1
00:00:27,744 --> 00:00:30,095
[Klynker]

2
00:00:30,163 --> 00:00:31,847
YAH!

3
00:00:38,655 --> 00:00:41,323
<i>VI FANDT DEM.</i>
                GÅ.

4
00:00:43,093 --> 00:00:45,277
<i>[ Banker ]</i>

5
00:00:48,415 --> 00:00:51,600
<i> AH. ER DIN MOR</i>
    <i> HJEMME DER, UNGE FRU?</i>

6
00:00:52,753 --> 00:00:54,837
- DU TAGER OS TIL HENDE.
    - FAR SAGT...

7
00:00:54,905 --> 00:00:57,405
IKKE FOR AT SLADDE fremmede IND
        MENS HAN ER VÆK.

8
00:00:58,608 --> 00:01:01,409
VI ER IKKE fremmede.
    DU ER SARAH, ER DU IKKE?

9
00:01:02,479 --> 00:01:04,246
<i>VI VED ALT OM DIG.</i>

10
00:01:04,315 --> 00:01:07,248
DU ER ÆBLET AF
            DIN FARS ØJE.
VILLE FREMMEDE VIDE DET?

11
00:01:08,318 --> 00:01:11,552
SÅ, LASS,
        MÅ TO VENNER INDGIVE?

12
00:01:15,843 --> 00:01:17,742
- ER DET SÅ ET JA?
    - JA.

13
00:01:17,811 --> 00:01:20,896
ÅH, DEJLIGT.
SÅDAN KÆRE PIGE.

14
00:01:20,965 --> 00:01:23,565
MINDE MIG OM AT GI DIG
EN SÆRLIG BEHANDLING.

15
00:01:33,443 --> 00:01:35,443
DE ER FANGST INDE.

16
00:01:37,347 --> 00:01:40,782
<i>[ Angel ] GJORDE DIN MOR</i>
<i>LAV DIG DEN KJOLE, SARAH?</i>
    HVAD ER ALT BRUGET UD--

17
00:01:40,851 --> 00:01:44,736
- AFTEN TIL DIG, frue.
        - GOD AFTEN.

18
00:01:58,318 --> 00:02:00,418
BRÆND DET NED
        HVIS DU SKAL.

19
00:02:05,242 --> 00:02:08,977
VI KAN KUN BLIVE
    ET ØJEBLIK, MEN VI HAR
    EN BUDSKAB TIL DIN MAND.

20
00:02:09,046 --> 00:02:12,197
KENDER DU MIN DANIEL?

21
00:02:15,102 --> 00:02:18,203
HVAD ER DENNE BUDSKAB?

22
00:02:18,272 --> 00:02:21,590
JEG GIVER DET
TIL SARAH, HMM?

23
00:02:23,794 --> 00:02:25,777
PÅ MIT SIGNAL.

24
00:02:25,845 --> 00:02:27,946
LUK ØJNENE.

25
00:02:28,015 --> 00:02:30,666
JEG HAR EN OVERRASKELSE TIL DIG.

26
00:02:34,087 --> 00:02:36,555
<i>[ Sarah Screaming ]</i>
FORTÆL DIN MAND,
MR. HOLTZ--

27
00:02:36,624 --> 00:02:39,373
[Knurren]

28
00:02:39,442 --> 00:02:42,427
[gisp]
        Glem det.
        JEG FORTÆLLER HAM SELV.

29
00:02:42,496 --> 00:02:45,113
<i>[ Mænd, der chatter,</i>
<i> Råber ]</i>

30
00:02:46,700 --> 00:02:48,967
<i> HVOR ER DE?</i>

31
00:03:12,092 --> 00:03:14,109
DE ER HOS MIT HUS.

32
00:03:17,064 --> 00:03:20,615
<i>[ Babygråd ]</i>

33
00:03:20,684 --> 00:03:22,951
<i>[ Gråden fortsætter ]</i>

34
00:03:26,906 --> 00:03:29,307
KAN NOGET GØRES
OM DEN FORFÆRDELIGE LØJ?

35
00:03:31,745 --> 00:03:34,279
JEG TROR DEN VIL
DENS MOR.

36
00:03:34,331 --> 00:03:38,316
LAD OS SENDE DET TIL HENDE.
VIL DU GØRE DET,
ELLER SKAL JEG?

37
00:03:38,385 --> 00:03:39,701
[Klukker]

38
00:03:39,770 --> 00:03:42,554
<i> [ Hoofbeats ]</i>
                        <i> [Mand]</i>
<i> YAH!</i>

39
00:03:42,623 --> 00:03:44,623
YAH!

40
00:03:46,643 --> 00:03:49,193
YAH! HAH!

41
00:05:08,108 --> 00:05:10,592
VIL DU GØRE DET,

42
00:05:12,262 --> 00:05:14,262
ELLER ER JEG?

43
00:06:30,340 --> 00:06:34,292
JEG VED, DET LYDER TIL
KUN ET ØJEBLIK TIL DIG,

44
00:06:34,361 --> 00:06:39,013
MEN ER ER GÅET 227 ÅR
SIDEN VORES AFTALE.

45
00:06:39,082 --> 00:06:41,332
EMPERIER ER REJST
OG FALDET.

46
00:06:41,401 --> 00:06:44,652
<i>MENNESKET HAR UDNYTTET</i>
<i>SOLENS KRAFT,</i>

47
00:06:44,721 --> 00:06:48,473
GÅR PÅ MÅNEN
    OG BLEVET TØRRE ØRKENER
    TIL GRØNNE FELTER.

48
00:06:48,542 --> 00:06:50,625
HVAD MED ENGLAND?

49
00:06:50,693 --> 00:06:53,044
HAR DEN OVERLEVET
    ÅRENE OG ØDELAGELSER?

50
00:06:54,714 --> 00:06:57,632
JA.

51
00:06:57,701 --> 00:07:01,620
DET GÅEDE GENNEMMET ET GROFT LÆR
FOR OM 60 ÅR SIDEN,

52
00:07:01,688 --> 00:07:03,638
MEN DET ER STORST Uændret.

53
00:07:03,707 --> 00:07:07,408
VARM ØL, KOGT KØD,
DÅRLIGT TÆNDER.

54
00:07:07,477 --> 00:07:11,979
DERFOR FLYTTEDE JEG TIL L.A.
HAR DU FØLGT DENNE DEL
AF HISTORIEN?

55
00:07:12,048 --> 00:07:14,332
<i>AMMERIKANSK REVOLUTION,</i>
<i>MANIFEST SKÆBNE,</i>

56
00:07:14,401 --> 00:07:16,768
<i>UDVIDELSE VESTOVER,</i>
<i>THE BEACH BOYS?</i>

57
00:07:16,837 --> 00:07:18,987
JEG FORSTÅR NOK.

58
00:07:20,157 --> 00:07:22,090
EN TING forvirrer mig.

59
00:07:22,159 --> 00:07:26,444
DISSE VISIONER – KRIGENE,
    DESTRUKTIONENS VÅBEN.

60
00:07:26,513 --> 00:07:31,532
HVORDAN ER DET INGEN HAR DRÆBET
    ANGELUS ELLER DARLA?

61
00:07:31,601 --> 00:07:34,069
DET ER DERFOR JEG HAR DIG MED HER.
HUSKE?

62
00:07:34,137 --> 00:07:37,856
FORDI DIN SKÆBNE
OG DERES SKÆBNE ER INDVIKLET.

63
00:07:37,925 --> 00:07:41,309
SÅ LAD OS GÅ.
LAD OS AFSLUTTE DETTE.
            JEG VIL HA ANGELUS.

64
00:07:41,378 --> 00:07:44,579
JEG VED.
     HAM VIL JEG OGSÅ.

65
00:07:44,647 --> 00:07:46,998
MEN VI GÅR
AT GØRE DET RIGTIGT.

66
00:07:47,066 --> 00:07:50,067
JEG HAR IKKE VENET
TO OG ET HALVT ÅRHUNDREDE
FOR AT RODE DET HELE.

67
00:07:50,136 --> 00:07:52,970
DU HAR SPORET DEM
    HELE TIDEN?

68
00:07:53,039 --> 00:07:56,657
JA, MEN IKKE I VEJEN
AT DU FORESTILLER DU.

69
00:07:56,726 --> 00:07:58,760
DER ER ANDRE DIMENSIONER,

70
00:07:58,829 --> 00:08:01,362
ANDRE VERDEN HVOR TID
OPfører sig anderledes.

71
00:08:01,431 --> 00:08:04,065
JEG HAR EN EVNE
FOR AT NAVIGERE DISSE DIMENSIONER.

72
00:08:04,134 --> 00:08:07,084
OG ER DERFOR
            ER DU IKKE ELDRES?

73
00:08:07,153 --> 00:08:09,086
JA, DET,

74
00:08:09,156 --> 00:08:12,624
OG JEG HAR FÅET UDFØRT LIDT ARBEJDE,
MEST OMKRING ØJNENE.

