1
00:00:37,154 --> 00:00:38,936
UUH!

2
00:00:57,390 --> 00:00:59,374
[ Horse Whinnies ]

3
00:01:11,087 --> 00:01:13,088
[Snakker italiensk]

4
00:01:24,985 --> 00:01:29,888
MONSEIGNEUR RIVALLI
UDFØRTE CEREMONIEN
DA CAROLINE OG JEG VAR VIDS.

5
00:01:29,956 --> 00:01:35,126
DU HUSK CAROLINE.
                ET SMART tøs.
                HJERLIG SKRIGER.

6
00:01:37,597 --> 00:01:40,415
DEN GODE MONSEIGNEUR
ER SIDEN BLEVET EXCOMMUNICERET.

7
00:01:40,484 --> 00:01:43,852
ORDEN HAN stiftede,
<i>INQUISITORI,</i> OVERHOLDER
TIL DE GAMLE TRO.

8
00:01:43,921 --> 00:01:46,188
<i>DE ER TRADITIONALISTER...</i>

9
00:01:46,257 --> 00:01:48,773
OG RIGTIG GOD
PÅ DERES ARBEJDE.

10
00:01:48,842 --> 00:01:51,693
LAD OS KOM I GANG,
SKAL VI?

11
00:01:55,098 --> 00:01:57,115
[Skrig]

12
00:02:03,356 --> 00:02:05,456
[italiensk]

13
00:02:05,525 --> 00:02:08,126
<i>[ Angelus stønner ]</i>

14
00:02:10,130 --> 00:02:13,398
DU MISTEDE MIG I NORDAFRIKA.

15
00:02:13,467 --> 00:02:18,570
Det vidste jeg, at du ville
        KOM TILBAGE TIL EUROPA.
        MEN ROM, ANGELUS?

16
00:02:18,639 --> 00:02:21,322
HVORFOR I GUDS NAVN VIL DU KOMME
TIL SÆDET FOR ALT, DER ER HELLIG?

17
00:02:22,959 --> 00:02:25,460
[ Stønner ]
                DARLA.

18
00:02:25,528 --> 00:02:27,996
Åh.
            HUN ELSKER
            DET SISTINISKE KAPEL.

19
00:02:28,065 --> 00:02:32,033
MICHELANGELO?
IKKE HAM. HUN ER VED OVER
BOTTICELLIS FRESCOES.

20
00:02:32,102 --> 00:02:36,321
UUH!<i> KRISTUS FRISTELSE</i>
ER HENDES FAVORIT,

21
00:02:36,390 --> 00:02:38,523
MULIGVIS FORDI
        AF SPEDALSEN.

22
00:02:38,592 --> 00:02:41,693
[suk]
    HVAD VIL DU, HOLTZ?

23
00:02:41,761 --> 00:02:43,828
JEG VIL IKKE NOGET.

24
00:02:43,897 --> 00:02:46,398
MIN FAMILIE ER VÆK.

25
00:02:46,467 --> 00:02:50,035
Jeg stoler ikke på, at du giver mig
DARLA, SELVOM JEG VIL FINDE HENDE.
DET VED DU.

26
00:02:52,223 --> 00:02:56,608
MIT ENESTE ØNSKE HER
ER AT OPDAGNE OM EN TING
SOM DIG SELV...

27
00:02:56,676 --> 00:02:58,860
KAN BETALES
FOR DENS SYNDER.

28
00:02:58,929 --> 00:03:01,697
<i> [ Kød rivning ]</i>
                [stønner]

29
00:03:01,765 --> 00:03:05,217
DU ER EN DÆMON.
DET ER DIN NATUR
AT MULLE OG DRÆBE.

30
00:03:05,285 --> 00:03:07,335
UUH.
MEN DU VAR
OGSÅ EN gang MAN.

31
00:03:07,404 --> 00:03:13,125
HVIS VI SLÅR OG BÆRDER DÆMONEN
UD AF DIT LEVENDE KØD,
VIL DER VÆRE NOGET TILBAGE?

32
00:03:13,193 --> 00:03:16,277
<i> [ Kød rivning ]</i>
OVERHOVEDET NOGET?

33
00:03:16,346 --> 00:03:21,049
Jeg tvivler på det. MEN JEG VIL
AT TILBAGE DE NÆSTE 14 NATTER
AF MIT LIV AT FINDE UD AF.

34
00:03:22,819 --> 00:03:26,738
I begge tilfælde
DU HAR INGEN SJÆL.
DU KAN IKKE BLIVE REDDE.

35
00:03:26,806 --> 00:03:30,425
- UUH!
    - UNDSKYLD, DET tog mig så lang tid,
      SKAT.

36
00:03:31,662 --> 00:03:33,728
DRÆB DEM.

37
00:03:33,797 --> 00:03:36,131
<i>[ Vampyrer, der knurrer ]</i>

38
00:03:37,183 --> 00:03:39,217
[stønner]

39
00:03:39,286 --> 00:03:42,271
[Gyntende, stønnende]

40
00:04:08,231 --> 00:04:10,932
HAAH!

41
00:04:11,000 --> 00:04:13,051
<i> GRAZIE, PADRE.</i>

42
00:04:15,739 --> 00:04:18,973
HIYAH! YAH!

43
00:04:29,152 --> 00:04:31,503
EHH-- Åh!

44
00:04:33,006 --> 00:04:34,939
DARLA?
                        HVAD?

45
00:04:35,008 --> 00:04:37,926
-<i> BØR VI IKKE DRÆBE HOLTZ?</i>
- Jeg ved det.

46
00:04:37,995 --> 00:04:41,163
MEN DET ER BARE SÅ SJOVT
    ØDELEGGE HANS LIV.
    HAN ER SOM FAMILIE NU.

47
00:04:41,231 --> 00:04:43,231
[ Stønner ]

48
00:04:45,502 --> 00:04:47,969
YAH!

49
00:04:48,038 --> 00:04:50,789
<i>[ Darla ]</i>
<i>LIGE HER ER GODT.</i>

50
00:04:52,242 --> 00:04:56,160
TAK FOR LØFTET.
DET tog SLET IKKE LANG.

51
00:04:56,230 --> 00:05:00,098
OG DE SIGER, DER ER
INGEN OFFENTLIG TRANSPORT I L.A.

52
00:05:01,067 --> 00:05:03,335
<i>[ Kvinde gisper ]</i>

53
00:05:09,943 --> 00:05:13,812
HJÆLP! VI FIK EN KODE 12
        PÅ 5-8 LINIEN!

54
00:06:24,117 --> 00:06:28,036
- HVAD ER DET?
    - ÅH, DET ER BARE SÅ MØRKT
      OG LIVSLØS HER NED,

55
00:06:28,105 --> 00:06:31,089
<i> JEG TRØDE JEG VILLE LYSE</i>
        <i> DET BLIVER LIDT FOR DIG.</i>

56
00:06:31,158 --> 00:06:34,759
DU KAN IKKE PRÆCIS GÅ UD
    OG NYD DE SOLSKIGE MARKER
    AF NATUREN,

57
00:06:34,828 --> 00:06:38,713
MEN DET BETYDER IKKE
VI KAN IKKE BRINGE LIDT BLOMME
IND I DIT MØRKE.

58
00:06:38,782 --> 00:06:42,000
[snuser]
HEH! DE ER FAKE.
                        <i> JA.</i>

59
00:06:42,068 --> 00:06:44,535
DU LÆGGER NOGET
        RIGTIG I DETTE HELVEDE,
        OG DET VIL DØ SÅDAN.

60
00:06:47,357 --> 00:06:50,325
- TAK, CORDELIA?
    - DU VED, jeg har været rundt
      LANG TID--

61
00:06:50,394 --> 00:06:53,194
SOM MINDER MIG,
    NÆSTE FØDSELSDAG,
    DU TROR, VI KUNNE SKIPPE...

62
00:06:53,263 --> 00:06:57,165
DE 250 STYS PÅ KAGEN
OG den uundgåelige brandmarskal,

63
00:06:57,234 --> 00:07:00,401
<i>OG BARE GÅ MED EN LILLE SANG?</i>
OG JEG HAR ALDRIG vidst
ENHVER SOM DIG.

64
00:07:00,470 --> 00:07:04,756
NÅ, DUH.
    TIDEN SPILDES, STOR FYR.

65
00:07:04,825 --> 00:07:06,741
<i> KAN VI GØRE DET? KI-YAH!</i>

66
00:07:06,810 --> 00:07:08,860
[griner]
OKAY.

67
00:07:08,929 --> 00:07:11,930
SIDSTE GANG VI ARBEJDEDE
PÅ IKKE AT TRÆKKE DINE STØN
OG DINE KICKS, ikke?

68
00:07:11,998 --> 00:07:14,799
BORG IKKE OM MIG.
DET ER GODT.
                    [Gyntende]

69
00:07:14,868 --> 00:07:17,435
GODT! DET ER DET.

70
00:07:17,504 --> 00:07:20,622
NU, HVOR ER DIN VÆGT?
KULLER AF DINE FØDDER?
GLEM IKKE AT FØLGE - UUH!

71
00:07:20,690 --> 00:07:23,524
UPPS! Åh, GUD!
    DU SAGDE TIL--

72
00:07:23,593 --> 00:07:27,027
- ER DU OK?
    - JEG ER EN VAMPYR.
      DU KAN IKKE SKADE MIG.

73
00:07:27,096 --> 00:07:29,631
<i>[ Klukker ]</i>
<i>DU ER AF DIT SPIL.</i>

74
00:07:29,700 --> 00:07:33,468
DET ER ÅRSAG TIL PROFETIEN
WES OG GUNN FORSØGER
FOR AT FÅ DE FÅR.

