1
00:00:11,395 --> 00:00:14,596
- [ Cordelia gisper ]
    - HEJ, FRED.

2
00:00:14,665 --> 00:00:17,332
UNDSKYLD. Gjorde jeg
            STARTE jer?

3
00:00:17,400 --> 00:00:18,867
INGEN.

4
00:00:18,936 --> 00:00:22,854
[Klukker]
        KUN I FORSTAND AF
        CHOKKER OG RYKKER OS.

5
00:00:22,923 --> 00:00:25,090
HVAD ER DER?

6
00:00:25,158 --> 00:00:28,727
INTET'. Jeg ER BARE
    GÅR EN LITE SLENSUR OG--

7
00:00:28,796 --> 00:00:31,463
HVORFOR GØR PIGER
    VIL DU SE SÅDAN?

8
00:00:31,532 --> 00:00:34,733
JEG TILBRUGTE ÅR I EN HULLE
SLUTTER. HVAD ER DERES UNDSKYLDNING?

9
00:00:34,801 --> 00:00:37,435
MODE.
    [Gler]

10
00:00:37,504 --> 00:00:39,738
[Fniser]

11
00:00:39,806 --> 00:00:43,909
<i>SÅ, ALLE ER BARE</i>
<i>LÆSER OG HÆNGER UD?</i>

12
00:00:45,946 --> 00:00:48,013
ENGEL'S OVEN.

13
00:00:48,081 --> 00:00:50,081
Åh.
    [Fniser]

14
00:00:50,150 --> 00:00:52,584
HAN LÆSER MULIGVIS OGSÅ.

15
00:00:52,653 --> 00:00:56,087
HAN ER SÅ DYB, VED I?
TENKENDE.

16
00:00:56,156 --> 00:00:58,891
JEG GÆTTER
<i>BRODRENE KARAMAZOV,</i>

17
00:00:58,959 --> 00:01:02,578
JOYCE, LIDT GOETHE
FOR AT RUNDE TING AF.

18
00:01:02,646 --> 00:01:05,229
- ER JEG DEN ENESTE
      HVEM LÆSER DETTE?
    - LÆS HVAD?

19
00:01:05,298 --> 00:01:08,800
CHARLTON HESTON.
    DOBBELT FUNKTION.

20
00:01:08,868 --> 00:01:10,869
PÅ NUARTEN.

21
00:01:10,937 --> 00:01:15,540
<i> SOYLENT GRØN</i>
     OG<i> OMEGA-MANDEN.</i>

22
00:01:15,609 --> 00:01:17,709
- WOW.
    - DET ER TO FOR EN.

23
00:01:17,778 --> 00:01:20,211
TALTE JEG
        CHARLTON HESTON?

24
00:01:21,314 --> 00:01:24,465
- HVEM ER MED?
    - DET LYDER FANTASTISK.

25
00:01:24,534 --> 00:01:26,467
FRED. WESLEY?

26
00:01:26,537 --> 00:01:29,387
NÅ, JEG ER I MIDTEN
TIL AT OVERSÆTTE FASSADS GUIDE
FRA DEN ORIGINALE SUMERISKE.

27
00:01:29,456 --> 00:01:32,040
GUNN? CORDY?

28
00:01:32,109 --> 00:01:34,642
SER UD TIL DET BARE
        DIG OG MIG, FRED.

29
00:01:35,829 --> 00:01:37,879
ORMEN BESTEMT
        HAR VENDT.

30
00:01:37,948 --> 00:01:41,549
[Fniser]
Y-JA. ORMEN VENDER OG--

31
00:01:41,618 --> 00:01:44,152
ER JEG ORMEN?
                        INGEN.

32
00:01:44,221 --> 00:01:46,955
DU VED MULIGVIS IKKE DETTE,
    MEN VISSE VENNER OG
    MEDARBEJDERE ER KENDTE...

33
00:01:47,024 --> 00:01:50,459
FOR AT BESKYDELGE MIG FOR AT VÆRE
        DEN STILLE, BLIV HJEMME,
        SULKY ONE.

34
00:01:50,527 --> 00:01:53,995
NOGLE MENNESKER VED BARE IKKE
    HVORDAN MAN HAR SJOV LÆNGERE.

35
00:01:56,033 --> 00:01:59,000
<i>[ Kvinde ]</i>
<i>KAN VI TAGE ET PUST, STUD?</i>

36
00:01:59,069 --> 00:02:01,036
HVIS DU BRUGER EN.

37
00:02:01,104 --> 00:02:03,104
[Fniser]

38
00:02:03,173 --> 00:02:06,340
HEJ TIGER. OGSÅ MIG.
            KUN I ET MINUT?

39
00:02:06,409 --> 00:02:08,843
[suk]

40
00:02:23,677 --> 00:02:26,027
PACE DIG SELV, SØDE.

41
00:02:26,096 --> 00:02:28,863
DET ER GODT AT VÆRE UNG.

42
00:02:28,932 --> 00:02:31,499
SÅ KLAR TIL FIRE RUNDE?

43
00:02:32,903 --> 00:02:35,286
[Hoste]

44
00:02:36,824 --> 00:02:39,073
Er du OK, BABY?

45
00:02:39,143 --> 00:02:41,376
DET HAR VÆRT SJOVT.

46
00:02:41,445 --> 00:02:47,082
<i>ALII PERMUTAT ANIMA KIMOTA.</i>

47
00:02:47,150 --> 00:02:52,087
ALII PERMUTAT ANIMA KIMOTA.

48
00:03:01,998 --> 00:03:05,367
<i>[ Kvinder skriger ]</i>

49
00:04:02,142 --> 00:04:04,559
<i> OG HAN ÅBNEDE</i>
    <i> HVER DØR TIL MIG</i>
    <i> OG BETALT FOR BILLETTERNE.</i>

50
00:04:04,627 --> 00:04:08,847
HAN KØBTE SELV EN JUMBO POPCORN,
OG HVER FÅ MINUTTER
HAN GÅR SÅDAN.

51
00:04:08,916 --> 00:04:11,983
FORDI HAN ØNDE, at jeg skulle vide det
DET VAR OK FOR MIG AT FÅ NOGLE.

52
00:04:12,052 --> 00:04:14,586
OG HAN ER SÅ ENOM FORDI
    HAN ER DEN SIDSTE MAND PÅ JORDEN.

53
00:04:14,654 --> 00:04:15,954
ENGEL?

54
00:04:16,022 --> 00:04:18,957
INGEN. CHARLTON HESTON,
        OMEGA MANDEN,

55
00:04:19,026 --> 00:04:21,860
OMEGA ER DET SIDSTE BREV
    AF DET GRÆKSKE ALFABET,
    SÅ DET ER EN METAFOR.

56
00:04:21,928 --> 00:04:24,996
HAN GÅR PÅ GADESIDEN
    OG IKKE BYGNINGENS SIDE.

57
00:04:25,065 --> 00:04:27,699
DET ER Gammeldags
        MEN ART RIDERLIG.

58
00:04:27,768 --> 00:04:30,102
VI ER TILBAGE TIL AT TALE
OM ENGEL?
                        HØJRE.

59
00:04:30,170 --> 00:04:33,505
OG SELVOM HAN IKKE TALTE
MEGET, DET VAR STADIG OK.

60
00:04:33,573 --> 00:04:36,407
DET VAR KOMFORTABELT. DET VAR DET IKKE
DEN AKAVEDE SLAGS STILLE.

61
00:04:36,476 --> 00:04:39,878
DU VED,
    DEN AKAVEDE FORM FOR STILLE?

62
00:04:42,833 --> 00:04:45,717
INGEN. DET ER ALDRIG
SKEDE FOR MIG.

63
00:04:47,621 --> 00:04:50,221
[suk]
DU SKAL TALE MED FRED.

64
00:04:51,875 --> 00:04:54,092
HVAD MED?

65
00:04:54,161 --> 00:04:57,078
OM DEN STORE DATO
I HAVDE I AFTEN.

66
00:04:57,164 --> 00:05:00,631
WHOA. DATO?
        DET VAR BARE EN FILM.

67
00:05:00,700 --> 00:05:02,600
DET ER HVAD
DU SKAL FORTÆLLE HENDE.

68
00:05:02,670 --> 00:05:05,720
HUN BLIVER VIDERE OG VEDER OM
HVAD EN SUPER TID HAVDE I.

69
00:05:07,707 --> 00:05:10,308
HUN ER BARE ENTUSIASTISK.
    LÆS IKKE FOR MEGET I DET.

70
00:05:14,414 --> 00:05:16,498
HUN HAR DEN STORE HVALPEKÆRLIGHED.

71
00:05:17,584 --> 00:05:19,518
JEG MENER, HVEM VILLE IKKE?