75
00:08:12,692 --> 00:08:16,243
<i>FÅ NU LIDT HVILE.</i>
<i>DU FÅR BRUG FOR DET.</i>

76
00:08:24,938 --> 00:08:29,291
- FINDER DU EN MÅDE AT GØRE DET?
- NEJ. JEG TÆNKTE OVER
  SIDSTE GANG DU VAR HER.

77
00:08:29,359 --> 00:08:34,546
MMM, DET.
    LIDT SVÆRT AT GLEMME.
<i>JEG VED.</i>

78
00:08:34,614 --> 00:08:37,615
JEG HAR PRØVET.
            <i> DU VAR DEN ENE</i>
            <i> HVEM KOM IND HER,</i>

79
00:08:37,684 --> 00:08:39,767
"HELE VERDENS
     ET KOLDT OG ENLIGT STED."

80
00:08:39,836 --> 00:08:42,403
JEG HAVDE HAVET EN DÅRLIG DAG.

81
00:08:42,472 --> 00:08:45,340
SÅ KASTEDE DU MIG
    GENNEM DISSE GLADØRE,
    SMAKDE MIG MOD VÆGGEN,

82
00:08:45,408 --> 00:08:47,875
SKUBBEDE MIG UNDER SENGEN
OG TOG HVAD DU ØNSKEDE?

83
00:08:47,944 --> 00:08:51,879
LIDT SOM DEN TING
        AT GØRE... PÅ TIDEN.

84
00:08:51,948 --> 00:08:54,599
-<i> [ Banker ]</i>
        - KOM IND.

85
00:08:58,087 --> 00:09:02,257
UNDSKYLD AT STÅ UD.
VI HAR FÅET ET GENOMBUD MED
THE NYAZIAN RULLEOVERSÆTTELSER.

86
00:09:02,325 --> 00:09:05,092
DET BLIR NOGET AF
            DE UREGULERE VERBIER
            WES BRUGEDE...

87
00:09:05,161 --> 00:09:08,363
VAR PROBLEMATISKE
NÅR OMGANG TIL GASHUNDI
PÅ GRUND AF DET NYAZIANSKE TRICK...

88
00:09:08,431 --> 00:09:11,682
AF KONVERTERING AF BEGGE substantiver
OG VERBER, SOM HAN
OPDAGET AF--

89
00:09:11,751 --> 00:09:16,387
UH-- UNDSKYLD.
JEG HOLDER KÆFT NU SÅ HAN KAN
FORTÆL DIG HVAD HAN FINDEDE UD.

90
00:09:16,456 --> 00:09:19,240
TRO-KLON ER IKKE
EN PERSON ELLER PERSONER.

91
00:09:19,309 --> 00:09:21,409
<i> DET ER EN KONFLUENS</i>
            <i> AF BEGIVENHEDER.</i>

92
00:09:21,477 --> 00:09:23,929
<i> DET BETYDER IKKE KUN</i>
        <i> INvolverer dig, DARLA</i>
        <i> OG BARNET,</i>

93
00:09:23,997 --> 00:09:26,297
MEN ANDRE FORFÆRDELIGE TING
    VI VED IKKE OM.

94
00:09:26,366 --> 00:09:28,783
DET ER GODT, ikke?
            BETYDER DET IKKE
            AT BØRGEN...

95
00:09:28,852 --> 00:09:31,753
ER DETTE IKKE ONDT, APOKALYPTISK
    TING, VI FRYGTEDE?
<i>IKKE NØDVENDIG.</i>

96
00:09:31,822 --> 00:09:34,088
DER ER NOGET FÅ
NYAZIANSKE SÆTNINGER...

97
00:09:34,157 --> 00:09:37,625
RELATERET SPECIFIKKE
TIL DEN TING, DER BLIVER FØDT, AT JEG
HAR IKKE VÆRET AT FULDFØRE.

98
00:09:37,694 --> 00:09:41,546
- SÅ DET ER VIGTIGT, AT DU GØR.
- FORDI VI SKAL VIDE HVAD
  FORM FOR BOLLE ER I OVNEN.

99
00:09:41,614 --> 00:09:46,133
JEG VED EN TING OM DET.
    NOGET BESKYTTER DEN.

100
00:09:46,202 --> 00:09:49,887
- HVORDAN VED DU DET?
- FORDI JEG KAN IKKE SLÅ AF DET.

101
00:09:50,957 --> 00:09:53,007
UNDSKYLD, JEG SPØRGTE.

102
00:09:53,076 --> 00:09:56,828
SÅ SIGER DU HVIS JEG
    SKIDT DETTE I MAVEN,
    DET VILLE IKKE GØRE NOGET?

103
00:09:56,897 --> 00:10:00,564
- FYR VÆK.
    - INGEN SKYDER NOGET.

104
00:10:00,633 --> 00:10:05,153
<i> ENGLEN HAR RETT.</i>
    <i> KLART, NOGET ØNSKER</i>
<i> DENNE TING SKAL KOMME TIL SLUT.</i>

105
00:10:05,222 --> 00:10:09,740
VI VENDER PÅ DEN FØDS,
SÅ HAKKER VI HOVEDET AF DET.
HVAD HVIS DEN IKKE HAR ET HOVED?

106
00:10:09,809 --> 00:10:13,244
VI SKAL BRUGE EN STOR KØBLE.
HVIS DEN SKITTER, BØR VI HA
ET NET, MÅSKE EN flammekaster.

107
00:10:13,313 --> 00:10:17,148
flammekaster?
NEJ, DER VÆR
INGEN KASTE AF FLAMMER.

108
00:10:17,216 --> 00:10:19,967
INGEN VIL GØRE NOGET
TIL VI VED PRÆCIS
HVAD SKER DER.

109
00:10:20,036 --> 00:10:24,021
NU, HVIS NOGEN HAR
ET PROBLEM MED DET,
DE SKAL GÅ... NU.

110
00:10:27,961 --> 00:10:30,161
IKKE DIG.
[suk]

111
00:10:30,229 --> 00:10:32,464
[suk]

112
00:10:34,200 --> 00:10:36,584
KOM SÅ, GUNER.
            HVAD MED DET?

113
00:10:41,441 --> 00:10:43,524
CORDY?

114
00:10:43,593 --> 00:10:48,496
DU VIL, JEG SKAL BESKYTTE
    VAMPYRTÆVE SOM BID MIG
    OG HENDES ONDE KÆRLIGHEDSBARN?

115
00:10:52,752 --> 00:10:55,386
- OK, JEG ER MED.
        - Åh!

116
00:10:55,455 --> 00:10:58,957
KOM SÅ, HÅRD PIGE.
    DU ER EN VAMPYR. ET PUNCH
    BØR IKKE GØRE SÅ MYE.

117
00:10:59,025 --> 00:11:02,610
IKKE "OW, HENDES NÆSE."
    HUN HAR KONTRAKTIONER.

118
00:11:02,679 --> 00:11:04,696
[stønner]

119
00:11:05,748 --> 00:11:07,231
<i>[ Stønner højt ]</i>

120
00:11:11,588 --> 00:11:13,270
[gisp]

121
00:11:31,791 --> 00:11:33,758
<i> [ Banker ]</i>

122
00:11:35,545 --> 00:11:38,379
- MORGEN, MS. MORGAN.
    - MORGEN.

123
00:11:42,618 --> 00:11:45,486
VIL DU TAGE DETTE
    FOR AT PINDERHOOK NED I
    DÆMONRESOURCER TIL MIG?

124
00:11:45,572 --> 00:11:47,555
SIKKER.

125
00:11:49,459 --> 00:11:52,827
UH, MS. MORGAN,

126
00:11:52,895 --> 00:11:57,415
JEG HADER AT GANGE DIG,
MEN JEG HAR BEundret DIG FOR
Ganske stykke tid, og jeg var--

127
00:11:57,484 --> 00:12:00,435
SLIG IKKE DIG SELV, CYRIL.
JEG DATER IKKE FRUGE
FRA POSTRUMMET.

128
00:12:00,504 --> 00:12:02,987
HELLER MIG.

129
00:12:03,056 --> 00:12:06,290
Jeg tænkte bare
DU BØR VIDE OM DETTE.

130
00:12:16,769 --> 00:12:20,705
[ Stønnende, Grynten ]

131
00:12:22,308 --> 00:12:24,342
VENT.

132
00:12:24,411 --> 00:12:26,343
DU LILLE VÆSEL.

133
00:12:26,413 --> 00:12:29,246
HVIS DU TROR, DU KAN BLACKMAIL
DIN VEJ PÅ MIG PÅ MIT BORD--

134
00:12:29,315 --> 00:12:31,616
NEJ, DET ER DET IKKE.
DU FIK DET HELE FORKERT.

135
00:12:31,684 --> 00:12:34,886
JEG RESPETERER DIG ALT FOR MEGET
AT BLI TILTRÆKKET AF DIG.

136
00:12:34,955 --> 00:12:37,688
DET ER-- DET ER BARE,
NED I POSTRUMET,

137
00:12:37,757 --> 00:12:39,858
JEG SER MEGET, VED DU?

