1
00:00:02,519 --> 00:00:05,169
BARE TRO MIG.
                JEG GØR.

2
00:00:05,238 --> 00:00:07,906
IKKE STIVER OP.
            JA, DU ENTEN.

3
00:00:09,743 --> 00:00:11,926
GODT FORSVAR HANDLER OM
FLYTNING AF ANgrebslinien.

4
00:00:11,995 --> 00:00:14,463
NÅR DEN BAD GUY
    KOMMER TIL DIG,

5
00:00:14,531 --> 00:00:18,766
DU VIL STÅ AF LINIEN
SÅDAN SKABER DU EN NY.

6
00:00:18,835 --> 00:00:20,853
HVER GANG DU GØR,
DIN MODSTAND VIL VÆRE
TVUNGT TIL JUSTERING.

7
00:00:20,921 --> 00:00:24,472
- LAVE ALTID
  DEN ANDEN FYR ARBEJDER.
- JEG FLYTTER LINIEN. HVAD SÅ?

8
00:00:24,541 --> 00:00:26,607
SÅ BARE BARE FORHOLD
            FLYTNING AF LINIEN.

9
00:00:26,676 --> 00:00:30,946
DU VIL KUN BEHOLDE
    EN ANgriber har travlt indtil...
    DU VED.

10
00:00:31,015 --> 00:00:34,949
HVAD? TIL HAN DØR
AF ALDERDOM,

11
00:00:35,018 --> 00:00:37,352
ELLER TIL DU SWOOPER IND
AT REDDE MIG?

12
00:00:37,421 --> 00:00:40,522
ANGEL, JEG SPØRGTE DIG IKKE
AT TRÆNE MIG, SÅ JEG KUNNE STÆVNE.

13
00:00:40,590 --> 00:00:43,308
JEG VED, HVORDAN MAN STAVER.
NU SKAL JEG LÆRE
SÅDAN KÆMPES.

14
00:00:43,377 --> 00:00:46,361
- DET TROR DU IKKE
          jeg VILLE--
        - VILLE HVAD?

15
00:00:47,681 --> 00:00:50,331
RED DIG.
MENFOLK IKKE ALTID TILBUD...

16
00:00:50,400 --> 00:00:52,968
FOR AT BESKYTTE KVINDE,
VED DU?

17
00:00:53,037 --> 00:00:58,040
UDOVER, HVAD HVIS DET BLEV UD
VAR DU DEN, JEG SKAL KÆMPES?
DET KUNNE SKE.

18
00:00:58,108 --> 00:01:01,293
OKAY.

19
00:01:01,361 --> 00:01:04,262
NÅR DU sætter EN MODSTAND
    NED, DU VIL VÆRE SIKKER
    HAN STÅR IKKE OP IGEN.

20
00:01:04,331 --> 00:01:07,065
SÅ, SOM JEG VISTE DIG.

21
00:01:07,134 --> 00:01:11,303
DU VIL TVINGE DEN ANDEN FYR
TIL AT Imødegå. HAN ÅBNER SIG SELV
OP TIL NOGET SÅDAN DETTE.

22
00:01:11,371 --> 00:01:13,255
VI GÅR HALV FART TIL--
            INTET BEHOV. JEG FÅR DET.

23
00:01:13,323 --> 00:01:17,058
TRE ÅRS VARSITY
JEG HELP, JEG KUN NOGENSINDE
SKAL VISE EN FLYTNING EN GANG.

24
00:01:17,127 --> 00:01:19,127
Du ved, CORDELIA,
HÅNDTERING AF ET DØBENDE VÅBEN...

25
00:01:19,195 --> 00:01:22,580
LIDT ANDET END
        RYSTER EN POM-POM.
PARAT? OKAY.

26
00:01:27,504 --> 00:01:30,671
[Tvungen grin]
        GÅ TEAM.

27
00:01:30,740 --> 00:01:33,909
HVOR LÆNGE HAR HAN VÆRET HER?
            SIKKERHED bragte ham
            FOR 20 MINUTTER SIDEN.

28
00:01:33,977 --> 00:01:36,277
DU BURDE HAVE trukket mig ud
AF DET MØDE MINUTTE
DU HØRTE ALT.

29
00:01:36,346 --> 00:01:38,446
HVAD MED FAMILIEN?
                <i> PÅ VEJ.</i>

30
00:01:39,883 --> 00:01:44,786
LILAH, JEG BLEV BARE BARE
UNGE BILLY HER FIRMA.

31
00:01:44,854 --> 00:01:48,873
TUSEN TAK, GAVIN.
JEG TAR DEN HERfra. BILLY,

32
00:01:48,942 --> 00:01:50,892
DIN FAMILIE HAR VÆRT
BEKYMRET SYG.

33
00:01:50,960 --> 00:01:52,794
HVOR HAR DU VÆRET?
        JEG GÅR EN GÅR.

34
00:01:52,862 --> 00:01:56,164
- EN GÅR? I TRE DAGE.
    - DRENGEN FØLTE
      SAMLET OP.

35
00:01:56,233 --> 00:02:01,002
GAVIN, HVORFOR GØR DU IKKE
            GÅ LUK EN ESCROW
            ELLER NOGET.

36
00:02:01,071 --> 00:02:04,005
DU SKAL IKKE VÆRE
UD SELV. HUSK
HVAD SKEDE SIDSTE GANG?

37
00:02:04,074 --> 00:02:09,561
<i>- DU VIL IKKE ENDE I</i>
<i> DET FORFÆRDELIGE STED IGEN?</i>
<i>- JA, SELVFØLGELIG GØR HAN IKKE.</i>

38
00:02:10,914 --> 00:02:13,315
DET VIL INGEN.

39
00:02:13,400 --> 00:02:16,668
- KONGRESSMANN.
- Jeg stoler på, at DU HAR LADET...

40
00:02:16,737 --> 00:02:19,321
- HOLD dig ude af problemer
      DENNE GANG, BILLY?
    - INGEN PROBLEMER.

41
00:02:19,389 --> 00:02:22,590
LAD OS GÅ HJEM.

42
00:02:22,659 --> 00:02:26,661
<i>NÅ, DET ER ANDEN GANG</i>
<i>DU HAR RETURNERET VORES NEVØ</i>
<i>SIKKERT FOR OS.</i>

43
00:02:26,730 --> 00:02:28,630
TAK.

44
00:02:29,650 --> 00:02:32,667
VORES GLÆDE.

45
00:02:32,736 --> 00:02:37,255
<i>- VORES GLÆDE I DEN FORSTAND, AT</i>
<i> HAN HAVDE INTET MED DET GØRE.</i>
-<i> [Døren lukkes ]</i>

46
00:02:40,393 --> 00:02:43,711
DEJLIG DRENG.
        JA, BILLY? HAN ER FANTASTISK.

47
00:02:43,780 --> 00:02:47,315
HAVDE SIT EGET PRIVAT VÆRELSE
    I HELVEDE. FAMILIE FORBINDELSER.

48
00:02:47,384 --> 00:02:49,818
ÅH, FOR DEN VEJ, KOM UD.

49
00:02:49,886 --> 00:02:54,422
- JEG VAR IKKE FÆRDIG.
    - NEJ, DU VAR ​​VIRKELIG.

50
00:02:54,491 --> 00:02:58,509
FOR AT GØRE MIG KLART,
    DU GÅR OG SNUSTER RUNDT
    EN AF MINE KUNDER IGEN,

51
00:02:58,579 --> 00:03:01,829
- JEG TROR, VI GÅR
          HAR ET PROBLEM.
        - TROR DU?

52
00:03:01,898 --> 00:03:06,868
HVEM FORTALTE DIG, DU KUNNE TÆNKE?
HVORFOR PRØVER DU IKKE AT LYTTE
EN gang imellem...

53
00:03:06,937 --> 00:03:09,687
I STEDET FOR KONSTANT AT FLAPPE
DIN FEDE mund?
                [Klukker]

54
00:03:09,756 --> 00:03:13,091
DU VAR IKKE PRÆCIS
    KAPTAJN FOR DEBATHOLDET,
    VAR DU, GAVIN?

55
00:03:13,159 --> 00:03:15,076
MINDST LINDSEY
            VIDSTE HVORDAN MAN--
            [gisp]

56
00:04:22,078 --> 00:04:24,012
<i>DET ER INSPIRERENDE TIL</i>
<i>SE DIG LIKE DETTE.</i>

57
00:04:24,081 --> 00:04:28,967
DET INITIATIVET, DU HAR VIST
I TRÆNING MED ENGEL.
AT TAGE ANSVAR.

58
00:04:29,036 --> 00:04:33,789
- JEG ER STOLT AF DIG.
        - NÅ, SKADER ALDRIG
          SKAL FORBEREDES.

59
00:04:33,857 --> 00:04:36,942
AFTALT. VI SKAL ALLE VÆRE
KAMPKLARE.
HVER EN AF OS.

60
00:04:37,010 --> 00:04:39,444
<i> DØD. SÅ DØD.</i>
            <i> SÅ MEGET, MEGET DØD.</i>

61
00:04:39,512 --> 00:04:43,048
-<i> HVOR DØD ER DU?</i>
    -<i> [Engel] JEG ER TRÆT AF</i>
     <i> AT VÆRE DEN DØDE.</i>

62
00:04:43,117 --> 00:04:47,852
Jeg tænkte måske
INDGÅ I EN LIGNENDE TRÆNING
AFTALE MED VORES FRED.

63
00:04:47,921 --> 00:04:50,605
NÅ, HEJ, HVIS DU TROR
    HUN KAN HJÆLPE DIG KÆMPES,
    HVORFOR IKKE?

