1
00:00:03,820 --> 00:00:06,754
<i>[ Cordelia ]</i>
<i>VI SKAL LAVE NOGLE</i>
<i>SMÅ ÆNDRINGER FOR SIKKERHEDEN--</i>

2
00:00:06,824 --> 00:00:11,426
DÆKKER TIL OUTLETS,
    BØRNESIKRE LÅSENE
    PÅ VÅBENSKABET--

3
00:00:15,416 --> 00:00:19,317
LIGE EFTER VI GÅR OG OMMODERER
HELE HOTELLET.

4
00:00:19,386 --> 00:00:21,954
VI BØR VÆRE FORSIGTIG.
HVAD der end var i de bure...

5
00:00:22,022 --> 00:00:24,990
KAN STADIG VÆRE LØS.

6
00:00:28,712 --> 00:00:30,746
Åh.

7
00:00:32,049 --> 00:00:34,716
[Gunn]
DER ER BLOD HER.

8
00:00:34,784 --> 00:00:37,068
IKKE FOR AT NÆVNE
    NOGLE BASTER ER BLÆST
    ET GABENDE HUL I LIFTEN.

9
00:00:37,137 --> 00:00:39,938
UNDSKYLD. MIN BASTARD.

10
00:00:40,007 --> 00:00:44,143
Åh. NÅ, IKKE LIKE
    VI BRUGER DET NOGENSINDE.

11
00:00:44,211 --> 00:00:45,960
<i> [ Døren åbner ]</i>

12
00:00:54,255 --> 00:00:57,072
- ER DET PÅ NOGEN MÅDE
      AT VELKOMME EN HUSGÆST?
    - HUSGÆST?

13
00:00:57,141 --> 00:01:00,926
<i>JEG TRODE DET, SID I ALLE HADDEDE DET</i>
<i>AT ØDELEGGE MIN KLUB TO GANGE,</i>

14
00:01:00,994 --> 00:01:04,646
JEG VILLE IKKE PÅLÆGGE
        HVIS JEG SLÅR DIG
        FOR ET STED AT BO.

15
00:01:04,715 --> 00:01:07,866
ÅH, VED ANDET TÆNK,
MÅSKE JEG SKAL GENOVERVÆRE
DET STÅENDE TILBUD HAR JEG...

16
00:01:07,935 --> 00:01:10,852
FRA A MARGINALT
    ATTRAKTIV MULIX DÆMON.

17
00:01:10,921 --> 00:01:14,155
NÅ, HVIS HAN, HUN ELLER DET HAR
FLERE EGNEDE INDKVARTERINGER--

18
00:01:14,224 --> 00:01:18,427
Åh, KOM SÅ. OVERLEV
DEN LILLE NIPPER. LAD
ONKLE LORNE KAN DU VÆRE, hva'?

19
00:01:18,495 --> 00:01:21,246
<i>KOM SÅ. JEG ER SIKKER PÅ ALLE</i>
<i>ANDRET HAR ALLEREDE HAR DERES TUR.</i>

20
00:01:21,315 --> 00:01:24,049
KOM SÅ. WOW.

21
00:01:24,118 --> 00:01:26,334
JEG ANSER ET ALVORLIGT
MAMA BEAR VIBE.

22
00:01:26,403 --> 00:01:29,287
<i> - JA, VI ER STADIG ALLE</i>
     <i> VENTER VORES TUR.</i>
    <i> - JEG FÅR DET.</i>

23
00:01:29,356 --> 00:01:32,407
LOOKY, BLIV IKKE RØRENDE.

24
00:01:32,476 --> 00:01:36,778
-<i> JEG SER, HAN HAR SIG SELV</i>
     <i> LIDT RADENDE.</i>
    -<i> [ Cordelia ] YEAH.</i>

25
00:01:36,846 --> 00:01:40,616
UNDER SUPPET FOR AT KOMME UD
    AF GADEN. HER. LAD MIG
    SÆT LIDT SALVE PÅ DET.

26
00:01:40,684 --> 00:01:43,418
HEJ. JEG FÅR DET.
                JEG FÅR DET.

27
00:01:46,323 --> 00:01:49,974
LET. LIGE DER.
OK.

28
00:01:50,043 --> 00:01:52,911
SLIP DINE ARME UD, hva'?

29
00:01:54,698 --> 00:01:57,198
OKAY. SHH.

30
00:01:58,852 --> 00:02:00,985
<i> HVAD-- HVAD?</i>
                <i> HVAD GØR JEG?</i>

31
00:02:01,054 --> 00:02:03,138
DU HAR IKKE
EN KVINDES RØR.

32
00:02:04,491 --> 00:02:09,110
UANSET DIN SMAG
I TØJ KAN INDIKERE.

33
00:02:15,319 --> 00:02:17,418
JEG VIL IKKE ENGANG VIDE.
            TROR DU
             KUNNE DU SMAGE DET?

34
00:02:17,488 --> 00:02:20,322
JEG GÆTTER. HVORFOR?
                DER!

35
00:02:22,008 --> 00:02:25,109
-<i> BOGIE VED BAGDØREN!</i>
    - [Gagging]

36
00:02:34,471 --> 00:02:37,405
DET ER IKKE SLUT, er det?
<i>[ Wesley ] NEJ.</i>

37
00:02:37,474 --> 00:02:40,875
ENGELENS SØN ER DEL
    AF PROFETIEN.

38
00:02:40,944 --> 00:02:43,311
ALLE OG ALT
VIL KOMME FOR HAM.

39
00:02:43,380 --> 00:02:45,580
DET BETYDER VI BRUGER FOR EN PLAN.

40
00:02:45,648 --> 00:02:48,817
<i> UH-HUH. TROR JEG HAR</i>
        <i> FIGUREDE DET.</i>

41
00:02:51,372 --> 00:02:53,305
HAN VÅDE SIG SELV.

42
00:03:48,996 --> 00:03:52,047
<i>ANGEL, VI KUNNE BRUGE DIN HJÆLP.</i>
<i>ER DU FÆRDIG...</i>

43
00:03:52,116 --> 00:03:54,849
FORANDRING AF BABYEN SOM ER
    BLIVER ÆNDRING PÅ MIT BORD?

44
00:03:54,918 --> 00:03:58,436
- UNDSKYLD. JEG SKAL BRUGE PLADSEN.
-<i> SELVFØLGELIG.</i>

45
00:03:58,505 --> 00:04:01,222
<i> OG AT SE SOM DIG EN gang</i>
    <i> HADDE NÆSTEN SEX PÅ MIT BORD,</i>
    <i> JEG BØR IKKE BLI OVERRASKET...</i>

46
00:04:01,291 --> 00:04:03,892
- AT NU ER DER EN BABY PÅ DEN.
- HEJ, FØRST OGSÅ,
  DET VAR IKKE MIG.

47
00:04:03,960 --> 00:04:06,528
DET VAR EN FYR
HVEM BYTTEDE KROPP MED MIG.

48
00:04:06,597 --> 00:04:08,847
OG ANDET AF ALT KUNNE VI
BEHOLD VENLIGST S-E-X TALK...

49
00:04:08,915 --> 00:04:10,915
VÆK FRA BABYEN?

50
00:04:10,984 --> 00:04:12,951
HAR DU BRUG FOR HJÆLP?

51
00:04:13,019 --> 00:04:17,439
AH, NEJ, WES. JEG VED
SÅDAN SKIFTER DU EN BLE.

52
00:04:17,507 --> 00:04:20,392
<i>EN NORMAL MED NÅL.</i>
<i>DET ER DISSE NYFANGLEDE</i>
<i>FASTGØRELSER--</i>

53
00:04:20,461 --> 00:04:24,529
VIDSTE DU
    DISSE BLEER ER FORET
    MED ET RUMALDERS MATERIALE...

54
00:04:24,598 --> 00:04:26,865
ORIGINAL DESIGNET
            FOR NASA ASTRONAUTTER?

55
00:04:26,933 --> 00:04:30,601
<i> DET ER INTERESSANT.</i>
    <i> SELVOM JEG NU BILLER...</i>

56
00:04:30,671 --> 00:04:33,471
VOKSNE MÆND MED BLE,
OG JEG ER temmelig forstyrret.

57
00:04:33,540 --> 00:04:36,857
Okay, lille fyr.
    DU ER KLAR, ER DU IKKE?

58
00:04:38,011 --> 00:04:41,028
STOR. HVORDAN ER LISTEN
    KOMMER MED?

59
00:04:41,097 --> 00:04:44,632
VI HAR OPDELT DET I
TO KATEGORIER. KOLONNE 1--

60
00:04:44,701 --> 00:04:47,668
GRUPPER ELLER INDIVIDUER
        HVEM VI KEND POSERER
        EN TRUSSEL MOD BABYEN.

61
00:04:47,737 --> 00:04:49,137
HOLTZ;
            WOLFRAM OG HART;

62
00:04:49,206 --> 00:04:51,406
VAMPYRKULTEN DEN
    ANGREDE OS PÅ HOSPITALET.

63
00:04:51,475 --> 00:04:55,076
<i> KOLONNE TO: DE, DER KUNNE</i>
    <i> UDGØR EN TRUSSEL NÅR DE</i>
    <i> FÅ VIND AF BABYEN.</i>

64
00:04:55,145 --> 00:04:58,579
"PHILLIUS ORDEN,
     BELTAR KREMATOREN,

65
00:04:58,648 --> 00:05:02,150
-<i> FRANK"?</i>
    - LOKAL MOBSTER.
      SPECIALISERET I kidnapning.

66
00:05:02,218 --> 00:05:04,503
- Åh.
    -<i> [ Babygråd ]</i>

67
00:05:04,571 --> 00:05:07,522
<i> HVAD? HVAD ER DET?</i>
        <i> DU KAN IKKE VÆRE VÅD IGEN.</i>
        <i> JEG FORANDREDE DIG.</i>

68
00:05:07,591 --> 00:05:10,859
OK, UM, ER DU SULTEN?
    JEG FÅR EN FLASKE
    ALT KLAR TIL DIG.