138
00:12:39,926 --> 00:12:42,227
FORSKELLIGE FRAKTIONER
I FIRMAET.

139
00:12:42,295 --> 00:12:45,730
DER KOMMER EN TID, NÅR EN FYR
SKAL VÆLGE EN SIDE.

140
00:12:45,798 --> 00:12:50,852
OG ER DEN DISK
        DIN MÅDE AT FORTÆLLE MIG
        VÆLGER DU MIN SIDE?

141
00:12:52,906 --> 00:12:57,525
OG HVEM ER VI ALILIERET
        MOD, DIG OG JEG?
        HVEM ER DENNE FJENDE?

142
00:12:57,594 --> 00:13:00,377
Jeg ville... HELLERE IKKE.
        HVIS DU IKKE FORTÆLLER MIG...

143
00:13:00,446 --> 00:13:03,531
LIGE NU GÅR JEG
        FÅ DIN HUD...

144
00:13:03,600 --> 00:13:08,219
SKÆLLES AF OG HÆFTES
        TILBAGE PÅ INDVENDIGT UD.

145
00:13:08,288 --> 00:13:10,804
MR. PARKERE.
                    GAVIN.

146
00:13:15,411 --> 00:13:18,429
HUSK DISSE UDRYDERE
HAN SENDTE TIL ANGELS HOTEL?

147
00:13:18,498 --> 00:13:22,399
DE DRÆBER IKKE BUGS.
DE PLANT DEM.

148
00:13:22,468 --> 00:13:24,586
HMM.

149
00:13:32,061 --> 00:13:35,112
[Mand sludrer, utydelig]

150
00:13:35,181 --> 00:13:37,782
[Engel]
    GODT! DET ER DET.
    [ Cordelia gryntende ]

151
00:13:37,851 --> 00:13:40,551
HVOR ER DIN VÆGT?
    KULLER AF DINE FØDDER?
    GLEM IKKE AT FØLGE--

152
00:13:40,620 --> 00:13:42,887
[ Cordelia ]
UPPS! Åh, GUD! DU SAGDE TIL--

153
00:13:42,956 --> 00:13:45,756
<i> "KEEEE-YIIII,</i>
                 <i> HA, YAWAAAAA,</i>

154
00:13:45,825 --> 00:13:47,758
OW."

155
00:13:47,828 --> 00:13:49,861
NOGEN GØR
                EN INNKANTATION?
        INGEN.

156
00:13:49,930 --> 00:13:52,964
ENGEL STARTEDE TRÆNING
KVINDEL I KAMPKUNST.

157
00:13:53,033 --> 00:13:56,567
JEG TROR HUN KOM IND
ET HELDIGT PUNCH.
                        HMM.

158
00:13:56,636 --> 00:13:58,703
NOGEN TEKNISKE PROBLEMER?
BARE ET PAR
FEJL.

159
00:13:58,771 --> 00:14:01,339
SVED DET MEN IKKE.
JEG HAR BLEVET SENT.

160
00:14:01,407 --> 00:14:04,909
DET... ER TRANSKRIPTIONEN
AF ALT OP TIL SIDSTE UGE.

161
00:14:07,948 --> 00:14:10,882
HVAD MED DET?
            JEG SPØRGTE BARE MIG SELV,

162
00:14:10,951 --> 00:14:13,918
"HVIS JEG VAR EN KAKKERLAK,
         HVOR VILLE JEG GEMME mig?"

163
00:14:13,987 --> 00:14:18,573
OG VOILÀ, DER ER DU.
TRODE DU VIRKELIG DIG
KUNNE BLACKMAIL MIG MED DETTE?

164
00:14:18,642 --> 00:14:22,744
AFPRESSE?
    INGEN bryder sig.

165
00:14:22,812 --> 00:14:25,680
AF HVAD JEG HØRER,
BUMPENDE grimme
MED EN GAMMEL...

166
00:14:25,748 --> 00:14:27,998
SOM HOPPEDE IND I EN VAMPYR
ER DET NÆRMESTE
DU HAR HAVET...

167
00:14:28,067 --> 00:14:30,000
TIL ET MENINGSFULLT FORHOLD
I ÅR.

168
00:14:30,069 --> 00:14:32,119
DET HANDLER OM NOGET ANDET.

169
00:14:33,707 --> 00:14:35,707
TAK, CYRIL.

170
00:14:35,775 --> 00:14:38,209
DE ER VELKOMMEN, Hr.

171
00:14:38,277 --> 00:14:42,613
- HVAD VAR AL DEN lort
      OM AT VALGE SIDE?
    -<i> Det gjorde han.</i>

172
00:14:42,682 --> 00:14:45,716
HAN ER PÅ MIN.

173
00:14:45,785 --> 00:14:49,971
ER DETTE DIN INDVIRKET,
        PATETISK MÅDE AT SPØRGE
        TIL MIN HJÆLP?

174
00:14:50,040 --> 00:14:52,290
FORDI DU BRUGER DET.

175
00:14:52,359 --> 00:14:55,008
<i> DU ER UNDERBEMANNET,</i>
        <i> UNDERFINANSIERET...</i>

176
00:14:55,077 --> 00:14:58,011
OG KLART
                UNDERTALENTET.

177
00:14:58,080 --> 00:15:00,064
SÅ HVAD HAR VI
                LÆRT HER?

178
00:15:00,132 --> 00:15:03,000
"VI"?
DER ER IKKE VI.

179
00:15:03,069 --> 00:15:05,603
JEG TRØDE BARE DET VAR TID
DU FORSTÅDE DET fulde OMFANG...

180
00:15:05,672 --> 00:15:07,972
AF HVAD JEG HAR GØRET
        DE SENESTE FÅ MÅNEDER.

181
00:15:08,041 --> 00:15:12,209
HVEM ER DETTE UIDENTIFICERET
        GRAVID KVINDE?

182
00:15:16,182 --> 00:15:20,134
<i>Jeg-- JEG VED IKKE.</i>
<i>VI TASTE LYD TIL</i>
<i>ET PAR DAGE SIDSTE UGE.</i>

183
00:15:20,202 --> 00:15:24,322
JEG KAN TRÆKKE BÅNDET.
                SE? BRUG FOR MIG.

184
00:15:37,020 --> 00:15:40,922
DARLA?
DARLA? DET ER UMULIGT.
VAMPYRER KAN IKKE FØDSEL.

185
00:15:40,990 --> 00:15:45,426
FORTÆL OM DET.
<i> [Toneopkald,</i>
<i> Linjeringning ]</i>

186
00:15:45,494 --> 00:15:47,929
[Mand]
        JA?
LINWOOD? DET ER LILAH.

187
00:15:47,997 --> 00:15:50,431
DU VIL IKKE TRO
        HVAD JEG SER PÅ.

188
00:15:50,499 --> 00:15:52,966
<i>[ Darla stønner ]</i>

189
00:15:53,035 --> 00:15:57,204
[Puster]
        HVOR LÆNGE SIDEN
        DEN SIDSTE KONTRAKTION?

190
00:15:57,273 --> 00:16:01,242
OM 20 MINUTTER.
DE ER STADIG RIGTIG UREGELIG.

191
00:16:01,310 --> 00:16:03,995
NOGET ER FORKERT.
SMERTEN--

192
00:16:04,063 --> 00:16:07,298
DU ELSKER SMERTE.
DETTE ER ANDET.

193
00:16:07,366 --> 00:16:11,135
JEG VIL HA DEN UD. NU!
<i>DET ER PRÆCIS</i>
<i>HVAD SKER DER, DARLA.</i>

194
00:16:11,203 --> 00:16:14,054
- DU ER I DEN FØRSTE
      ARBEJDSSTADE.
    - ARBEJDE. DET ER GODT, ikke?

195
00:16:14,123 --> 00:16:16,056
HVOR LÆNGE GØR DET
                SOM DET SIDSTE?

196
00:16:16,125 --> 00:16:19,293
DET VARIERER. I gennemsnit,
DET HELE,
MÅSKE 18 TIMER.

197
00:16:19,361 --> 00:16:22,814
ATTENT TIMER?
INGEN! DET ER FOR LANG.

198
00:16:22,882 --> 00:16:24,816
INGEN! Åh!

199
00:16:24,884 --> 00:16:27,484
<i> [ Darla stønnende ]</i>
                    <i> OK.</i>
                    <i> OKAY. LETT.</i>

200
00:16:27,553 --> 00:16:31,255
[Puster, stønner]
LÆG BARE NEDE.

201
00:16:31,324 --> 00:16:34,425
JEG KOMMER LIGE TILBAGE.
                [stønner]

202
00:16:34,494 --> 00:16:36,427
<i>[ Stønnen fortsætter ]</i>

203
00:16:36,496 --> 00:16:40,164
GUNER, VI SKAL finde ud af det
HVAD ER I HENDE NU
FØR DEN SKITTER UD.

204
00:16:40,233 --> 00:16:42,666
VI SKAL FÅ
        EN DÆMONLÆGE HER INDE.

205
00:16:42,735 --> 00:16:45,669
NOGEN DER FORSTÅR ​​HVORDAN
HENDES VAMPYR-PIGE-DELE VIRKER.