75
00:07:33,537 --> 00:07:35,820
DU TROR, SLUTTEN ER KOMMENDE.

76
00:07:35,889 --> 00:07:40,625
SLUTTEN KOMMER IKKE.
    NOGEN AFDAkker ALTID
    NOGLE Gamle RULLE,

77
00:07:40,694 --> 00:07:43,778
OG DE SIGER ALTID
DET SAMME - DET NOGET
FORFÆRDELIGE KOMMER.

78
00:07:43,847 --> 00:07:46,648
DU VED HVOR MANGE AF
        DISSE TING HAR JEG SET
        I MIT MEGET LANGE LIV?

79
00:07:46,716 --> 00:07:49,000
FIRE?

80
00:07:49,069 --> 00:07:51,436
TRE. MEN DER ER
        INTET at bekymre sig om.

81
00:07:51,505 --> 00:07:54,805
HVORFOR ER GUNN OG WESLEY SÅ
BRYDNING OG INDGANG
LIGE NU?

82
00:07:54,874 --> 00:07:57,509
"BRYDER OG INDGÅR"
        ER SÅDAN NEGATIV ET UDTAL.

83
00:07:57,577 --> 00:08:01,646
DE HENTER BARE NOGLE
MANGLER STUKKER FRA NYAZIEN
RUL, BARE FOR AT VÆRE SIKKER--

84
00:08:01,715 --> 00:08:04,449
AT SLUTTEN KOMMER.

85
00:08:04,518 --> 00:08:07,768
<i>NÅ, ALT, VI KAN GØRE, ER LEVE HVER</i>
<i>ØJEBLIK TIL FULDSTÆNDIG...</i>

86
00:08:07,838 --> 00:08:10,572
OG VÆR taknemmelig for, at vi
KASTEDE IKKE FOR MANGE PENGE
PÅ NASDAQ.

87
00:08:12,643 --> 00:08:14,676
HÆVER JEG?

88
00:08:28,558 --> 00:08:31,142
TRIN ET: DOBERMANS ER GLAD
GNAVEBØF.

89
00:08:31,211 --> 00:08:34,563
ALARM OG NETLINJER
    ER DEAKTIVERET.
        [Susende, bip]

90
00:08:34,631 --> 00:08:36,481
INGEN INFRARØD.
    FANGTE EN PAUSE DER.

91
00:08:36,550 --> 00:08:41,669
TRIN TO: VI SKÆRER ET HUL I
GLAS, SLANG MINICAM IND,
SCAN DET INTERIØR.

92
00:08:41,738 --> 00:08:45,923
HVIS DET HELE ER KLAR,
    VI DEAKTIVERER LÅSENE
    OG bolte i sidedøren,

93
00:08:45,992 --> 00:08:48,876
SÅDAN FULDER...

94
00:08:48,945 --> 00:08:51,630
TRIN TRE.

95
00:09:04,027 --> 00:09:06,027
<i> [ Enheden klirrer ]</i>

96
00:09:10,550 --> 00:09:13,133
[Hvisker]
        TAK.

97
00:09:19,175 --> 00:09:22,309
<i> [ Imponeret fløjte ]</i>
        <i> KAN DU TRO DETTE?</i>

98
00:09:25,665 --> 00:09:29,817
<i>NOGLE GUGE SAMLER GAMLE BILER,</i>
<i> NOGLE GUGE-- ÅH!</i>

99
00:09:31,320 --> 00:09:33,338
[gisp]

100
00:09:35,875 --> 00:09:39,727
DET ER, SOM ØJET FØLGER DIG
HVOR DU ER GÅR.

101
00:09:49,572 --> 00:09:51,940
[snuser]

102
00:09:52,008 --> 00:09:57,662
OK. HVIS DU VAR ​​uvurderlig
RESTNINGER AF DEN FORSVINDE NYAZIER
SCROLL, HVOR VILLE DU VÆRE?

103
00:09:57,731 --> 00:10:00,231
HVIS JEG VAR UBETALT,

104
00:10:00,300 --> 00:10:03,218
JEG VILLE VÆRE I VALGET.

105
00:10:03,286 --> 00:10:06,721
HØVLING?
        DIN SNITCH SAGDE ALDRIG
        ALT OM EN VULT.

106
00:10:06,790 --> 00:10:09,390
JEG FÅR DÅRLIG FØLELSE
OM DETTE.

107
00:10:09,459 --> 00:10:13,361
VI FINDER NOGET UD.
    DET ER BARE EN VALG.

108
00:10:13,430 --> 00:10:17,548
FAKTISK ER MIN DÅRLIG FØLELSE MERE
OM MANDEN SOM STÅR BAG
DIG MED EN STOR REVOLVER.

109
00:10:18,751 --> 00:10:21,553
FLYT DIG OG JEG DRÆBER DIG.

110
00:10:21,621 --> 00:10:25,506
JEG HÅBER DU ER
    RINGER TIL POLITIET.
                DU VÆDER, JEG ER.

111
00:10:25,575 --> 00:10:29,060
GOD. DU KAN FORKLARE DEM
HVORFOR BEHOLDER DU SÅ MEGET GHB
PÅ HÅNDEN.

112
00:10:29,128 --> 00:10:32,163
<i>DU VED, ROHYPNOL,</i>
<i>DATO-VOLDDRÆGTIGHEDEN.</i>

113
00:10:32,231 --> 00:10:34,399
HVAD?

114
00:10:34,467 --> 00:10:37,017
MUSLOK TRANCER AMALGAM.

115
00:10:37,086 --> 00:10:41,990
UNDER MIKROSKOPET,
DET ER STORT USKÆNNELIGT
FRA GHB.

116
00:10:44,243 --> 00:10:48,946
OK.
        JEG VIL IKKE RINGE TIL POLITIET.

117
00:10:49,015 --> 00:10:52,167
- JEG ER GLAD FOR VI FORSTÅR
      HINANDEN.
    - TIL EFTER JEG DRÆBER DIG.

118
00:10:52,235 --> 00:10:53,618
<i> Åh.</i>

119
00:10:53,687 --> 00:10:56,921
HEJ. DET ER MEGET VÆRD?

120
00:10:56,989 --> 00:11:00,508
JA. DE ER CYOPISKE
            TRYLLENDE KULLER.
<i>HVOR MEGET?</i>

121
00:11:00,577 --> 00:11:03,661
- HVER FIRE TAL? FEM? MERE?
- STOP DET.

122
00:11:03,730 --> 00:11:07,182
LÆG VÅBNET NED.

123
00:11:07,250 --> 00:11:09,984
- [gispende]
-<i> LIDT DELIKAT.</i>

124
00:11:10,053 --> 00:11:14,121
SE, VI ER IKKE TYVE.
VI ER UNDERSØGERE. VI BRUGER
AT SE PÅ DINE NYAZIANSKE RULLER.

125
00:11:14,190 --> 00:11:17,091
SÅ LÆG VÅBNET NED,
    FORDI JEG FÅR
    LIDT TRÆT HER.

126
00:11:17,160 --> 00:11:19,360
OK.

127
00:11:23,166 --> 00:11:27,068
- [gispende]
    - VIL ALTID GIVE DEM
      EN STOR AFSLUTNING.

128
00:11:28,455 --> 00:11:31,506
<i> [ Cordelia ]</i>
            <i> OW! DET GØR DET IKKE</i>
            <i> FØL dig rigtigt.</i>

129
00:11:31,575 --> 00:11:34,309
<i>[ Engel ]</i>
<i>BARE SLAP AF.</i>
<i>DU SKAL BØJE.</i>

130
00:11:34,377 --> 00:11:38,145
<i> [ Suk ]</i>
            <i> JEG BØJER IKKE DER.</i>

131
00:11:38,215 --> 00:11:40,915
<i> OKAY. NU, DET ER</i>
        <i> HELT UNATURLIG.</i>

132
00:11:40,983 --> 00:11:44,018
JEG VED, DETTE FØLES MÆRKT,
MEN HVIS EN ANgriber KOMMER
PÅ DIG BAGUD,

133
00:11:44,087 --> 00:11:47,988
DU ØNSKER AT KUNNE FORSKYDE
HELE DIN VÆGT STRAKS
TIL DIN ANDEN FOD...

134
00:11:48,057 --> 00:11:50,225
SÅ DU KAN SPINDE OG SPARKE.

135
00:11:50,293 --> 00:11:52,293
DU PRØVER DET.
                    UUH!

136
00:11:52,362 --> 00:11:54,696
Åh! LET. OK.
    DET ER GODT.
                [griner]

137
00:11:54,764 --> 00:11:57,532
DET ER BEDRE.
VI BLIVER ARBEJDE PÅ DET.

138
00:11:57,601 --> 00:11:59,934
OKAY. DET ER SANDsynligvis
NOG TIL I DAG.

139
00:12:00,002 --> 00:12:04,422
JA, JA, VI KUNNE GØRE MERE,
MEN SÅ SKAL JEG IS
HVER knogle i MIN KROP.

140
00:12:04,491 --> 00:12:06,424
SE YA.

141
00:12:06,493 --> 00:12:08,409
HEJ, FRED.
        HEJ.

142
00:12:09,629 --> 00:12:11,862
<i> KYRUMPTION.</i>

143
00:12:11,931 --> 00:12:14,749
<i>NÅ, TILBAGE TIL DIG.</i>

144
00:12:14,818 --> 00:12:17,101
HVAD SAGDE DU?
    <i> KYRUMPTION.</i>

145
00:12:17,170 --> 00:12:20,555
<i> DET ER DET ENE SKØNNE ORD</i>
    <i> JEG HUSKER FRA</i>
    <i> THE PYLEAN HELVE DIMENSION.</i>

146
00:12:21,691 --> 00:12:23,691
HVAD BETYDER DET?

