1
00:00:04,254 --> 00:00:06,922
JEG VIL BARE SIG
TAK.

2
00:00:08,426 --> 00:00:11,860
DU TRODE PÅ MIG
NÅR INGEN ANDRE VILLE.

3
00:00:11,929 --> 00:00:14,530
SELV I MINE MØRKESTE TIMER,
DU VAR DER FOR MIG,

4
00:00:14,598 --> 00:00:17,032
OG DET BETYDER MERE FOR MIG
END DU NOGENSINDE VED.

5
00:00:18,602 --> 00:00:21,937
[Snuser]
JEG GÆTTER HVAD JEG VIRKELIG ER
PRØVER AT SIG ER...

6
00:00:23,106 --> 00:00:25,273
JEG ELSKER DIG.

7
00:00:26,276 --> 00:00:29,227
TIL ALLE MINE FANS,
    DETTE ER TIL DIG!

8
00:00:29,296 --> 00:00:33,014
Åh. WOW!
DET VAR BARE--

9
00:00:33,083 --> 00:00:36,151
WOW, FORSIGTIG--
ÅH, OG MED TÅRERNE.

10
00:00:36,220 --> 00:00:39,321
JEG-- JEG FÅR KØLEBUMPER
HELE MINE ARME.

11
00:00:39,390 --> 00:00:43,641
[Fniser]
YEP. DET ER DEN KENDTE TALE--

12
00:00:43,710 --> 00:00:45,643
IKKE AT JEG NOGENSINDE VIL BRUGE DET,
SELVFØLGELIG.

13
00:00:45,712 --> 00:00:50,365
<i> MEDMINDRE DE STARTER</i>
        <i> UDDELING AF PRISER TIL</i>
        <i> BEDSTE SLIM OG GRIM.</i>

14
00:00:52,018 --> 00:00:54,269
UH! jeg SVÆRGER,

15
00:00:54,338 --> 00:00:56,605
NÆSTE GANG BESTEMMER ENGEL
        FOR AT BLÆSE NOGET I OP,

16
00:00:56,674 --> 00:00:58,841
HAN RENGØRER
        HANS EGNE SCORCH MÆRKER.

17
00:00:58,909 --> 00:01:01,860
<i> DAME, MINDRE JAMMENDE,</i>
        <i> MERE SCRUB.</i>

18
00:01:01,928 --> 00:01:05,980
MIN GUNN,
SER DU IKKE STERIL UD?

19
00:01:06,049 --> 00:01:09,868
ET PAR FLERE TIMER TIL SNIFNING
    DEN INDUSTRIELLE RENSER,
    JEG TROR, JEG KAN VÆRE.

20
00:01:09,936 --> 00:01:12,554
<i>HEJ, FORM IKKE</i>
<i>DU DAME VIL HA HANDEL JOB?</i>

21
00:01:12,623 --> 00:01:16,992
UM, HMM. SKAB OP
WOLFRAM OG HARTS INDLÆG
    FRA GULVET. MM. FRED?

22
00:01:17,060 --> 00:01:20,529
- DU ER SKREVET.
        - [Fniser]

23
00:01:22,416 --> 00:01:24,966
- ER VI TILBAGE ENDNU?
        -<i> NEJ. HAN ER STADIG</i>
         <i> I BUTIKKEN...</i>

24
00:01:25,035 --> 00:01:27,669
HAMTER NOGET MERE
EKSTRA STYRKE ICK FJERNER.

25
00:01:29,623 --> 00:01:31,890
<i>[ Engel ]</i>
<i>SE, HVEM ER OP AF SIN LUR.</i>

26
00:01:31,959 --> 00:01:35,060
<i>[ Baby Cooing ]</i>
                    Åh. CONNOR!

27
00:01:35,129 --> 00:01:39,063
<i>HUH. Åh.</i>
<i>WHOA, WHOA, WHOA,</i>
<i>WHOA, WHOA, WHOA.</i>

28
00:01:39,132 --> 00:01:41,233
BESKIDTE MENNESKER
RØR IKKE BABYEN.

29
00:01:41,301 --> 00:01:43,485
MEN SVINEDRIKKER
ER BLODSUGERE OK?

30
00:01:43,554 --> 00:01:45,571
DET METE JEG
                PÅ EN DEJLIG MÅDE.

31
00:01:45,639 --> 00:01:48,239
OK, jeg skal
            VASK MINE HÆNDER,
            MEN NÅR JEG KOMMER TILBAGE,

32
00:01:48,308 --> 00:01:50,241
JEG FÅR FØRSTE DIBS
PÅ BABY SNUGGLES.

33
00:01:50,310 --> 00:01:52,377
GLEM IKKE AT
KOM UNDER DINE FINGERNELE!

34
00:01:52,446 --> 00:01:54,379
VED HUN?

35
00:01:56,182 --> 00:01:58,833
- HVOR ER HUN?
        - [Ånder dybt ud]

36
00:02:08,745 --> 00:02:10,695
[ Grynter ]

37
00:02:10,764 --> 00:02:14,082
<i>♪ TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN TIL DIG ♪</i>

38
00:02:14,150 --> 00:02:17,536
♪ TILLYKKE med Fødselsdagen til DIG ♪

39
00:02:17,605 --> 00:02:21,023
♪ TILLYKKE med Fødselsdagen, KÆRE CORDY ♪

40
00:02:21,091 --> 00:02:24,726
<i>♪ TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN TIL DIG ♪♪</i>

41
00:02:24,794 --> 00:02:27,579
Åh, I GUNS!
                JEG KAN IKKE TRO
DU GJORDE DETTE.

42
00:02:27,648 --> 00:02:30,281
NÅ, STÅ IKKE BARE DER.
PUST LYSENE UD, PIGE.

43
00:02:30,350 --> 00:02:32,050
[Ånder dybt ud]

44
00:02:33,053 --> 00:02:35,120
<i>YAY.</i>
<i>JA.</i>

45
00:02:35,189 --> 00:02:36,888
HAVDE DU ET ØNSKE?
                    Det gjorde jeg bestemt.

46
00:02:36,957 --> 00:02:38,973
Øh, JUDE LAW
        HAR LIDT OPTAGET, hva'?

47
00:02:39,042 --> 00:02:42,777
ÅH, HVOR SKUFFENDE FOR DIG.
GODT, AT DU IKKE VIL VÆRE
DET GÆLLER VI--

48
00:02:42,846 --> 00:02:45,714
ÅH, ØNSKER!
            ØNSKER PRESENTER.

49
00:02:46,950 --> 00:02:48,900
VIL DU
HOLDE BABYN NU?

50
00:02:48,969 --> 00:02:50,902
LAD MIG FÅ HAM.
                JA.

51
00:02:50,971 --> 00:02:54,238
TAK.
                    Åh, skat.
        JA.

52
00:02:54,307 --> 00:02:56,908
HVEM ER LIDT
BABY-BABY?

53
00:02:58,144 --> 00:03:00,061
jeg, UH--

54
00:03:00,130 --> 00:03:03,631
Jeg-- JEG FÅR DIG A--
            LIDT NOGET.

55
00:03:04,718 --> 00:03:06,518
Åh, ENGEL,
DET SKAL DU IKKE GØRE.

56
00:03:06,587 --> 00:03:08,669
DU HAR NOG
AT TAGE SOM DET ER.

57
00:03:08,738 --> 00:03:12,608
NÅ, JEG ER EN CHAMPION.
        [Klukker]
        VI GØR VIGTIGE TING.

58
00:03:12,676 --> 00:03:15,126
<i> HEJ. JEG MENER,</i>
    <i> HVEM ER VIGTIGERE END--</i>

59
00:03:15,196 --> 00:03:20,415
<i>TILGIV INDTAKELSEN. NOGLE AF OS</i>
<i>SYNES AT HA FOSTERET ET MÆRKELIGT</i>
<i>AFHÆNGIGHED AF SCOTCH TAPE.</i>

60
00:03:20,484 --> 00:03:22,734
UGH. HVAD ET GRUMMT DILEMMA.

61
00:03:22,803 --> 00:03:25,971
PRÆsenterer
ELLER SØDE LILLE BABYFACE?

62
00:03:26,039 --> 00:03:28,640
ÅHH. Åh.
TAG BABYEN.

63
00:03:28,709 --> 00:03:30,642
DU VÆLGER
                FØDSELSDAGSGAVER
                OVER MIT BØRN?

64
00:03:30,710 --> 00:03:33,111
TAG BABYEN!
TAG BABYEN!

65
00:03:33,179 --> 00:03:35,263
- JEG FÅR HAM.
    - TAG BABYEN. ÅHH!

66
00:03:35,349 --> 00:03:38,499
[stønner]
DET ER EN TEENAGER.

67
00:03:38,568 --> 00:03:41,186
EN PIGE. HUN ER-- HUN ER--
[ Grynter ]

68
00:03:42,289 --> 00:03:45,107
<i>[ Pige, der skriger ]</i>
        [Knurren]

69
00:03:45,175 --> 00:03:47,175
CORDY.

70
00:03:49,379 --> 00:03:51,879
<i>[ Fred ]</i>
<i>HAR HUN OK?</i>

71
00:03:51,948 --> 00:03:53,881
[gisp]

72
00:03:53,950 --> 00:03:56,551
Jeg har det fint, I.

73
00:03:56,620 --> 00:03:59,220
<i>CORDY?</i>
                Jeg skal nok klare mig.

74
00:03:59,289 --> 00:04:01,989
Jeg ER BARE--
    KAN DU HØRE MIG?

75
00:04:02,058 --> 00:04:04,326
TRÆKKER HUN?

76
00:04:04,394 --> 00:04:07,195
DØD.

77
00:05:01,468 --> 00:05:04,068
Åh, NEJ.
<i>[ Engel ]</i>
<i>TAG HAM.</i>

78
00:05:04,137 --> 00:05:07,839
[Babygræder]
KOM SÅ, CORDY.
VÅGN OP. DET ER SLUT.

79
00:05:07,908 --> 00:05:10,241
KOM TILBAGE TIL OS.
JEG ER IKKE GÅET nogen steder.
ENGEL.

80
00:05:10,310 --> 00:05:12,293
- VENLIGST VÅGN OP.
    - ENGEL, ER HUN--

81
00:05:12,362 --> 00:05:14,379
- [Alle] NEJ!
        - Det er jeg IKKE?

82
00:05:14,448 --> 00:05:17,182
- HUN TRÆKKER STADIG.
      HENDES HJERTE SLÅR STADIG.
    - JA!

83
00:05:17,251 --> 00:05:19,417
MEN HVIS JEG IKKE ER DØD, SÅ--

84
00:05:19,486 --> 00:05:22,804
- HUN ER BARE i en slags
      AF TRANCE ELLER KOMA.
    - SOM FOR HELVEDE ER JEG!

85
00:05:22,873 --> 00:05:24,806
KOM SÅ. LAD OS FÅ HENDE
        OVER TIL SOFAEN.

86
00:05:24,875 --> 00:05:26,908
LET. LET.
OK.