206
00:16:45,738 --> 00:16:48,139
DU VED HVAD JEG SIGER.

207
00:16:48,207 --> 00:16:50,641
HUN PRØVEDE IKKE ALLEREDE
    HELE DEN SHAMAN-VOODOO-
    TING MED HEKLE DOKTOR?

208
00:16:50,710 --> 00:16:55,763
-<i> [Engel] JA, det gjorde hun.</i>
- Jeg formoder ikke, at hun gik
  EN NORMAL LÆGE ELLER HOSPITAL?

209
00:16:55,832 --> 00:17:01,034
DER ER EN IDÉ--
ET HOSPITAL. Åh, vent.
DE TILLADER IKKE VAMPYRER.

210
00:17:01,103 --> 00:17:03,120
HVEM SIGER VI SKAL INDGIVE?

211
00:17:03,189 --> 00:17:06,707
SELVFØLGELIG. VI BRUGER IKKE
DEN RIGTIGE LÆGE. VI BARE
BRUG FOR DET RIGTIGE UDSTYR.

212
00:17:06,776 --> 00:17:10,827
<i> [ Darla Moans ]</i>

213
00:17:12,816 --> 00:17:15,149
Jeg er ligeglad
    HVOR MEGET KOSTER DET.

214
00:17:15,217 --> 00:17:18,536
FIND BARE EN DER KAN
SVAR DET BLODIGE SPØRGSMÅL.

215
00:17:18,604 --> 00:17:21,188
HOVEDER VIL RULLE
    HVIS DE SENIOR PARTNERE
    HØR OM DETTE.

216
00:17:21,257 --> 00:17:24,075
DE VIL IKKE.
DERFOR KOM VI
DIREKTE TIL DIG.

217
00:17:24,143 --> 00:17:27,495
DARLA, GRAVID.
        HVORDAN BLEV VI GÅVNE DET?

218
00:17:27,563 --> 00:17:30,731
JEG SEKSTERER PSYKIKKERNE
OG tankelæserne
I MØDElokalet.

219
00:17:30,799 --> 00:17:33,634
VI FÅR
        TIL BUNDEN AF DETTE.

220
00:17:33,702 --> 00:17:36,604
EN MAND ARBEJDER HÅRDT,

221
00:17:36,672 --> 00:17:38,639
BYGGER NOGET,

222
00:17:38,707 --> 00:17:40,907
VANDER DET.

223
00:17:40,976 --> 00:17:43,810
BLIR RIG OG KRAFTIG.

224
00:17:45,047 --> 00:17:48,815
FORLADER SIN KONE
    TIL EN YNGRE SKØNHED.

225
00:17:48,884 --> 00:17:51,985
DET ER ÅRSAGERNE
    VI TAR SIG...

226
00:17:52,054 --> 00:17:54,221
BLOD ED.

227
00:17:55,858 --> 00:17:59,193
OG AT FÅ DET ALT
    FORSVIND FORDI--

228
00:18:01,797 --> 00:18:04,565
SIR, det kan jeg ikke
                STRESS NOG,

229
00:18:04,634 --> 00:18:06,750
DER ER INGEN MÅDE VI
    KUNNE HAVE FORUDSET DET.

230
00:18:06,819 --> 00:18:09,820
HUN HAR RET, SIR.
INGEN KUNNE HAVE VIDT.

231
00:18:11,724 --> 00:18:14,091
<i> [Mand]</i>
                <i> GODT. FANTASTISK.</i>

232
00:18:14,160 --> 00:18:16,527
<i> GODT.</i>
            <i> JEG VIDSTE DET VILLE.</i>

233
00:18:16,596 --> 00:18:19,663
<i>[ Telefonlinje ringer ]</i>

234
00:18:19,732 --> 00:18:22,933
[Kvinde over telefon]
HEJ. DU HAR NÅET TILTLERNE.
VI KAN IKKE KOMME TIL TELEFON.

235
00:18:23,002 --> 00:18:25,836
HVIS DU ØNSKER AT LADE EN BESKED
TIL CHRISTINE, TRYK EN.

236
00:18:25,905 --> 00:18:27,905
[Mand over telefon]
FOR BENTLEY, TRYK TO.

237
00:18:27,974 --> 00:18:31,409
[ Mandlig dæmonisk stemme ]
    ELLER AT TALE TIL ELLER TILBEDE
    MASTER TARFALL,

238
00:18:31,478 --> 00:18:35,413
SMERTENS UNDERLORD,
    TRYK TRE.

239
00:18:35,482 --> 00:18:38,916
[Bip]
MESTER, DET ER SKET.

240
00:18:38,985 --> 00:18:41,519
DET DU HAR FORUDSET
ER KOM TIL AT VÆRE.

241
00:18:41,588 --> 00:18:43,754
VI SKAL FORTÆLLE DE ANDRE.

242
00:18:52,431 --> 00:18:55,098
<i>[ Crickets kvidrende ]</i>

243
00:19:02,007 --> 00:19:04,592
<i> [ Sarah Screaming ]</i>

244
00:19:24,580 --> 00:19:28,449
ET ANDET TRIN,
    OG DET BLIR DIT SIDSTE.

245
00:19:28,517 --> 00:19:32,570
<i>HVIS DU ER KOMMEN FOR NOGET</i>
<i>ANDET END EN KAMP</i>
<i>DU ER DET FORKERTE STED.</i>

246
00:19:32,638 --> 00:19:36,507
<i> EN KAMP ER PRÆCIS</i>
<i> HVAD JEG LEDER EFTER.</i>

247
00:19:38,811 --> 00:19:41,796
VÆR EN MAND OG VIS DIT ANSIGT.

248
00:19:43,399 --> 00:19:45,499
JEG ER IKKE EN MAND.

249
00:19:50,473 --> 00:19:54,708
- HVAD JEG MENER ER--
    - DU ER IKKE MENNESKE.

250
00:19:54,777 --> 00:19:59,162
MEN KLART MASKULIN.
        DU FÅR DET, ikke?

251
00:19:59,231 --> 00:20:03,200
DU FÅR MERE END EN KAMP
HVIS DU IKKE GÅR AF LIGE NU.

252
00:20:03,269 --> 00:20:05,903
BØDE. MIN FEJL.

253
00:20:07,874 --> 00:20:11,475
JEG TRODE BARE DIG
        MÅSKE ØNSKE HJÆLP TIL AT DRÆBE
        ANGELUS OG DARLA.

254
00:20:11,544 --> 00:20:15,028
JEG BRUGER IKKE DIN HJÆLP.
JEG DRÆBER DEM SELV.

255
00:20:15,097 --> 00:20:17,364
IKKE AT REGN PÅ DIN PARADE,

256
00:20:17,433 --> 00:20:20,768
MEN NEJ, DU VIL IKKE.

257
00:20:20,836 --> 00:20:25,739
<i> DU DØER EN BITTER GAMMEL MAN</i>
<i> OG SE DEM ALDRIG IGEN.</i>
DET VED DU IKKE.

258
00:20:25,808 --> 00:20:28,843
JEG GØR SÅDAN.
            FAKTISK VED jeg...

259
00:20:28,911 --> 00:20:31,612
AT DET BLIR OVER 200 ÅR
    FØR DU FÅR
    EN ANDEN CHANCE...

260
00:20:31,681 --> 00:20:34,714
AT KONFRANTERE ENTEN
            ANGELUS ELLER DARLA.

261
00:20:34,783 --> 00:20:37,884
OG ER DETTE DEL
OM FORTÆTNINGEN HVOR DÆMONEN
TILBYDER DEN KNØDTE MAND...

262
00:20:37,954 --> 00:20:40,120
EN CHANCE FOR FORANDRING
ALT DET?

263
00:20:40,189 --> 00:20:44,724
JEG TAGER DIG TIL DEM,
TO ÅRHUNDREDE IND I FREMTIDEN.

264
00:20:44,793 --> 00:20:48,762
GENNEM SORT MAGI OG TRYLDRI.
            NEJ, PÅ EN MULEVOGN.

265
00:20:48,831 --> 00:20:52,716
SELVFØLGELIG GENNEM
SORT MAGI OG TRYLDDOM.
        JEG ER EN DÆMON.

266
00:20:52,785 --> 00:20:55,986
OG HVAD GØR DU
VIL FRA MIG?
                    DIT ORD.

267
00:20:56,055 --> 00:21:00,758
JEG ØNSKER DIT ORD
    DET NÅR TIDEN KOMMER
    DU VIL INGEN NÅDE VISE DEM.

268
00:21:10,336 --> 00:21:15,322
JEG MENER IKKE AT VÆRE PUSHY,
    MEN DETTE ER EN BEGRÆNSET
    TIDSTILBUD.

269
00:21:15,391 --> 00:21:19,243
SIG JA, SÅ TAGER JEG DIG
    TIL DEM DENNE TIME.