72
00:05:19,586 --> 00:05:22,837
DU ER SMUK
OG MODIG OG HEROISK,

73
00:05:22,906 --> 00:05:26,174
FØLELSESMÆSSIG STUNNET, UVIKLET,
TILBAGE TIL AT BLIVE ONDE...

74
00:05:26,243 --> 00:05:28,527
OG LAD OS SE DET i øjnene,
EN EUNUCH.

75
00:05:28,595 --> 00:05:30,929
HEJ, HVORDAN KAN DU--
            JEG ER IKKE EN EUNUCH.

76
00:05:30,997 --> 00:05:33,348
ENGEL, DET ER BARE
EN TALE.

77
00:05:33,416 --> 00:05:35,133
FIND EN BEDRE EN.

78
00:05:35,202 --> 00:05:38,303
JEG MENER BARE, AT SEX ER ET NEJ-NEJ
FOR DIG PÅ GRUND AF DET HELE...

79
00:05:38,372 --> 00:05:41,623
"HVIS DU VED PERFEKT LYKKE,
DU BLIVER OND" FORBANDELSE.

80
00:05:41,692 --> 00:05:44,025
VIRKELIG INGEN kur mod det, hva'?

81
00:05:44,093 --> 00:05:47,179
[Klukker] LYT,
Alt, hvad jeg prøver at fortælle dig, er...

82
00:05:47,247 --> 00:05:50,515
DENNE TING MED FRED KOMMER TIL
GÅ DÅRLIG MEDMINDRE DEN ER KNAPPET
I KNAPPET.

83
00:05:50,584 --> 00:05:52,200
OKAY.

84
00:05:52,268 --> 00:05:54,385
MÅSKE BARE EN KORT TALE.

85
00:05:55,873 --> 00:05:58,356
SÅ, HVOR SNART
            KAN DU GØRE DET?

86
00:05:58,424 --> 00:06:01,426
GODT FORSØG.
DET SKAL KOMME FRA DIG.

87
00:06:01,495 --> 00:06:03,361
[stønner]

88
00:06:03,429 --> 00:06:06,164
ENGEL HAR NOGET AT SIGE.

89
00:06:10,937 --> 00:06:12,954
HEJ, Gjorde INGEN ANDEN
        SE DETTE?

90
00:06:13,023 --> 00:06:17,158
"Politiet fandt liget
         AF EN 26 ÅR,
         WOODROW RAGLAN,

91
00:06:17,227 --> 00:06:20,328
"I EN TO-VÆRELSESSUITE
     PÅ ELONDRIA HOTEL.

92
00:06:20,397 --> 00:06:22,880
<i>UNAVNNET VIDNE SAGT,</i>
<i>'DET VAR SOM OM</i>
<i>HANS INDRE HAVDE BARE--'"</i>

93
00:06:22,949 --> 00:06:28,086
SAMLET. DU VED,
        DER VAR NOGET ANDET
        SÅDAN I SIDSTE UGE.

94
00:06:28,154 --> 00:06:31,189
MÅ JEG BARE PÅGØRE DET
INGEN LEVER OS FAKTISK
FOR AT SE PÅ DET...

95
00:06:31,258 --> 00:06:33,641
OG DET SKAL VI GØRE
FLERE VIGTIGE TING?

96
00:06:33,710 --> 00:06:37,361
HER. FOR TI DAGE SIDEN, EN KROPP
FUNDET I ET ANDET HOTELVÆRELSE...

97
00:06:37,430 --> 00:06:39,313
UNDER LIGNENDE FORHOLD.

98
00:06:39,382 --> 00:06:43,451
<i>HVAD SYNES DU?</i>
<i>STAVELSE? FORBANDE? SERIE DÆMON?</i>

99
00:06:43,520 --> 00:06:46,555
SVÆRT AT SIGE.
            VÆRD AT KIGGE NÆRERE.

100
00:06:46,623 --> 00:06:50,775
Jeg vil sige. CORDELIA,
    ÅBN EN SAGSFIL.

101
00:06:50,844 --> 00:06:53,094
DET SKAL VI KOMME PÅ
    STRAKS.

102
00:06:55,265 --> 00:06:57,182
ENGEL!

103
00:06:57,251 --> 00:07:00,502
-<i> GOD MORGEN, LILAH.</i>
    - GOD MORGEN.

104
00:07:00,571 --> 00:07:03,221
NÅ, HER ER VI
PÅ MIT KONTOR. BYE.

105
00:07:03,290 --> 00:07:07,993
DU ER EN HÅRD.
        JEG VED, JEG BLIR NØDT
        FORTJEN DIN RESPEKT.

106
00:07:08,061 --> 00:07:11,763
MEN GI MIG LIDT TID.
DU SKAL SE JEG ER EN KREATIV FYR.

107
00:07:11,831 --> 00:07:15,733
ÅH, LIKE DIN "LAD OS pine
ENGEL MED BYGGEKODE
OVERTRÆDELSER" IDÉ?

108
00:07:15,802 --> 00:07:18,620
ÅH, SÅ MACHIAVELLISK. VI SKAL
BARE DRUKKER HAM I RED TAPE.

109
00:07:18,688 --> 00:07:22,440
DER ER ANDRE NIVEAUER
        TIL DETTE, LILAH. AVENUE
        AF INTERESSE JEG HAR.

110
00:07:22,509 --> 00:07:25,644
EN af dem er,
        "FINDES ENGEL OVERSAGT?"

111
00:07:25,712 --> 00:07:28,079
FÅR DU
METAFYSISK PÅ MIG?
                        INGEN.

112
00:07:28,148 --> 00:07:30,965
GUREN HAR
    INGEN SOCIALT SIKRINGSNUMMER,
    INGEN SKATTEBYDER-ID,

113
00:07:31,034 --> 00:07:33,118
INTET EFTERNAVN,
        SÅ vidt jeg ved.

114
00:07:33,186 --> 00:07:37,639
HVORDAN KAN HAN GÅ NED
TIL BYGNINGSAFDELINGEN
ELLER ANDET STEDER I OFFICIELLET?

115
00:07:37,708 --> 00:07:40,559
HAN ER ROTTEN,
        OG VI ER MALASEN.

116
00:07:40,627 --> 00:07:42,811
VIL DU IKKE SE
        HVAD GØR HAN NÆSTE?

117
00:07:42,879 --> 00:07:44,645
HAN MÅSKE BARE
RIP DIN HALS UD.

118
00:07:44,714 --> 00:07:48,966
TROR DU, HAN VILLE GØRE
        NOGET DER KLICCHED?

119
00:07:49,035 --> 00:07:51,769
GOSH, MÅSKE VED DU IKKE
    HAM SAMT DU TROR.

120
00:07:58,995 --> 00:08:01,329
FÅ CARTER WILLIAMS
PÅ TELEFONEN.

121
00:08:01,398 --> 00:08:03,965
GRAFISK KUNSTNER.

122
00:08:04,034 --> 00:08:06,651
Åh! SE UNDER "F"
TIL FORfalsker.

123
00:08:18,715 --> 00:08:21,816
DER VAR ET TREDJE OFFER
    FEM UGER SIDEN.

124
00:08:21,884 --> 00:08:24,819
DE VAR ALLE UNGE,
    SUNDE HANN.

125
00:08:24,887 --> 00:08:27,805
DE DØDE ALLE
    I DYRE HOTELSUITE.

126
00:08:27,874 --> 00:08:30,541
KAN DU FORESTILLE AT PÅ UD ALT
DEN PENGE TIL EN SNAZZY SUITE,

127
00:08:30,610 --> 00:08:33,578
OG SÅ-- KERPLOP--
ER DU EN STOR PASSE MED MUSH BONES?

128
00:08:33,646 --> 00:08:36,414
DET VILLE IKKE VÆRE GODT
HVOR DET ER SEGNET.

129
00:08:36,483 --> 00:08:38,850
Åh, VENLIGST FORTSÆT.

130
00:08:38,919 --> 00:08:42,853
GUNN, jeg troede, du kunne
INTERVIEW PERSONALE PÅ DISSE HOTELLER
HVOR GERNE DØDE.

131
00:08:42,922 --> 00:08:45,957
JEG MØDER EN KONTAKT AF MIN
FRA DETTE KONTOR
OM 30 MINUTTER,

132
00:08:46,025 --> 00:08:48,025
<i> SE HVAD JEG KAN LÆRE</i>
    <i> OM DISSE ORGANER.</i>

133
00:08:48,094 --> 00:08:50,328
<i>DE VAR ALLE MEDLEMMER</i>
<i>AF SAMME SUNDHEDSKLUB.</i>

134
00:08:50,397 --> 00:08:53,765
KROPPENE. NÅR DE IKKE VAR,
I VED, DØDE.

135
00:08:53,833 --> 00:08:56,200
- CORDY OG JEG
      GÅ TJEK I GYMET.
    - MIN TANKE PRÆCIS.