87
00:05:29,780 --> 00:05:34,182
<i> OKAY. JEG FÅR DET.</i>

88
00:05:34,251 --> 00:05:39,004
DETTE ER EN FORM FOR
BIZAR FØDSELSDAGSGAVE
        I KOGDE OP.

89
00:05:39,072 --> 00:05:42,790
<i> [ Klukker ]</i>
    <i> OK. JOKE ER PÅ MIG.</i>
    <i> SÆT MIG NU TILBAGE I MIN KROP.</i>

90
00:05:44,545 --> 00:05:46,878
DET VAR EN VISION, VAR DET IKKE?

91
00:05:46,947 --> 00:05:49,548
Jeg mener, hun er lige begyndt
SIGER NOGET
OM EN PIGE OG SÅ--

92
00:05:49,616 --> 00:05:51,550
SÅ KOMA.
DET er rigtigt! HUN ER I ET HUS.

93
00:05:51,618 --> 00:05:53,885
VI VED IKKE
            AT DET ER KOMA.
        PÅ EGEGADEN. RESEDA.

94
00:05:53,954 --> 00:05:55,887
KUNNE VÆRE EN REAKTION
            TIL TE.
    VI HAR NOGLE TID, MEN--

95
00:05:55,956 --> 00:05:57,889
RIGTIG EKSTREM REAKTION.
JA. HJERTET
        ER ET KOMPLEKS INSTRUMENT.

96
00:05:57,958 --> 00:05:59,891
[Suk] DU KAN IKKE
        HØR OVERHOVEDET MIG, KAN DU?

97
00:05:59,960 --> 00:06:01,893
NÅR DU SLÅR IND
    VISIONERNES STAMNING.

98
00:06:01,962 --> 00:06:05,330
<i>HVAD ER ALT STRUMMET, BUB?</i>
<i>[ Cordelia ]</i>
<i>LORNE! Gudskelov!</i>

99
00:06:05,398 --> 00:06:08,834
DU KAN HØRE MIG, ikke?
FORSIGTIG HVIS DER ER NOGET MÆRLIGT
ANDENVERDENSLIGE TING SKER,

100
00:06:08,902 --> 00:06:11,002
DU VILLE STADIG
                    KUNNE--

101
00:06:11,071 --> 00:06:14,539
Åh. DET ER IKKE GODT.
HVAD ER DET,
EN LILLE SLUMMEFEST?

102
00:06:14,607 --> 00:06:16,524
Gjorde NOGEN ANDEN
    SE BARE DET?

103
00:06:16,593 --> 00:06:18,643
JUMPIN' JUDAS
PÅ EN ENCYKEL.
    HVAD SKEDE?

104
00:06:18,712 --> 00:06:20,378
HUN HAVDE EN VISION.

105
00:06:20,446 --> 00:06:22,497
DER ER MEGET
                VI VED IKKE.

106
00:06:22,566 --> 00:06:25,200
JEG TROR
            HUN SLIPDE DETTE.
    INGEN! LÆG DET VÆK!

107
00:06:25,269 --> 00:06:28,353
- [ Cordelia ]
          DET ER IKKE VIGTIGT!
        - Åh, GUD.

108
00:06:28,421 --> 00:06:30,371
- HVAD ER SELTRAX?
        - INTET! DET ER BARE--

109
00:06:30,440 --> 00:06:32,990
SELTRAX ER EN MEGET KRAFTIG
MIGRÆNE MEDICIN.

110
00:06:33,059 --> 00:06:34,859
MÅSKE SKAL VI FÅ HENDE
TIL ET HOSPITAL.

111
00:06:34,928 --> 00:06:37,679
SÅ DE KAN GØRE, HVAD DE GJORDE
SIDSTE GANG? BIND HENDE TIL EN SENG
OG FORTÆL OS, DER ER INTET HÅB?

112
00:06:37,747 --> 00:06:40,265
ENGLEN HAR RET.
SELTRAX ER POTENTIGT,

113
00:06:40,334 --> 00:06:42,701
MEN DET GØR DET IKKE
                ÅRSAG KATATONI.

114
00:06:42,769 --> 00:06:45,870
<i>JEG HAR NOGLE HÅRDKERNE OP</i>
<i>WOO-WOO VIBES I RUMMET.</i>

115
00:06:45,939 --> 00:06:49,174
DET ER IKKE MEDICINSK, BØRN.
    DET ER MYSTISK.

116
00:06:49,242 --> 00:06:51,710
DET ER DET JEG SIGER.
DER ER SÅ MEGET, VI IKKE VED.

117
00:06:51,778 --> 00:06:55,196
HEJ. HVIS CORDELIA TAR
ET Drug, SÅ MÆRKTIG I HEMMELIGHED,

118
00:06:55,265 --> 00:06:58,700
<i>VISIONERNE ER SANDsynligvis</i>
<i>AT GØRE MEGET MERE SKADE</i>
<i>END, HUN SLÅR TIL.</i>

119
00:06:58,769 --> 00:07:01,353
- DEN SIDSTE
      MÅ HAVE OVERBELASTET HENDE.
    - SIG IKKE SIDST, okay?

120
00:07:01,421 --> 00:07:03,554
- HUN KOMMER UD AF DETTE.
    - HUN VIL!

121
00:07:03,623 --> 00:07:06,875
OKAY. HVIS DETTE ER EN MYSTIK
PROBLEM, DER SKAL VÆRE
EN FORM FOR MYSTISK LØSNING.

122
00:07:06,944 --> 00:07:10,178
- DER GÅR DU! FANTASTISK IDÉ!
    - GUNN, DIG OG FRED
      GÅ TIL CORDY'S STED.

123
00:07:10,247 --> 00:07:13,932
INGEN! DÅRLIG IDÉ. DÅRLIG IDÉ!

124
00:07:14,000 --> 00:07:17,151
SE OM HUN HAR GEMMT SIDEN
ALT, DER KUNNE FORTÆLLE OS
HVAD ER DER I GANG MED HENDE. WES--

125
00:07:17,220 --> 00:07:19,504
- JEG SLÅR BØGERNE.
- JEG TAR DEN LILLE PEANUT.

126
00:07:19,573 --> 00:07:22,173
DET ER INGEN GOD
DER ER EN PIGE I RESEDA...

127
00:07:22,242 --> 00:07:26,911
DET ER OM AT BLI FODRET
TIL EN INGEN-ØJET, TRE-MUD
MONSTER?

128
00:07:26,980 --> 00:07:29,847
<i>[ Stemmer der hvisker ]</i>
        HVAD?

129
00:07:29,916 --> 00:07:32,517
<i>[ Hvisken fortsætter ]</i>

130
00:07:32,586 --> 00:07:34,519
HEJ?

131
00:07:34,588 --> 00:07:36,688
<i>[ Hvisken fortsætter ]</i>

132
00:07:36,757 --> 00:07:40,258
EN BUDSKAB.
JEG FORLADER EN BESKED.

133
00:07:46,750 --> 00:07:48,449
<i>[ Festhorn blæser ]</i>

134
00:07:50,520 --> 00:07:53,588
JEG TROR PHANTOM DENNIS
FORVENTTEDE FØDSELSDAGSPIEN.

135
00:07:53,657 --> 00:07:55,924
Åh. HEJ DER.
                [Fniser]

136
00:07:55,993 --> 00:07:58,693
JEG VED, VI IKKE HAR VÆRET
        FORMELLT INTRODUCERET.

137
00:07:58,762 --> 00:08:02,129
<i> FAKTISK ER JEG IKKE SIKKER</i>
    <i> HVORDAN MAN INTRODUCERER MIG SELV...</i>

138
00:08:02,199 --> 00:08:05,466
TIL NOGEN SOM,
            DU VED, TIDLIGERE,

139
00:08:05,535 --> 00:08:07,786
MEN JEG ER FRED.

140
00:08:07,855 --> 00:08:09,871
DET ER DEJLIGT
AT MØDE DIG.

141
00:08:09,940 --> 00:08:12,040
FRED, DU ER--
DU ER SÅ SEJ.

142
00:08:14,411 --> 00:08:16,411
JEG TROR
            VI SKAL FORTÆLLE HAM.

143
00:08:17,414 --> 00:08:19,814
OK, øhm,

144
00:08:19,883 --> 00:08:22,083
DU VIL MÅSKE--

145
00:08:22,152 --> 00:08:24,235
SIDDER SPØGELSEN?

146
00:08:25,305 --> 00:08:28,072
<i>[ Cordelia ]</i>
<i>WESLEY. WESLEY!</i>

147
00:08:28,141 --> 00:08:30,509
<i>WESLEY! YOO-HOO!</i>

148
00:08:30,577 --> 00:08:33,912
<i>HVIS HUN ER I DET ASTRALE FLYT,</i>
<i>HUN KUNNE VÆRE UKUNNE HER</i>
<i>AT KOMMUNIKERE.</i>

149
00:08:33,981 --> 00:08:35,913
[suk]

150
00:08:35,982 --> 00:08:39,184
<i>JA, HER,</i>
<i>KAN IKKE KOMMUNIKERE.</i>

151
00:08:40,337 --> 00:08:42,286
[Huff]

152
00:08:44,590 --> 00:08:47,758
<i>[ Cordelia ]</i>
<i>"ASTRAL PROJEKTION."</i>
<i>JEG BØR LÆSE OP.</i>

153
00:08:47,827 --> 00:08:50,528
VENT. VEND IKKE--
TURN--

154
00:08:50,596 --> 00:08:53,865
-<i> [ Fred ]</i>
     <i> DET GIVER INGEN MENING.</i>
    - HVAD GØR IKKE?

155
00:08:53,934 --> 00:08:57,468
DET ER ALT... NORMAL.

156
00:08:58,939 --> 00:09:01,272
OG DET ER FORKERT?
                    INGEN.

157
00:09:02,709 --> 00:09:06,160
HVAD ER FORKERT
        HAGER DU IGEN
        CORDY'S PERSONLIGE...

158
00:09:08,048 --> 00:09:09,781
STØT TING.

159
00:09:09,850 --> 00:09:11,516
- HVAD DET?
        - [Huffs]

160
00:09:11,585 --> 00:09:14,335
KOM SÅ. DU FORTÆLLER MIG
DU HAR ALDRIG GJULT NOGET
I DIN UNDERtøjsskuffe?

161
00:09:14,404 --> 00:09:18,405
Jeg ved det ikke.
        Jeg mener, I FEM ÅR
        JEG HAVDE IKKE ENGA...

162
00:09:20,760 --> 00:09:22,694
KAN VI IKKE TALE
            OM MIT UNDERTØJ,
            VENLIGST?

163
00:09:24,081 --> 00:09:27,431
- OG LÆG DET NED.
    -<i> [ Drops Brasserie ]</i>

164
00:09:27,500 --> 00:09:30,518
JEG FINDEDE BARE OM CORDY
    TOG NOGET ALVORLIGT
    SOM SELTRAX,

165
00:09:30,587 --> 00:09:32,520
HUN VILLE HAVE PRØVET
            ANDRE TING FØRST.

166
00:09:32,589 --> 00:09:36,323
MEN DER ER IKKE ENGA
            ENHVER ASPIRIN HER.

