1
00:00:03,954 --> 00:00:07,022
HOLTZ. MIN GUD.

2
00:00:08,275 --> 00:00:10,375
DU HAR INGEN GUD, DÆMON.

3
00:00:13,230 --> 00:00:17,265
TRO-KLONEN.
                 PROFETIEN.

4
00:00:17,334 --> 00:00:19,767
"REJST OP FRA MØRKE
         AT BRINGE MØRKE."

5
00:00:20,804 --> 00:00:23,721
DET ER DIG.

6
00:00:23,790 --> 00:00:26,391
HOLTZ, HVAD som helst
            HAGT DIG HER?

7
00:00:29,029 --> 00:00:30,845
Det gjorde du.

8
00:00:32,483 --> 00:00:35,283
DIG OG DIN DÆMONTÆVE.

9
00:00:37,287 --> 00:00:41,072
I 200 ÅR SOV JEG.

10
00:00:42,175 --> 00:00:44,092
I 200 ÅR...

11
00:00:44,161 --> 00:00:46,411
JEG DRØMTE OM INTET...

12
00:00:46,480 --> 00:00:48,980
MEN DETTE ØJEBLIK.

13
00:00:49,049 --> 00:00:52,684
HVEM VILLE FORKLARE HVORFOR
        DU SER SÅ veludhvilet ud.

14
00:00:52,753 --> 00:00:55,988
DU HAR IKKE ÆNDRET jer.
            FAKTISK HAR JEG.

15
00:00:57,674 --> 00:01:00,442
MENS DU SOV,
        MEGET ÆNDRET.

16
00:01:00,511 --> 00:01:02,777
VIRKELIG?

17
00:01:02,846 --> 00:01:05,797
[stønner]

18
00:01:07,851 --> 00:01:09,918
PÅ EN MÅDE SYNES TINGENE
DET SAMME TIL MIG.

19
00:01:09,986 --> 00:01:11,986
DU ER FORKERT.

20
00:01:16,643 --> 00:01:19,077
JEG VIL HA RETFÆRDIGHED.

21
00:01:19,145 --> 00:01:21,847
INGEN. JEG TROR IKKE
            DU VIL.

22
00:01:21,915 --> 00:01:25,634
DER ER INGEN RETFÆRDIGHED FOR
        DE TING JEG GJORDE MOD DIG.

23
00:01:26,687 --> 00:01:28,620
DU GJORDE DEM IKKE MOD MIG.

24
00:01:30,690 --> 00:01:35,426
OG DU GJORDE DEM IKKE ALENE.
FIND HUNNEN.

25
00:01:35,495 --> 00:01:38,113
HVIS HAN ER HER,
            DARLA KAN IKKE VÆRE LANGT.

26
00:01:39,633 --> 00:01:41,933
ELLER VIL DU FORTÆLLE MIG
DET ER OGSÅ ÆNDRET?

27
00:01:43,053 --> 00:01:45,637
<i> [ Darla skrigende ]</i>

28
00:01:48,242 --> 00:01:50,692
- HUN SKAL POP LIGE HER.
- [Skrigen fortsætter]

29
00:01:50,761 --> 00:01:52,945
<i> KONTRAKTIONERNE, DE ER</i>
<i> KOMMER OFTE NU.</i>

30
00:01:53,013 --> 00:01:55,497
- TÆNKER DU?
    - ENGEL IKKE TILBAGE
      MED RULLERNE ENDNU?

31
00:01:55,566 --> 00:01:59,134
JEG VILLE FØLE SIG MEGET BEDRE
        HVIS VI HADDE DEM Gamle
        PROFETIER TIL AT GUIDE OS.

32
00:01:59,203 --> 00:02:01,787
BEHAGE. KVINDER HAR VÆRET
FØDSEL UDEN
Gamle profetier i årevis.

33
00:02:01,855 --> 00:02:03,905
<i>HVIS DU SPØRGER MIG,</i>
<i>HVAD VI VIRKELIG KUNNE BRUGE</i>
<i>LIGE OM NU...</i>

34
00:02:03,974 --> 00:02:06,174
ER NOGET VASELINE
OG EN FANGERHUTTE.

35
00:02:06,243 --> 00:02:08,710
[Skrigen fortsætter]
JEG TROR IKKE
HUN ER KLAR TIL AT LEVERE,

36
00:02:08,778 --> 00:02:12,264
MEN HUN ER FLYTTET IND
HENDES ARBEJDS AKTIVE STAD.

37
00:02:16,036 --> 00:02:18,670
VI SKAL GÅ.
            VI KAN IKKE BO HER.
            DET ER FOR UDSAT.

38
00:02:18,738 --> 00:02:21,472
<i>- ANGEL BURDE VÆRET TILBAGE</i>
<i> NU.</i>
- DET MÅ VÆRE SKET NOGET.

39
00:02:21,541 --> 00:02:23,909
NU ER DET OP TIL OS
FOR AT BESKYTTE ENGELS UFØDE BARN.

40
00:02:23,977 --> 00:02:27,179
<i> DARLA, VI VIL PRØVE</i>
    <i> FOR AT FÅ DIG UD HERFRA.</i>
    <i> SLAP AF.</i>

41
00:02:27,247 --> 00:02:29,414
Tricket er at trække vejret,
        SÅDAN.

42
00:02:29,482 --> 00:02:31,416
[Åndedrætslyde]

43
00:02:35,155 --> 00:02:39,307
Jeg... GØR IKKE...

44
00:02:39,376 --> 00:02:41,476
træk vejret!

45
00:02:44,547 --> 00:02:48,233
[Hukkende]

46
00:04:12,819 --> 00:04:14,819
<i> [ Pige ]</i>
                    <i> PAPA?</i>

47
00:04:16,289 --> 00:04:18,273
<i> PAPA?</i>

48
00:04:22,812 --> 00:04:24,746
SARAH?

49
00:04:26,416 --> 00:04:28,650
<i>SARAH.</i>

50
00:04:31,104 --> 00:04:33,020
SARAH.

51
00:04:33,089 --> 00:04:36,074
MOR VÅGNER IKKE.
        SHH.

52
00:04:39,345 --> 00:04:41,279
STILLE NU.

53
00:04:43,016 --> 00:04:46,651
♪ SØV, MIN KÆRLIGHED ♪

54
00:04:46,720 --> 00:04:50,088
♪ OG FRED VED DIG ♪

55
00:04:50,157 --> 00:04:55,543
♪ HELE NATTEN ♪

56
00:04:55,612 --> 00:04:58,413
♪ SKYTTENENGLE ♪

57
00:04:58,482 --> 00:05:00,482
♪ GUD VIL LÅNE DIG ♪

58
00:05:00,550 --> 00:05:06,188
♪ HELE NATTEN ♪

59
00:05:06,256 --> 00:05:08,973
♪ Blød de døsige - ♪♪

60
00:05:11,945 --> 00:05:13,879
KÆRE GUD.

61
00:05:16,283 --> 00:05:18,683
KAPTAJN.
KOM IKKE IND HER.

62
00:05:20,220 --> 00:05:22,153
- SØDE JESUS.
        - KOM UD!

63
00:05:28,094 --> 00:05:30,545
<i> [ Døren lukkes ]</i>

64
00:05:32,499 --> 00:05:36,701
♪ INGEN FORBEDNINGER ♪

65
00:05:36,769 --> 00:05:39,337
♪ VIL ALARM DIG ♪

66
00:05:40,874 --> 00:05:46,394
♪ HELE NATTEN ♪

67
00:05:46,463 --> 00:05:49,581
♪ DE VIL BEHOLDE ♪

68
00:05:49,650 --> 00:05:53,351
♪ ALLE FARE FRA DIG ♪

69
00:05:53,420 --> 00:05:59,040
<i>♪ HELE ♪</i>

70
00:05:59,109 --> 00:06:01,493
♪ NATTEN ♪♪

71
00:06:03,680 --> 00:06:07,716
<i>[ Lilah ] VI HAR INGEN IDÉ HVEM</i>
<i>HAN ER. VI HAR KØRT ALT</i>
<i>FRA OVERVÅGNINGSBÅNENE...</i>

72
00:06:07,784 --> 00:06:10,534
GENNEM ANSIGT
    OG STEMMEGENKENDELSE,
    OG VI KOM PÅ NADA.

73
00:06:10,603 --> 00:06:12,737
HVEM HAN ER,
        HAN ER IKKE I SYSTEMET.

74
00:06:12,806 --> 00:06:14,739
EN NY SPILLER.
ELLER EN GAMMEL.

75
00:06:14,808 --> 00:06:17,476
GÅ.
GODT, Hr., HAN TILTALTE
ENGEL SOM ENGEL.

76
00:06:17,544 --> 00:06:19,677
DET KAN FORSLAG TIL EN SORTERING
AF PERSONLIG HISTORIE.

77
00:06:19,746 --> 00:06:22,481
- EN GAMMEL VEN.
        - IKKE SANDsynligt.

78
00:06:22,549 --> 00:06:25,317
ANGELUS HAVDE IKKE VENNER.
HMM.

79
00:06:25,385 --> 00:06:27,318
HVAD ER STATUS
            AF VORES OVERVÅGNING?

80
00:06:27,388 --> 00:06:29,287
STADIG NED,
MEN VI ARBEJDER PÅ DET.

81
00:06:29,356 --> 00:06:32,791
OG VI HAR INTET HØRT ENDNU
FRA KOMMANDOREN BURKE'S HOLD
ELLER FRA DR. FETVANOVICH?