136
00:08:56,269 --> 00:08:58,469
JEG KØRER.
        HVAD VENTER VI PÅ?

137
00:08:58,538 --> 00:09:01,338
ALLE VED
    HVAD GØR DE? GOD.

138
00:09:07,047 --> 00:09:11,115
JEG BLIR BARE HER.
    OK, JEG GØR DET.

139
00:09:13,553 --> 00:09:15,670
<i>[ Cordelia ]</i>
<i>DU KAN IKKE BARE BEHOLDE</i>
<i>IGNORER FRED.</i>

140
00:09:15,739 --> 00:09:18,890
DU SKAL TALE TIL HENDE.
DU VED, DER ER DIN
ERHVERVSLIV...

141
00:09:18,959 --> 00:09:20,892
OG SÅ ER DER
DIT SOCIALE LIV,

142
00:09:20,961 --> 00:09:24,262
OG DET VED ALLE
DU BEHOLDER DISSE TO TING SEP--

143
00:09:24,330 --> 00:09:27,165
JEG VIL GÅ SE
HVIS HAN VED NOGET.

144
00:09:27,233 --> 00:09:29,817
<i>♪♪ [ Utydeligt ]</i>

145
00:09:29,886 --> 00:09:32,820
HEJ. Jeg tænkte på...
        KAN JEG SPØRGE DIG
        ET PAR SPØRGSMÅL?

146
00:09:32,889 --> 00:09:35,189
MIT NAVN ER ENGEL.
    ENGEL.

147
00:09:35,258 --> 00:09:38,393
GODE NYHEDER, DUDE. VI LØBER
VORES BEDSTE TILBUD NOGENSINDE, OK?

148
00:09:38,461 --> 00:09:42,681
JEG KAN FÅ DIG
ET SEX MÅNEDERS PRØVEMEDLEMSKAB
LIGE NU FOR 350 $.

149
00:09:42,749 --> 00:09:45,332
INGEN. JEG SER PÅ NOGLE
    GUGE, DER VAR MEDLEMMER HER.

150
00:09:45,401 --> 00:09:50,388
Åh, JA. WOODY, RIGTIG.
JA, JEG HØRTE HAN DØDE.

151
00:09:50,457 --> 00:09:53,925
HAN, LIKE, Gjorde,
        SAMMEN MED DE ANDRE.
        ALLE MEDLEMMER.

152
00:09:53,994 --> 00:09:57,762
Så jeg er nødt til at spørge dig, PHIL,
    TOTALER KLUBBEN
    STEROIDBRUG?

153
00:09:57,831 --> 00:10:01,415
INGEN. NEJ, NEJ.
A-ABSOLUT IKKE.

154
00:10:01,484 --> 00:10:04,135
SÅ SKAL VI MULIGVIS
    HOLD DETTE MELLEM OSS,
    TROR DU IKKE?

155
00:10:04,204 --> 00:10:06,971
JEG KIGGER BARE
        PÅ DERES REKTORER OG
        KOM UD AF HÅRET.

156
00:10:07,040 --> 00:10:10,241
JA, JA, JA.
Okay, okay.

157
00:10:10,310 --> 00:10:14,645
SÅ HAR DU NOGENSINDE SEET NOGEN
KOM IND, SOM SER MISTÆNSKELIGT ud...

158
00:10:14,714 --> 00:10:16,647
ELLER RIGTIG BLIG?

159
00:10:16,716 --> 00:10:19,467
ELLER MÅSKE GRØN OG SKÆLLET?

160
00:10:22,589 --> 00:10:25,523
NEJ, jeg-jeg SER INTET
SOM FORBINDER DE TRE AF DEM,

161
00:10:25,592 --> 00:10:28,226
UNDTAGET DE VAR ALLE
I AFTEN PILATES KLASSEN
SAMMEN.

162
00:10:28,295 --> 00:10:30,561
PILATES?
        ER DET SOM TAE-BO?

163
00:10:30,630 --> 00:10:33,831
[Klukker]
JA, HVIS DU LEVER
I 1999.

164
00:10:33,900 --> 00:10:36,551
<i>[ Kvinde ]</i>
<i>SLAP AF NAKKEN OG SKULDRENE.</i>

165
00:10:36,619 --> 00:10:38,820
<i>SÅDAN BRUGER DU DINE NEDERSTE MAVER,</i>

166
00:10:38,888 --> 00:10:42,273
<i>TAG RYGGEN</i>
<i>NED PÅ GULVET.</i>

167
00:10:43,810 --> 00:10:46,927
<i>TAG ET DYB PUNK IND</i>
<i>SOM DINE ARME KOMMER OP...</i>

168
00:10:46,996 --> 00:10:49,447
<i>TIL LOFTET,</i>
<i>LAVER ET VINDU.</i>

169
00:10:49,516 --> 00:10:52,433
<i>GODT. NU SKULDERNE NED...</i>

170
00:10:52,501 --> 00:10:55,920
<i>OG UDÅND SOM DU FLYDER</i>
<i>Dit hoved og bryst...</i>

171
00:10:55,989 --> 00:10:58,339
<i>OP GENNEM DINE ARME.</i>

172
00:10:58,407 --> 00:11:00,742
<i>[ Kvinde fortsætter, utydeligt ]</i>

173
00:11:00,810 --> 00:11:04,345
DER KAN VÆRE OPFØLGNING
    SPØRGSMÅL. JEG SKAL BRUGE
    NOGLE HJEMMETELEFONNUMRE.

174
00:11:04,414 --> 00:11:06,614
HVORFOR STARTER VI IKKE
    MED DIG, BENNY?

175
00:11:06,683 --> 00:11:09,851
DER ER ET ALDEDOMSBOLIG
PÅ GADEN BAG OS.
JEG VIL SE NOGET UD.

176
00:11:09,919 --> 00:11:11,853
BYE.

177
00:11:11,921 --> 00:11:15,523
MÅSKE NÅR DU ER FÆRDIG
MED DIT ARBEJDE HER,

178
00:11:15,591 --> 00:11:17,992
DU KAN AFHENTE MIG.

179
00:11:18,061 --> 00:11:19,994
OKAY.

180
00:11:20,063 --> 00:11:22,764
HAN ER BARE NOGEN
JEG ARBEJDER MED. HVAD SOM HELST--

181
00:11:36,796 --> 00:11:38,896
[Rømmer halsen]

182
00:11:41,568 --> 00:11:43,501
MR. ROSCOE.

183
00:11:44,787 --> 00:11:47,204
MIT NAVN ER ENGEL.

184
00:11:50,293 --> 00:11:52,360
"ENGLE UNDERSØGELSER."

185
00:11:52,429 --> 00:11:55,997
VILLE DET VÆRE GODT
HVIS JEG KOM IND OG SPØRGTE DIG
ET PAR SPØRGSMÅL?

186
00:11:56,066 --> 00:11:59,634
Nå, det er, øh,
                RIGTIG SENT.
BØR IKKE TAGE LÆNGE.

187
00:12:06,792 --> 00:12:08,859
KOM SÅ
            HVIS DU KOMMER.

188
00:12:15,735 --> 00:12:19,670
<i>DEJT AT FÅ UDSIGT.</i>

189
00:12:19,739 --> 00:12:22,891
VADDE DU, ØH, SPEND
    MEGET TID TIL AT NYDE DET.

190
00:12:22,959 --> 00:12:26,243
IKKE DET, ØH, MEGET.

191
00:12:27,781 --> 00:12:30,765
NÅ, JEG SER IKKE
ENHVER SKADE I LOOKIN'.

192
00:12:30,834 --> 00:12:34,101
<i>DET HANDLER OM ALT</i>
<i>JEG KAN GØRE MERE.</i>

193
00:12:34,170 --> 00:12:36,354
ØH, HVAD ER DET DU VIL?

194
00:12:36,422 --> 00:12:38,889
DIN HJÆLP.

195
00:12:41,627 --> 00:12:46,564
Gad vide om du havde set
    EN AF DISSE MÆND
    OVER VEJEN I GYMET.

196
00:12:48,518 --> 00:12:52,337
NEJ, øh, det skal du ikke tro.
JEG ER MERE EN PIGE-VITTER.

197
00:12:52,405 --> 00:12:55,790
[Klukker]
VED HVAD JEG SIGER? GEEZ.

198
00:12:57,944 --> 00:13:00,812
DØDE DE ALLE? HVORDAN?

199
00:13:00,880 --> 00:13:03,781
DET ER VI
            PRØVER AT FINDE UD AF.

200
00:13:03,850 --> 00:13:06,651
ARBEJDER DU MED POLITIET?
    JEG ER EN PRIVAT UNDERSØGER.

201
00:13:06,719 --> 00:13:10,388
JEG ARBEJDER MED ET TEAM.
MMM. LYDER DEJT.

202
00:13:10,456 --> 00:13:15,576
JEG VAR SÆLGER.
ARBEJDEDE ALENE I 50 ÅR.