147
00:12:23,760 --> 00:12:28,930
DET ER DA TO STORE HELTE
MØD I ET KAMPFELT
OG ANERKENDER DERES GENSIDIGE SKÆBNE.

148
00:12:28,998 --> 00:12:33,751
DET ER OGSÅ EN FORM FOR GROG
LAVET AF OKSEMØDET,
MEN DET ER ARKAISK.

149
00:12:33,820 --> 00:12:36,621
NÅ, det er,
                UH, INTERESSANT.

150
00:12:36,689 --> 00:12:40,191
NÅR JEG SER DIG
OG CORDELIA SPARRING,

151
00:12:40,260 --> 00:12:43,060
<i>KYRUMPTION</i> ALTID
KOMMER AT HINDE.

152
00:12:45,215 --> 00:12:47,348
MIG OG CORDELIA?

153
00:12:47,417 --> 00:12:50,017
JEG VED.

154
00:12:50,086 --> 00:12:55,940
<i>HUN ER SÅ EN HELT</i>
<i>Med VISIONERNE</i>
<i>OG MODET.</i>

155
00:12:56,009 --> 00:12:59,978
DET ER DET KUN NATURLIGT
DIG OG HUN VILLE VÆRE
TRÆKKES TIL HINANDEN.

156
00:13:00,046 --> 00:13:03,982
ÅH, PLASTBLOMSTER!
MIN FAVORIT!

157
00:13:04,050 --> 00:13:06,317
DE FADER ALDRIG, DU VED.
                VENT ET MINUT.

158
00:13:06,386 --> 00:13:09,754
DER SKER INTET
        MELLEM MIG OG CORDELIA.
[Klukker]

159
00:13:09,823 --> 00:13:13,625
INTET ANDET <i> MOIRA.</i>
                    HVEM ER MOIRA?

160
00:13:13,693 --> 00:13:17,661
<i>MOIRAS</i> DEN FYSISKE TARM
ATTRAKTION MELLEM TO
STØRRE-END-LIVET SJÆLE.

161
00:13:17,730 --> 00:13:22,250
Åh, NEJ! DER ER INGEN ATTRAKTION.
CORDELIA ER EN VEN.
NOGEN JEG ARBEJDER MED.

162
00:13:22,319 --> 00:13:25,486
DET ER ALLE.
SE?
DU ER RIDDERLIG,

163
00:13:25,555 --> 00:13:27,822
FORDI DU ER EN HELT
LIGE SOM HENDE.

164
00:13:27,890 --> 00:13:29,924
DU HAR <i> KYRUMPTION!</i>
        STOP MED AT BRUGE DET ORD!

165
00:13:29,993 --> 00:13:32,627
<i>HVAD SKER DER HER NED?</i>

166
00:13:32,696 --> 00:13:34,996
- INTET.
    - JEG TROR FRED HAR VÆRET
      GENOM NOG FOR SENLIGT...

167
00:13:35,064 --> 00:13:37,064
UDEN MENNESKER
    RÅBER PÅ HENDE.

168
00:13:37,133 --> 00:13:38,933
HAN mente det ikke
ALT AF DET.

169
00:13:41,738 --> 00:13:43,821
ER DER NOGET
            VILLE DU?

170
00:13:43,889 --> 00:13:46,907
JA. GUNN OG JEG HÅBEDE
DU VIL GIVE OS EN HÅND
MED DE NYAZIANSKE PROFETIER.

171
00:13:46,976 --> 00:13:50,494
- VI HAR BRUG FOR NOGEN
      HVEM KAN GØRE MATH.
    - SIKKER!

172
00:13:57,153 --> 00:13:59,487
HVEM GAV DIG
    ALLE BLOMSTERNE?

173
00:13:59,555 --> 00:14:01,689
INGEN.

174
00:14:04,944 --> 00:14:09,630
SÅ, HVORDAN GØR DU DER,
FRED?
DET ER VIRKELIG EN ENKEL LIGNING.

175
00:14:09,699 --> 00:14:14,052
DEN Gamle ROMERISKE KALENDER
HAR 1.464 DAGE
I EN FIRE-ÅRS CYKUS.

176
00:14:14,120 --> 00:14:17,638
<i>ETRUSKEREN, SUMERISKE</i>
<i>OG DRADIAN HAR HVER </i>
<i>DERES EGNE CYKLER.</i>

177
00:14:17,707 --> 00:14:20,375
<i>DU ARBEJDER FREM FRA </i>
<i>FORMUDSÆTTE DATO FOR PROFETIEN</i>
<i>UNDER HVER KALENDER,</i>

178
00:14:20,443 --> 00:14:24,495
<i>FAKTORERING I VORES EGNE</i>
<i>365-DAGS KALENDER, REGNSKAB</i>
<i>TIL EN TRE-DAGES USKREPEANS...</i>

179
00:14:24,564 --> 00:14:26,697
<i>Hvert 4. ÅR OG--</i>

180
00:14:26,766 --> 00:14:28,649
<i>[ Klak på tastaturet ]</i>

181
00:14:28,718 --> 00:14:31,702
ÅH, DET KAN IKKE VÆRE rigtigt.

182
00:14:31,771 --> 00:14:36,040
<i> MEDMINDRE VERDEN SLUTTEDE</i>
    <i> SIDSTE MARTS.</i>

183
00:14:36,109 --> 00:14:39,077
[Gunn]
    SÅ, VI TALER ARMAGEDDON
    ELLER ET DÅRLIG HUSNUMMER?

184
00:14:39,145 --> 00:14:42,814
-ER DET EN DÅRLIG BEGIVENHED ELLER EN BAD GUY?
<i>-[ Wesley ]</i>
<i>DET ER DET IKKE KLART.</i>

185
00:14:42,882 --> 00:14:45,766
DEN SPÅR ANKOMMEN
ELLER OPSTÅET AF TRO-KLON,

186
00:14:45,835 --> 00:14:48,886
ET PERSONLIGT VÆSEN
DET VIRKER
MENNESKETS RUINATION.

187
00:14:48,955 --> 00:14:51,421
SÅ DET ER EN TO-TIL-ÉN.
        ER DET IKKE DEJT?

188
00:14:51,490 --> 00:14:55,809
<i>OG JEG ER IKKE KLAR OM</i>
<i>OVERSÆTTELSEN. "RUINATION"</i>
<i>KAN FAKTISK VÆRE "RENSNING."</i>

189
00:14:55,879 --> 00:14:58,579
RENSNING? SÅ DETTE
        ER TRO-CLON EN GOD TING?

190
00:14:58,648 --> 00:15:01,399
DET Tvivler jeg på. MEN DET ER DET
RENSNING PÅ ARAMAISK,

191
00:15:01,468 --> 00:15:03,668
<i> RUINATION I ANTIKGræsk,</i>

192
00:15:03,736 --> 00:15:05,920
OG I DET TASTE GASHUNDI
SPROG DET BETYDER BEGGE.

193
00:15:05,988 --> 00:15:08,673
OG DU VIL IKKE LAVE
    DEN SAMME FEJL TO GANGE.

194
00:15:10,393 --> 00:15:14,194
INGEN.
HVILKEN FEJL?

195
00:15:14,263 --> 00:15:18,266
DER VAR EN ANDEN PROFETIE
EN STUD TILBAGE.

196
00:15:18,334 --> 00:15:21,068
DET SYNES AT HANDLE OM ANGEL
OG INDEHOLDTE ORDET
<i>"SHANSHU,"</i>

197
00:15:21,137 --> 00:15:24,788
SOM jeg troede betød "AT DØ",
OG JEG FORTALTE SOM EN ENGEL--

198
00:15:24,857 --> 00:15:27,674
DET VAR HAN VAR
                SKAL DØ.

199
00:15:27,743 --> 00:15:32,062
- Åh, NEJ.
    - SÅ FINDE JEG UD AF DET
      MENTE OGSÅ "AT LEVE".

200
00:15:32,131 --> 00:15:34,198
DET betød "AT DØ"
    OG "AT LEVE."

201
00:15:34,266 --> 00:15:36,583
SÅ HVAD ER DET?
                        <i> BEGGE.</i>

202
00:15:36,652 --> 00:15:41,122
I HANS TILFÆLDE,
DET BETYDDE DET EN DAG
VAMPYREN I HAM KAN DØ,

203
00:15:41,190 --> 00:15:45,192
-MEN MENNESKET I HAM
 MÅSKE LEVE.
-AT HAN VILLE VÆRE SOM EN NORMAL MAND?

204
00:15:45,261 --> 00:15:49,029
<i> JA.</i>
<i>WOW.</i>

205
00:15:51,818 --> 00:15:54,535
HVAD VILLE VI GØRE
HVIS DET SKEDE?

206
00:15:54,604 --> 00:15:59,307
JEG VILLE KØBE NOGLE PLAID-SKJORTER
OG FØR HAM TIL STRANDEN.
DRENGEN HAR BRUG FOR NOGET FARVE.

207
00:15:59,375 --> 00:16:01,909
<i>[ Fred ]</i>
<i>DER.</i>

208
00:16:01,978 --> 00:16:05,596
DET KOM BEDRE UD.

209
00:16:05,665 --> 00:16:08,566
Åh. NEJ, det gjorde det ikke.

210
00:16:08,634 --> 00:16:12,953
DET ER STADIG MEGET FORELØBET,
MEN HVIS DISSE BEREGNINGER
ER KORREKT,

211
00:16:13,022 --> 00:16:15,672
DENNE DÅRLIGE TING
BØR ALLEREDE VÆRE HER.