82
00:06:32,859 --> 00:06:36,560
<i> ALLE ENHEDER VAR SUCCES</i>
    <i> UDSÆTTET PÅ ANGELS HOTEL,</i>
    <i> MEN DET ER ALT, VI VED.</i>

83
00:06:36,629 --> 00:06:40,966
FAKTISK,
DET ER ALT <i> DU</i> VED.

84
00:06:42,268 --> 00:06:46,137
- Jeg på den anden side,
      VED INTET.
    - SIR?

85
00:06:46,205 --> 00:06:49,240
DET ER KLART, AT JEG KUNNE
HAR ALDRIG været involveret...

86
00:06:49,309 --> 00:06:52,743
I SÅDAN UUDFALDET
OG TIL SIDEN,
BOTCHED OPERATION.

87
00:06:53,914 --> 00:06:56,747
FORDI DU VAR ​​HER ALDRIG.
DET ER KORREKT.

88
00:06:56,816 --> 00:07:01,352
MEN VI VAR.
DU VAR.

89
00:07:01,421 --> 00:07:03,755
JEG FORVENTER EN FULD RAPPORT
VED TORSDAGENS PERSONALEMØDE.

90
00:07:03,824 --> 00:07:07,359
<i> OG BLIVER RÅDET,</i>
    <i> NÅR JEG HØRER OM ALT DETTE</i>
    <i> FOR ALLER FØRSTE GANG,</i>

91
00:07:07,427 --> 00:07:10,128
JEG VIL VÆRE BEGGE
        CHOKET OG RYKET.

92
00:07:10,197 --> 00:07:12,130
GOD NAT.

93
00:07:12,198 --> 00:07:15,133
<i>[ Døren åbnes, lukkes ]</i>
        HAN VIL KRSFÆSTIGE OS.

94
00:07:15,201 --> 00:07:19,003
DE KORSFÆSTER IKKE HER.
        DET ER FOR KRIST.

95
00:07:24,210 --> 00:07:28,312
DU ER STADIG MENNESKE.
HVORDAN HADDEDE DU FORVALTET DETTE?

96
00:07:29,716 --> 00:07:32,484
SÅ SPØRGSMÅL BLIR,

97
00:07:32,552 --> 00:07:35,486
NU, hvor jeg har dig,

98
00:07:35,555 --> 00:07:37,956
HVAD ER DEN BEDSTE MÅDE
AT FÅ HENDE?

99
00:07:38,024 --> 00:07:39,891
KUN MØRKE MAGI KUNNE HAVE
    bragte dig så langt.

100
00:07:39,960 --> 00:07:43,628
HUN VAR ALTID Tricket,
DU VED, IKKE DIG.
DARLA VAR DEN UFORSIGTELIGE.

101
00:07:43,697 --> 00:07:46,163
VAR DET EN DÆMON
    ELLER NOGET ANDET?

102
00:07:48,468 --> 00:07:50,501
HVAD HVIS JEG BARE
DRÆBE DIG NU?

103
00:07:52,372 --> 00:07:54,673
VILLE HUN PÅ EN MÅDE FORANSTE DET?

104
00:07:54,741 --> 00:07:58,710
VILLE HUN SÅ KOMME løbende?
VILLE DET FÅ HENDE TIL AT BRUGE IND
GENNEM DISSE DØRE, GLÆDER JEG MIG?

105
00:07:58,778 --> 00:08:01,012
NOGET KOMMER TIL DIG,
        ELLER OPSØGTE DU DEN?

106
00:08:01,081 --> 00:08:05,950
<i>HUN VISER SIG SIG MÅSKE</i>
<i>TIL HÆVNENS TJENESTE.</i>

107
00:08:06,019 --> 00:08:09,170
DET KAN VÆRE
EN KRAFTIG MOTIVATOR.
JA, DET KAN DET.

108
00:08:09,239 --> 00:08:11,373
HVAD SKAL DU OPGAVE
    FOR DEN ANDEN CHANCE?

109
00:08:13,660 --> 00:08:15,594
GIVE OP?

110
00:08:17,014 --> 00:08:21,382
JEG HAVDE INTET AT GIVE OP.
DU SÅ TIL DET.

111
00:08:22,903 --> 00:08:26,738
VI TAGEDE MEGET FRA DIG.
        DET ER SANDT.

112
00:08:26,807 --> 00:08:30,525
MEN VI FÅR IKKE ALT.
VI KUNNE IKKE TAGE DIN SJÆL.

113
00:08:30,594 --> 00:08:32,944
HVAD VED DU OM EN SJÆL?

114
00:08:33,012 --> 00:08:35,396
JEG Kender DIN
            VIL BLI ØDELAGT...

115
00:08:35,465 --> 00:08:38,583
HVIS DU TILLADER DIG SELV AT BRUGE
I ONDENS TJENESTE.

116
00:08:41,254 --> 00:08:45,156
<i> DU ER EN GOD MAND, HOLTZ.</i>
    <i> EN RETTfærdig mand.</i>

117
00:08:45,224 --> 00:08:50,979
OG DU BLIVER BRUGT
        TIL ET FORMÅL
ANDET END RETFÆRDIGHED.

118
00:08:51,047 --> 00:08:53,531
KUNNE DET VÆRE
    HAR DU VIRKELIG FORANDRET?

119
00:08:55,519 --> 00:08:59,103
JEG HUSKER DIG ALDRIG
BINDER SÅ LIVLIGT FØR.

120
00:08:59,172 --> 00:09:02,573
OG JEG HUSK DIG
        BRUGES TIL AT ARBEJDE MED MÆND.

121
00:09:05,345 --> 00:09:07,345
SMAK HAM IGEN.

122
00:09:11,050 --> 00:09:13,050
OW.

123
00:09:17,090 --> 00:09:19,139
[stønner]
            DET GØR ONT.

124
00:09:19,208 --> 00:09:23,761
NÅ, DU VED HVAD DE SIGER:
FØDSEL - SMERTELIG.
            JA.

125
00:09:23,830 --> 00:09:27,415
MEN GENERELT FOR MODEREN,
IKKE DE TILBAGEHOLDENDE.
HVOR LÆNGE HAR JEG VÆRET UDE?

126
00:09:27,484 --> 00:09:32,403
IKKE LÆNGE.
MEN VI SYNES TIL AT VÆRE
MELLEM KONTRAKTIONER NU.

127
00:09:32,472 --> 00:09:35,340
[Mumler]
                <i> [ Cordelia ]</i>
<i> JA.</i>

128
00:09:35,408 --> 00:09:38,225
HUN HAR GØRET DET.
                    HORMONER.

129
00:09:39,896 --> 00:09:42,263
KOM SÅ.
    DARLA?

130
00:09:42,331 --> 00:09:45,800
<i> DARLA, FØLER DU</i>
        <i> GODT NOG TIL AT REJSE?</i>

131
00:09:45,869 --> 00:09:47,885
GODT.

132
00:09:51,240 --> 00:09:54,475
<i> [ Døren lukkes ]</i>
VIL INGEN
AT SÆDE TILBAGE HER MED MIG?

133
00:09:55,695 --> 00:09:58,963
VI ER GODE.
            JA, DET ER KOMFYGT.

134
00:10:00,333 --> 00:10:02,617
JEG LOVER JEG IKKE VIL KASTE
ENHVER UD AF BILEN.

135
00:10:04,004 --> 00:10:06,621
IKKE MENS DET BEVÆRER sig.

136
00:10:06,690 --> 00:10:08,640
DET ER DET IKKE
            VI TRODER IKKE PÅ DIG.

137
00:10:08,708 --> 00:10:11,676
Jeg mener, vi stoler ikke på DIG,
    MEN FAKTUM ER...

138
00:10:11,744 --> 00:10:14,546
DIT VAND BRUGEDE
HELE BAGSÆDET.

139
00:10:15,932 --> 00:10:18,148
Åh.

140
00:10:20,187 --> 00:10:22,237
HVAD?

141
00:10:22,305 --> 00:10:24,672
HVAD VENTER DU PÅ?

142
00:10:24,741 --> 00:10:27,308
JEG GODDER AT VI HAR
    ET DÆKJERN I LAGET?

143
00:10:27,376 --> 00:10:29,444
JA, HVORFOR?
HAR VI EN LEJLIGHED?

144
00:10:29,513 --> 00:10:31,829
OG HVAD MED EN HURENDE ØKS,
ELLER EN FORM FOR TUNG KAMPER?

145
00:10:34,017 --> 00:10:35,950
[Knurren]

146
00:10:36,018 --> 00:10:40,689
OGSÅ ET JAGGEVÆR
    VILLE IKKE VÆRE EN FORFÆRDELIG TING
    PÅ DETTE KUND.

147
00:10:47,129 --> 00:10:48,796
[stønner]

148
00:10:50,634 --> 00:10:53,568
ER DU STADIG BETRÆKET
        OM MIN SJÆL, ANGELUS,

149
00:10:53,637 --> 00:10:56,538
MIN VAMPYRPRÆST?

150
00:10:56,606 --> 00:10:58,072
<i> [ Døren åbner ]</i>

151
00:10:59,308 --> 00:11:02,076
UNDSKYLD MIG.

152
00:11:02,145 --> 00:11:04,846
[Mumler]

153
00:11:04,914 --> 00:11:07,515
HAR DU HENDE? GOD.

154
00:11:07,584 --> 00:11:09,267
BRING HENDE IND.

155
00:11:11,254 --> 00:11:12,604
[Knurrer]
                    MMM!

