1
00:00:03,937 --> 00:00:05,937
Jeg SKAMMER mig
            HVORDAN JEG BEHANDLET DIG,

2
00:00:07,841 --> 00:00:09,841
SÅDAN JEG BRUGTE DIG.

3
00:00:11,612 --> 00:00:14,045
JEG TAGE DET JEG SKAL BRUGE OG...

4
00:00:14,114 --> 00:00:16,047
SÅ SKABER JEG DIG TILSIDE.

5
00:00:16,116 --> 00:00:19,551
DET - DET VAR FORKERT AF MIG.

6
00:00:19,620 --> 00:00:21,620
DET VAR MEGET FORKERT.

7
00:00:24,124 --> 00:00:27,008
[Håner]
    HAN LÆSER.

8
00:00:28,245 --> 00:00:30,528
JEG HAR NOGET NOTER.

9
00:00:30,597 --> 00:00:32,531
JEG FØLER IKKE
    OPRIGTIGHED HER.

10
00:00:32,599 --> 00:00:35,167
JEG FORTALTE DIG, DET VAR
            SPILD AF TID.

11
00:00:35,236 --> 00:00:38,169
- RIGTIGE VEN HAR IKKE BRUG FOR NOTER.
- VI ER IKKE VENNER, MERL.

12
00:00:38,239 --> 00:00:40,205
VI KNAP ENGA
            KEND hinanden.

13
00:00:40,273 --> 00:00:43,208
DET ER IKKE SOM DU LAVEDE
EN INDSATS, ER DET?

14
00:00:43,277 --> 00:00:46,078
NEJ, NEJ, LAD HAM GÅ
HVIS HAN VIL.

15
00:00:46,146 --> 00:00:48,247
MERL, DU SAGT, DU VILLE
LYT TIL ANGEL.

16
00:00:48,315 --> 00:00:49,864
DU LOVEDE
        DU VILLE GØRE ET FORSØG.

17
00:00:49,933 --> 00:00:52,501
FÅR DU EN LÆS
    AF DEN UTROLIG TRIPE
    HAN LÆSTE?

18
00:00:52,570 --> 00:00:54,519
JEG TROR NÆPPE DET ER FAIR
FOR AT BEKREGE DET PÅ SKRIVINGEN.

19
00:00:54,588 --> 00:00:57,655
HVAD ØNSKER HAN MIG?
HVAD VIL JEG VIL? HUH?

20
00:00:57,724 --> 00:01:01,860
JEG FORTÆLLER DIG, HVAD JEG VIL--
JEG VIL TILBAGE DE TRE MÅNEDER
JEG BRUGT I TERAPI...

21
00:01:01,929 --> 00:01:04,946
EFTER AT BLIVER BLEVET hængt på hovedet
I EN KLOAK.

22
00:01:05,015 --> 00:01:08,433
- DET ER DET JEG VIL.
    - ENGEL, LÆS KORTENE.

23
00:01:08,501 --> 00:01:13,354
NEJ, HAN HAR... HAN HAR RET.
HAN HAR RET.

24
00:01:13,423 --> 00:01:17,526
HVER GANG JEG GÅR TIL MERL
    FOR INFORMATION,
    HAN KOM IGEN.

25
00:01:17,595 --> 00:01:21,096
<i> SÅ, det gør jeg</i>
        <i> FORTÆLLER DIG HVAD, MERL.</i>
        <i> TAG ET SKUD.</i>

26
00:01:21,165 --> 00:01:23,548
TAG ET SKUD, MERL.
ÅH, SLÅ DET AF, GUNS!

27
00:01:23,617 --> 00:01:27,219
<i> TAG DIT BEDSTE SKUD.</i>
        <i> KOM SÅ.</i>
        <i> DU VED, DU VIL.</i>

28
00:01:27,288 --> 00:01:29,571
<i> - [ Cordelia ]</i>
      <i> SLÅ DET AF.</i>
     - DEN ER GRATIS, MERL.

29
00:01:29,640 --> 00:01:32,224
<i> GI OS ET SKUD.</i>
    <i> DU VED, DU VIL.</i>
    <i> KOM SÅ, MERL. MA-LA-LA-LA!</i>

30
00:01:32,293 --> 00:01:35,476
- GODT. ET SKUD! OKAY!
    <i> - MERL-LA-LA-LA!</i>
    <i> MERL-LA-LA-LA!</i>

31
00:01:37,597 --> 00:01:40,481
WHOA! MAN, DU GJORDE DET
        MED FORMÅL, hva'?

32
00:01:40,551 --> 00:01:43,218
<i>DU VIDSTE, AT DET VILLE SKE.</i>
<i> DU LÆREDE MIG, hva'?</i>

33
00:01:43,287 --> 00:01:46,955
<i>NÅ, NU ER JEG SIKKER ENGEL</i>
<i>BARE GLEMT FOR ØJEBLIKKET</i>
<i>AT ENHVER DÆMONVOLD...</i>

34
00:01:47,024 --> 00:01:48,957
ER UMULIGT
    I CARITAS.

35
00:01:49,026 --> 00:01:50,992
JA, JEG GLEMT.

36
00:01:51,061 --> 00:01:53,428
JA, JA.
            HVAD SOM ER, OK?

37
00:01:53,496 --> 00:01:55,663
JEG ER FÆRDIG MED AT LYTTE
    TIL DENNE BLODSUGER.

38
00:01:55,732 --> 00:01:57,999
DET GÅR FOR
            RESTEN AF DIG.

39
00:01:58,068 --> 00:02:01,436
JEG VIL ALDRIG SE
        NOGEN AF jer NOGENSINDE IGEN!

40
00:02:04,758 --> 00:02:08,109
UH... SÅ HVEM SKAL
        GIVE MIG EN KØRT HJEM?

41
00:02:13,883 --> 00:02:18,153
TAK. JEG HÅBER, ØH,
    Jeg tog dig ikke, øh--

42
00:02:18,238 --> 00:02:19,637
[Dæk skrigende]

43
00:02:19,707 --> 00:02:21,689
FOR LANGT AF DIN VEJ!

44
00:02:30,768 --> 00:02:34,102
HVAD... HEJ, HEJ, HEJ.
    NEJ, NEJ, NEJ!

45
00:02:34,171 --> 00:02:37,289
NEJ, NEJ, NEJ!
             NEJ, NEJ, NEJ!
<i>[ Stille knurren ]</i>

46
00:02:37,357 --> 00:02:39,941
<i>NEJ!</i>
<i>[ Knurren ]</i>

47
00:03:35,699 --> 00:03:37,983
HEJ STOREBROR.

48
00:03:38,052 --> 00:03:41,519
- [Skrig]
    - JEG VILLE ALDRIG LADE
      ALT SKER FOR DIG.

49
00:03:41,588 --> 00:03:43,771
<i>JEG SKULLE BESKYTTE DIG.</i>
<i>DU VAR MIN SØSTER.</i>

50
00:03:43,840 --> 00:03:46,140
JEG ER STADIG.

51
00:03:46,209 --> 00:03:48,610
[Hvæsende]

52
00:03:48,679 --> 00:03:51,779
ÅHH.
                [Knurren]

53
00:03:51,848 --> 00:03:53,865
FARVEL.