203
00:13:20,633 --> 00:13:23,334
NOTHIAN HERB JAR.

204
00:13:25,104 --> 00:13:28,806
DET ER A, UH,
RIGTIG EKSOTISK VARE.

205
00:13:28,875 --> 00:13:31,959
<i> Gjorde du, øh,</i>
            <i> HANDLER I DET OKKULTE?</i>

206
00:13:32,028 --> 00:13:34,745
OKKULT, SCHMA-KULT.
JEG REJSTE MEGET.

207
00:13:34,814 --> 00:13:37,048
<i>HENTEDE NOGLE TYPER.</i>

208
00:13:41,704 --> 00:13:44,155
GØR MEGET BUNGE
        HOPPER, Hr. ROSCOE?

209
00:13:45,625 --> 00:13:48,026
MERE END DU TRODER,
MR. ENGEL.

210
00:13:48,094 --> 00:13:50,628
BARE ENGEL.

211
00:13:52,598 --> 00:13:54,732
DET VIL JEG HUSK.

212
00:13:57,837 --> 00:14:01,338
<i>ALII PERMUTAT ANIMA KIMOTA.</i>

213
00:14:01,407 --> 00:14:05,043
<i>ALII PERMUTAT ANIMA KIMOTA.</i>

214
00:14:05,111 --> 00:14:08,579
DU VIL MÅSKE TÆNKE TO GANGE
OM AT FORSØGE AT CASTE A--

215
00:14:10,750 --> 00:14:13,768
[gisp]

216
00:14:13,837 --> 00:14:15,636
DU<i> ER</i> MIG.

217
00:14:15,705 --> 00:14:19,356
DET BLIR SMART SENERE.

218
00:14:28,734 --> 00:14:31,269
<i> [ Cordelia ]</i>
<i> Øh, HEJ?</i>

219
00:14:35,375 --> 00:14:37,875
<i> [ engel klukker ]</i>
            <i> HEJ.</i>

220
00:14:37,944 --> 00:14:40,678
SÅ, HVAD FINDE DU
HOS DET GAMLE HJEM?

221
00:14:40,747 --> 00:14:44,865
UH, INTET.
        BLEV IKKE UD.

222
00:14:44,934 --> 00:14:48,119
HVAD MED DIG?
JEG FÅR TO MÅNEDER
GRATIS PRØVE MEDLEMSKAB,

223
00:14:48,187 --> 00:14:50,321
OG JEG FIK NOGLE NYE VENNER.

224
00:14:51,791 --> 00:14:54,308
OK,
    JEG FÅR INTET.

225
00:14:54,377 --> 00:14:57,311
RIGTIG Tydeligt, at vi gøer
    OP DET FORKERTE TRÆ HER, hva'?

226
00:14:58,948 --> 00:15:01,081
JA.

227
00:15:01,150 --> 00:15:05,670
NÅ, KOM IND. JEG TAGER DIG
TILBAGE TIL HOTELLET.

228
00:15:05,738 --> 00:15:09,440
OK.
                DIG OG MIG...

229
00:15:09,509 --> 00:15:12,376
GÅR TILBAGE TIL HOTELLET.

230
00:15:12,445 --> 00:15:14,378
PÆN.

231
00:15:15,782 --> 00:15:18,516
ER DU OK?

232
00:15:18,585 --> 00:15:21,169
SKAT, det har jeg ALDRIG
            VÆRET BEDRE.

233
00:15:34,417 --> 00:15:36,350
PÆN!

234
00:15:38,772 --> 00:15:41,039
DU FORMELDE
AT VÆRE TILBAGE DER?

235
00:15:41,107 --> 00:15:43,491
[klokken ringer]
    DING, DING!

236
00:15:43,560 --> 00:15:47,595
<i>BETALENDE KUNDER. HEJ.</i>

237
00:15:47,663 --> 00:15:50,898
[Fløjter]
    LANGSOMT NAT.

238
00:15:50,967 --> 00:15:54,034
JA. MEN MÅSKE WES ELLER GUNN
    FUNDET UD AF NOGET.

239
00:15:54,104 --> 00:15:57,037
WES ELLER GUNN.

240
00:15:57,106 --> 00:16:01,475
<i>DE ER EN FANTASTISK DEL</i>
<i>AF VORES UNDERSØGELSESTEAM.</i>

241
00:16:03,279 --> 00:16:07,264
ARBEJDER HER MED OS
I DETTE GAMLE, FORLADEDE HOTEL.

242
00:16:11,454 --> 00:16:14,221
CORDELIA.

243
00:16:14,290 --> 00:16:19,126
HAR JEG NOGENSINDE FORTALT DIG
ER DU EN MEGET SMUK KVINDE?

244
00:16:19,195 --> 00:16:21,695
<i> HA-HA. MEGET SJOVT.</i>

245
00:16:21,764 --> 00:16:24,582
JEG VED, DU ALDRIG SAGT NOGET
DEN KLÆREDE ELLER ÅBENENDE FOR FRED.

246
00:16:24,651 --> 00:16:28,836
<i> MEN DU ER STADIG</i>
    <i> KOMMER TIL DEN TALK,</i>
    <i> OM DU VIL ELLER EJ.</i>

247
00:16:28,904 --> 00:16:31,839
EN TAL MED FRED?
                        JA.

248
00:16:31,907 --> 00:16:34,425
BARE HOLD DET ENKELT.

249
00:16:34,494 --> 00:16:38,379
ÉT, DU ER IKKE SOM ANDRE MÆND.
TO, DER ER IKKE PLADS
PÅ ARBEJDSPLADSEN FOR ROMANCE.

250
00:16:38,448 --> 00:16:41,516
ROMANCE MED FRED?

251
00:16:41,584 --> 00:16:44,351
SÅ JEG ER A--

252
00:16:46,322 --> 00:16:49,923
Åbenbart.
                FÅ LIDT HVILE.

253
00:16:49,992 --> 00:16:52,126
<i> SE DIG I MORGEN.</i>

254
00:16:54,597 --> 00:16:57,732
[stønner]

255
00:17:05,241 --> 00:17:07,508
[ Grynter ]

256
00:17:41,911 --> 00:17:45,445
- [ klartone ]
        -<i> [ Telefonen ringer ]</i>

257
00:17:49,218 --> 00:17:52,953
[ Cordelia On Machine ]
DU HAR NÅET KONTORERNE
    AF ENGLE UNDERSØGELSER.

258
00:17:53,022 --> 00:17:56,223
LÆG VENLIGST EN BESKED
    EFTER TONEN.
    [ Maskinbip ]

259
00:17:56,291 --> 00:17:59,527
[Gamle engel på telefon]
    CORDELIA, ER DU DER?
    AFHENT.

260
00:17:59,595 --> 00:18:03,697
HEY, ANGEL, HVORDAN GÅR MIT HOVED?
HÅBER DU LAGER LIDT IS PÅ DET.

261
00:18:03,766 --> 00:18:07,151
SØD TILBUD DU FÅR
GÅR VIDERE HER, VEN.
ELSKER HOTELLET.

262
00:18:07,219 --> 00:18:11,371
OG CORDELIA-- ÅH, DET ER
SÅDAN STAVVER JEG W-O-M-A-N.

263
00:18:11,440 --> 00:18:14,375
HVOR ER HUN?
DU BEHØVER IKKE BEKYMGE DU
OM ALT...

264
00:18:14,443 --> 00:18:18,062
UNDTAGET AT SPISE GODT,
BLØD MAD OG OPHOLD
UD AF RYANS VEJ.

265
00:18:18,131 --> 00:18:20,047
RYAN?

266
00:18:20,116 --> 00:18:23,301
DET VILLE DU IKKE TRO
VI SNAKTE LIGE OM DETTE.

267
00:18:23,369 --> 00:18:26,070
DER GÅR DINE TELEFONPRIVILEGIER
I RESTEN AF MÅNEDEN.

268
00:18:33,763 --> 00:18:36,830
DU VED, DU IKKE ER
    SKULLE VÆRE UD AF DIN
    VÆRELSE PÅ DENNE TIME.

269
00:18:36,899 --> 00:18:39,700
JEG STRÆKDE MINE BEN.

270
00:18:39,769 --> 00:18:42,270
HVEM ER JEG?
    DU ER RYAN.

271
00:18:42,338 --> 00:18:45,873
[Klukker]
            Det er du i hvert fald IKKE
            HAR EN EPISODE.

272
00:18:45,941 --> 00:18:50,077
MIT RÅD, MARCUS:
    DU BEGYNDER AT TRO, DU ER
    En 24-årig STUDIE...

273
00:18:50,146 --> 00:18:54,047
ELLER EN KENDT SKATEBOARDER,
    HOLD DET FOR DIG SELV...