167
00:09:41,264 --> 00:09:44,148
JEG TROR
            HAN BESKYTTER HENDE.

168
00:09:48,855 --> 00:09:50,789
FANTOM DENNIS?

169
00:09:50,857 --> 00:09:54,859
LYTTE. VI VILLE ALDRIG SPØRGE DIG
AT FORRÅDE CORDELIA.

170
00:09:54,928 --> 00:09:58,196
MEN VI SKAL SE HVAD
HUN HAR GEMMT IG FOR OS ELLER--

171
00:09:58,264 --> 00:10:01,766
Jeg mener, MEDMINDRE DU
SÅ HYPE PÅ GHOSTIN-LIVET
AT DU ØNSKER HENDE TIL DIG.

172
00:10:06,106 --> 00:10:08,106
[suk]

173
00:10:12,212 --> 00:10:15,546
HMM. DU KIGDE IGEN
    UNDERtøjsskuffen FØRST,
    Gjorde JA IKKE?

174
00:10:17,550 --> 00:10:21,552
DATOEN PÅ DENNE RECEPT?
DET ER FOR ET ÅR SIDEN.

175
00:10:26,376 --> 00:10:28,709
<i>[ Baby Cooing ]</i>

176
00:10:28,778 --> 00:10:30,879
CORDY, SE.
    JEG VED DU IKKE KAN HØRE MIG,

177
00:10:30,947 --> 00:10:34,282
MEN DER ER NOGET
        MÅ jeg sige.

178
00:10:41,174 --> 00:10:44,242
DU GIVER MIG VIRKELIG,
     VED DU DET?

179
00:10:44,311 --> 00:10:46,744
Jeg troede, vi stolede på hinanden,
MEN DU HAR LØJET.

180
00:10:46,813 --> 00:10:50,098
MRI'er OG KATTESCANNINGER,
OG DET ER I GANG
I OVER ET ÅR.

181
00:10:51,918 --> 00:10:55,854
HVORFOR KUNNE DU IKKE SLADE MIG IND?
JEG KUNNE HJÆLPE DIG.

182
00:10:55,922 --> 00:10:58,923
[Ånder dybt ud]
DU GØR MIG SÅ HAR.

183
00:10:58,992 --> 00:11:02,577
<i> DU ER VASDE?</i>
            <i> JEG BLIVER BODY-JACKED</i>
            <i> PÅ MIN FØDSELSDAG,</i>

184
00:11:02,646 --> 00:11:04,595
OG DU ER DEN
            DET ER RASIGT?

185
00:11:07,617 --> 00:11:10,752
KNÆK-KNÆK.
HVORDAN GÅR HUN?

186
00:11:10,820 --> 00:11:14,371
DET SAMME.
                ER DU KLAR?
<i>SOM JEG NOGENSINDE VIL VÆRE.</i>

187
00:11:14,440 --> 00:11:18,943
<i> FOR HVAD?</i>
    <i> HVAD SKAL HAN GØRE?</i>

188
00:11:19,012 --> 00:11:21,045
JEG ØNSKER SÅ
JEG HAR MIN HJELM MED.

189
00:11:21,114 --> 00:11:23,864
SIDSTE GANG JEG PRØVEDE DETTE,
JEG BLEV BLØST OVER RUMMET.

190
00:11:23,933 --> 00:11:26,101
Åh, GUD.
    LAD VENLIGST DETTE VIRKE.

191
00:11:34,694 --> 00:11:37,629
CORDELIA,
ER DU DER?

192
00:11:37,697 --> 00:11:39,814
DET ER MIG, LORNE.
JEG ER HER.

193
00:11:41,751 --> 00:11:44,052
CORDELIA?
                    JA!

194
00:11:44,121 --> 00:11:46,353
EN-SYV-EN
                EGE STREET.

195
00:11:48,024 --> 00:11:50,975
<i> KAN DU HØRE MIG?</i>
        <i> LORNE?</i>

196
00:11:53,446 --> 00:11:56,530
- HVAD?
    - CORDELIA ER IKKE derinde.

197
00:11:56,599 --> 00:12:00,051
HUN ER LIGE VÆK.
        JEG STÅR
        LIGE FORAN DIG.

198
00:12:01,104 --> 00:12:03,704
<i>[ Stemmer der hvisker ]</i>

199
00:12:05,074 --> 00:12:07,542
Åh. HØR, jeg er bange.

200
00:12:07,611 --> 00:12:09,543
INGEN. DETTE KOMMER IKKE.

201
00:12:09,612 --> 00:12:13,731
JEG er ligeglad med HVOR MANGE FAVØRER
DU SKAL RINGE IND, HVOR MANGE
GUDER DU SKAL KRYSE.

202
00:12:13,799 --> 00:12:17,051
DU HAR EN FORBINDELSE TIL
SÅDAN ER KRAFT, OG DU KOMMER
FIND MIG EN MÅDE AT TALE TIL DEM.

203
00:12:17,120 --> 00:12:21,689
- FORSTÅ?
    - Øh, ENGEL, SKAT,
      DET ER IKKE SÅ NEMT.

204
00:12:21,758 --> 00:12:23,958
Jeg mener, at kontakte
KRAFTENE ER EN MUDRET,

205
00:12:24,027 --> 00:12:25,960
IKKE FOR AT NÆVNE
    FARLIGT, OMRÅDE.

206
00:12:26,029 --> 00:12:29,763
MEN DETTE ER--
DET ER LIDT MEGET AT SPØRGE.

207
00:12:29,832 --> 00:12:32,116
JEG SPØRGER IKKE.

208
00:12:34,587 --> 00:12:36,587
[suk]

209
00:12:40,109 --> 00:12:43,278
<i>[ Døren åbnes, lukkes ]</i>

210
00:12:54,073 --> 00:12:56,624
[Snorken]

211
00:12:59,662 --> 00:13:02,030
ENDELIG.

212
00:13:02,098 --> 00:13:05,650
OK, WES. LAD OS HÅBE DINE BØGER
VED HVAD DE TALER OM.

213
00:13:19,432 --> 00:13:21,432
[ Grynter ]

214
00:13:24,270 --> 00:13:26,654
ÅHH.

215
00:13:29,659 --> 00:13:31,659
<i> [ Glasknuser ]</i>

216
00:13:39,619 --> 00:13:41,969
<i>[ Stemmer der hvisker ]</i>

217
00:13:44,707 --> 00:13:46,640
[Hvisken fortsætter]

218
00:13:46,710 --> 00:13:49,193
[gisp]

219
00:13:51,330 --> 00:13:54,966
LYT OP, HVAD DU ER!

220
00:13:55,035 --> 00:13:57,418
- DU KAN IKKE SKÆRME MIG!
    - ENGEL.

221
00:13:57,486 --> 00:13:59,687
- [gisp]
            - jeg JUS--

222
00:13:59,756 --> 00:14:01,689
HVAD GØR DU
PÅ GULVET?
                Jeg ved det ikke.

223
00:14:01,758 --> 00:14:05,159
JEG HAVDE DEN DRØM AT, UH--
    DEN CORDY VAR HER.

224
00:14:05,228 --> 00:14:07,928
HUN PRØVEDE AT, øhm,
        FORTÆL MIG NOGET.

225
00:14:07,997 --> 00:14:11,683
NOGET
            VIRKELIG VIGTIGT.
        JA! OG-- OG--

226
00:14:11,751 --> 00:14:15,536
- DET ER MÆRT.
    - HVORDAN ER DU MESTER?

227
00:14:15,605 --> 00:14:18,172
<i> PÅ HVILKEN MÅDE</i>
        <i> ER DU EN MESTER?</i>

228
00:14:18,241 --> 00:14:22,143
FRED STUDEREDE
CORDYS SENESTE KATTESCANNINGER.
NYHEDERNE ER IKKE GODE.

229
00:14:22,211 --> 00:14:25,512
TESTERNE VISER UDSPREDE
NEUROELEKTRISK FORRINGELSE.

230
00:14:25,581 --> 00:14:27,348
DET ER BARE EN FANCY MÅDE
    AT SIGE--

231
00:14:27,417 --> 00:14:29,900
HUN DØER.

232
00:14:34,457 --> 00:14:36,473
JEG TROR JEG KAN lide
    DEN FANCY MÅDE BEDRE.

233
00:14:36,542 --> 00:14:40,394
JEG ARBEJDER STADIG
OM DET MYSTISKE ASPEKTE.

234
00:14:40,463 --> 00:14:42,863
TRANCESTATER,
ASTRAL PROJEKTION,
ÅNDELIG BESIGELSE.

235
00:14:42,932 --> 00:14:45,950
MEN indtil videre,
JEG HAR IKKE KUNNET--

236
00:14:47,537 --> 00:14:51,038
HVORFOR HAR DU IKKE EN PAUSE?
JEG VIL SE HENDE OG CONNOR.

237
00:14:56,229 --> 00:14:58,545
<i> JEG ER IKKE KLAR ENDNU.</i>
            <i> [ Suk ]</i>

238
00:14:58,615 --> 00:15:00,781
<i>[ Døren åbnes, lukkes ]</i>

239
00:15:07,957 --> 00:15:11,525
<i> ÅH, NEJ. NEJ!</i>

240
00:15:21,771 --> 00:15:25,039
<i>HEJ. HVORDAN GÅR DET?</i>

241
00:15:31,865 --> 00:15:32,930
DU ER--

242
00:15:35,535 --> 00:15:37,451
ER DU DØDEN?

243
00:15:39,054 --> 00:15:43,040
- DU ER KOM FOR AT TAGE MIG.
    - [Uhyggelig latter]

244
00:15:43,108 --> 00:15:45,226
KIDDING. JEG SKIP.

245
00:15:47,313 --> 00:15:50,648
DU ER CORDELIA CHASE,
        RIGTIG? UNDSKYLD DET DET TAGEDE MIG
        SÅ LÆNGE. jeg--

246
00:15:50,717 --> 00:15:53,251
DET ER DIG?

247
00:15:55,938 --> 00:15:58,555
DE FLESTE GÅR ASTRAL,
    DERES ÅNDELIG FORM...

248
00:15:58,625 --> 00:16:01,225
TYDER TIL AT VÆRE EN IDEALISERET
        VERSION AF SELV.

249
00:16:01,294 --> 00:16:03,827
DU VED,
            RETT NÆSEN,
            MIST DET GRÅ.

250
00:16:03,896 --> 00:16:06,847
SORT ET SELVVÆR
        LIDT TING.

251
00:16:06,916 --> 00:16:08,732
DU ER RIGTIG SIKKER,
        ER DIG IKKE?

252
00:16:08,801 --> 00:16:12,837
HVAD ER DETTE? HVEM ER DU?
 HVAD FADEN ER DER GERNE?

253
00:16:12,905 --> 00:16:15,573
HAR DU SPØRGSMÅL?
            JEG FÅR DET.

254
00:16:15,641 --> 00:16:18,375
JEG SVARER OGSÅ DEM.
        MEN FØRST SKAL VI
        KOM UD HERfra.