212
00:16:17,811 --> 00:16:21,829
NÅ, JEG GÆTTER IKKE LIGE HER,
MEN HER I L.A.

213
00:16:21,898 --> 00:16:25,048
<i>LAD MIG LØBE</i>
<i>DE NUMRE IGEN.</i>

214
00:16:27,036 --> 00:16:29,737
HEJ.
HEJ.

215
00:16:36,696 --> 00:16:38,963
HVORFOR SER DU
            PÅ MIG SOM PÅ?

216
00:16:39,032 --> 00:16:41,866
UH, INGEN GRUND.

217
00:16:51,044 --> 00:16:54,411
OKAY.
        DET BLEV URYGGT NU.

218
00:16:57,117 --> 00:16:59,583
JEG TÆNKTE BARE
OM TING.

219
00:16:59,652 --> 00:17:02,269
MENNESKER--
DU VED, HVORDAN DE FORHOLDER.

220
00:17:02,338 --> 00:17:04,504
TAG DIG OG MIG,
F.eks.

221
00:17:04,573 --> 00:17:08,209
VI ER MEGET FORSKELLIGE.
<i>MEGET</i> FORSKELLIG, Åbenbart.

222
00:17:08,277 --> 00:17:10,511
MENNESKE, VAMPYR.

223
00:17:10,580 --> 00:17:12,546
KVINDE, MAND--

224
00:17:12,615 --> 00:17:14,799
PIRE.

225
00:17:14,867 --> 00:17:18,119
HAR NOGEN SÆTTE
        VODKA I DIT BLOD?

226
00:17:18,188 --> 00:17:21,455
[Gler]
    SE? DU ER SJOV!

227
00:17:21,524 --> 00:17:25,375
JEG STÅR AF EN GOD EN
HVER ENGANG,
MEN DU--

228
00:17:25,444 --> 00:17:29,129
ENGEL, PRØVER DU
        FOR AT SIG DU ELSKER MIG?
    HVAD?

229
00:17:29,198 --> 00:17:33,134
JEG ELSKER OGSÅ DIG.
    GØR DU?

230
00:17:34,404 --> 00:17:37,304
HVORNÅR GJORDE DETTE--
ENGEL ELSKER MIG.
                JEG ELSKER HAM.

231
00:17:37,373 --> 00:17:40,474
ÅH, MIN GUD.
            I ELSKER OS,
            OG VI ELSKER DIG.

232
00:17:40,543 --> 00:17:43,711
<i>[ Fred, Gunn, Wesley ]</i>
<i>VI ELSKER DIG, ANGEL!</i>
DE SAGDE DET ALLE TIDLIGERE,

233
00:17:43,780 --> 00:17:48,265
BARE I TILFÆLDE AF DENNE PROFETI
    GÅR TIL, OG VI DØR ALLE.

234
00:17:48,334 --> 00:17:52,352
DU VIL IKKE KRAMME,
    ER DU?
[Rømmer halsen] NEJ.

235
00:17:55,190 --> 00:17:57,525
GUD VEDE, VI HAR VÆRET
        GENNEM MEGET SAMMEN.

236
00:17:57,593 --> 00:18:01,596
DET ER VIRKELIG alt, hvad jeg VAR
PRØVER AT SIG ER DET VI HAR
VÆRET SÅ MEGET SAMMEN--

237
00:18:01,664 --> 00:18:04,765
DIG OG MIG, SOM VENNER.

238
00:18:04,834 --> 00:18:07,551
DU HAR SETT, øh,

239
00:18:07,620 --> 00:18:11,305
DET GODE OG--
OG DET IKKE SÅ GODE.

240
00:18:11,373 --> 00:18:13,457
<i> LIGE SOM DU HAR I MIG.</i>

241
00:18:13,526 --> 00:18:17,511
OG FOR RETTEN,
        DET GODE JEG HAR SET
        LANGT OPVEJER DET DÅRLIGE.

242
00:18:19,415 --> 00:18:21,631
TAK. OGSÅ DIG.

243
00:18:21,700 --> 00:18:23,734
HEJ, HVAD ER
                VENNER TIL?

244
00:18:23,803 --> 00:18:27,755
<i>DU SPØRGER MIG,</i>
<i>DE ER TIL AT KLOKKE OP</i>
<i>OG FORLADER DIG HØJT OG TØRT.</i>

245
00:18:31,961 --> 00:18:36,280
HEJ, ELSKER.
            LANG TID IKKE SE.

246
00:18:40,486 --> 00:18:43,037
- DARLA.
            - DARLA.
            - DARLA.

247
00:18:43,106 --> 00:18:45,506
-<i> [ Fred ] HVEM ER DARLA?</i>
    - ENGLENS GAMLE FLAMME
FRA VEJ TILBAGE.

248
00:18:45,574 --> 00:18:48,259
IKKE DEN DER DØDE?
        JA. NEJ, IKKE DEN.

249
00:18:48,327 --> 00:18:51,345
DEN ANDEN DER DØDE
        OG KOM TILBAGE TIL LIVET.
        HUN ER EN VAMPYR.

250
00:18:51,414 --> 00:18:53,663
HAR I ALLE EN KORT
ELLER NOGET?
                I FILERNE.

251
00:18:53,732 --> 00:18:57,184
- JEG FÅR DEN TIL DIG SENERE.
- NÅ, HVORNÅR ER DET SKEDE?

252
00:18:57,253 --> 00:19:00,104
DU VED PRÆCIS
            DA DET SKEDE.

253
00:19:00,172 --> 00:19:03,840
<i>ANGEL, GJORDE DU</i>
<i>OG DARLA--</i>

254
00:19:03,909 --> 00:19:05,892
UH--

255
00:19:05,961 --> 00:19:10,013
DETTE ER UMULIGT.
            FORTÆL MIG OM DET,
            FAR.

256
00:19:11,684 --> 00:19:16,069
SOV DU MED HENDE?
VAMPYRER KAN IKKE FÅ BØRN.
WESLEY?

257
00:19:16,138 --> 00:19:21,875
- Øh, NEJ. HAN HAR RET.
      DET ER IKKE MULIGT.
    - DET ER IKKE DET JEG SPØRGTE.

258
00:19:21,944 --> 00:19:27,397
DU VED, VI IKKE KAN.
            JEG VED, VI IKKE KAN.
            MEN VI GJORDE.

259
00:19:27,466 --> 00:19:30,634
Jeg spekulerer på, OM DET MÅSKE
IKKE VÆRE SÅ DÅRLIG TING
VI FORVENTTEDE.

260
00:19:30,703 --> 00:19:32,702
HVAD GJORDE DU VED MIG?

261
00:19:32,771 --> 00:19:34,421
UUH!
STOP DET.

262
00:19:34,490 --> 00:19:37,625
<i>DET ER OK.</i>
<i> DET ER GODT, CORDY.</i>

263
00:19:37,694 --> 00:19:40,460
Jeg har det i orden.
 Jeg har det okay.
                DU SKADER HENDE.

264
00:19:40,529 --> 00:19:43,197
HAR DU IKKE GJORT NOG?

265
00:19:43,265 --> 00:19:46,566
HER, SÆD NEDS.
DU SKAL STÅ AF BØDENE.
[ Grynter ]

266
00:19:48,120 --> 00:19:50,204
KAN VI FÅ HENDE
LIDT VAND?

267
00:19:51,724 --> 00:19:53,991
CORDY, DET ER DARLA.
MÅSKE VIL DU IKKE--

268
00:19:54,060 --> 00:19:57,295
<i>HAR DU ELLER GJORDE DU IKKE</i>
<i>SE MIG I ØJNENE...</i>

269
00:19:57,363 --> 00:20:00,614
OG SIG AT DU ALDRIG VILLE
GØRE SÅDAN TING MED HENDE?

270
00:20:00,683 --> 00:20:03,334
<i> Åh, HAN LØJ?</i>
    <i> HVILKEN EN OVERRASKELSE.</i>

271
00:20:03,402 --> 00:20:05,653
HEJ. [griner]
JEG ER FRED.

272
00:20:05,722 --> 00:20:08,088
ER VAND OK,
ELLER ØNSKEDE DU LIDT BLOD?

273
00:20:14,163 --> 00:20:19,350
CORDY, UNDSKYLD, JEG LØJ.
DET VAR EN MEGET MØRK TID--

274
00:20:19,418 --> 00:20:24,004
Åh! DU BRUgte hende til at lave
DU FÅR DU BEDRE UNDER
<i>DIN</i> MØRKE TID.

275
00:20:24,073 --> 00:20:27,507
<i>NÅ, DET GØR DET</i>
<i>ALLE HEROISKE.</i>

276
00:20:27,576 --> 00:20:31,245
SÅDAN VAR DET IKKE.
    DET BARE... SKEDE.

277
00:20:31,313 --> 00:20:34,031
DET VAR IKKE SOM JEG GÅR OND
ELLER NOGET. jeg BARE--

278
00:20:34,100 --> 00:20:36,650
DU BLIVER BLEVET MAN.

279
00:20:36,719 --> 00:20:40,937
- HAR DU VÆRET TIL EN LÆGE?
- NEJ.

280
00:20:41,006 --> 00:20:45,092
<i> MEN JEG HAR VÆRET TIL</i>
    <i> HVER SHAMAN OG SEER</i>
    <i> PÅ DEN VESTLIGE HALVKULE.</i>

281
00:20:45,161 --> 00:20:47,628
OG HVAD SAGDE DE?
    <i> DE VED IKKE HVAD DET ER.</i>

282
00:20:47,697 --> 00:20:50,764
DE VED IKKE HVAD DET BETYDER.
INTET SOM DETTE
ER NOGENSINDE SKET.