69
00:05:10,928 --> 00:05:14,512
HVOR HAR JEG STILLET HANS FLASKE?
JEG HAVDE HANS FLASKE
ALLE KLAR TIL HAM HER.

70
00:05:17,467 --> 00:05:20,602
OKAY. HER ER DIN BA-BA.

71
00:05:22,022 --> 00:05:24,272
TAG DIN BA-BA.

72
00:05:24,341 --> 00:05:28,009
DU TAR DET BARE SÅDAN,
OG DU DRIKKER, OG DU ER GLAD.

73
00:05:28,077 --> 00:05:30,311
<i>ANGEL, HVORFOR LADER DU MIG IKKE</i>
<i>TAGE HAM EN LIDT STID?</i>

74
00:05:30,380 --> 00:05:32,630
JEG HJÆLPER MED AT OPFÅ MIN FÆTTER
SIDEN HUN VAR EN UGE GAMMEL.

75
00:05:32,699 --> 00:05:35,700
JEG KAN HÅNDTERE DET.

76
00:05:35,769 --> 00:05:38,403
SÅ HAR VI EN LISTE.
ALT VI SKAL GØRE
ER SLETTE ALLE PÅ DET.

77
00:05:38,472 --> 00:05:40,154
Åh. JEG KAN GØRE DET FOR DIG.
Åh, FRED--

78
00:05:40,223 --> 00:05:42,790
HVAD? Åh.

79
00:05:42,859 --> 00:05:47,044
DU METEDE SLETT
        I EN SQUISH AND DRÄB,
        VOLDELIG FORM FOR MÅDE.

80
00:05:47,113 --> 00:05:49,197
JEG LÆGGER BARE DET TILBAGE.

81
00:05:50,416 --> 00:05:52,533
KOM SÅ.
DET ER EN DEJLIG BA-BA.

82
00:05:52,602 --> 00:05:57,322
<i>DU VIL HOLDE OP MED AT GRÆDE</i>
<i>OG TAG DIN BA-BA.</i>
<i>JA, DU GØR. VENLIGST?</i>

83
00:05:58,375 --> 00:06:00,242
NÅ, DET VAR DET
EN SPÆNDENDE AFTEN.

84
00:06:00,310 --> 00:06:03,411
DET ER IKKE SOM JEG VENTEDE
230 ÅR TIL DIG AT TAGE
DIN HÆVN OVER ENGEL...

85
00:06:03,480 --> 00:06:05,446
BARE FOR AT DU STÅR DER
OG LAD HAM GÅ.

86
00:06:05,515 --> 00:06:07,398
HVORFOR FORTALTE DU MIG IKKE
        DARLA VAR GRAVID?
Gjorde det ikke noget.

87
00:06:07,467 --> 00:06:09,500
DU SKULLE
    DRÆB DEM BEGGE
    FØR HUN KUNNE FÅ DET.

88
00:06:09,569 --> 00:06:11,952
HUN OFREDE SIG SELV
FOR AT REDDE BARNET.
                    JA.

89
00:06:12,021 --> 00:06:15,724
DARLA GJORDE DIT JOB FOR DIG.
NÅ, I MINDST
EN AF DEM'S STØV.

90
00:06:15,792 --> 00:06:18,960
<i>HUN SLAGDE NEMT.</i>
<i>ANGELS DØD VIL VÆRE</i>
<i>MEGET MERE SMERTELIGT.</i>

91
00:06:19,029 --> 00:06:22,163
DU KASTER OM STORE ORD
    SOM "DØD" OG "SMERTE"
    OG "INGEN nåde,"

92
00:06:22,232 --> 00:06:25,217
<i>MEN indtil videre,</i>
<i>JEG HAR IKKE SETT BUBKES.</i>

93
00:06:25,285 --> 00:06:28,720
LYT TIL MIG, HOLTZ.
VI HAR PROFETIER
TIL OPFYLDELSE.

94
00:06:28,788 --> 00:06:31,656
VI BRUGER IKKE NOGET
DYB, MØRK PLAN FOR ENGEL.

95
00:06:31,725 --> 00:06:34,926
DU SÆTTER EN INDSATS I HAM.
DU SER HAM GÅ "PUF".
DET ER EN KLASSIKER.

96
00:06:34,995 --> 00:06:38,580
- TRIN 1 ER AT BLIDE AF
      AF DISSE MINIONS.
    -<i> NEJ.</i>

97
00:06:38,649 --> 00:06:42,416
TRIN 1 ER "POOF", OG SÅ
DER ER IKKE FLERE TRIN.

98
00:06:42,485 --> 00:06:45,236
OG VI KAN IKKE BLIDE AF
AF GRAPPELERNE.
JEG UNDERSKREVET EN TO-UGERS KONTRAKT.

99
00:06:45,305 --> 00:06:48,739
TRO MIG. DU VIL IKKE
FOR AT PISSE DISSE FRUGE.

100
00:06:48,808 --> 00:06:51,993
DE ER SJÆLØSE DYR,
    AVLE KUN FOR AT MULLE OG DRÆBE.

101
00:06:52,062 --> 00:06:55,596
<i>AH, MAIM AND DRÄB.</i>
<i>YDERLIGERE TO ORD, JEG KAN LYKKE TIL.</i>

102
00:06:55,665 --> 00:06:58,749
DU FÅR BRUG FOR DISSE FRUGE,
MEDMINDRE DIN SMERTELIGE PLAN...

103
00:06:58,819 --> 00:07:01,953
ER AT DRÆBE ENGEL
MED SLIKKLOVNE
OG MARSHMALLOW TÆRER.

104
00:07:04,157 --> 00:07:07,292
[Alt gagging]

105
00:07:07,360 --> 00:07:09,193
HVAD SKER DER?

106
00:07:09,246 --> 00:07:11,913
JEG SKAL MERE
            END BARE KAMPERE.
<i>DE KVALER.</i>

107
00:07:11,982 --> 00:07:13,715
KENDER DU HEIMLICH?

108
00:07:13,784 --> 00:07:16,534
JEG KAN IKKE GØRE DET I DETTE
        DIMENSION. MINE ARME VIL
GÅ GENNEMGÅ DEM.

109
00:07:16,603 --> 00:07:19,136
[Alle stønner]
                HVAD GØR DU?

110
00:07:20,123 --> 00:07:22,390
- JEG FORGIGET DERES Drik.
    - HVORFOR?

111
00:07:22,459 --> 00:07:26,694
FORDI JEG BRUGER IKKE
    LEJEsoldater, DER VIL DRÆBE
    TIL ALLE, DER VIL BETALE.

112
00:07:26,763 --> 00:07:29,947
JEG HAR BRUG FOR KRIGERE, DER VIL
        DØ FOR MIN SAG.

113
00:07:34,838 --> 00:07:36,421
SÅDAN.

114
00:07:36,490 --> 00:07:38,606
STOR.

115
00:07:38,675 --> 00:07:43,228
SÅ TRIN ET ER
JEG SITTER MED FIRE
DYRE OG DØDE DÆMONER.

116
00:07:43,297 --> 00:07:48,166
HVAD ER TRIN TO?
        VI KAN FINDE INFORMATION
        BRUG AF DENNE KASSE.

117
00:07:49,670 --> 00:07:51,570
KORREKT?
JA.

118
00:07:51,638 --> 00:07:54,956
OG DU VIL IKKE TRO
HVOR HURTIG ER MIN FORBINDELSE.
HVAD VIL DU FINDE?

119
00:07:55,025 --> 00:07:56,891
<i>[ Holtz ]</i>
<i>Nekrologer.</i>

120
00:07:56,960 --> 00:07:59,661
<i>[ Gunn ]</i>
<i>HVAD MED NINJA GUY DEN</i>
<i>ANgrebet OS PÅ SYGEHUS?</i>

121
00:07:59,729 --> 00:08:02,330
VAMPYRKULTEN
    DRÆBTE HAM FØR
    HAN KUNNE KOMME TIL BABYEN.

122
00:08:02,398 --> 00:08:05,399
DEM KAN DER VÆRE FLERE.
[ Cordelia ] VERDEN ER
ET SYGT OG DEMENTET STED.

123
00:08:05,469 --> 00:08:09,654
VED DU AT DER ER
ALLEREDE TRE WEBSIDER
TILBYDER PENGE TIL BABYEN?

124
00:08:09,723 --> 00:08:13,191
- FRED, HJÆLP HENDE
      SPOR WEBSTEDERNE.
    - RIGTIG.

125
00:08:13,260 --> 00:08:15,510
DET ER GODT. PRØV DET.
            DU VIL LIKE DET.

126
00:08:15,579 --> 00:08:19,079
MMM, DET ER SÅ GODT.

127
00:08:23,903 --> 00:08:26,737
SE?

128
00:08:26,806 --> 00:08:29,540
Bamse kan lide det...

129
00:08:29,609 --> 00:08:31,609
OG DET KAN JEG OGSÅ.

130
00:08:33,830 --> 00:08:35,847
SE?

131
00:08:43,106 --> 00:08:45,140
<i>[ Nedbrud ]</i>

132
00:08:45,208 --> 00:08:49,911
- HVAD VAR DET?
- Åh! LYTTER BARE TIL DEM
  FURIES GIVER MIG PISK.

133
00:08:49,979 --> 00:08:52,780
Gudskelov for at de endelig gik.
MIT HOVED VAR VED AT POPPE AF.

134
00:08:52,849 --> 00:08:54,782
HVILKE GODKENDT,
    IKKE SÅ STOR EN DEAL.

135
00:08:54,851 --> 00:08:57,151
BLITTEN VAR DERES BETYVELSE
SLIPPER IND?

136
00:08:57,220 --> 00:08:59,387
JA, DE LAGER ET STYRKEFELT
    OVER HELE HOTELLET.

137
00:08:59,455 --> 00:09:01,705
INGEN, ELLER TING,
    KAN KOMME IND ELLER UD.