64
00:04:52,025 --> 00:04:54,792
JEG GIDER PÅ.

65
00:04:54,861 --> 00:04:56,811
[suk]
            WESLEY...

66
00:04:58,515 --> 00:05:01,533
HVIS DU VIL VIDE
        FRED BEDRE,

67
00:05:01,602 --> 00:05:04,485
MÅSKE NÆSTE GANG
DU HAR HENDE OVER FOR
EN INTIMT MIDDAG FOR TO...

68
00:05:04,554 --> 00:05:06,704
<i> DU SPØRGER IKKE</i>
                <i> RESTEN AF OS</i>
                <i> AT KOMME MED.</i>

69
00:05:06,773 --> 00:05:09,441
JEG GØR IKKE-- JEG MENER--

70
00:05:09,510 --> 00:05:12,476
VAR JEG SÅ OPLYSLIG?

71
00:05:12,545 --> 00:05:16,681
- SPIL! JA!
    - JEG TROR IKKE
      NOGEN ANDEN BEMÆRKET.

72
00:05:18,335 --> 00:05:21,269
<i>HUN ER ET ELLER</i>
<i>EKSTRAORDINÆR UN KVINDE.</i>

73
00:05:22,973 --> 00:05:27,408
STADIG, SIDSTE NOGEN AF OS
BØR GØRE ER KOBLING--

74
00:05:27,477 --> 00:05:29,327
<i>Med hinanden, mener jeg.</i>

75
00:05:29,395 --> 00:05:31,796
KONTORROMANCER, SELV UNDER
DE MEST NORMALE OMSTÆNDIGHEDER--

76
00:05:31,865 --> 00:05:33,982
VI LEVER IKKE
        I NORMALE OMSTÆNDIGHEDER.

77
00:05:36,536 --> 00:05:39,938
JEG MENER, HVAD ER UDVALGET AF
ENHVER AF OS FINDER FAKTISK
    NOGEN derude...

78
00:05:40,007 --> 00:05:42,340
HVEM KAN HANDLE MED
        DET DER
        VI SKAL HANDLE MED?

79
00:05:42,409 --> 00:05:46,511
- Jeg ved det ikke.
      MÅSKE ER VI MEENT--
    - FOR HINANDEN?

80
00:05:46,580 --> 00:05:48,880
FAKTISK VILLE JEG SIGE
    AT VÆRE ALENE.

81
00:05:48,948 --> 00:05:51,699
MEN, HVAD PODEN.

82
00:05:51,768 --> 00:05:54,052
WESLEY, hvis du kan lide hende,
        FORTÆL HENDE.

83
00:05:55,723 --> 00:06:01,159
GÅ BARE LIGE OP TIL HENDE OG...
HACK HENDE I SMÅ STIKKER.

84
00:06:01,228 --> 00:06:03,194
-<i> [ Kvinde gisper ]</i>
    -<i> [Grynende mand]</i>

85
00:06:07,467 --> 00:06:10,669
LET. KOM SÅ. OP.
        [gispende]

86
00:06:10,737 --> 00:06:13,988
<i> EN DIGITALBUTIK.</i>
<i> MAND, OVERGRÆNDER EN KVINDE.</i>

87
00:06:14,057 --> 00:06:17,458
HANS KONE.
                DET ER HANS KONE.

88
00:06:17,527 --> 00:06:19,460
HVOR MANGE DIGITALBUTIKKER
KOM VI PÅ VESTSIDEN?

89
00:06:19,529 --> 00:06:22,214
SELVOM DU BARE MEDLEVER
    SANTA MONICA, BEVERLY HILLS
    OG KUN MALIBU,

90
00:06:22,282 --> 00:06:25,850
<i>DEN KOMBINEREDE BEFOLKNING ER</i>
<i>NOGET SOM 130.000 MENNESKER...</i>

91
00:06:25,919 --> 00:06:27,502
<i>SPRED OVER</i>
<i>MERE END 30 SQUARE MILES.</i>

92
00:06:27,571 --> 00:06:29,154
OG I betragtning af AT DER ER--
    MEGET.

93
00:06:29,222 --> 00:06:31,489
JEG VAR AT KOMME DER.
<i>OK.</i>
<i>VI GÅR I TO HOLD.</i>

94
00:06:31,558 --> 00:06:35,761
- GUNN, DIG OG JEG--
- NEJ, DET ER FOR SENT.

95
00:06:35,829 --> 00:06:39,247
DU KAN IKKE REDDE HENDE.
DETTE mord skete for en uge siden.

96
00:06:42,736 --> 00:06:45,553
HVORFOR VILLE DE VISE DETTE
    TIL MIG NU?

97
00:06:48,442 --> 00:06:50,341
HVAD ER DET?
                    ALT.

98
00:06:50,411 --> 00:06:52,427
ALT OM FORBRIDELELSEN
JEG TROR, DU SÅ
I DIN VISION.

99
00:06:52,495 --> 00:06:54,696
POLITIANMELDELSER,
MANDENS SKRIFTLIGE TILSTANDELSE,

100
00:06:54,765 --> 00:06:57,665
<i> FANGER FRA </i>
    <i> DIGITALSBUTIKKENS VIDEO</i>
    <i> OVERVÅGNINGSKAMERAER...</i>

101
00:06:57,734 --> 00:07:00,000
<i> OG JEG SKAL FORSIGTIG</i>
        <i> JER ALLE,</i>

102
00:07:00,069 --> 00:07:03,070
RETSLÆGENS
        BILLEDER FOR kriminalscener.

103
00:07:03,139 --> 00:07:05,440
- CORDELIA--
    - MÅSKE SKAL DU IKKE VÆRE
      SER PÅ DET.

104
00:07:05,509 --> 00:07:09,894
FORTÆL DET TIL MAGTIGHEDERNE,
DE KØRTE ALLEREDE THX-VERSIONEN
I MIT HOVED, HUSK I?

105
00:07:09,963 --> 00:07:12,263
HVORDAN FÅR DU DETTE TING?

106
00:07:12,332 --> 00:07:15,082
JEG GJORDE DET PÅ GAMMELDAGS MÅDE.
 JEG KØBTE DEN.

107
00:07:15,151 --> 00:07:18,286
- POLITIET SOLGT DIG
      DENNE TING?
    - IKKE PRÆCIS. EN KILDE.

108
00:07:18,354 --> 00:07:21,706
<i>NOGEN, DER HAR ADGANG.</i>
<i>SOMMELIGT SÆLGER DE TIL</i>
<i>TABLOIDENE...</i>

109
00:07:21,775 --> 00:07:24,292
NÅR OFRE ER
MERE HØJPROFIL.

110
00:07:24,361 --> 00:07:26,611
CHARLENE BAIRD.
OFFERET.

111
00:07:26,680 --> 00:07:28,613
<i>HUN OG GERNEMANN</i>
<i>VAR GIFT I 30 ÅR.</i>

112
00:07:28,681 --> 00:07:31,482
- INGEN HISTORIE OM
      VOLD i hjemmet.
    - HVORFOR GJORDE HAN DET?

113
00:07:31,551 --> 00:07:36,288
HAN SIGER, HUN IKKE VILLE
LYT TIL HAM. HAN PRØVEDE
FOR AT FÅ hende til at stoppe med at tale.

114
00:07:36,356 --> 00:07:39,724
NÅ, DET VIRKEDE.
JEG FÅR DET IKKE.

115
00:07:39,793 --> 00:07:42,060
<i>DENNE FYR tilstod.</i>
<i>KRIMINALITET LØST.</i>

116
00:07:42,128 --> 00:07:44,095
HVORFOR ER KRÆFTENE
UDVISNING GENUDGANG
I CORDYS HOVED?

117
00:07:44,164 --> 00:07:46,214
Jeg ved det ikke.
<i>Det gør jeg.</i>

118
00:07:48,017 --> 00:07:50,801
11:24, 20 MINUTTER FØR
        FORBRIDELELSEN OPGÅDE.

119
00:07:52,172 --> 00:07:54,172
<i> SE HVEM ER DER.</i>

120
00:08:03,350 --> 00:08:07,936
- Åh, DRENG.
        -<i> HVAD? HVAD?</i>

121
00:08:10,073 --> 00:08:14,743
OKAY. LIDT SØDT.
SÅ HVEM ER HAN?

122
00:08:25,622 --> 00:08:29,090
ER DU SIKKER, DET ER HAM?
DET ER GUREN?

123
00:08:29,158 --> 00:08:33,027
DU HAR NOGEN FRA
    EN HELVEDE DIMENSION, DU PLESER
    AT HUSK DERES ANSIGT.

124
00:08:33,096 --> 00:08:36,097
JA, DET ER HAM.

125
00:08:40,003 --> 00:08:42,354
NÅ, SÅ...

126
00:08:47,844 --> 00:08:51,846
NU VED VI HVORFOR KRÆFTENE
    GAV MIG OPLEVELSE
    DEN KVINDES DØD.

127
00:08:53,650 --> 00:08:56,217
HUN DØDE PÅ GRUND AF MIG.

128
00:08:56,285 --> 00:08:58,202
INGEN.
                        <i> JA.</i>

129
00:08:58,271 --> 00:09:02,006
ENGEL, HVIS HAN ER
        PÅ EN MÅDE ANSVARLIG...
        SÅ ER JEG OGSÅ.

130
00:09:02,075 --> 00:09:05,292
DU ER IKKE DEN DER
BRÆKTE HAM UD OG SLUT HAM
TILBAGE PÅ GADEN. JEG GJORDE DET.

131
00:09:05,362 --> 00:09:08,063
FOR MIG.
DU GJORDE DET FOR AT REDDE MIG.