156
00:11:12,672 --> 00:11:14,855
LILAH.

157
00:11:14,924 --> 00:11:17,591
DETTE ER HENDE IKKE.

158
00:11:21,164 --> 00:11:23,097
HUN ER IKKE ENDNU EN VAMPYR.

159
00:11:23,166 --> 00:11:25,099
NEJ, JEG ER ADVOKAT.
<i>LILAH.</i>

160
00:11:25,168 --> 00:11:29,854
LAD MIG GÆTTE.
DØDE FYRE OVER HELE MIN ETAGE--
DINE VENNER?

161
00:11:29,923 --> 00:11:32,741
HVIS JEG HAVDE VIDT
DU TORTUREDE HAM,
JEG VILLE IKKE HAVE AFBRUDT.

162
00:11:32,809 --> 00:11:35,009
VENLIGST FORTSÆT.
JEG VENTER TIL DU ER FÆRDIG.

163
00:11:35,078 --> 00:11:37,445
NÅR JEG ER FÆRDIG,
            HAN VÆR DØD.

164
00:11:37,514 --> 00:11:40,581
VIRKELIG?

165
00:11:40,650 --> 00:11:43,184
DU SIGER, DU ER EN ADVOKAT.
     DU HANDLER MED MANDS LOVE.

166
00:11:43,253 --> 00:11:47,038
JEG HANDLER MED GUDS.
    AH, RIGTIG.
    EN GOD FYR.

167
00:11:49,576 --> 00:11:51,592
VED DU HVAD HAN ER?
JA, JEG VED.

168
00:11:51,661 --> 00:11:54,862
<i>VAMPYR FORBANDET AF ZIGJØNERE</i>
<i>HVEM GENOPREDE SIN SJÆL,</i>

169
00:11:54,931 --> 00:11:57,064
BESTEMT TIL AT FORSON
I ÅRHUNDREDER MED ONDSKAB,

170
00:11:57,133 --> 00:11:59,550
WACKY SIDEKICKS,
YADDA-YADDA.

171
00:11:59,619 --> 00:12:04,155
JEG VILLE FÅ HAM TIL AT DRÆBE MIG SELV,
UNDTAGET DE MENNESKER, JEG ARBEJDER FOR
HAR DENNE "POLITIK."

172
00:12:04,224 --> 00:12:06,224
Åh.
    MMM.

173
00:12:08,294 --> 00:12:10,244
HVAD MENER HUN,
            FORBANDET AF ZIGJØNERNE?

174
00:12:10,313 --> 00:12:13,313
LANG HISTORIE, HOLTZ.
    JEG Tvivler på, at det ville
    INTERESSERER DIG MEGET.

175
00:12:13,382 --> 00:12:15,784
HVORDAN MED JEG GÅ TIL MIN BIL
I, SOM 20 SEKUNDER?

176
00:12:15,852 --> 00:12:18,503
<i>DET BØR GIVE DIG</i>
<i>NOK TID HER I.</i>

177
00:12:18,572 --> 00:12:22,073
SÅ MÅ jeg ringe til nogle mennesker,
RYD DET OP. FIK EN TIDLIGT
PERSONALSMØDE OM MORGEN.

178
00:12:22,142 --> 00:12:25,126
<i>[ Holtz ]</i>
<i>JEG KAN IKKE TILLADE DIG AT GÅ.</i>
<i>HVAD MENER DU?</i>

179
00:12:25,195 --> 00:12:27,261
SELVFØLGELIG KAN DU.
                        INGEN.

180
00:12:27,330 --> 00:12:30,564
<i>DU SAGDE DU ARBEJDE</i>
<i>FOR LOVEN.</i>
<i>NEJ, det gjorde jeg ikke.</i>

181
00:12:30,633 --> 00:12:33,000
JEG SAGDE, JEG ER EN ADVOKAT.
 JEG ER GLAD MED LOVEN.

182
00:12:33,069 --> 00:12:34,853
- LILAH?
        - HVAD?

183
00:12:34,921 --> 00:12:36,671
AND.

184
00:12:55,926 --> 00:12:58,475
SØG GRUNDENE!

185
00:12:58,544 --> 00:13:01,662
DE MÆND, DU SENDTE
AT DRÆBE ANGELUS,
DE VAR HVER AF DEM MODIGE.

186
00:13:01,731 --> 00:13:04,215
Åh. GOD.
DE KÆMPDE TIL SISTE.

187
00:13:04,283 --> 00:13:07,317
JA, det forstår jeg.
MEN SEND MERE,
OG JEG GØR DET SAMME.

188
00:13:07,386 --> 00:13:09,319
INGEN VIL HA HAM UNDTAGEN MIG.

189
00:13:09,388 --> 00:13:13,374
DE BLEV IKKE SENDT EFTER ENGEL.
    DET VAR MENINGEN
    EN FEST FOR SIN KÆRESTE.

190
00:13:17,597 --> 00:13:20,348
- KENDER DU TIL DARLA?
    - SIKKER.

191
00:13:20,417 --> 00:13:24,235
FORTÆL MIG, DISSE ZIGØNERE,

192
00:13:24,303 --> 00:13:26,220
FORBANDDE DE OGSÅ HENDE?

193
00:13:26,289 --> 00:13:29,523
ER HUN OGSÅ BLEVET GEN-BESULLET?
                        DARLA?

194
00:13:29,592 --> 00:13:32,009
INGEN.
        HUN ER ONDELIG FRIHÅNDT.

195
00:13:34,414 --> 00:13:37,015
HEJ, HVIS DU KLARER
        FOR AT INDGIVE HENDE,

196
00:13:37,083 --> 00:13:39,166
JEG TROR MÅSKE
        VI KAN GØRE NOGLE FORHANDLINGER.

197
00:13:39,235 --> 00:13:41,185
DEN ENESTE VIRKSOMHED
    DET JEG HAR MED DARLA...

198
00:13:41,254 --> 00:13:44,655
ER AT SENDE HENDE TILBAGE
    TIL DET HELVEDE, DER Gjorde hende.

199
00:13:44,724 --> 00:13:46,858
HEJ--

200
00:13:46,926 --> 00:13:51,962
JA, OK. HVAD SOM HELST.
        <i> [ Telefonopkald ]</i>

201
00:13:52,031 --> 00:13:54,031
HARVEY? DET ER LILAH.

202
00:13:54,100 --> 00:13:55,966
JEG HAR ET JOB TIL DIG.

203
00:13:56,035 --> 00:13:58,569
ENGLE UNDERSØGELSER.

204
00:13:58,638 --> 00:14:01,205
JA, FULD RENGØRSERVICE.

205
00:14:02,825 --> 00:14:04,826
TAK.

206
00:14:12,501 --> 00:14:15,786
- HOLD DEM VÆK FRA BILEN!
<i>- [ Gunn ]</i>
<i> LAD DEM IKKE KOMME BAG DIG!</i>

207
00:14:30,169 --> 00:14:32,103
<i>[ Fred ]</i>
<i>CHARLES!</i>
<i>[ Skrig ]</i>

208
00:14:32,172 --> 00:14:34,372
TAK.
                [gisp]

209
00:14:44,951 --> 00:14:46,901
[ Motoromdrejningstal ]

210
00:14:46,969 --> 00:14:48,819
<i> [ Dæk skrigende ]</i>

211
00:15:06,940 --> 00:15:08,940
HVAD SER VI PÅ?

212
00:15:15,281 --> 00:15:17,214
HOLTZ?
                    JA.

213
00:15:17,283 --> 00:15:19,684
VAMPYRJÆGEREN DET
        SPORDE DIG OG DARLA
        GENNEM--

214
00:15:19,752 --> 00:15:24,022
- SLUT 1700-tallet. JA.
<i>- SIKKER DET IKKE VAR HANS</i>
<i> STOR-STOR-STOR-BARNESØN?</i>

215
00:15:24,090 --> 00:15:25,706
NEJ, DET VAR HAM.

216
00:15:25,775 --> 00:15:28,909
MÅSKE ER HAN DEL AF
HVAD SKAL REGNE NED
RUINATION PÅ MENNESKET.

217
00:15:28,978 --> 00:15:33,764
DE NYAZIANSKE PROFETIER SAGDE
TRO-KLONEN SKAL VÆRE
EN KONFLUKTION AF BEGIVENHEDER.

218
00:15:33,833 --> 00:15:37,151
<i>OG DET PLUDSELIGE UDSEENDE AF</i>
<i>EN VAMPYRJÆGER 1700-tallet</i>
<i>I DET 21. ÅRHUNDREDE...</i>

219
00:15:37,219 --> 00:15:39,854
VIRKER RIGTIG CONFLEWEY.

220
00:15:39,923 --> 00:15:42,623
- TROR HAN ER HER FOR BABYEN?
- JEG TROR IKKE
  HAN VED SELV OM DET.

221
00:15:42,691 --> 00:15:46,443
NÅ, det SKAL HAN IKKE.
DET ER DEN TRAGISKE SKØNHED
AF EN KOSMISK KONVERGENS.

222
00:15:46,512 --> 00:15:49,196
<i>Jeg-jeg mener, HAN SPILLER BARE</i>
<i>HANS EGEN LILLE DEL.</i>

223
00:15:49,265 --> 00:15:51,966
HE-HAN KOMMER HER OG SER
        FOR ANGEL OG DARLA,

224
00:15:52,035 --> 00:15:54,601
OG I PROCESSEN ENDER
FINDER ENGELS UFØDE BARN...