54
00:03:53,934 --> 00:03:56,951
[Rigerende]

55
00:03:57,020 --> 00:03:59,254
<i> ALANA!</i>

56
00:04:01,891 --> 00:04:05,093
<i> [ Bipper ]</i>

57
00:04:13,053 --> 00:04:14,769
DU LADDE DET.

58
00:04:14,838 --> 00:04:18,023
JA, JEG RINGEDE TIL HOTELLET.
CORDELIA SAGDE I ALLE
VAR NED HOS MERL.

59
00:04:18,091 --> 00:04:20,876
- HVAD ER DET?
        - DET ER MERL.

60
00:04:20,944 --> 00:04:23,378
HVOR ER RESTEN AF HAM?

61
00:04:27,801 --> 00:04:29,484
GRIM. HVAD SKEDE?

62
00:04:29,553 --> 00:04:32,954
VED IKKE. STOPPEDE AF,
    TRØDE JEG VILLE GI "OPRIGTIG"
    ET SKUD TIL.

63
00:04:33,023 --> 00:04:35,540
SELV MEDFØRTE DOGHNUTS.
    MEN DETTE ER, hvad jeg har fundet.

64
00:04:35,609 --> 00:04:37,792
Hidtil,
        Vi har udelukket SELVmord.

65
00:04:37,861 --> 00:04:42,214
FUNDET NOGLE AF
HANS PERSONLIGE PAPIR,
            EN ADRESSEBOG.

66
00:04:42,282 --> 00:04:44,165
GUNN, DU ER HER.

67
00:04:44,234 --> 00:04:46,651
GOD.

68
00:04:46,720 --> 00:04:51,422
DU MÆRKTE IKKE PÅ
ALT UNDERLIGT, NÅR DU FALDTE
MERL FRA I NAT, Gjorde du?

69
00:04:51,491 --> 00:04:53,542
IKKE RIGTIG.

70
00:04:53,610 --> 00:04:58,779
GODT, VI BOXER DETTE OP,
    KATALOG DEM NÅR VI
    KOM TILBAGE TIL HOTELLET.

71
00:04:58,848 --> 00:05:03,234
HEJ, GUNER,
        HVAD GØR VI?

72
00:05:03,303 --> 00:05:07,405
- UNDERSØGELSE AF GRYMPLADSEN.
    - JEG SER DET, MEN HVAD ER
      VORES INTERESSE?

73
00:05:07,474 --> 00:05:10,942
- NOGEN DRÆBDE MERL.
    - NEJ. RIGTIG, JEG FÅR DET.

74
00:05:11,011 --> 00:05:14,329
SE, JEG HAR IKKE ET BØF
    MED MERL, OK?
UNDGÅR HAN BLEV DØD.

75
00:05:14,398 --> 00:05:18,316
MEN KOM SÅ. ER DET VIRKELIG
DEN SLAGS TING, VI SKAL VÆRE
BRUGER VORES TID PÅ?

76
00:05:18,385 --> 00:05:22,120
- Jeg mener, HAN VAR HVAD HAN VAR.
- HVAD SKAL DET BETYDE?

77
00:05:22,189 --> 00:05:25,190
INTET. DET BETYDER HVAD DET BETYDER.
NOGEN DRÆBDE EN DÆMON.

78
00:05:25,259 --> 00:05:27,175
HEJ!
        DET GØR VI HVER DAG.

79
00:05:27,244 --> 00:05:29,694
MERL VAR USKADELIG.

80
00:05:29,763 --> 00:05:31,763
OKAY.

81
00:05:31,832 --> 00:05:35,750
SIKKER på, at du ikke bare er bøjet
FORDI VI AFBRUDEDE NOGET
VIL DU HELLERE GØRE?

82
00:05:35,819 --> 00:05:37,919
INGEN.
OKAY.

83
00:05:37,988 --> 00:05:41,272
<i> TAGER DIG SOMMELIGT IKKE</i>
    <i> TO TIMER TIL SVAR PÅ EN SIDE</i>
    <i> ER ALT.</i>

84
00:05:41,341 --> 00:05:44,892
VAR NOGEN SAGTE DIG TILBAGE
I ANSVAR? HVIS DE Gjorde det, så
GLEMT AT FORTÆLLE MIG OM DET.

85
00:05:44,961 --> 00:05:48,546
OK.
        GUNN.

86
00:05:48,615 --> 00:05:53,268
HVIS DETTE IKKE ER NOGET
DU KAN KOMME BAGUD,
VI FORSTÅR.

87
00:05:53,337 --> 00:05:57,422
HVORFOR GØR DU IKKE FOR NU
GÅ BARE HJEM.

88
00:05:57,490 --> 00:06:00,108
GÅ HJEM.

89
00:06:01,578 --> 00:06:04,779
VED DU HVAD?
            DET ER SANDsynligvis
            EN RIGTIG GOD IDÉ.

90
00:06:10,019 --> 00:06:12,387
- LILLE KRIM.
        - ENGEL.

91
00:06:12,455 --> 00:06:14,556
MERL.

92
00:06:14,624 --> 00:06:18,643
HAN HADDE RETT, DU VED.
    JEG GADE ALDRIG
    FÅ AT VIDE HVEM HAN VAR.

93
00:06:18,712 --> 00:06:21,446
NU GÆTTER JEG
        Det bliver jeg nødt til.

94
00:06:54,431 --> 00:06:59,050
Åh! DETTE ER EN SITUATION
DU MÅSKE VIL GENTENKE.

95
00:07:01,288 --> 00:07:03,971
- FLOT RIG.
    - Jeg ER GLAD for, at du kan lide det.

96
00:07:04,040 --> 00:07:06,941
HAN SKAL.
             HAN BYGDE DET.

97
00:07:07,010 --> 00:07:11,963
<i>GIO, DU VIL FÅ DEN TING</i>
<i>UD AF MIN DRENGS ANSIGT?</i>

98
00:07:12,032 --> 00:07:14,966
DU GIVER STADIG MED
    LIDT NOGET
    AF HVAD JEG LÆRT DIG.

99
00:07:15,034 --> 00:07:20,021
ORDET ER UDE, BROR.
VAMPERE VED BEDRE END TIL SELV
CROSS VENICE BLVD. DISSE DAGE.

100
00:07:20,090 --> 00:07:23,725
BESÆTNINGEN ER SÅ STÆR
SOM DET NOGENSINDE HAR VÆRET.
SELV TILBAGE I DIN DAG.

101
00:07:23,794 --> 00:07:27,128
- CHARLES GUNN?
        - Det er rigtigt.

102
00:07:27,197 --> 00:07:28,963
JEG VED ALT OM DIG.

103
00:07:29,032 --> 00:07:32,467
<i>DET NAVN ER EN DEL AF ÅRSAGEN</i>
<i>HVORFOR JEG KOM UD HER.</i>

104
00:07:32,535 --> 00:07:34,835
- GIO'S FRA MIAMI.
    - AH, KYST-TIL-KYST, hva'?

105
00:07:34,904 --> 00:07:37,088
SÅDAN SÅDAN.

106
00:07:37,157 --> 00:07:39,074
DU KUNNE MÅSKE
    FOR AT HJÆLPE MIG.

107
00:07:39,142 --> 00:07:42,593
HVORFOR ER DET DER PLADSER
SOM L.A. OG MIAMI...