132
00:09:08,131 --> 00:09:10,130
OG JEG GØR DET IGEN.

133
00:09:11,668 --> 00:09:13,334
ENGEL.
HEJ.

134
00:09:17,206 --> 00:09:20,691
HEJ.
HVAD DER SKER NU,

135
00:09:20,760 --> 00:09:24,913
DU ER IKKE ANSVARLIG FOR DETTE,
OG DET ER JEG IKKE.

136
00:09:30,369 --> 00:09:32,370
HVAD JEG VED ER--

137
00:09:34,774 --> 00:09:37,108
[gisp]

138
00:09:37,176 --> 00:09:41,345
DET ER EN MEGET DRAMATISK INDGANG,
UNDTAGET DEN DEL HVOR
DU KAN IKKE INDGIVE.

139
00:09:41,414 --> 00:09:44,582
DU ER LIDT
HOP DER, LILAH.
        LANG DAG PÅ KONTORET.

140
00:09:44,651 --> 00:09:47,318
OG DU Kender DIN DRENGS
PÅ LØS.
DU VED HVAD HAN GØR.

141
00:09:47,387 --> 00:09:51,171
[suk]
            DET ER BLEVET BRUGT TIL
            MIN BEMÆRK.

142
00:09:54,428 --> 00:09:57,278
GUD, ER DU--
<i> JEG har det fint. DU BØR</i>
        <i> SE DEN ANDEN FYR.</i>

143
00:09:57,347 --> 00:10:01,466
- JEG PLANLÆGER AT.
    - BILLY ALDRIG
      RØRTE MIG, VEN.

144
00:10:01,534 --> 00:10:04,369
JEG VED. HAN HAR NOGLE MAGT
    DET GØR FOLK--

145
00:10:04,437 --> 00:10:08,239
BILLY RØRTE ALDRIG MIG,
        OG DU KAN IKKE RØRE HAM.
        INGEN KAN.

146
00:10:08,308 --> 00:10:12,426
<i> BILLY, SOM I BLIM.</i>
        <i> SOM I KONGRESSMANN</i>
        <i> NATHAN BLIMS NEVØ.</i>

147
00:10:12,495 --> 00:10:16,181
DEN FAMILIE ER DET NÆRMESTE
DETTE LAND SKAL ROYALTY.

148
00:10:16,249 --> 00:10:19,617
DE VILLE EJE HALVDELEN
DET ØSTLIGE HAVBORD SELV OM
DE VAR IKKE VORES KUNDER.

149
00:10:19,686 --> 00:10:21,719
- LOVEN VIL IKKE GÅ NÆR DEM.
- JEG ER IKKE LOVEN.

150
00:10:21,788 --> 00:10:24,456
DETTE ER IKKE NOGET TRE-HORNET
    GURNAR BEAST DU KAN
    HAK I KØDBRØD.

151
00:10:24,524 --> 00:10:28,059
- HVORFOR BESKYTTER DU HAM?
- UNDGÅR. MEN DETTE
  DYB RIDDERLIG BEKYMRING...

152
00:10:28,128 --> 00:10:31,629
KOMMER FRA DEN ENESTE MAND
        JEG VED HVEM BESTEMT
        VIL DRÆBE MIG,

153
00:10:31,698 --> 00:10:34,332
ER LIDT MEGET
            PÅ EN DAG SOM DENNE.

154
00:10:34,401 --> 00:10:37,635
- DINE HÆNDER RYSTER.
    - HOLD DIG VÆK FRA MIN KLIENT.

155
00:10:54,888 --> 00:10:57,939
DET ER DET.
            BLIM-GODET.

156
00:10:58,008 --> 00:10:59,957
IKKE RIGTIG VELKOMMEN,
ER DET?

157
00:11:00,027 --> 00:11:02,693
DET FORMER JEG IKKE
        DET VILLE GØRE MEGET GOD FOR
        RING PÅ KLOKKEN.

158
00:11:02,762 --> 00:11:06,931
NÅ, HVORDAN MED VI SNIGER IND
Klædt SOM, SOM,
SIKKERHEDSVAGTER ELLER ANDET?

159
00:11:07,000 --> 00:11:09,184
DET ER EN MULIGHED.
        ELLER VI KUNNE--
        [ Grynter ]

160
00:11:15,108 --> 00:11:17,942
SÅ VIL DU GÅ NÆSTE?

161
00:11:20,213 --> 00:11:22,813
JEG GÆTTER VI VENTER HER.
    JA.

162
00:12:01,087 --> 00:12:05,924
HVORFOR OVERRASKER DET MIG IKKE
JEG KAN BARE GÅ LIGE IND HER
UDEN EN INVITATION?

163
00:12:05,992 --> 00:12:08,359
SÅ vidt angår mig,
DU HAR EN STÅENDE INVITATION.

164
00:12:08,428 --> 00:12:12,046
DU ER IKKE DEN RIGTIGE, BILLY.
DU ER IKKE HELT MENNESKELIG
ER DU?

165
00:12:12,115 --> 00:12:14,148
IKKE HELT. MERE END DIG.

166
00:12:14,217 --> 00:12:16,217
DU ELSKER AT SKADE KVINDER,
        GØR DU, BILLY?

167
00:12:16,285 --> 00:12:21,005
- FÅR DET DIG TIL FØLELSE SOM EN MAND?
- JEG HAR ALDRIG SKADT
  EN KVINDE I MIT LIV.

168
00:12:21,073 --> 00:12:22,973
JEG KAN BARE LIKE AT SE.
                    IKKE LÆRE.

169
00:12:23,042 --> 00:12:25,109
Åh?
            DU VIL TILBAGE.

170
00:12:25,177 --> 00:12:28,329
VIRKELIG? FOR DET TROR JEG IKKE.
<i>[ Kvinde ]</i>
<i>LOS ANGELES POLITIDEPARTEMENT.</i>

171
00:12:28,398 --> 00:12:34,251
<i> [Mand]</i>
    <i> HÆNDER, HVOR VI KAN SE DEM.</i>
    <i> VEND OM. LANGSOMT.</i>

172
00:12:36,389 --> 00:12:39,357
DU SØGER MIG.
                <i> [ Kvinde ]</i>
<i> WILLIAM BLIM?</i>

173
00:12:39,426 --> 00:12:41,609
DET er rigtigt.
JEG ER DEN DER KALDEDE DIG.

174
00:12:41,678 --> 00:12:43,927
<i>FIND DU KROPPEN?</i>
<i>VAR DET DER JEG SAGDE DET VILLE VÆRE?</i>

175
00:12:43,996 --> 00:12:46,347
WILLIAM BLIM, VI TAGER DIG
I FORVAREGANG TIL FORHØJELSE.

176
00:12:46,416 --> 00:12:49,083
ÅH, JA.
JEG BØR TRO, DU VILLE.

177
00:12:49,152 --> 00:12:51,970
<i> SANCHEZ, VÆR SIKKER</i>
    <i> DU LÆSER HANS RETTIGHEDER.</i>

178
00:12:54,190 --> 00:12:57,708
VIL DET VÆRE ABSOLUT
NØDVENDIG? JEG VIL IKKE GI DIG
NOGEN PROBLEMER, OFFICER.

179
00:12:57,777 --> 00:13:00,261
JEG KOMMER ROLIGT.

180
00:13:07,637 --> 00:13:11,389
HVEM ER DU?
            HAN ER INGEN.

181
00:13:11,458 --> 00:13:13,874
<i> DU HAR RET TIL</i>
<i> FORBIND STILLE.</i>
    <i> HVIS DU OPGIVER RETTIGHEDEN--</i>

182
00:13:15,344 --> 00:13:19,364
<i> [ Police Radio Chatter ]</i>

183
00:13:19,432 --> 00:13:22,433
HVORFOR GÅR DU PÅ DENNE VEJ?
JEG TROEDE JEG FORTALTE DIG
AT TAGE PICO.

184
00:13:22,502 --> 00:13:26,471
- Slap af, SANCHEZ.
  VI KOMMER DER.
- HAR DU BARE AT MIG AT SLAPPE AF?

185
00:13:26,539 --> 00:13:29,307
DU TROR, DU KAN
TALER SÅDAN TIL MIG?

186
00:13:29,375 --> 00:13:31,959
Jeg ville tale med min finger,
    MEN, JEG LIDER BEGGE HANDS ON
    HJULET MENS JEG KØRER.

187
00:13:32,028 --> 00:13:34,412
<i>TRÆK.</i>
                        <i> HVAD?</i>

188
00:13:34,481 --> 00:13:36,614
<i>TRÆK.</i>
        <i> HVAD ER DIT PROBLEM?</i>

189
00:13:36,682 --> 00:13:39,684
<i>JEG FORTÆLLER DIG HVAD</i>
<i>MIT PROBLEM ER-- JEG FIK</i>
<i>EN KVINDE HER, DER IKKE HØRER.</i>

190
00:13:39,753 --> 00:13:43,571
<i>[ Blows Landing ]</i>
            <i> [ Kvinde græder ]</i>

191
00:13:50,113 --> 00:13:54,348
MIN KONTAKT PÅ BYLIGHEDEN
BEKRÆFTER DET. HENDES KROP VAR
OPDAGT TIDLIGERE I AFTEN.

192
00:13:54,417 --> 00:13:57,018
<i>EN UN KVINDE BLEV ANMELDT</i>
<i>MANGLET FOR TRE DAGE SIDEN.</i>

193
00:13:57,087 --> 00:13:59,103
NOGEN RINGEDE I ET TIP.
                        BILLY.