255
00:16:18,444 --> 00:16:20,695
MEN HVORFOR? HER ER GODT.

256
00:16:20,764 --> 00:16:23,064
JEG FØLER RIGTIG KOMFORTABEL HER.
 JEG LIKE HER.

257
00:16:23,132 --> 00:16:25,082
MEN DU SER,
    DER ER ET LIDT PROBLEM.

258
00:16:25,151 --> 00:16:27,234
DU HØRER IKKE HER
        Længere.

259
00:16:29,255 --> 00:16:31,689
- FORDI JEG ER DØD?
    - IKKE ENDNU.

260
00:16:32,675 --> 00:16:34,675
MEN DU VIL VÆRE
                MEGET SNART...

261
00:16:35,762 --> 00:16:38,846
<i> MEDMINDRE</i>
            <i> DU KOMMER MED MIG.</i>

262
00:16:42,085 --> 00:16:45,937
NÅ, JEG FØLGER DIG
PÅ EN BETINGELSE.

263
00:16:46,005 --> 00:16:49,090
DU SKAL FORTÆLLE MINE VENNER
OM DENNE VISION, SOM JEG HAVDE.

264
00:16:49,158 --> 00:16:52,043
UNDSKYLD. INGEN KAN GØRE.
            JEG ER IKKE EN MESSENGER.

265
00:16:52,112 --> 00:16:54,595
<i> JEG ER BARE EN GUIDE.</i>

266
00:16:59,935 --> 00:17:03,420
- JEG VIL IKKE DØ.
    - SÅ GØR IKKE.

267
00:17:11,680 --> 00:17:14,165
<i>[ Fred ]</i>
<i>DET ER FRA OTTE MÅNEDER SIDEN.</i>

268
00:17:14,233 --> 00:17:17,000
<i>DE RØDE PLETTER ER</i>
<i>HVAD DE KALDER "HOT OMRÅDER"...</i>

269
00:17:17,069 --> 00:17:20,171
ELLER HVAD DU FORVENTER AF
EN SUND FUNKTIONERENDE HJERNE.

270
00:17:21,574 --> 00:17:24,642
DENNE ER DATERET
    FOR EN MÅNED SIDEN.

271
00:17:24,710 --> 00:17:26,660
CORDYS LÆGER
            KUNNE IKKE FORKLARE DET.

272
00:17:26,729 --> 00:17:29,830
SE, GRØN ER EN KOL FARVE,

273
00:17:29,899 --> 00:17:33,167
<i> U-SOMMELIGT SIGNIFICERENDE</i>
<i> DØDE OMRÅDER AF CEREBRUM.</i>

274
00:17:33,235 --> 00:17:35,920
<i> NORMALT VILLE DU IKKE SE</i>
    <i> SÅDAN EN SCANNING--</i>

275
00:17:35,989 --> 00:17:38,322
MEDMINDRE PERSONEN
            VAR EN AGURK.

276
00:17:38,390 --> 00:17:41,108
HVORDAN KUNNE VI IKKE VIDE?

277
00:17:41,177 --> 00:17:45,629
ÅHH! FOR KÆRLIGHED TIL GUDS,
NOGEN GIVER MIG EN SØBREE.

278
00:17:45,698 --> 00:17:50,001
- LORNE, HVAD SKEDE der?
- JEG KAN IKKE RIGTIG TALE OM DET.

279
00:17:50,069 --> 00:17:52,119
HVORDAN SKAL VI SÅ
AT SPARKE TIL DERES ÆRVÆR?

280
00:17:52,188 --> 00:17:55,639
NEJ, JEG MENER
        JEG KAN IKKE TALE OM DET.
        DE FORTROLLE.

281
00:17:55,708 --> 00:17:59,977
JEG Gik NED TIL LA--
        [Forvansket] SE?

282
00:18:00,046 --> 00:18:02,162
- FIK DU OPLYSNINGERNE?
- ØH, ÅH, HVORFOR, JA, ENGEL.

283
00:18:02,231 --> 00:18:04,131
MIT HORN SKAL VÆKKE TILBAGE
        PÅ ET PAR DAGE.

284
00:18:04,200 --> 00:18:06,133
SÅ venligt af DIG
                AT VÆRE BETRÆKET.

285
00:18:07,436 --> 00:18:10,471
NÅ, SAGDE DE IKKE
        JEG KUNNE IKKE SKRIVE DET.

286
00:18:12,391 --> 00:18:15,810
ENGEL, ALLE GIDER TIL SIDEN,
    DETTE ER IKKE NOGET SKAL VÆRE
    TAGES LETT.

287
00:18:15,879 --> 00:18:17,945
<i> KUN EN CHAMPION</i>
    <i> KAN HANDLE MED RÅNINGEN.</i>

288
00:18:18,014 --> 00:18:19,997
OG DET SKAL DU SELV
    MÅ-- [forvansket]

289
00:18:20,066 --> 00:18:21,899
JEG VIL HA DET I MINDE.

290
00:18:21,967 --> 00:18:24,835
UNH.

291
00:18:28,241 --> 00:18:30,174
ER DETTE--

292
00:18:30,243 --> 00:18:33,960
DETTE ER ET MALL.
    Det har vi lige regnet med, at du ville
    VÆR MERE KOMFORTABEL HER.

293
00:18:34,029 --> 00:18:35,980
VI?
DE KRAFTHEDER, DER ER.

294
00:18:36,049 --> 00:18:40,501
DE KRAFTHEDER, DER ER
POPPEDE MIG UD AF MIN KROP
OG SENDTE MIG TIL ET MALL?

295
00:18:40,570 --> 00:18:44,071
FAKTISK ER DETTE MERE
AF ET KONSTRUKTION AF ET MALL.
DU VED, SOM I<i> MATRIXEN.</i>

296
00:18:45,458 --> 00:18:48,024
DU HAR SETT<i> MATRIXEN?</i>
            ÅH, ELSKER DEN FLICK.

297
00:18:48,093 --> 00:18:51,194
NÅR TRINITY ER ALT,
    "UNDGÅ DET HER," OG AGENTEN
    KRUMMLER BARE TIL--

298
00:18:51,264 --> 00:18:54,698
OG JEG ER IKKE RIGTIG
    INSTILLER NOGEN ærefrygt længere,
    ER JEG?

299
00:18:56,101 --> 00:18:58,034
HVORFOR Gjorde DU
BRINGE MIG HER?

300
00:18:58,103 --> 00:19:01,838
FOR AT, UH, GI DIG ET VALG.
MEN DET KOMMER VI TIL SENERE.

301
00:19:01,907 --> 00:19:04,024
<i>LIGE NU ER DER NOGET</i>
<i>JEG VIL HA, DU SKAL SE.</i>

302
00:19:08,464 --> 00:19:12,749
ÅH, MIN GUD.
                DOYLE.

303
00:19:17,673 --> 00:19:21,492
<i>DET ER DET SEGNET.</i>
<i>ET STORT KOSMISK "WHOOPS."</i>

304
00:19:21,560 --> 00:19:23,777
DOYLE VAR ALDRIG ment
AT GI DIG DISSE VISIONER.

305
00:19:23,846 --> 00:19:26,063
HVORFOR BLEV SÅ KRÆFTERNE
        LAD HAM?

306
00:19:26,132 --> 00:19:29,066
DE plejer at være ret gode
VED AT FANGE DEN SANGE TING.

307
00:19:29,135 --> 00:19:31,885
HVAD DE IKKE HAR regnet med
VAR HANS FØLELSER FOR DIG.

308
00:19:33,906 --> 00:19:36,173
DU MENER...

309
00:19:36,241 --> 00:19:40,294
DOYLE GIVE MIG VISIONERNE
    FORDI... HAN ELSKEDE MIG?

310
00:19:40,363 --> 00:19:44,665
DET KAN JEG IKKE SVARE.
HVAD JEG KAN FORTÆLLE DIG
ER AT DET VAR EN FEJL.

311
00:19:46,902 --> 00:19:49,670
MEN jeg tænkte
    DE KRAFTHEDER, DER ER
    VIDSTE ALT.

312
00:19:49,739 --> 00:19:52,506
LIV OG DØD,
        DEN SANGE TING,
        DE FÅR HÅNDTAG PÅ.

313
00:19:52,575 --> 00:19:56,844
HVIS NOGEN VÆLGER AT ELSKE,
    NÅ, DET ER BARE GODT GAMMEL
    FRI VILJE.

314
00:19:56,912 --> 00:20:01,181
SE, CORDELIA, VISIONERNE
ER EN GALD KRAFTIG STYRKE.

315
00:20:01,251 --> 00:20:03,517
DÆMONER ER DE ENESTE
        HVEM KAN TÅSTÅ DEM.

316
00:20:03,586 --> 00:20:06,254
MEN JEG HAR FÅET DEM
I MERE END TO ÅR NU.

317
00:20:06,322 --> 00:20:08,256
BETYDER DET IKKE
Jeg ER STÆRK?

318
00:20:08,324 --> 00:20:10,524
STÆRK, JA.
                DÆMON, NEJ.

319
00:20:10,593 --> 00:20:12,543
SPØRG BARE TAMMY HER.

320
00:20:14,280 --> 00:20:17,832
TAMMY HVOR?
            HEJ, FRØKEN.

321
00:20:17,900 --> 00:20:20,618
DET ER TAMMY.
HUN HAVDE VISIONERNE
TILBAGE IND--

322
00:20:20,687 --> 00:20:23,387
1630?
                AYE.

323
00:20:23,455 --> 00:20:25,389
HAVDE DEM GODT NEDEN
        PÅ ET ÅR.

324
00:20:25,457 --> 00:20:27,725
OG ET HELVEDSÅR
        DET VAR OGSÅ.

325
00:20:27,794 --> 00:20:31,311
BYFÆDRE KALDEDE MIG EN HEKS,
ØNSKEDE AT BRÆNDE MIG PÅ BÅDE.

326
00:20:31,380 --> 00:20:33,630
DE DRÆBDE DIG
        FORDI DU HAVDE VISIONER?

327
00:20:33,699 --> 00:20:36,817
NEJ, FRØKEN.
        DE SKAL IKKE.

328
00:20:36,885 --> 00:20:40,637
SIDSTE VISION JEG HAVDE
            BLÆSTE UD RYGGEN
            AF MIG SKALLE.

329
00:20:43,275 --> 00:20:46,143
VI VAR IKKE MENINGEN
        VISIONERNE, OS MENNESKER.

330
00:20:46,212 --> 00:20:49,547
<i>SE. HVIS DU ØNSKER MIT RÅD,</i>
<i>DU LYTTER TIL VORES MAND</i>
<i>SKIP HER.</i>

331
00:20:49,615 --> 00:20:52,583
HAN VIL IKKE STYRE DIG FORKERT,
    DENNE.

332
00:20:52,651 --> 00:20:55,068
ÅH, KOM UD HER.
            [Klukker]

333
00:20:55,137 --> 00:20:56,870
VIRKELIG. KOM UD.

334
00:20:56,939 --> 00:20:58,989
JEG HAR ARBEJDE.

335
00:21:01,193 --> 00:21:03,260
ER DU OK?

