00:00:52,884
DU ER BARE
DEN BEDSTE LILLE DRENGT
I HELE VERDEN.

14
00:00:52,953 --> 00:00:54,669
HVORDAN GÅR MIN "YITTLE" MAND?

15
00:00:54,738 --> 00:00:57,806
<i>OH, HE WONDERS WHERE</i>
<i>HIS FATHER'S BEEN.</i>

16
00:00:59,376 --> 00:01:01,843
PAPA'S GOT MOUTHS TO FEED.

17
00:01:01,912 --> 00:01:04,346
AH.
JEG HAR OGSÅ EN mund.

18
00:01:04,414 --> 00:01:06,581
HAR ALTID HAVET EN.

19
00:01:06,649 --> 00:01:10,686
LIDT KENDT FOR DET,
AND WE FED IT FINE FOR YEARS.

20
00:01:10,754 --> 00:01:13,388
<i>JA.</i>

21
00:01:13,457 --> 00:01:17,576
[suk]
ENGEL,

22
00:01:17,644 --> 00:01:19,811
JEG ER GLAD for, at du VIL
TO TAKE CARE OF YOUR SON.

23
00:01:19,879 --> 00:01:23,414
JEG ER. JEG VIL BARE
FOR SIKKER AT VI IKKE GØR
LOSE SIGHT OF THE MISSION.

24
00:01:23,483 --> 00:01:26,418
WE HAVE TO EARN A LIVING.
    I MEAN, NOT JUST FOR CONNOR
    MEN FOR OS ALLE.

25
00:01:26,486 --> 00:01:29,488
NÅ, JEG ER ENIG.
MEN FØRST OG FØRST,
VI ARBEJDER FOR MAGTENE.

26
00:01:29,556 --> 00:01:33,058
HJÆLP DE HJÆLPELØSE.
LOV MIG, AT VI IKKE GØR
FORSØM DET.

27
00:01:33,127 --> 00:01:37,379
JEG LOVER.
             JEG LOVER. GODT?

28
00:01:37,448 --> 00:01:41,700
VI LEJDE NOGLE GUGE. 6.000 AF
    DISSE BABYER OVER HELE BYEN.

29
00:01:41,769 --> 00:01:44,286
PÆN.
            JEG VIL RINGE MIG, hva'?
            VILLE DU IKKE?

30
00:01:44,354 --> 00:01:46,821
<i> HEJ, WEBSTEDET ER OP.</i>

31
00:01:46,890 --> 00:01:48,940
<i>VI ER LIVE.</i>

32
00:01:49,009 --> 00:01:50,909
VI ER LIVE, LITTLE GUY.
KOM SÅ.

33
00:01:52,529 --> 00:01:54,395
GODT, SMUK.
                VI ER ONLINE.

34
00:01:54,464 --> 00:01:57,915
VI FÅR FLYERE, VI FIK
    GULE SIDER. DAME OG
    HERRE, DRENGE OG PIGER,

35
00:01:57,984 --> 00:02:00,168
VELKOMMEN TIL EN NY ERA
        AF ENGLE UNDERSØGELSER.

36
00:02:00,237 --> 00:02:03,939
ALT VI SKAL GØRE NU
        ER VENT PÅ DEN TELEFON
        FOR AT STARTE RINGE...

37
00:02:04,007 --> 00:02:06,324
OG PENGENE
            FOR AT BEGYNDE AT RULLE IND.

38
00:02:06,393 --> 00:02:09,677
FORDI NOGENS
SKAL KLÆDE OG UDDANNELSE
OG GIV DEN LILLE FYR, hva'?

39
00:02:09,747 --> 00:02:12,296
JA.
        [Gæber, Coos]

40
00:02:13,367 --> 00:02:15,500
[Kurgler]

41
00:02:15,569 --> 00:02:18,503
YEP.

42
00:02:18,572 --> 00:02:20,605
ALT VI SKAL GØRE
            ER VENT.

43
00:02:23,177 --> 00:02:25,243
[Bruster]

44
00:02:25,312 --> 00:02:27,229
[Hvisker]
            DET ER BARE
            ET SPØRGSMÅL OM TID.

45
00:02:31,201 --> 00:02:34,753
BORG DU IKKE.
    DENNE BY ER FULD AF MENNESKER
    DER HAR PROBLEMER.

46
00:02:36,706 --> 00:02:38,240
[Knurren]

47
00:02:48,551 --> 00:02:51,636
<i> [ Fussing Continues ]</i>

48
00:02:51,705 --> 00:02:53,655
[suk]

49
00:03:04,951 --> 00:03:06,884
[Linje ringer]
        KOM SÅ! KOM SÅ!

50
00:03:09,489 --> 00:03:12,691
KOM SÅ!
            <i> [ Telefonen ringer ]</i>

51
00:03:12,760 --> 00:03:14,692
FABRIZIOS PIZZA.

52
00:03:14,761 --> 00:03:16,244
[Skrig]

53
00:03:19,933 --> 00:03:22,167
ER DETTE
DET RIGTIGE TELEFONNUMMER?

54
00:04:22,729 --> 00:04:26,197
<i> ♪♪ [ Fred Humming ]</i>

55
00:04:26,266 --> 00:04:29,668
DET ER DEN SIDSTE AF DEM.
        6.000 NYE.

56
00:04:33,323 --> 00:04:36,224
[Kugler]

57
00:04:42,532 --> 00:04:44,649
<i> [ Wesley ]</i>
                    <i> UNDERBART.</i>

58
00:04:44,718 --> 00:04:47,085
<i>[ Gunn ]</i>
<i>SÅ SØD.</i>

59
00:04:48,155 --> 00:04:50,255
Jeg mente BABYEN.

60
00:04:50,324 --> 00:04:52,340
JEG MENSTE DEN VARME MAMMA.

61
00:04:55,996 --> 00:04:57,963
UNDSKED
        BLANDET I GÅR AFTEN.

62
00:04:58,031 --> 00:05:00,431
DET ER IKKE VIGTIGT, MEN VI KAN IKKE
HA RÅD TIL FLERE FEJL.

63
00:05:00,500 --> 00:05:04,135
<i>AT BETA FEJL KOSTER PENGE,</i>
<i>OG TJENER PENGE LIGE NU,</i>
<i>DET ER VORES NR. ET PRIORITET.</i>

64
00:05:04,204 --> 00:05:07,039
- HEJ, LORNE--
-<i> HVIS DETTE HANDLER OM</i>
<i> BABYFORMELEN...</i>

65
00:05:07,107 --> 00:05:08,990
JEG SNAGDE FRA
KØLESKABET I NAT, UNDSKYLD.

66
00:05:09,059 --> 00:05:12,310
JEG FØLTE MIG LIDT PIKKET,
OG DET VAR DET
ELLER ET GLAS SVINEBLOD.

67
00:05:12,379 --> 00:05:15,630
<i> OG AF VEJEN,</i>
    <i> BABYFORMEL OG KAHLÚA--</i>
    <i> IKKE SÅ SLÅRLIGT, SOM DET LYDER.</i>

68
00:05:15,698 --> 00:05:18,433
LORNE, JEG SKAL BRUGE DIG
DINE KONTAKTER OG FIND UD AF
HVAD GIVER HOLTZ.

69
00:05:18,502 --> 00:05:20,768
<i>HAN ER DER ET ET STED.</i>
<i>DET KAN VI ALDRIG GLEMME.</i>

70
00:05:20,837 --> 00:05:23,137
- AT FINDE HAM ER
  VORES NR. ET PRIORITET.
- Jeg troede, du sagde--

71
00:05:23,206 --> 00:05:25,990
FINDE HOLTZ OG
AT TJENE PENGE ER VORES TO
NUMMER ET PRIORITETER.

72
00:05:26,059 --> 00:05:28,493
AHEM.
HJÆLPER DE HJÆLPØSE,

73
00:05:28,562 --> 00:05:30,495
FINDER HOLTZ,
OG TJENE PENGE...

74
00:05:30,564 --> 00:05:33,297
ER VORES TRE
        NUMMER ET PRIORITETER.

75
00:05:33,366 --> 00:05:35,817
HEJ, SE, VI HAR NOGLE HITS
PÅ VORES HJEMMESIDE!

76
00:05:37,403 --> 00:05:38,737
<i>[ Telefonen ringer ]</i>

77
00:05:38,805 --> 00:05:40,739
ENGLE UNDERSØGELSER.
MÅ JEG HJÆLPE DIG?

78
00:05:40,807 --> 00:05:42,207
<i>[ Telefonen ringer ]</i>

79
00:05:42,276 --> 00:05:44,142
ENGLE UNDERSØGELSER.
KAN JEG HJÆLPE DIG?

80
00:05:44,211 --> 00:05:46,727
JA, ABSOLUT.
            VI ER I BUSINESS.

81
00:05:49,449 --> 00:05:52,417
DU BØR TAKKE MIG.

82
00:05:52,486 --> 00:05:55,253
FOR ULYDIGHED EN ORDRE?

83
00:05:55,321 --> 00:05:58,456
TIL STØVNING AF TO VAMPE.

84
00:05:58,525 --> 00:06:03,011
TO VAMPYRER FRA HVEM
    JEG HAVDE FORTALT DIG AT GÅ VÆK.

85
00:06:03,079 --> 00:06:05,680
GÆTTER JEG MISFOSTÅET.

86
00:06:05,749 --> 00:06:08,649
DET ER DERFOR VI ER HER.

87
00:06:08,718 --> 00:06:12,570
ATALER OM HER, VILLE
ET PAR LYSPÆRER OG
NOGET INDENDØRS VVS DRÆBER DIG?

88
00:06:12,639 --> 00:06:17,124
VI ER HER FOR AT BESTEMME
OM DU ELLER EJ...

89
00:06:17,193 --> 00:06:22,030
HAR ENGAGEMENTET
NØDVENDIG FOR ARBEJDET FOR HÅND.

90
00:06:22,098 --> 00:06:27,451
VED HÅNDEN?
        DET ER EN JOKE, ikke?