138
00:09:01,774 --> 00:09:05,627
<i>[ Fred ] SÅ BABYEN ER SIKKER?</i>
<i>VI ER ALLE SIKRE,</i>
<i>RIGTIG, LORNE? JEG MENER,</i>

139
00:09:05,696 --> 00:09:08,929
MEDMINDRE EN AF DISSE
DRÆBERNE BESLUTTER AT KASTE
EN BRANDBOMBE IND AF OS...

140
00:09:08,998 --> 00:09:14,552
<i>SOM DE Gjorde I DIN KLUBB,</i>
<i>SOM HAVDE EN TILSVARENDE SIKKERHED</i>
<i>STAV OM DET, SOM JEG HUSK.</i>

141
00:09:14,621 --> 00:09:16,554
UNDSKYLD.
                <i> [ Engel ]</i>
                <i> HUN HAR RET.</i>

142
00:09:16,623 --> 00:09:19,590
HAN VIL IKKE VÆRE SIKKER HER LÆNGE.
<i>[ Lorne ] GODT, VI KAN</i>
<i>KOM UD, HVIS VI SKAL.</i>

143
00:09:19,659 --> 00:09:21,826
JEG INSTALLEREDE EN NØDUDGANG
NED I KLOAKENE.

144
00:09:21,894 --> 00:09:25,863
<i>A-EN MYSTISK BARRIERE.</i>
<i>ÅBNER OG LUKKER</i>
<i>Med ET ADGANGSKODE.</i>

145
00:09:25,932 --> 00:09:30,218
- PYLEANSK ORD TIL HEDGEHOG.
- Åh. Åh!

146
00:09:30,286 --> 00:09:33,387
JEG GÆTTER DET BETYDER NOGET
MEGET FORSKELLIG PÅ ENGELSK.

147
00:09:33,456 --> 00:09:36,391
VI SKAL BRUGE DET.
BABYN SKAL SE EN LÆGE.

148
00:09:36,460 --> 00:09:38,993
HVAD? HAN ER IKKE SYG.

149
00:09:39,062 --> 00:09:41,128
SER HAN SYG UD?
INGEN.

150
00:09:41,197 --> 00:09:43,431
MEN HAN HAR BRUG FOR SIN
KONTROL AF NYFØDT.

151
00:09:43,499 --> 00:09:47,001
BABYBOGEN SIGER
HAN SKULLE HA
ET VITAMIN K-SKUDS...

152
00:09:47,070 --> 00:09:50,371
OG EN P.K.U. TEST
            EFTER HAN ER FØDT.

153
00:09:50,440 --> 00:09:55,109
- ÅH. ER DU
          VIL OMSKÆRDE?
        -<i> [ Babyskrig ]</i>

154
00:09:55,178 --> 00:09:57,211
JEG TROR HAN HØRTE DIG.

155
00:09:57,280 --> 00:10:00,248
<i>TALER OM AT HØRE TING,</i>
<i>ER DER NOGEN</i>
<i>FLUORESCENT LYS HER I?</i>

156
00:10:00,317 --> 00:10:03,701
JEG HØRER BLIVER DENNE BRUNNEN.
    PLUS, FLUORESCENS--

157
00:10:03,770 --> 00:10:06,871
GRØNT LYS, GRØN HUD--
    DET ER DÅRLIGT.

158
00:10:08,157 --> 00:10:11,576
<i> JEG TAGER DE BLANKE BLIR</i>
    <i> SOM ET STORT, FEDT NR.</i>

159
00:10:13,279 --> 00:10:16,164
GUNN? JEG ER I EN KRIG HER.
    JEG SKAL BRUGE
    NOGLE ALVORLIG ILDKRAFT.

160
00:10:16,233 --> 00:10:18,466
DU MENER NOGET UDOVER
SVORD OG SPYD?
                    UDOVER.

161
00:10:18,534 --> 00:10:20,501
JEG Kender nogle fyre.
OVERLAD DET TIL MIG.
                    TAK.

162
00:10:20,570 --> 00:10:23,988
- VI KOMMER IND PÅ WEBSIDERNE
  TILBYDER PENGE TIL BABYEN?
- IKKE ENDNU.

163
00:10:24,057 --> 00:10:27,225
NORMALT SKAL VI ALT GØRE
ER HACK IND I E-MAILEN
OG SPOR DERES RELÆER,

164
00:10:27,293 --> 00:10:29,227
MEN DE BRUGER
            REMAILERS.

165
00:10:29,295 --> 00:10:32,814
- HVILKE BETYDER?
        - DET BETYDER, DER ER
          INGEN DIREKTE I.D.

166
00:10:32,882 --> 00:10:36,717
- DET TAGER LIDT TID.
- VI HAR IKKE LIDT TID.
  ER DET ALLE NAVNE?

167
00:10:36,787 --> 00:10:39,404
<i>ARBEJDER PÅ NOGLE ANDRE LADES.</i>
<i>VI VIL ALLE DET SAMME.</i>

168
00:10:39,473 --> 00:10:41,505
- DET GØR VI ALLE
          DET BEDSTE VI KAN.
        - GØR BEDRE.

169
00:10:41,574 --> 00:10:43,591
ENGEL--
        <i> JEG LOVEDE HANS MOR.</i>

170
00:10:43,660 --> 00:10:48,580
INGEN VIL SÆTTE
    DERES HÆNDER PÅ DETTE BARN.

171
00:10:48,648 --> 00:10:50,632
INGEN.

172
00:10:52,168 --> 00:10:56,371
<i> "INGEN VIL SÆTTE</i>
    <i> DERES HÆNDER PÅ DETTE BARN."</i>

173
00:10:56,439 --> 00:10:58,673
ER DET MENINGEN AT VÆRE IRONISK?

174
00:10:58,741 --> 00:11:00,575
I HENHOLD TIL VORES MEGET--

175
00:11:00,644 --> 00:11:03,778
OG JEG TÆNKER NU NOGET
OVERBETALT-- OVERsætter,

176
00:11:03,846 --> 00:11:07,431
NYAZIAN RULLER SAGT
 BARNET VILLE ALDRIG BLI FØDT.

177
00:11:07,500 --> 00:11:09,667
OG MEN, HER ER HAN.

178
00:11:09,736 --> 00:11:12,837
DET VAR EN TEKNIKALITET, Hr.
DARLA DØDE UNDER FØDSEL.

179
00:11:12,906 --> 00:11:15,223
STØVES UNDER FØDSEL
ER MERE SOM DET.

180
00:11:15,291 --> 00:11:17,525
I HENHOLD TIL VORES KILDER,
HUN STAGEDE SIG SELV,

181
00:11:17,593 --> 00:11:21,345
<i>AT FORLADE BABYEN</i>
<i>LEVENDE OG KICKENDE</i>
<i>MEN ALDRIG FAKTISK FØDT.</i>

182
00:11:21,414 --> 00:11:25,683
<i>"MACDUFF VAR</i>
<i>FRA SIN MOR'S LIV</i>
<i>UTIDIGT RIPPET."</i>

183
00:11:25,752 --> 00:11:28,436
KLART SMUKHUL.

184
00:11:28,505 --> 00:11:32,640
VI KUNNE BRUGE NOGLE AF DEM
NYAZIANSKE RULLE-SKRIFTERE
I KONTRAKTER OG FORHANDLINGER.

185
00:11:32,709 --> 00:11:35,943
VI SKAL FÅ DEN BABY.

186
00:11:36,012 --> 00:11:38,145
HAN HAR EN KNÆK
FOR AT ANKLAGE DET OPLYSENDE, Hr.

187
00:11:38,214 --> 00:11:42,016
<i> JEG HAR OGSÅ ET TAKTISK HOLD</i>
    <i> ARBEJDER PÅ AFLYSNING</i>
    <i> SCENARIER SOM VI TALER.</i>

188
00:11:42,085 --> 00:11:45,119
Det er jeg sikker på, at LILAH ville have
    TANKET PÅ DET, GIVER TID.

189
00:11:45,188 --> 00:11:48,055
<i>GÅ VIDERE, BØRN.</i>

190
00:11:48,124 --> 00:11:51,292
JEG ØNSKER ALT, DER ER
PÅ DENNE KARAKTER.

191
00:11:51,361 --> 00:11:54,512
<i>HAN SLAGTEDE NOGET AF</i>
<i>VORES BEDST UDDANEDE MÆND.</i>

192
00:11:54,581 --> 00:11:57,882
- HAN BLIVER ET PROBLEM.
    - VI FINDER HAM, SIR.

193
00:11:57,951 --> 00:12:01,385
GELST FØR
            HAN PLACERER OS.

194
00:12:01,454 --> 00:12:04,355
NU ER DET EN SØD LILLE BABY.

195
00:12:04,424 --> 00:12:09,226
JA, DU ER. OG DIN FAR
ER EN VAMPYR MED EN SJÆL.

196
00:12:09,295 --> 00:12:11,729
OG NOGLE gange vender han tilbage
TIL ET VÆSEN...

197
00:12:11,798 --> 00:12:15,867
AF REN MANSDYGT ONDSKAB
HVEM KUNNE RIVE
DIN LILLE HABE UD.

198
00:12:15,936 --> 00:12:17,936
JA, HAN GØR.

199
00:12:20,740 --> 00:12:22,907
JEG ELSKER BØRN.

200
00:12:22,976 --> 00:12:26,410
DE SENIOR PARTNERE
TOG MIN FØR JEG VIRKELIG
LÆRDE DEM KENDE.

201
00:12:26,480 --> 00:12:30,598
SLÅ DET OP.
<i>[ Babygråd ]</i>

202
00:12:30,666 --> 00:12:33,401
SLÅ DET NED.

203
00:12:33,469 --> 00:12:36,404
-<i> [Engel] BAMSE GRÆDER IKKE.</i>
-<i> [ Babygråd ]</i>

204
00:12:36,472 --> 00:12:38,472
SER DU
                BAMSE GRÆDER?

205
00:12:38,541 --> 00:12:41,309
BAMSE GRÆDER IKKE.
    SER DU BAMSE GRÆDE?

206
00:12:41,378 --> 00:12:43,577
INGEN. HAN GRÆDER IKKE.

207
00:12:47,834 --> 00:12:50,768
KOM SÅ, knægt. DU SKAL
    GI MIG NOGET HER.