336
00:21:07,917 --> 00:21:10,884
<i>[ Stemmer der hvisker ]</i>

337
00:21:10,953 --> 00:21:13,520
<i> AAAH!</i>

338
00:21:14,790 --> 00:21:16,240
TAK, LORNE.

339
00:21:16,308 --> 00:21:20,043
<i>[ Stemmer ] DET ER KOMMET.</i>
<i>MESTEREN ER KOMMET.</i>

340
00:21:20,112 --> 00:21:22,045
<i>KOM FOR HVAD?</i>

341
00:21:22,114 --> 00:21:24,382
<i>SVAR SKAL IKKE FÅS.</i>

342
00:21:24,450 --> 00:21:26,450
<i>DØDEN ER SIKKER.</i>

343
00:21:26,518 --> 00:21:29,553
<i>DØDEN VENTER.</i>

344
00:21:29,622 --> 00:21:32,856
JEG VIL TALE TIL RÅNINGEN.
<i>[ Stemmer ]</i>
<i>VI ER RÅDEN.</i>

345
00:21:32,925 --> 00:21:35,392
<i>VI ER PORTEN,</i>
<i>HELE TIDENE, ALLTID.</i>

346
00:21:35,461 --> 00:21:37,394
<i>DEN ØNSKER AT TALE TIL OS.</i>

347
00:21:37,463 --> 00:21:39,764
JA, DET GØR DET.
    VIL DU VISE DIG SELV?

348
00:21:39,832 --> 00:21:42,433
<i>VI ER USET, FORMLØSE.</i>

349
00:21:42,501 --> 00:21:44,769
<i>DET TALER UVEDT.</i>
<i>SEND DEN VÆK.</i>

350
00:21:44,837 --> 00:21:49,239
JEG GÅR INGEN STEDER
        TIL JEG FÅR MIN BESKED
        TIL DE KRÆFTIGHEDER.

351
00:21:49,308 --> 00:21:54,779
MIN VEN, CORDELIA,
    HAR VISIONER GIVET HENDE
    VED MAGTENE.

352
00:21:56,265 --> 00:22:00,934
DE DRÆBER HENDE.
        JEG VIL HA KRAFTENE
        FOR AT TAGE DEM TILBAGE.

353
00:22:02,839 --> 00:22:06,323
LAD HENDE GÅ!
HUN HAR LIDT NOG!

354
00:22:06,391 --> 00:22:09,977
- [ Grynter ]
    -<i> LIDER.</i>

355
00:22:10,046 --> 00:22:12,229
<i>VED DEN LIDELSER?</i>

356
00:22:12,298 --> 00:22:15,532
- [ Grynter ]
            -<i> JA, DET GØR DET.</i>

357
00:22:18,004 --> 00:22:22,672
<i>MÆGTENE SKAL INTET.</i>
<i>SEND DEN VÆK. SEND DEN VÆK.</i>

358
00:22:22,741 --> 00:22:25,292
JEG ER IKKE FÆRDIG.

359
00:22:25,361 --> 00:22:28,879
HAR DU NOGENSINDE HAVET
    DEN VAGE FØLELSE DER
    MÅSKE LADE DU OVNEN PÅ?

360
00:22:28,948 --> 00:22:32,883
ELLER AT DU ER
SKAL RINGE TIL NOGEN TILBAGE--
DU GLEMTE BARE HVEM DET VAR?

361
00:22:32,952 --> 00:22:36,053
MERE TIL PUNKTET,
    HAR DU NOGENSINDE FØLT SÅDAN
    OM DIN skuespillerkarriere?

362
00:22:36,121 --> 00:22:39,223
[Huff]
Jeg HAR IKKE
EN skuespillerkarriere.

363
00:22:39,291 --> 00:22:42,059
HVILKEN SORTA BRINGER MIG
        TIL MIT NÆSTE PUNKT.

364
00:22:45,748 --> 00:22:47,615
HEJ.
JEG HUSKER DEN NAT.

365
00:22:47,683 --> 00:22:50,885
DU HAVDE VÆRET I L.A. ET PAR MÅNEDER.
TINGENE HAVDE VÆRET SMART.

366
00:22:50,953 --> 00:22:52,953
OG HVEM SKAL
LØB DU IND?

367
00:22:55,724 --> 00:22:59,960
HELE DIT LIV
ÆNDREDE DEN NAT
PÅ MÅDER, DU IKKE KUNNE FORESTILLE.

368
00:23:00,029 --> 00:23:02,513
UBEskrivelig smertefulde måder,
JEG TROR, DU ER ENIG.

369
00:23:02,581 --> 00:23:06,283
NU, HVAD HVIS PLAYET
LØB LIDT ANDET?

370
00:23:06,352 --> 00:23:10,921
DU ER PÅ SIDELINEN
HER OG TALER TIL
ET PAR WANNABE MOGULER.

371
00:23:10,990 --> 00:23:13,523
ANGEL ER NEDFIELD HER.

372
00:23:13,592 --> 00:23:17,344
I STEDET FOR AT SKÆRE
TIL MITTEN FOR AT MØDE ENGEL,

373
00:23:17,413 --> 00:23:19,697
HVAD HVIS DU HAVDE VÆRET
TVUNGT TIL AT ITAGER?

374
00:23:19,766 --> 00:23:22,966
HVAD HVIS DENNE FYR,
HVEM SKAL VÆRE
EN MEGET KRAFTIG TALENTAGENT,

375
00:23:23,035 --> 00:23:25,869
FLANKER DIG,
TREK DIG OFFSIDE.

376
00:23:25,938 --> 00:23:29,656
- HVAD VILLE SÅ SKE?
- VIL JEG, ØH, SCORE EN TOUCHDOWN?

377
00:23:29,725 --> 00:23:32,743
METAFORISKT TALT,
        HECK YEAH.

378
00:23:32,811 --> 00:23:37,197
INDE I ALT LEVENDE,
    DER ER FORBINDELSE TIL
    DE KRAFTHEDER, DER ER.

379
00:23:38,668 --> 00:23:40,734
KALD DET INSTINKT,
            INTUTION,

380
00:23:40,803 --> 00:23:44,738
DYBT NEDE VED VI ALLE
    VORES FORMÅL I DENNE VERDEN.

381
00:23:44,807 --> 00:23:48,542
SIGER DU
JEG VAR MENINGEN
EN SKUESPILLER?

382
00:23:48,611 --> 00:23:52,863
INGEN. JEG SIGER, DU VAR MENET
AT VÆRE EN UTROLIG KENDT
OG RIGTIG SKUESPILLE.

383
00:23:54,800 --> 00:23:56,733
<i> OG DE KRÆFTER, DER ER</i>
        <i> KAN FÅ DET TIL SKE.</i>

384
00:23:56,802 --> 00:23:59,870
KAN DE GØRE DET?
 KAN DE VINDE TIDEN TILBAGE?

385
00:23:59,938 --> 00:24:02,172
GØR DE IKKE
            GÅ FOR SÅ MEGET.

386
00:24:02,241 --> 00:24:05,175
TÆNK PÅ DET
        SOM SKRIVER OVER HISTORIE.

387
00:24:05,244 --> 00:24:08,511
<i> FRA DETTE ØJEBLIK,</i>
        <i> DU KUNNE LEVE LIVET</i>
        <i> DU HAR ALTID ØNSKET.</i>

388
00:24:08,580 --> 00:24:12,599
INGEN MONSTER, INGEN VISIONER,
         INGEN DØDE.

389
00:24:12,668 --> 00:24:14,834
<i> NÅ, IKKE I LÆNGE TID,</i>
    <i> HVAD SOM HELST.</i>

390
00:24:14,903 --> 00:24:16,837
MEN INGEN ENGEL.

391
00:24:18,807 --> 00:24:21,759
CORDELIA, JEG VIL HA DIG
            AT LYTTE TIL MIG.

392
00:24:21,827 --> 00:24:24,027
<i> HVIS DU GÅR TILBAGE</i>
            <i> INDE I DIN KROP,</i>

393
00:24:24,096 --> 00:24:26,029
DU VÅGNER IKKE.

394
00:24:26,098 --> 00:24:28,732
DU VIL LIGGE DER
            IKKE I stand til at bevæge sig,

395
00:24:28,801 --> 00:24:30,868
<i> KAN IKKE TALE,</i>

396
00:24:30,936 --> 00:24:34,621
<i>INDTIL DEN NÆSTE VISION HAR DIG,</i>
<i>OG SÅ VIL DU DØ.</i>

397
00:24:34,690 --> 00:24:36,923
MEN DET ER IKKE RETTIGT.

398
00:24:38,093 --> 00:24:40,360
HVORDAN VED ANGEL
FOR AT REDDE DEN PIGE...

399
00:24:40,429 --> 00:24:42,862
HVIS JEG IKKE FORTÆLLER HAM
HVOR ER HUN?

400
00:24:42,931 --> 00:24:45,449
HAN HAR BRUG FOR MIG.

401
00:24:47,703 --> 00:24:50,003
LAD OS GÅ IND HER.

402
00:24:54,109 --> 00:24:56,059
<i>[ Stemmer ]</i>
<i>DENS BILDER ER MENNESKEDE.</i>

403
00:24:56,128 --> 00:24:58,645
<i>HENDES VEJ ER VALGT.</i>
<i>VI BLIVER IKKE BILDE.</i>

404
00:24:58,714 --> 00:25:02,383
VISIONERNE ER FOR MANGE.
    HUN ER IKKE STÆRK NOG
    AT HÅNDTERE DEM.

405
00:25:02,451 --> 00:25:04,818
<i>[ Stemmer ]</i>
<i>STÆNDIG. DET TALER</i>
<i>OG LYTTER IKKE.</i>

406
00:25:04,887 --> 00:25:07,170
NEJ! DU HØRER IKKE!
<i>[ Stemmer der hvisker ]</i>

407
00:25:07,239 --> 00:25:10,774
CORDELIA ER IKKE EN CHAMPION.
    HUN ER EN RIG PIGE
    FRA SUNNYDALE...

408
00:25:10,843 --> 00:25:12,759
HVEM LIKER
            AT SPILLE SUPERHELTE!

409
00:25:12,828 --> 00:25:15,745
<i>HUN HAR IKKE</i>
<i>HVAD SKAL DER FOR AT GØRE DETTE!</i>

410
00:25:15,814 --> 00:25:18,832
GØR IKKE MAGTENE
                FÅ DET?

411
00:25:18,901 --> 00:25:22,001
<i>[ Hvisken fortsætter ]</i>
<i>STOP med at HVISKE</i>
<i>OG LYT TIL MIG, DET!</i>

412
00:25:22,070 --> 00:25:26,339
- HUN ER SVAG.
- SKIP, FÅ MIG UD HERFRA NU.

413
00:25:28,644 --> 00:25:30,661
DU DRÆBER HENDE.

414
00:25:31,930 --> 00:25:35,532
HUN ER bevidstløs
        OG HUN ER ALENE.

415
00:25:35,600 --> 00:25:37,534
HVEM VED OM HUN HAR smerter?