283
00:20:50,833 --> 00:20:53,284
MÅSKE ER DET
        EN HYSTERISK GRAVIDITET.

284
00:20:53,352 --> 00:20:56,020
VIL DU FÆLLE DEN KICK?

285
00:20:56,088 --> 00:20:59,356
- SPARKER DET MEGET?
    - SOM VAND.

286
00:20:59,424 --> 00:21:02,142
NÅ, NU VILLE DET IKKE
        VÆR DET FØRSTE TEGN PÅ...

287
00:21:03,245 --> 00:21:04,861
HYSTERI?

288
00:21:07,232 --> 00:21:09,400
[ Stønner ]
HVAD KAN VI GØRE FOR DIG?

289
00:21:09,468 --> 00:21:13,754
NÅ, DU KAN FÅ
DIN LILLE GANGE
AF OVERNATURLIGE DETEKTIVER...

290
00:21:13,823 --> 00:21:17,191
FOR AT FINDE UD AF HVAD FANEN ER
    SKER FOR MIG
    OG HVORDAN MAN STOPPER DET.

291
00:21:17,260 --> 00:21:20,360
VIL DU TAGE
NOGET ANSVAR HER?

292
00:21:21,864 --> 00:21:24,382
- ENGEL.
            - Åh, MIG?

293
00:21:24,450 --> 00:21:30,036
<i> SELVFØLGELIG ER JEG.</i>
        <i> WES, LAD OS SLÅ TIL DETTE</i>
        <i> LIGE NU.</i>

294
00:21:30,105 --> 00:21:34,975
- HVAD FORESLÅR DU?
- JEG FORESLÅR DIG BRUGE DINE BØGER
  OG FIND UD AF HVAD DER SKER.

295
00:21:35,044 --> 00:21:37,544
<i> HVAD, SKAL JEG</i>
        <i> TÆNK PÅ ALT?</i>

296
00:21:40,332 --> 00:21:43,500
ÅH, HER ER DEN.

297
00:21:43,569 --> 00:21:48,005
DER STÅR, "JEG HAR ABSOLUT
    INGEN IDE, HVAD DER SKER."

298
00:21:49,475 --> 00:21:51,675
VI SKAL TALE MED VÆRTEN.

299
00:21:51,744 --> 00:21:55,262
DET HELE ER FORKERT.
        PRØV DET PÅ BAGVÆGGEN,

300
00:21:55,331 --> 00:21:57,564
LANGT VÆK FRA
    HVOR FOLK MÅSKE SPISER.

301
00:21:57,633 --> 00:22:02,002
<i>[ Furies Chanting ]</i>
<i>VOLD ER RIGTIG,</i>
<i>VOLD BEGRÆNSET.</i>

302
00:22:02,071 --> 00:22:05,256
DETTE RUM VAR ET HELTILIGT,
    OG SKAL VÆRE IGEN.

303
00:22:05,324 --> 00:22:08,225
AH, DET ER FANTASTISK, PIGER.
Øh, hey, ARNEY,

304
00:22:08,294 --> 00:22:10,994
HVORFOR OPLADER DU MIG
1.200 OVER ESTIMATET HER?

305
00:22:11,063 --> 00:22:13,363
<i>MÅTTE KØRE EN SEPARAT 212</i>
<i>TIL SIKKERHEDSKASSEN,</i>

306
00:22:13,432 --> 00:22:16,100
<i>DOBBELT ISOLERING</i>
<i>OVERALT I BYGNINGEN.</i>

307
00:22:16,168 --> 00:22:19,786
PLUS, VI HAVDE KØRET VIDERE
TECH-BILE OG VENDRIG LINES.

308
00:22:19,856 --> 00:22:22,456
<i>OG GLEM IKKE HVAD DU SAGT:</i>
<i>[Imiterer Lorne ]</i>
<i>DENNE KLUB ER MIN BABY.</i>

309
00:22:22,525 --> 00:22:24,892
JEG ØNSKER TOP SKUFFE HELE.

310
00:22:24,960 --> 00:22:27,077
<i> [ Engel ]</i>
            <i> LORNE! DU HER?</i>

311
00:22:29,781 --> 00:22:31,781
[Klukker]

312
00:22:31,850 --> 00:22:35,252
DU SKAL HJÆLPE MIG.
VI BLEV EN Slags
    EN SITUATION PÅ VORES HÆNDER.

313
00:22:35,321 --> 00:22:38,104
<i> [ Sammen ]</i>
            <i> MMM! ENGEL.</i>

314
00:22:38,173 --> 00:22:41,408
OG HER HAR VI TRE MERE
AF ENGEL'S CHIPPIES.

315
00:22:41,477 --> 00:22:44,411
- JER PIGE PILLER, HÅBER JEG.
- MMM!

316
00:22:44,480 --> 00:22:47,598
HVAD ER DE
                GØRE HER?

317
00:22:47,667 --> 00:22:51,385
DE ER HER FOR AT HJÆLPE MED OMARBEJDNING
DEN HELLIGHEDSBETALELSE TIL FOREBYGGELSE
VOLD I KLUBBEN.

318
00:22:51,453 --> 00:22:53,987
<i> DENNE GANG DÆKKER JEG</i>
        <i> DÆMONER</i> OG <i> MENNESKER.</i>

319
00:22:54,056 --> 00:22:59,243
<i>JEG ÅBNER KLUBBEN IGEN.</i>
<i>DU VED, JEG VAR RIGTIG BLÅ</i>
<i>I LANG TID.</i>

320
00:22:59,312 --> 00:23:04,231
HVIS DET VAR GÅET MEGET LÆNGER,
JEG VILLE HAVE BLEVET BLEVET AKVAMARI.
[Gler]

321
00:23:05,585 --> 00:23:07,584
HEJ, NU, hvor isen er brudt,
HVAD SKEDE HER?

322
00:23:07,653 --> 00:23:10,420
HVORDAN SER DET UD?
                ENGEL UDBEKNEDE HENDE.

323
00:23:10,489 --> 00:23:13,757
<i>[ Engel ]</i>
<i>BARE EN gang. KUN DEN ENE NAT.</i>

324
00:23:13,826 --> 00:23:17,244
<i> Øh, KUN DE TO ELLER TRE</i>
    <i> EN GANG DEN ENE NAT.</i>

325
00:23:17,313 --> 00:23:19,963
KOMMER ANGEL TIL AT SYNGE?
                            ÅHH!

326
00:23:20,032 --> 00:23:22,833
- DET SKAL HAN MÅ.
    - HUN BÆRER BABYEN.

327
00:23:22,901 --> 00:23:27,705
UUH!
♪ Åh, DANNY BOY ♪

328
00:23:27,773 --> 00:23:29,923
HVAD ER ER I MIG?

329
00:23:29,992 --> 00:23:33,143
ÅH, NEJ, NEJ, NEJ.
VI ER LANGT VIDERE AT SANGE,
    <i> MES ENFANTS.</i>

330
00:23:33,212 --> 00:23:35,779
DETTE ER
        EN HELT NY DAG HER.
        OK, ALLE.

331
00:23:35,847 --> 00:23:38,698
<i>DET ER EN INDVIKLING.</i>
<i>VI SLUTTER FORTRYDELSEN I MORGEN.</i>

332
00:23:38,767 --> 00:23:42,669
VI FÅR EN LIDT KRISE I GANG.
TAK FOR AT KOMME.

333
00:23:42,738 --> 00:23:45,305
TJEK ER I MAILEN.
FÅ DET HEVDE UD.

334
00:23:45,374 --> 00:23:49,626
<i>HEJ, ANGEL.</i>
    <i> KOM SE--</i>
                    <i> USA SNART.</i>

335
00:23:52,014 --> 00:23:54,047
MÆND.

336
00:23:54,116 --> 00:23:58,885
DETTE ER LANGT UDOVER MIN KEN--
    OG MIN BARBIE OG ALT
    MINE HANDLINGSTAL.

337
00:23:58,954 --> 00:24:02,439
- HVIS DEN ER LEVENDE--
- ÅH, DEN ER LEVENDE... OG SPARKER.

338
00:24:02,508 --> 00:24:06,560
- [stønner]
- DET KAN VÆRE ALT.
  ET BARN FØDT AF TO VAMPYRER--

339
00:24:06,629 --> 00:24:08,996
MÅSKE ER DET EN SLAGS
            AF<i> ÜBERVAMP.</i>

340
00:24:09,064 --> 00:24:13,534
NYAZIANSKE PROFETIER
NÆVN EN TRO-KLON.
SKULLE VÆRE HER OM NU.

341
00:24:13,603 --> 00:24:17,087
FØDT UD AF MØRKE
            AT BRINGE MØRKE.

342
00:24:17,156 --> 00:24:21,742
STOR. SÅ SIGER VI
        DET ER MIT BARN
        MENNESKETS PLØSE?

343
00:24:21,810 --> 00:24:26,914
-<i> [ Darla Moans ]</i>
- I GERNE HENDE.

344
00:24:26,982 --> 00:24:30,150
- JEG TROR, HUN SKAL LIGGE.
- SELVFØLGELIG.
  HUN KAN FÅ MIT SOVEVÆRELSE.

345
00:24:30,218 --> 00:24:32,236
[ Cordelia ]
OKAY.

346
00:24:35,040 --> 00:24:37,040
VI KAN HÅNDTERE DET.

347
00:24:45,083 --> 00:24:48,752
JEG TROR, VI SKAL RINGE
EN LÆGE.
            ÅH, DET GÅR.

348
00:24:48,821 --> 00:24:51,722
JEG SKAL BARE...
            LAD DET.

349
00:24:51,791 --> 00:24:54,124
[Rømmer halsen]

350
00:24:54,192 --> 00:24:57,744
- [ suk ]
        - JEG BLIVER HOS HENDE.