91
00:06:27,520 --> 00:06:29,454
HVORFOR SPILDER DU MIN TID?

92
00:06:31,975 --> 00:06:34,075
HVAD ØNSKER DU MIG?

93
00:06:34,144 --> 00:06:37,428
<i>Jeg har lige fortalt DIG.</i>
<i>ENGAGEMENT.</i>

94
00:06:37,497 --> 00:06:39,530
NOGET DU SKAL
NU OVERBEVIS MIG, AT DU HAR.

95
00:06:48,658 --> 00:06:52,626
SÅ JEG HAR FORKLARET
    HVORFOR GØR JEG DETTE.
    HVORFOR ER DU?

96
00:06:55,265 --> 00:07:00,635
LAD OS BARE SIG AT FØLE NOGET
ER BEDRE END AT FØLE INGENTING.

97
00:07:00,704 --> 00:07:03,655
TAG DET UD NÅR SOM HELST.

98
00:07:03,723 --> 00:07:05,873
<i>HVIS DU STADIG ER HER</i>
<i>NÅR JEG TILBAGE,</i>

99
00:07:05,942 --> 00:07:10,177
VI VIL OVERVEJE DEN NÆSTE FASE
AF VORES PARTNERSKAB.

100
00:07:12,349 --> 00:07:14,983
<i>[ Døråbning ]</i>

101
00:07:20,390 --> 00:07:22,056
MM-HMM.
                    [ Grynter ]

102
00:07:22,125 --> 00:07:25,293
VELKOMMEN TIL
ENGLE UNDERSØGELSER, Hr....

103
00:07:25,362 --> 00:07:28,662
BL-EESH-SHASHEN-GRUNG.
                <i> [Klikker,</i>
                  <i> Popping ]</i>

104
00:07:28,731 --> 00:07:32,333
UM, VENLIGST SÆDDER,
OG EN AF VORES ASSOCIATED
VIL VÆRE RIGTIG MED DIG.

105
00:07:32,402 --> 00:07:35,270
HEJ LORNE,
            IKKE-MENNESKER PÅ DÆK.
<i>KOMMER.</i>

106
00:07:36,506 --> 00:07:38,606
[Klikker, popper]

107
00:07:42,312 --> 00:07:46,014
HEJ, UH, GUGERNE MED
KROMANSIDERNE,
DE KALDES NAHDRAHS.

108
00:07:46,082 --> 00:07:48,149
JEG TALER DERES LINGO
FORM AF.

109
00:07:48,218 --> 00:07:52,186
HVIS JEG FORSTÅR KORREKT,
DE HAR FÅET JOB TIL VORES LEDER
OG EN STOR MANGE PENGE.

110
00:07:52,255 --> 00:07:53,754
LAD OS IKKE BEHOLDE DEM
        VENTER, hva'?

111
00:07:53,823 --> 00:07:56,357
JA, GODT, VORES LEDER
I DETTE TILFÆLDE ER WESLEY.

112
00:07:56,426 --> 00:08:01,062
DE SÅ HANS WEBARTIKLER
OM DNA-FUSION-SAMMENLIGNINGER
I TRE-PEDDE DÆMONBEFOLKNINGER.

113
00:08:01,131 --> 00:08:03,564
WESLEY, WESLEY, WESLEY.

114
00:08:03,633 --> 00:08:06,000
UH, TAL TIL NAHDRAHS.
<i>HEJ, KONTOR GRATIS?</i>

115
00:08:06,069 --> 00:08:08,569
DET ER SÅDAN PERSONLIGT.
            JA, GÅ.

116
00:08:09,973 --> 00:08:14,042
SÅDAN FORTSÆTTER, LITTLE GUY,
VI SKAL MÅSKE INDBYGGE, hva'?

117
00:08:14,110 --> 00:08:16,411
<i> VI BLIR STREKET</i>
    <i> LIDT TYND HER, ENGEL.</i>

118
00:08:16,479 --> 00:08:17,946
KOM SÅ. NONSENS.
VI KAN HÅNDTERE DET.

119
00:08:18,014 --> 00:08:19,948
VIRKELIG? NÅ, SÅ,
    HVORFOR HÅNDER DU DET IKKE...

120
00:08:20,016 --> 00:08:22,334
VED AT AFHENTE LINIER TO,
        TRE OG FIRE?

121
00:08:22,402 --> 00:08:24,502
<i> [ Telefonen ringer ]</i>

122
00:08:24,571 --> 00:08:27,405
ENGLE UNDERSØGELSER.
DINE PROBLEMER ER VORES PROBLEMER.

123
00:08:27,474 --> 00:08:32,377
OK, HVOR HASTER DET? UH-HUH.
OG HVAD GØR DU FOR AT LEVE?

124
00:08:32,445 --> 00:08:35,480
DET ER ET GOD VIRKSOMHED.
    EJER DU DET? OK, HOLD VEJ.

125
00:08:35,548 --> 00:08:38,183
PEN, PAPIR, HURTIG!

126
00:08:38,252 --> 00:08:42,020
Jeg-- JEG SOVER IKKE. Jeg er bange
FOR AT GÅ UD ELLER SVAR PÅ TELEFON.

127
00:08:42,089 --> 00:08:44,555
JA, JEG HADER STALKERS.
SE, BORG IKKE.

128
00:08:44,624 --> 00:08:47,359
VI STOPPER DET.
FÅ EN SÆDE.
                TAK.

129
00:08:48,478 --> 00:08:51,145
SÅ, VED DU
HVEM ER DENNE FYR?

130
00:08:51,214 --> 00:08:55,149
Åh, JA.
DET ER... DET ER BRIAN,
            MIN EKSkæreste.

131
00:08:55,218 --> 00:08:57,751
HAR DU VÆRET I POLITIET?

132
00:08:57,820 --> 00:09:00,121
JA. DE OPGØR SOM
        JEG ER EN FORM FOR NØD.

133
00:09:00,190 --> 00:09:02,339
SOM JEG BARE ER
            GØR DET HELE OP.

134
00:09:02,408 --> 00:09:05,760
JA, DU GÅR TIL POSEN
FOR HJÆLP GØR DE IKKE EN TING
TIL NOGEN ENDER DØD.

135
00:09:05,829 --> 00:09:07,711
- NOGEN ER DØD.
        - WHO?

136
00:09:07,780 --> 00:09:09,597
BRIAN.

137
00:09:09,666 --> 00:09:13,568
<i>ER DET IKKE DEN FORM FOR TING</i>
<i>HANDLER I MED?</i>

138
00:09:13,637 --> 00:09:14,935
UH, JA, HELE TIDEN.

139
00:09:15,004 --> 00:09:17,739
SÅ BRIAN, DIN DØDE KÆRESTE,
FORFØLGER DIG?

140
00:09:17,808 --> 00:09:20,608
NÅ, jeg mener,
    HAN ER IKKE MIN KÆRESTE NU.

141
00:09:22,212 --> 00:09:24,762
<i> [ Wesley ]</i>
    <i> INTERNETARTIKLEN</i>
    <i> JEG SKRIVER AKTUEL...</i>

142
00:09:24,831 --> 00:09:28,366
<i>PLACERER EN FORMEL</i>
<i>TIL GENOMKORTLÆGNING AF</i>
<i>VÆSNINGER, DER IKKE HAR GENER.</i>

143
00:09:28,435 --> 00:09:30,418
[Klikker, popper]

144
00:09:32,455 --> 00:09:34,405
DET ER EN SPÆNDENDE ARENA.

145
00:09:34,474 --> 00:09:36,408
EN, JEG ER SIKKER på, at vi
        KAN ALLE DOWNLOADES PÅ...

146
00:09:36,476 --> 00:09:39,210
JEG SKAL-ALDRIG-KENDE-DET-ELSKE-
    OF-A-WOMAN.COM.

147
00:09:39,279 --> 00:09:42,847
KAN VI KOMME NED
        TIL FORRETNING? DE VIL
        AT KØBE DIT HOVED.

148
00:09:42,916 --> 00:09:45,716
LIDT RUSTET MED LINGO.
DET SKAL JEG MULIGVIS AFklare.

149
00:09:45,785 --> 00:09:48,469
[Klikker, popper]

150
00:09:48,538 --> 00:09:51,088
UH, DE VIL HA DIT SIND.
        DE FEJRER
        PRINSTENS--

151
00:09:51,157 --> 00:09:54,976
<i> Øh, DET ER SOM EN FØDSELSDAG,</i>
    <i> KUN DE ER IKKE FØDT</i>
    <i> SÅ MEGET SOM DISGORGED.</i>

152
00:09:55,045 --> 00:09:59,247
DE HAR BRUG FOR DIG FOR AT LØSE EN
    AF DERES TRADITIONELLE PUZZLER
    SÅ DE KAN GIVE DET TIL HAM.

153
00:09:59,315 --> 00:10:02,450
DET ER EN RIGTIG ÆRE.
KUNNE VÆRE INTERESSANT.

154
00:10:02,519 --> 00:10:04,635
SIKKER,
DET ER PUZZLE-MENNESKER.

155
00:10:04,704 --> 00:10:07,138
<i>HAR DU BEMÆRKT</i>
<i>DESIGNENE PÅ DERES TUNIKA?</i>

156
00:10:07,207 --> 00:10:11,425
GEOMETRISKE FORMER.
HVER ET PRIMTAL,
HVIS DU TÆLLER KANTENE,

157
00:10:11,494 --> 00:10:14,629
ORDNET I STIGENDE RÆKKE
AF EKSPONENTIAL AKKUMULERING.

158
00:10:14,697 --> 00:10:18,782
JA, det gjorde jeg... IKKE
            BEMÆRK OVERHOVEDET.

159
00:10:20,219 --> 00:10:22,804
[Klikker, popper]

160
00:10:22,873 --> 00:10:25,323
DE VIL VIDE
        HVORFOR DIN KÆRESTE
        PEGTE PÅ DEM.