274
00:18:54,116 --> 00:18:57,551
MEDMINDRE DU VIL
AT VÅGNE OP I I.S.O.
            I BEGRÆNSNINGER IGEN.

275
00:18:57,620 --> 00:19:00,554
KOPI?
JEG VED HVEM JEG ER.

276
00:19:00,623 --> 00:19:03,658
SÅ LAD OS FÅ DIG
            TILBAGE TIL BEDDY-BYE.

277
00:19:16,172 --> 00:19:19,373
ENGEL. HVAD SKEDE?

278
00:19:19,441 --> 00:19:24,995
[stønner]
        HEJ, DUKKE. JEG VAR, øh,
        ARBEJDER MED SAGEN.

279
00:19:25,064 --> 00:19:27,148
JEG MÅ VÆRE BLØDET.

280
00:19:27,216 --> 00:19:29,966
DU VAR FOR TRÆT
AT GÅ OP PÅ DIT VÆRELSE?
                    MIT VÆRELSE?

281
00:19:30,035 --> 00:19:32,953
<i> RIGTIG.</i>
        <i> SOM JEG HAR Ovenpå.</i>
        <i> GODT, DU KENDER MIG.</i>

282
00:19:33,022 --> 00:19:36,357
JEG GIVER 100%.
        NU, HVAD GØR JEG MED
DEN FORNØJTE SAG-FIL?

283
00:19:36,425 --> 00:19:38,459
DU GAV DET TIL MIG I GÅR.

284
00:19:38,528 --> 00:19:41,445
HAH. MÅ VÆRE GAMMEL.

285
00:19:41,514 --> 00:19:43,731
IKKE FØR DU HAR
DEN TALER MED FRED.

286
00:19:45,301 --> 00:19:47,567
DU VED, DER ER NOGET
OM BRYGGET TE...

287
00:19:47,636 --> 00:19:50,371
DU KAN BARE IKKE
GENTAG MED EN TASKE.

288
00:19:50,440 --> 00:19:53,925
- HVAD SKEDE DET HER?
    - JEG LEDE BARE
      FOR NOGET.

289
00:19:53,993 --> 00:19:56,961
- JEG RYDDER OP.
    -<i> UNDGÅ IKKE TALKEN.</i>

290
00:19:57,030 --> 00:20:00,130
JA, JEG VED. JEG VED.

291
00:20:00,199 --> 00:20:03,267
JEG VED.

292
00:20:03,335 --> 00:20:05,803
HEJ, HVORDAN GØR DU?

293
00:20:05,872 --> 00:20:09,957
OK. NÅ-- DIG?

294
00:20:11,927 --> 00:20:13,994
SÅ, VI SKAL TALE.

295
00:20:14,063 --> 00:20:16,513
TING ER, JEG FÅR INTET
    MOD DIG PERSONLIGT.

296
00:20:16,582 --> 00:20:21,234
<i>DET ER BARE-- ÅH, DET BLIR BLIVER</i>
<i>HÅRDERE END JEG-- TRODE JEG.</i>

297
00:20:21,303 --> 00:20:24,104
Jeg ved det bare ikke
SÅDAN SPYTER MAN DETTE UD.

298
00:20:24,173 --> 00:20:26,073
ENGEL.

299
00:20:28,393 --> 00:20:31,345
HVAD DET ER,
    DU VED, JEG ER HER FOR DIG.

300
00:20:31,414 --> 00:20:34,865
JA, DET KAN VÆRE
PROBLEMET.

301
00:20:34,934 --> 00:20:38,719
<i>[griner ]</i>
<i>Jeg mener, HVAD VI... HADDE,</i>

302
00:20:38,787 --> 00:20:42,623
UANSET HVAD VI... Gjorde,

303
00:20:42,692 --> 00:20:46,827
JEG TROR BARE, VI SKAL,
DU VED, HOLD DET BAG VED OS.

304
00:20:46,896 --> 00:20:48,996
<i>START FORfra.</i>

305
00:20:49,065 --> 00:20:52,399
DU VED, TO MÆND
ARBEJDER SIDE OM SIDE,

306
00:20:52,468 --> 00:20:54,701
MEN, DU VED,
INGEN AF SÅ SJOV TING.

307
00:20:57,707 --> 00:20:59,306
RYSTE PÅ DET?

308
00:21:00,376 --> 00:21:01,959
JEG GÆTTER.

309
00:21:03,196 --> 00:21:05,396
HEJ. OK,
GIV MIG ET KRAM.

310
00:21:05,465 --> 00:21:07,480
<i>[ Cordelia ]</i>
<i>WESLEY, MADEN ER HER.</i>

311
00:21:07,549 --> 00:21:11,318
OKAY.
    WESLEY?

312
00:21:11,387 --> 00:21:13,854
JA?
VED DU
HVOR ER FRED?

313
00:21:13,923 --> 00:21:15,873
OP PÅ HENDES VÆRELSE,
            JEG FORVENTEDE.

314
00:21:15,942 --> 00:21:18,292
<i>Hendes</i> VÆRELSE. HØJRE.

315
00:21:20,112 --> 00:21:23,730
NOGEN SIG
NOGET OM MAD?
JEG KUNNE SPISE EN HEST, hva'?

316
00:21:23,799 --> 00:21:26,750
<i>MorgenmadsBURRITOS</i>
<i>HELE RUNDT.</i>

317
00:21:28,054 --> 00:21:30,837
TAK, BRO.
        BEHOLD ÆNDRING PÅ DET.

318
00:21:30,906 --> 00:21:33,006
OKAY.
    [griner]

319
00:21:33,075 --> 00:21:35,509
FÅ ALT
        FRA HOTELPERSONALET?
JA, det gjorde jeg.

320
00:21:35,578 --> 00:21:39,062
<i>ALLE DISSE GUGE LØB OP</i>
<i>STORE RUMSERVICEREKNINGER.</i>
<i>MEST ALKOHOL.</i>

321
00:21:39,131 --> 00:21:41,681
NÅ, I MINDST
DE GIK UD OG FESTE.

322
00:21:41,750 --> 00:21:43,917
ÅH, OG JEG HAR KOPIER
OGSÅ AF DERES TELEFONREKNINGER.

323
00:21:43,986 --> 00:21:47,872
HEY, ER DET IKKE ULOVLIGT?
    JEG MENER, GØR IKKE DISSE GUGE
    FORTJENER LIDT PRIVATLIV?

324
00:21:51,227 --> 00:21:53,844
- HVAD?
    - HVORFOR SPISER DU?

325
00:21:53,913 --> 00:21:57,581
- JEG ER SULTEN.
    -<i> SER SOM DE HAR RINGET</i>
    <i> SAMME NUMMER.</i>

326
00:21:57,649 --> 00:21:59,566
JA, DET SÅ JEG OGSÅ.
TJEKKET DET.

327
00:21:59,635 --> 00:22:01,768
FØRSTE KLASSE ESCORTS,
LA BREA OG SJETTE.

328
00:22:01,837 --> 00:22:04,371
<i> ESCORTS?</i>
        <i> Åh, DU MENER LUDERE?</i>

329
00:22:04,440 --> 00:22:08,692
<i>Jeg SKAL MULIGVIS</i>
<i>INTERVIEW dem med det samme</i>
<i>MENS SPILLET ER VARMT.</i>

330
00:22:08,760 --> 00:22:11,528
ØH, JEG TAR DENNE.
        DU INTERVIEWTE
        HOTELPERSONALET.

331
00:22:11,597 --> 00:22:14,465
DET ER KUN RETTIGT
            HVIS VI DELAR OP--
JA, JEG FINDEDE DET.

332
00:22:14,534 --> 00:22:18,369
JEG INTERVIEWER LUDERNE.
ER DER NOGEN MÆND
HVEM ER IKKE BARE HUNDE?

333
00:22:18,437 --> 00:22:21,171
IKKE ret mange,
    Jeg er bange.

334
00:22:21,240 --> 00:22:24,141
DU VED, EN KVINDE
ER MERE END ET STIK KØD.

335
00:22:24,210 --> 00:22:26,594
UNDSKYLD.
SÅDAN FØLER JEG.

336
00:22:30,549 --> 00:22:32,783
<i> [ Personsøgerbip ]</i>

337
00:22:32,852 --> 00:22:34,985
ÅH, MIN KONTAKT
                HOS DETTE RET.

338
00:22:35,053 --> 00:22:38,122
JEG KAN SE EN AF
KROPPENE. JEG SKAL GÅ.
    GUNN KAN GÅ MED DIG.

339
00:22:38,191 --> 00:22:41,041
DET VAR IKKE DEN FORM FOR KROP
JEG HAVDE AT SE.

340
00:22:41,110 --> 00:22:43,743
VI GÅR. VI GÅR.

341
00:22:43,812 --> 00:22:46,513
HEJ, DU VED,
        DET ER EN FANTASTISK IDÉ.