208
00:12:50,837 --> 00:12:53,604
OK.
        SIDSTE INDSATS.

209
00:12:58,010 --> 00:13:02,279
♪ TOO-RA, LOO-RA
              LOO-RA ♪

210
00:13:02,348 --> 00:13:07,268
♪ TOO-RA, LOO-RA, LY ♪

211
00:13:08,471 --> 00:13:12,673
<i> ♪ TOO-RA, LOO-RA</i>
         <i> LOO-RA ♪</i>

212
00:13:12,742 --> 00:13:17,111
♪ DET ER EN IRSK
          VANGVISE ♪

213
00:13:17,180 --> 00:13:19,981
[Gråden fortsætter]
        [stønner]

214
00:13:22,518 --> 00:13:24,986
HER, LAD MIG
PRØV DET, hva'?

215
00:13:25,055 --> 00:13:27,555
♪ ÅH-ØH-ØH ♪

216
00:13:27,623 --> 00:13:30,624
♪ BABY, BABY ♪

217
00:13:30,693 --> 00:13:35,830
♪ ÅH-ØH-ØH
  BABY, BABY ♪

218
00:13:35,898 --> 00:13:40,785
♪ FEJL, JEG VED
      JEG HAR LAVET ET PAR ♪

219
00:13:42,238 --> 00:13:45,272
♪ MEN JEG ER KUN MENNESKE ♪

220
00:13:45,341 --> 00:13:49,827
♪ DU HAR LAVET
  OGSÅ FEJL ♪

221
00:13:49,896 --> 00:13:52,513
♪ OG JEG GRÆDER-- ♪♪

222
00:13:52,582 --> 00:13:55,567
HAN KAN IKKE LIKE SMOKEY ROBINSON
OG MIRAKLERNE?

223
00:13:55,635 --> 00:13:57,435
JEG TROEDE, DU SAGT
DENNE BØR HAVDE EN SJÆL.

224
00:13:57,503 --> 00:14:00,905
VED DU HVAD?
    DU ER MÆDET. DU ER FORANDRET.

225
00:14:00,974 --> 00:14:03,507
JEG HOLDER DIG, DU GRÆDER.
     JEG LAGER DIG NED, DU GRÆDER.

226
00:14:03,577 --> 00:14:05,843
HVAD VIL DU MIG
        AT GØRE HER?

227
00:14:08,147 --> 00:14:11,799
JEG ER EN FRYGTELIG FAR.
        JEG KAN IKKE ENESTE FÅ HAM
        AT STOP med at græde.

228
00:14:14,737 --> 00:14:17,104
DET BLIR LIDT SPÆNT.

229
00:14:17,173 --> 00:14:20,357
DIN VIBE, DET ER.
        MIN VIBE? HVILKEN VIBE?

230
00:14:20,426 --> 00:14:23,944
BARE DE UTROLIGT ANGSTE
EN, DER ER BLEVET BLEVET AF
DIG, SIDAN HAN BLEV FØDT.

231
00:14:24,013 --> 00:14:26,030
<i>HAN ER DYB FORBUNDET</i>
<i>TIL DIG.</i>

232
00:14:26,099 --> 00:14:29,968
HVIS DU BLEV SÅRET SÅ STÆRT,
HVORDAN TÆNKER DU
VIL HAN FØLE?

233
00:14:30,036 --> 00:14:33,003
HAN ER IKKE ENDNU EN DAG GAMMEL
OG HAN HAR EN FJENDELISTE.
VILLE DU IKKE VÆRE EDGY?

234
00:14:33,072 --> 00:14:37,491
JA. JEG VILLE OGSÅ VÆRE OVERREGNET.
SE PÅ HAM.

235
00:14:42,565 --> 00:14:44,499
<i>HAN ER MERE END</i>
<i>EN MISSION, BRO.</i>

236
00:14:44,567 --> 00:14:46,500
<i>SE PÅ HAM.</i>

237
00:14:47,871 --> 00:14:49,871
SE PÅ HAM.

238
00:15:02,268 --> 00:15:04,268
DET ER OK.

239
00:15:07,790 --> 00:15:10,858
HEJ, DET BLIR GODT.

240
00:15:10,926 --> 00:15:14,328
DET BLIR GODT.

241
00:15:14,397 --> 00:15:16,380
HEJ. SHH.

242
00:15:17,967 --> 00:15:21,035
A-BOOGITY-BOOGITY-BOOGITY
BOOGITY-BOOGITY-BOOGITY.

243
00:15:21,103 --> 00:15:23,838
BOOGITY-BOOGITY-BOOGITY.

244
00:15:24,908 --> 00:15:28,208
KAN DU LIGE DET?
NEJ, åbenbart--

245
00:15:28,277 --> 00:15:31,012
OK, HVAD MED DENNE?

246
00:15:31,081 --> 00:15:35,566
[Laver dumme lyde]

247
00:15:38,738 --> 00:15:41,005
OKAY.

248
00:15:41,073 --> 00:15:43,441
JEG FIK KUN EN TIL.

249
00:16:00,376 --> 00:16:04,027
YE-ES!

250
00:16:04,096 --> 00:16:06,597
DET ER MIN LILLE FYR.

251
00:16:07,967 --> 00:16:11,669
DET KAN DU KUNNE lide, gør du ikke?
[Laver dumme lyde]

252
00:16:21,597 --> 00:16:25,766
LILAH MORGAN,
            AFSLUTNING 0112773.

253
00:16:27,036 --> 00:16:29,470
DER ER VI. HVAD KAN JEG GØRE
FOR DIG, MS. MORGAN?

254
00:16:29,539 --> 00:16:32,806
JEG VIL ALT
        FIRMAET HAR PÅ ANGEL--
        HELE SAGSMAKTEN.

255
00:16:32,875 --> 00:16:35,476
HANS LIVSHISTORIE,
        U-LIVS HISTORIE,
        AFLYTTE OPTAGELSER,

256
00:16:35,544 --> 00:16:38,495
<i> OFFERLISTER, TRANSKRIPTER</i>
    <i> OG KONTI, ALT.</i>

257
00:16:38,564 --> 00:16:41,365
JEG SØGER NOGEN
        HAN KRYDSDE STI MED...

258
00:16:41,434 --> 00:16:43,367
Sandsynligvis HUNDREDE ÅR
    SIDEN ELLER FLERE.

259
00:16:43,435 --> 00:16:47,371
OG GØR DET HURTIG.
    DRENGE OVEN
    ER HOS DEFCON, SOM 1.000.

260
00:16:48,708 --> 00:16:51,208
SIKKER TING, MS. MORGAN.
KUN ET ØK.

261
00:16:55,931 --> 00:16:57,965
ER ALT DER?

262
00:16:58,034 --> 00:17:00,818
LIGE NED TIL BABYEN
DET SKULLE IKKE VÆRE FØDT.

263
00:17:02,271 --> 00:17:04,471
HVORDAN VED DU OM DET?

264
00:17:04,540 --> 00:17:07,058
JEG ER FILES AND RECORDS.
    DET ER MIT JOB.

265
00:17:07,126 --> 00:17:09,293
STOR.

266
00:17:10,546 --> 00:17:12,746
JEG KOMMER TILBAGE, NÅR JEG--
<i>UH, MS. MORGAN.</i>

267
00:17:12,815 --> 00:17:17,051
<i>DER ER IKKE NOGEN DOKUMENTER</i>
<i>DERINDE. DET ER EN REFERENCE</i>
<i>NØGLE TIL DEN fulde fil.</i>

268
00:17:17,119 --> 00:17:18,869
REFERENCE NØGLEN?

269
00:17:18,938 --> 00:17:22,540
<i> SÅ HVOR ER DEN fulde fil?</i>

270
00:17:26,429 --> 00:17:28,579
NØGLEN ER KUN HJÆLPENDE
        I PLACERING...

271
00:17:28,647 --> 00:17:31,749
<i> HVILKEN AFSNIT AF FILEN</i>
    <i> DU VIL GERNE SE PÅ.</i>

272
00:17:31,818 --> 00:17:34,801
HELE DET
ER ENGEL'S FIL?

273
00:17:34,871 --> 00:17:37,572
KUN DE FØRSTE 35 SKABE.

274
00:17:37,640 --> 00:17:39,523
HØJRE.

275
00:17:41,878 --> 00:17:43,894
ER KINA PALACE
            LEVERE HER NED?

276
00:18:42,855 --> 00:18:45,840
DIN PUNCH
    KUNNE HAVE VÆRET HURTIGERE
    UDEN SÅ MEGET AT DRIKKE.

277
00:18:45,909 --> 00:18:49,760
SÅDAN ER ET ART TRADE-OFF.
FORDI UDEN
SÅ meget at drikke--

278
00:18:49,829 --> 00:18:51,812
GØR MEGET MERE ONT.

279
00:18:58,737 --> 00:19:03,423
- DU HOLDER DIG TIL SKYGGERNE.
- JEG ER IKKE MEGET ET DAGENS MENNESKE.

280
00:19:03,492 --> 00:19:07,127
<i>JEG ER IKKE HER FOR AT KÆMPE.</i>
                DIN ULYKKE.

281
00:19:13,869 --> 00:19:16,670
Jeg Kender dit rigtige navn,

282
00:19:16,738 --> 00:19:18,739
OG JEG VED HVAD
            DET ER SOM AT SORGE.

283
00:19:23,896 --> 00:19:27,481
DEJLIG GIFFEKÅR.
FORM AF RUNDER UD
HELE DET CREEPY STALKER-LOOK.

284
00:19:27,550 --> 00:19:31,368
JEG GÅR VIDERE NU.

285
00:19:31,437 --> 00:19:36,290
JUSTINE,
            JEG ER IKKE FÆRDIG.

286
00:19:36,359 --> 00:19:39,460
HVORDAN KENDTER DU MIT NAVN?
            JEG VED ALT.

287
00:19:39,529 --> 00:19:43,096
DU BOR PÅ 7221 SPAULDING.