161
00:10:25,391 --> 00:10:28,576
Jeg må hellere fortælle dem
    HVAD HUN SAGDE FØR VI HAR
    EN INTERNATIONAL HÆNDELSE.

162
00:10:28,645 --> 00:10:32,012
<i> HUN ER IKKE MIN-- DUMT.</i>

163
00:10:34,551 --> 00:10:38,653
- SIGT JEG NOGET FORKERT?
- NEJ, NEJ, NEJ. DE LIKE DIG.

164
00:10:38,722 --> 00:10:41,522
SÅ MEGET DE LØBTE VÆK?
        <i> Øh, DET KOM DET OP.</i>

165
00:10:41,591 --> 00:10:44,758
ENTEN SKAL DE HØRES
MED PRINSEN ELLER GÅ SPISER
    EN OSTEABE.

166
00:10:44,827 --> 00:10:46,761
Nævnte jeg
        RUSTEN MED LINGO?

167
00:10:46,830 --> 00:10:49,030
WES, JEG TROR JEG GÅR
    BRUG FOR DIG PÅ DENNE.

168
00:10:49,099 --> 00:10:51,432
STOR. JEG ER PÅ VEJ.

169
00:10:52,668 --> 00:10:56,504
UH, BIG CASE.
                JEG SKAL LØBE.

170
00:10:56,573 --> 00:10:59,807
<i> JEG TROR, HAN SKAL FORANDRES.</i>
    <i> ÅH, OG EN FLASKE, 3:00.</i>

171
00:10:59,875 --> 00:11:01,843
HEJ DER.

172
00:11:03,863 --> 00:11:05,980
<i>[ Mand ]</i>
<i>RET. UH-HUH.</i>

173
00:11:06,049 --> 00:11:07,899
JA, OK.
DET ER GODT FOR OS.

174
00:11:07,967 --> 00:11:13,071
FORTÆL HAM ET Seks måneder,
MILLIONDOLLAR GARANTI,
OG VI DÆKKER DE EKSTRA OMKOSTNINGER.

175
00:11:13,139 --> 00:11:14,789
JA. NEJ, det forstår jeg.

176
00:11:14,858 --> 00:11:18,025
<i>MEN VI MÅ FÅ</i>
<i>EN BESLUTNING I MORGEN.</i>

177
00:11:18,094 --> 00:11:20,628
HØR, NOGEN
BLEV GÅET IND I MIT KONTOR.
JEG RINGER TIL DIG TILBAGE.

178
00:11:20,697 --> 00:11:22,797
<i>MR. ENGEL.</i>
                BARE ENGEL.

179
00:11:22,866 --> 00:11:25,033
HARLAN ELSTER.
TAK FOR AT MØDE MIG.

180
00:11:25,101 --> 00:11:27,085
INTET PROBLEM.

181
00:11:27,153 --> 00:11:30,138
JEG VED HVORDAN DET ER
    NÅR DIT NAVN
    PÅ BREVHOVET OG UH--

182
00:11:31,858 --> 00:11:35,193
JEG MÅ SIGE, DU ER, ØH,
IKKE PRÆCIS DET JEG BILLED.

183
00:11:35,262 --> 00:11:37,378
INGEN?
<i>NÅ, DU ER SMUK</i>
<i>GODT COIFFED, GÆTTER JEG.</i>

184
00:11:37,447 --> 00:11:40,331
DU ER IKKE BANGE FOR AT FÅ
LIDT MUSERET, ER DU,
MR. ENGEL?

185
00:11:40,400 --> 00:11:43,701
<i>'ÅRSAG MUSSED ER HVAD</i>
<i>DU KOMMER LIGE OM</i>
<i>AT TRÆDDER FOD I DER.</i>

186
00:11:43,770 --> 00:11:45,987
ØH, HVOR?
83. OG VERMONT.

187
00:11:46,056 --> 00:11:50,241
BRUGDE TIL AT VÆRE
LAVINDKOMSTBOLIG.

188
00:11:50,310 --> 00:11:52,410
NU ER DET EN REDE.

189
00:11:52,479 --> 00:11:55,280
BOARDED-UP WINDOWS,
INGEN EL, ADGANG TIL kloak.

190
00:11:55,348 --> 00:11:57,282
DE KAN HELST DET MØRKE.

191
00:11:57,350 --> 00:11:59,367
VAMPYRER.
<i>HELE GANGEN AF DEM.</i>

192
00:11:59,436 --> 00:12:01,953
<i>DE BILLEDER ER TAGET AF</i>
<i>DEN SIDSTE FYR JEG HAVDE PÅ DETTE JOB.</i>

193
00:12:02,022 --> 00:12:05,206
HVAD SKEDE der med ham?
HAN BLEV MUSERET.

194
00:12:06,459 --> 00:12:09,043
<i>DU HAR MEGET ERFARING</i>
<i>HANDLER MED VAMPYRER?</i>

195
00:12:09,112 --> 00:12:12,247
ØH, NOGLE.
<i>JA, NÅ,</i>
<i>IKKE SOM DISSE.</i>

196
00:12:12,315 --> 00:12:15,199
DE ER IKKE PÅ BLOD.
DE ØNSKER PENGE.

197
00:12:15,268 --> 00:12:17,701
PENGE?
<i>JA, JEG VED.</i>

198
00:12:17,770 --> 00:12:21,705
- HVEM DER HØRTE OM EN VAMPYR
  UD AT TJENE EN BUCK, ikke?
- [Klukker]

199
00:12:23,442 --> 00:12:26,627
HVAD HAR DE VÆRET
AT SÆTTE KREMMET
PÅ NOGLE LOKALE ERHVERVSMÆND.

200
00:12:26,696 --> 00:12:31,149
<i>VI BETALER DEM ET BESKYTTELSESGEBYR,</i>
<i>OG DE SPISER IKKE</i>
<i>VORES MEDARBEJDERE.</i>

201
00:12:31,217 --> 00:12:34,535
DE KRÆVER
5.000 USD OM MIDNAT.
                    Øh, WOW.

202
00:12:34,604 --> 00:12:38,823
NU ER JEG KLAR TIL AT BETALE DIG 10
FOR AT FÅ DETTE PROBLEM TIL AT VÆKKE.

203
00:12:38,891 --> 00:12:43,394
<i>5.000 NU. RESTEN</i>
<i>NÅR JOBBET ER SLUT.</i>

204
00:12:43,463 --> 00:12:45,580
DET VILLE GØRE 10.

205
00:12:47,133 --> 00:12:50,718
HVEM ER MERE END
        DE SPØRGER DIG OM.

206
00:12:52,772 --> 00:12:56,040
- MEN DET HANDLER IKKE OM PENGE.
- NEJ, NEJ, SELVFØLGELIG ER DET IKKE.

207
00:12:56,109 --> 00:13:00,160
OM... DEN... PENGE.
        [Klukker]

208
00:13:00,229 --> 00:13:02,597
VI FÅR, øh,
            LIGE PÅ DETTE.

209
00:13:02,665 --> 00:13:04,048
TAK.

210
00:13:05,134 --> 00:13:07,234
SIKKER.

211
00:13:14,444 --> 00:13:16,677
HVAD FANEN ER DU
GØR I MIT KONTOR?

212
00:13:16,746 --> 00:13:18,296
MR. ELSTER.

213
00:13:25,505 --> 00:13:28,339
<i>[ Døråbning, lukning ]</i>

214
00:13:40,620 --> 00:13:43,555
BESLUTTEDE AT BLIVE TIL.

215
00:13:43,623 --> 00:13:46,407
DU SPØRGTE MIG HVAD
            JEG ØNSKEDE DIG.

216
00:13:49,896 --> 00:13:52,479
JEG VIL, AT DU GÅR UD
    OG FIND ANDRE SOM DIG.

217
00:13:52,548 --> 00:13:55,633
MENNESKER, DER HAR LIDT
        SOM VI HAR.

218
00:13:55,701 --> 00:13:58,118
MENNESKER MED SAMME RAGE,
    SAMME ILD.

219
00:13:58,187 --> 00:14:00,521
DU Kender dem
            NÅR DU SER DEM.

220
00:14:00,589 --> 00:14:03,590
DERES ØJNE VIL LIGNE UD
    DETTE FØLES.

221
00:14:04,660 --> 00:14:06,394
[Skrig]

222
00:14:11,184 --> 00:14:13,400
ER VI KLAR?

223
00:14:13,469 --> 00:14:16,103
<i> HAR VI LÆRT</i>
        <i> VORES LEKTIONER, JUSTINE?</i>

224
00:14:16,172 --> 00:14:18,172
VI ER KLAR.

225
00:14:24,914 --> 00:14:27,148
DU TUSEN.

226
00:14:31,821 --> 00:14:33,754
<i>[ Engel ]</i>
<i>ER DETTE LAND FANTASTISK ELLER HVAD?</i>

227
00:14:33,823 --> 00:14:36,857
5.000 SMACKEROOS
    OG ALT JEG SKAL GØRE
    AT SAMLE 5.000 MERE...

228
00:14:36,926 --> 00:14:38,859
ER RENSET UD
EN VAMPREDE I NEDBYEN.

229
00:14:38,928 --> 00:14:41,295
HVOR ER WES OG GUNN?
JEG VIL VISE DEM DETTE.
            UD PÅ EN CASE.

230
00:14:41,364 --> 00:14:44,932
DER ER EN UNG KVINDE
        HVIS DØDE KÆRESTE
        FORFØLGER HENDE.

231
00:14:45,000 --> 00:14:47,267
DET ER FORFÆRDELIGT.
Gjorde DU--
        JEG KØRTE HENDES KREDIT.

232
00:14:47,337 --> 00:14:49,069
HUN ER LØSENDE.
PÆN.