351
00:24:57,813 --> 00:25:01,332
-<i> HVIS DU BRUGER NOGET,</i>
     <i> BARE HOLLER.</i>
    -<i> OK.</i>

352
00:25:02,768 --> 00:25:05,852
<i>[ Døren åbner ]</i>

353
00:25:05,921 --> 00:25:08,739
<i>[ Døren lukker ]</i>
<i>[ Engel ]</i>
<i>JEG ACCEPTERER IKKE DETTE.</i>

354
00:25:08,807 --> 00:25:12,960
DISSE DUMME PROFETIER.
DU KUNNE ALTID FORTOLK DEM
HUNDREDE VEJ FRA SØNDAG.

355
00:25:13,028 --> 00:25:15,746
- HVORDAN KENDER VI OVER DIT
ER BEREGNINGER KORREKT?
    - Det gør jeg ikke.

356
00:25:15,814 --> 00:25:19,749
- JEG ARBEJDER STADIG PÅ DEM.
- DET VI VED ER AT DARLA
  ER GRAVID MED NOGET'.

357
00:25:19,818 --> 00:25:22,602
DET ER BIOLOGISK UMMULIGT.
OG MYSTISK URETÆTLIGT.

358
00:25:22,671 --> 00:25:28,208
DU KÆMPTE LÆNGE OG HÅRDT
TIL GODT. HVIS DIN SKÆBNE
ER AT AVLE NOGET ONDT--

359
00:25:28,277 --> 00:25:31,629
JEG SER IKKE HVORDAN NOGET
SKAFFET AF DARLA OG MIG
KUNNE VÆRE GODT.

360
00:25:31,697 --> 00:25:37,434
KEND DEN FØRSTE PROFETI, DER
    SA VAMPYREN MED EN SJÆL
    VILLE VÆRE EN PIVOTALFIGUR...

361
00:25:37,502 --> 00:25:39,636
I KAMPEN
        MELLEM GODT OG ONDT?
DEN <i> SHANSHU</i> EN?

362
00:25:39,705 --> 00:25:43,340
MÅSKE ER DET IKKE DIG.
            MÅSKE DIT BARN
            ER EN PIVOTALFIGUR.

363
00:25:43,409 --> 00:25:46,560
MÅSKE ER DIN SKÆBNE Simpelthen
FOR AT HJÆLPE TIL AT BRINGE DET TIL VERDEN.

364
00:25:46,629 --> 00:25:49,930
ELLER FOR AT STOPPE DET.

365
00:25:49,999 --> 00:25:55,602
<i> KAN JEG SIGE NOGET'</i>
            <i> OM SKÆBNE?</i>
            <i> SCREW DESTINY.</i>

366
00:25:55,671 --> 00:26:00,473
<i>HVIS DENNE ONDE TING KOMMER,</i>
<i>VI VIL KÆMPE DET, OG VI BLIVER BEHOLDER</i>
<i>KÆMPER DET, INDTIL VI HAR DET.</i>

367
00:26:00,542 --> 00:26:02,842
FORSIGTIG SKÆBEN ER BARE
    ET ANDET ORD FOR UUNDGÅLIGT,

368
00:26:02,911 --> 00:26:05,579
<i> OG INTET ER UUNDGÅLIGT</i>
<i> SÅ LÆNGE DU STÅR OP,</i>

369
00:26:05,647 --> 00:26:09,199
KIG DET I ØJNENE OG SIG,
    "DU ER UNDGØJLIG."

370
00:26:11,536 --> 00:26:13,770
NÅ, DU FÅR
                MIN DRIFT.

371
00:26:13,839 --> 00:26:16,707
ÅH, JEG KAN SÅ MEGET KAN LIKE HENDE.

372
00:26:16,776 --> 00:26:18,992
JEG VIL SE DISSE PROFETIER
MIG SELV OG DINE BEREGNINGER,
FRED OG ALT ANDET...

373
00:26:19,061 --> 00:26:22,329
- VI FÅR DET.
- HVORFOR GÅR JEG IKKE TILBAGE TIL
  HOTELLET OG FÅ ALT?

374
00:26:22,398 --> 00:26:26,433
GOD IDÉ. VI SÆTTER VORES HOVED
SAMMEN OG AFGØR EN MÅDE
AT KÆMPE DEN TING.

375
00:26:26,502 --> 00:26:28,669
HVORDAN GÅR HUN?
HUN ER TRÆT.

376
00:26:28,738 --> 00:26:33,173
DATSKE UDSEENDE OM 18 MÅNEDER
GRAVID. HÅBER DE ER
IKKE TILLINGER. [Klukker]

377
00:26:33,242 --> 00:26:35,442
IKKE HENDE. CORDELIA.

378
00:26:35,510 --> 00:26:40,047
Åh. NÅ, JEG FORANSER
HUN ER såret og sur,

379
00:26:40,116 --> 00:26:42,716
HVAD MED LIGGEN
OG BELEDNING, ET CETERA.

380
00:26:42,785 --> 00:26:46,019
DU SKAL SOM BLIVE
UD AF HENDES VEJ I ET STUD,
HUH?

381
00:26:46,088 --> 00:26:51,524
- HVORDAN HAR DU det?
    - BARE VANDT.

382
00:26:51,593 --> 00:26:54,194
HVAD?

383
00:26:54,263 --> 00:26:57,965
HVORFOR VIL NOGEN MEDBAGE
    NOGET I DENNE VERDEN?

384
00:26:59,835 --> 00:27:02,002
JEG VAR GRAVID EN gang.

385
00:27:02,071 --> 00:27:07,574
JEG VAR UD HER...
[Griner] OVER NATTEN.
MYSTISK TING.

386
00:27:07,643 --> 00:27:11,044
JEG GÅR IKKE TIL TERM.
MEN MENS DET VARTEDE?

387
00:27:11,113 --> 00:27:13,747
WHO!
TAL OM UBEHAGELIGT.

388
00:27:13,816 --> 00:27:17,685
DIN RYG OG BEN SKADER ALLE
TIDEN, OG FØRST ER DU SYG
TIL DIN MAVE...

389
00:27:17,753 --> 00:27:21,538
OG DU KAN IKKE SPISE NOGET,
 OG SÅ ER DU HÅRLIG.

390
00:27:21,607 --> 00:27:25,108
<i> KAN DU SPISE,</i>
    <i> ELLER GØR DU BARE--</i>

391
00:27:27,846 --> 00:27:30,864
HVAD? DRIKKE?

392
00:27:30,933 --> 00:27:35,118
NÅ, DET ER VIRKELIG INGEN
    AF MIN VIRKSOMHED, ER DET?

393
00:27:38,157 --> 00:27:41,524
DU SKAL HVILE,
    OG JEG SKAL--

394
00:27:44,830 --> 00:27:47,131
JEG VÆR BARE
    RIGTIG TÆT PÅ HVIS--

395
00:27:47,199 --> 00:27:49,950
<i>HVIS DER ER NOGET</i>
<i>SOM DU BRUGER,</i>

396
00:27:50,019 --> 00:27:52,069
ALT SLET, BARE--

397
00:27:52,137 --> 00:27:55,421
JEG ER SULTEN HELE TIDEN.
        DET ER MÆRKT.

398
00:27:55,490 --> 00:27:59,593
SIKKER.
DU SPISER FOR TO NU.

399
00:27:59,661 --> 00:28:01,594
DET ER KUN NATURLIGT.
INGEN.

400
00:28:01,663 --> 00:28:04,597
HVAD ER MÆRT ER...

401
00:28:04,666 --> 00:28:09,069
UANSET HVOR MEGET JEG FODER,
    JEG KAN IKKE BLIVER FULD.

402
00:28:09,138 --> 00:28:11,321
UUH!

403
00:28:13,008 --> 00:28:15,659
GRAVID ELLER EJ, DU GÅR
FOR AT HOLDE DIN AFSTAND.

404
00:28:19,231 --> 00:28:22,332
[ Munching ]
[Dæmpede skrig]

405
00:28:26,321 --> 00:28:28,338
[Skrig Fortsæt]

406
00:28:42,738 --> 00:28:44,954
KOM VÆK FRA HENDE!

407
00:28:46,374 --> 00:28:48,541
DU GÅR GODT.
                [stønner svagt]

408
00:28:48,610 --> 00:28:51,728
DU VIL--
 DU GÅR GODT.
                        OW!

409
00:28:51,797 --> 00:28:54,364
CORDY, DU BLIVER
OK. HER. HOLD DET.
                        AAH!

410
00:28:54,432 --> 00:28:57,000
JEG DRÆBER HENDE FOR DETTE.

411
00:28:57,069 --> 00:29:01,654
DU VIL HA
            AT FIND HENDE FØRST.
            [Puster]

412
00:29:01,723 --> 00:29:03,990
<i> [Engel] HUN BLEV BIT CORDY.</i>
Åh, SØDE.
ER DU OK?

413
00:29:04,059 --> 00:29:06,143
INGEN. HVOR ER HUN?
                HUN BLEV VÆK.

414
00:29:06,212 --> 00:29:08,194
VI FORSØGTE AT STOPPE HENDE
    VED AT SLÅ HENDE NÆVER
    OG FØDDER MED VORES ANSIGTER.

415
00:29:08,263 --> 00:29:11,731
VI BLIVER KØRENDE TIL ET SIKKERT STED,
OG VI PAS PÅ DARLA.

416
00:29:17,956 --> 00:29:22,559
- FÅR DU DET BEDRE?
    - JA. DU HAR IKKE
      AT BO HOS MIG.

417
00:29:24,462 --> 00:29:28,481
- GUNN VÆR LIGE HER.
- TAK.