270
00:21:19,311 --> 00:21:21,545
SIG NEJ,

271
00:21:21,614 --> 00:21:25,883
OG UDNYT DEN ENE CHANCE
    FOR AT HÆVNE HVAD DE GJORDE
    TIL DIN KONE OG BØRN...

272
00:21:25,951 --> 00:21:28,852
ER GLIDET VÆK FOR ALTID.

273
00:21:37,029 --> 00:21:38,996
HVORDAN FØLER DU?

274
00:21:39,064 --> 00:21:41,899
[Puster]
JEG HAR IKKE HAVET BLOD
    I NÆSTEN EN DAG,

275
00:21:41,968 --> 00:21:44,502
OG DIN DJÆVEL GIDER
    FORSØGER AT RIVE SIN VEJ
    UD AF MIN KROP.

276
00:21:44,570 --> 00:21:46,604
HVORDAN TÆNKER DU
            GØR JEG?

277
00:21:46,672 --> 00:21:48,939
[Hvisker]
PSST! SØGNING DR. ENGEL.

278
00:21:53,395 --> 00:21:56,930
<i>JEG HAR SENDT GUNN OG FRED</i>
<i>AT FIND EN ULTRALYDMASKINE</i>
<i>SÅ VI KAN TAGE ET KIG.</i>

279
00:21:56,999 --> 00:22:00,267
INDE I DARLA, DET ER.
HVAD ER DETTE,
ET KLASSEVÆRELSE?

280
00:22:00,335 --> 00:22:03,370
<i>JA. DET ER ET UNDERVISNINGSHOSPITAL.</i>
<i>HVORDAN HAR DU det, DARLA?</i>

281
00:22:06,125 --> 00:22:08,742
NOGET FORKERT?

282
00:22:08,811 --> 00:22:12,162
- JEG TROR, KONTRAKTIONERNE
      ER STOPLET.
- ER DET DÅRLIGT?

283
00:22:15,534 --> 00:22:19,469
- HAR DU noget imod, hvis jeg--
    - JEG VIL IKKE BIDE.

284
00:22:19,538 --> 00:22:22,088
NEJ, MEN DEN TING
            INDE MÅSKE.

285
00:22:29,799 --> 00:22:32,783
DU MÅSKE HAR VÆRET
OPLEVER NOGET, DER HALDER
BRAXTON-HICKS KONTRAKTIONER.

286
00:22:32,852 --> 00:22:36,586
- DE ER EN FORM FOR FALSK ARBEJDE.
- FALSK?

287
00:22:36,655 --> 00:22:38,739
FALSK, SOM I IKKE KLAR
        AT KOMME UD ENDNU.

288
00:22:38,808 --> 00:22:40,808
NÅ, JEG ER HELT SIDEN KLAR.

289
00:22:40,876 --> 00:22:44,011
JEG VILLE SKÆRE DET UD AF MIG
    HVIS JEG KUNNE.

290
00:22:44,079 --> 00:22:46,546
HER GÅR DU--
        ÉN ULTRALYDSMASKINE.

291
00:22:46,615 --> 00:22:49,583
DARLA, OP PÅ
            BORDET, VENLIGST.

292
00:22:49,652 --> 00:22:52,703
VIL DU IKKE SE
    HVAD ER DER INDE?

293
00:23:07,753 --> 00:23:12,089
DU HAR BEHOLDT MIG HER
LANG NOG. HVOR ER DE?
DET ER IKKE SÅ ENKELT.

294
00:23:12,157 --> 00:23:14,525
JEG ER TRÆT AF AT VENTE!
        [ Grynter ]

295
00:23:16,828 --> 00:23:21,015
SOM JEG SAGT,
DET ER IKKE SÅ ENKELT.

296
00:23:21,083 --> 00:23:25,019
TROR DU, JEG VIL GÅ TIL
ALLE DETTE TRANSPORTBESVAR
DU TO OG ET HALVT ÅRHUNDREDE...

297
00:23:25,087 --> 00:23:28,055
HVIS JEG KUNNE GÅ OP TIL ANGELUS
OG STILLE HAM SELV?

298
00:23:28,124 --> 00:23:31,108
BEHAGE.
DER ER REGLER...

299
00:23:31,177 --> 00:23:33,444
OG TIDSPLAN
 OG KRAFTER PÅ ARBEJDE...

300
00:23:33,512 --> 00:23:35,629
LANGT STØRRE
END EN AF OS.

301
00:23:38,434 --> 00:23:42,402
DRENG, I HÆNGELIGE TYPER
ER IKKE RIGTIG GODE...

302
00:23:42,471 --> 00:23:45,539
<i>VED AT LEGE MED ANDRE,</i>
<i>ER DU?</i>

303
00:23:49,879 --> 00:23:51,778
<i>DET ER MIT GADEANSIGT.</i>

304
00:23:53,515 --> 00:23:56,349
<i>SÆT DET NU.</i>

305
00:23:56,418 --> 00:23:59,286
<i>JEG HAR STILLET NOGLE MÆND OP</i>
<i>AT HJÆLP OS.</i>

306
00:23:59,355 --> 00:24:01,788
[Klikker]
            OK, SIR.

307
00:24:01,858 --> 00:24:05,625
<i> ER DU NU,</i>
        <i> ELLER HAR DU NOGENSINDE VÆRET,</i>
        <i> EN VAMPYR?</i>

308
00:24:05,694 --> 00:24:08,062
UH-UH.

309
00:24:08,130 --> 00:24:10,397
ER NOGEN AF
        DINE VENNER VAMPYRER?

310
00:24:10,466 --> 00:24:12,666
<i> SYV AF KOPPER.</i>

311
00:24:12,735 --> 00:24:14,835
DRONNING AF SVORD.

312
00:24:14,904 --> 00:24:17,604
JACK OF WANDS.

313
00:24:17,673 --> 00:24:21,308
<i>TAK FOR AT KOMME.</i>
<i>OG RET MIG, HVIS JEG TAGER FORKERT,</i>

314
00:24:21,377 --> 00:24:25,679
MEN EN PSYKIKERS ROLLE...
SKAL VÆRE PSYKISK,

315
00:24:25,748 --> 00:24:28,515
FOR AT FORSPÅ FREMTIDEN...

316
00:24:28,584 --> 00:24:32,353
SÅ DEN WOLFRAM OG HART
FINDER SIG IKKE
I DEN FORM FOR KLÆRE.

317
00:24:32,421 --> 00:24:35,122
JEG KAN IKKE UNDskylde
            NOG, SIR.

318
00:24:35,191 --> 00:24:38,525
DU HAR RET. DU KAN IKKE.
[Klukker]

319
00:24:39,595 --> 00:24:42,096
MEN JEG ER IKKE
UDEN MEDFYLDELSE.

320
00:24:42,164 --> 00:24:46,300
JEG GIVER DIG EN CHANCE
FOR AT REDDE DIT JOB...
OG DIN HUD.

321
00:24:50,690 --> 00:24:53,040
NEJ, DU ER IKKE.

322
00:24:53,109 --> 00:24:55,542
DU FÅR MIG DRÆBET.

323
00:24:55,611 --> 00:24:58,963
NU HVORFOR KUNNE DU IKKE
HAR haft den slags
FREMSYN, NÅR VI BRUGE DET?

324
00:25:00,283 --> 00:25:02,382
[gispende]

325
00:25:02,451 --> 00:25:05,619
<i>[ Kvinde ]</i>
<i>VI FORTÆLLER SANDHEDEN.</i>
            [suk]

326
00:25:05,687 --> 00:25:07,804
TAK.
                        MM-HMM.

327
00:25:08,940 --> 00:25:11,007
INTELLIGENS
KOMMER LIGE IND.

328
00:25:11,076 --> 00:25:13,510
INGEN SYNES AT VED
HVORDAN DARLA KUNNE VÆRE GRAVID.

329
00:25:13,579 --> 00:25:16,746
DER ER ET RYGT
OM EN PROFETIE
MED EN VAMPYRFØDSEL,

330
00:25:16,815 --> 00:25:19,983
MEN RULEN ER DEN OPTAGET PÅ
SYNES AT MAN MANGLE.

331
00:25:20,052 --> 00:25:23,220
HAR DU NOGEN IDÉ
    HVOR MANGE GRUPPER OG KULTER
    OG ORGANISATIONER...

332
00:25:23,289 --> 00:25:26,657
VILLE DRÆBE FOR AT FÅ
    DERES HÆNDER PÅ DENNE BABY?

333
00:25:26,725 --> 00:25:30,377
VI SKAL FÅ DET
    FØR NOGEN FINDER UD AF.
JA, SIR, OG VI VIL.

334
00:25:30,446 --> 00:25:32,813
VI SKAL FÅ DET,

335
00:25:32,881 --> 00:25:36,433
DISSEKER DET OG FIND UD AF
        HVAD BETYDER DET.

336
00:25:36,502 --> 00:25:39,252
-<i> BERLIN ER I TELEFONEN</i>
<i> FOR DIG, Hr.</i>
    - Åh, GUD.

337
00:25:39,321 --> 00:25:43,256
HVIS DE HAR HØRT OM DETTE
I BERLIN, SINGAPORE OG MUNCIE
KAN IKKE VÆRE LANGT BAGUD.