233
00:14:49,138 --> 00:14:51,638
HEJ, HVORDAN GÅR MIN LILLE
MAGNA CUM LAUDE,

234
00:14:51,708 --> 00:14:53,841
<i>NOTRE DAME,</i>
<i>KLASSE AF 2020.</i>

235
00:14:53,910 --> 00:14:59,397
ANGEL, JEG TROR IKKE, DET ER
SÅ GODT EN GODT IDE AT ARBEJDE
PÅ SÅ MANGE SAGER PÅ ÉN GANG.

236
00:14:59,465 --> 00:15:01,698
JEG MENER, HVAD HVIS VI ER
        AT TJENE PENGE,

237
00:15:01,767 --> 00:15:05,369
OG NOGLE STAKKELS DJÆVEL STUBLER
    HER INDE OG HAR BRUG FOR VORES HJÆLP?

238
00:15:05,438 --> 00:15:08,339
<i> AH,</i> BUON GIORNO,
        <i> ALLE.</i> BUON GIORNO.

239
00:15:08,408 --> 00:15:12,293
HAR DU DRKKET?
    Åh, se, det kan jeg
    HOLD MIN BRIK, Mister.

240
00:15:12,362 --> 00:15:15,379
Det kan jeg desværre ikke sige
    DET SAMME FOR MIT BRANDVAND.

241
00:15:15,448 --> 00:15:18,015
- ER DE IKKE
              DET SAMME?
            - HEJ, FRED, PIGE.

242
00:15:18,084 --> 00:15:22,419
NEJ, DETTE ER SÆRLIGT BRANDVAND,
BRUGES TIL AT LØSE TUNGEN
AF MIN GAR-WAWK SNITCH.

243
00:15:22,488 --> 00:15:26,974
<i>DE TÆNDER VANDET PÅ ILD,</i>
<i>OG DER ER SANG OG EN BONG,</i>
<i>OG SE UD, HOUSTON!</i>

244
00:15:27,043 --> 00:15:29,543
- HAR DU LÆRT
NOGET OM HOLTZ?
    - Åh, JA.

245
00:15:29,612 --> 00:15:31,562
HAN ER VIRKELIG
                IKKE GLAD AF DIG.

246
00:15:31,631 --> 00:15:36,517
DET FØRES JEG TIL AT TRO DET
    HAN OG HANS GRAPPEL DÆMONER
    HAVDE PLANER TIL-- DIG.

247
00:15:36,586 --> 00:15:38,852
ER MIT ÅNDE STINKER?
    JA.

248
00:15:38,921 --> 00:15:42,222
HOLTZ BRUGER
GRAPPERNE SOM SOLDATER.

249
00:15:42,291 --> 00:15:47,327
IKKE LÆRE, BUCKO.
HAN FORGIFTEDE DEM, OG HAN SER PÅ
TIL UDSKIFTNINGER. MENNESKER.

250
00:15:47,396 --> 00:15:51,299
VED VI HVOR HAN ER?
BRO, JEG ER PÅ DET. JEG HAR ROTTER
SER OVER HELE DENNE BY.

251
00:15:51,367 --> 00:15:53,667
IKKE FAKTISKE ROTTER,
UNDTAGET TO AF DEM.

252
00:15:53,736 --> 00:15:56,420
Åh, jeg har det ikke så godt.
UH, VI HAR SELSKAB.

253
00:15:56,489 --> 00:16:00,074
<i>[ Klikker, popper ]</i>

254
00:16:00,143 --> 00:16:02,743
LORNE? DET ER ALT
    SNAP, KRÆKLER, POP TIL MIG.

255
00:16:02,812 --> 00:16:04,696
DET ER GERNE
DER ØNSKEDE WESLEY.

256
00:16:09,118 --> 00:16:11,268
IKKE LÆRE.
NU VIL DE HA FRED.

257
00:16:11,337 --> 00:16:14,972
-<i> [Engel ]</i>
<i> FOR HVAD?</i>
- [Klikker, popper]

258
00:16:15,040 --> 00:16:17,524
HENDES ENORME HJERNE. DE ER
OVERBEVISET HUN KAN LØSE...

259
00:16:17,594 --> 00:16:19,693
DET PUSSEL, DE ØNSKER
AT GIVE TIL DERES PRINS.

260
00:16:19,762 --> 00:16:22,730
<i>DE BLEV IKKE FORNÆMTET AF DIG</i>
<i>FØR-- DE BLEV IMPONERET.</i>

261
00:16:22,799 --> 00:16:26,567
- VIRKELIG?
- HVOR SKAL HUN GÅ hen
  OG HVOR LANG VILLE DET TAGE?

262
00:16:26,636 --> 00:16:28,636
- [Klikker, popper]
    - [Klikker, popper]

263
00:16:30,206 --> 00:16:32,940
<i>DE BOR PÅ EN PRAM</i>
<i>LÆGTET I AKTUEL I MARINAEN.</i>

264
00:16:33,008 --> 00:16:36,510
OG, UH, EN DAG ELLER TO.
AFHANGER HVOR LÆNGE
DET SKAL HENDE AT LØSE DET.

265
00:16:36,579 --> 00:16:38,929
DU SPIL?

266
00:16:38,998 --> 00:16:42,433
- SIKKER.
    - DU SKAL GÅ
      MED HENDE TIL AT OVERSÆTTE.

267
00:16:42,502 --> 00:16:45,386
FORTÆL DEM, DET VIL IKKE VÆRE BILLIGT.
    DE FÅR TO
    AF VORES TOP MEDARBEJDERE.

268
00:16:45,455 --> 00:16:48,655
OKAY.
            DET ER LØN,
            DAG, OVERTID.

269
00:16:48,724 --> 00:16:53,177
Okay, okay.
        [Klikker, popper]

270
00:16:53,246 --> 00:16:56,513
DE UNDSKUDDER FOR
DERES SMÅ TILBUD,
OG HÅBER DU ACCEPTERER--

271
00:16:58,334 --> 00:17:00,284
$50.000!
                    50--

272
00:17:00,353 --> 00:17:02,920
- TUSIND--
        - DOLLAR?

273
00:17:02,988 --> 00:17:04,972
VI ACCEPTERER.

274
00:17:13,099 --> 00:17:17,902
DU VED, JEG OVERVEDER MIG SELV
    UAFHÆNGIGT, OG DET ER SVÆRT
    FOR MIG AT SPØRGE OM HJÆLP.

275
00:17:17,970 --> 00:17:21,021
MEN DET FØLES VIRKELIG GODT
FOR AT VÆRE I HUSET.

276
00:17:21,090 --> 00:17:23,841
DU VED, DEN KVINDE
        DU ARBEJDER MED VAR RET.
        DU INSPIRERER TILLID.

277
00:17:23,909 --> 00:17:25,826
HVILKEN KVINDE?
                    <i> BRUNETTE.</i>

278
00:17:25,895 --> 00:17:27,928
RIGTIG SØT.
            TEXAN, MÅSKE.

279
00:17:27,997 --> 00:17:31,198
[Sammen]
            FRED.

280
00:17:31,267 --> 00:17:34,552
SAGT, JEG INSPIRERER TILLID.
[Klukker]

281
00:17:34,621 --> 00:17:37,221
FAKTISK, JEG-JEG TROR
KOMMENTAREN VAR
RETTET TIL MIG.

282
00:17:37,290 --> 00:17:39,490
VIRKELIG?
        FOR DET TROR JEG IKKE.

283
00:17:39,559 --> 00:17:41,708
Åh, HER.
                DET ER BRIAN.

284
00:17:41,777 --> 00:17:45,797
IKKE PRÆCIS
        EN RAKETVIDENSKAB.
        MEN ÅH, HAN ER SÅ SØD.

285
00:17:45,865 --> 00:17:48,683
DU MØDER NOGENSINDE NOGEN,
    OG DU VED BARE
    AT I HØRER SAMMEN?

286
00:17:48,751 --> 00:17:51,369
- DET FØLES BARE--
        - [Sammen]
          KOMFORTABEL.

287
00:17:52,572 --> 00:17:54,772
DU LÆSER ALT
DE SAMME VIDENSKABSMIDDELSER.

288
00:17:54,840 --> 00:17:57,391
DU GRNER AF
            DE SAMME DUMME JOKES.

289
00:17:57,460 --> 00:17:59,410
OG SEX. Åh, GUD,
SAVNER JEG SEX.

290
00:17:59,478 --> 00:18:01,962
FORTÆL OM DET.
    MM-HMM.

291
00:18:02,031 --> 00:18:04,264
SÅ FORKLAR MIG NOGET.

292
00:18:04,333 --> 00:18:06,700
<i> HVORDAN KAN BRIAN</i>
                <i> FORFØLG MIG</i>
                <i> HVIS HAN ER DØD?</i>

293
00:18:06,769 --> 00:18:08,719
<i>DER ER ALLE NUMMER</i>
<i>AF FORKLARINGER.</i>

294
00:18:08,788 --> 00:18:12,756
HOLDSTYR, SORT MAGI, VOODOO,
UH, ZOMBIFIKATION, DÆMON
BESÆTTELSE, SELV VAMPIRISME.

295
00:18:12,825 --> 00:18:15,893
<i> MEN HVORFOR? HVORFOR ER HAN</i>
        <i> HÆNGER DU HER?</i>
        <i> HVAD VIL HAN?</i>

296
00:18:15,962 --> 00:18:20,214
<i>MÅSKE ER DER NOGET</i>
<i>HAN FORBlev Ufærdig. NOGET</i>
<i>HAN VIL FORTÆLLE DIG.</i>

297
00:18:20,283 --> 00:18:22,899
ELLER MÅSKE HAN BARE VIL
    AT SPIS DINE TARME.

298
00:18:22,968 --> 00:18:25,235
GUNN, VI VED IKKE
    AT HAN ER EN ZOMBIE.

299
00:18:25,304 --> 00:18:27,438
<i>OG DERES,</i>
<i>KØDSPISINGEN ER EN MYTE.</i>

300
00:18:27,506 --> 00:18:31,942
ZOMBIER BARE MANGLE,
SKÆMMER OG AF ENMEL
BÆR MENNESKEKØD.