418
00:29:34,006 --> 00:29:37,007
JEG VIL IKKE BLEVE
FORTÆLLER DIG HVOR UNDSKEDT JEG ER.

419
00:29:39,011 --> 00:29:43,080
JEG VIL FORTÆLLE DIG
HUN GØR DET ALDRIG IGEN.

420
00:29:43,148 --> 00:29:45,965
DET VAR MIN FEJL, ANGEL.

421
00:29:47,002 --> 00:29:50,003
JEG HADE KED AF HENDE.

422
00:29:50,071 --> 00:29:54,374
HUN SER SÅ HJÆLPELØS ud -
    SOM EN MOR.

423
00:29:55,811 --> 00:29:58,345
<i> JEG GLEMT HVAD</i>
                <i> HUN VAR VIRKELIG.</i>

424
00:30:01,566 --> 00:30:03,967
JEG BEGYNDER AT FØLE
        PILLERNE.

425
00:30:05,871 --> 00:30:07,704
<i> HMM.</i>

426
00:30:21,303 --> 00:30:24,905
DU SER DARLA
hvor som helst inden for rækkevidde--
        JEG VIL GØRE DET.

427
00:30:26,775 --> 00:30:28,775
VENTE.

428
00:30:30,512 --> 00:30:33,246
DA HUN BIT MIG HAVDE JEG EN VISION.
JEG GLEMTE NÆSTEN.

429
00:30:35,217 --> 00:30:39,219
HVAD SÅ DU?
        <i> DET VAR SOM INGEN VISION</i>
        <i> JEG HAR NOGENSINDE HAVET FØR.</i>

430
00:30:39,288 --> 00:30:42,272
HUN ER SÅ SULTEN.

431
00:30:42,340 --> 00:30:44,942
HUN VED IKKE HVORDAN
        FOR AT FÅ SULTEN TIL STOP.

432
00:30:48,080 --> 00:30:50,314
JEG TROR JEG VED
            HVOR HUN ER PÅ HUN.

433
00:30:50,382 --> 00:30:52,482
<i>JEG TALER IKKE TIL DIG</i>
<i>SOM BOSS, FORDI JEG VED det</i>
<i>DU VILLE IKKE LYTTE,</i>

434
00:30:52,551 --> 00:30:55,418
- MEN DU BØR IKKE
      GØR DETTE ALENE.
    - JEG SKAL GØRE DETTE ALENE.

435
00:30:55,487 --> 00:30:58,655
ENGEL, EN NORMAL VAMPYR
    ER STÆRK, OG DARLA
    VAR IKKE NORMALT FØR DETTE.

436
00:30:58,723 --> 00:31:02,458
HUN NEDEDE VÆRTEN,
        GUNN OG MIG UDEN
        SELV BRIDENDE STRID.

437
00:31:02,527 --> 00:31:04,928
HUN ER STÆRKERE END OS ALLE
LIGE NU, HERUNDER DIG,

438
00:31:04,997 --> 00:31:07,096
PÅ GRUND AF HVAD DER ER I HENDE.
        JEG VED. JEG LAGER DEN DER.

439
00:31:09,067 --> 00:31:11,551
HVORFOR TROR HAN HAN HAR
        AT GØRE ALT ALENE?

440
00:31:11,620 --> 00:31:16,506
JEG TROR HAN BARE IKKE TÅR
FOR AT FÅ OS TIL AT SE HAM GØRE DET.
                    DRÆBE DARLA?

441
00:31:16,575 --> 00:31:19,960
HUN PRØVEDE AT DRÆBE CORDY,
    OG HUN ER EN VAMPYR.

442
00:31:20,029 --> 00:31:22,795
HVEM BÆRER SIT BARN,

443
00:31:22,864 --> 00:31:26,800
DEN ENE TING HAN ALDRIG KAN FÅ,
SELVOM HAN LEVER FOR ALLTID.

444
00:31:26,869 --> 00:31:28,869
<i>[ Børn, der chatter ]</i>

445
00:31:28,937 --> 00:31:30,937
KOM SÅ.
                        OKAY.

446
00:31:40,832 --> 00:31:42,816
MOR?

447
00:31:47,856 --> 00:31:50,073
MOR?

448
00:31:50,142 --> 00:31:52,509
MOR?

449
00:31:52,577 --> 00:31:56,546
HVAD ER DER GALT, skat?
            MISTET DIN MOR?

450
00:31:58,434 --> 00:32:01,834
LAD OS FIND HENDE SAMMEN,
    HMM?

451
00:32:01,904 --> 00:32:06,306
[Kvinde]
        DU ER EN MODIG KVINDE.
        OM AT FÅ EN,

452
00:32:08,210 --> 00:32:11,010
AT TAGE DEN ANDEN
            UD AT SPILLE.

453
00:32:11,079 --> 00:32:13,647
ÅH, JEG ELSKER BØRN.

454
00:32:13,715 --> 00:32:16,733
JEG KUNNE BARE SPISE DEM OP.
[griner]

455
00:32:16,802 --> 00:32:18,885
[griner]

456
00:32:27,779 --> 00:32:29,862
[Snadder]

457
00:32:32,634 --> 00:32:34,835
[Dæmpede skrig]

458
00:32:37,639 --> 00:32:40,474
HEJ, HEJ.
    DET ER OK.

459
00:32:40,542 --> 00:32:43,443
DET ER BARE EN DRØM.
    Jeg ER LIGE HER, OK?
    HUN KAN IKKE SKADE DIG.

460
00:32:43,511 --> 00:32:46,880
JEG SKAL TALE MED WES.

461
00:32:46,949 --> 00:32:51,550
DET VAR EN DRØM,
MEN DET VAR MERE SOM EN VISION.
    OM HVAD?

462
00:32:51,619 --> 00:32:54,220
OM HVAD DER ER INDE I DARLA.

463
00:32:56,291 --> 00:32:58,424
DENNE TRO-KLON TING?

464
00:32:58,493 --> 00:33:00,726
PROFETIERNE SIGER...

465
00:33:00,796 --> 00:33:05,231
AT DEN VIL FØDS
        ELLER VIL DET OPSTÅ?

466
00:33:05,300 --> 00:33:10,069
DET SIGER BEGGE.
DET MELLEMENGELSKE<i> "AREZAN"</i>
OG DET GOTISKE<i> "URAZAN"...</i>

467
00:33:10,138 --> 00:33:13,239
BEGGE BETYDER "AT DUDE OP",
"AT SPÅR OP."

468
00:33:13,308 --> 00:33:15,792
ENGEL TAGER IKKE SIN TELEFON.
SKAL JEG FORLADE EN BESKED
PÅ HANS VOICEMAIL?

469
00:33:15,861 --> 00:33:18,378
HAN VED IKKE HVORDAN
        AT BRUGE HANS VOICE MAIL.
        PRØV BARE HANS PAGER.

470
00:33:18,447 --> 00:33:20,563
DER ER OGSÅ EN REFERENCE
TIL TRO-KLON VÆSEN<i> "BURREN,"</i>

471
00:33:20,632 --> 00:33:22,715
SOM ER temmelig simpelt
MELLEMENGELSK
FOR "AT BLI FØDT",

472
00:33:22,784 --> 00:33:25,235
<i>"AT BÆRE."</i>
<i> [ Personsøgerbip ]</i>

473
00:33:29,625 --> 00:33:33,159
[bipper]
            NÅ, VI FUNDET
            ENGELENS BIPPER.

474
00:33:35,080 --> 00:33:37,814
HVAD ER DET, CORDY?
HVAD ER VISIONEN
PRØVER AT FORTÆLLE DIG?

475
00:33:39,501 --> 00:33:41,934
JEG TROR, DE PRØVER
        FOR AT FORTÆLLE MIG HVORFOR...

476
00:33:42,003 --> 00:33:44,837
DARLA HAR LANG
            YNGRE OFRE.

477
00:33:47,826 --> 00:33:51,661
Frue, det tror jeg ikke
MIN MOR ER TILBAGE HER.
                ER DU SIKKER?

478
00:33:51,730 --> 00:33:53,714
SER DU?

479
00:33:58,036 --> 00:34:00,619
JEG SER IKKE NOGEN.

480
00:34:02,757 --> 00:34:04,340
[Skrig]

481
00:34:06,611 --> 00:34:09,846
- [Begge knurrer]
        - DER ER DU.

482
00:34:09,915 --> 00:34:13,499
HVOR HAR DU VÆRET?
HVOR MANGE GANGE HAR JEG FORTALT DIG
IKKE AT VANDLE AF?

483
00:34:19,591 --> 00:34:21,524
[Skrig]

484
00:34:21,593 --> 00:34:24,711
<i>DU VIL SÅ SPILLE DEN GODE FYR,</i>
<i>GØR DU IKKE?</i>

485
00:34:24,780 --> 00:34:28,398
JA, DU ER DEN GODE FYR
HVEM GJORDE DETTE MOD MIG.

486
00:34:30,535 --> 00:34:33,636
DU HAR MÅSKE ANSIGTET,
MEN DU KEND IKKE SULTEN.

487
00:34:33,705 --> 00:34:37,991
<i>DET PUNDER.</i>
<i>DU KAN IKKE FÅ DET TIL AT GÅ VÆK.</i>
<i>DU KAN IKKE STOPPE DET!</i>

488
00:34:38,059 --> 00:34:40,794
JEG STOPPER DET! UUH!

489
00:34:40,862 --> 00:34:43,029
[Gyntende, stønnende]

490
00:34:56,311 --> 00:35:00,763
HVORDAN KUNNE DU STÆRE DETTE I MIG?
JEG HADER DIG!