338
00:25:43,325 --> 00:25:48,712
LYTTE. HVIS DE SENIOR PARTNERE
SØGER AT TILDELE SKYLD,
BUKKEN STOPPER HER.

339
00:25:48,781 --> 00:25:52,232
FORSTÅR ​​DU MIG?
IKKE PRÆCIS, Hr.

340
00:25:52,301 --> 00:25:56,703
<i>HVIS PARTNERNE</i>
<i>SØGER AT PLACERE SKYLD,</i>
<i>Jeg bliver nødt til at træde frem.</i>

341
00:25:58,124 --> 00:26:00,040
DET ER INSPIRERENDE, SIR.

342
00:26:00,109 --> 00:26:03,677
JA. JEG GÅR FREM...
    OG BEKENDRE DIG.

343
00:26:03,746 --> 00:26:07,047
DARLA BLEV OPSTANDT
        PÅ DIT UR.

344
00:26:07,116 --> 00:26:10,034
JEG KAN TÆNKE PÅ
INGEN BEDRE SYNEBUD.

345
00:26:15,958 --> 00:26:19,293
TROR DU, DETTE ER SLUT?
SE OG LÆR, ROKIE.

346
00:26:19,361 --> 00:26:22,312
<i> [ Tryktoneopkald ]</i>

347
00:26:27,803 --> 00:26:29,920
<i>[ Mænd synger, besvimer ]</i>

348
00:26:43,385 --> 00:26:46,453
<i> [ Telefonen ringer ]</i>

349
00:26:46,522 --> 00:26:49,490
[Bip]
                JA?

350
00:26:52,194 --> 00:26:54,445
JEG FORSTÅR.

351
00:26:54,513 --> 00:26:57,013
[Bip]

352
00:27:27,897 --> 00:27:31,131
NÅ, SÅ LAD OS TAGE
        ET KIG, SKAL VI?

353
00:27:33,235 --> 00:27:36,820
JEG HAR IKKE STUDET EN AF DISSE
I ET TIDEN.

354
00:27:36,889 --> 00:27:38,822
ER DET IKKE ET HOVED?

355
00:27:38,891 --> 00:27:41,124
JEG TROR DET ER.

356
00:27:41,193 --> 00:27:43,927
ELLER ER DET HOVEDET?
<i>[ Fred ]</i>
<i>MÅSKE HAR I BEGGE RET.</i>

357
00:27:45,814 --> 00:27:49,666
DET ER IKKE SOM JEG FORESLÅR
DET ER EN <i> OND</i> TO-HOVEDET TING.

358
00:27:54,089 --> 00:27:56,956
JEG SER DET.

359
00:27:57,025 --> 00:27:58,842
MIN LILLE PARASIT.

360
00:27:58,910 --> 00:28:01,511
Åh, MIN--
HVAD ER DET?

361
00:28:01,580 --> 00:28:04,748
DET ER-- DET ER MENNESKE.

362
00:28:04,816 --> 00:28:06,750
MENNESKE SOM I HUMANOID?

363
00:28:06,818 --> 00:28:09,586
SOM I KANNIBALISTISK HUMANOID
UNDERJORDISKE BEBOERE?

364
00:28:09,654 --> 00:28:11,588
INGEN.

365
00:28:11,656 --> 00:28:14,674
MENNESKE SOM I... EN DRENG.

366
00:28:14,743 --> 00:28:16,960
- EN DENG?
            - EN DENG.

367
00:28:18,396 --> 00:28:22,532
<i> EN DENG.</i>
        <i> DU BÆRER EN DENGER.</i>

368
00:28:22,601 --> 00:28:25,001
FANTASTISK.

369
00:28:26,121 --> 00:28:28,872
JEG FÅR EN SØN.

370
00:28:28,941 --> 00:28:31,891
JEG FÅR EN SØN.
                        <i> FRUGE?</i>

371
00:28:31,960 --> 00:28:37,130
SÅ FASCINERENDE SOM ET ULTRALYD
BILLEDE AF ET UFØDT BARN
KAN VISES, DU BØR--

372
00:28:37,199 --> 00:28:42,252
MIG, EN FAR... TIL EN SØN.

373
00:28:42,321 --> 00:28:45,756
- VED DU, HVAD DET BETYDER?
- VI ER OMRINGET AF VAMPYRER?

374
00:28:45,824 --> 00:28:47,674
INGEN. DET ER EN MENNESKEDRENGT.

375
00:28:47,743 --> 00:28:51,678
[Knurren]

376
00:28:51,746 --> 00:28:54,814
ÅH, VI <i> ER</i> OMRINGET
        AF VAMPYRER.

377
00:28:58,403 --> 00:29:01,688
UM, SÅ HVEM HAR EN PLAN?

378
00:29:01,757 --> 00:29:04,374
"LAD DEM IKKE DRÆBE OS"
LYDER SOM ET GODT FØRSTE TRIN.

379
00:29:04,443 --> 00:29:07,444
<i>SE MIRAKELBARNET.</i>

380
00:29:07,513 --> 00:29:09,929
<i>[ Vampyrer ]</i>
<i>MIRAKELBARNET.</i>

381
00:29:09,998 --> 00:29:11,931
<i>FORS TID ER KOMMET.</i>

382
00:29:12,000 --> 00:29:14,034
<i>[ Vampyrer ]</i>
<i>MIRAKELBARNET.</i>

383
00:29:14,103 --> 00:29:16,587
<i>MIRAKELBARNET.</i>

384
00:29:16,655 --> 00:29:20,023
<i>[ Hovedvampyr ]</i>
<i>ROS VÆRE. ROS VÆRE.</i>

385
00:29:20,092 --> 00:29:21,792
<i>ROS.</i>

386
00:29:30,469 --> 00:29:35,138
BYGNINGER ER HØJERE,
MASKINER MERE KRAFTIGE,

387
00:29:35,207 --> 00:29:39,209
OG DU KAN FÅ
RIGTIG FANTASTISK THAI MAD
KL 02:00 OM MORGEN.

388
00:29:39,278 --> 00:29:42,129
<i>MEN DET AT FORSTÅ</i>
<i>ER DET MENNESKER I DAG...</i>

389
00:29:42,197 --> 00:29:44,781
<i>ER DE SAMME SOM DE VAR</i>
<i>I DIN DAG.</i>

390
00:29:44,850 --> 00:29:47,367
DE DRIKKER FOR MEGET.
 DE KÆMPES. DE ARBEJDER HÅRDT.

391
00:29:47,436 --> 00:29:49,603
<i>DE FORelsker sig.</i>
    DE HAR FAMILIER.

392
00:29:49,671 --> 00:29:53,123
<i>[ Dæmon ]</i>
<i>JA, DE HAR STADIG FAMILIER.</i>

393
00:29:53,191 --> 00:29:56,793
JEG HÅBER DISSE MÆND, DU HAR ANSAT
ER ubarmhjertige ujævler.

394
00:29:56,862 --> 00:29:58,728
<i>[ Sirene jamrende ]</i>

395
00:30:02,268 --> 00:30:04,268
<i>[ Mand ]</i>
<i>GÅ VÆK!</i>

396
00:30:04,336 --> 00:30:08,788
DET ER SAHJHAN! DETTE ER
HVOR FÅR VI DINE MÆND.

397
00:30:12,077 --> 00:30:14,177
MEGET EKSKLUSIVT.

398
00:30:16,148 --> 00:30:19,049
<i>♪♪ [ Fast Rock Instrumental ]</i>

399
00:30:24,857 --> 00:30:27,691
<i> DISSE ER IKKE MÆND.</i>

400
00:30:27,760 --> 00:30:30,894
IGEN,
KØN, IKKE ART.

401
00:30:30,963 --> 00:30:34,364
JEG BURDE HAVE SAGT
"MINIONER."

402
00:30:34,432 --> 00:30:36,599
<i>HAR DU SEET</i>
<i>GRAPPLER DÆMONER KAMP?</i>

403
00:30:36,668 --> 00:30:39,519
<i> [ Punches Landing,</i>
              <i> Knogler revner ]</i>

404
00:30:39,588 --> 00:30:43,389
IKKE DET SKARPESTE
        BLYANTE I ÆSKEN,
        MEN NÅDELIG I KAMP.

405
00:30:45,093 --> 00:30:49,412
<i>OK, GUNER, HEROVER.</i>
<i>DET ER TID TIL AT MØDE DEN NYE JEFE.</i>

406
00:30:49,481 --> 00:30:53,217
- OG, FLARMAR, FORLAD
  HOVEDET I RINGEN, OK?
- [Knurren]

407
00:30:53,285 --> 00:30:55,935
KLAR TIL KOMMANDO
DINE TROPPER, KAPTAJN?

408
00:30:56,004 --> 00:30:58,538
ENHVER ANDRE OVERRASKELSER
JEG SKAL VIDE OM?