108
00:07:42,662 --> 00:07:45,179
<i>FÅR TÆNDERNE UD,</i>
<i>FORMER DU?</i>

109
00:07:45,248 --> 00:07:49,384
DU VILLE TRO, VAMPS VILLE VIL
TIL AT HÆNGE I MINDRE SOLSKIGE KLIMER.
VED DU HVAD JEG SIGGER?

110
00:07:49,453 --> 00:07:51,836
JA, det tror jeg, jeg gør.

111
00:07:51,905 --> 00:07:54,271
MÅSKE VI KUNNE SPØRGE DIN BOSS
HVORFOR DET ER.

112
00:07:54,340 --> 00:07:56,391
<i> YO, GIO.</i>

113
00:07:56,460 --> 00:07:59,244
DU KAN IKKE SLÅ DEM,
        RÅ, CHUCK?

114
00:07:59,313 --> 00:08:02,863
- SÅDAN ER DET IKKE.
    - NAH?

115
00:08:02,932 --> 00:08:06,834
OK, HVIS DU SIGER DET.

116
00:08:06,903 --> 00:08:08,903
<i>SE, FORSIDEN JEG HØRTE...</i>

117
00:08:08,972 --> 00:08:12,440
AT DU VAR SOM
        DISSE BIG-TIME...

118
00:08:12,509 --> 00:08:14,459
ALFA VAMPDRÆBER.

119
00:08:15,928 --> 00:08:18,412
<i>OG NU ARBEJDER DU'</i>
<i>Med EN?</i>

120
00:08:18,481 --> 00:08:21,549
- HVAD ER DER MED DET?
    <i> - GIO.</i>

121
00:08:21,618 --> 00:08:23,851
HVEM SKAL VÆRE
        PÅ PUNKT UD TILBAGE?

122
00:08:25,671 --> 00:08:28,222
- DET VILLE VÆRE MIG.
- SÅ HVORFOR ER DU IKKE TILBAGE?

123
00:08:32,412 --> 00:08:35,046
[Håner]
        JA. A'IGHT.

124
00:08:35,114 --> 00:08:39,701
<i> DET ER SEJT.</i>
    <i> I KAN ALLE FÅ</i>
    <i> DIT LILLE LILLE BESØG.</i>

125
00:08:39,769 --> 00:08:43,988
<i> MEN DU VIL MÅSKE</i>
<i> FOR AT GØRE DET UDENFOR,</i>
        <i> I SOLSKINNET.</i>

126
00:08:45,475 --> 00:08:48,176
BARE AT VÆRE
            PÅ DEN SIKRE SIDE,
            VED DU?

127
00:08:49,212 --> 00:08:51,312
[Mumler]

128
00:08:53,416 --> 00:08:56,568
<i>[ Cordelia ] NOGLE MENNESKER</i>
<i>HAR BARE BRUG FOR LIDT ALENE TID.</i>
<i>DET VILLE JEG IKKE BEKREGE OM.</i>

129
00:08:56,636 --> 00:09:00,871
HUN HAR HAVET TID ALENE.
FEM ÅR.
JEG TROR DET ER PROBLEMET.

130
00:09:00,940 --> 00:09:04,509
HUN HAR VÆRET TILBAGE I DENNE VERDEN
I TRE MÅNEDER, OG HUN STADIG
ER IKKE GÅET UD I DET.

131
00:09:04,578 --> 00:09:09,147
<i>DET ER IKKE SOM HUN VAR SIDSTE GANG</i>
<i>UDE I VERDEN BLEV HUN SUMMET</i>
<i>INDT I EN INTERDIMENSIONEL PORTAL,</i>

132
00:09:09,216 --> 00:09:11,765
OG ENDTE MED AT LEVE
    SOM ET JAGT DYR...

133
00:09:11,834 --> 00:09:14,268
<i>I EN FJENDIGT</i>
<i>DEMON ALTERNE-WORLD</i>
<i>ELLER NOGET.</i>

134
00:09:14,337 --> 00:09:16,504
Åh, vent.
        KINDA ER, ER DET IKKE?

135
00:09:16,573 --> 00:09:20,141
DET ER DERFOR JEG SPØRGER DIG
    TIL, DU VED, TALE TIL HENDE.

136
00:09:20,210 --> 00:09:22,943
JEG ER IKKE SÅ SIKKER
DET ER EN FANTASTISK IDÉ.
            KAN DU IKKE LIKE HENDE?

137
00:09:23,012 --> 00:09:26,280
OK, jeg kan lide hende.
    HVAD ER IKKE AT LIKE?

138
00:09:26,349 --> 00:09:29,434
<i>HUN ER SØD OG BØJLIG</i>
<i>OG...</i>

139
00:09:29,503 --> 00:09:32,670
SER TIL AT GRIN
PÅ NOGET
DEN BUSK SAGDE BARE.

140
00:09:32,738 --> 00:09:36,290
SE, DET ER DET IKKE
AT jeg ikke kan lide hende.
JEG FÅR HENDE BARE IKKE.

141
00:09:36,359 --> 00:09:39,544
JEG SPØRGER DIG IKKE
            AT FÅ HENDE.

142
00:09:39,613 --> 00:09:43,698
Jeg beder dig BARE...
    TAL TIL HENDE.

143
00:09:46,670 --> 00:09:48,620
BØDE. VI SLATTER.

144
00:09:49,722 --> 00:09:51,722
TAK.

145
00:09:52,992 --> 00:09:55,826
HVAD ER DET?
FJENDER AF MERL LISTE.

146
00:09:59,282 --> 00:10:03,818
<i> HEJ. HVORFOR ER MIT NAVN</i>
    <i> ØVERST PÅ DENNE LISTE?</i>

147
00:10:03,887 --> 00:10:05,970
Øh... "A--"

148
00:10:06,039 --> 00:10:09,240
- MERL OG JEG VAR IKKE FJENDER.
- Åh, okay. MIN FEJL.

149
00:10:09,309 --> 00:10:11,825
JEG ER DEN
        DER FANT KROGET,
        HUSK?

150
00:10:11,894 --> 00:10:14,412
Åh.
    OG DET ER IKKE MISSÆSKELIGT.

151
00:10:14,481 --> 00:10:18,499
<i> DEN ENE GANG DU BETALER MERL</i>
    <i>ET SOCIALT BESØG,</i>
<i> OG HAN ENDER DØD?</i>

152
00:10:18,568 --> 00:10:21,986
<i>- JEG GENKENDER ENHER FÅ</i>
<i> AF DISSE NAVNE, FAKTISK.</i>
- DU BØR.

153
00:10:22,055 --> 00:10:25,339
HALVDELEN AF DEM VAR IKKE FJENDER
    AF MERL, TIL VI LAVDE HAM
    SNIT PÅ DEM.

154
00:10:25,408 --> 00:10:27,742
Åh, klart. JEG BLEV MØRK,
        OG JEG DRÆBDE MERL.

155
00:10:29,880 --> 00:10:32,914
VI VIL ARBEJDE BAGUD,
SLUT MED "A'erne."
HVORDAN GÅR DET?

156
00:10:32,983 --> 00:10:35,983
VI BØR STARTE AT SPORE
DE NAVNE.