416
00:25:37,602 --> 00:25:40,203
<i>[ Stemmer ]</i>
<i>DEN ER VRED. DET ER BÆRET.</i>

417
00:25:44,009 --> 00:25:46,342
Jeg er mere bange for, at hun dør
    END HUN ER.

418
00:25:48,613 --> 00:25:50,613
HVAD ER DET?

419
00:25:52,117 --> 00:25:55,335
CORDELIA, ER DU SIKKER?

420
00:25:55,404 --> 00:25:57,971
DU GIV MIG ET VALG,
SÅ JEG VÆLGER.

421
00:25:58,040 --> 00:26:01,225
Okay, knægt. HER GÅR.

422
00:26:01,293 --> 00:26:03,143
JEG GØR DIG TIL EN STJERNE.

423
00:26:07,232 --> 00:26:09,499
<i>[ Mandlig meddeler ]</i>
<i>OG NU, MAME OG HERRE,</i>

424
00:26:09,568 --> 00:26:12,502
<i>DEN TO-GANGES EMMY-VINDER</i>
<i>STJERNE I VORES SHOW,</i>

425
00:26:12,571 --> 00:26:15,105
<i>GALEN MED</i>
<i>MILLIONDOLLAR SMILET,</i>

426
00:26:15,174 --> 00:26:17,107
<i>CORDELIA CHASE!</i>

427
00:26:17,176 --> 00:26:19,176
<i>[ Skål,</i>
<i> Bifald ]</i>

428
00:26:19,244 --> 00:26:21,912
<i>♪♪ [ Intro-tema ]</i>

429
00:26:33,859 --> 00:26:35,776
<i>[ Cordelia ]</i>
<i>EN, TO, TRE, FIRE.</i>

430
00:26:35,845 --> 00:26:39,078
<i>♪ DER ER EN FØLELSE</i>
<i> DET ER JEG EFTER ♪</i>

431
00:26:39,147 --> 00:26:41,481
<i>♪ ÅH, JEG SER DET I DIT SMIL ♪</i>

432
00:26:41,550 --> 00:26:44,068
<i>♪ HEJ, DU BLIVER HÆNGER</i>
<i> FRA RAFTERNE ♪</i>

433
00:26:44,136 --> 00:26:46,853
<i>♪ ÅH, BABY, BLIV LIDT ♪</i>

434
00:26:46,922 --> 00:26:49,723
<i>♪ ÅH, BABY, BLIV LIDT ♪</i>

435
00:26:49,792 --> 00:26:52,393
<i>♪ DENNE GAMLE VERDENS</i>
<i> FULD AF LATTER ♪</i>

436
00:26:52,461 --> 00:26:54,778
<i>♪ DU DRIVER MIT HJERTE</i>
<i> LIDT VILDT ♪</i>

437
00:26:54,846 --> 00:26:57,080
<i>♪ HEJ, DU BLIVER HÆNGER</i>
<i> FRA RAFTERNE ♪</i>

438
00:26:57,149 --> 00:26:59,583
<i>♪ ÅH, BABY, BLIV LIDT ♪</i>

439
00:26:59,652 --> 00:27:03,087
<i>♪ ÅH, BABY, BLIV LIDT ♪</i>

440
00:27:03,155 --> 00:27:07,291
<i>♪ ÅH, BABY, BLIV LIDT ♪♪</i>

441
00:27:11,563 --> 00:27:13,496
<i>[ Jubel, klapsalver ]</i>

442
00:27:13,565 --> 00:27:15,565
<i> HEJ, FANTASTISK SHOW,</i>
            <i> KORDIG!</i>
        TAK. OGSÅ DIG.

443
00:27:15,634 --> 00:27:18,902
OKAY. DER ER STJERNER
OG DER ER STJERNER,
OG SÅ ER DER DIG.

444
00:27:18,971 --> 00:27:21,071
ÅH, DET ER SØD, NEV.
        BETALER JEG DIG NOG?

445
00:27:21,140 --> 00:27:23,240
NÅ, SIG FAKTISKT--
                GODT.
                HVAD MAGER DER?

446
00:27:23,309 --> 00:27:27,844
OKAY. DU FIK ET KOSTUME TILPASNING.
PRODUCENTER VIL KØRE NOGLE IDÉER
AF DIG TIL NÆSTE UGES SHOW.

447
00:27:27,913 --> 00:27:30,347
HEJ. HVORDAN GÅR DU?
        HVAD ER DIT NAVN?
                        PHIL.

448
00:27:30,416 --> 00:27:33,450
VI VIL OPTAGE DEN BRYST
KRÆFT P.S.A, MEN I MORGEN
RET BOGET. MÅSKE NÆSTE UGE.

449
00:27:33,519 --> 00:27:35,853
Øh, NEJ. GØR DET I MORGEN.
    JEG VIL HA DEN I LUFTEREN.

450
00:27:35,921 --> 00:27:38,355
NEV, GØR DU NOGENSINDE
FÅ DEN NARENDE FØLELSE...

451
00:27:38,423 --> 00:27:41,308
DET SKAL DU
VÆR ET STEDS OG GØR NOGET,
MEN DU KAN IKKE HUSK HVAD?

452
00:27:41,377 --> 00:27:44,277
INGEN. JEG ER MEGET ORGANISERET.
DERFOR BETALER DU MIG...
GODT.

453
00:27:44,346 --> 00:27:46,530
MEN NÅR FERIEN KOMMER,
jeg VIRKELIG--
    JEG SKAL GÅ.

454
00:27:46,598 --> 00:27:49,366
UNDGÅR. JEG SKAL GÅ.
        JEG VIL NOGET.
                [ Fans stønner ]

455
00:27:49,435 --> 00:27:53,136
HEJ, CORDY!
    HYPO-NOT.
    HYPOTERMI?

456
00:27:53,205 --> 00:27:56,139
JOSH, LAD OS FÅ ET STORT BAR
    AF ISVAND I MISS CHASE'S
    OMKLÆDE PRONTO.

457
00:27:56,208 --> 00:27:58,141
NEJ, DET ER DET IKKE.
ANNULERING AF ISVAND.

458
00:27:58,210 --> 00:28:01,878
HYPER-- HYPERBARISK?
                JOSH, GØR DET
                ET ILSTTELT.

459
00:28:01,947 --> 00:28:03,880
INGEN. DET ER DET HELLER IKKE.
                ANNULERING AF TELT.

460
00:28:03,949 --> 00:28:05,882
HYPERION!
    DET ER DET.
                    HOTELLET.

461
00:28:05,951 --> 00:28:08,218
JA, JEG VIL DER.
            FANTASTISK. HVORNÅR VILLE
            KAN DU LIKE MIG-- NU?

462
00:28:08,286 --> 00:28:12,172
NU VIL DU GÅ?
    UDEN SIKKERHED?
    UDEN EN ENOURAGE AF MIG?

463
00:28:12,241 --> 00:28:14,724
HØJRE. JEG RINGER DEM.
    JOSH, BIL, SIDEDØR, NU.

464
00:28:16,879 --> 00:28:19,813
<i>♪♪ [ Elegant Jazz ]</i>

465
00:28:20,782 --> 00:28:23,784
<i>♪♪ [ Jazz fortsætter ]</i>

466
00:28:23,852 --> 00:28:26,853
<i> [ Chatter ]</i>

467
00:28:40,752 --> 00:28:45,222
HEJ. UNDSKYLD MIG.
            UH, JA.
            KAN VI HJÆLPE--ÅH.

468
00:28:45,290 --> 00:28:47,524
MISS CHASE.
            HVORDAN KAN DU HJÆLPE MIG?

469
00:28:47,593 --> 00:28:50,027
HVORDAN KAN JEG HJÆLPE VI?
            [Klukker]

470
00:28:50,095 --> 00:28:54,297
HVORDAN KAN VI HJÆLPE DIG?
JEG TROR MIN ASSISTENT
FORETAGET EN RESERVATION.

471
00:28:54,366 --> 00:28:57,951
MM. AHH.
        DEN, ØH, LUKSUSSUITE.

472
00:28:58,020 --> 00:29:01,771
<i> JEG VIL TAGE DIG</i>
        <i> LIGE OP TIL MIT VÆRELSE.</i>

473
00:29:01,840 --> 00:29:05,125
<i> DIT</i> VÆRELSE,
                 Jeg mente, frøken--

474
00:29:05,194 --> 00:29:08,545
VELKOMMEN
                TIL HIPERIONEN.

475
00:29:12,051 --> 00:29:14,985
AHH. HER ER VI,
MISS CHASE.

476
00:29:15,054 --> 00:29:17,721
LUKSUSSUITEN.

477
00:29:22,144 --> 00:29:24,211
INGEN.

478
00:29:26,215 --> 00:29:28,215
DENNE.

479
00:29:29,551 --> 00:29:32,819
JEG ØNSKER DENNE.
                    B-MEN,
                    DET ER A--

480
00:29:33,888 --> 00:29:36,323
DET ER EN STANDARD,
            MISS CHASE.

481
00:29:36,391 --> 00:29:38,325
DET PASSER NÆPPE
        TIL NOGEN AF DINE--

482
00:29:38,393 --> 00:29:41,895
ÅBN DEN.
                JA. SIKKERT.

483
00:30:14,713 --> 00:30:16,629
DENNE TAPET--

484
00:30:16,698 --> 00:30:18,364
AHH! JA.

485
00:30:18,433 --> 00:30:21,535
<i>DESIGNET AF EN BEREND KUNSTNER</i>
<i>JACQUES LATOUR.</i>

486
00:30:22,837 --> 00:30:26,290
[Gyntende]
<i>DEL AF</i>
<i>DEN OMMODELNING, VI LEVEREDE.</i>

487
00:30:26,358 --> 00:30:28,608
<i>AHA HA. JA. UH--</i>

488
00:30:35,050 --> 00:30:40,320
<i>MM. JEG HADER DEN TAPET.</i>
<i>DET ER DÅRLIGT, DÅRLIGT TAPET.</i>

489
00:30:43,809 --> 00:30:45,975
"EN-SYV-EN EG."

490
00:30:47,813 --> 00:30:50,880
- HVOR ER DET?
        - UH--

491
00:30:54,803 --> 00:30:56,803
[Ding Dong]

492
00:30:59,808 --> 00:31:03,093
ÅH, HEJ. JEG ER VIRKELIG UNDSKED
FOR AT GANGE DIG.

493
00:31:03,162 --> 00:31:05,195
jeg--
                ÅH, MIN GUD.

494
00:31:05,264 --> 00:31:07,314
DU ER CORDELIA CHASE.

495
00:31:07,382 --> 00:31:09,132
Åh.
[Fniser]

496
00:31:09,201 --> 00:31:11,751
DU ER... CORDY!

497
00:31:11,820 --> 00:31:15,755
JA. HEJ. Øh, hør,
JEG VED DU IKKE KENDER MIG,

498
00:31:15,824 --> 00:31:18,408
MEN, øh,
VIL DU have noget imod, hvis jeg---

499
00:31:18,476 --> 00:31:20,526
Åh. VENLIGST KOM IND.

500
00:31:20,595 --> 00:31:23,130
OKAY. TAK.