491
00:35:03,051 --> 00:35:05,835
[gispende]
    DE ÅNDER.

492
00:35:05,904 --> 00:35:09,973
DE ÅNDER OG PUNKER.
JEG TRÆKKER IKKE, DIN IDIOT!
[griner]

493
00:35:10,042 --> 00:35:13,276
DU KAN IKKE KVALE MIG!
JEG VIL IKKE KVALE DIG.

494
00:35:14,980 --> 00:35:17,164
GÅ VIDERE. GØR DET!

495
00:35:19,568 --> 00:35:21,751
GØR DET.

496
00:35:24,773 --> 00:35:26,790
<i>[ Hjerteslag ]</i>

497
00:35:29,594 --> 00:35:32,245
GØR DET! GØR DET!
                    NEJ, NEJ.

498
00:35:32,313 --> 00:35:34,497
DET VIL IKKE STOPPE!
NEJ, DET GØR DET IKKE, DARLA.

499
00:35:34,565 --> 00:35:37,267
[Hukkende]
DET VIL DET IKKE! HVORFOR?
        DET GØR DET IKKE. DARLA. DARLA!

500
00:35:37,335 --> 00:35:39,869
DET VIL IKKE STOPPE.
                LYT TIL MIG.
                DET HAR EN SJÆL.

501
00:35:39,938 --> 00:35:42,388
HVORFOR?
    BARNET HAR ET HJERTESLAG.
    DET HAR EN SJÆL.

502
00:35:42,457 --> 00:35:46,392
IKKE MIT BARN! INGEN!
    HEJ. VORES BARN. VORES BARN.

503
00:35:46,461 --> 00:35:49,062
DERFOR HAR DU VÆRET
TURGER RENERE OG RENERE BLOD.

504
00:35:49,131 --> 00:35:51,764
DERFOR HAR DET KØRET DIG
UD AF DIT SINDE. DET HAR EN SJÆL.

505
00:35:51,833 --> 00:35:54,617
NEJ, DET GØR DET IKKE.
DET GØR DET. DET GØR DET.

506
00:35:54,686 --> 00:35:58,338
DET KAN DET IKKE!
JA, DET GØR DET. DET GØR DET.

507
00:35:59,808 --> 00:36:01,741
[ Stønner ]

508
00:36:03,612 --> 00:36:05,612
Drik DETTE.

509
00:36:10,252 --> 00:36:13,320
- SVINEBLOD?
- DU SKAL BEHOLDE DIG SELV
  NÆRDE. DU BLIVER BRUG--

510
00:36:15,724 --> 00:36:18,074
[ Stønnende ]

511
00:36:18,142 --> 00:36:22,011
DU ER IKKE ALENE
I DETTE Længere.
VI HANDLER DET SAMMEN.

512
00:36:22,080 --> 00:36:27,133
GOSH, JEG ER DEN HELDIGSTE
VAMPYR-PIGE I HELE VERDEN.

513
00:36:28,503 --> 00:36:31,237
VÆK FRA MIG.

514
00:36:31,306 --> 00:36:33,539
PRØV AT FÅ NOGET SOVE.

515
00:36:35,043 --> 00:36:40,580
HVORDAN ER CORDY?
    VIL HUN KOMME OP OG BESØGE?
    [Klukker]

516
00:36:40,648 --> 00:36:43,950
HUN GÅR NÆR
CORDY ELLER FRED--
JEG VED.

517
00:36:44,019 --> 00:36:48,221
UNDERVURDER HENDE IKKE.
KVINDEN ER STÆRKERE
END OS ALLE LIGE NU.

518
00:36:56,931 --> 00:36:59,082
DU MÅ IKKE GÅ NÆR DARLA
    AF ENHVER GRUND...

519
00:36:59,151 --> 00:37:02,001
UDEN MIG, GUNN
        OG EN MASSE KORBRØST
        STÅR MELLEM DIG.

520
00:37:02,070 --> 00:37:06,005
<i> FORSTÅR DU?</i>
                Åh, JA.
                OG HVIS JEG GLEMMER,

521
00:37:06,074 --> 00:37:08,708
<i>JEG HAR EN DEJLIG</i>
<i>LILLE PÅMINKELSE.</i>
    DET GÆLDER OGSÅ FOR DIG, FRED.

522
00:37:08,777 --> 00:37:10,410
GOTCHA.

523
00:37:13,632 --> 00:37:18,100
<i> SÅ, JEG GÆTTER DU ER</i>
    <i> VIL VÆRE FAR.</i>

524
00:37:20,188 --> 00:37:22,188
GÆTTER JEG ER.

525
00:37:22,257 --> 00:37:24,807
JEG FØLTE DET I MIN DRØM,

526
00:37:24,876 --> 00:37:29,895
DET SAMME DU GJORDE
DA DU FANT HENDE.

527
00:37:29,964 --> 00:37:33,365
- DET HAR EN SJÆL.
    - NÅ, ENGEL HAR EN SJÆL.

528
00:37:33,434 --> 00:37:37,470
<i>DET GIR MENING,</i>
<i>SÅ MEGET SOM NOGET AF DETTE GØR.</i>

529
00:37:42,260 --> 00:37:44,426
ENGEL, SELV MED EN SJÆL,

530
00:37:44,495 --> 00:37:48,248
HUN KUNNE FØDE
TIL HVAD DER TALES OM
I PROFETIERNE.

531
00:37:48,317 --> 00:37:50,566
DET DER ER KOMMEN
        AT DRÆBE OG BRÆNDE OS ALLE?

532
00:37:51,886 --> 00:37:55,504
JEG VED DET. JEG VED OGSÅ
        DET BARN ER MIT.

533
00:37:59,427 --> 00:38:01,361
HØJRE.
            <i> [ Cordelia ] GODT!</i>

534
00:38:01,430 --> 00:38:05,498
EN ANDEN STOR, SJOV DAG
VED ENGLEUNDERSØGELSER.
[griner]

535
00:38:05,567 --> 00:38:07,683
HVAD SIGER DU, VI SKÆLDER
    VI SELV EN GOD, STIV--

536
00:38:07,752 --> 00:38:10,870
- UH-ÅH.
    - ET GODT, STIVT "ØH-ÅH"?

537
00:38:12,807 --> 00:38:15,942
HUSK FØR HVORNÅR JEG SAGT
Jeg tænkte, at det måske
MULIGT, MÅSKE...

538
00:38:16,011 --> 00:38:18,428
JEG MÅSKE HAR VÆRET IND
MINE TIDLIGERE BEREGNINGER,

539
00:38:18,497 --> 00:38:22,014
OG DU SPØRGTE WES IF
TRO-KLONEN BLEV PROFETERT
AT OPSTÅ ELLER BLI FØDT,

540
00:38:22,083 --> 00:38:24,100
OG HAN SAGT
    DET KAN VÆRE BEGGE?

541
00:38:24,169 --> 00:38:26,469
OG VI VED ALLE
AT LATIN FOR "ANKOMMER"
ER<i> "AREPARE,"</i> AT KOMME TIL LAND,

542
00:38:26,538 --> 00:38:29,873
ELLER MULIGT I DETTE TILFÆLDE,
BARE AT KOMME TIL,
SOM FRA EN DYB SØVN.

543
00:38:29,941 --> 00:38:33,860
- [Alle] FRED!
- RIGTIG. DET TROR JEG
      HVAD DENNE TING ER,

544
00:38:33,929 --> 00:38:36,395
DET KOMMER LIGE OM--

545
00:38:36,464 --> 00:38:39,465
TRE, TO, NU.

546
00:39:08,145 --> 00:39:11,831
<i>TIDENS VÆGT</i>
<i>ER TUNGT PÅ VERDEN,</i>

547
00:39:11,900 --> 00:39:14,317
OG ALLE FØDT MÆND SKAL DØ.

548
00:39:14,386 --> 00:39:19,405
MEN DER ER UKENDTE VERDENER
HVOR DRØMMERE DRØMMER
OG SOVENDE SØV...

549
00:39:19,474 --> 00:39:21,507
<i>OG venter Tålmodigt.</i>

550
00:39:23,695 --> 00:39:27,479
SOM PANTET I
KALADAN AF KADSHI.

551
00:39:27,548 --> 00:39:33,452
MAN SKAL VÅGNE
    I DET FØRSTE ÅR
    AF DET ENDELIGT ÅRHUNDREDE.

552
00:39:33,521 --> 00:39:36,689
DEN DER LEVEDE FØR...

553
00:39:36,758 --> 00:39:39,441
OG TILSLUTTEDE KADSHI
I DEN STORE SØVN.

554
00:39:39,510 --> 00:39:43,346
OPSTÅ, SOM BLEV LOVET
OG FORSIGT.

555
00:39:43,414 --> 00:39:45,181
<i>OPSTÅ.</i>

556
00:39:47,368 --> 00:39:49,602
<i>OPSTÅ!</i>

557
00:40:41,590 --> 00:40:44,691
VELKOMMEN TIL DET 21. ÅRHUNDREDE.

558
00:40:46,427 --> 00:40:49,896
ANGELUS ER HER.
DU SER HAM SNART.

559
00:40:49,965 --> 00:40:52,932
DU HAR IKKE BRUGT DINE MUSKLER
PÅ MEGET LANG TID.

560
00:40:53,001 --> 00:40:55,618
DET BLIR LIDT FØR
DU ER STÆRK NOG TIL AT HANDLE--

561
00:40:57,656 --> 00:40:59,889
BARE FORTÆL HVOR HAN ER.

562
00:41:40,298 --> 00:41:42,731
GRR! ARGH!

563
00:41:42,800 --> 00:41:45,268
<i>[ Mand ]</i>
<i>TAK. TUSIND TAK.</i>