342
00:22:46,582 --> 00:22:49,949
Jeg bliver bare her,
        HOLD FORTET,
<i>[ Døren lukker ]</i>

343
00:22:50,018 --> 00:22:52,752
HOLD ØJE MED BEVISERNE.

344
00:22:55,624 --> 00:22:58,242
OK, MOR.
        LAD MIG FÅ DET FOR DIG.

345
00:22:58,311 --> 00:23:00,327
<i>[ Gammel kvinde ]</i>
<i>TAK.</i>
        <i> DER GÅR DU.</i>

346
00:23:00,396 --> 00:23:03,397
- ÅH, FANTASTISK. Øh, ovenpå.
    -<i> JEG TAR HENDE.</i>

347
00:23:03,466 --> 00:23:06,083
FANTASTISK. TAK.

348
00:23:06,152 --> 00:23:09,353
[Snadder]

349
00:23:10,689 --> 00:23:14,941
<i> MARCUS, JEG HAR NOGEN</i>
        <i> JEG VIL HA, DIG MØDES.</i>

350
00:23:15,011 --> 00:23:16,943
Åh, det kan jeg ikke lige NU.

351
00:23:17,013 --> 00:23:20,147
DET ER MIN BABY
        BARNEDATER KATRINA.

352
00:23:20,216 --> 00:23:22,532
PIGEN SKAL REGERE
        VERDEN.

353
00:23:22,601 --> 00:23:25,919
ER HUN IKKE NOGET, HMM?

354
00:23:25,988 --> 00:23:29,956
[ Baby Fussing ]
HUN ER... SMUK.

355
00:23:48,627 --> 00:23:51,428
[suk, mumler]

356
00:23:53,633 --> 00:23:56,033
<i>[ Fred ]</i>
<i>HVAD GØR MAN?</i>

357
00:23:56,102 --> 00:24:00,186
<i> GODT, HEJ, SØDE.</i>
        <i> HVOR GEMME DU DU?</i>

358
00:24:00,255 --> 00:24:03,189
<i> [ Fnis ]</i>
    <i> DU VED, OPP PÅ MIT VÆRELSE.</i>

359
00:24:03,258 --> 00:24:06,510
<i>ALLE BLIVER BLIVER AT SIGE,</i>
<i>"FRED, DU BØR KOMME MERE UD."</i>

360
00:24:06,579 --> 00:24:09,096
- SÅ, NÅ--
            - FRED.

361
00:24:12,201 --> 00:24:15,819
HAR JEG NOGENSINDE FORTALT DIG
ER DU EN MEGET SMUK KVINDE?

362
00:24:15,888 --> 00:24:19,673
UM, NEJ.
                [Fniser]

363
00:24:19,742 --> 00:24:22,376
KAN DU LYKKE TIL OLIVEN?

364
00:24:24,713 --> 00:24:28,098
[Fniser]
JEG FORTÆLLER DIG HVAD.

365
00:24:28,167 --> 00:24:30,668
JEG FÅR NOGET ARBEJDE
 JEG SKAL ENDELIG HER.

366
00:24:30,736 --> 00:24:33,587
HVORFOR GÅR DU IKKE OVEN
OG TAG NOGET SMUKT PÅ,

367
00:24:33,656 --> 00:24:35,856
OG VI GÅR UD I BYEN.
                    VIRKELIG?

368
00:24:35,925 --> 00:24:38,692
DET ER KUN TIL FORRETTER.

369
00:24:38,761 --> 00:24:42,663
OKAY. JEG VÆRER--
            JEG GÅR BARE OG--

370
00:24:42,732 --> 00:24:45,165
<i> OK.</i>
    [griner]

371
00:24:49,238 --> 00:24:52,289
♪♪ [Fløjter]

372
00:24:56,729 --> 00:24:59,563
OG HVAD KAN JEG GØRE FOR DIG?

373
00:24:59,632 --> 00:25:02,782
GÅ IKKE ALT
    NAT STALKER PÅ MIG.
    JEG ER HER FOR AT GØRE DIG EN GUDS.

374
00:25:02,851 --> 00:25:07,220
<i> OG VI VAR BEGGE ENIGE</i>
    <i> DEN FORRETNING MED CORDELIA</i>
    <i> VAR BARE FORRETNING, ikke?</i>

375
00:25:07,289 --> 00:25:09,389
SIKKER.

376
00:25:13,362 --> 00:25:17,130
DET ER ALT DER.
JORDSkælvsikker CERTIFICERING,

377
00:25:17,199 --> 00:25:20,233
OPGØRELSE AF ASBESTNIVEAU
    OVERHOLDELSE, ALT.

378
00:25:22,387 --> 00:25:26,123
JEG SPILER IKKE DIG HER.
    DET HANDLER IKKE OM DIG.

379
00:25:26,192 --> 00:25:28,775
DET HANDLER OM GAVIN.
TROR HAN ER SÅ SMART.

380
00:25:31,079 --> 00:25:33,413
DU ER VELKOMMEN.

381
00:25:33,482 --> 00:25:37,735
UNDGÅR. TAK. DET VAR
    EN RIGTIG TÆNKVÆRENDE GUDE.

382
00:25:39,638 --> 00:25:42,155
HVAD MED EN DRINK?

383
00:25:42,224 --> 00:25:46,977
<i>HAR JEG NOGENSINDE FORTALT DIG</i>
<i>DU ER EN MEGET SMUK KVINDE?</i>

384
00:26:12,904 --> 00:26:15,255
<i>[ Alarm klingende ]</i>

385
00:26:15,323 --> 00:26:18,592
<i>[ Vagt ]</i>
<i>HEJ, HVAD SKER DER?</i>

386
00:26:18,661 --> 00:26:22,179
<i>[ Alarmen fortsætter ]</i>

387
00:26:22,248 --> 00:26:27,851
[gisp, stønnen]
        MIT HJERTE.

388
00:26:33,175 --> 00:26:35,192
ØNSKER DU EN ANDEN?

389
00:26:35,261 --> 00:26:38,162
JEG SKAL RINGE
        EN TAXI SOM DEN ER.

390
00:26:39,548 --> 00:26:42,816
UPPS.
[Klukker]

391
00:26:45,470 --> 00:26:48,021
HVAD VIL DU?

392
00:26:48,089 --> 00:26:50,023
DU.

393
00:26:51,560 --> 00:26:54,428
FORTÆL MIG IKKE
DU TÆNKTE ALDRIG OVER DET.

394
00:27:05,457 --> 00:27:07,541
[ Stønnende ]

395
00:27:14,616 --> 00:27:17,501
[ Stønnen fortsætter ]

396
00:27:32,317 --> 00:27:34,234
[Skrig]

397
00:27:37,256 --> 00:27:39,506
[Gyntende]

398
00:27:39,575 --> 00:27:41,925
DU TUSEN!

399
00:27:41,993 --> 00:27:44,845
ÅH, UNDSKYLD. jeg BARE, øh--
FØLTES SOM DEN TING AT GØRE.

400
00:27:44,914 --> 00:27:47,547
<i>WHOA. HVAD ER DU,</i>
<i>FØDT IGEN PLUDSELIGT?</i>

401
00:27:47,616 --> 00:27:51,551
JEG VED IKKE HVILKEN SLAGS
    AF SYGT SPIL DETTE ER, ENGEL,
    MEN JEG HÅBER DU NYD DET...

402
00:27:51,620 --> 00:27:54,053
FORDI DU FÅR ALDRIG
    DET ER TÆT PÅ MIG IGEN.

403
00:27:58,643 --> 00:28:00,560
HVAD?

404
00:28:00,629 --> 00:28:02,795
DETTE ER NYT.

405
00:28:02,864 --> 00:28:05,131
WHA-- AAH!

406
00:28:07,269 --> 00:28:10,036
AHH. HMM.

407
00:28:17,446 --> 00:28:19,446
HVAD--

408
00:28:21,116 --> 00:28:23,900
[ Monitor bip ]

409
00:28:30,075 --> 00:28:32,008
DU ER VÅGEN.

410
00:28:32,077 --> 00:28:33,660
<i> DET SLÅR.</i>

411
00:28:33,729 --> 00:28:36,012
DET VAR DIN FJERDE
HJERTEANFALD, MARCUS.

412
00:28:36,081 --> 00:28:38,264
JEG VED IKKE OM DU
KAN OVERLEVE EN ANDEN.

413
00:28:38,333 --> 00:28:42,102
DU VAR ​​HELDIG DENNE GANG.
PRØV NOGET SÅDAN IGEN,
DET ER DU MÅSKE IKKE.

414
00:28:45,824 --> 00:28:50,544
HVIS JULIA ROBERTS NOGENSINDE LØVER
    EN REALISTISK FILM
    OM AT VÆRE ESCORT,

415
00:28:50,612 --> 00:28:53,713
JEG TROR DET SKAL HEDS
    <i> RETTY SKANKY WOMAN.</i>

416
00:28:55,551 --> 00:28:57,484
ENGEL?