194
00:13:59,172 --> 00:14:01,255
DET GIVER IKKE MENING.
    Jeg mener, SELVOM HAN GJORDE DET,

195
00:14:01,324 --> 00:14:03,006
<i> HAN GJORDE DET IKKE,</i>
    <i> VED DU HVAD JEG SIGER?</i>

196
00:14:03,075 --> 00:14:04,926
SÅ HVORFOR tilstå?
        HVAD FÅR DET HAM?

197
00:14:04,994 --> 00:14:08,012
- UD. DET FÅR HAM UD.
    - JA, OK.
      UD AF SIN PALATISKE,

198
00:14:08,080 --> 00:14:10,882
12 MILLIONER USD FORBINDELSE I
    EN HOLDECELLE
    HOS MEN'S CENTRAL.

199
00:14:10,950 --> 00:14:14,569
- JA, MEN HVOR LÆNGE?
    - NÅ, EN UMÆNGELIG TERNING
      AF HELVEDSFIDEN...

200
00:14:14,637 --> 00:14:17,572
OG EN HÆRT BEvogtet
    DÆMON DIMENSION
    KUNNE IKKE GØRE MEGET, SÅ,

201
00:14:17,640 --> 00:14:20,374
MIT GÆTTE, ALMINDELIGE BARER--
    VIL IKKE VIRKELIG VÆRE
    ET PROBLEM.

202
00:14:20,443 --> 00:14:23,711
HUN HAR RET.
    ALT HAN BRUGER FOR AT KOMME UD
    DENNE GANG ER HANS ADVOKAT.

203
00:14:23,780 --> 00:14:26,914
- ENGEL, HVAD GØR DU?
    - JEG KOMMER DER
      FØR LILAH GØR.

204
00:14:26,983 --> 00:14:30,835
- OG HVAD SÅ?
- Jeg tog ham ud af den ene celle. jeg
  KAN TA HAM UD AF DENNE.

205
00:14:30,904 --> 00:14:34,405
VENTE. ENGEL, DU KAN IKKE BRUGE
IND I ET POLITISKAB
OG GÅ ALLE TERMINATOR.

206
00:14:34,474 --> 00:14:37,024
- Jeg skal nok klare mig.
        - DET ER FARLIGT.
          HAN ER FARLIG.

207
00:14:37,093 --> 00:14:40,227
- HVAD HVIS HAN LÆGGER SIN WHAMMY
  PÅ DIG?
- HAN VIL IKKE VÆRE bevidst om at prøve.

208
00:14:40,296 --> 00:14:43,581
<i>HAN ER DER IKKE. JEG HØRTE DET LIGE</i>
<i>PÅ POLITISCANNEREN.</i>

209
00:14:43,650 --> 00:14:47,018
PATRULJEBILEN BÆRER
BILLY LADDE DET ALDRIG
TIL POLITISTATIONEN.

210
00:14:47,087 --> 00:14:49,069
DER HAR VÆRET EN ULYKKE.

211
00:14:49,138 --> 00:14:53,357
[Snadder]
<i>[ Police Radio Chatter ]</i>

212
00:14:58,798 --> 00:15:02,800
DER VAR ET SKÆND
MELLEM OFFICERNE
HVEM TRANSPORTEREDE BILLY.

213
00:15:02,869 --> 00:15:05,536
EN AF DEM ANGREDE
HANS PARTNER. HUN BLEV tvunget
AT SKYDE HAM.

214
00:15:05,605 --> 00:15:07,605
HUNNEN ER BLEVET TAGET TIL
ET LOKAL HOSPITAL.

215
00:15:07,674 --> 00:15:11,342
MÅSKE HUN KAN FORTÆLLE OS NOGET.
SOM HVAD BILLY GJORDE
HENDES PARTNER, FØR HAN SNAPPEDE.

216
00:15:11,410 --> 00:15:15,496
DET VILLE IKKE VÆRE EN DÅRLIG IDÉ HVIS
EN AF OS VAR PÅ HOSPITALET
AT BESØGE EN SYG PÅLÆRING.

217
00:15:15,565 --> 00:15:18,632
MÅSKE SLÅ EN SAMTALE OP
MED HOSPITALENS PERSONALE
ELLER EN AF HENDES VENNER?

218
00:15:18,701 --> 00:15:20,701
MÅSKE.
                JEG ER PÅ DET.

219
00:15:25,475 --> 00:15:30,061
BLODET I DEN BIL?
    NOGET AF DET ER HANS. IKKE MENNESKE.

220
00:15:33,632 --> 00:15:36,483
<i>[ Sirene jamrende ]</i>

221
00:15:41,357 --> 00:15:44,108
KOM IGEN HER.

222
00:15:44,177 --> 00:15:46,794
OG FOR SENLIGT.
    DET ER STADIG VÅD.

223
00:15:46,863 --> 00:15:51,265
JEG TAR EN PRØVE TILBAGE,
SE OM JEG KAN BESTEMME HVAD
EN SLAGS VÆSEN BILLY ER.

224
00:15:51,334 --> 00:15:52,749
DET KAN JEG IKKE VENTE.
                <i> JEG FORSTÅR.</i>

225
00:15:52,818 --> 00:15:55,319
- JEG KAN FINDE HAM.
    - VÆR FORSIGTIG.

226
00:16:05,097 --> 00:16:07,031
[Knitren]

227
00:16:15,224 --> 00:16:18,759
<i> HVAD GØR CHA?</i>
JEG GÅR LØBE ET ÆRIDE.

228
00:16:20,496 --> 00:16:23,264
ET NORMALT, HVERDAGS ARBEJDE.

229
00:16:25,501 --> 00:16:29,103
CORDELIA, JEG TROR IKKE
         DU BØR GØRE DETTE.

230
00:16:30,906 --> 00:16:33,073
HVORDAN KAN JEG IKKE?

231
00:16:40,249 --> 00:16:45,135
FRED, DU ER HER. GOD.
    JEG HÅBEDE
    DU VIL HJÆLPE MIG.

232
00:16:46,522 --> 00:16:50,091
Det lykkedes JEG AT LØFTE EN PRØVE AF
BILLYS BLOD.

233
00:16:50,159 --> 00:16:55,329
MÅSKE KAN VI IDENTIFICERE HANS
DÆMON AFSTÆMNING OG FIGUR UD
HVORDAN HANS KRAFT VIRKER.

234
00:16:56,599 --> 00:17:00,951
VIL DU RIVE MIG DEN--
GLAS GLAS.

235
00:17:02,539 --> 00:17:04,888
TAK.

236
00:17:05,958 --> 00:17:08,092
<i>[ Banker ]</i>

237
00:17:11,030 --> 00:17:13,847
CORDELIA CHASE, ikke?
        KOMME TIL AT GLÆDE?

238
00:17:13,916 --> 00:17:17,250
DET KAN JEG GØRE HVOR SOM HELST.
VIL DU INVITERE MIG IND?

239
00:17:17,319 --> 00:17:20,337
Åh, vent.
JEG ER IKKE EN VAMPYR.

240
00:17:20,406 --> 00:17:22,990
VENLIGST KOM IND.

241
00:17:25,594 --> 00:17:30,097
JEG VIL DIG FORTÆLLE MIG
        OM BILLY. ALT
        DU HAR IKKE FORTALT ANGEL.

242
00:17:30,166 --> 00:17:32,366
JEG VIL DIG
            HJÆLP MIG STOPPE HAM.

243
00:17:32,434 --> 00:17:36,687
HVAD FÅR DIG TIL TÆNK
JEG GØR DET?

244
00:17:36,756 --> 00:17:39,340
DER ER DIT ANSIGT
    TIL FORRETTER.

245
00:17:39,409 --> 00:17:42,126
JEG Kender RISIKOEN VED MIT JOB,
OG JEG ACCEPTERER DEM.

246
00:17:42,194 --> 00:17:44,912
HVORFOR GRÆD DU SÅ
        FEM MINUTTER SIDEN?

247
00:17:44,981 --> 00:17:50,618
DER ER IKKE EN TING
    DÅRLIGT ANVENDT MASCARA
    DET VED JEG IKKE.

248
00:17:50,687 --> 00:17:55,690
JEG ER IKKE LINDSEY McDONALD.
JEG SKIFTER IKKE SIDE
NÅR DET BLIVER SVÆRT.

249
00:17:55,758 --> 00:17:59,593
SIDEN HVORNÅR ER DETTE DIT JOB?
JEG TRODE ANGEL VAR
DEN MØRKE HÆVNER.

250
00:17:59,662 --> 00:18:03,097
ENGEL FØLER sig ANSVARLIG
FOR DENNE FYR FORSAG
HAN BØRTE HAM TILBAGE FRA HELVEDE.

251
00:18:03,166 --> 00:18:07,384
JEG Føler mig ANSVARLIG, FORDI
    HAN GJORDE DET FOR AT REDDE MIG.

252
00:18:07,453 --> 00:18:10,104
DIG, SOM FAKTISK ER
        ANSVARLIG FOR
        DET HELE,

253
00:18:10,172 --> 00:18:12,706
FØL INGENTING SLET
            FORDI DU ER
            EN ONDELIG TÆVE.

254
00:18:14,110 --> 00:18:16,110
SÅ? DU Kender mig.

255
00:18:16,178 --> 00:18:18,445
VENLIGST, JEG VAR DIG...
            MED BEDRE SKO.

256
00:18:18,514 --> 00:18:21,048
DETTE ER BORACCI.
                EFTERFARDSINDSAMLING?

257
00:18:21,117 --> 00:18:23,167
- NÆSTE FORÅR.
- HAN HAR UDVIDET HÆLEN.

258
00:18:23,235 --> 00:18:25,336
OG RUNDEDE TÅEN.
                DET VIRKER IKKE
                MED PINK.