301
00:18:32,011 --> 00:18:34,611
SÅ DER ER INGEN GRUND
AT VÆRE SKÆRME.
INDTIL VI HAR EN BEDRE--

302
00:18:34,680 --> 00:18:35,746
- [knurrer]
    - [Råber]

303
00:18:36,916 --> 00:18:39,283
GUNN!

304
00:18:41,938 --> 00:18:44,789
GODT, SÅ.
    DET ER ZOMBIE.

305
00:18:47,910 --> 00:18:49,843
[ Lorne stønner ]

306
00:18:49,913 --> 00:18:51,862
[Fred]
                ER DU OK?

307
00:18:51,930 --> 00:18:55,316
JEG FØLTE MIG SØSYG HVORNÅR
    VI VAR STADIG PÅ TØRT LAND.

308
00:18:55,385 --> 00:18:58,119
SER JEG
            GRØNNERE END SAMLET?
        LIDT.

309
00:18:58,187 --> 00:19:00,254
[ Støn, klik ]

310
00:19:04,093 --> 00:19:09,247
ÅH, DEJLIG DEKOR.
    DET ER SOM EN JULES VERNE
    MØDER LEONA HELMSLEY.

311
00:19:10,233 --> 00:19:11,798
KOM SÅ.

312
00:19:14,520 --> 00:19:17,370
ÅH, FANTASTISK. DE VIL
            FOR AT TAGE VORES BILLEDE.

313
00:19:19,275 --> 00:19:22,125
ÅH, FANTASTISK.

314
00:19:22,194 --> 00:19:24,445
<i> HEJ, DETTE ER GÅDEN</i>
        <i> DE ØNSKER DIG TIL LØSNING.</i>

315
00:19:24,514 --> 00:19:27,831
<i>JEG GÆTTER DET</i>
<i>PASSER SAMMEN I NOGLE</i>
<i>SLAG FOR ALGORISMISK SEKVENS.</i>

316
00:19:27,900 --> 00:19:29,633
MM.
            NOGEN TIP?

317
00:19:29,702 --> 00:19:33,020
- [Klikker, popper]
        - [Klikker, popper]

318
00:19:33,088 --> 00:19:37,074
JA, KUN EN. HAN SAGDE HVIS DE
VIDSTE HVORDAN MAN SELV GØRE DET,
DU VILLE IKKE VÆRE HER.

319
00:19:37,142 --> 00:19:39,276
[Klukker]

320
00:19:39,344 --> 00:19:44,147
SÅ... ÅRSAGSSAMMENHÆNG.
        FØLGENDE.

321
00:19:45,201 --> 00:19:47,635
<i> CAUSATUM FØLGENDE.</i>

322
00:19:47,703 --> 00:19:53,674
TALER VI EN LUKKET KURVE
AF ENDELIG LÆNGDE PÅ EN HELT ENKELT
FORBUNDET DOMÆNE AF NUL?

323
00:19:53,742 --> 00:19:56,810
NÅ, DET VILLE VÆRE
    FOR NEMT, VILLE DET IKKE?

324
00:19:56,879 --> 00:19:59,296
ÅH, HORS D'OEUVRES.

325
00:19:59,365 --> 00:20:03,217
<i> ÅH, VIRKELIG, JEG KUNNE IKKE.</i>
        <i> JEG HADDE ØJENØBLER OG</i>
        <i> INSEKTER TIL MORGENMAD.</i>

326
00:20:18,867 --> 00:20:23,870
ÅH, ER VI IKKE BARE
    DE SKÆMMEDE SERIEVAMPERE...

327
00:20:23,939 --> 00:20:26,240
MED DEN UYGGEDE LÆRE.

328
00:20:28,544 --> 00:20:33,313
OG TAGELSEN
        AF TROFÆERNE
        AF VORES OFRE?

329
00:20:35,984 --> 00:20:38,685
HALT.
    <i> [Fodtrin nærmer sig ]</i>

330
00:20:42,591 --> 00:20:44,675
[ Brøler ]
        [ Grynter ]

331
00:21:09,668 --> 00:21:14,104
NÆSTE GANG DU SLÅR
VÆRDSALG,
JEG VILLE UNDGÅ TRÆMØBLERNE.

332
00:21:15,707 --> 00:21:17,841
JEG HØRER WIKER'S NEJ.

333
00:21:21,280 --> 00:21:23,697
<i> ÅH, FANTASTISK. TO MERE.</i>

334
00:21:24,667 --> 00:21:26,450
DIBS PÅ PÅLEN.

335
00:21:29,538 --> 00:21:32,390
<i> [ Engel ]</i>
                    <i> UNDSKUD MIG.</i>

336
00:21:32,458 --> 00:21:36,343
<i>HVAD ØNSKER DU?</i>
JEG LEDER EFTER HARLAN ELSTER.

337
00:21:36,412 --> 00:21:38,211
JEG ER HARLAN ELSTER.

338
00:21:38,280 --> 00:21:40,347
DET ER DÅRLIGT.

339
00:21:40,416 --> 00:21:42,683
HVORDAN ER DET DÅRLIGT?

340
00:21:42,752 --> 00:21:46,853
NÅ, FORDI HARLAN ELSTER
JEG LEDER ET GAV MIG DETTE.

341
00:21:50,793 --> 00:21:54,528
VIRKELIG?
    NÅ, HAN GAV MIG DETTE.

342
00:21:54,597 --> 00:21:57,631
MINDST MIN ER RIGTIG.

343
00:21:57,700 --> 00:21:59,884
MANDEN, DER SMIDE MIT NAVN--
OM DIN HØJDE?

344
00:21:59,952 --> 00:22:03,353
- MINDRE SLAG?
        - JA, DET ER HAM.

345
00:22:03,422 --> 00:22:05,806
SAM RYAN.
ARBEJDE FOR MIG.

346
00:22:05,874 --> 00:22:08,375
PRESSEMÆND.
FYREDE HAM FOR 6 MÅNEDER SIDEN.

347
00:22:08,444 --> 00:22:11,495
<i>HAN BLEV AT KOMME TIL MIG</i>
<i>AT BANKRULLE SIN KOOKY-ORDNING.</i>

348
00:22:11,564 --> 00:22:15,499
- KOOKY ORDNING?
- GUDEN HAR VÆRET LIDT AF SIN
  NØD, SIDEN HAN MISTEDE SIN VEN.

349
00:22:15,567 --> 00:22:19,886
ØNSKEDE, at jeg skulle betale noget CHARLATAN
GHOSTBUSTER TIL AT RYDE UD ET
FORLAGET ROTTEHUL I MIDTBYEN.

350
00:22:19,955 --> 00:22:23,073
HAN BLEV OVERBEVISET
VAMPYRER HUNGEDE DER.

351
00:22:24,576 --> 00:22:27,778
NOGLE MENNESKER VILLE TAGE
FORDELEN VED SÅDAN MAN.

352
00:22:27,847 --> 00:22:30,397
JA. JA.

353
00:22:30,466 --> 00:22:34,451
<i>UDØDELIGE VÆSEN LEVENDE</i>
<i>I EN ROTTE-INFESTERET BYGNING,</i>
<i>VOGTE DERES SKAT.</i>

354
00:22:34,520 --> 00:22:37,538
<i>[griner ]</i>
<i>RET.</i>

355
00:22:37,607 --> 00:22:39,539
SKAT?

356
00:22:39,608 --> 00:22:45,546
DER ER EN STIGENDE
OG AFTAGENDE ÅRSAGSSAMMENHÆNG,
TILFÆLDELIG BEVISET AF...

357
00:22:45,615 --> 00:22:47,581
DET.
            Åh.

358
00:22:47,650 --> 00:22:49,883
JEG TROR JEG ER PÅ
    TIL NOGET HER.

359
00:22:49,952 --> 00:22:53,521
JA, OGSÅ MIG.
    DESVÆRRE,
DET KRÆVER ET OPKASTNING.

360
00:22:53,589 --> 00:22:56,056
[stønner]
        Åh.
        UNDGÅR.

361
00:22:56,125 --> 00:22:59,693
JA, øh--
        [Klikker, popper]
[Klikker, popper]

362
00:23:01,764 --> 00:23:04,665
JEG VIL BARE
        GÅ BRUG FACILITETERNE.
        FORTSÆT DET GODE ARBEJDE.

363
00:23:04,733 --> 00:23:06,833
TAK.

364
00:23:25,988 --> 00:23:29,456
<i>[ Klikker, popper ]</i>

365
00:23:34,963 --> 00:23:36,980
<i>[ Klik, popning fortsætter ]</i>

366
00:24:13,886 --> 00:24:18,671
<i> [ Hvæsen ]</i>

367
00:25:05,104 --> 00:25:08,555
[ Cordelia Straining ]

368
00:25:13,695 --> 00:25:18,982
HM. NÅ, DET VAR JEG
        DET VAR ET LANGSKUD.

369
00:25:19,051 --> 00:25:21,518
MEN JEG KAN VIRKELIG FLYDE,
        DU VED.

370
00:25:21,587 --> 00:25:25,089
NÅ, det gjorde jeg PÅ ET GANG
        UNDER MIT SIDSTE VISION.

371
00:25:25,157 --> 00:25:29,810
ÅH. NOGEN HAR BRUG FOR EN FORANDRING.

372
00:25:29,879 --> 00:25:31,896
MEN FØR DET, TRO MIG,

373
00:25:31,964 --> 00:25:36,199
DER VAR IKKE FLØDET OP,
FRED-MED-MIN-SKÆBNE
TIL VISIONERNE.

374
00:25:36,268 --> 00:25:40,303
<i> [ Suk ]</i>
    <i> DER VAR BARE DRÆBENDE SMERTE.</i>

375
00:25:40,372 --> 00:25:42,806
OG DESVÆRRE,
    DET ER IKKE EN OVERDRIVELSE.

376
00:25:42,875 --> 00:25:44,808
DE DRÆBDE MIG VIRKELIG.