157
00:10:37,487 --> 00:10:40,154
DU VED,
        SPØRG DIG SELV DETTE.

158
00:10:40,223 --> 00:10:43,874
HVIS JEG HAVDE DRÆBET MERL,
VILLE JEG HA MED MED DOGHNUTS?

159
00:10:47,514 --> 00:10:51,416
<i>DET ER ORDET OM MIG</i>
<i>HER HEROM NU DAG, hva?</i>
<i>" FORRÆDER." "VAMP LOVER."</i>

160
00:10:51,485 --> 00:10:55,053
LYT IKKE TIL GIO.
    HAN KENDER DIG IKKE.
MEN DU GØR.

161
00:10:55,122 --> 00:10:58,790
SÅ HVAD SKAL DU SIGE? DIG
TROR JEG VENDTE JER RYGGEN
AT FORBINDE MED EN AF DEM?

162
00:10:58,859 --> 00:11:02,293
FOR helvede, jeg ved det ikke.
    JEG HAR IKKE ENGANG SET DIN RYG
    OM MÅNEDER, BRO.

163
00:11:02,362 --> 00:11:05,363
JEG VED IKKE HVILKEN MÅDE
        DET STÅR PÅ.
DET ER INTET SVAR.

164
00:11:05,431 --> 00:11:09,867
JEG HAR IKKE HØRT ET ORD FRA DIG,
IKKE SIDEN VI SPREDDE HVAD VAR
TIL VENSTRE FOR GEORGE I FLVEN.

165
00:11:09,936 --> 00:11:13,104
NOGLE AF OS VAR SELV
BEGYNDER AT UNDRE OM DU
    VAR STADIG I DENNE VERDEN.

166
00:11:13,172 --> 00:11:17,275
Jeg mente det ikke
    AT FORSVINDE PÅ JER.
    JEG PLANLÆGDE DET IKKE.

167
00:11:17,343 --> 00:11:20,461
- JEG GÆTTER EFTER GEORGE--
    - DU VAR VÆK
      LANG FØR GEORGE.

168
00:11:22,632 --> 00:11:27,034
DET VAR ALANA, MAN.
        TING, DE VAR DET ALDRIG
        DET SAMME EFTER ALANA.

169
00:11:27,103 --> 00:11:30,488
JEG KUNNE IKKE BLEVE
    MIN EGEN SØSTER SIKKER.

170
00:11:30,557 --> 00:11:33,658
- HVAD KUNNE JEG GØRE
          FOR DIG RESTEN?
        - MEGET, MAN.

171
00:11:33,726 --> 00:11:37,328
DU GJORDE MEGET. DER ER
    MENNESKER LEVER I DAG FORDI
    AF NOGET DU BEGYNDEDE.

172
00:11:37,397 --> 00:11:40,831
NEJ, MAN.
NOGET <i> VI</i> BEGYNDEDE.

173
00:11:40,900 --> 00:11:43,301
FIK DET RET.

174
00:11:48,642 --> 00:11:50,575
HVAD ER DENNE?

175
00:11:50,643 --> 00:11:54,211
SAMUEL LARCH, EN BOGIE.
MERL skyldte ham
RIGTIG MANGE PENGE.

176
00:11:54,280 --> 00:11:57,014
DÆMON ELLER MENNESKE?
UH, IKKE SIKKER.

177
00:11:58,618 --> 00:12:01,786
NÅ--
            VIL FINDE UD AF?

178
00:12:04,757 --> 00:12:06,658
DÆMON, SÅ.

179
00:12:14,250 --> 00:12:18,903
JEG TÆNKER, NÅR VI FINDER
        HVAD DER GØR DETTE,
        VI SKAL BRUGE GUNN.

180
00:12:18,972 --> 00:12:20,905
JEG ER ENIG.

181
00:12:20,974 --> 00:12:24,675
FRA UDSEGET AF DETTE,
HVAD VI ER OP MOD
ER RIGTIG STOR,

182
00:12:24,745 --> 00:12:26,677
EKSTREMT KRAFTIG--

183
00:12:26,746 --> 00:12:28,746
OG VIRKELIG PISSET.

184
00:12:28,815 --> 00:12:33,451
<i>[ Slurpende lyd ]</i>

185
00:12:42,946 --> 00:12:45,596
<i>[ Stille latter ]</i>

186
00:12:45,665 --> 00:12:48,216
HEJ?
HVEM ER DER, VENLIGST?

187
00:12:48,285 --> 00:12:51,235
- [Alle råber]
        <i> - FÅ HAM!</i>

188
00:12:51,304 --> 00:12:54,622
- KOM SÅ!
        <i> - FÅ HAM!</i>

189
00:12:54,691 --> 00:12:56,957
JA!

190
00:13:00,196 --> 00:13:02,564
<i>[ Mand ]</i>
<i>RYG HAM, GIO!</i>

191
00:13:29,342 --> 00:13:31,375
GUNN.
        HEJ.

192
00:13:31,444 --> 00:13:34,111
FIK DIN SIDE.
HVOR ER ANGEL?

193
00:13:34,180 --> 00:13:37,348
HAN TJEKKER
            PÅ NOGET ANDET.
            KOM IND.

194
00:13:38,418 --> 00:13:40,534
OFFERETS NAVN
            VAR SAMUEL LARCH.

195
00:13:40,603 --> 00:13:42,937
<i> VI FANDT HAM I NAT.</i>

196
00:13:44,407 --> 00:13:46,373
- FYREN VAR EN DÆMON.
    - JA.

197
00:13:46,442 --> 00:13:48,426
WESLEY.

198
00:13:49,646 --> 00:13:51,812
HVAD GØR VI, mand?

199
00:13:51,881 --> 00:13:54,782
HVEM SKAL VI
    BLIVER ARBEJDE FOR ALLDELIGT?

200
00:13:54,851 --> 00:13:58,302
<i>HAR KRÆFTENE SENDT OS HER?</i>
<i> FÅR CORDY ET VISION?</i>
            NEJ.

201
00:13:58,371 --> 00:14:00,438
HVAD SÅ?

202
00:14:02,892 --> 00:14:07,311
CHARLES, TING ER IKKE ALTID
SÅ ENKELT SOM BARE AT GÅ UD
OG DRÆBER DET STORE DÅRLIGE grimme.

203
00:14:07,380 --> 00:14:09,546
DER ER I DENNE VERDEN,
    GRÅNUANSER.

204
00:14:09,615 --> 00:14:12,884
JA, OG GRØNNE NUANSER,
OG EN FORM FOR SYGELIG UDSEENDE
GUL MED PINK ØJNE.

205
00:14:12,952 --> 00:14:14,869
NOGLE gange PUCE
        OGSÅ MED HORN.
        JEG FÅR DET.

206
00:14:14,938 --> 00:14:19,940
<i>HVAD JEG IKKE FÅR, ER HVORFOR VI ER</i>
<i>PLUDSELIG SPILLER OPRYDNINGSBEHOLD</i>
<i>TIL EN FLEKSE AF LOWLIFE DÆMONER.</i>

207
00:14:20,009 --> 00:14:23,010
Jeg mener, OK, SÅ VI--
        VI BUST VORES NUMMER
        DAG OG NAT...