259
00:18:25,404 --> 00:18:28,789
- THE PINK ER UDE I FORÅR.
- BILLY BLIM GØR FOLK VANDVEDE.

260
00:18:28,857 --> 00:18:31,925
IKKE ALLE MENNESKER. BARE MÆND.

261
00:18:31,994 --> 00:18:37,348
<i>HAN BRINGER UD</i>
<i>ET PRIMORDIAL MISOGYNI I DEM.</i>
<i>GØR DEM TIL DRÆBERE.</i>

262
00:18:37,416 --> 00:18:41,802
- HVORFOR Gjorde HAN IKKE DET FOR AT ANGELE?
- HAR ENGEL SET HAM?

263
00:18:41,871 --> 00:18:44,655
JA. LIGE FØR
    HAN flygtede fra politiet.

264
00:18:44,724 --> 00:18:48,109
- [Klukker]
        - HVAD ER SÅ VIDT?

265
00:18:48,177 --> 00:18:51,812
BILLY'S TOUCH FUNGERER ANDET
PÅ FORSKELLIGE MÆND.

266
00:18:51,880 --> 00:18:53,997
<i>NOGLE MIST FORSIDEN</i>
<i>På ET ØJEBLIKKE.</i>

267
00:18:54,066 --> 00:18:58,268
ANDRE... KAN TAGE TIMER.

268
00:18:58,337 --> 00:19:01,272
JEG, JEG HÅBER SIKKER ENGEL
BEGYNDER IKKE AT FØLE STRØMENDE.

269
00:19:01,341 --> 00:19:04,524
- DU HÅBER DET.
    - Jeg ved det.
      JEG HAR SET HANS MØRKE SIDE.

270
00:19:04,593 --> 00:19:08,162
DU HAR VIRKELIG IKKE.

271
00:19:08,231 --> 00:19:10,530
JEG SKAL FINDE BILLY.

272
00:19:11,767 --> 00:19:14,485
OG JEG VIL HJÆLPE DIG, HVORFOR?

273
00:19:14,554 --> 00:19:18,105
DU Kender DEN FYR
        DU LEJET TIL
        HACK IND I MINE VISIONER?

274
00:19:18,174 --> 00:19:21,892
HVAD HAN GJORDE MOD MIG,
    VED DU HVORDAN DET FØLTES?

275
00:19:23,896 --> 00:19:26,063
JEG BLEV SKÆRET, REVET OP.

276
00:19:26,131 --> 00:19:28,799
MIT ANSIGT BLEV BLEVET OG BÆNDENDE
MED SMERTER HVERT ANDET,

277
00:19:28,868 --> 00:19:31,885
VED IKKE OM DET VAR
SKAL SLUTTE ELLER BARE BLI VÆRRE
TIL JEG DØDE.

278
00:19:34,890 --> 00:19:37,507
SÅ du tror, jeg skylder dig--
            <i> DET ER IKKE SMERTEN.</i>

279
00:19:38,912 --> 00:19:41,311
DET ER HJÆLPESØGEN.

280
00:19:41,380 --> 00:19:45,382
SIKKERHEDEN, AT
        DER ER INTET
        DU KAN GØRE FOR AT STOPPE DET.

281
00:19:45,451 --> 00:19:49,836
<i> AT DIT LIV KAN VÆRE</i>
    <i> SMIDT VÆK PÅ ET ØJEBLIKKE</i>
    <i> AF EN ANDEN.</i>

282
00:19:49,905 --> 00:19:53,824
HAN er ligeglad.
            HAN SLÅR DIG
            TIL DU BLIVER NED,

283
00:19:53,893 --> 00:19:56,510
<i> FORSIDEN HAN GØR IKKE ENGA</i>
        <i> TÆNK PÅ DIG SOM LEVENDE.</i>

284
00:19:58,164 --> 00:20:01,632
INGEN KVINDE BØR NOGENSINDE
SKAL GÅ IGEN DET.

285
00:20:01,701 --> 00:20:06,938
OG INGEN KVINDE, STÆRK NOG
AT BÆRE VICIOUS MANTEL
TÆVE VILLE NOGENSINDE STILLE MED DET.

286
00:20:11,143 --> 00:20:15,246
HVOR SKAL BILLY GÅ?

287
00:20:19,919 --> 00:20:22,420
<i>[ Mand ]</i>
<i>HAN LIDT SÅDAN</i>
<i>EN LIGEHÆVET FYR, VED DU?</i>

288
00:20:22,488 --> 00:20:26,089
<i>ALTID HØFLIG, HAN VILLE VÆRE</i>
<i>"JA, HERRE. TAK, HERRE."</i>

289
00:20:26,158 --> 00:20:29,159
<i>AT MISTE DET SÅDAN.</i>
<i>JEG SÅ DET IKKE KOMME, VAR DU?</i>

290
00:20:29,228 --> 00:20:31,929
HACKING 14 ÅR, MÅ JEG SÆRE
JEG FORSTÅR HVORFOR HAN GJORDE DET.

291
00:20:31,998 --> 00:20:33,981
Jeg mener, der er en pointe,
        HAR JEG RET?

292
00:20:34,050 --> 00:20:37,251
HVOR MANGE GANGE FÅR DU LYST
    TAGE EN KUNDE TIL EN KUNDE?

293
00:20:37,320 --> 00:20:39,353
<i>EN AF DINE DRIVERE</i>
<i>ENDELIG SNAPPET, hva'?</i>

294
00:20:39,422 --> 00:20:42,789
JA, HAN SLAGDE FOR HELVEDE
        UD AF EN BILLETT.

295
00:20:42,858 --> 00:20:45,659
KVINDE?
        DET OVERRASKET DIG?

296
00:20:45,728 --> 00:20:48,629
SÅDAN SIDDER SIDEN BAG
    NAGGIN', FORTÆLLER HAM
    SÅDAN KØRER DU.

297
00:20:48,697 --> 00:20:50,697
<i> DU Kender TYPE.</i>

298
00:20:50,767 --> 00:20:53,634
JA. HADE MULIGVIS DET
KOMMER TIL HENDE.

299
00:20:53,702 --> 00:20:56,620
JEG SIGGER BARE.

300
00:20:56,689 --> 00:21:01,025
KOM UD HERfra.
    DENNE FØRER HVEM SNAPPEDE?
    DU VIL FORTÆLLE MIG...

301
00:21:01,093 --> 00:21:05,946
HVAD VAR HANS SIDSTE STOP
LIGE FØR HAN SLAGDE OP
DEN KVINDE... SIGER JEG BARE.

302
00:21:06,015 --> 00:21:10,734
<i>♪ FREMTIDEN ER KOMMENDE</i>
<i> DET KOMMER ♪</i>

303
00:21:10,803 --> 00:21:13,737
<i>♪ DET KOMMER VIDERE</i>
<i> DET KOMMER ♪</i>

304
00:21:13,806 --> 00:21:15,706
<i>♪ DET KOMMER VIDERE</i>
<i> DET KOMMER ♪</i>

305
00:21:15,775 --> 00:21:17,874
<i>♪ ENDELIG LADER NOGEN MIG</i>
<i> UD AF MIT BUR ♪</i>

306
00:21:17,943 --> 00:21:21,462
<i>♪ NU ER TID TIL MIG INTET</i>
<i> 'Fordi jeg ikke tæller nogen alder ♪♪</i>

307
00:21:21,530 --> 00:21:23,597
HEJ DYLAN,
        DIN FÆTTER ER HER.

308
00:21:23,666 --> 00:21:26,166
HVILKEN, ER DER OM
EN ZILLION AF OS.

309
00:21:26,235 --> 00:21:31,054
- Jeg tror, han sagde
          HANS NAVN ER BILLY.
        - BILLY? IKKE MULIGT.

310
00:21:31,123 --> 00:21:33,123
BILLY'S--

311
00:21:34,727 --> 00:21:36,610
HEJ DYLAN.

312
00:21:38,330 --> 00:21:43,317
BILLY.
JEG VIDSTE IKKE, DU VAR
AT HAVE EN FEST.

313
00:21:43,386 --> 00:21:47,771
BILLY, jeg troede, vi var enige
    AT DU IKKE GÅR TIL
    KOM HER LÆRRE...

314
00:21:47,840 --> 00:21:51,308
EFTER DEN SIDSTE TING.

315
00:21:51,377 --> 00:21:54,812
NOGEN BØR
    TAL MED DEM OM
    PASSENDE OFFENTLIG OPFØRSEL.

316
00:21:56,432 --> 00:21:59,333
VIL DU,
ELLER SKAL JEG?

317
00:22:07,543 --> 00:22:12,062
DETTE BLEV TAGET FRA TRYKKET
JEG LAVDE AF BILLYS BLOD.
FORTÆL MIG HVAD DU MENER.

318
00:22:14,266 --> 00:22:18,602
SER PÅ MIG SOM OM NOGLE
    AF DE RØDE BLODlegemer
    ER ART OVERLADEDE.

319
00:22:20,205 --> 00:22:24,024
DET VILLE SANDsynligvis være
FRA BILLYS DÆMONSSTÆMNING.

320
00:22:24,092 --> 00:22:27,461
SÅ, MEN BILLY sætter
    MOJO OM MENNESKER,

321
00:22:27,530 --> 00:22:29,796
KRAFTEN SYNES AT VÆRE
        I HANS BLOD.

322
00:22:29,865 --> 00:22:34,719
SOM BETYDER DET OGSÅ KAN VÆRE
I HANS SVEDE ELLER HANS SPYT...
ELLER ENDNU HANS BØR.

323
00:22:37,239 --> 00:22:39,306
ATALER OM SPYT,
    HVOR ER CORDELIA?