377
00:25:44,877 --> 00:25:50,214
SÅ DER ER KRAFTENE
    SÆT EN LILLE DÆMON I MIG.

378
00:25:50,282 --> 00:25:53,684
OG SÅ LANGT
            SOM BIVIRKNINGER GÅR--

379
00:25:53,752 --> 00:25:58,138
ÅH, VISIONERNE
            ER EN BREE NU.

380
00:25:58,207 --> 00:26:02,142
JEG VED IKKE HVAD ANDET
    KAN VÆRE I BUTIK.

381
00:26:02,211 --> 00:26:05,696
JEG HOLDER ØJE
TIL HORN OG EN HALE.

382
00:26:05,765 --> 00:26:07,731
WOW.

383
00:26:07,800 --> 00:26:11,318
DET ER BARE OPGÅET FOR MIG
HVET UNDERLIGT LIV
DU ER TIL, LILLE FYR.

384
00:26:11,387 --> 00:26:17,090
<i>DIN TANTE CORDY FÅR VISIONER</i>
<i>OG DIN FAR'S A--</i>

385
00:26:17,159 --> 00:26:20,444
NÅ, DU VIL IKKE SE HAM
ALDRING EN HEL MASSE...

386
00:26:20,513 --> 00:26:23,329
<i>ELLER FANGER</i>
<i>SURF OG SOL I MALIBU.</i>

387
00:26:23,399 --> 00:26:29,185
MEN HAN ER EN GOD MAND,
EN CHAMPION, OG HAN
ELSKER DIG MEGET.

388
00:26:29,254 --> 00:26:32,339
PLUS, HAN ER GOD
DEN NØJTE KLÆDDER.

389
00:26:32,408 --> 00:26:37,544
OG DIN FAR ER UD LIGE NU,
KÆMPELSE AF ONDE FOR PENGE.

390
00:27:02,871 --> 00:27:04,805
[ Grynter ]

391
00:27:04,873 --> 00:27:07,007
GIV DET TILBAGE.
    Åh, TROR JEG
    JEG HAR FORJENTET DET, ER DU IKKE?

392
00:27:07,076 --> 00:27:09,409
HVAD ER DET, ROLEX?
    TIMEX.

393
00:27:09,478 --> 00:27:11,078
Åh.
        <i> [ Fist Hits ]</i>

394
00:27:11,146 --> 00:27:14,481
HVAD ER DET EGENTLIG?
    I betragtning af alle problemerne
    DU GÅR IGEN FOR AT FÅ DET,

395
00:27:14,549 --> 00:27:18,819
VI VED BEGGE
        DET ER IKKE BARE ET UR.
DET ER SANDT. DET ER DET IKKE.

396
00:27:18,887 --> 00:27:21,471
MULIGVIS MERE VÆRD
            OGSÅ END 10 GRAND.

397
00:27:21,540 --> 00:27:23,606
MEGET MERE.

398
00:27:23,675 --> 00:27:27,511
HVAD GØR DET?
                ÅBNE EN PORTAL?
                REJSE EN HÆR?

399
00:27:27,579 --> 00:27:30,013
DET LYSER I MØRKE.

400
00:27:30,082 --> 00:27:33,016
SANDsynligvis OM ALT
DET GØR NU.

401
00:27:33,085 --> 00:27:35,535
SER UD TIL, DE KNÆKTE DET
DA DE TAGE DET AF HAM.

402
00:27:35,604 --> 00:27:39,456
JEG FORTALTE HAM AT LADE DEM
HAR DET, MEN HAN VAR IKKE
OM AT OPGIVE DET.

403
00:27:39,525 --> 00:27:42,342
DET VAR DET FØRSTE
JEG KØBTE HAM NOGENSINDE.

404
00:27:42,410 --> 00:27:44,294
DISSE VAMPYRER
        DRÆBTE DIN VEN.

405
00:27:46,198 --> 00:27:49,215
HØR, jeg UNDGÅR
OM HVAD JEG GJORDE.
Jeg havde brug for hjælp.

406
00:27:49,285 --> 00:27:51,634
Jeg vidste det ikke
HVAD MAN MAN GØRE.
            SÅ DU LØJ FOR MIG.

407
00:27:51,703 --> 00:27:53,720
UNDGÅR.

408
00:27:53,789 --> 00:27:56,189
ÅH, JEG DRÆBDE IKKE
    TRE VAMPYRER FOR INGENTING'.

409
00:27:56,258 --> 00:27:57,724
TI GRAND.
        DET VAR AFTALEN.

410
00:27:57,793 --> 00:27:59,626
SYV.

411
00:27:59,694 --> 00:28:03,463
OK, GODT, JEG TAR SYV.
NEJ, NEJ, NEJ.
DU SAGT TRE VAMPYRER.

412
00:28:03,532 --> 00:28:06,616
DER VAR SYV.
                <i> [ Raslen ]</i>

413
00:28:07,870 --> 00:28:12,072
- SOM VILLE GØRE FIRE MER.
- FIRE TIL.

414
00:28:13,492 --> 00:28:15,175
DU VIL OPFINDE
        DER ER MEGET...

415
00:28:15,243 --> 00:28:18,244
AF SEJE TING
                I DENNE VERDEN.

416
00:28:18,313 --> 00:28:21,631
50 GRAND,
    DEROP PÅ LISTEN.

417
00:28:21,700 --> 00:28:25,685
VI SKAL BARE
        LÅS DETTE INDE I SIKKERHEDEN
        OG--

418
00:28:27,022 --> 00:28:29,088
LIGE EFTER DENNE VISION.

419
00:28:38,483 --> 00:28:42,919
Åh, GUD. FRED,
    LØS IKKE DEN GÅDE.

420
00:28:43,973 --> 00:28:46,473
BØR IKKE VARE LÆNGE NU.

421
00:28:49,628 --> 00:28:52,429
VED I DET
HVOR MEGET LÆNGE BLIR VI?

422
00:28:52,497 --> 00:28:54,664
JEG HAR PLANER DENNE AFTEN.

423
00:28:56,735 --> 00:28:59,869
VI HAR TAGET ALLE FORHOLDSREGLER,
SIKKER HVER INDGANG--

424
00:28:59,939 --> 00:29:04,074
<i>[ Crashing, Shattering ]</i>
MED MULIG UNDTAGELSE
AF OVENLYGT I KØKKENET.

425
00:29:04,143 --> 00:29:05,725
<i>ALLIE!</i>

426
00:29:05,794 --> 00:29:07,960
ALLIE, BABY, JEG BARE--

427
00:29:09,698 --> 00:29:11,714
IND I SOVEVÆRELSEN!

428
00:29:24,513 --> 00:29:30,216
DIN ONKEL WES
        OG ONKEL GUNN,
        AFHENTER HELLER IKKE.

429
00:29:30,285 --> 00:29:32,519
OG DIN FAR,

430
00:29:32,588 --> 00:29:36,557
HAN VED IKKE HVORDAN MAN
        ARBEJDE HANS VOICE MAIL
        ELLER HOLD ET LØFTE.

431
00:29:36,625 --> 00:29:39,893
SÅ VI GÅR NED
            TIL MARINAEN,

432
00:29:39,962 --> 00:29:43,997
TILBAGE PENGE,
    OG FORKLAR DET VAR
    ALLE EN STOR FEJL.

433
00:29:47,369 --> 00:29:50,737
<i> [ Bange ]</i>
        <i> ALLIE, HVORFOR GØR DU IKKE</i>
<i> TAL TIL MIG?</i>

434
00:29:50,806 --> 00:29:53,740
FORDI DU ER DØD!
NU, GÅ VÆK!

435
00:29:53,809 --> 00:29:56,743
HEJ. JEG BETALER
    GODE PENGE HER. KAN DU
    VENLIGST SLIP AF HAM?

436
00:30:05,087 --> 00:30:07,020
GI MIG BARE
        EN ANDEN CHANCE, BABY.

437
00:30:07,089 --> 00:30:09,522
HVEM ER DISSE FRUGE?

438
00:30:09,591 --> 00:30:11,574
VI ER HER FOR AT BESKYTTE HENDE
    FRA DIG, FAKTISK.

439
00:30:11,643 --> 00:30:15,945
BESKYTTELSE? Åh! Tænkte jeg
    DU DET DEM.

440
00:30:16,014 --> 00:30:18,165
DU VED, DET ER PRÆCIS
HVORFOR SLAGDE JEG OP MED DIG.

441
00:30:18,233 --> 00:30:22,202
<i>DU KVALER MIG.</i>
<i>FARV NU!</i>

442
00:30:34,416 --> 00:30:36,983
<i>HVAD GØR HAN?</i>

443
00:30:37,051 --> 00:30:39,886
PUTLING.
        OK, DET ER DET.

444
00:30:42,457 --> 00:30:46,025
DU VED, DETTE ER
SÅ TYPISK AF DIG.

445
00:30:46,094 --> 00:30:48,194
I ER ALLE BLUSTER,
OG SÅ TULER DU.

446
00:30:48,263 --> 00:30:50,647
<i> JEG TRODE</i>
        <i> VI HAVDE SAMMEN.</i>
<i>Det gjorde vi.</i>

447
00:30:50,716 --> 00:30:53,099
MEN DU ER SÅ TRENGEN.
    TRÆNGENDE?

448
00:30:53,168 --> 00:30:56,569
- FORDI JEG GADE DET?
    - OMSORG GIvede DIG IKKE RETTEN
      FOR AT LÆSE MIN DAGBOG,

449
00:30:56,638 --> 00:30:58,605
FØLG MIG TIL ARBEJDE--
    jeg ALDRIG--

450
00:30:58,674 --> 00:31:01,375
OK, JEG LÆSTE DIN DAGBOG
EN ELLER TO GANGE.

451
00:31:01,443 --> 00:31:04,461
GIVER DET DIG
NOGEN GRUND TIL AT FORGIFTE MIG?

452
00:31:04,530 --> 00:31:08,248
HVAD?