288
00:19:43,165 --> 00:19:45,199
DU BLIR UDE OM NATTEN,
        SOV HELE DAGEN,

289
00:19:45,267 --> 00:19:49,803
ALT SIDEN DIN SØSTER
        BLEV myrdet
        Seks måneder siden.

290
00:19:49,872 --> 00:19:52,990
DIN TILLING.

291
00:19:53,058 --> 00:19:56,910
DET VAR IKKE ET RÅN
        SOM AVISERNE sagde,
        VAR DET?

292
00:19:56,979 --> 00:20:00,548
STORT BLODTAB.
            TO Uidentificerbare
            HALSÅR.

293
00:20:00,616 --> 00:20:04,034
SÅ?

294
00:20:04,103 --> 00:20:07,904
MIT NAVN ER HOLTZ.
JEG VIL HJÆLPE DIG.

295
00:20:07,973 --> 00:20:10,641
JEG FORTÆLLER DIG, HVAD JEG VIL.

296
00:20:10,709 --> 00:20:14,261
JEG ØNSKER, AT DU BLIVE
FOR HELVEDE VÆK FRA MIG.

297
00:20:29,679 --> 00:20:32,513
TAK.
                MM-HMM.

298
00:20:32,582 --> 00:20:36,934
<i>UH-OH. VI HAR STADIG IKKE</i>
<i>SPORDE WEBSTEDERNE.</i>

299
00:20:37,003 --> 00:20:39,003
SLAP AF.

300
00:20:42,641 --> 00:20:44,574
FÅ NOGEN SØVN?

301
00:20:44,643 --> 00:20:47,511
NEJ, JEG VAR OPP
    HELE NATTEN AT SE HAM.

302
00:20:47,579 --> 00:20:50,397
DU VED, HVIS DU LADER OS
    TAG SKIFT, VI KUNNE--
NEJ.

303
00:20:50,466 --> 00:20:53,384
JEG SÅG IKKE PÅ HAM
    SÅDAN. jeg VAR--

304
00:20:53,453 --> 00:20:56,003
JEG VAR BARE...

305
00:20:56,072 --> 00:20:58,205
SER HAM.

306
00:21:02,462 --> 00:21:06,563
<i>- HAN, UH, SER LIDT LIDT UT</i>
<i> SOM MIG, TROR DU IKKE?</i>
- Åh, JA.

307
00:21:06,632 --> 00:21:10,100
SE PÅ DEN BRYN.
HAN ER EN MINIATURE DIG.

308
00:21:10,169 --> 00:21:13,370
<i> HVORFOR OVERLÆVER DU HAM IKKE</i>
    <i> FOR ET STUND</i>
    <i> OG FÅ LIDT ØJNE?</i>

309
00:21:13,439 --> 00:21:17,090
JEG SOVE
NÅR JEG VED HAN ER SIKKER.

310
00:21:17,159 --> 00:21:20,410
HVEM BLIR HVORNÅR?
OM ALDRIG?

311
00:21:20,479 --> 00:21:23,898
ENGEL,

312
00:21:23,966 --> 00:21:26,333
JEG FORSTÅR
DU VIL BESKYTTE HAM,

313
00:21:26,402 --> 00:21:28,418
MEN DU SKAL
SLIP LIDT SIG.

314
00:21:28,487 --> 00:21:32,256
DEL DEL AF
ANSVARET.
DU KAN IKKE VÆRE ALT FOR HAM.

315
00:21:32,325 --> 00:21:35,109
JEG ER HANS ENESTE FAMILIE.

316
00:21:35,178 --> 00:21:37,627
MIT JOB ER NU
        ALT FOR HAM.

317
00:21:37,696 --> 00:21:41,281
VIRKELIG? OKAY.

318
00:21:42,418 --> 00:21:44,484
FØLG MIG.

319
00:21:44,553 --> 00:21:46,553
KOM SÅ.

320
00:21:51,894 --> 00:21:54,127
HVOR SKAL VI PÅ?
                KOM SÅ.

321
00:21:55,765 --> 00:21:59,600
CORDELIA--
        VI GÅR UD,

322
00:21:59,669 --> 00:22:02,469
HVOR DIN SØN ER
        VIL GODT LEGE.

323
00:22:02,538 --> 00:22:06,140
HVOR DU SKAL HASTE HAM
TIL HOSPITALET HVIS HAN
BLIVER SYG I DAGTIDEN.

324
00:22:06,209 --> 00:22:10,761
MEN JEG SER DIN POINT.
DU KAN IKKE GÅ UDENFOR PÅ DAGENE
SOM ANDRE FORÆLDRE...

325
00:22:10,829 --> 00:22:13,413
FORDI DU ER EN VAMPYR.

326
00:22:13,482 --> 00:22:15,499
OG SELVOM DU IKKE VAR,

327
00:22:15,568 --> 00:22:18,152
DU KAN IKKE
            ALT FOR HAM.

328
00:22:21,757 --> 00:22:23,791
HVIS HAN SKAL FÅ
TIL HOSPITALET KL. 12.00...

329
00:22:25,277 --> 00:22:28,112
PÅ DEN SOLLIGSTE DAG
ÅRETS,

330
00:22:28,180 --> 00:22:30,864
HAN KOMMER DER,
SELVOM JEG IKKE GØR.

331
00:22:30,933 --> 00:22:33,217
ENGEL--

332
00:22:34,403 --> 00:22:36,586
STOP, ENGEL.

333
00:22:38,507 --> 00:22:40,440
GOD MORGEN, ALLE.

334
00:22:40,510 --> 00:22:42,342
[snuser]
        ER DETTE BACON JEG LUFTER,

335
00:22:42,411 --> 00:22:45,078
ELLER, ØH, NOGEN FALDER I SOVN
    MED GARDINERNE OP?

336
00:22:45,147 --> 00:22:49,016
JEG SKAL FINDE,
            EN FYR SOM DIG,
            ET STED SOM DETTE,

337
00:22:49,084 --> 00:22:53,320
DEN ENESTE RIGTIG
        SIKKERT RUM VILLE VÆRE
        PEDLERSKABET.

338
00:22:53,389 --> 00:22:57,507
TAK FOR TIPSET.
        <i> [ Fred ] VAR DU I stand til</i>
        <i> AT SOVE, LORNE,</i>

339
00:22:57,576 --> 00:22:59,727
ELLER Gjorde DU STADIG
    HØR DEN NUNNEN?
<i>JEG HAR NOGLE ØREPROPPER.</i>

340
00:22:59,795 --> 00:23:01,745
<i>SÆT DEM I</i>
<i>OG SOV SOM EN BABY.</i>

341
00:23:01,813 --> 00:23:03,897
GRÆD OG VÅD
SENGEN HELE NATTEN.

342
00:23:05,317 --> 00:23:07,684
Åh, hårdt værelse.
        MISSION UDFØRT.

343
00:23:08,888 --> 00:23:12,706
DU SAGDE DU VIL
    Ildkraft, SÅ--

344
00:23:14,093 --> 00:23:16,644
- GODT ARBEJDE.
        - OGSÅ FÅR VI
          SELSKAB UD FRONT.

345
00:23:16,712 --> 00:23:18,679
SER DE DIG?
    INGEN. JEG SÅ DEM.

346
00:23:18,748 --> 00:23:22,065
- DOBBELT TILBAGE
      GENNEM KLOAKEN.
    - HVEM ER DE?

347
00:23:22,134 --> 00:23:24,318
TO MØRKTEDE BILER
AF HVAD JEG VÆDDER
ER MERE VAMPYRKULT,

348
00:23:24,387 --> 00:23:26,587
OG EN BIKER-BANDE JEG GENKENDER
FRA TILBAGE I DAGEN.

349
00:23:26,656 --> 00:23:29,340
- MENNESKER?
    - JA, TIL AFDRIGNING
      OG kidnapning.

350
00:23:29,408 --> 00:23:32,726
DER ER OGSÅ NOGLE
FUNKY FELLAS I EN VAN DET Gjorde jeg IKKE
GENKENDEN AT BÆRE HÆTTREKAPPER.

351
00:23:32,795 --> 00:23:35,129
<i> [ Wesley ]</i>
            <i> LILLIAD DÆMONER.</i>

352
00:23:35,197 --> 00:23:38,498
DERES SJOV GØR
    EN MAGISK BULLING FRA
    MENNESKELIGE BØRNS knogler.

353
00:23:38,567 --> 00:23:41,918
DET ER TO "L'er"
                I MITTEN.

354
00:23:41,987 --> 00:23:45,739
DE VIL MULIGVIS
FIND UD AF HVORDAN ET BARN FØDT
AF EN VAMPYR PÅVIRKER OPSKRIFTEN.

355
00:23:45,808 --> 00:23:49,209
<i> DE BRUGER STÆRK MAGI.</i>
    <i> DE MÅSKE KUNNE TIL</i>
    <i> BRYD FURIES' BETALELSE.</i>

356
00:23:50,246 --> 00:23:52,112
HVAD VENTER DE PÅ?
                        <i> NAT.</i>

357
00:23:52,180 --> 00:23:54,214
DERES STRØM ER FORBINDET DIREKTE
TIL MÅNECYKLUS.

358
00:23:54,283 --> 00:23:57,284
<i>SÅ VI ER SIKRE FOR NU,</i>
<i>MEN NÅR MÅNEN STÅR OP?</i>

359
00:23:57,352 --> 00:24:01,372
- I AFTEN ER FULDMÅNE.
    -<i> [ Gunn ] DET ER IKKE BETYDNING</i>
     <i> HVILKE VÅBEN VI HAR.</i>

360
00:24:01,440 --> 00:24:04,408
DET KAN VI IKKE
KÆMP HELE VERDEN EN GANG
DET KRAFTFELT KOMMER NED.

361
00:24:04,477 --> 00:24:06,860
JEG SER IKKE
        AT VI HAR ET VALG.

362
00:24:10,098 --> 00:24:13,734
<i> [ Lilah ]</i>
    <i> DETTE ER UMULIGT.</i>

363
00:24:13,803 --> 00:24:17,438
275 ÅR AF DE MEST INDELIGSTE--

364
00:24:20,576 --> 00:24:22,776
HVILKEN SLAGS WUSSY NAVN
ER LIAM alligevel?