225
00:15:54,670 --> 00:15:57,571
HVEM, SOM DET VISES,
VAR SLET IKKE OND
SOM VI FRYGTEDE,

226
00:15:57,640 --> 00:16:01,241
MEN VAR FAKTISK MENINGEN
EN SLAGS MESSIANISK FIGUR.

227
00:16:01,310 --> 00:16:03,344
MEN HOLTZ DRÆBER DET
FØR DEN OVERBUD ER FØDT,

228
00:16:03,413 --> 00:16:06,447
OG HANS HÆVN PÅ EN MÅDE
UTLØSER VERDENS ENDE.

229
00:16:09,619 --> 00:16:14,621
ELLER IKKE.
DET KAN GÅ HVEM VEJE.
HAR DU ENDNU tænkt på et navn?

230
00:16:16,075 --> 00:16:18,475
VI SKAL FINDE DARLA
FØR HOLTZ GØR.

231
00:16:18,544 --> 00:16:20,895
JEG KUNNE FINDE HENDE
        MEGET HURTIGERE PÅ MIN EGEN.
                    SELVFØLGELIG.

232
00:16:20,964 --> 00:16:24,481
HVIS I KUNNE FINDE
ET SIKKER STED FOR HENDE
DENNE BABY, VI KOMMER TIL DIG.

233
00:16:24,550 --> 00:16:28,068
DET KAN VI.
                HEJ.

234
00:16:29,339 --> 00:16:31,439
VÆR FORSIGTIG.

235
00:16:31,508 --> 00:16:34,959
- Øh, ENGEL, RULLERNE.
      DU LADDE IKKE AT--
    - NEJ.

236
00:16:38,047 --> 00:16:40,781
JEG ER SIKKER på, at vi får det fint
UDEN DEM.

237
00:16:42,418 --> 00:16:44,969
NYAZIAN.

238
00:16:45,038 --> 00:16:47,004
UDSØGT.

239
00:16:47,073 --> 00:16:49,039
JEG GENKENDER
    GASHUNDI KRYDSTEKST.

240
00:16:49,108 --> 00:16:52,592
<i> ET GODT FUND.</i>
            <i> HAR DIG NOGEN IDÉ</i>
            <i> HVAD ER DETTE VÆRD?</i>

241
00:16:52,661 --> 00:16:54,795
FORHÅBENDE NOK
                FOR AT DÆKKE MIN RØV.

242
00:16:54,864 --> 00:16:58,148
HER. DISSE NOTER SKAL
HJÆLP TIL AT GÅ LIDT AT FRA TINGENE.
                            Åh.

243
00:16:58,217 --> 00:17:01,635
DU HAR FÅET EN ANDEN OVERsætter
ARBEJDE PÅ DETTE, SER JEG.

244
00:17:01,704 --> 00:17:05,389
JEG GENKENDER IKKE
HÅNDSKRIVEN, MEN IDIOMET
VILLE ANGIVE EN ENGELSKMAN.

245
00:17:05,457 --> 00:17:08,075
Jeg ved det ikke.
 JEG HUSKER IKKE.

246
00:17:10,780 --> 00:17:13,397
DET VAR IKKE DEN ORMEN FORSCHE
I Gamle SYMBOLER OG IKONER,
VAR DET?

247
00:17:13,465 --> 00:17:16,734
-HAN HAR HAVET SITT ØJE PÅ MIT BÅB.
-NEJ, DET VAR EN ANDEN.

248
00:17:16,802 --> 00:17:19,637
DU KENDER DEM IKKE.
    HAN HAR KUN DET ENE ØJE.

249
00:17:19,705 --> 00:17:22,223
BORG IKKE OM DET.
UDENFOR ENTREPRENØRER.

250
00:17:22,291 --> 00:17:25,776
JEG HAR FREMHÆVET AFSNITET
DE SER TIL AT VÆRE
KONCENTRERER OM.

251
00:17:25,845 --> 00:17:28,529
DU FREMHÆVEDE
    EN GAMMEL NYAZIANSK RULE?

252
00:17:28,598 --> 00:17:31,715
I GUL.

253
00:17:31,785 --> 00:17:33,835
SÅ, KAN DU OVERSÆTTE DET?

254
00:17:33,903 --> 00:17:35,953
NÅ, NÅR DEN KOMMER
    TIL HELLIGE PROFETIER,
    DET VIL ALTID VÆRE...

255
00:17:36,021 --> 00:17:39,039
MERE EN FORTOLKNING
DEN STRENGE OVERSÆTTELSE.

256
00:17:39,108 --> 00:17:41,708
JEG SER BARE
FOR SIDEN HER.
HVAD SIDER DEN?

257
00:17:41,777 --> 00:17:44,228
Åh. LAD OS SE.

258
00:17:44,297 --> 00:17:46,380
<i> "BRING FRAM--"</i>

259
00:17:46,449 --> 00:17:49,016
<i> "VISES FØDT--"</i>

260
00:17:49,085 --> 00:17:52,086
- DET ER NOGET OM EN FØDSEL.
- HVAD? HVAD MED FØDSELEN?

261
00:17:52,154 --> 00:17:55,822
- DET ER UKLART.
    - GØR DET KLART.

262
00:17:55,891 --> 00:17:59,910
NÅ, DET SKULLE VÆRE SJOVT.
    INGEN.

263
00:17:59,979 --> 00:18:03,747
DET SKAL IKKE VÆRE SJOVT.
HVAD SKAL DET VÆRE
ER UDFØRT OM MORGEN,

264
00:18:03,816 --> 00:18:05,916
ELLER JEG FÅR DIN FAMILIE DRÆBT.

265
00:18:05,985 --> 00:18:08,418
<i>[ Døren åbner ]</i>
<i>[ Holtz ]</i>
<i>DU VIDSTE.</i>

266
00:18:08,487 --> 00:18:10,638
DU VIDSTE,
        OG DU FORTALTE MIG IKKE.

267
00:18:10,706 --> 00:18:14,725
OKAY. SÅ JEG GLADDE UD
EN TEENY-WEENY LILLE DETALJE.

268
00:18:14,794 --> 00:18:17,178
<i>SÅDE IKKE</i>
<i>ALT DET VIGTIGE.</i>
                IKKE VIGTIGT?

269
00:18:17,247 --> 00:18:19,180
ANGELUS MED EN SJÆL?

270
00:18:19,249 --> 00:18:23,701
DET BETYDER IKKE NOGET.
            DET BETYDER ALT.

271
00:18:23,769 --> 00:18:26,620
SE? DET ER DERFOR
JEG NÆVNE DET.

272
00:18:26,689 --> 00:18:29,123
<i>SÅ ENGEL HAR EN SJÆL.</i>
<i>BIG WHOOP.</i>

273
00:18:29,191 --> 00:18:32,192
SÅ GJORDE ATTILA THE HUN.

274
00:18:32,261 --> 00:18:35,245
FOR IKKE AT TALE ET HJERTE
SÅ STOR SOM ALT UDENDØRS
DA DET KOM TIL GIVER GIVER.

275
00:18:35,314 --> 00:18:37,581
<i>HAN ER STADIG EN VAMPYR.</i>

276
00:18:37,650 --> 00:18:39,800
ENGEL, IKKE ATTILA.

277
00:18:39,868 --> 00:18:42,619
HAN ER IKKE DEN SAMME VAMPYR.
<i>SELVFØLGELIG ER HAN.</i>

278
00:18:42,688 --> 00:18:45,372
HANS HÅR ER LIDT KORTERE,
LIDT SPIKER.

279
00:18:45,441 --> 00:18:48,609
HAN BRUGER PRODUKT.
MEN DET ER DEN SAMME FYR.

280
00:18:48,677 --> 00:18:51,311
NEJ, HAN ER FORANDRET.

281
00:18:51,380 --> 00:18:54,781
HAN ER... ANDEN.

282
00:18:54,850 --> 00:18:57,819
SE,

283
00:18:57,887 --> 00:19:02,139
JEG VED IKKE HVILKEN SLAGS
OM MORAL SIND SPIL DU HAR
TORURERET DIG SELV MED,

284
00:19:02,208 --> 00:19:04,992
<i>MEN DU KAN IKKE LADE</i>
<i>DENNE SJÆLSING KOMMER I VEJEN</i>
<i>AF HVAD DU svoR AT GØRE.</i>

285
00:19:05,060 --> 00:19:06,994
STÅ I VEJEN?

286
00:19:07,062 --> 00:19:08,946
DET ER DET DET HANDLER OM,
RIGTIG?

287
00:19:09,015 --> 00:19:11,932
<i>DU FINDER UD AF ANGEL HAR EN SJÆL.</i>
<i>NU lurer du på</i>
<i>HVIS TING...</i>

288
00:19:12,001 --> 00:19:15,018
ER LIDT MURKERE,
ETISK TALT.

289
00:19:15,087 --> 00:19:18,255
TING...

290
00:19:18,323 --> 00:19:20,424
HAR ALDRIG VÆRET Tydeligere.

291
00:19:20,493 --> 00:19:24,311
SLIPPER SIN SJÆL TIL AT LIDE
    I HELE EVIGHEDEN...

292
00:19:24,380 --> 00:19:28,198
GØR KUN SIN ØDELAGELSE
    MERE BARE, MERE PASSENDE.

293
00:19:28,267 --> 00:19:32,469
Åh. NÅ, SÅ,
    HVAD ER PROBLEMET?

294
00:19:32,538 --> 00:19:35,339
DU HAR FÅET MIG PÅ JAG
        DET FORKERTE BYTTE.