208
00:14:23,079 --> 00:14:26,246
TIL VI FINDER HVAD DET ER
    DET GJORDE MERL
    OG DENNE LÆRKEFYR.

209
00:14:26,315 --> 00:14:29,283
OG SEKS ANDRE OFRE
        VI TROR, VI HAR LINKET
        TIL DET.

210
00:14:29,352 --> 00:14:33,254
SÅ FINDER VI DENNE DÆMONDRÆBER
MASKINE. HVAD SÅ?
VI STOPPER DET ELLER TAKKER VI DET?

211
00:14:35,257 --> 00:14:38,592
- Jeg ved det ikke.
        - DU VED IKKE.

212
00:14:41,497 --> 00:14:44,982
AF ALT, JEG KAN
    BESTEM DETTE OFFER
    VAR FULDSTÆNDIG ASSIMILERET.

213
00:14:45,051 --> 00:14:49,102
<i>INGEN HISTORIE OM VOLD,</i>
<i> INGEN TRUSSEL TIL NOGEN.</i>

214
00:14:49,171 --> 00:14:53,307
AF DE ANDRE SEX, I MINDST
TO OFRE SKAL VÆRE
KLASSIFICERET SOM ULØLIGT ONDE.

215
00:14:53,376 --> 00:14:57,829
- SÅ HVAD SIGER DU SÅ?
- HVAD DER ER ANSVARLIGT
  TIL DISSE ANgreb...

216
00:14:57,897 --> 00:15:00,131
GØR IKKE
        EVENTUELLE DISTINKTIONER.

217
00:15:00,199 --> 00:15:02,266
DET DRÆBER BARE,
        TILFÆLDIGT.

218
00:15:03,869 --> 00:15:06,286
DU HAVDE RET.
                SKEDE IGEN.

219
00:15:06,355 --> 00:15:08,288
<i> HVORNÅR?</i>
                    <i> I GÅR AFTEN.</i>

220
00:15:08,358 --> 00:15:11,826
<i> EN YARBNIE BLEV UDTAGET</i>
    <i> I KLOAKEN</i>
    <i> NÆR CENTURY CITY.</i>

221
00:15:11,895 --> 00:15:14,762
YARBIE? HVAD ER DET?
<i>[ Wesley ]</i>
<i>YARBNIE.</i>

222
00:15:14,830 --> 00:15:17,015
<i> DET ER EN BALANCERENDE ENHED.</i>

223
00:15:17,083 --> 00:15:20,118
<i> DE PINDES TIL AT REDKE I BYEN</i>
    <i> OMRÅDER UNDER VEJE.</i>

224
00:15:20,186 --> 00:15:23,003
- HELT IKKE-VOLDLIG.
    - VED DU HVAD?

225
00:15:23,072 --> 00:15:26,107
JEG SKAL SLÅ PÅ GADEN,
SE OM JEG KAN RYSTE
ALT LØST.

226
00:15:26,175 --> 00:15:29,309
<i> - JEG MENER, HVIS DU VIL.</i>
     - JA, DET ER MULIGVIS
       EN GOD IDÉ.

227
00:15:29,378 --> 00:15:31,479
AFKØLE. JEG ER PÅ DET.

228
00:15:31,547 --> 00:15:33,547
HEJ.
            HEJ.

229
00:15:42,575 --> 00:15:44,792
SÅ VIL DU
FORKLAR DETTE?

230
00:15:44,861 --> 00:15:48,011
DET BLEV GRUNDET UD AF VÆGGEN
    AF EN LEJLIGHED OVER
    PÅ MIRAKELMILEN.

231
00:15:48,080 --> 00:15:51,014
JA. SÅ?
            SÅ JEG GENKENDER DET,
RONDELL.

232
00:15:51,083 --> 00:15:53,818
DET ER UD AF MIT GAMLE RIG,
    DEN, DIN VEN GIOS
    BRUGT.

233
00:15:53,886 --> 00:15:57,388
OKAY.
        JEG KOM LIGE HER
        FOR AT GI DIG HEAD-UP.

234
00:15:57,457 --> 00:15:59,373
DU HAR EN SKULLEN
                PÅ DIT BEHOLD.

235
00:15:59,442 --> 00:16:01,642
DIN DRENGE GIO HAR VÆRET
    DRÆBER ALT, DER RØGER SIG.

236
00:16:01,710 --> 00:16:05,229
NOGEN, MEN DIG,
    SKAL HAVE EN SIT-DOWN
    MED HAM, MAN.

237
00:16:05,298 --> 00:16:08,766
LAD HAM VIDE
    AT DETTE ER IKKE VEJEN
    VI GØR TING HER NED.

238
00:16:08,835 --> 00:16:11,752
DU GRAVEDE DETTE UD AF
EN LEJLIGHED PÅ MILEN?
HØJE HVIDE TÅRNE?

239
00:16:11,821 --> 00:16:14,688
DET ER SJOVT.
GIO ER IKKE INGEN ROGUE.

240
00:16:14,757 --> 00:16:17,858
JA, HAN FINDE STEDET,
MEN VI VAR DER ALLE.

241
00:16:17,927 --> 00:16:20,828
HELE BESÆTNINGEN.
                    DU?

242
00:16:20,896 --> 00:16:23,947
DEN LEVENDE
I DEN LEJLIGHED,
DET VAR IKKE MENNESKELIGT.

243
00:16:24,017 --> 00:16:28,285
VI SAGTE DET AF.
                MEN GJORDE DET
                ANgribe NOGEN?

244
00:16:28,354 --> 00:16:31,339
INGEN. VI KOM RENE VÆK.
            NEJ, jeg mener FØR
            DU BRUDE IND.

245
00:16:31,407 --> 00:16:34,342
NEJ, MAN. Det gjorde vi ikke
GI DET EN CHANCE TIL.

246
00:16:35,695 --> 00:16:38,529
HVAD ER DER?
                    INTET'.

247
00:16:38,598 --> 00:16:40,898
JA, RONDELL.
ALLE ER HER, mand.

248
00:16:40,966 --> 00:16:42,883
<i> [Mand]</i>
<i> LAD OS GÅ.</i>

249
00:16:42,952 --> 00:16:45,469
<i> [ Gunn ]</i>
            <i> HVAD, I GERNE</i>
            <i> PAKKER VARMEN NU?</i>

250
00:16:45,538 --> 00:16:49,373
DU KAN ALDRIG VÆRE FOR FORSIGTIG.
JEG SKAL GÅ. HEJ, DU VIL
KOMME UD MED OS I AFTEN?

251
00:16:49,442 --> 00:16:52,426
<i>GIO SIGER HAN FUNDET</i>
<i>EN RE ELLER NOGET'.</i>
<i>PRIMO HUNTIN'.</i>

252
00:16:52,495 --> 00:16:55,196
NEJ, MAN.
        JEG HAR NOGET.

253
00:16:56,515 --> 00:16:59,232
VÆR GOD.

254
00:17:02,138 --> 00:17:05,606
HEJ.
            VED DU NOGET?

255
00:17:05,675 --> 00:17:08,543
HAN TROR STADIG, DU ER
        EN FORM FOR HELT.

256
00:17:09,929 --> 00:17:12,412
MEN MIG OG DIG,
        VI VED BEDRE, ikke?

257
00:17:14,284 --> 00:17:17,318
JA.
JA, VI VED BEDRE.