365
00:24:26,232 --> 00:24:29,466
OK, DU ER PÅ HOTELLET.
PIRATEN HANDLER OM
AT DRÆBE ENGEL.

366
00:24:29,534 --> 00:24:32,102
ENGEL KADER HAM--

367
00:24:32,171 --> 00:24:34,972
HVAD? HVAD VAR DET?

368
00:24:36,641 --> 00:24:40,494
"SLANGE." "HÅB."
                HOLTZ?

369
00:24:40,563 --> 00:24:44,731
- HVAD?
- HOLTZ, DANIEL.
  VAMPYRDRÆBER, CIRCA 1754.

370
00:24:44,800 --> 00:24:47,167
<i> JAGT ENGEL OG DARLA</i>
    <i> HALVVEJS JORDEN RUNDT...</i>

371
00:24:47,235 --> 00:24:50,170
<i> INDTIL HANS MYSTERISKE</i>
        <i> FORSVINDELSE I 1773.</i>

372
00:24:50,238 --> 00:24:53,156
LARSON McMILLAN,
        <i> VAMPIRICUS CONQUESTUS,</i>
         SIDE 412.

373
00:24:53,225 --> 00:24:56,693
HMM. VENTE.
        HVORDAN GJORDE DU--
        <i> JEG ER FILES AND RECORDS.</i>

374
00:24:56,762 --> 00:24:58,812
DET ER MIT JOB.

375
00:24:58,881 --> 00:25:00,830
DU MENER,

376
00:25:00,900 --> 00:25:03,416
JEG HAR SIDET HER
    I DE SIDSTE 14 TIMER--

377
00:25:03,485 --> 00:25:08,288
UH-HUH.
FOR AT FINDE AT DU VED ALT
DET ER I DETTE TILFÆLDE FIL?

378
00:25:08,357 --> 00:25:10,290
NEJ, MS. MORGAN.
                        Åh.

379
00:25:10,359 --> 00:25:13,627
JEG VED ALT
I HVERT TILFÆLDE FIL.
JEG ER FILES AND RECORDS.

380
00:25:13,696 --> 00:25:16,730
<i>DET ER MIN--</i>
                DIT JOB.
                UTROLIG.

381
00:25:16,799 --> 00:25:20,167
SÅ HVAD ER DEN SKINNY
    PÅ HOLTZ, SÅ? HVORFOR
    DET STORE HADER TIL ENGEL?

382
00:25:20,235 --> 00:25:23,470
KUN ET ØJEBLIK.

383
00:25:23,539 --> 00:25:27,608
1764. ENGEL OG DARLA DRÆB
HOLTZ, CAROLINE, HOLTZ, SARAH,

384
00:25:27,677 --> 00:25:29,710
<i>OG HOLTZ, DANIEL,</i>
<i>SØN.</i>
                    HMM.

385
00:25:29,779 --> 00:25:32,980
MASSAKREDE SIN FAMILIE.
        DET GØRE DET.

386
00:25:33,049 --> 00:25:36,617
<i>HOLTZ LØVER AT HÆVNE</i>
<i>DERES BLOD. MAJ 1764.</i>

387
00:25:36,686 --> 00:25:39,786
<i>FØLGER ANGEL OG DARLA</i>
<i>UTBARNEDELIGT I NI ÅR,</i>

388
00:25:39,855 --> 00:25:43,724
RACK OP ET TILFÆLDE
KROPSTAL PÅ 378
VAMPYRER I MIDDELSEN.

389
00:25:43,792 --> 00:25:46,410
SÅ HVAD HAR VI BEHANDLET MED
    EN ENSENDE
    HÆVNSMASKINE...

390
00:25:46,479 --> 00:25:49,462
MED EN BLODTLYST TIL AT MATCH.

391
00:25:49,531 --> 00:25:52,131
DET ER BARE... FANTASTISK.

392
00:26:04,146 --> 00:26:07,347
HVAD FANEN
GØR DU HER?
            SE DIG KÆMPES.

393
00:26:29,654 --> 00:26:33,506
HVORFOR VENTEDE DU SÅ LÆNGE?
            JEG VILLE SE
            HVIS DU KUNNE VINDE.

394
00:26:33,575 --> 00:26:36,743
ALTID. JEG VILLE HAVE
    SPARKEDE SIN RØVEL
    HVIS DU IKKE HADDE DISTRATERET MIG.

395
00:26:36,812 --> 00:26:39,512
JEG VAR IKKE DIT PROBLEM.
                    Åh, VIRKELIG?

396
00:26:39,582 --> 00:26:42,999
DU KÆMPER VILDT OG MANGLER
STRATEGI. DIN PASSION
ARBEJDER MOD DIG.

397
00:26:43,068 --> 00:26:45,469
OG DU ER HER TIL
        LÆRE MIG OM PASSION?

398
00:26:45,538 --> 00:26:48,572
JEG ER HER TIL
LÆR DIG HVORDAN MAN KÆMPES.
        HVAD ER I DET FOR DIG?

399
00:26:48,641 --> 00:26:50,957
DU HJÆLPER MIG
            DRÆB EN VAMPYR.

400
00:26:51,026 --> 00:26:52,959
DU HAR IKKE BRUG FOR MIG
FOR DET.

401
00:26:53,028 --> 00:26:56,296
JEG GØR.
DENNE VAMPYR ER STÆRK.

402
00:26:56,364 --> 00:27:00,083
HVAD TALER VI OM?
EN SLAGS KARATEKNÆR,

403
00:27:00,152 --> 00:27:01,985
MR. MIYAGI GROOVE TING?

404
00:27:02,054 --> 00:27:04,354
VOKS TIL, VOKS FRA.

405
00:27:04,423 --> 00:27:08,325
DU FINDER DINE REFERENCER
    TIL MODERNE POPULÆR KULTUR
    TIDER TIL AT VÆRE FORSVIST PÅ MIG.

406
00:27:08,394 --> 00:27:12,579
HVAD EN SHOCKER.
    MEN JEG VED, DU ER INTERESSERET
    I MERE END DET TRIVIALE.

407
00:27:13,882 --> 00:27:16,883
DIT LIV ER BLEVET ØDELAGT.
    DU KAN IKKE SOVE.

408
00:27:16,952 --> 00:27:21,888
I STEDET VANDRER DU I GADERNE,
AT FÅ ANDRE TIL AT BETALE FOR HVAD
SKEDE FOR DIN SØSTER.

409
00:27:21,957 --> 00:27:25,124
DET ER DER JEG KAN HJÆLPE.

410
00:27:25,193 --> 00:27:29,012
JEG SER DIT TALENT,
OG JEG SER DIT HAD.

411
00:27:29,081 --> 00:27:34,101
OG JEG VED JEG KAN
    FORM OG SLÆB DIG IND
    ET HÆVNINSTRUMENT.

412
00:27:35,671 --> 00:27:37,954
LYDER SOM SJOVT.

413
00:27:39,408 --> 00:27:41,408
DET VIL IKKE VÆRE.

414
00:27:56,091 --> 00:27:59,842
[Sang på latin]

415
00:28:13,559 --> 00:28:17,310
GUGER, THE LILLIAD DÆMONER
    STARTER DERES MOJO
    PÅ KRAFTFELTET.

416
00:28:24,637 --> 00:28:27,954
<i>OK. SOLEN ER NED.</i>
<i>VAMPS KAN OGSÅ KOMME UD.</i>

417
00:28:28,023 --> 00:28:31,307
- vent. DE ER PÅ VEJ
      MOD Cyklisterne.
    - HVAD GØR DE?

418
00:28:34,796 --> 00:28:37,314
DE HAR ET SLAG
OVER HVEM FÅR AT DRÆBE OS FØRST.

419
00:28:37,383 --> 00:28:39,532
<i>- VI SKAL HOLDE VORES JORD.</i>
<i>- HVAD HVIS VI IKKE KAN?</i>

420
00:28:39,601 --> 00:28:41,851
HVIS VI ER TVUNGT TIL TILBAGE,
DET GØR VI MOD KÆLDEREN.

421
00:28:41,920 --> 00:28:44,671
<i> VI KAN LAVE ET RETREAT</i>
        <i> GENNEM KLOAKEN.</i>

422
00:28:44,739 --> 00:28:47,507
DETTE VIRKER IKKE.
JEG HAR TJEKKET DET.
DET ER PRÆMSET OG KLAR.

423
00:28:47,576 --> 00:28:49,209
IKKE VÅBNET, PLANEN.

424
00:28:49,278 --> 00:28:51,411
<i>JEG ER SÅ GLAD FOR AT NOGEN</i>
<i>SAG DET ENDELIG.</i>

425
00:28:51,480 --> 00:28:55,182
FORSIGTIG SIDDER HER
VENTER PÅ AT DØ ALDRIG
VAR VIRKELIG MEGET AF EN PLAN.

426
00:28:55,251 --> 00:29:00,320
UNDSKYLD. SÅ HVILKEN GENIEL IDÉ
DU FIK DET GJEMME
DIN GODT SKræddersyede ærme?

427
00:29:00,389 --> 00:29:02,656
PLAN ER JEG GÅR.
TAG BABYEN ET ET SIKKER STED.

428
00:29:02,725 --> 00:29:05,992
- HVAD?
    - HAN BLEV FØDT I EN BELEIRING.
      HAN VIL IKKE DØ I EN.

429
00:29:06,061 --> 00:29:09,412
IKKE HVIS DU BLIVER OG
    HJÆLP OS KÆMPES. DU SAGDE DET
    DIG SELV: VI ER I EN KRIG.

430
00:29:09,481 --> 00:29:11,782
OG NU ER JEG I RETREAT.

431
00:29:11,850 --> 00:29:13,933
HVAD ER DER SKEDE MED
        TAGE DEM UD?
<i>DER ER FOR MANGE AF DEM.</i>

432
00:29:14,002 --> 00:29:16,720
JEG KAN KOMME UD GENNEM
    KLOAKKER. MED ETHVERT HELD KAN JEG
    FÅ ET PAR MIL...