417
00:28:58,987 --> 00:29:00,920
FRED?

418
00:29:07,929 --> 00:29:11,498
<i> [ Fred hulkende ]</i>

419
00:29:21,826 --> 00:29:25,728
FRED. HVAD ER ER FORKERT?
HVAD SKEDE?

420
00:29:25,797 --> 00:29:28,765
[Hukken fortsætter]
        JEG BURDE HAVE SLÅET.

421
00:29:28,833 --> 00:29:31,902
JEG GLEMMER ALTID AT KANKE
        FORSIGTIG, DU VED,

422
00:29:31,971 --> 00:29:34,838
JEG HAVDE IKKE EN DØR
    SÅ LÆNGE.

423
00:29:40,796 --> 00:29:43,480
HAN KALDEDE MIG SØDE.

424
00:29:45,567 --> 00:29:48,101
MEN DET ER BARE
    ET UDTRYK, ER DET IKKE?

425
00:29:48,170 --> 00:29:51,838
SOM NÅR EN SERTENTE
KADER DIG SKAT, DET BETYDER IKKE
DU ER SPECIEL ELLER NOGET.

426
00:29:51,907 --> 00:29:54,808
DET ER BARE ET ORD, ikke?

427
00:29:54,877 --> 00:29:56,810
SKØDE.

428
00:29:56,879 --> 00:29:59,496
HANDLER DETTE OM ANGEL?

429
00:30:04,420 --> 00:30:06,520
HAN TALTE TIL DIG,
Gjorde HAN IKKE?

430
00:30:07,923 --> 00:30:11,224
[suk]
DET HELE ER MIN FEJL.
JEG FORTALTE HAM AT GØRE DET.

431
00:30:12,928 --> 00:30:16,580
DU BAGDE HAM AT GØRE UD
    MED DEN KVINDE PÅ BORDET?

432
00:30:17,933 --> 00:30:20,834
HVAD? INGEN.

433
00:30:20,903 --> 00:30:23,387
HVILKEN KVINDE?

434
00:30:25,791 --> 00:30:28,625
<i>♪♪ [ Techno ]</i>

435
00:31:28,520 --> 00:31:31,154
[Gler]

436
00:31:40,815 --> 00:31:44,000
[ Stønnende ]
MIN KÆRESTE ER MULIGVIS
SØGER MIG LIGE NU.

437
00:31:44,068 --> 00:31:47,170
HAN KUNNE FANGE OS
    PÅ ETHVERT ØJEBLIK.

438
00:31:47,238 --> 00:31:49,789
[ Stønnen fortsætter ]

439
00:31:49,858 --> 00:31:53,526
EN GØR DET
MERE SPÆNDENDE, ER DET IKKE?
                    JA.

440
00:31:53,595 --> 00:31:56,095
DET GØR DET.
[Skrig]

441
00:31:56,164 --> 00:31:57,614
HEJ!

442
00:31:59,384 --> 00:32:01,501
HVAD FANEN
    TROR DU, DU GØR?

443
00:32:01,570 --> 00:32:03,970
HAN BIT MIG!
                        <i> FREAK!</i>

444
00:32:04,039 --> 00:32:07,857
[Gyntende, stønnende]

445
00:32:07,926 --> 00:32:09,709
DEJT!

446
00:32:22,474 --> 00:32:24,991
KOM SÅ, BRING DET!
ER DET DET? ER DET ALT DU HAR?

447
00:32:25,060 --> 00:32:29,446
- HVAD GIVER DU?
- JA, JEG ER HØJ
  PÅ LIVET ER KUN JEG IKKE LEVENDE.

448
00:32:29,514 --> 00:32:31,848
SOM BETYDER
    JEG VIL ALDRIG DØ.

449
00:32:31,916 --> 00:32:35,885
JEG VIL VÆRE UNG,
SMUK OG STÆRK FOR ALLTID.

450
00:32:35,954 --> 00:32:38,504
DER ER BARE EN TING
JEG SKAL GØRE FØRST.

451
00:32:40,425 --> 00:32:44,428
WHO!
        [Gler]

452
00:32:44,496 --> 00:32:47,347
<i> JEG TROR IKKE DET.</i>
        <i> PÅ MIT BORD?</i>

453
00:32:47,416 --> 00:32:49,582
NÅ, det gjorde det
plejede at være hans.

454
00:32:49,651 --> 00:32:51,651
HAN VAR BARE
LIDT GENKRAV DET.

455
00:32:53,271 --> 00:32:55,755
HVORDAN? VED AT MÆRKE DET?

456
00:32:55,824 --> 00:32:57,941
DET ER IKKE SOM HAM.

457
00:32:58,009 --> 00:33:00,177
HVAD? DETTE ER
        HELT SOM HAM.

458
00:33:00,245 --> 00:33:02,996
<i> AT GØRE MYSTERIDANSEN</i>
        <i> MED NOGLE BILLIG BLOND.</i>

459
00:33:03,065 --> 00:33:05,849
BRUNETTE. HUN VAR
            EN BILLIG BRUNETTE.

460
00:33:05,918 --> 00:33:08,101
DU HAR RET.
DET ER IKKE SOM HAM.

461
00:33:08,170 --> 00:33:10,202
SÅ HVEM VAR HUN?

462
00:33:10,271 --> 00:33:14,157
<i>JEG TROR IKKE</i>
<i>DET ER BETYDNING, HVEM HUN VAR.</i>
<i>SPØRGSMÅLET ER, HVEM ER HAN?</i>

463
00:33:14,225 --> 00:33:16,943
<i> UH-HUH.</i>
    <i> VI TÆNKER DET ALLE.</i>

464
00:33:18,997 --> 00:33:21,047
HAN ER ANGELUS IGEN.

465
00:33:21,116 --> 00:33:23,282
HVEM ER ANGELUS?

466
00:33:23,351 --> 00:33:27,187
THE BAD-ASS VAMP ENGEL
BLIVER TIL NÅR HAN BLIVER OND.
MEN HVORFOR ER DER IKKE EN LIG HER?

467
00:33:27,256 --> 00:33:30,556
VILLE HAN IKKE
        HAR LIGE DRÆBET HENDE?
NEJ, DET ER IKKE DET JEG MENEDE.

468
00:33:30,625 --> 00:33:34,460
HVORFOR VILLE ENGEL--
ELLER ANGELUS, FOR DEN SAGTIG--
BRUG FOR AT LÆSE OM VAMPYRER?

469
00:33:34,529 --> 00:33:37,597
- HAN VILLE IKKE.
- vent. HVAD GÅR DU PÅ?

470
00:33:37,666 --> 00:33:40,534
DENNE CASE HAR VI ARBEJDET PÅ.
HVER AF OFRE UDSTILLEDE...

471
00:33:40,602 --> 00:33:43,537
VILDT, UKARAKTERISTISK OPFØRSEL
LIGE FØR DE DØDE.

472
00:33:43,605 --> 00:33:45,539
DE VAR IKKE SELV.

473
00:33:45,607 --> 00:33:48,775
SÅ DU TROR ENGEL'S
BLEVET SMITTET AF HVAD SOM HELST
KOM I DEN GYM-DRENGE.

474
00:33:48,844 --> 00:33:50,776
IKKE HVAD som helst, <i> HVEM som helst.</i>

475
00:33:50,846 --> 00:33:53,713
CORDELIA, NÅR DU OG HAN
VAR I GYMET, GJORDE ALT
SKJER USÆDvanligt FOR ANGEL?

476
00:33:53,781 --> 00:33:56,749
NEJ, IKKE RIGTIG. JEG VAR MED HAM
STORT HELE TIDEN.

477
00:33:58,470 --> 00:34:01,404
UNDTAGEN DA HAN GÅR
OVER GADEN TIL--

478
00:34:17,205 --> 00:34:21,157
<i>HEJ. HVAD FANEN</i>
<i>GÅR DU UD AF SENGEN?</i>

479
00:34:21,226 --> 00:34:23,275
DU FORSØGER AT BUSTE LØSE
IGEN, ER DU IKKE?

480
00:34:23,344 --> 00:34:27,113
DET, MARCUS.
DU SLUTTER IKKE, gør DU?

481
00:34:27,182 --> 00:34:29,849
VIL DU HA
Endnu et hjerteanfald?

482
00:34:29,918 --> 00:34:32,719
SE, det kan jeg ikke rigtig
        FORKLAR DETTE,

483
00:34:32,788 --> 00:34:35,188
MEN JEG SKAL
FOR AT KOMME UD HERFRA.

484
00:34:35,256 --> 00:34:37,891
BARE SLIV MIG IKKE IND.