258
00:17:18,872 --> 00:17:20,872
[Klukker]

259
00:17:22,074 --> 00:17:25,326
KOM SÅ, MAN.
                LAD OS GÅ.

260
00:17:31,334 --> 00:17:33,834
JEG HAR IKKE DEN MINSTE IDÉ
HVAD DET KAN VÆRE.

261
00:17:33,903 --> 00:17:37,572
DET PASSER IKKE TIL NOGEN AF DATA
JEG HAR TILGÆNGELIGT FOR MIG.

262
00:17:37,640 --> 00:17:41,175
Der mangler noget.
    MÅSKE ER DET NOGET, DER ER
    ALDRIG BLEVET OPTAGET FØR.

263
00:17:41,244 --> 00:17:43,644
VENLIGST, FORTÆL DIG IKKE
        EN ANDEN PORTAL
        HAR ÅBNET OP.

264
00:17:43,713 --> 00:17:45,913
VI HAR MONSTERNE NOG
        I LOS ANGELES ALLEREDE.

265
00:17:45,981 --> 00:17:50,100
<i>NEJ, der mangler noget.</i>
<i>VI MANGLER EN</i>
<i>AF BEVISPOSER.</i>

266
00:17:50,169 --> 00:17:52,637
<i>SYV, otte, NI.</i>

267
00:17:52,705 --> 00:17:55,622
<i>JA, HER ER 10.</i>
<i>HER ER 12.</i>

268
00:17:55,692 --> 00:17:59,777
MEN HVOR ER 11?
HVAD VAR 11?

269
00:18:04,050 --> 00:18:06,050
HEJ.
                    [gisp]
                    Åh!

270
00:18:06,119 --> 00:18:08,603
- DU STARTEDE MIG.
        - UNDGÅR.

271
00:18:08,671 --> 00:18:11,622
INGEN. NEJ, DET ER MIN FEJL.
        Undskyld, okay?

272
00:18:11,690 --> 00:18:14,274
JA.

273
00:18:14,343 --> 00:18:16,494
NÅ, det skal jeg bare
GÅ UD AF DIN VEJ.

274
00:18:16,562 --> 00:18:19,463
NEJ, FRED, JEG VIL HA DIG
            AT OPHOLDE. OPHOLD.

275
00:18:19,531 --> 00:18:23,618
FAKTISK,
        JEG HÅBEDE VI KUNNE,

276
00:18:23,686 --> 00:18:25,452
DU VED, TAL.

277
00:18:25,521 --> 00:18:28,539
NÅ, JA, SELVFØLGELIG.

278
00:18:33,479 --> 00:18:35,479
[Rømmer halsen]

279
00:18:38,150 --> 00:18:41,284
MENTE DU NU?
            JA. JA. UNDGÅR.

280
00:18:41,353 --> 00:18:44,522
DET ER BARE DET JEG FØLER
        LIDT BESKÆVET.

281
00:18:44,590 --> 00:18:46,707
[suk]

282
00:18:46,776 --> 00:18:49,176
ENGEL VIL HA DIG
                AT KOMME UD.

283
00:18:51,814 --> 00:18:54,481
Åh, jeg SER. OKAY.

284
00:18:54,550 --> 00:18:58,052
NEJ, JEG FORSTÅR.
JEG HAR KUN FÅ TING
AT PAKKE.

285
00:18:58,121 --> 00:19:00,988
<i> DET VIL IKKE TAGE LÆNGE.</i>
    NEJ, FRED!
    DET ER IKKE DET JEG MENEDE.

286
00:19:01,057 --> 00:19:04,942
UD I DEN VIRKELIGE VERDEN.
DU VED, BARE FOR EN AFTEN
ELLER NOGET.

287
00:19:05,011 --> 00:19:08,012
Åh!

288
00:19:08,080 --> 00:19:11,081
Åh? Åh.

289
00:19:11,150 --> 00:19:13,167
IKKE AF DIG SELV
ELLER NOGET.

290
00:19:13,235 --> 00:19:15,586
HVAD HVIS VI
GÅET UD SAMMEN?

291
00:19:17,940 --> 00:19:20,107
NÅ,
    [griner]

292
00:19:20,176 --> 00:19:25,012
Jeg formoder, at jeg ville være OK
    HVIS JEG VAR MED DIG, ikke?
SIKKER.

293
00:19:25,081 --> 00:19:29,400
- DET VILLE VÆRE SIKKERT, ikke?
- SELVFØLGELIG GØR DET DET.

294
00:19:29,468 --> 00:19:32,552
INGEN VILLE ENDNU gider
        AT SE PÅ MIG TO GANGE
        MED DIG RUNDT.

295
00:19:32,621 --> 00:19:35,656
NØJAGTIG! INGEN!

296
00:19:35,725 --> 00:19:38,458
NU ER DET BARE IKKE SANDT.
FOLK MÆRKER DIG.

297
00:19:38,527 --> 00:19:41,679
VIL DE?
JA. OG DU VED HVORFOR?

298
00:19:41,748 --> 00:19:47,151
FORDI DU BLIVER
STÅR PÅ EN SCENE
I DET HVIDE-HOTE SPOTLYS.

299
00:19:47,219 --> 00:19:49,236
JEG VIL?

300
00:20:31,013 --> 00:20:33,914
HEJ.
    HEJ.

301
00:20:33,983 --> 00:20:36,950
DU DEN ENESTE HER?
                        JA.

302
00:20:37,019 --> 00:20:40,454
DU, øh,
GØR DU NOGEN FREMGANG?

303
00:20:40,523 --> 00:20:43,524
Jeg ved det ikke.
                NÅ, MÅSKE.

304
00:20:43,592 --> 00:20:47,010
WESLEY TÆNKER
DISSE FORBRYDELSER HAR VÆRET TILFÆLDIGE.
JEG BEGYNDER AT TÆNKE ANDET.

305
00:20:47,079 --> 00:20:49,096
Åh?
                        JA.

306
00:20:49,165 --> 00:20:52,049
<i> DET ER BARE VEJEN</i>
             <i> DET SKER.</i>

307
00:20:52,118 --> 00:20:55,836
- DET MINDER MIG OM TING
      JEG HAR SETT FØR.
    - HVORDAN SÅ?

308
00:20:55,905 --> 00:20:58,188
DU VED, MØNSTERET.

309
00:20:58,257 --> 00:21:01,275
DEN TILSYNDELIGE TILFÆLDIGHED
        AF DET, KAOSET.

310
00:21:01,344 --> 00:21:04,144
[suk]
        DER ER ET STØRRE FORMÅL
        BAG HVER BETJENING.

311
00:21:04,213 --> 00:21:05,879
HVAD?

312
00:21:07,266 --> 00:21:09,199
AT HAVE SJOV.

313
00:21:13,706 --> 00:21:17,875
NOGET FORKERT?
        INGEN.

314
00:21:17,943 --> 00:21:20,994
SKAL BARE SE BOSEN.
VED HVOR HAN ER?