433
00:29:16,789 --> 00:29:19,706
<i>FØR NOGEN VED, JEG ER VÆK.</i>
        SÅ DU GÅR BARE
        FORLADE, LØB VÆK?

434
00:29:19,775 --> 00:29:21,858
HVORFOR IKKE? DET ER HAN ER GOD TIL.
DU VIL SIKKERT IKKE
FYD OS FØRST?

435
00:29:21,927 --> 00:29:25,111
<i>PRINT PÅ KAGEN, MENS DU</i>
<i>OVERLAD OS AT LØSE KAMPEN?</i>

436
00:29:25,180 --> 00:29:28,515
<i>JEG TROEDE ALLEREDE, VI ALLEREDE</i>
<i>ETABLERET DETTE</i>
<i>SOM EN DÅRLIG, DÅRLIG IDÉ.</i>

437
00:29:28,584 --> 00:29:31,635
DU GÅR GODT.
NÅR DE BRYDER FORTROLLEN
OG STORM STEDET,

438
00:29:31,704 --> 00:29:34,705
DE VIL INDSE, AT BABYEN ER VÆK,
OG DE GÅR EFTER MIG.

439
00:29:34,773 --> 00:29:37,440
WESLEY, STOP DEM HVIS DU KAN.

440
00:29:39,044 --> 00:29:42,212
JEG ER SIKKER på, at jeg snubler
    VORES DØDE LIG
    VIL HJÆLPE MED AT SINDE DEM.

441
00:29:42,280 --> 00:29:45,649
DU HØRTE VIRKELIG IKKE
ALT, hvad jeg sagde
        TIL DIG TIDLIGERE, HAR DU?

442
00:29:46,751 --> 00:29:48,751
JEG HØRTE DIG.

443
00:29:51,223 --> 00:29:53,706
ENGEL, FORLAD OS IKKE.

444
00:30:07,339 --> 00:30:09,339
HAN LØBER.

445
00:30:09,407 --> 00:30:11,341
HAN SNIGER VÆK.

446
00:30:11,409 --> 00:30:13,944
OG GI OS EN CHANCE
    FOR AT FÅ HOP PÅ ALLE.

447
00:30:15,498 --> 00:30:18,131
ALFA TEAM, HAN ER PÅ STIL
    IND I KLOAKENE. OVER.

448
00:30:18,200 --> 00:30:20,934
I DAG VERDEN
            ER ANDET.

449
00:30:21,003 --> 00:30:24,771
EN VAMPYR HAR OFRET
        SIG SELV TIL SIN BABY.

450
00:30:24,840 --> 00:30:26,773
VED DU
                HVAD BETYDER DET?

451
00:30:26,842 --> 00:30:29,042
AT DER ER NOGET
    GODT MED BARGET?

452
00:30:29,111 --> 00:30:31,512
DETTE BARN KUNNE BLIVE OP...

453
00:30:31,580 --> 00:30:35,849
OG JAGT HVER OG HVER
EN AF OS NED.

454
00:30:35,918 --> 00:30:38,519
LAD OS IKKE LAD DET
            SKE, SKAL VI?
NEJ, SIR.

455
00:30:38,587 --> 00:30:41,321
VI FINDER BABYEN
VED SOLOPGANG, DØD ELLER LEVENDE.

456
00:30:41,390 --> 00:30:43,339
ER DU VAND?
    HVAD?

457
00:30:43,408 --> 00:30:45,776
ER LILAH BEKYMRET
VI KOMMER TIL SKADE
DEN ITTY-BITTY BABY?

458
00:30:45,844 --> 00:30:48,244
INGEN. Jeg er bange
    DU DRÆBER HAM
    FØR VI HAR EN CHANCE...

459
00:30:48,313 --> 00:30:50,530
AT SKÆRE HAM ÅBN MENS
        HAN TRÆKKER STADIG...

460
00:30:50,599 --> 00:30:53,850
<i>OG FIND UD AF HVORDAN FANEN</i>
<i>HAN ER LEVENDE I FØRSTE STED.</i>

461
00:31:05,481 --> 00:31:07,780
<i>[ Kvinde ]</i>
<i>ALFA TEAM, HVOR ER I? OVER.</i>

462
00:31:07,849 --> 00:31:10,566
<i>[ Mand ]</i>
<i>VI ER HER.</i>

463
00:31:17,626 --> 00:31:21,094
[Sang på latin]

464
00:31:34,226 --> 00:31:36,226
HVAD GØR DU?

465
00:31:36,294 --> 00:31:39,295
PRØVER AT FORESTILLE MIG SELV
SOM JOHN WAYNE I<i> RIO BRAVO.</i>

466
00:31:39,364 --> 00:31:41,331
DIG?
            AUSTIN STOKER,

467
00:31:41,399 --> 00:31:43,700
<i> OVERFALD TIL</i>
            <i> PRECINCT TTRETEN.</i>

468
00:31:45,270 --> 00:31:49,406
HVIS VI LEVER GENNEM DETTE,
        BYT DVD-AFSPILLERE
        OG FÅ ET LIV.

469
00:32:19,121 --> 00:32:21,538
<i>[ Mand ]</i>
<i>FÅR HAM.</i>

470
00:32:22,975 --> 00:32:26,192
<i> VI HAR ET VISUAL.</i>
            <i> LAD OS GÅ.</i>

471
00:32:26,261 --> 00:32:28,561
<i>ALFA TEAM, VI ER PÅ FORFØLGNING,</i>
<i>SPOR NORDGÆNNET.</i>

472
00:32:39,174 --> 00:32:41,124
HVOR ER BARNET?

473
00:32:41,193 --> 00:32:43,776
OVENST, VÆRELSE 312.
HVORFOR GÅR DU IKKE OP
OG FÅ HAM?

474
00:32:43,845 --> 00:32:47,130
<i>Åh, vent.</i>
<i>JEG HAR EN BEDRE IDÉ.</i>

475
00:32:47,199 --> 00:32:49,382
<i> [ Skriger ]</i>

476
00:33:02,998 --> 00:33:06,315
MESTER, DET ER ET trick.
    HAN HAR TAGET BARNET.

477
00:33:11,306 --> 00:33:13,272
<i> [ Skriger ]</i>

478
00:33:32,410 --> 00:33:35,111
NU ER DE ALLE EFTER HAM.

479
00:33:35,180 --> 00:33:37,313
FORHÅBET VI STÅRDE DEM
LANG NOG.

480
00:33:37,382 --> 00:33:41,051
HVAD SOM HELST.
    AT LØBE VÆK VAR HANS OPKALD.

481
00:34:19,925 --> 00:34:21,841
VI KOMMER GENNEMMET DETTE.
        JEG LOVER.

482
00:34:21,910 --> 00:34:24,878
VAMPYR DÆMON BIKER POSSE--
    DET ER DEN LETTE DEL.

483
00:34:28,833 --> 00:34:32,602
DEL, DER SKÆRMER MIG
    ER ALLE SPØRGSMÅL--

484
00:34:32,671 --> 00:34:35,005
DU VED,
    "HVORFOR ER HIMLEN BLÅ?"

485
00:34:35,073 --> 00:34:39,492
"HVORFOR BLIVER FOLK SYGE?"
"HVORFOR ER DER ALTID
     SVINES BLOD I KØLESKABET?"

486
00:34:39,561 --> 00:34:43,346
JEG HAR IKKE ALLE SVAR.
NÅ, JEG GØR TIL DEN SIDSTE.

487
00:34:50,238 --> 00:34:52,739
HER GÅR VI.

488
00:34:52,808 --> 00:34:55,025
BRYDER VENSTRE!

489
00:35:31,846 --> 00:35:35,381
KUNNE VÆRE VÆRRE.
    DU GRÆDER I MINDST IKKE.

490
00:35:40,956 --> 00:35:44,390
-<i> GIV OS BABYEN.</i>
    - VIL DU VILDE HAVE BABYN?

491
00:35:46,127 --> 00:35:48,044
DU KAN FÅ BABYN.

492
00:36:03,445 --> 00:36:05,378
-<i> [Mand] HVAD ER DET?</i>
        - DET ER A--

493
00:36:19,928 --> 00:36:22,929
Åh. UNDSKYLD VENTINGEN.

494
00:36:22,998 --> 00:36:24,931
LAD OS GÅ.

495
00:36:36,078 --> 00:36:38,010
GOD MORGEN, ALLE.

496
00:36:38,079 --> 00:36:41,648
<i>ER DET BACON JEG LUFTER, ELLER,</i>
<i>ØH, NOGEN FALDER I SOVN</i>
<i>Med gardinerne oppe?</i>

497
00:36:41,717 --> 00:36:46,852
DU SKAL FIGURE, EN FYR
SOM DIG, ET STED SOM DETTE--
                    SIKKER DET OP.

498
00:36:49,590 --> 00:36:52,124
...Nogen falder i søvn
    MED GARDINERNE OP?

499
00:36:52,193 --> 00:36:55,428
<i>DU SKAL FIGURE,</i>
<i>EN FYR SOM DIG,</i>
<i>ET STED SOM DETTE--</i>

500
00:36:55,496 --> 00:36:57,847
STOP DET LIGE DER.

501
00:36:57,915 --> 00:37:00,466
FORSTØR 100 GANGE.

502
00:37:02,120 --> 00:37:04,120
IGEN.

503
00:37:05,690 --> 00:37:09,342
DER. DET ER HVOR
        HAN GIVER ENGEL SEDDEN.

504
00:37:09,411 --> 00:37:13,363
<i>DET ENESTE VIRKELIG SIKRE RUM</i>
<i>VILLE VÆRE VEDLEDERENS SKABE.</i>

505
00:37:13,432 --> 00:37:16,399
<i>TAK FOR TIPSET.</i>
            OG FORTÆLLER HAM
            HVOR MAN LÆSE DET--

506
00:37:16,468 --> 00:37:19,035
PEDLERSKABET,
HVOR VI IKKE HAR
        OVERVÅGNING.