324
00:22:40,959 --> 00:22:44,194
HVAD MENER DU,
            TALER OM SPYT?
            HVORDAN VIRKER SPYT--

325
00:22:44,263 --> 00:22:46,881
DET ER ET ENKELT SPØRGSMÅL.
HVOR ER CORDELIA?

326
00:22:50,469 --> 00:22:55,038
- Jeg tror, ​​hun gik ud.
    - UD?

327
00:22:55,107 --> 00:23:00,044
- ER HUN SKET DET
  NÆVN HVOR?
- HUN BARE-- HUN SAGDE ET ÆRIDE.

328
00:23:03,616 --> 00:23:05,649
SÅ NÅR DU SIGGER DU TÆNKER
HUN gik ud,

329
00:23:05,718 --> 00:23:09,053
HVAD DU MENER ER
DU VED HUN Gik UD
FORDI DU TALTE TIL HENDE.

330
00:23:09,121 --> 00:23:13,040
- Nå, jeg formoder...
        - FORTSAT?

331
00:23:13,108 --> 00:23:16,360
- Det gjorde jeg. JA, det gjorde jeg.
    - DET ER BEDRE.

332
00:23:19,632 --> 00:23:25,135
LYV FOR MIG IGEN,
    OG VI SKAL TIL
    HAR ET PROBLEM.

333
00:23:37,283 --> 00:23:41,819
- HVOR SKAL DU hen?
- JEG VILLE RINGE CORDELIA,
  FIND UD HVOR HUN ER FOR DIG.

334
00:23:41,887 --> 00:23:44,922
- DET ER IKKE NØDVENDIGT.
    - ER DET IKKE?

335
00:23:44,990 --> 00:23:48,074
<i> NEJ.</i>
            <i> SÆD jer ned, FRED.</i>

336
00:23:48,143 --> 00:23:52,830
- DET VIL BARE--
        - SID... NED.

337
00:23:59,955 --> 00:24:01,655
DER ER NOGET
VI SKAL DISKUTERES.

338
00:24:01,724 --> 00:24:06,143
UNDGÅR, JEG HAR IKKE FORTALT DIG
    CORDELIA gik. VIRKELIG ER JEG.

339
00:24:06,212 --> 00:24:09,096
[Håner]
        DET ER VI FORTIDEN.
        JEG LÆGGER DET BAG MIG.

340
00:24:09,164 --> 00:24:11,898
DET SKAL VI DOG
SKAL FORETAGE NOGLE ÆNDRINGER
HER RUNDT.

341
00:24:11,967 --> 00:24:15,969
FORANDRING KAN VÆRE GOD, GÆTTER JEG.

342
00:24:16,038 --> 00:24:18,672
SOM IKKE MERE AF DISSE
    PROVOCATIVE LILLE OUTFITS
    DU BÆRER.

343
00:24:18,741 --> 00:24:21,125
UDFORDRENDE?

344
00:24:21,194 --> 00:24:24,328
MÅSKE MOR OG FAR ALDRIG
FORKLADE DIG AT MÆND--

345
00:24:24,396 --> 00:24:28,065
VOKSNE MÆND--
ER Kablet på en bestemt måde.

346
00:24:32,154 --> 00:24:36,273
<i>DU KAN IKKE KOMME IND HER</i>
<i>DAG EFTER DAG VINKER DET</i>
<i>SÅDAN I MIT ANSIGT.</i>

347
00:24:36,342 --> 00:24:38,475
HVAD?

348
00:24:38,544 --> 00:24:41,478
DU ER PRAKTISK
VED MIG AT TAGE DET.
ER DET DET DU VIL?

349
00:24:41,546 --> 00:24:44,498
STOP DET.
STÅR VI NU?
ER DET DET VI GØR?

350
00:24:44,567 --> 00:24:46,717
DENNE SAMTALE GØR MIG
MEGET UBEHAGELIG.

351
00:24:46,785 --> 00:24:50,654
ER DU UBEHAGELIG?
DET ER RIG.
HVORDAN TROR DU, JEG FØLER?

352
00:24:50,722 --> 00:24:55,092
HVORDAN TROR DU DET ER
FOR MIG MED DIG LUFTENDE
SÅDAN GØR DU?

353
00:24:55,161 --> 00:24:57,694
WESLEY, VENLIGST.
DU TROR, DU KAN HÅNE EN MAND
OG SLÅ VÆK MED DET.

354
00:24:57,763 --> 00:25:00,598
DU børster tæt på,
BAT DINE ØJNE...

355
00:25:00,666 --> 00:25:04,017
OG SÅ HVORNÅR
VORES RYG ER VENDT,
DU GRNER AF OS.

356
00:25:04,086 --> 00:25:05,835
NEJ, JEG VILLE ALDRIG--
YDDRÆG OS.

357
00:25:05,904 --> 00:25:09,773
DU TROR, DU KAN GØRE
ALT DU VENLIGST FORDI
DU ER FORBUNDET TIL LIVET.

358
00:25:09,842 --> 00:25:11,858
FORDI DU BLODER,
ER DET DET?
                    INGEN.

359
00:25:16,065 --> 00:25:18,365
JEG VISER DIG BLOD.

360
00:25:23,722 --> 00:25:26,257
HVAD FORTÆLLER DU TIL EN KVINDE
HVEM HAR TO SORTE ØJNE?

361
00:25:28,877 --> 00:25:31,161
INTET DU IKKE HAR
ALLEREDE FORTALT HENDE TO GANGE.

362
00:25:34,817 --> 00:25:36,916
INGEN sans for humor.

363
00:25:55,170 --> 00:25:58,121
- JEG SØGER BILLY BLIM.
- DU HANS VEN ELLER HVAD?

364
00:25:58,190 --> 00:26:02,342
VEN? FOR AT VÆRE ÆRLIG,
JEG GLÆDER AT DRÆBE BASTADEN.

365
00:26:02,411 --> 00:26:04,929
ÅH, KOM IND.

366
00:26:09,368 --> 00:26:12,636
ER HAN HER?
INGEN. HAN KOM OG GÅR.

367
00:26:12,704 --> 00:26:16,640
ALLE har det okay. ÆRLIGT,
    JEG FORVENTTEDE BLOD,
    BODDEBAD.

368
00:26:16,708 --> 00:26:20,377
DU VED, DÅRLIGE TING.
DU MÅ VIDE
REGLERNE OMKRING BILLY.

369
00:26:20,446 --> 00:26:23,948
ALLE I FAMILIEN VED
REGLERNE. DU FORLADER HAM ALDRIG
ALENE MED DIN KÆRESTE.

370
00:26:24,016 --> 00:26:26,283
HOLD HAM VÆK FRA DINE kæledyr,
OG GØR ALDRIG
LAD HAM RØRE DIG.

371
00:26:26,352 --> 00:26:29,069
HVIS HAN ØNSKER PENGE,
DU SKAL FORLADE DEN
PÅ BORDET, TILBAGE.

372
00:26:29,138 --> 00:26:32,523
- ER DET DERFOR HAN VAR HER?
    - JA. HAN SAGDE HAN BRUGT
      NOGLE SJOV PENGE.

373
00:26:32,591 --> 00:26:34,641
JEG VILLE BARE
SLIP AF HAM.

374
00:26:34,710 --> 00:26:36,876
KAN DU FORKLARE
            NOGET TIL MIG?

375
00:26:36,945 --> 00:26:40,581
HVORDAN INVITERER DU MIG IND
EFTER JEG FORTALTE DIG
JEG VIL DRÆBE DIN FÆTTER?

376
00:26:40,649 --> 00:26:44,601
- DU ER ENGEL, ikke?
    - NÆVNTE BILLY MIG?

377
00:26:44,670 --> 00:26:47,587
INGEN. INGEN. DER VAR
EN CHICK HER. SØT. BRUNETTE.

378
00:26:47,656 --> 00:26:51,792
HUN SAGDE DET-DET
EN MELODRAMATISK FYR HEDNET ENGEL
VILLE ENDELIG DUkke op.

379
00:26:51,860 --> 00:26:55,679
CORDELIA.
        TROR JEG ER MELODRAMATISK?

380
00:26:55,747 --> 00:26:57,964
DU SAGT AT DU VAR
VIL DRÆBE MIN FÆTTER.

381
00:26:58,033 --> 00:27:00,917
DET ER IKKE MELODREMA.
    MELODRAMA-- VAR HUN HER?

382
00:27:00,986 --> 00:27:03,687
SÅ SIGER DU DET MELODREMA
ER OVERDREVET EMO--

383
00:27:03,755 --> 00:27:05,639
DETTE ER IKKE EN DEMO.
        DETTE ER RIGTIG.
        HVOR HAR DU SENDTE HENDE?

384
00:27:05,708 --> 00:27:08,976
JULEMANDEN MONICA. MIN FAMILIE HAR
ET FLY DER. SAGT BILLY
HAN ØNSKEDE AT FLYVE ET STED.

385
00:27:09,044 --> 00:27:13,246
JEG VED IKKE HVOR. VANCOUVER,
TAHITI, SAGDE HAN IKKE.
FORHÅBENDE, LANGT VÆK.

386
00:27:15,083 --> 00:27:17,418
FRED?

387
00:27:20,423 --> 00:27:22,589
FRED?

388
00:27:24,092 --> 00:27:28,595
JEG VED HVAD DU GØR.
    HVAD GIVER DU.

389
00:27:30,566 --> 00:27:35,302
LOKKER MIG.
        TVINGER MIG TIL AT FINDE DIG.

390
00:27:38,607 --> 00:27:42,025
ÅH, DET ER SÅDAN
        ET HUNDE OG PONY SHOW.