295
00:19:35,408 --> 00:19:37,641
AHH. HØJRE.

296
00:19:38,961 --> 00:19:40,895
FORDI EN ENGEL MED EN SJÆL
BLIVER...

297
00:19:40,963 --> 00:19:44,431
EN LIDT ANDEN UDFORDRING
END EN ENGEL UDEN EN SJÆL.

298
00:19:44,500 --> 00:19:46,833
JEG SKAL VIDE ALT.
HØJRE.

299
00:19:46,902 --> 00:19:49,470
NEJ, GODT.
    MIN FEJL.

300
00:19:49,539 --> 00:19:52,306
DU HAR INTET BEHOLDT ANDET
        FRA MIG, SÅ?

301
00:19:52,375 --> 00:19:55,442
Øh, NEJ.

302
00:19:55,511 --> 00:19:57,444
INTET JEG KAN TÆNKE PÅ.

303
00:20:06,555 --> 00:20:08,956
DU Gjorde ALTID
                ELSKER EN UDSIGT.

304
00:20:10,526 --> 00:20:16,380
SE PÅ DET. LYT TIL DET.
KAN DU LUGTE DET?

305
00:20:16,449 --> 00:20:19,500
<i>DENNE VERDEN,</i>
<i> DENNE FORFÆRDELIGE VERDEN.</i>

306
00:20:20,703 --> 00:20:24,071
HVORFOR VIL NOGEN VIL
AT BRINGE EN BABY I DET?

307
00:20:26,275 --> 00:20:29,109
FOR AT GØRE DET BEDRE,
            MÅSKE?

308
00:20:29,178 --> 00:20:31,879
ELLER FOR AT ØDELEGGE DET ENDELIG.

309
00:20:31,948 --> 00:20:37,334
HVORFOR ER DET, INSISTERER ALLE
    OM PLANLÆGNING AF MIN SØNS FREMTID
    FØR HAN OVERBUD ER FØDT?

310
00:20:37,403 --> 00:20:39,903
OK, SÅ.
HVORDAN GÅR DET?

311
00:20:39,972 --> 00:20:41,905
DET HAR IKKE EN FREMTID.

312
00:20:41,974 --> 00:20:44,375
<i> DARLA--</i>
                <i> IKKE MED MIG.</i>

313
00:20:44,444 --> 00:20:47,711
DARLA--
            ENGEL, det kan jeg ikke
DENNE BABY.

314
00:20:47,780 --> 00:20:50,514
HVAD?
        JEG KAN IKKE SLIPPE DET UD.
         JEG KAN IKKE.

315
00:20:50,583 --> 00:20:52,883
IKKE SIKKER DU HAR MEGET
UDVALGTE I SAGEN HER.
                    JEG VED.

316
00:20:52,952 --> 00:20:55,068
JEG VED. DEN VIL KOMME UD.
 JEG KAN MÆRKE DET.

317
00:20:55,137 --> 00:20:58,555
<i> DET ER KLAR. DET ER BARE...</i>
    <i> JEG KAN IKKE LADE DET.</i>

318
00:20:58,624 --> 00:21:01,208
<i> JEG KAN IKKE LADE DET FORDI--</i>

319
00:21:01,277 --> 00:21:03,510
FORDI--

320
00:21:03,579 --> 00:21:06,113
DU ELSKER DET.

321
00:21:08,184 --> 00:21:10,484
FULDSTÆNDIG.

322
00:21:10,553 --> 00:21:13,236
JEG ELSKER DET HELT.

323
00:21:13,305 --> 00:21:17,575
JEG TROR IKKE, JEG HAR NOGENSINDE
ELSKEDE ALT SÅ MEGET SOM
DETTE LIV, DER ER INDE I MIG.

324
00:21:19,879 --> 00:21:23,881
NÅ, DU HAR ALDRIG ELSKET
ALT, DARLA.

325
00:21:25,151 --> 00:21:27,084
DET ER SANDT.

326
00:21:27,153 --> 00:21:30,187
400 ÅR,
                OG det har jeg ALDRIG gjort.

327
00:21:30,256 --> 00:21:32,256
Indtil NU.

328
00:21:34,827 --> 00:21:37,127
JEG VED IKKE, HVAD JEG SKAL GØRE.

329
00:21:40,216 --> 00:21:42,649
NÅ, DU--
DU GØR DET ENESTE
DET KAN DU GØRE.

330
00:21:44,120 --> 00:21:48,071
DU FÅR DET.
 DU FÅR DET, OG SÅ--

331
00:21:48,140 --> 00:21:51,275
- HVAD? VI HØVER DEN?
    - HVORFOR IKKE?

332
00:21:51,344 --> 00:21:56,497
DET ER UMULIGT.
HELE DETTE ER UMULIGT,
DARLA, MEN DET SKER.

333
00:21:56,565 --> 00:22:01,902
HVAD HAR JEG AT TILBYDE
        ET BARN, ET MENNESKEBARN,
        UDOVER grimme død?

334
00:22:01,971 --> 00:22:05,506
- DU VED DET ER SANDT.
- NEJ, HVAD JEG VED ER DET
  DU ELSKER DENNE BABY, VORES BABY.

335
00:22:05,574 --> 00:22:09,826
DU BUNDET TIL DET.
DU BRUGEDE NI MÅNEDER
BÆRE DET, NÆR DET--

336
00:22:09,895 --> 00:22:12,096
NEJ. NEJ, det har jeg ikke været
        NÆR DET.

337
00:22:12,164 --> 00:22:14,398
JEG HAR IKKE GIVET
            DENNE BABY EN TING.

338
00:22:14,466 --> 00:22:17,634
JEG ER DØD.
        DET HAR GODET MIG.

339
00:22:17,703 --> 00:22:22,256
DISSE FØLELSER
            DET JEG HAR,
            DE ER IKKE MINE.

340
00:22:22,325 --> 00:22:24,758
DE KOMMER FRA DET.
DET VED DU IKKE.

341
00:22:24,827 --> 00:22:27,127
SELVFØLGELIG GØR JEG.
                Det gør vi begge.

342
00:22:27,196 --> 00:22:31,031
ENGEL, JEG HAR IKKE EN SJÆL.

343
00:22:31,099 --> 00:22:34,351
DET GØR DET, OG LIGE NU
    DEN SJÆL ER INDE I MIG.

344
00:22:34,420 --> 00:22:36,970
MEN SNART BLIR DET IKKE,
OG SÅ--
DARLA--

345
00:22:38,273 --> 00:22:40,741
JEG VIL IKKE KUNNE
                AT ELSKE DET.

346
00:22:40,810 --> 00:22:44,044
JEG VIL IKKE ENGANG KUNNE
    FOR AT HUSK AT JEG ELSKEDE DET.

347
00:22:44,113 --> 00:22:46,529
OG JEG VIL HUSK.
        jeg--
SHH.

348
00:22:46,598 --> 00:22:49,683
JEG VED. SHH.
KOM SÅ.

349
00:22:52,221 --> 00:22:54,171
SHH.

350
00:22:54,239 --> 00:22:56,857
HER? HUN VIL
                AT FÅ DET HER?

351
00:22:56,926 --> 00:22:58,892
ÅH, DET ER BARE
            EN FORFÆRDELIG IDÉ.

352
00:22:58,961 --> 00:23:02,462
KAN DU IKKE SE JEG ARBEJDER
MIN TUSH OFF PRØVER AT BLIVER KLAR
TIL EN STOR GENÅBNING?

353
00:23:02,531 --> 00:23:06,033
Åh, øh, GORCH INDVORM
    BAG BAREN
    VED DEN MARASCHINOS.

354
00:23:06,102 --> 00:23:10,404
HUN KAN IKKE FÅ EN BABY HER.
    JEG HAVDE BARE
BODERNE SIMONISEREDE.

355
00:23:10,473 --> 00:23:12,572
LORNE, HVAD GØR DU
VIL VI GØRE,

356
00:23:12,641 --> 00:23:15,526
<i>fortæl ANGEL OG DARLA</i>
<i>DE ER IKKE VELKOMNE HER?</i>
        NEJ. NEJ, SELVFØLGELIG IKKE.

357
00:23:15,595 --> 00:23:18,429
CARITAS ER OG VIL
        VÆR ALTID ET HRIFTLIGT.

358
00:23:18,497 --> 00:23:22,632
DET ER HVIS NOGEN MENNESKER NOGENSINDE
AFSLUT DET VÆRK, DE LOVEDE
AT HAVE UDFØRT FOR TRE DAGE SIDEN.

359
00:23:22,701 --> 00:23:25,069
♪♪ [ nynnende ]
        HVORDAN KOMMER JOBBET,
        ARNEY?

360
00:23:25,137 --> 00:23:28,405
JEG TROR, VI FÅR HENDE
OP PÅ BØDENE TIL TIDEN
DU ÅBNER I MORGEN AFTEN.

361
00:23:28,474 --> 00:23:31,358
- NYT SIKKERHEDSSYSTEM?
- YEAH, RODDER DET NYE
HELTILIGT STANLER SAMMEN...

362
00:23:31,427 --> 00:23:33,360
FOR AT FOREBYGGE BÅDE MENNESKER
        OG DÆMONVOLD,

363
00:23:33,429 --> 00:23:36,663
AT SKABE EN TOTALT
        CARITAS FRI CARITAS.

364
00:23:36,732 --> 00:23:41,118
MEN, UH, AT BALANCERE DET
INTER-ARTER FLUX ER LIDT
TRICKERE, END JEG FORVENTEDE.