507
00:37:19,104 --> 00:37:22,488
<i> DEN GRØNNE HUSGÆST</i>
    <i> KUNNE HØRE BRUMEN</i>
    <i> AF DIN SENDEFREKVENS.</i>

508
00:37:22,557 --> 00:37:25,858
- HVAD ER ODDS?
    - ALT DEN STURM UND DRANG
      OM ENGEL...

509
00:37:25,927 --> 00:37:28,160
LØBER TØM PÅ DEM--
    BARE EN FORESTILLING.

510
00:37:28,229 --> 00:37:31,531
HAN GJORDE ET GODT JOB. HVEM VIDSTE
    HADDE ENGEL DE AKTUELLE KOTELLER?

511
00:37:31,600 --> 00:37:34,567
GIDER DU?
DET VAR EN NOTE.
FØLTES TVUNGET.

512
00:37:34,636 --> 00:37:39,088
- SJOVT. DU KØBTE DEN
      PÅ TIDEN.
    - DET VIRKEDE. FOR OS.

513
00:37:39,157 --> 00:37:41,540
<i> ENGELS LILLE TRIC</i>
<i> TYNDEDE FJERKEN.</i>

514
00:37:41,609 --> 00:37:43,893
NOGEN ORD OM HOLTZ?

515
00:37:43,962 --> 00:37:47,513
INGEN RAPPORTER ENDNU OM AT HAN VAR
BLANDT ENGLES FORFØLGERE.

516
00:37:47,582 --> 00:37:50,483
JEG HÅBEDE HAN VILLE VÆRE
BLANDT OMKOMNE.

517
00:37:50,552 --> 00:37:53,420
HVAD VED VI OM HAM?

518
00:37:53,488 --> 00:37:55,488
HAN ER VAMPYRJÆGER.
    ENGEL DRÆBDE SIN FAMILIE,

519
00:37:55,557 --> 00:37:57,607
OG HAN BRUGEDE
        RESTEN AF HANS LIV
        SØGER HÆVN.

520
00:37:57,676 --> 00:37:59,792
ÅH, OG EN TING TIL--

521
00:37:59,861 --> 00:38:02,829
ALT DET SKEDE
            200 ÅR SIDEN.

522
00:38:02,898 --> 00:38:05,531
- Jeg troede, HOLTZ VAR MENNESKE.
- HAN ER.

523
00:38:05,600 --> 00:38:07,867
EN TIDSREJSER.

524
00:38:07,936 --> 00:38:10,854
HANS ANKOMST VAR FORSPÅET
I NYAZIANSKE RULLER.

525
00:38:10,922 --> 00:38:12,789
HAN ER EN SPILLER.
<i>JA.</i>

526
00:38:12,858 --> 00:38:17,260
HAN ER ET TAND I MASKINEN,
OG ER VI IKKE ALLE?

527
00:38:17,329 --> 00:38:19,512
MEN HVAD FORMER DU
ER DET HAN VIL?

528
00:38:19,580 --> 00:38:22,031
DU MENER, ANDET END
    AT RIVE ENGELS HJERTE UD...

529
00:38:22,100 --> 00:38:24,300
OG BÆRER DET SOM BROCHE?

530
00:38:24,369 --> 00:38:25,768
VI HAR BRUG FOR MERE INFORMATION--

531
00:38:25,837 --> 00:38:28,921
HVORDAN HAN KOM HER,
HVEM HAN ARBEJDER MED,
HVOR HAN BOR.

532
00:38:28,990 --> 00:38:33,393
DET ER KUN ET SPØRGSMÅL OM TID
FØR VORES BEHOV OG HANS
KOM I KONFLIKT.

533
00:38:33,462 --> 00:38:35,795
<i> [ Alarm lyder ]</i>
MÅSKE FØRERE, END VI TROR.

534
00:38:38,099 --> 00:38:39,882
AAH!

535
00:38:39,951 --> 00:38:44,537
MIN SØN HAR FÅET EN LILLE RIDE
    PÅ HANN, OG NU, AF
    TILFÆLDIGHED, DET GØR DU.

536
00:38:44,605 --> 00:38:47,823
JEG HOLDER DIG
PERSONLIGT ANSVARLIG FOR
ALT DER SKER FOR HAM,

537
00:38:47,893 --> 00:38:49,775
OM DET ER DIN FEJL ELLER EJ.

538
00:38:49,845 --> 00:38:52,145
EN FORKØLELSE, EN SOLBRÆNDING,
     ET RIDSET KNÆ--

539
00:38:52,213 --> 00:38:57,283
HVAD DER SKER MED HAM
SKER FOR DIG OG SÅ NOGET.

540
00:38:57,352 --> 00:38:59,585
SÅ IKKE KUN ER DU
    KOMMER IKKE EFTER HAM,
    DU VIL VÆRE SIKKER...

541
00:38:59,654 --> 00:39:01,670
HAN LEVER ET LANGT, SUNDT LIV.

542
00:39:02,824 --> 00:39:05,658
DU BLEV LIGE
    HANS GUDFADER. FORSTÅ?

543
00:39:05,726 --> 00:39:07,794
<i> [Mand] SIR?</i>
    JEG TROR, JEG GØR.

544
00:39:07,863 --> 00:39:10,030
<i>DET ER GODT.</i>

545
00:39:12,634 --> 00:39:15,635
ÅH, EN TING TIL.
        COLLEGE FOND?

546
00:39:15,703 --> 00:39:19,205
START AT GEMME.
JEG FÅR MIT HJERTE
        SÆT PÅ NOTRE DAME.

547
00:39:28,599 --> 00:39:32,318
JEG ER GLÆDELIG FOR AT BERETTE
DU HAR EN SUND BABY DRENG.

548
00:39:32,387 --> 00:39:34,587
<i>ÅH, FANTASTISK,</i>
<i>MEN JEG ER IKKE MOR.</i>

549
00:39:34,656 --> 00:39:36,489
Åh. JEG UNDskylder.
DET ER OK.

550
00:39:36,558 --> 00:39:40,293
JEG ER GLÆDELIG FOR AT BERETTE
    DU HAR EN SUND BABY DRENG.
    Åh. HELLER MIG.

551
00:39:40,362 --> 00:39:42,628
Jeg er bange for, at mor er, hm,
IKKE LÆNGER PÅ BILLEDET.

552
00:39:42,697 --> 00:39:45,364
JEG SER. NÅ,

553
00:39:45,433 --> 00:39:48,334
HANS, UH, HØJDE OG VÆGT
ER I 90. PERCENTILEN.

554
00:39:48,403 --> 00:39:51,003
<i> UH, VI GIVER HAM SIN</i>
    <i> K-VITAMIN OG HANS P.K.U.,</i>

555
00:39:51,072 --> 00:39:53,473
OG HAN har det MEGET GODT.

556
00:39:53,542 --> 00:39:57,560
VI SYNES IKKE AT HAVE HANS--
HVAD ER HANS NAVN?

557
00:39:58,830 --> 00:40:00,630
<i>CONNOR.</i>

558
00:40:02,434 --> 00:40:04,350
HANS NAVN ER CONNOR.

559
00:40:04,419 --> 00:40:06,819
<i> CONNOR. TAK,</i>

560
00:40:06,888 --> 00:40:09,789
MR. ENGEL.

561
00:40:09,858 --> 00:40:12,124
OG TILLYKKE.

562
00:40:13,595 --> 00:40:15,395
TAK.
                    SIKKER.

563
00:40:15,463 --> 00:40:19,098
HEJ!

564
00:40:19,166 --> 00:40:22,067
"Hr. ANGEL"?
DIT FORNAVN ER GERALDO.

565
00:40:22,136 --> 00:40:25,237
VI SKAL FORTÆLLE DEM
NOGET.
        <i> [ Fred ] GERALDO ANGEL.</i>

566
00:40:25,306 --> 00:40:29,142
DU ER KÆRET PSYKIATER MED
EN LILLE PRAKSIS I PACOIMA,

567
00:40:29,210 --> 00:40:31,944
ÅH, OG DU KÆMPER FORKRIMINALITET.

568
00:40:32,013 --> 00:40:36,649
VI FORTALTE DEM NAVNEDELEN.
RESTEN ER JEG SOM HAR SJOV.

569
00:40:36,717 --> 00:40:40,085
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
    - HVAD med, "TAK.

570
00:40:40,154 --> 00:40:42,772
JEG sætter pris på det.
I ROCK. VEJ AT GÅ."

571
00:40:42,841 --> 00:40:45,141
HVAD HUN SAGT.

572
00:40:48,847 --> 00:40:53,749
Fik DEN BEDSTE EN MEGET LILLE
MÆNGDE PENGE KUNNE KØBE.
Åh!

573
00:40:53,818 --> 00:40:57,419
CONNOR, DU VIL
    GÅ ET TURE?

574
00:40:57,488 --> 00:41:00,189
Åh! ÅH, GODT!

575
00:41:00,258 --> 00:41:03,376
CONNOR.
DET ER ET DEJLIGT NAVN.

576
00:41:03,445 --> 00:41:07,447
-<i> JEG FORMER IKKE</i>
<i> DU OVERVEDE NOGENSINDE WESLEY.</i>
- [Alle] NEJ.

577
00:41:08,666 --> 00:41:11,267
IKKE AT VÆRE NEGATIV
ELLER NOGET, MEN...

578
00:41:11,336 --> 00:41:13,269
VI ER OK, ikke?

579
00:41:13,338 --> 00:41:16,472
INGEN ANDRE KOMMER EFTER
CONNOR ELLER OS?

580
00:41:16,541 --> 00:41:19,442
NEJ. VI ER SIKRE,
            FOR TIDEN.

581
00:41:20,962 --> 00:41:23,362
LAD OS GÅ HJEM.

582
00:41:23,431 --> 00:41:25,832
DEJLIG KLASSEVOGN.
TAK.

583
00:42:18,502 --> 00:42:20,936
GRR! ARGH!

584
00:42:21,005 --> 00:42:23,439
<i>[ Mand ]</i>
<i>TAK. TUSIND TAK.</i>