501
00:31:28,119 --> 00:31:31,555
Jeg ER CYNTHIA.
                CYNTHIA YORK.

502
00:31:31,623 --> 00:31:35,058
OG...
            JEG ELSKER DIT SHOW--

503
00:31:35,126 --> 00:31:37,894
LIKE<i> ELSKER</i> ELSKER.

504
00:31:37,962 --> 00:31:40,897
DU ER BARE--
DU ER MIT IDOL,
                CORDY.

505
00:31:40,965 --> 00:31:44,734
JEG VIL VÆRE LIGE SOM DIG
    OG HAR MIT EGET DESIGNFIRM
    OG--

506
00:31:46,121 --> 00:31:48,054
VENTE ET SEKUND.

507
00:31:48,123 --> 00:31:50,490
HVAD GØR DU
            I RESEDA?

508
00:31:50,558 --> 00:31:52,492
[Fniser]
JA.

509
00:31:52,560 --> 00:31:55,362
Øh, HMM.
GODT SPØRGSMÅL.

510
00:31:55,431 --> 00:31:59,850
UM, DET SKAL LYDE
LIDT BIZAR,

511
00:31:59,918 --> 00:32:03,119
MEN, øh,
ER ALT OK HER?

512
00:32:03,188 --> 00:32:06,839
DER ER INTET SKERT SKET,
HAR DET?

513
00:32:07,909 --> 00:32:10,210
MIN FAR FORLADE OS
            FOR ET PAR MÅNEDER SIDEN.

514
00:32:10,279 --> 00:32:13,964
Åh. SKAT, UNDSKYLD.

515
00:32:14,032 --> 00:32:16,249
ER DIN MOR HER?

516
00:32:18,387 --> 00:32:20,653
HUN ER OPP I OJAI
            BESØG VENNER.

517
00:32:20,722 --> 00:32:23,039
Åh.

518
00:32:23,108 --> 00:32:27,544
NÅ, øh, det er, øh--

519
00:32:27,613 --> 00:32:29,546
NÅ, OK SÅ.
UM--

520
00:32:29,615 --> 00:32:33,383
HEJ. ØH, DU VIL
            SE NOGET SEJT?

521
00:32:35,287 --> 00:32:37,287
SIKKER.

522
00:32:43,695 --> 00:32:46,379
<i>DET ER EN HENTNINGSBEVILLING.</i>

523
00:32:46,448 --> 00:32:49,399
JEG VIL
        FÅ MIN FAR TIL AT KOMME TILBAGE
        OG BO HOS OS IGEN.

524
00:32:50,636 --> 00:32:53,570
Jeg er ret sikker
        JEG GJORDE ALT RET,

525
00:32:53,639 --> 00:32:56,422
SELVFØLGELIG
    JEG SPILDT NOGET DIETCOKE
    PÅ DEN BOG JEG BRUGEDE...

526
00:32:56,491 --> 00:32:58,558
OG MÅTTE
            IMPROVISER LIDT.

527
00:33:00,295 --> 00:33:03,096
RIGTIG SEJT PENTAGRAM,
        HUH?

528
00:33:03,164 --> 00:33:06,232
Øh, CYNTHIA,
JEG TROR, VI SKAL
KOM UD HERFØR FØR--

529
00:33:06,301 --> 00:33:08,518
<i>[ Tordenklap ]</i>

530
00:33:08,587 --> 00:33:11,104
[Knurren]

531
00:33:11,173 --> 00:33:13,857
DET SKER.
                ÅH, MIN GUD.

532
00:33:17,579 --> 00:33:19,880
[Knurren]
<i>GÅ! GÅ, CYNTHIA! GO ON!</i>

533
00:33:19,948 --> 00:33:22,165
KOM UD HERfra,
        CYNTHIA! GÅ!

534
00:33:22,233 --> 00:33:24,267
[Knurren]

535
00:33:33,879 --> 00:33:37,430
- FÅ PIGEN.
    - LAD OS GÅ. UDEN FOR.

536
00:33:39,217 --> 00:33:41,134
WESLEY, HVAD ER DU
GØR HER...

537
00:33:41,203 --> 00:33:43,170
OG HVAD SKEDE
TIL DIN ANDEN ARM?

538
00:33:43,238 --> 00:33:45,522
SE UD.

539
00:33:56,368 --> 00:33:58,935
[Væsen skriger]

540
00:34:03,391 --> 00:34:06,827
SÅ, DU, LIKE,
        DRÆB TING NU,

541
00:34:06,895 --> 00:34:10,630
FOR SIDSTE GANG JEG SÅ DIG,
    DU BLEV LIDT BESVIMET
    FORAN DEM.

542
00:34:10,699 --> 00:34:13,817
CORDELIA,
HVORFOR i alverden ER DU HER?

543
00:34:13,885 --> 00:34:17,320
JEG VED, JEG VED.
RESEDA. DET ER PRAKTISK
    DEN NIENDE CIRKEL AF HELVEDE.

544
00:34:17,388 --> 00:34:19,622
IKKE RESEDA.
HER I DETTE HUS.

545
00:34:19,691 --> 00:34:21,624
ER DEN PIGE
EN DIN VEN?

546
00:34:21,693 --> 00:34:25,846
Åh, øh, se, jeg ved det
VI HAR IKKE SETS
OM ET STUND, WESLEY OG--

547
00:34:25,914 --> 00:34:28,598
MEN DER ER NOGET
        MÆRKELIG GÅR MED MIG,

548
00:34:28,666 --> 00:34:31,301
SOM SUNNYDALE WEIRD.

549
00:34:31,370 --> 00:34:33,636
<i> [ Døren åbner ]</i>
            <i> [ Cynthia Gasps ]</i>

550
00:34:33,705 --> 00:34:36,472
<i> ÅH, MIN GUD.</i>

551
00:34:36,541 --> 00:34:38,524
MIN MOR
                BLIR FREAK.

552
00:34:44,532 --> 00:34:47,801
OG UNDER TAPETEN
VAR EN ADRESSE. DENNE ADRESSE.

553
00:34:47,869 --> 00:34:53,139
SÅ, FOR ABSOLUT
INGEN GRUND FOR SINLIG PERSON
    JEG KAN TÆNKE PÅ,

554
00:34:53,208 --> 00:34:55,141
JEG KOMMER UD HER
    OG WHAMMO--

555
00:34:55,210 --> 00:34:57,376
SLIMET MONSTER SJOV TID.

556
00:34:57,445 --> 00:34:59,712
HVAD ER DER MED DET?
                Jeg ER IKKE SIKKER.

557
00:34:59,781 --> 00:35:02,332
Det bliver jeg nødt til
            KONSULTER MINE BØGER.

558
00:35:02,400 --> 00:35:05,885
- NOGLE TING ÆNDRER sig ALDRIG.
- [rømmer halsen]

559
00:35:05,954 --> 00:35:09,672
ÅH, UNDSKYLD.
        UH, DETTE ER MIN PARTNER,
        CHARLES GUNN.

560
00:35:09,741 --> 00:35:12,591
<i>MAN. VI FORTALTE MIG, HAN KENDTE DIG,</i>
<i>MEN JEG TRODE HAM IKKE.</i>

561
00:35:12,660 --> 00:35:15,678
JA. VI GÅR VEJ TILBAGE.
[Klukker]

562
00:35:15,747 --> 00:35:20,717
TILBAGE TIL, øh,
DA DU HAVDE TO ARME,
HVEM I VENLIGST--

563
00:35:20,785 --> 00:35:22,836
ÅH, EN KUNGAI DÆMON
            FOR ET PAR ÅR SIDEN.

564
00:35:22,905 --> 00:35:26,772
<i> HEJ. ER DET SANDT AT DU</i>
    <i> OG WES VAR-- DU VED,</i>
    <i>AT DU HAVDE LIDT--</i>

565
00:35:26,841 --> 00:35:30,076
YDYDDRENDE KYS
HVOR HAN SÆKLEDE
HELE MIN HAGE?

566
00:35:30,145 --> 00:35:32,111
[Huff]

567
00:35:32,180 --> 00:35:35,582
JA. MEN det har jeg
ARBEJDEDE RIGTIG HÅRDT
FOR AT FORTRYKKE DET.

568
00:35:35,651 --> 00:35:39,736
HØJRE. GODT, SÅ MEGET
SOM JEG NYDER DETTE TVUNGT
DØD MARCH NED MEMORY LANE--

569
00:35:39,804 --> 00:35:42,539
HEJ. HVAD ER DET
MED JER SUNNYDALE FOLK
OG UNDERSØGELSE?

570
00:35:42,607 --> 00:35:45,475
<i>JEG MENER, DU ER TRE DE MEST</i>
<i>NÆGTENDE-EST FOLK, JEG NOGENSINDE MØDT.</i>

571
00:35:45,543 --> 00:35:49,262
TRE? HVEM ANDRE
            ER HER I L.A.?

572
00:35:53,602 --> 00:35:55,702
CORDELIA, JEG VIL HA DIG
            AT TÆNKE OVER DETTE.

573
00:35:57,272 --> 00:35:59,539
ENGEL ER IKKE
            DEN DU KENDTE.

574
00:36:01,610 --> 00:36:05,478
HAN KOM TIL LOS ANGELES
        I SMERTER, SÅRBAR.

575
00:36:05,547 --> 00:36:08,048
OG NÅR DOYLE,
    HANS ENESTE VEN, DØDE, HAN--

576
00:36:09,117 --> 00:36:11,067
HAN TRÆKKEDE IND I SIG SELV.

577
00:36:11,136 --> 00:36:13,987
HAM FÅR VISIONERNE
    HJÆLPEDE HELLER IKKE.

578
00:36:14,056 --> 00:36:17,991
[Ånder dybt ud]
SÅ LAD MIG FÅ DET ENDELIG.

579
00:36:18,060 --> 00:36:22,161
ENGEL FÅR VISIONERNE
AF MENNESKER, DER SKAL DØ...

580
00:36:22,230 --> 00:36:25,498
OG HAN FORTÆLLER DIG
 OG DU GÅR UD OG DRÆBER...

581
00:36:25,567 --> 00:36:28,018
OG SÅDAN ER
FÅR DU DIN LIV?

582
00:36:28,086 --> 00:36:31,521
DET SKAL VÆRE
DET SUPERSTE JOB
I VERDEN.

583
00:36:31,589 --> 00:36:33,756
BETALER regningerne,
        AF og til.

584
00:36:35,527 --> 00:36:37,760
Bliv IKKE chokeret
VED HANS TILSTAND.

585
00:36:39,164 --> 00:36:41,080
VISIONERNE
    HAR TÆVET EN TOLD.

586
00:36:42,167 --> 00:36:44,501
OG ISOLERINGEN.

587
00:36:44,569 --> 00:36:48,588
NOGLE GANGE SENDER HAN OS UD
    FOR AT REDDE MENNESKER HAN DRÆBDE
    200 ÅR SIDEN.

588
00:36:53,211 --> 00:36:56,529
- SÅ HVORFOR FORTÆLLER VI IKKE BARE
  DU STOPPE OG SAGT "HEJ"?
- WESLEY.