365
00:23:41,187 --> 00:23:43,954
UH-HUH. NÅ,
    DET ER IKKE DET ENESTE
    DET ER TRICKY HER.

366
00:23:44,022 --> 00:23:45,889
DU NYNNER MENS DU ARBEJDER.

367
00:23:45,958 --> 00:23:48,708
JA? SÅ?
            SÅ? jeg BARE
            LÆS DIG, BUSTER.

368
00:23:48,777 --> 00:23:51,795
HVILKEN FORBINDELSE
    SLÅR DU UDEN FORBINDELSE
    AT MALKE DETTE JOB?

369
00:23:51,864 --> 00:23:54,264
- sætter DU SPØRGSMÅL OM MIN ARBEJDSETIK?
- NEJ, jeg fyrer dig.
  KOM UD.

370
00:23:54,333 --> 00:23:57,067
UD. FÅ. GÅ VIDERE.
HEJ, JEG ER UNION.

371
00:23:57,136 --> 00:24:00,971
<i> DU SKAL BETALE MIG</i>
            <i> FOR HELE DAGEN.</i>
<i>UD! JEG AFSLUTTER DETTE SELV.</i>

372
00:24:01,039 --> 00:24:03,374
HVOR SVÆRT KAN DET VÆRE?

373
00:24:07,262 --> 00:24:10,597
DU LADER MIG IKKE
            SKADE DET, VIL DU?

374
00:24:10,666 --> 00:24:13,033
DU VIL BESKYTTE DEN, ikke?
    [Snuser]

375
00:24:13,101 --> 00:24:15,101
FRA MIG, MENER JEG?

376
00:24:18,407 --> 00:24:20,407
<i>[ Mobiltelefon ringer ]</i>

377
00:24:23,546 --> 00:24:26,430
- JA?
        - VI FANDT ET STED.

378
00:24:26,499 --> 00:24:28,882
ER DET SIKKERT?

379
00:24:28,951 --> 00:24:32,719
JEG ER SIKKER TIL TIDEN
DU KOMMER HER,
DET VIL VÆRE SIKKERT SOM HUS.

380
00:24:32,788 --> 00:24:35,322
OK, PRØV DET.
<i> [ Elektrisk svirren ]</i>

381
00:24:36,942 --> 00:24:39,243
NEJ.
            VIRKER STADIG IKKE.

382
00:24:39,311 --> 00:24:42,612
OK, UH-- UH--
        <i> [ Elektrisk svirren ]</i>

383
00:24:42,681 --> 00:24:44,614
PRØV DET NU.

384
00:24:44,683 --> 00:24:46,617
[Sammen]
            NEJ.

385
00:24:48,437 --> 00:24:50,837
HEJ.

386
00:24:50,906 --> 00:24:53,674
DARLA?
                    [ Stønnende ]

387
00:24:53,742 --> 00:24:56,443
VI BØR, ØH, GÅ I GANG.
JEG KAN MÆRKE EN STORM KOMME.

388
00:24:59,048 --> 00:25:03,484
ER DU OK?
EN ANDEN KONTRAKTION?

389
00:25:03,553 --> 00:25:07,254
INGEN.
            DET ER NOGET ANDET.

390
00:25:11,360 --> 00:25:15,662
HAR DU NOGET?
        <i> JA, JEG TROR, JEG GØR.</i>

391
00:25:15,731 --> 00:25:17,831
Jeg er nødt til at sige,

392
00:25:17,900 --> 00:25:21,184
HVEM DU HAVDE
        ARBEJDER MED DETTE FØR
        VAR MEGET TÆT på.

393
00:25:21,253 --> 00:25:24,221
<i> DISSE NOTER VAR</i>
            <i> ENORMT HJÆLP.</i>
DET ER FANTASTISK. HVAD SIDER DEN?

394
00:25:24,289 --> 00:25:26,924
JEG KAN SE HAN LØB I BLEVET
LIGE HER MED SPÆNDET.

395
00:25:26,992 --> 00:25:30,243
GASHUNDI TENSES
    ER TRICKY LITTLE BUGGERS.

396
00:25:30,312 --> 00:25:33,313
JEG ER NITTET. FØDSELEN--
HVAD SIGER DET
OM FØDSELEN?

397
00:25:33,382 --> 00:25:36,734
NÅ, FAKTISK ER DET SJOVT.
    DET GØR DET IKKE.

398
00:25:36,802 --> 00:25:38,785
HVAD MENER DU, DET GØR DET IKKE?
DU SAGDE DET GJORDE.

399
00:25:38,854 --> 00:25:40,787
- JA, det sagde jeg, at det gjorde.
    - MEN DET GØR DET IKKE?

400
00:25:40,856 --> 00:25:44,124
- PÅ EN MÅDE.
        - Jeg har en pistol.

401
00:25:44,193 --> 00:25:48,061
PROFETIEN – DET ER DET IKKE
SÅ MEGET EN FØDSELSANMELDELSE
    SOM DET ER EN NEKROLOG.

402
00:25:48,130 --> 00:25:50,830
NEKROLOG?
                JA. PROFETEN
                FORTÆLLER OS...

403
00:25:50,900 --> 00:25:53,067
DER VIL INGEN FØDSEL.

404
00:25:53,135 --> 00:25:55,885
MEN ER DU SIKKER?
                ÅH, HELT SIKKER.

405
00:25:55,954 --> 00:26:00,157
"HELT SIKKERT I DEN TID
         NÅR HIMMEL ÅBNER...

406
00:26:00,225 --> 00:26:03,477
"OG HIMMELENE GRÆDER,
         DER VIL INGEN FØDSEL,

407
00:26:03,546 --> 00:26:06,713
KUN DØDEN."
    KUN DØDEN?

408
00:26:07,850 --> 00:26:10,283
BARE DØDEN.

409
00:26:10,352 --> 00:26:12,352
BARE DØDEN.

410
00:26:19,995 --> 00:26:21,929
<i> [ Døren åbnes, lukkes ]</i>

411
00:26:27,653 --> 00:26:30,954
KAPTAJN?

412
00:26:31,023 --> 00:26:32,956
KAPTAJN, VI BEGLER DIG.

413
00:26:33,025 --> 00:26:36,543
LAD OS TAGE DIG
            UD AF DETTE STED.

414
00:26:36,612 --> 00:26:39,480
DET ER DJÆVELENS VÆRK.

415
00:26:39,548 --> 00:26:43,433
IKKE DJÆVLEN.
    BARE EN DÆMON.

416
00:26:52,695 --> 00:26:54,644
HVAD SKAL VI GØRE?

417
00:27:00,085 --> 00:27:02,252
UANSET HVAD VI SKAL.

418
00:27:13,932 --> 00:27:16,900
PAPA, NEJ! BEHAGE!
VENLIGST, PAPA! PAPA, GØR IKKE!

419
00:27:16,968 --> 00:27:20,537
LAD MIG NED!
            [Hukkende]

420
00:27:20,605 --> 00:27:24,174
NEJ, PAPA! INGEN!
                 NEJ, NEJ, NEJ!

421
00:27:24,242 --> 00:27:26,159
INGEN! INGEN!

422
00:27:30,599 --> 00:27:33,216
[Skrig]

423
00:27:39,692 --> 00:27:42,409
<i>[ Torden rumlen ]</i>

424
00:27:42,478 --> 00:27:45,562
<i>[ Elektrisk svirren ]</i>
                        OKAY.

425
00:27:45,631 --> 00:27:48,799
OKAY. JEG ER OVERBEVIST
    JEG FIK DET DEN GANG.

426
00:27:50,252 --> 00:27:52,736
- OW.
        - [ suk ]

427
00:27:52,804 --> 00:27:54,938
LAD MIG SE DET.

428
00:27:55,006 --> 00:27:57,524
KUN NOGET FLERE TRIN.
DET ER DET.

429
00:27:57,593 --> 00:28:00,794
OKAY. OK.
[Puster]

430
00:28:00,863 --> 00:28:02,896
GUGER, EN STOL.
        EN STOL.

431
00:28:05,000 --> 00:28:07,451
GEEZ. HVAD SKEDE?

432
00:28:08,787 --> 00:28:11,805
TAK.

433
00:28:13,709 --> 00:28:16,609
DU ER VELKOMMEN.

434
00:28:16,679 --> 00:28:19,946
DU GAV OS
                EN RIGTIG SKÆRMELIGHED.

435
00:28:20,015 --> 00:28:23,833
MEN JEG GÆTTER DU ER VANT
        TIL DET, HVAD MED VÆREN
        EN SKÆMMELIG TING OG ALT.

436
00:28:23,902 --> 00:28:27,921
<i>[ Torden rumlen ]</i>
    JA, DET ER DET UNDSKED.

437
00:28:27,990 --> 00:28:31,441
Jeg ved det ikke
            HVAD KOM I I MIG.
            [Klukker]

438
00:28:33,729 --> 00:28:35,294
<i>[ Engel ]</i>
<i>HUN HAR MANGE SMERTE.</i>

439
00:28:35,363 --> 00:28:37,297
HVOR OFTE
ER KONTRAKTIONERNE?

440
00:28:37,366 --> 00:28:39,599
DET ER VÆRET, JEG VED IKKE,
        MÅSKE EN TIME.

441
00:28:39,668 --> 00:28:43,070
EN TIME? HUN VAR GODT TIL
ARBEJDSKRAFTENS AKTIVE STAD.
JEG FORSTÅR ​​IKKE.

442
00:28:43,138 --> 00:28:46,490
Det gør jeg heller ikke.
HUN HOLDTE BARE OP MED DEM.