315
00:21:22,365 --> 00:21:24,849
♪ VANVIGT ♪

316
00:21:24,917 --> 00:21:27,867
♪ JEG ER VAND TIL AT FØLE ♪

317
00:21:29,004 --> 00:21:32,656
<i> ♪ SÅ ENsomt ♪</i>

318
00:21:32,725 --> 00:21:34,658
[Fniser]

319
00:21:34,727 --> 00:21:36,894
♪ JEG ER VAND ♪

320
00:21:36,962 --> 00:21:40,430
<i>JEG SVÆRGER TIL GUD, HUN VALGTE UD</i>
<i>DENNE SANG SELV.</i>

321
00:21:40,499 --> 00:21:44,685
<i>♪ FOR AT FØLE SÅ BLÅ ♪</i>

322
00:21:44,754 --> 00:21:48,138
<i>[ Offbeat ]</i>
<i>♪ JEG VIDSTE ♪</i>

323
00:21:48,207 --> 00:21:51,158
<i> ♪ DU VILLE ELSKE MIG SÅ LÆNGE ♪</i>

324
00:21:51,227 --> 00:21:56,931
♪ SOM DU VILLE ♪

325
00:21:56,999 --> 00:22:00,033
<i> ♪ OG SÅ EN DAG ♪</i>

326
00:22:00,102 --> 00:22:06,740
<i> ♪ DU VILLE FORLADE MIG</i>
          <i> TIL NOGEN NY ♪</i>

327
00:22:06,809 --> 00:22:09,176
JEG VED HVAD DU GØR,
    OG GØR IKKE.

328
00:22:09,244 --> 00:22:11,429
<i>♪ BEKYKRING ♪</i>

329
00:22:11,497 --> 00:22:14,681
STOP DET! GØR IKKE.

330
00:22:14,750 --> 00:22:17,751
HEJ!
            GÅ IKKE AT LÆSE MIG.

331
00:22:17,820 --> 00:22:20,954
Jeg VILLE IKKE, MEN, SØDE,
DU ER EN BILLETAVLE.

332
00:22:21,023 --> 00:22:24,308
<i> ♪ ÅH, CRAZY ♪</i>

333
00:22:24,377 --> 00:22:27,244
<i>[ Lorne ]</i>
<i>JA, HAN KOM IND I AFTEN</i>
<i>Med NOGLE SPØRGSMÅL.</i>

334
00:22:27,312 --> 00:22:29,296
SER TIL MIG
SOM DU FIK SVARENE.

335
00:22:29,364 --> 00:22:33,100
JEG FØLER VIRKELIG IKKE
        SOM AT GÅ DEROVER.
JA, JEG VED.

336
00:22:33,169 --> 00:22:35,386
SÅ DU, UH--
VIL DU TALE OM DET?

337
00:22:35,455 --> 00:22:38,822
♪ JEG ER VAND AT PRØVE ♪♪

338
00:22:38,891 --> 00:22:40,541
SKAL JEG SYNGE?

339
00:22:40,609 --> 00:22:42,909
<i> - [ Maskingeværild ]</i>
     - [Hviner]

340
00:22:42,978 --> 00:22:45,446
<i> - [ Skydning fortsætter ]</i>
     - GÅ!

341
00:22:45,515 --> 00:22:48,165
<i>KOM SÅ!</i>

342
00:23:04,150 --> 00:23:06,150
FEST!

343
00:23:11,057 --> 00:23:13,140
Åh! MIN KLUB!

344
00:23:26,355 --> 00:23:29,522
HVAD SKER DER?
JEG TRODE DÆMONVOLD
VAR UMMULIG HERINNE.

345
00:23:29,591 --> 00:23:31,525
DET ER OK.
            DET ER IKKE DÆMONER.

346
00:23:31,594 --> 00:23:34,361
[ Cordelia gisper ]

347
00:23:34,429 --> 00:23:36,379
[skrigende]

348
00:23:39,034 --> 00:23:41,352
DET ER TID!
    LAD OS LAGER LAST!

349
00:23:41,420 --> 00:23:44,438
Åh, det skal du ikke være
I SÅDAN HALT, NU.

350
00:23:45,674 --> 00:23:47,841
HA DU IKKE SÅ HALT.

351
00:23:47,910 --> 00:23:50,844
ANSVARLIG FOR AT GÅ Glip af
PÅ NOGLE AF DE MERE
INTERESSANTE TING I LIVET.

352
00:23:53,299 --> 00:23:56,316
YO, CHARLIE GUNN.

353
00:23:57,970 --> 00:24:00,554
<i> KOM SÅ, NU.</i>
            <i> JEG Kender DIG HER INDE.</i>

354
00:24:00,623 --> 00:24:02,640
HVOR ER DU?

355
00:24:04,910 --> 00:24:08,228
JEG ER LIGE HER.
        [ Pistoler cocking ]

356
00:24:08,297 --> 00:24:12,633
G-MAN.
    HVAD GØR DU HER?

357
00:24:14,953 --> 00:24:18,305
[ Haner Gun ]
            KOM SÅ. FORTÆL HAM.

358
00:24:18,373 --> 00:24:21,225
FORTÆL HAM, HVORDAN DU HAVET
        RULLER IND HER
        I MÅNEDER,

359
00:24:21,293 --> 00:24:24,244
TOSSIN' TILBAGE DRIKKE
        MED DINE DÆMONVENDER.

360
00:24:26,715 --> 00:24:30,100
HVAD HAN SIGER--
        DET ER IKKE SANDT.

361
00:24:30,169 --> 00:24:33,570
HVORFOR IKKE?
            HANS BEDSTE VENNER
            EN VAMPYR.

362
00:24:33,639 --> 00:24:35,522
<i> HVAD FORVENTTE DU?</i>

363
00:24:37,393 --> 00:24:40,310
RONDELL? GÅ.

364
00:24:40,379 --> 00:24:42,429
TAG BARE DIT BEHOLD
        OG FORLAD.

365
00:24:42,498 --> 00:24:44,898
INGEN. IKKE FØR
        JEG FÅR NOGLE SVAR.

366
00:24:44,967 --> 00:24:47,284
DET er rigtigt.
                SVAR.

367
00:24:47,353 --> 00:24:50,437
MANDEN VIL
                NOGLE SVAR.
[ Wesley ] JEG TROR, VI VILLE ALLE.

368
00:24:50,506 --> 00:24:52,606
- WESLEY!
- WES, HOLD dig ude af det her.

369
00:24:52,675 --> 00:24:55,926
SÅ MEGET JEG VIL,
        Jeg er bange for, at jeg er med.
        VI ER ALLE.

370
00:24:55,995 --> 00:24:58,262
[Fred klynker]

371
00:25:00,582 --> 00:25:04,184
- STOP DET.
    - HEJ! FÅ DIN-- HEJ! HEJ!

372
00:25:04,252 --> 00:25:08,472
- DET ER NOK!
    - Åh, GUD, ÅH, GUD, ÅH, GUD.

373
00:25:08,541 --> 00:25:12,359
- JEG TROR IKKE DETTE.
    - HAN ER OK, MAN.

374
00:25:12,428 --> 00:25:14,728
ÅH. PÆN!
HAN ER IKKE OK.

375
00:25:14,797 --> 00:25:17,130
- SE PÅ HAM!
    - DU VED IKKE HVAD
      Det gør du, RONDELL.

376
00:25:17,199 --> 00:25:21,267
DET VAR DEM.
        DE DRÆBDE MERL
        OG DE ANDRE.