409
00:30:58,607 --> 00:31:02,226
<i>[ Vampyrer ] SE.</i>
<i>[ Cordelia ] HEJ, JEG ER HELT FOR</i>
<i>AT BLIVE AFDØDET OG TILBEDET,</i>

410
00:31:02,294 --> 00:31:04,994
MEN HVAD FANEN
            ER I GANG?

411
00:31:05,063 --> 00:31:07,647
- HVAD VIL DU?
- FOR AT BESKYTTE MIRAKELBARNET.

412
00:31:07,716 --> 00:31:11,818
BESKYTTE? ÅH, DET ER GODT.
VI ER HER ALLE
FOR DET SAMME.

413
00:31:11,887 --> 00:31:14,988
-<i> [Knusende ]</i>
            - DØ!

414
00:31:15,057 --> 00:31:17,690
YAH!

415
00:31:17,759 --> 00:31:20,226
[Knurren]

416
00:31:21,596 --> 00:31:24,364
<i>[ Knogler knaser ]</i>
<i>[ Assassin stønnende ]</i>

417
00:31:25,650 --> 00:31:27,900
[suk]

418
00:31:27,969 --> 00:31:30,637
SOM DET ER BLEVET PROFETERT...

419
00:31:30,705 --> 00:31:33,340
AF VORES STORE POTENTATE UL-THAR,

420
00:31:33,408 --> 00:31:37,343
VI LØVER VORES LIV AT BESKYTTE
DETTE... SÆRLIGE BARN.

421
00:31:37,412 --> 00:31:40,280
HØRER DU DET?
VORES BØRN, SPECIAL.

422
00:31:40,349 --> 00:31:43,133
LAD OS NU DRÆBE MENNESKERNE
SÅ VI MÅ BRUGE DERES BLOD...

423
00:31:43,202 --> 00:31:46,786
FOR AT ERNÆRE MODEREN...
OG HENDES MIRAKEL-BARN.

424
00:31:46,855 --> 00:31:50,540
-<i> [ Vampyrer ] MIRACLE CHILD.</i>
- GÆTTE JEG FÅR AFDASDAGEN,
  TROTS ALT.

425
00:31:50,609 --> 00:31:53,410
- [Knurren]
        - [Hvæsende]

426
00:31:55,180 --> 00:31:59,265
KOMMANDO, DETTE SKAL
LEVERING AF DIN OPS ENHED
MED EN SOLID TAKTISK BASE.

427
00:31:59,335 --> 00:32:04,103
PLAN- OG OPHØJETEGNINGER
AF HVER ETAGE I ANGELS HOTEL.

428
00:32:04,172 --> 00:32:06,272
JEG HAR OGSÅ STRATEGISK
OVERVÅGNINGSKABILITETER...

429
00:32:06,342 --> 00:32:08,508
SÅ VI KAN OVERVÅGGE
FORLOVELSEN HERFRA.

430
00:32:08,577 --> 00:32:12,495
FREMRAGENDE. JEG ER SIKKER
MINE MÆND VIL KUN FÅGE
OG HENT MÅLET.

431
00:32:12,564 --> 00:32:17,734
<i>DET STØRRE SPØRGSMÅL REVOLVERER</i>
<i>OMKRING DEN EFTERFØLGENDE UDTRÆKNING</i>
<i>AF MÅLETS LAST.</i>

432
00:32:17,803 --> 00:32:21,555
- FÅR BABYN FRA DARLA.
- SELVFØLGELIG.

433
00:32:21,623 --> 00:32:24,907
OG FOR DET HAR VI
            INDKALDET EN EKSPERT.
<i>DU smigrer mig, Hr.</i>

434
00:32:26,278 --> 00:32:28,545
HERRE, MÅ JEG INTRODUCERE
DR. FETVANOVICH...

435
00:32:28,613 --> 00:32:32,149
<i>FRA VORES SATELLITKONTOR</i>
<i>PÅ BALKAN.</i>

436
00:32:32,217 --> 00:32:34,768
- HVORDAN GØR DU, DOKTOR?
    -<i> DR. FETVANOVICH</i>
     <i> ER VERDENS...</i>

437
00:32:34,837 --> 00:32:37,454
FØRSTE SPECIALIST
    I PARANORMAL OBSTETRIK.

438
00:32:37,523 --> 00:32:40,339
VI ER MEGET HELDIGE
        HAN ER SAMTYKKEDE TIL AT HJÆLPE.

439
00:32:40,408 --> 00:32:43,443
DET ER JEG, DER FØLER SIG HELDIG.

440
00:32:43,511 --> 00:32:45,978
EN VAMPYR FØDSEL ER, UM,

441
00:32:46,881 --> 00:32:49,515
UHED.

442
00:32:49,584 --> 00:32:53,870
JEG GLÆDER MIG TIL AT DISSEKERE
BÅDE MODEREN OG BARNET.

443
00:32:57,526 --> 00:32:59,926
DARLA, DU MÅSKE VIL
AT VÆRE MED I KAMPEN.

444
00:32:59,994 --> 00:33:04,364
UNDskyld, skat.
JEG SKAL VÆRE SCHWEIZ
OG SÆT DEN UD.

445
00:33:04,433 --> 00:33:08,802
OG DU SAGDE DU BARE VAR
VIL DRÆBE MENNESKERNE, ikke?

446
00:33:08,870 --> 00:33:11,120
JA, BARE MENNESKERNE.

447
00:33:11,189 --> 00:33:14,708
<i>SÅ ERNÆRER VI DIG,</i>
<i>SKRIV DU ÅBNER,</i>

448
00:33:14,777 --> 00:33:17,810
<i>BÆR DINE INDERME SOM ET BÆLTE</i>
<i>OG FORBRUG DINE ØJENÆBLER...</i>

449
00:33:17,879 --> 00:33:20,897
<i>FØR VI TILBUD</i>
<i>MIRAKELBARNET.</i>

450
00:33:20,966 --> 00:33:24,216
<i>[ Vampyrer ]</i>
<i>MIRACLE CHILD.</i>
                OK, JEG ER MED.

451
00:33:24,285 --> 00:33:27,804
GUNN, DU OG JEG KAN HOLDE DEM
FRA SÅ LÆNGE VI KAN.
RESTEN FÅR DARLA TIL BILEN.

452
00:33:27,873 --> 00:33:31,808
Jeg vil hellere blive og kæmpe,
VIS DISSE UNGE EN TING
ELLER TO OM RIGTIGE BLADSKAB.

453
00:33:31,876 --> 00:33:34,511
Det er tankevækkende, MEN
    DU VED, DU BØR GÅ.

454
00:33:34,579 --> 00:33:37,514
HAR DU EN EKSTRA DOLK
    KUNNE JEG LÅNE?

455
00:33:37,582 --> 00:33:39,565
DET er OK?
                    PERFEKTIONERE.

456
00:33:39,634 --> 00:33:42,001
EN MIN TÆLLING AF TRE.
    KLAR, EN, TO--

457
00:33:42,070 --> 00:33:46,523
DU FREAKS GØR ET STRØM,
OG JEG SKÆRER MIRAKEL-KINDET
TIL TRIPLETTER.

458
00:33:46,592 --> 00:33:49,041
- DET ER ALTID DE STILLE.
-<i> [ Vampyrer, der knurrer ]</i>

459
00:33:49,110 --> 00:33:50,894
VENT!

460
00:33:50,962 --> 00:33:54,247
DE KENDER IKKE KNIVEN
KAN IKKE SKADE BABYN.

461
00:33:54,316 --> 00:33:59,369
Det gør de NU.
    VAMPYRER HAR EN FANTASTISK HØRELSE.

462
00:33:59,438 --> 00:34:01,721
[Knurren]

463
00:34:01,790 --> 00:34:03,589
HER GÅR VI.

464
00:34:12,250 --> 00:34:14,267
[Råber]

465
00:34:20,959 --> 00:34:22,859
ALLE UD!

466
00:34:51,256 --> 00:34:53,689
ALT KLART.

467
00:34:53,759 --> 00:34:57,193
<i>[ Man Over Radio ]</i>
<i>VI ER KLARE.</i>
<i>ALFA, FLYT IND.</i>

468
00:34:57,262 --> 00:34:59,362
LAD OS GÅ, MÆND.

469
00:35:00,531 --> 00:35:03,833
OVENPÅ. GÅ!
<i>[ Chatter Over Radio ]</i>

470
00:35:03,902 --> 00:35:06,435
<i>ALFA TEAM, FLYT UD.</i>

471
00:35:06,504 --> 00:35:09,873
<i>DELTA TEAM, BAG MIG.</i>
<i>LOBBY SIKKERT, Hr.</i>

472
00:35:12,844 --> 00:35:15,679
LAD OS SÆTTE OP HER.

473
00:35:15,747 --> 00:35:18,181
ÅH, OG FÅ EN SLANGE.

474
00:35:18,249 --> 00:35:21,250
JEG ER BANGST DER
    KAN VÆRE LIDT BLOD.

475
00:35:22,688 --> 00:35:26,756
<i>OG DU KAN INDSTILLE BABY'S BUR</i>
<i>Ved siden af MAMAS.</i>

476
00:35:35,050 --> 00:35:37,550
JEG TROR, VI MISTEDE DEM.
NOGEN SKADE?