443
00:28:46,558 --> 00:28:48,141
MEN SMERTEN HUN OPLEVER.

444
00:28:48,210 --> 00:28:52,445
HUN SIGER, HUN OPLEVER
    NOGET ANDET.
DET er bekymrende.

445
00:28:52,514 --> 00:28:54,781
- [stønner]
        - ENGEL.
        - DARLA?

446
00:28:54,850 --> 00:28:58,418
- ENGEL.
    - LAD OS FÅ HENDE IND
      MIT SOVEVÆRELSE. KOM SÅ.

447
00:28:58,486 --> 00:29:00,938
OK. LET.

448
00:29:01,006 --> 00:29:03,941
LET. KOM SÅ, SØDE.
VI FÅR DIG LIGE HER.

449
00:29:06,244 --> 00:29:09,713
<i>[ Darla Panting ]</i>
<i>[ Sahjhan ]</i>
<i>DET ER TID TIL AT GÅ AT ARBEJDE.</i>

450
00:29:11,733 --> 00:29:14,300
SÅ FANDT DU HAM?

451
00:29:14,369 --> 00:29:17,503
- FORTÆL HAM.
        - GLEM IKKE
          HVAD VI DISKUTERTE.

452
00:29:17,572 --> 00:29:20,807
DU FÅR DINE PENGE.
                JA, JEG HAR HØRT
                DEN FØR.

453
00:29:20,876 --> 00:29:23,026
JEG HAR MUNDE AT MATDE,
        PLUS EN FAMILIE.

454
00:29:23,094 --> 00:29:27,447
NOGLE AF DEM
                HAR OGSÅ MUDEN.
BARE FORTÆL HAM HVAD DU HØRTE!

455
00:29:27,515 --> 00:29:29,449
[ Cordelias stemme ]
            LORNE, HVAD GØR DU
            VIL VI GØRE,

456
00:29:29,517 --> 00:29:31,985
FORTÆL ANGEL OG DARLA
    DE ER IKKE VELKOMNE HER?

457
00:29:32,054 --> 00:29:34,404
[Lornes stemme]
            NEJ, SELVFØLGELIG IKKE.

458
00:29:34,472 --> 00:29:37,640
CARITAS ER OG ALTID
        VIL VÆRE ET HRIFTLIGT.

459
00:29:49,338 --> 00:29:51,487
BLIR HUN OK?
HUN ER HÅRD SOM SØM.

460
00:29:51,556 --> 00:29:55,425
OG UDØDELIG, SÅ DET ER,
DU VED,
TIL HENDES FAVØR SUNDHEDSMÆSSIG.

461
00:29:55,494 --> 00:29:57,478
HVAD MED BABYEN?

462
00:30:06,287 --> 00:30:08,621
<i>HVAD? HVAD ER DET?</i>

463
00:30:08,690 --> 00:30:12,859
ENGEL, JEG TROR, DU BRUGER
        FOR AT FORBEREDE DIG
        TIL DET VÆRSTE.

464
00:30:12,928 --> 00:30:16,747
INGEN.
        BABYENS HJERTESLAG
        ER SVAG. MEGET SVAG.

465
00:30:16,815 --> 00:30:19,398
- SÅ HVAD GØR VI?
    - Det er jeg ikke sikker på
      ALT, VI KAN GØRE.

466
00:30:19,467 --> 00:30:22,953
<i>DARLA'S KROP, DET ER DET IKKE</i>
<i>ET LIVgivende fartøj.</i>

467
00:30:23,022 --> 00:30:25,172
<i>DET VED JEG IKKE</i>
<i>DET ER UDSTYRT TIL AT GØRE</i>
<i>HVAD DEN SKAL GØRE...</i>

468
00:30:25,240 --> 00:30:27,557
FOR AT MEDFØRE
EN BABY TIL TERM.

469
00:30:27,625 --> 00:30:31,461
SÅ HVAD--
            HVAD SIGER DU?
            BARE LAD DET DØ?

470
00:30:33,582 --> 00:30:36,866
Øh, HVAD MED
            Et kejsersnit?

471
00:30:36,935 --> 00:30:38,869
NORMALT ER DET PRÆCIS
HVAD VI VILLE GØRE I DETTE TILFÆLDE.

472
00:30:38,937 --> 00:30:43,557
MEN... DEN MYSTIKE KRAFT
DET HAR BESKYTTET
GRAVIDITETEN--

473
00:30:43,625 --> 00:30:45,592
KOMMER TIL ENDE
                DRÆBER DET.

474
00:30:45,661 --> 00:30:47,694
<i>[ Wesley ]</i>
<i>DET ER MIN FRYGT.</i>
                [suk]

475
00:30:47,763 --> 00:30:49,879
DETTE GIVER IKKE NOGEN MENING.

476
00:30:49,948 --> 00:30:53,216
<i> JEG MENER, HELE DENNE TING</i>
    <i> HAR VÆRET ET MIRAKEL, ikke?</i>

477
00:30:53,284 --> 00:30:56,653
DU FÅR IKKE BARE
        ET HALVT MIRAKEL, GØR DU?

478
00:30:57,873 --> 00:31:00,040
<i> JEG MENER, MÆGTENE,</i>

479
00:31:00,108 --> 00:31:02,659
DE bragte hende så langt--
    DE BESKYTTEDE BABYEN
    HELE DENNE TID.

480
00:31:02,728 --> 00:31:05,095
<i>DET VED VI IKKE.</i>

481
00:31:05,163 --> 00:31:07,563
DET VED VI IKKE
DET ER KRAFTENE, DER
HAR BESKYTTET DET.

482
00:31:09,651 --> 00:31:13,403
ENGEL, UNDSKYLD, MEN HVAD HVIS
HVAD DARLA BÆRER PÅ
DET I PROFETIERNE?

483
00:31:13,472 --> 00:31:17,557
<i>DEN MENNESKETS PLØDE, DER ER</i>
<i>SKULD AT STYKKE VERDEN</i>
<i>IND I ULTIMAT MØRKE?</i>

484
00:31:17,626 --> 00:31:20,243
HVAD HVIS--
HVAD HVIS HVAD SKER DER
TIL DARLA NU,

485
00:31:20,312 --> 00:31:24,481
HVAD HVIS DET ER KRAFTENE
ENDELIG TRÅDER DU OP TIL PLADEN
OG GØR NOGET FOR EN GANG?

486
00:31:24,549 --> 00:31:27,967
HVORDAN? VED AT DRÆBE MIT BØRN?

487
00:31:36,444 --> 00:31:38,979
DU SKAL ALTID VÆRE
        SÅ forbandet ærlig?

488
00:31:39,048 --> 00:31:41,180
<i>[ Elektrisk svirren ]</i>
<i>[ Lorne ]</i>
<i>HVAD?</i>

489
00:31:41,249 --> 00:31:44,718
HEY, HEY, DET VIRKEDE!
            JEG LIGEREDE DET!

490
00:31:46,355 --> 00:31:48,604
Øh, JA, MIG?

491
00:32:04,440 --> 00:32:06,773
[ Stønner ]

492
00:32:08,944 --> 00:32:11,878
<i> HEJ. HVORDAN GØR DU?</i>

493
00:32:14,049 --> 00:32:16,299
HAN STOPPEDE ENDELIG MED AT SPARKE.

494
00:32:18,737 --> 00:32:22,055
Gjorde HAN?

495
00:32:22,123 --> 00:32:24,190
JEG GÆTTER HAN FIGUREDE
HAN FIK ENDELIG DIN OPMÆRKSOMHED.

496
00:32:28,213 --> 00:32:30,147
DU KALDEDE HAM "HAN".

497
00:32:30,215 --> 00:32:32,149
[Klukker]

498
00:32:32,217 --> 00:32:35,018
TROR DET ER FØRSTE GANG
DET HAR DU NOGENSINDE GJORT.

499
00:32:35,086 --> 00:32:38,255
<i>[ Torden rumlen ]</i>
                    HAN DØER.

500
00:32:40,241 --> 00:32:42,592
ER HAN IKKE?

501
00:32:44,146 --> 00:32:46,078
INGEN.

502
00:32:48,083 --> 00:32:51,167
DU LØJ MEGET BEDRE
    NÅR DU IKKE HAVDE EN SJÆL.

503
00:32:53,138 --> 00:32:55,855
JEG KAN MÆRKE LIVET
        GLIDER VÆK FRA MIG.

504
00:32:55,924 --> 00:32:59,910
SÅ LAD DET IKKE.
DU SKAL KÆMPES FOR DETTE.

505
00:32:59,978 --> 00:33:01,728
BEHAGE.

506
00:33:03,364 --> 00:33:06,282
JEG VED IKKE HVORDAN.

507
00:33:09,188 --> 00:33:11,521
MIN DRENGT.

508
00:33:12,724 --> 00:33:16,042
MIN Kære dreng.

509
00:33:16,111 --> 00:33:19,262
JEG FORTALTE DIG, JEG INTET HAVDE
        AT TILBYDE DETTE BØRN.

510
00:33:19,330 --> 00:33:21,614
<i> EN MOR.</i>

511
00:33:21,683 --> 00:33:25,052
KAN IKKE ENDNU TILBYDE DET LIV.

512
00:33:25,120 --> 00:33:27,054
[suk]

513
00:33:29,174 --> 00:33:31,941
MÅSKE JEG SKAL
        GÅ DERIND, UNDSKUD.

514
00:33:32,010 --> 00:33:36,179
BEDST AT BARE BARE BO HER,
VENT DETTE.