485
00:34:37,959 --> 00:34:42,495
SKAL IKKE.
DIT BARN LOGDE IND
I MODTAGELSEN, DA JEG KOM NED.

486
00:34:42,564 --> 00:34:45,765
MIT BØRN?
    MM-HMM.

487
00:34:50,906 --> 00:34:53,556
GOD NAT.
        HA EN GOD NAT.

488
00:34:56,611 --> 00:34:58,311
HEJ, FAR.

489
00:35:36,234 --> 00:35:39,518
[Fløjter]
ÅH.

490
00:35:41,055 --> 00:35:44,340
[ Grynter ]

491
00:35:46,277 --> 00:35:50,163
SÅ JEG GÆTTER DIG ENDELIG
        FUNDET ET legeme, DER IKKE VIL
        UDBRÆND, hva', MARCUS?

492
00:35:50,232 --> 00:35:54,667
- SER UD.
    - KUN EN MÅDE DU KAN
      BEMÆRK DEN, ikke sandt?

493
00:35:54,736 --> 00:35:57,687
<i> DU SKAL DRÆBE DIG SELV.</i>

494
00:35:57,756 --> 00:36:00,724
MMM. DET KAN JEG LEVE MED.

495
00:36:00,792 --> 00:36:04,160
<i> ER DU SIKKER? JEG GØR IKKE</i>
<i> TROR DU VIRKELIG VED</i>
    <i> HVAD GÅR DU IND I.</i>

496
00:36:04,228 --> 00:36:06,662
<i>Åh, jeg ved det</i>
<i>HVAD GÅR JEG IND I.</i>

497
00:36:06,731 --> 00:36:09,165
DU ER DEN, DER IKKE GØR
SYND AT VED HVAD DU HAVDE.

498
00:36:09,234 --> 00:36:11,668
SÅ vidt jeg kan se, VAR DU
VERDENS VÆRSTE VAMPYR.

499
00:36:11,736 --> 00:36:15,554
VAMPYRER HJÆLPER IKKE MENNESKER,
DU DÅR-- DE DRÆBER DEM!

500
00:36:15,623 --> 00:36:18,391
HER, LAD MIG VISE DIG.
    DU HAR MÅSKE HOLDNING,

501
00:36:18,460 --> 00:36:22,061
OG DU MÅSKE HAR KRAFT,
    MEN DER ER EN TING
    DU HAR IKKE...

502
00:36:22,130 --> 00:36:25,798
OG VIL ALDRIG:
                VENNER.

503
00:36:25,867 --> 00:36:28,968
FIRE AF EM
STÅR BAG DIG
        MED STORE, TUNGE TING.

504
00:36:29,037 --> 00:36:32,822
GUNS, DET ER PÅ TID.
DET ER HAM. HAN ER DEN
HVEM HAR KASTET DEN BETYVELSE.

505
00:36:32,890 --> 00:36:36,343
<i>DU ER ENGEL?</i>
<i>Med DEN KØLN?</i>
<i>DET TROR JEG IKKE.</i>

506
00:36:36,411 --> 00:36:38,561
SLÅ HAM IKKE.

507
00:36:40,615 --> 00:36:42,665
[Gyntende]

508
00:36:45,169 --> 00:36:48,537
- [stønner]
    - GUD, jeg ELSKER TEKNOLOGI.

509
00:36:48,606 --> 00:36:50,607
ER DU OK?

510
00:36:50,676 --> 00:36:52,591
JEG SKAL TISSE.

511
00:36:54,246 --> 00:36:58,398
<i>HAR DU TILFÆLDELIG MÆRKT DET</i>
<i>EN LILLE ALGURIISK TRYDENDE ORB?</i>

512
00:36:58,467 --> 00:37:01,717
KUNNE HA BLEVET GLØDENDE.
                PÅ HANS VÆRELSE.
                PÅ EN HELLIGDOM.

513
00:37:01,786 --> 00:37:05,221
SÅ HAR JEG RET.
ALGURISKE KROPSFORSKIFTE STAVELSER.

514
00:37:05,289 --> 00:37:08,375
<i> HOLD ØJE MED HAM.</i>

515
00:37:08,443 --> 00:37:12,061
FRED! HAN ER UDE!
                HAN ER UDE.

516
00:37:18,219 --> 00:37:20,252
LÆS DETTE.

517
00:37:22,491 --> 00:37:25,040
<i> ALII PERMUTAT ANIMA KIMOTA.</i>

518
00:37:25,109 --> 00:37:28,261
<i> ALII PERMUTAT ANIMA KIMOTA.</i>

519
00:37:46,180 --> 00:37:48,415
<i>DET ER SEJT, GUNN.</i>
<i> DET ER MIG.</i>

520
00:37:54,039 --> 00:37:57,957
- JEG FIK HANS TRYLLESTEN.
    - DET KAN DU IKKE TÅ!

521
00:37:58,026 --> 00:38:01,010
DU-- DU GØR IKKE
        FORTJENER DEN KROPP!

522
00:38:01,079 --> 00:38:03,179
SJOV. JEG VILLE SIG
DET SAMME TIL DIG.

523
00:38:03,247 --> 00:38:06,199
JEG FORTÆLLER DIG, HVORFOR DU HAR
ET SVAGT HJERTE, MARCUS.

524
00:38:06,267 --> 00:38:08,634
DU BRUGER DET ALDRIG.

525
00:38:08,703 --> 00:38:12,671
DU ER PATETISK.
             I ER ALLE PA--

526
00:38:12,740 --> 00:38:17,444
DU SKAL FORSØGE OG BEHOLDE
    ET LÅG PÅ DEN RAGE, MARCUS.
    DET ER IKKE SUNDT.

527
00:38:17,512 --> 00:38:20,647
[stønner]

528
00:38:24,002 --> 00:38:26,669
HVAD SKER DER?
FAR HAR EN DÅRLIG NAT.

529
00:38:40,768 --> 00:38:43,937
HEJ.
    HEJ.

530
00:38:44,005 --> 00:38:48,141
HVORDAN GÅR DIT HOVED?
UNDSKED ALT DET--

531
00:38:48,209 --> 00:38:51,377
NEJ. JEG SAMLER
                JEG FÅDE DEN KOMME.

532
00:38:51,446 --> 00:38:54,713
MMM, UH, JA.

533
00:38:57,052 --> 00:39:01,220
FRED, jeg har ment
        AT TALE TIL DIG
        OM NOGET.

534
00:39:01,289 --> 00:39:04,157
MM-HMM. OKAY.

535
00:39:10,782 --> 00:39:14,884
HANDLER DET OM HVORDAN
DU ER IKKE SOM ANDRE MÆND,

536
00:39:14,953 --> 00:39:17,253
HVAD MED DEN FORBANDELSE
OG ALT?

537
00:39:17,321 --> 00:39:21,858
OG HVORDAN DU VIRKELIG ER
GLAD AF MIG, MEN DET ER
SÅ LANGT DET GÅR?

538
00:39:23,261 --> 00:39:27,396
Øh, JA.

539
00:39:29,267 --> 00:39:31,868
CORDELIA
FORKLADE DET FOR MIG.

540
00:39:33,638 --> 00:39:36,705
HUN SAGDE, DU SANDsynligvis ville
BARE SKRU DET OP.

541
00:39:36,775 --> 00:39:40,042
Åh, det gjorde hun, gjorde hun?

542
00:39:40,111 --> 00:39:42,645
NÅ, det er hun
            SANDsynligvis rigtigt.

543
00:39:46,417 --> 00:39:51,287
[suk]
                    HVAD?

544
00:39:51,355 --> 00:39:54,807
DET ER SOM NOGET
UD AF FITZGERALD.

545
00:39:56,878 --> 00:40:00,713
MANDEN, DER KAN FÅ
ALT UNDER KÆRLIGHED.

546
00:40:02,417 --> 00:40:06,151
NÅ, MÅSKE PÅ NOGLE MÅDER
DU har det bedre,

547
00:40:06,220 --> 00:40:09,522
FORDI KÆRLIGHED ER--

548
00:40:09,591 --> 00:40:12,658
PÅ EN MÅDE,
DET ER ALT.

549
00:40:14,662 --> 00:40:17,897
MEN DET ER OGSÅ HJERTEVERK
OG SKUFFELSE.

550
00:40:19,768 --> 00:40:22,718
OG DE ER
GODE TING AT UNDGÅ.

551
00:40:24,472 --> 00:40:26,756
ENGEL,
    WILLOW ER PÅ TELEFONEN.

552
00:40:26,824 --> 00:40:30,160
HUN ER LEVENDE!
BUFFY ER LIVE!

553
00:40:40,705 --> 00:40:42,638
BUFFY?

554
00:41:22,880 --> 00:41:25,314
GRR! ARGH!

555
00:41:25,383 --> 00:41:27,817
<i>[ Mand ]</i>
<i>TAK. TUSIND TAK.</i>