391
00:27:43,995 --> 00:27:46,496
DU BLIR MIG MED
DINE PIGERE MÅDER.

392
00:27:50,502 --> 00:27:52,436
JEG FORFØLGER DIG.

393
00:27:55,441 --> 00:27:57,858
MEN DU GIVER ALDRIG,
GØR DU?

394
00:27:57,927 --> 00:28:01,278
NEJ, DU BLIVER BARE BARE AT GRIN
    OG LØB.

395
00:28:05,951 --> 00:28:10,687
NÅ, GÆT HVAD, MIN KÆRLIGHED?
    JEG ER IKKE NÅGON NØDT
    SKOLEDRENG.

396
00:28:17,329 --> 00:28:19,263
JEG ER EN MAND.

397
00:28:26,188 --> 00:28:28,855
DU KAN IKKE KOMME UD
KAN DU IND I DET ÅBNE?

398
00:28:33,696 --> 00:28:38,365
INGEN. DU GJULLER DU.
    DU BELEDER.

399
00:28:41,987 --> 00:28:45,822
DET ER INTET NYT.
DET GÅR HELE VEJEN TILBAGE TIL EVE.

400
00:28:48,960 --> 00:28:52,262
DIG OG SORMEN
PLOTNING BAG VORES RYG.

401
00:28:55,717 --> 00:28:58,718
"HER, skat. SPIS DETTE.
     DET ER BARE ET ÆBLE.”

402
00:29:03,909 --> 00:29:06,143
DET ER PROBLEMET
        MED DIT KØN.

403
00:29:08,797 --> 00:29:11,631
I ER ALLE SVAGE
        OG I ER ALLE BESKIDTE...

404
00:29:11,700 --> 00:29:14,467
OG DU VIL IKKE VÆRE TILfreds
    INDTIL DU HAR MEDTAGET HVER
    OG OS ALLE...

405
00:29:14,536 --> 00:29:18,588
UD AF HAVEN
OG NED I
MØDET MED DIG!

406
00:29:18,657 --> 00:29:20,657
[Klynker]

407
00:29:40,362 --> 00:29:43,996
- HVORFOR FÅR DU MIG TIL DETTE?
- [gisp]

408
00:29:46,635 --> 00:29:48,485
<i>[ Ripper lyd ]</i>
[ Grynter ]

409
00:30:13,028 --> 00:30:18,131
- BILLY?
        - JA? KENDER JEG DIG?

410
00:30:18,200 --> 00:30:22,986
IKKE PRÆCIS.
    JEG TRØDE, VI SKULLE MØDES.

411
00:30:25,807 --> 00:30:29,860
JEG ER KVINDEN WOLFRAM
OG HART TORTURES FOR AT FÅ DIG
UD AF DIN BRANDCELLE.

412
00:30:29,929 --> 00:30:32,211
Åh, jeg SER.

413
00:30:33,782 --> 00:30:35,799
DU ER HER FOR AT HYNKE.

414
00:30:35,868 --> 00:30:40,820
STATLIG, HJÆLPØS, SLÅBET KVINDE
SKAL LUFTE HENDES FØLELSER
OM URETÆTLIGHED I DET HELE.

415
00:30:42,407 --> 00:30:44,524
- NEJ, ASSWIPE.
        - [Knitren]

416
00:30:47,579 --> 00:30:50,414
JEG ER HER FOR AT SENDE DIG TILBAGE.

417
00:30:58,257 --> 00:31:00,424
<i>JEG ER HER STADIG.</i>

418
00:31:02,043 --> 00:31:06,713
<i>JEG LØBER IKKE SOM EN PIGE.</i>
<i> JEG SER TING GJENNEM.</i>

419
00:31:39,864 --> 00:31:42,865
[gisp]
                SHH.

420
00:31:45,637 --> 00:31:49,206
DU TROR, JEG HADER DIG
FORDI DU ER EN KVINDE. Det gør jeg IKKE.

421
00:31:49,274 --> 00:31:52,041
GEE, OG JEG FØLTE MIG SPECIEL.

422
00:31:52,110 --> 00:31:55,378
JEG HADER IKKE KVINDER. JEG MENER,
    SIKKER på, at I ALLE ER HORE...

423
00:31:55,447 --> 00:31:58,130
DER SÆLGER DIG SELV
        FOR PENGE ELLER PRESTIGE,
        MEN MÆND ER LIGE SÅ slemme.

424
00:31:58,199 --> 00:32:01,034
MÅSKE ENDNU VÆRRE.

425
00:32:01,103 --> 00:32:04,954
DE ER VILIGE TIL
KAST KARRIERE VÆK
    ELLER FAMILIER ELLER ENDNU LIV...

426
00:32:05,023 --> 00:32:09,559
- FOR HVAD ER UNDER DIN NEDERDEL.
- JEG HAR BUKSER PÅ.

427
00:32:09,628 --> 00:32:13,830
SÅ DU KAN KLÆDE DU SOM EN MAND?
    TALE SOM EN MAND? GØR DET
    FÅ DIG TIL FØLELSE OVERLEGET?

428
00:32:13,898 --> 00:32:18,085
FAKTISK FØLER JEG OVERLEGEN
FORDI JEG HAR EN PIL
PEGENDE PÅ DIN JUGULAR.

429
00:32:20,005 --> 00:32:24,174
IRONIEN VED ANVENDELSE
ET FALLISK-FORMET VÅBEN...
IKKE TABET PÅ MIG.

430
00:32:25,493 --> 00:32:28,428
DU HAR IKKE
            NERVEN TIL AT GØRE DET.

431
00:32:28,497 --> 00:32:31,414
FORKERT IGEN.

432
00:32:34,069 --> 00:32:37,771
- JEG KAN IKKE LADE DIG
      GØR DET, CORDELIA.
    - DU REDDE MIG IGEN.

433
00:32:37,839 --> 00:32:40,490
- JEG VIDSTE, AT DU VILLE.
    - ENGEL, du ved det
      HVAD HAN ER.

434
00:32:40,559 --> 00:32:43,610
JA, JEG GØR. DET ER DERFOR
JEG VIL SPILDE
DETTE SKALDSTYKKE SELV.

435
00:32:43,678 --> 00:32:46,179
ENGEL, HAN KAN IKKE SKADE MIG.

436
00:32:46,248 --> 00:32:50,182
NEJ, JEG VIL IKKE SKADE HENDE.
        JEG VIL SLET IKKE SKADE HENDE.

437
00:33:01,964 --> 00:33:05,465
<i> [ Dørhåndtag rasler ]</i>

438
00:33:06,734 --> 00:33:08,451
HER IND.

439
00:33:14,743 --> 00:33:18,127
- HVAD FADEN ER SKEDE
      TIL WESLEY?
    - PÅ EN MÅDE BLEV HAN SMITTET.

440
00:33:18,196 --> 00:33:20,963
Det eneste jeg kan regne med er
DET SKEDE, MENS HAN VAR
ARBEJDER MED BILLY'S BLOD...

441
00:33:21,033 --> 00:33:23,033
<i> FRA DET HÅNDAFSKRIFT.</i>

442
00:33:23,101 --> 00:33:27,287
DU MENER DET
HÅNDAFSKRIFT MED FINGER-MALING
ER BILLYS BLOD NED?

443
00:33:27,356 --> 00:33:29,606
SÅ SIGER DU DET
        VES BLEV FORANDT TIL
        EN PSYKODRÆBER...

444
00:33:29,675 --> 00:33:32,809
PÅ GRUND AF DET
    BLODIG HÅNDAFSKRIFT DET
    JEG SAMTEDE OG SER PÅ?

445
00:33:34,446 --> 00:33:36,462
NÅR DU SIGER DET SÅDAN,
DET BEREKKER MIG.

446
00:33:39,151 --> 00:33:42,985
Jeg må hellere komme ud herfra.
LÅS DØREN BAG MIG.

447
00:33:43,054 --> 00:33:45,222
<i>[ Thud ]</i>
                    [gisp]

448
00:33:46,591 --> 00:33:49,992
ELLER, øh,
MÅSKE GÅR VI TIL PLAN B.

449
00:33:53,331 --> 00:33:56,883
[Råber op]
                Åh, GUD.

450
00:33:58,270 --> 00:34:01,638
DU SAGDE, DU VILLE GÅ TIL PLAN B.
HVAD ER PLAN B?

451
00:34:01,707 --> 00:34:05,208
UH, PLAN B. PLAN B.

452
00:34:07,112 --> 00:34:09,179
<i>CHARLES.</i>

453
00:34:09,247 --> 00:34:12,549
PLAN B ER DEN HVOR
    HVIS DU IKKE STOPPER med at klynke,
    JEG BASKER I DIN--

454
00:34:14,085 --> 00:34:16,903
Åh, GUD.

455
00:34:21,259 --> 00:34:24,260
CORDY, KOM UD HERfra.
    INGEN.

456
00:34:24,329 --> 00:34:25,862
CORDELIA?
Jeg KAN IKKE.

457
00:34:25,931 --> 00:34:27,697
KOM UD!
[gisp]

458
00:34:27,766 --> 00:34:31,684
ENGEL, DU KAN KÆMPE DETTE.

459
00:34:31,753 --> 00:34:34,370
KÆMP DET IKKE, MÆRK DET.

460
00:34:34,439 --> 00:34:36,606
DU KAN DU, KAN DU IKKE?

461
00:34:36,674 --> 00:34:40,109
<i>ALT DER RAGE, ALT AT HADER</i>
<i>BOBLER TIL OVERFLADEN.</i>

462
00:34:40,178 --> 00:34:43,379
Det har jeg faktisk ALDRIG
        GJORDE DETTE TIL EN VAMPYR.
        SKAL VÆRE UNDERHOLDENDE.