515
00:33:36,248 --> 00:33:40,383
JEG TROR BÅDE ANGEL OG DARLA
BRUG BARE LIDT ALENE TID.

516
00:33:40,452 --> 00:33:43,487
DET GÅR IKKE
SLUT GODT, ER DET?

517
00:33:43,555 --> 00:33:47,206
OK, ALLE DRIKKER.
JEG KØBER.

518
00:33:47,275 --> 00:33:51,777
ÅH, HEJ.
                    HEJ.

519
00:33:51,846 --> 00:33:54,580
VI HAR IKKE ÅBENT I ØJEblikket.
HVORFOR KOMMER DU IKKE TILBAGE
I MORGEN NAT?

520
00:33:54,649 --> 00:33:57,900
DET ER DEN STORE GENÅBNING.
HER. HER ER EN FLYER.

521
00:34:00,238 --> 00:34:02,989
TAK.

522
00:34:09,865 --> 00:34:14,500
♪ SØV, MIN KÆRLIGHED
      OG FRED VÆR MED DIG ♪

523
00:34:14,569 --> 00:34:18,872
♪ HELE NATTEN ♪

524
00:34:18,941 --> 00:34:21,140
♪♪ [nynner sammen med Holtz]
        ♪ SKYTTENENGLE ♪

525
00:34:21,209 --> 00:34:23,226
<i> ♪ GUD VIL SENDE DIG ♪</i>

526
00:34:23,295 --> 00:34:27,780
<i> ♪ HELE NATTEN ♪♪</i>
        LØB!

527
00:34:27,849 --> 00:34:29,799
HVAD SKER DER?

528
00:34:29,868 --> 00:34:32,168
BARE LØB! LØBE!

529
00:35:02,066 --> 00:35:04,567
[gispende]

530
00:35:06,455 --> 00:35:08,522
- HVAD SKER DER?
    - VI BLIR OVERFRAGT.

531
00:35:08,590 --> 00:35:11,808
ANgrebet? JEG TRODE DU HAVDE
DOBBELT BESKYTTELSE
SANCTORIUM BETYVERELSER.

532
00:35:11,877 --> 00:35:14,527
JEG GØR, OG DE VIRKER.
DET ER EN TING MED DØREN
OG TRAPPEN OG VERDEN.

533
00:35:14,596 --> 00:35:17,480
- Glem det.
- MAN KAN TILSYNLIGT VÆRE UDENFOR
  OG SMUK TING IND.

534
00:35:17,549 --> 00:35:20,750
- DET SAGDE JEG BARE.
        - [Skrig]

535
00:35:20,819 --> 00:35:22,919
<i>[ Wesley ]</i>
<i>VI MÅ FINDE EN VEJ UD.</i>
DET ER HOLTZ.

536
00:35:22,988 --> 00:35:25,721
- HVAD?
    - KOM SÅ.
      VI SKAL FLYTTE SENGEN.

537
00:35:25,790 --> 00:35:27,723
HVORDAN ER DET MULIGT?
HAN ER HER.

538
00:35:27,792 --> 00:35:31,160
JEG VILLE HAVE NÆVNT DET FØR
MEN JEG TÆNKTE IKKE
DET VAR DET RIGTIGE TID.

539
00:35:31,229 --> 00:35:35,065
INGEN. NEJ,
        DET ER DET PERFEKTE TID.

540
00:35:35,133 --> 00:35:37,433
<i>- HVAD ER BAG SENGEN?</i>
- EN GAMMEL LÆSEDØR.

541
00:35:37,502 --> 00:35:40,169
- JEG HAVDE HELE PLADSEN
      KONVERTERET.
    -<i> [Darla] MIN GUD.</i>

542
00:35:40,238 --> 00:35:42,105
HVAD VI GJORDE MOD HAM.

543
00:35:42,174 --> 00:35:44,557
JEG VED.

544
00:35:44,626 --> 00:35:46,675
DU FÅR EN ØKS,
EN HAMMER ELLER NOGET?

545
00:35:46,744 --> 00:35:48,678
BUDDHA HOVED.

546
00:35:48,747 --> 00:35:51,548
RHINO.
RHINO.

547
00:35:53,518 --> 00:35:55,852
DERFOR
            DETTE SKER.

548
00:35:57,789 --> 00:35:59,822
HANS FAMILIE, HANS BØRN--

549
00:35:59,891 --> 00:36:02,058
HVAD DET SKAL HAVE
            VÆRET SOM FOR HAM.

550
00:36:03,629 --> 00:36:05,578
SER NU IKKE SÅ SJOVT,
    GØR DET?

551
00:36:05,647 --> 00:36:10,133
- DARLA--
- ENGEL, VI KUNNE BRUGE
  NOGLE VAMPYR STYRKE HER.

552
00:36:10,202 --> 00:36:12,352
[stønner]
CORDY, FRED.

553
00:36:42,233 --> 00:36:44,817
[Hoste]
                        KOM SÅ!

554
00:36:48,539 --> 00:36:50,956
[Darla]
                    GÅ. GÅ VIDERE.

555
00:36:51,026 --> 00:36:53,393
Jeg KAN IKKE.
        DET BETYDER IKKE.
            JEG FORLADER DIG IKKE.

556
00:36:53,461 --> 00:36:57,180
LET. OK.
                FÅ MIN BIL.
DET ER FORAN.

557
00:36:57,248 --> 00:36:59,999
JEG FÅR DIG.
                [stønner]

558
00:37:00,068 --> 00:37:02,001
GÅ!

559
00:37:06,574 --> 00:37:09,342
FRED, GÅ MED DEM.
DET ER OK.
DE KOMMER TILBAGE FOR OS.

560
00:37:10,995 --> 00:37:12,612
DU BLIR OK.

561
00:37:12,680 --> 00:37:16,449
INGEN. NEJ, DET TROR JEG IKKE.

562
00:37:16,517 --> 00:37:19,369
NÅR HAN ER VÆK,
    JEG VIL IKKE VÆRE OK.

563
00:37:19,437 --> 00:37:22,355
<i>JEG VIL SLET IKKE VÆRE OK.</i>

564
00:37:23,358 --> 00:37:25,441
JEG VED IKKE HVAD JEG VIL VÆRE.

565
00:37:28,847 --> 00:37:34,484
ENGEL, VORES BABY SKAL DØ
LIGE HER I DEN GADE.

566
00:37:41,376 --> 00:37:45,294
DU DØDE I EN GIDE.
    HUSKE?

567
00:37:46,698 --> 00:37:48,631
JEG HUSKER.

568
00:37:50,601 --> 00:37:52,969
JEG VIL SIG UNDSKED.

569
00:37:53,038 --> 00:37:57,290
JEG VIL SIG DET OG MENE DET,
MEN JEG KAN IKKE.

570
00:38:01,363 --> 00:38:03,963
GÅR DU IKKE
    FORTÆL MIG, DET ER OK?

571
00:38:06,885 --> 00:38:08,985
INGEN.

572
00:38:10,688 --> 00:38:14,491
INGEN. DET ER DET VIRKELIG IKKE, ER DET?

573
00:38:15,627 --> 00:38:19,429
<i>VI GJORDE SÅ MANGE</i>
<i>FRYGTELIGE TING SAMMEN.</i>

574
00:38:19,498 --> 00:38:25,334
SÅ MEGET ØDELÆGELSE.
     SÅ MEGET... SMERTE.

575
00:38:26,938 --> 00:38:28,938
[stønner]

576
00:38:30,341 --> 00:38:33,610
VI KAN IKKE GØRE OP FOR NOGET AF DET.
DU VED DET, ER DU IKKE?

577
00:38:35,963 --> 00:38:38,264
JA.

578
00:38:38,333 --> 00:38:41,935
DETTE BARN--

579
00:38:42,003 --> 00:38:44,470
ENGEL,

580
00:38:44,539 --> 00:38:47,573
DET ER DEN ENE GODE TING
VI Gjorde NOGENSINDE SAMMEN.

581
00:38:52,464 --> 00:38:55,348
DET ENESTE GODE.

582
00:39:07,779 --> 00:39:10,797
DU SØRGER SIG
        FOR AT FORTÆLLE HAM DET.

583
00:39:17,605 --> 00:39:20,290
[Babygræder]

584
00:39:57,245 --> 00:39:59,512
<i> [ Gråden fortsætter ]</i>

585
00:41:18,993 --> 00:41:21,294
<i> [ Sahjhan ]</i>
                    <i> GØR DET.</i>

586
00:41:23,131 --> 00:41:26,099
NU ER DIN CHANCE.
            GØR DET.

587
00:41:26,167 --> 00:41:28,901
AFSLUT DET
MENS DU STADIG KAN.

588
00:41:28,970 --> 00:41:32,905
<i>DU KAN IKKE BARE</i>
<i>LAD HAM GÅ VÆK!</i>
<i>IKKE NU!</i>

589
00:41:32,974 --> 00:41:35,958
IKKE EFTER HVAD
                DU svorede MIG!

590
00:41:36,027 --> 00:41:38,394
Jeg svor...

591
00:41:38,462 --> 00:41:40,379
DET VILLE JEG VISE
INGEN NÅDE.

592
00:41:44,318 --> 00:41:46,602
OG JEG VIL IKKE.

593
00:42:23,441 --> 00:42:25,874
GRR. ARRGH.

594
00:42:25,943 --> 00:42:28,377
<i>[ Mand ]</i>
<i>TAK. TUSIND TAK.</i>