453
00:31:08,317 --> 00:31:10,249
DU VIL TRO
    ALT, EN ZOMBIE SIGER?

454
00:31:10,318 --> 00:31:13,387
- Siger du, at hun dræbte dig?
- Jeg ville tilgive hende
  HVIS HUN VIL TAGE MIG TILBAGE.

455
00:31:13,455 --> 00:31:17,156
DU GIDER, ikke?
<i>NEJ.</i>

456
00:31:17,225 --> 00:31:21,828
BABY, JEG HAR SETT GURENNE
DU HAR VÆRET UD MED,
OG DU HAR IKKE NOGET SJOV.

457
00:31:21,897 --> 00:31:25,632
<i>KOM SÅ. LAD OS</i>
<i>GI DET EN ANDET SKUD.</i>

458
00:31:26,902 --> 00:31:30,070
HVAD SIGER DU, BABY?
MIG OG DIG.

459
00:31:30,138 --> 00:31:34,357
EEW, jeg-jeg KAN IKKE.
                DET ER Uhyggeligt.
    KOM SÅ.

460
00:31:34,426 --> 00:31:36,592
JEG SAVNER DIG.

461
00:31:36,661 --> 00:31:39,212
<i> NÅ, JEG VED IKKE.</i>

462
00:31:39,280 --> 00:31:41,948
JEG ER - MÅSKE VAR JEG
            LIDT...

463
00:31:43,569 --> 00:31:45,452
HASTIGT.

464
00:31:46,722 --> 00:31:49,038
[Fniser]

465
00:31:55,881 --> 00:31:58,649
VIL DET VÆRE KONTANT ELLER GEBYR?

466
00:31:58,717 --> 00:32:01,317
OK, DU ER--
    DU GIDER MIG, ikke?

467
00:32:01,386 --> 00:32:04,721
UNDSKYLD. DU VED, JEG GØR IKKE
FÅ BETALT, JEG KAN IKKE KÆMPES.

468
00:32:04,790 --> 00:32:09,526
- JEG TROR IKKE, JEG KAN
      HOLD DETTE SELV.
    - JA. JEG SER DET.

469
00:32:09,594 --> 00:32:12,262
<i> DE KOMMER IGEN.</i>
OK, okay,
VED DU HVAD?

470
00:32:12,330 --> 00:32:14,497
JEG HJÆLPER DET.
MEN DET ER DET.

471
00:32:18,136 --> 00:32:20,103
UNDGÅR, JEG LØJ FOR DIG.

472
00:32:20,172 --> 00:32:22,439
JEG BURDE IKKE.
NEJ, det gjorde du
DET FORKERTE,

473
00:32:22,507 --> 00:32:24,474
MEN DIT HJERTE
VAR PÅ DET RETTE STED.

474
00:32:24,543 --> 00:32:28,028
DINE MOTIVER VAR ÆDELIGE.
            TAK.

475
00:32:28,096 --> 00:32:31,397
DET ER IKKE SOM OM JEG IKKE HAR
BLEVET BESKYLDET FOR ADEL
MIG SELV EN ELLER TO GANGE.

476
00:32:31,466 --> 00:32:33,199
NÅ, SÅ FORSTÅR ​​DU.
JA.

477
00:32:33,268 --> 00:32:36,335
DU VED, AT VÆRE EN CHAMPIONS
IKKE ALLE GODE GERNINGER
OG GLAD AFSLUTNING.

478
00:32:36,404 --> 00:32:39,672
DER ER MEGET DET
GÅR VIDERE BAG KULIERET.
FOLK OVERVEJER DET IKKE.

479
00:32:39,741 --> 00:32:42,976
JEG TROR-- JEG TROR, VI ER
        I RIGTIGE BLUE HER.

480
00:32:43,045 --> 00:32:45,912
OK, MÅSKE VI KAN
TRÆN NOGET.
EJER DU EN BIL?

481
00:32:45,981 --> 00:32:47,880
BANKEN EJER DEN.
HUS?

482
00:32:47,950 --> 00:32:50,734
JEG LEJER.
HVORDAN GÅR DIN KREDIT?
KAN DU LÅNE?

483
00:32:50,803 --> 00:32:54,187
ART UD AF ET JOB.
        BRUGT ALT, JEG HAVDE
        SPÅR DISSE FRUGE.

484
00:32:54,256 --> 00:32:56,956
Jeg ved det ikke
HVAD SKAL MAN FORTÆLLE DIG, SAM.
JEG KAN IKKE DRÆBE VED UTSÆTNING.

485
00:32:57,025 --> 00:32:59,225
SÆTTER PRÆCEDS.
            [Suk, Grynt]

486
00:33:08,003 --> 00:33:11,404
[Klikker, popper]
    ÅH, DET VAR INTET.

487
00:33:11,472 --> 00:33:14,674
ÅH, GÅR VI
        ET STEDER AT FEJRE?

488
00:33:14,742 --> 00:33:19,096
SIG, HAR NOGEN SET
    MIN VEN MED HORNENE?

489
00:33:19,164 --> 00:33:22,899
HAN FØDE HAN IKKE SÅ GODT, OG
JEG ER LIDT BEKYMRET FOR HAM.

490
00:33:25,937 --> 00:33:27,870
OG MIG NU.

491
00:33:27,939 --> 00:33:30,406
<i>[ Lorne ]</i>
<i>JA, JEG VED.</i>

492
00:33:30,475 --> 00:33:32,775
VI ER LIDT
            AF EN SITUATION HER.

493
00:33:37,882 --> 00:33:39,816
Åh. Åh, GUD.

494
00:33:39,885 --> 00:33:41,901
JEG SKAL IKKE
        GÅR JEG GIFT MED HAM?

495
00:33:41,970 --> 00:33:44,571
<i>FAKTISK NEJ.</i>
<i>OG DET ER NOGET</i>
<i>VI KAN VÆRE TAKNEMMELIGE FOR.</i>

496
00:33:46,675 --> 00:33:50,560
- HVAD SKAL DE GØRE?
    - JA, DET SYNES
      PRINSENS HOVED,

497
00:33:50,628 --> 00:33:53,579
ELLER HOVEDER SKAL JEG SIGE,
        SLIDT AF HVER OFTE,
        OG DE, UH--

498
00:33:53,649 --> 00:33:55,481
AFSKÆR EN ANDRES
    OG GIVE HAM EN NY?

499
00:33:55,550 --> 00:33:56,900
UH--

500
00:33:58,954 --> 00:34:00,837
LORNE, HJÆLP!

501
00:34:00,906 --> 00:34:03,589
HJÆLP!
<i>[ fløjter ] HEJ!</i>

502
00:34:03,658 --> 00:34:05,592
JEG VILLE BARE LYST
        ET ORD HER.

503
00:34:08,730 --> 00:34:12,148
<i>ÅH, DET ER I SÅ</i>
<i>FÅR DINE RØDER SPARKET.</i>

504
00:34:12,217 --> 00:34:14,134
- LORNE--
        - Åh, UNDSKYLD.

505
00:34:14,202 --> 00:34:16,252
JEG GIVER GULVET
TIL PERSONEN IKKE BUNDET PÅ DET.

506
00:34:16,321 --> 00:34:18,255
OVERSÆTTE.
<i> OK.</i>

507
00:34:18,323 --> 00:34:21,141
DER HAR VÆRET EN FORFÆRDELIG
MISFORSTÅELSE.

508
00:34:23,611 --> 00:34:27,530
OG JEG VED, I ER ÆRESMÆND,
OG JEG VED, VI KAN LAVE
EN ENKEL UDVEKSLING I A--

509
00:34:27,599 --> 00:34:30,116
EN CIVILISERET MÅDE.

510
00:34:33,521 --> 00:34:36,039
[Klikker, popper]

511
00:34:36,108 --> 00:34:39,209
VI RETURNERER DIN GLÆDELIGE GAVE,
OG DU RETURNERER FRED.

512
00:34:39,278 --> 00:34:42,061
<i>BEklager FORVIRKELSEN,</i>
<i>MEN VI BRUGER SÅDAN</i>
<i>HENDES HOVED PÅ ARBEJDE.</i>

513
00:34:42,130 --> 00:34:44,230
FAST KNYTTET TIL HENDES KROP.

514
00:34:44,299 --> 00:34:46,633
DET SIGER SIG SELV.

515
00:34:46,702 --> 00:34:48,134
- SIG DET.
        - Åh. OKAY.

516
00:34:48,203 --> 00:34:51,588
[Klikker, popper]

517
00:34:51,657 --> 00:34:54,724
[Klikker, popper]

518
00:34:54,793 --> 00:34:59,395
JEG FORTALTE DEM, HVAD DE HAVDE
    AT GØRE OG HVAD VILLE SKE
    HVIS DE IKKE GJORDE DET.

519
00:34:59,464 --> 00:35:02,415
<i>LORNE, VI ER IKKE I INGEN POSITIE</i>
<i>AT VÆRE TRUENDE</i>
<i>DISSE FLOTTE MENNESKER.</i>

520
00:35:02,483 --> 00:35:05,902
<i> ÅH, SIKKER VI ER. ENGEL,</i>
    <i> WES OG GUNN KAN TAGE DEM.</i>

521
00:35:05,971 --> 00:35:08,555
JEG KAN IKKE SE DEM HERNEDEfra.
HVOR ER DE OVERHOVEDET?

522
00:35:08,624 --> 00:35:11,224
UD AT TJENE PENGE.

523
00:35:11,293 --> 00:35:14,894
Åh. SÅ DA JEG FORTALTE NAHDRAHS
AT DE VAR OMRINGET
AF KILLER WARRIORS,

524
00:35:14,963 --> 00:35:17,597
<i> JEG STREKKEDE</i>
            <i> SANDHEDEN LIDT?</i>

525
00:35:17,666 --> 00:35:20,416
LIGE NOG
FOR AT DRÆBE OS ALLE.