589
00:36:58,333 --> 00:37:00,817
JEG MÅ SE HAM.

590
00:37:05,107 --> 00:37:07,040
[ Grynter ]

591
00:37:13,231 --> 00:37:17,567
BEGRÆNSNINGER.
NOGLE gange VISIONERNE
GØR HAM VOLDELIG.

592
00:37:17,635 --> 00:37:19,152
EN-SYV-ET EG.

593
00:37:19,221 --> 00:37:22,221
EN-SYV-ET EG.
OAK DRIVE. HØRER DU MIG?

594
00:37:22,290 --> 00:37:25,775
<i> JEG FÅR DET BEDRE NU.</i>
    <i> JEG KAN VÆRE ALENE HER.</i>
    <i> JEG VIL IKKE LØBTE.</i>

595
00:37:25,844 --> 00:37:28,160
ÅH, MIN GUD.
        <i> EN-SYV-EN.</i>
         <i> EN-SYV-EN.</i>

596
00:37:28,229 --> 00:37:31,998
- DET ER EN AF HANS GODE DAGE.
- NEJ. JEG VIL-- DET VIL JEG IKKE GØRE.

597
00:37:32,066 --> 00:37:34,250
<i>JEG MENTE IKKE-- JEG MENTEDE IKKE--</i>
<i>KUN HVIS DEN ER DØD.</i>

598
00:37:34,318 --> 00:37:36,435
DET ER MIG.
                DET ER MIN FEJL.
                DET VAR MIG.

599
00:37:36,504 --> 00:37:38,905
Jeg har det okay.
                Jeg mente ikke--
                Jeg mente ikke--

600
00:37:38,974 --> 00:37:41,958
- KOM IKKE FOR TÆT på.
    - AHH!

601
00:37:42,027 --> 00:37:45,095
<i> JEG VIL IKKE LØBTE.</i>
                        ENGEL.

602
00:37:51,386 --> 00:37:54,370
HUSKER DU MIG?

603
00:37:54,438 --> 00:37:56,706
CORDELIA.
            [gisp]
            NEJ. Jeg er bange.

604
00:37:58,943 --> 00:38:01,694
[stønner]
                    Jeg er bange.
                    Jeg er bange.

605
00:38:01,763 --> 00:38:05,498
SHH. VÆR IKKE BANGE.

606
00:38:05,567 --> 00:38:07,567
<i>JEG VIL IKKE SKADE DIG.</i>

607
00:38:08,570 --> 00:38:10,803
Jeg har det fint.
                    BØDE.

608
00:38:10,872 --> 00:38:13,523
BØDE. EN-SYV--
            EN-SYV-EN.
            DU VIL SE.

609
00:38:13,592 --> 00:38:16,942
DU SER EN-SYV-EN.
    MIT HOVED GØR IKKE ONT.
    UNH! MIT HOVED GØR IKKE ONT.

610
00:38:17,011 --> 00:38:20,680
<i> IKKE MERE.</i>
            <i> DET GØR IKKE ONT.</i>
DU HUSKER MIG IKKE, gør DU?

611
00:38:20,749 --> 00:38:24,700
JEG VILLE DØE, MEN JEG VAR--
     JEG VAR BANGE FOR AT DØ.

612
00:38:24,769 --> 00:38:27,820
<i> JEG VAR BANGE FOR AT DØ.</i>
        <i> EN-SYV-EN.</i>

613
00:38:27,889 --> 00:38:30,423
EN-SYV-EN.
 EN-SYV-EN.

614
00:38:30,492 --> 00:38:33,559
EN-SYV-EN.
 EN-- EN-SYV-EN.

615
00:38:33,628 --> 00:38:35,562
<i>SHH.</i>
[Klynker]
EN-SYV-EN.

616
00:38:35,630 --> 00:38:38,347
ENGEL, DET ER OK.
                <i> HØRER DU MIG?</i>
                <i> EN-SYV-EN.</i>

617
00:38:38,416 --> 00:38:41,000
- ALT BLIR OK.
- DET VAR MIN FEJL.

618
00:38:41,069 --> 00:38:43,920
JEG KUNNE IKKE GØRE NOGET.
INTET JEG KUNNE GØRE.
ALT BLIR OK.

619
00:38:56,435 --> 00:38:58,751
[snuser,
  Ånder dybt ud ]

620
00:39:01,973 --> 00:39:04,640
JEG HUSKER ALT.

621
00:39:06,210 --> 00:39:10,312
VISIONERNE. DE ER MINE.

622
00:39:11,533 --> 00:39:13,967
VI LAGDE EN AFTALE.
        DU OPGAVEDE VISIONERNE,

623
00:39:14,035 --> 00:39:17,737
FOR IKKE AT TALE DET VISSE
DØDEN, DER GÅR MED DEM, OG
DU FÅR UDLEVE DIN DRØM.

624
00:39:17,806 --> 00:39:20,339
KALD MIG VAND.
            JEG TRODE DET VAR
            EN temmelig fair handel.

625
00:39:21,410 --> 00:39:23,476
JA, DET ER RETTIGT,

626
00:39:23,545 --> 00:39:25,478
MEN DET VAR IKKE MIG.

627
00:39:27,749 --> 00:39:29,732
VI HAR VÆRET OVER DETTE.

628
00:39:29,801 --> 00:39:32,718
JEG RESPEKTERER
    HVAD DU FORSØGER AT GØRE.

629
00:39:32,788 --> 00:39:36,222
DET ER ÆDELT OG HEROISK OG
ALT DEN ANDEN RUSSELL CROWE
<i>GLADIATOR</i> lort.

630
00:39:36,291 --> 00:39:38,808
DU HAR SETT--
            ELSKEDE DET IKKE.
            FAKTUM FORbliver...

631
00:39:38,877 --> 00:39:41,177
DEN MENNESKER
        ER IKKE STÆRK NOG
        AT HAVNE VISIONERNE.

632
00:39:41,246 --> 00:39:44,580
PERIODE.
        SELV DE KRÆFTER, DER ER
        KAN IKKE ÆNDRE DET.

633
00:39:44,649 --> 00:39:47,149
SÅ FIND
ET SMØVEHUL, SKIP.

634
00:39:47,218 --> 00:39:49,235
JEG VED MIT FORMÅL
I DENNE VERDEN,

635
00:39:49,304 --> 00:39:51,838
OG DET ER INKLUDERET
VISIONERNE.

636
00:39:51,907 --> 00:39:55,408
OG HVIS DE KRAFTER DER ER
ER IKKE FULDSTÆNDIGE DUMMERE,

637
00:39:55,477 --> 00:39:57,460
DE VED DET OGSÅ.

638
00:39:59,531 --> 00:40:02,765
DER KAN VÆRE
                ET LILLE SMUKHUL.

639
00:40:02,834 --> 00:40:04,934
JEG TAR DEN.
            DU VIL MÅSKE
            TÆNK OVER DET.

640
00:40:05,003 --> 00:40:08,637
DEN ENESTE MÅDE DIG
        FÅ TIL AT BEHOLDE VISIONERNE
        ER VED AT BLIVER...

641
00:40:09,924 --> 00:40:12,425
DEL DÆMON.

642
00:40:13,594 --> 00:40:15,961
PROCESSEN ER IKKE LET.

643
00:40:16,030 --> 00:40:18,531
DET GØR DIT SYN SMERTE
    FØLSES SOM EN GATREL
    GENNEM SLIKLAND.

644
00:40:18,600 --> 00:40:21,467
OG SELV EFTER KVINDEN
    SUBSIDEER, VIRKNINGERNE
    FRA TRANSFORMATIONEN...

645
00:40:21,536 --> 00:40:23,736
VIL VÆRE MANGE
            OG UFORSUDSELIG.

646
00:40:23,805 --> 00:40:27,289
DU KAN MÅSKE ALDRIG
    AT LEDE ET MENNESKELIV IGEN.

647
00:40:33,548 --> 00:40:36,616
SÅ DEMONISER MIG ALLEREDE.

648
00:40:40,138 --> 00:40:42,772
DET VAR EN ÆRE
VÆR DIN GUIDE,
            CORDELIA CHASE.

649
00:40:46,911 --> 00:40:49,979
[Skrig]

650
00:40:53,067 --> 00:40:57,086
- HVAD SKER DER MED HENDE?
    - [Trække vejret tungt]

651
00:40:58,689 --> 00:41:00,523
Åh.
        Jeg troede, jeg mistede dig.

652
00:41:00,592 --> 00:41:03,276
Åh, ENGEL.

653
00:41:03,344 --> 00:41:05,295
[gisp]

654
00:41:06,597 --> 00:41:08,848
INGEN HORN.

655
00:41:08,917 --> 00:41:11,467
[suk]
            INGEN HALE.

656
00:41:11,536 --> 00:41:14,236
<i>HEW! KONTROLLER BARE.</i>

657
00:41:16,908 --> 00:41:20,693
DET FØLES SÅ GODT
AT VÆRE SOLID IGEN.

658
00:41:20,762 --> 00:41:24,546
MMM!
[Ånder dybt ud]

659
00:41:24,615 --> 00:41:26,582
CORDELIA,
        HVAD ER DET SIDSTE
        HUSKER DU?

660
00:41:26,651 --> 00:41:28,918
NÅR? JEG HAR VÆRET SÅ--

661
00:41:30,572 --> 00:41:33,039
Åh.

662
00:41:33,107 --> 00:41:35,140
DU MENER
VISIONEN NEDE.

663
00:41:35,209 --> 00:41:37,476
INGEN. JEG HAVDE VISIONEN,
MEN DET ER BLEVET PASSET AF.

664
00:41:37,545 --> 00:41:41,380
DER VAR DENNE SKUESPILLER
OG EN EN-ARMET FYR.

665
00:41:41,449 --> 00:41:45,268
DET ER EN LANG HISTORIE,
MEN LIGE NU SKAL VI
LØS MIN VISION.

666
00:41:45,337 --> 00:41:47,787
<i> DEN DU LIGE SAGT</i>
        <i> BLEV TETTE PÅ?</i>

667
00:41:47,856 --> 00:41:49,605
NEJ. DEN ENE
JEG HAR LIGE NU.

668
00:41:49,674 --> 00:41:53,242
<i>DER ER EN UNG MAND</i>
<i>I EN PARK I GLENDALE,</i>

669
00:41:53,311 --> 00:41:55,478
Øh, ET STEDS NÆR EN DAM.

670
00:41:55,546 --> 00:42:00,350
<i>DER ER EN DÆMON, DER VENTER PÅ HAM.</i>
<i>HAN ER RØD MED FIRE--</i>

671
00:42:00,418 --> 00:42:03,085
NEJ. GØR DET FEM HORN.

672
00:42:03,154 --> 00:42:05,305
Øh, CORDY.

673
00:42:06,558 --> 00:42:08,491
HVAD?

674
00:42:45,529 --> 00:42:47,963
GRR! ARGH!

675
00:42:48,032 --> 00:42:50,466
<i>[ Mand ]</i>
<i>TAK. TUSIND TAK.</i>