477
00:35:37,619 --> 00:35:40,553
INTET ET PAR BAND-AIDS
OG EN PINT HETH BAR CRUNCH
KAN IKKE RETTES.

478
00:35:40,622 --> 00:35:43,873
[Wes] JEG ER GODT.
                DARLA? DARLA,
                ALT OK?

479
00:35:43,942 --> 00:35:45,908
JA, GODT.

480
00:35:45,977 --> 00:35:48,712
ER DU OK?
        DET ER INTET.

481
00:35:51,233 --> 00:35:53,833
DET ER BØRGEN, er det ikke?

482
00:35:53,902 --> 00:35:57,136
SER HAM PÅ MONITOREN.

483
00:35:57,205 --> 00:36:00,740
NEJ, JEG ER BARE SKUFFET
VAMPKULTEN DRÆBDE IKKE
JER ALLE.

484
00:36:03,261 --> 00:36:05,761
SÅ HVOR SKAL VI PÅ?

485
00:36:05,831 --> 00:36:08,597
JEG ER FAMISHED, OG VI VED ALLE
HVOR GYMT KAN DET BLIVER.

486
00:36:08,666 --> 00:36:10,700
HVOR <i> ER</i> VI PÅ GÅR?
                ET SIKKER STED.

487
00:36:10,768 --> 00:36:13,552
HVOR ER SIKKERT?
    HOTELLET ER HELT SLUT.

488
00:36:13,621 --> 00:36:15,855
- HVAD MED HVIS VI GÅR TIL--
    - VEGAS? UNDSKYLD, GUNN.

489
00:36:15,924 --> 00:36:18,858
<i> FOR HØJ PROFIL.</i>
        <i> MEN JEG ER ENIG, AT VI BRUGER</i>
        <i> FOR AT KOMME UD AF DODGE.</i>

490
00:36:18,927 --> 00:36:22,061
FAKTISK--
GUD, JEG HADER DET, NÅR DU
SIG DET ORD, "FAKTISK."

491
00:36:22,130 --> 00:36:25,114
"FAKTISK" BETYDER AT DIN
Overdimensioneret, "GI-NORMØS" HJERNE...

492
00:36:25,183 --> 00:36:29,186
TÆNKTE PÅ NOGET
AT RESTEN AF OS
IKKE AT OVERVEJE, ikke sandt?

493
00:36:29,254 --> 00:36:33,789
BARE ANDRE SYNES AT VEDE
MEGET MERE OM DETTE BØRN
VIGTIGHED END VI GØR.

494
00:36:33,859 --> 00:36:37,860
DET ENESTE, DER KAN HJÆLPE OS
ER TILBAGE PÅ HOTELLET.

495
00:36:37,929 --> 00:36:42,015
VI KAN IKKE BESKYTTE DIT BARN
    MEDMINDRE VI FÅR RULLERNE.

496
00:36:42,084 --> 00:36:44,067
OK, SÅ, HURTIG STOP.

497
00:36:49,374 --> 00:36:51,991
<i>[ Raslende lyd ]</i>

498
00:37:10,211 --> 00:37:12,395
<i> [ SWAT Guy Screams ]</i>

499
00:37:31,550 --> 00:37:33,466
-<i> [Døren lukkes ]</i>
    - [ Haner trigger ]

500
00:37:37,972 --> 00:37:40,439
ER DENNE MAND MED DIG?

501
00:37:41,676 --> 00:37:43,643
HVOR ER ANGELUS?

502
00:37:44,946 --> 00:37:47,513
<i> HVEM ER DENNE PIRAT</i>
        <i> MED SVERDET?</i>

503
00:37:47,582 --> 00:37:50,683
OG HVAD GØR HAN
MIDT I MIN OPERATION?
            Jeg ved det ikke, hr.

504
00:37:50,752 --> 00:37:54,020
MEN HAN KALDEDE ENGEL
    VED HANS GAMLE NAVN-- ANGELUS.

505
00:37:54,089 --> 00:37:56,756
[Statisk, mænd råber]
            JEG HAR BRUG FOR BEDRE LYD.

506
00:37:56,825 --> 00:37:58,925
ENHVER SEKUND.

507
00:37:58,993 --> 00:38:00,877
OVERLEV VAMPYRERNE.
DU ER DÆKKET, SIR!

508
00:38:00,946 --> 00:38:03,546
DETTE ER FORTSAT
        LANG NOG.

509
00:38:03,614 --> 00:38:06,449
JEG er ligeglad med hvem den mand er.
FÅ HAM UD.

510
00:38:06,517 --> 00:38:09,285
FÅ HAM UD NU.
        OVER.

511
00:38:09,353 --> 00:38:11,804
FÅ HAM UD!
                [Råber]

512
00:38:11,873 --> 00:38:14,140
<i> [ Råben fortsætter ]</i>
    DETTE SKAL VÆRE SØDT.

513
00:38:18,279 --> 00:38:21,297
- BILLEDE?
    - JEG ARBEJDER PÅ DET, Hr.

514
00:38:21,365 --> 00:38:24,667
<i>[ Dr. Fetvanovich ] STOP DETTE!</i>
<i>MINDERNE, VENLIGST! STOP--</i>
            <i> [ Mænd råber ]</i>

515
00:38:24,736 --> 00:38:26,669
[suk]
BURKE ER ALDRIG TABT.

516
00:38:26,738 --> 00:38:31,741
JEG ER SIKKER på, DET VIL VÆRE OVER
        PÅ BARE ET SEKUND.
[Mand skriger]

517
00:38:31,810 --> 00:38:34,811
DET SKAL GØRE DET.

518
00:38:34,880 --> 00:38:36,813
[Statisk]
        NOGEN DER?

519
00:38:36,882 --> 00:38:39,749
[Statisk]
            OVER.

520
00:38:51,146 --> 00:38:54,080
HVORFOR STOPPER VI HER?
        DET ER KUN ET PAR
        AF BLOKKE TIL HOTELLET.

521
00:38:54,149 --> 00:38:57,583
JEG GÅR RESTEN
            AF VEJEN TIL FODS.

522
00:38:57,652 --> 00:39:01,337
- HVEM SIGER DU FÅR
  AT VÆRE WHEELMAN?
- HVEM SIGER, DET SKAL VÆRE EN MAND?

523
00:39:01,406 --> 00:39:03,506
RULLERNE?
    I SKABET
    TILBAGE PÅ KONTORET.

524
00:39:03,575 --> 00:39:07,143
HVIS JEG IKKE ER TILBAGE OM FEM MINUTTER,
GÅ AF UDEN MIG.

525
00:39:08,780 --> 00:39:12,197
FORLADE HVOR?
HVOR SOM HELST.
ET SIKKER STED.

526
00:39:12,266 --> 00:39:15,168
- ENGEL?
    - JA.

527
00:39:19,558 --> 00:39:21,474
BARE KOM UD HER.

528
00:40:17,298 --> 00:40:20,016
<i> ANGELUS?</i>

529
00:40:23,154 --> 00:40:25,088
JEG HAR SØGT EFTER DIG.

530
00:40:27,425 --> 00:40:30,009
[ Motorstart ]
HAN SAGT FEM MINUTTER.

531
00:40:30,078 --> 00:40:33,445
DET ER VÆRT
                SEKS ET HALV.
    DET ER SÅ TYPISK AF HAM.

532
00:40:33,514 --> 00:40:36,548
DET formentlig
        VILLE IKKE SKADE AT VENTE
        ET ANDET MINUUT, ikke?

533
00:40:36,617 --> 00:40:39,285
HVAD ER DET VÆRSTE
        DET KUNNE SKE
        OM ET ANDET MINUT?

534
00:40:39,354 --> 00:40:41,287
[Skrig]

535
00:40:41,356 --> 00:40:44,057
STILLE ET DUMT SPØRGSMÅL.

536
00:40:44,125 --> 00:40:47,577
[stønner]
<i>[ Wesley ] HENDES VAND ER BRUGT.</i>
<i>DETTE ER RIGTIG.</i>

537
00:40:47,645 --> 00:40:50,629
-<i> [ Darla gisper ]</i>
- DER SKAL VÆRE ET TÆPPE
  I KUFFEREN.

538
00:40:50,698 --> 00:40:53,132
[ Stønnende ]
        HVAD SKAL VI GØRE?

539
00:40:53,201 --> 00:40:56,235
<i> LEVER BARNET LIGE HER?</i>
    <i> BØR VI IKKE GÅ ET STED?</i>

540
00:40:57,955 --> 00:40:59,889
HVAD BEHOLDER ANGEL?

541
00:40:59,957 --> 00:41:04,460
<i> NEJ!</i>

542
00:41:04,529 --> 00:41:09,148
[Stønner højt]

543
00:41:46,170 --> 00:41:48,604
GRR! ARGH!

544
00:41:48,673 --> 00:41:51,106
<i>[ Mand ]</i>
<i>TAK. TUSIND TAK.</i>