526
00:35:30,279 --> 00:35:33,963
<i> [ Knurren ]</i>

527
00:35:34,032 --> 00:35:36,833
<i>ØH, JA, HEJ.</i>
<i>HVAD ER DER SKEDE MED</i>
<i>DEN KOMPLIMENTARISKE BARRICADERING?</i>

528
00:35:36,902 --> 00:35:39,402
DET GIVER.
    JEG FÅR DIG UD HERFRA.

529
00:35:40,906 --> 00:35:44,241
- LAD OS GÅ.
        - NEJ, DU GÅR.

530
00:35:45,360 --> 00:35:48,345
- HVAD?
    - JEG GÅR IKKE. Jeg KAN IKKE.

531
00:35:48,413 --> 00:35:50,396
DU TROR, DU KAN TAGE PÅ
SELV FIRE VAMPYRER?

532
00:35:50,465 --> 00:35:53,282
SANDsynligvis IKKE. MEN
    DISSE TING DRÆBDE JACK.

533
00:35:53,351 --> 00:35:55,952
<i> HVIS JEG LØBER NU,</i>
        <i> JEG LØBER'</i>
        <i> RESTEN AF MIT LIV.</i>

534
00:35:56,020 --> 00:35:59,088
IGEN, DET ER ÆDELT.
MEN TROR DU VIRKELIG
DETTE ER HVAD JACK VIL ØNSKE?

535
00:35:59,157 --> 00:36:02,342
NEJ, JEG TROR JACK
        VIL MULIGVIS
        AT VÆRE HER MED MIG.

536
00:36:02,410 --> 00:36:05,044
MEN DET ER
        KOMMER ALDRIG til at ske.

537
00:36:09,684 --> 00:36:13,803
<i>DU PÅTAR ET JOB</i>
<i>I GOD TRO.</i>

538
00:36:13,872 --> 00:36:16,373
DU FORVENTER
            SKAL KOMPENSERAS.

539
00:36:16,441 --> 00:36:20,543
DU LEVERER
DEN BEDSTE SERVICE DU KAN TILBYDE.
DU VED, KVALITETSSERVICE.

540
00:36:23,614 --> 00:36:28,801
<i>MEN, DU VED, DER ER OVERHEAD.</i>
<i>DER ER LEJE, TRE TELEFONLISTER,</i>
<i>ANNONCER.</i>

541
00:36:28,870 --> 00:36:31,270
<i> DET FÆLGER OP.</i>
                    <i> HER.</i>

542
00:36:31,339 --> 00:36:32,838
TAK.

543
00:36:32,907 --> 00:36:35,741
<i>JEG-JEG KAN IKKE ENESTE BEGYNDE</i>
<i>AT UDTRYKKE MIN--</i>

544
00:36:35,810 --> 00:36:37,743
JEG SKYLDER DIG.
        [bipper]

545
00:36:37,812 --> 00:36:40,363
DU ER EN RIGTIG CHAMPION.
JA, HVAD som helst.

546
00:36:40,431 --> 00:36:42,481
<i>HEJ? HEJ?</i>

547
00:36:42,550 --> 00:36:44,650
<i>[ Bippen fortsætter ]</i>
<i>HEJ?</i>

548
00:36:44,719 --> 00:36:46,719
HEJ, JEG TROR DET ER
DIN VOICE MAIL.

549
00:36:46,787 --> 00:36:48,722
<i>FANDEN.</i>

550
00:36:51,626 --> 00:36:55,511
LORNE, gør disse fyre
HAR LYKKER?

551
00:36:55,580 --> 00:36:57,530
ER DET VIRKELIG
    VIGTIGT LIGE NU?

552
00:36:57,599 --> 00:36:59,232
ARBEJDE MED MIG HER, BØRN.

553
00:36:59,300 --> 00:37:01,300
DET TROR JEG.
 JEG KENDTE ALDRIG EN INTIMT.

554
00:37:03,722 --> 00:37:05,971
[ Grynter ]
            [ Metal ringe ]

555
00:37:06,040 --> 00:37:08,692
OW! OW! OW! ÅH!

556
00:37:22,908 --> 00:37:24,323
[Skrig]

557
00:37:27,212 --> 00:37:29,311
<i>[ Skrigen fortsætter ]</i>

558
00:37:29,380 --> 00:37:32,182
HJÆLP HENDE!
        [Sammen]
        FRED?

559
00:37:39,941 --> 00:37:43,827
<i>[ Klukkende ]</i>

560
00:37:49,351 --> 00:37:51,984
NÅ, JEG GÆTTER, DU SKABER AF
    SLANGENS HOVED--

561
00:37:52,053 --> 00:37:54,487
[Klikker, popper]

562
00:37:54,556 --> 00:37:56,655
DU PISSER
DE ANDRE SLANGER AF.

563
00:37:58,293 --> 00:38:01,010
<i> [ Glas knuses ]</i>

564
00:38:01,079 --> 00:38:03,596
<i>[ Glas knuser ]</i>

565
00:38:16,277 --> 00:38:19,545
<i> [ Connor Fussing ]</i>

566
00:38:19,614 --> 00:38:21,814
BURDE HAVE LYTTET TIL DIG.
                    NÅ, JA.

567
00:38:21,882 --> 00:38:24,650
JEG BURDE ALDRIG HAVE FORladt DIG
OG BABYEN ALENE SÅDAN.

568
00:38:24,719 --> 00:38:27,186
NÅ, JA.

569
00:38:27,255 --> 00:38:30,623
HVIS DU KAN BEHOLDE HOVEDET
    NÅR DEM OM DIG
    MISTER DERES,

570
00:38:30,691 --> 00:38:32,859
JEG GÆTTER
        DU ER RIGTIG HELDIG.

571
00:38:32,927 --> 00:38:35,061
JEG KUNNE KYSSE JER BEGGE.

572
00:38:35,130 --> 00:38:38,597
<i>[ Lorne rydder halsen ]</i>
<i>ØH, STADIG BUNDET HER.</i>

573
00:38:38,666 --> 00:38:40,933
Åh.

574
00:38:41,002 --> 00:38:43,068
JA, KOM SÅ.
    MINE HÆNDER BLIR ROSA.

575
00:38:43,137 --> 00:38:45,704
MÆR JEG SIGE NOGET?

576
00:38:47,208 --> 00:38:50,593
PENGE ER VIGTIG, MEN DET...
DET ER IKKE ALT.

577
00:38:54,516 --> 00:38:57,217
JEG FIK-- JEG BLEV BEVÆRT.

578
00:39:03,391 --> 00:39:07,743
JEG HAVDE BARE ALDRIG ET LIV, DER VAR
HELT AFHÆNGIG AF MIG FØR.

579
00:39:09,297 --> 00:39:11,647
<i>MEN DET ER INGEN UNDSKUDELSE--</i>

580
00:39:12,850 --> 00:39:14,767
HVOR VAR JEG?

581
00:39:14,836 --> 00:39:16,602
PENGE ER IKKE
            DET VIGTIGSTE--

582
00:39:16,671 --> 00:39:20,874
NEJ, DET ER DET IKKE.
HVAD ER VIGTIGT
ER FAMILIE...

583
00:39:24,729 --> 00:39:27,163
OG MISSIONEN.

584
00:39:32,203 --> 00:39:36,289
DE FORSØGTE AT SKÆRE FREDS HOVED
SLUKKET. VI tjente hver en øre.

585
00:39:36,358 --> 00:39:38,174
HOLD BABYEN.
                        MM-HMM.

586
00:39:39,294 --> 00:39:41,844
<i>BRUGE PENGE.</i>
<i>A'IGHT.</i>

587
00:39:46,083 --> 00:39:51,521
<i> [ Cordelia ]</i>
            <i> ♪ GÅ I SOVE</i>
              <i> MIN BABY PEEP ♪</i>

588
00:39:54,559 --> 00:39:57,193
Jeg siger bare,
                EN BÅD.

589
00:39:57,261 --> 00:39:59,495
INGEN.

590
00:39:59,564 --> 00:40:03,700
HØJSKOLEFOND.
            JA, COLLEGE FOND.

591
00:40:03,768 --> 00:40:07,269
OG BETAL VORES REGNINGER.

592
00:40:07,338 --> 00:40:10,573
OG SÆT EN FORUDBETALING
        PÅ EN BÅD.

593
00:40:10,642 --> 00:40:14,443
JEG FÅR IKKE EN BÅD.

594
00:40:14,512 --> 00:40:19,649
[Inhalerer, udånder]
            DE ER SJOV.

595
00:40:19,718 --> 00:40:22,284
DE ER DYRE.

596
00:40:22,353 --> 00:40:26,122
OG HVORNÅR VILLE JEG
GÅ PÅ DEN BÅD, HMM?

597
00:40:26,190 --> 00:40:28,324
MÅNESKYSSEJL.

598
00:40:28,392 --> 00:40:30,727
[Klukker]

599
00:40:32,797 --> 00:40:34,964
OKAY.

600
00:40:39,037 --> 00:40:42,939
COLLEGE FOND,
                BETAL VORES REGNINGER,

601
00:40:43,008 --> 00:40:46,109
OG LEJ EN SKI CONDO
            I ASPEN.

602
00:40:46,177 --> 00:40:51,147
SKI CONDO?
        DER SKAL VÆRE
        NOGLE SJOV I VORES LIV.

603
00:40:51,215 --> 00:40:53,349
MM.

604
00:40:53,417 --> 00:40:55,417
JEG ELSKER EN SKI CONDO.

605
00:40:56,621 --> 00:40:58,988
SIKKER.

606
00:40:59,057 --> 00:41:02,859
SNE. TRÆER.

607
00:41:02,927 --> 00:41:06,228
CHIPMUNK ROBOTER PÅ IS.

608
00:41:11,602 --> 00:41:14,937
CHIPMUNK ROBOTER PÅ IS.

609
00:41:57,415 --> 00:41:59,848
GRR! ARGH!

610
00:41:59,917 --> 00:42:02,351
<i>[ Mand ]</i>
<i>TAK. TUSIND TAK.</i>