463
00:34:43,449 --> 00:34:45,315
GÅ VENLIGST.

464
00:34:45,383 --> 00:34:48,468
Jeg KAN IKKE.
 JEG HAR DETTE PROBLEM.

465
00:34:48,536 --> 00:34:51,304
DET SKER FOR DIG
PÅ GRUND AF MIG.

466
00:34:51,373 --> 00:34:56,709
<i>PÅ GRUND AF MIG.</i>
<i>SÅ, JEG KAN IKKE FORLADE DIG, ANGEL.</i>

467
00:34:57,913 --> 00:34:59,545
JEG VIL IKKE.

468
00:34:59,614 --> 00:35:02,499
TROR DU
            ER DET DIT PROBLEM?

469
00:35:05,804 --> 00:35:10,106
DET ER IKKE DIT PROBLEM.
    DU VED HVAD
    ER DIT RIGTIGE PROBLEM?

470
00:35:11,226 --> 00:35:13,059
FYRE SOM HEM.

471
00:35:15,013 --> 00:35:17,347
FORDI DU FIK
    INGEN MAGT OVER MIG.

472
00:35:24,523 --> 00:35:28,708
- CHARLES, DU SKÆRMER MIG.
  [gisp]
- TAG DETTE OG SLÅ MIG UD.

473
00:35:28,777 --> 00:35:30,943
<i> SLÅ MIG UD.</i>
VIL DU, JEG SKAL SLÅ DIG?

474
00:35:31,012 --> 00:35:32,845
- JA!
        - [Klynker]

475
00:35:32,915 --> 00:35:35,448
- Det kan jeg ikke.
        - DU VIL MÅSKE.

476
00:35:36,685 --> 00:35:39,152
- SLÅ MIG!
        - CHARLES, VENLIGST.

477
00:35:39,221 --> 00:35:41,520
CHARLES, VENLIGST. BØDE.

478
00:35:41,589 --> 00:35:43,923
SÅ GIV DET TILBAGE TIL MIG
SÅ JEG KAN SMASKE
DIT DUMME HOVED MED DET.

479
00:35:43,992 --> 00:35:46,142
- HVAD?
- GIV MIG DET FORHOLDTE STOLEBEN!

480
00:35:46,211 --> 00:35:47,978
- [Råber]
        - [ Grynter ]

481
00:35:49,197 --> 00:35:52,665
[Puster]
DU BETALE FOR DET.

482
00:36:35,143 --> 00:36:36,826
<i>[ Skud ]</i>

483
00:37:22,006 --> 00:37:25,575
VIL DU VIL HØRE
        MIN TEORI, FRED?

484
00:37:25,644 --> 00:37:28,194
DET HANDLER OM
            HVOR ER DU DUM.

485
00:37:30,198 --> 00:37:33,066
<i>JEG TROR DET EFTER FEM ÅR</i>
<i>OM AT BO I EN HULLE,</i>

486
00:37:33,134 --> 00:37:37,103
DU VIL INSTINKTIVT TILBAGE
    TIL SMÅ MØRKE STEDER...

487
00:37:37,172 --> 00:37:39,188
I stedet for at løbe UDENFOR
    HVOR DU VIL VÆRE SIKKER.

488
00:37:39,257 --> 00:37:41,925
<i>[ Knirkende ]</i>

489
00:37:51,202 --> 00:37:53,202
LAD OS AFSLUTTE DETTE.

490
00:37:56,491 --> 00:37:58,491
UNDSKYLD, WESLEY.

491
00:38:00,062 --> 00:38:01,994
DU UNDGÅR?

492
00:38:03,365 --> 00:38:06,299
DU HADE RET OM MIG
LIKER MØRKE STEDER AT GEMME I.

493
00:38:09,471 --> 00:38:12,856
MEN, DU GLEMT
JEG ELSKER OGSÅ AT BYGGE TING.

494
00:38:28,940 --> 00:38:32,592
-<i> [ Cordelia ]</i>
     <i> JEG FÅR DET IKKE.</i>
    - JEG FÅR DET HELLER IKKE.

495
00:38:34,429 --> 00:38:39,832
JEG MENER, DU ER EN MAND.
SÅ HVORFOR Gjorde det ikke
PÅVIRKER BILLY'S TOUCH DIG?

496
00:38:41,469 --> 00:38:45,505
MÅSKE FORDI
                JEG ER IKKE MENNESKE.

497
00:38:45,573 --> 00:38:49,642
Åh, rigtigt. OG EN VAMPYR
KAN ALDRIG VÆRE
BLEVET TIL ET MONSTER.

498
00:38:52,046 --> 00:38:55,548
DEN TING DEN BILLY
        BØRT UD I ANDRE?

499
00:38:56,884 --> 00:38:59,218
DEN HAAD OG VREDE.

500
00:39:00,388 --> 00:39:03,489
DET ER NOGET JEG MIST
LÆNGE SIDEN.

501
00:39:03,558 --> 00:39:05,991
SELV NÅR DU VAR ​​OND?

502
00:39:06,060 --> 00:39:09,395
JEG HADEDE ALDRIG MINE OFRE.
 JEG DRÆBDE ALDRIG AF VREDE.

503
00:39:09,464 --> 00:39:13,966
DET HANDLEDE ALTID OM
    SMERTEN OG GLÆDEN.

504
00:39:17,138 --> 00:39:19,905
DET KAN DU SÅ SÅ DET
DIN "DÆMON-NESS"...

505
00:39:19,974 --> 00:39:24,143
GØR DIG MINDRE SMÅLIG
END MENNESKER... NÆSTEN ÆDELT.

506
00:39:24,212 --> 00:39:29,331
JEG MENSER I ET SNOJET MØRK
OG VIRKELIG FORVÆRENDE
FORM FOR MÅDE.

507
00:39:33,171 --> 00:39:35,171
TAK.
    MM-HMM.

508
00:39:39,811 --> 00:39:43,012
DET ER MÆRKT.
                HVAD ER?

509
00:39:43,081 --> 00:39:46,983
JEG BEGYNDER AT VÆNNE TIL
BLIVER KRØBET UD...

510
00:39:47,051 --> 00:39:50,486
OG TRØST
SAMTIDIG.

511
00:39:50,554 --> 00:39:52,889
JEG FÅR DET.

512
00:40:03,718 --> 00:40:06,719
<i>[ Banker ]</i>

513
00:40:08,456 --> 00:40:13,359
<i>WESLEY?</i>
<i> WESLEY, DET ER MIG, FRED.</i>

514
00:40:35,950 --> 00:40:37,883
GØR DET ONDT?

515
00:40:41,690 --> 00:40:43,623
UNDSKYLD.

516
00:40:54,135 --> 00:40:56,936
JEG FORLADE EN FLODE MEDDELELSER.

517
00:40:57,004 --> 00:41:01,974
JA. JEG MENSDE
                RING TIL DIG TILBAGE.
                UNDGÅR.

518
00:41:05,597 --> 00:41:08,264
Jeg ER SÅ UNDSKED.

519
00:41:10,418 --> 00:41:14,420
WESLEY, DU SKAL
KOM TILBAGE TIL ARBEJDE.

520
00:41:16,190 --> 00:41:20,025
- HVORDAN KAN JEG?
        - HVAD MENER DU?

521
00:41:20,094 --> 00:41:23,162
HVORDAN KAN DU IKKE?
DU ER BOSS. VI HAR BRUG FOR DIG.

522
00:41:25,517 --> 00:41:29,018
<i>DU HAR ET PAR DAGE HOR.</i>
<i>DET ER GODT, OG DET GJORDE VI ALLE.</i>

523
00:41:31,956 --> 00:41:35,291
MEN NU ER DET TID
AT KOMME TILBAGE.
                        <i> FRED,</i>

524
00:41:35,360 --> 00:41:38,844
- Jeg forsøgte at dræbe dig.
    - DET VAR DIG IKKE.

525
00:41:38,913 --> 00:41:43,900
<i> HVORDAN KAN DU VIDE DET?</i>
    <i> NOGET INDE I MIG</i>
    <i> BLEV TVUNGET TIL OVERFLADEN.</i>

526
00:41:43,968 --> 00:41:47,136
- NOGET PRIMALT.
    - VIL DU DRÆBE MIG?

527
00:41:47,205 --> 00:41:49,171
GUD, NEJ.

528
00:41:49,240 --> 00:41:52,575
DET VAR IKKE NOGET
I DIG, WESLEY.

529
00:41:52,643 --> 00:41:54,477
DET VAR NOGET DER VAR
UDFØRT FOR DIG.

530
00:41:56,548 --> 00:41:58,748
Jeg ved det ikke
                HVILKEN SLAGS MAND
                JEG ER LÆRE.

531
00:41:58,816 --> 00:42:01,467
NÅ, det gør jeg.

532
00:42:04,972 --> 00:42:06,889
DU ER EN GOD mand.

533
00:42:12,397 --> 00:42:14,897
VIL JEG SE DIG TILBAGE
PÅ KONTORET?

534
00:42:19,270 --> 00:42:21,104
JA.

535
00:42:22,373 --> 00:42:24,207
GOD.

536
00:42:35,987 --> 00:42:39,289
[Græd sagte]

537
00:42:39,357 --> 00:42:43,343
<i> [ Gråden fortsætter ]</i>

538
00:43:32,777 --> 00:43:35,210
GRR! ARGH!

539
00:43:35,279 --> 00:43:37,713
<i>[ Mand ]</i>
<i>TAK. TUSIND TAK.</i>