377
00:25:30,195 --> 00:25:32,496
DU VIDSTE.

378
00:25:34,033 --> 00:25:37,984
JEG BURDE HAVE SAGT NOGET.
JEG SKULLE TIL. JEG VAR BARE--

379
00:25:38,053 --> 00:25:41,421
JEG FORSØGTE AT GØRE DET,
MAN, FIGUR HVORDAN MAN HANDLER.

380
00:25:41,490 --> 00:25:44,558
<i> - SÅ, HAR DIG</i>
      <i> LYST DET ENDNU?</i>
     - UNDGÅR.

381
00:25:44,627 --> 00:25:46,793
DU KOMMER TIL UNDSKUDELSE
TIL DENNE TING?

382
00:25:46,862 --> 00:25:49,079
- FLYT dig.
        - DU VIL MÅSKE.

383
00:25:49,148 --> 00:25:53,100
DET KAN IKKE, mand.
JEG KAN IKKE LADE DIG.

384
00:25:54,537 --> 00:25:56,670
- DU MISTEDE MISSIONEN, BRO.
- HVAD?

385
00:25:58,874 --> 00:26:01,375
HVAD GØR DU, MAND--
DETTE ER IKKE RIGTIG.

386
00:26:01,443 --> 00:26:04,310
INTET AF DETTE ER RIGTIG.
DET ER IKKE DET VI HANDLER OM.

387
00:26:04,379 --> 00:26:07,497
DET HELVEDE SIGER DU.
            Jeg ved det ikke
            HVAD HANDLER DU OM.

388
00:26:07,566 --> 00:26:10,867
MEN VI HAR GØRT
HVAD VI ALTID GJORDE--
BESKYTTER VORES EGET.

389
00:26:10,936 --> 00:26:14,688
<i> BESKYTTER DET DIN EGEN</i>
    <i> AT BRYDE IND</i>
    <i> ANDRE MENNESKERS HJEM?</i>

390
00:26:14,757 --> 00:26:17,091
DE ER IKKE MENNESKER.
        ER DU?

391
00:26:17,159 --> 00:26:20,127
- STOP!
        - [pistolerne slår]

392
00:26:20,196 --> 00:26:22,596
STOP DET.

393
00:26:23,882 --> 00:26:26,367
HVIS DU IKKE GIDER,
        JEG FORETREKKER ET RENT DRÆB.

394
00:26:26,435 --> 00:26:29,436
SIDSTE GANG
        JEG BLEV BARE SÅRET.
        DET TAGEDE MÅNEDER AT HELE.

395
00:26:29,505 --> 00:26:32,506
SÅRET, HVIS JEG HUSK,
    I ET FORSØG AT HJÆLPE DIG.

396
00:26:32,575 --> 00:26:35,809
SE PÅ MIG.
 SE PÅ MIG!

397
00:26:35,878 --> 00:26:40,046
DET HAR INTET
AT GØRE MED DEM, MAN.
DETTE ER MELLEM OS.<i> OS.</i>

398
00:26:40,115 --> 00:26:42,399
LAD DEM GÅ, MAN.

399
00:26:42,468 --> 00:26:46,019
JA. HVORFOR IKKE?
                DET KAN VI.

400
00:26:46,087 --> 00:26:49,806
TROTS ALT,
            VI ER IKKE MONSTERE.

401
00:26:52,762 --> 00:26:55,713
TAG MIN LASTBIL. DET ER UDENFOR.
DE VIL IKKE STOPPE DIG.

402
00:26:58,300 --> 00:27:00,833
HVORDAN KAN DU
SÆDDE OP HERINDE
MED DISSE TING...

403
00:27:00,902 --> 00:27:03,387
<i>OG FORTÆL MIG, JEG ER DEN ENE</i>
<i>HVEM MISTEDE MISSIONEN?</i>

404
00:27:03,455 --> 00:27:06,189
FORDI DET ER SANDT.

405
00:27:06,258 --> 00:27:09,008
<i>VI plejede at se døden i øjnene</i>
<i>Fordi VI SKAL.</i>

406
00:27:09,078 --> 00:27:12,596
<i>NU GÅR DU AF DEN NED,</i>
<i>MAN, FOR DEN SJOVS GÅR.</i>
<i>DET ER IKKE RIGTIG.</i>

407
00:27:12,665 --> 00:27:14,998
ET!

408
00:27:15,067 --> 00:27:17,901
KUN EN-- HENDE.
HUN KAN GÅ.

409
00:27:17,969 --> 00:27:20,520
- DE ANDRE BLIVER.
    - RONDELL, KOM SÅ, mand!

410
00:27:20,589 --> 00:27:24,191
JEG GÅR IKKE HER
        UDEN HENDE. INGEN MÅDE.

411
00:27:25,461 --> 00:27:28,412
INGEN! INGEN!

412
00:27:31,099 --> 00:27:35,436
RESTEN VIL KUN FORLADE
EFTER HUN BRINGER TILBAGE
VAMPYREN.

413
00:27:35,504 --> 00:27:37,454
SÅ MÅ VI SE
DER MISTEDE MISSIONEN.

414
00:27:50,586 --> 00:27:52,936
<i>ÅH, GUD, ÅH, GUD,</i>
<i> ÅH, GUD, ÅH, GUD.</i>

415
00:27:53,005 --> 00:27:55,973
Åh, GUD, ÅH, GUD,
Åh, GUD, ÅH, GUD,
ÅH, GUD, ÅH, GUD, ÅH, GUD.

416
00:27:56,041 --> 00:27:58,208
Åh, GUD, ÅH, GUD--
                    HOLD KÆFT.

417
00:27:58,277 --> 00:28:00,310
HAN HØRER IKKE.

418
00:28:02,114 --> 00:28:05,198
VI SKAL TÆNKE
            AF EN BEDRE PLAN.
            DETTE ER EN DÅRLIG PLAN.

419
00:28:05,267 --> 00:28:07,600
JEG FORTÆLLER DIG HVORFOR.
            DET ER DERES PLAN!

420
00:28:07,670 --> 00:28:10,570
DE ØNSKER, AT DU GÅR DERIND
    HVOR DU IKKE KAN KÆMPES
    SÅ DE KAN DRÆBE DIG.

421
00:28:10,639 --> 00:28:12,572
JEG HAR IKKE ET VALG.
            DET BLIVER SELVMORD.

422
00:28:12,641 --> 00:28:14,374
<i>DET BLIR OK.</i>
                DET GØR DET IKKE.

423
00:28:14,443 --> 00:28:16,543
ENGEL, det gjorde du ikke
            SE DISSE FRUGE.

424
00:28:16,612 --> 00:28:19,229
SE, JEG VIL HA, DU GÅR
TIL DENNE ADRESSE.
                    HVAD ER DET?

425
00:28:19,298 --> 00:28:22,449
OVERFØRENDE FURES.
            GESUNDHEIT.

426
00:28:22,518 --> 00:28:25,519
TRE SØSTRE.
LORNE LEJER DEM MÅNELIGT TIL AT CASTE
EN SANCTORIUM OM CARITAS.

427
00:28:25,588 --> 00:28:28,272
FORTÆL DEM AT LØFTE FORTRYVELSEN.
SÅ KAN JEG KÆMPE TILBAGE.
                    JA!

428
00:28:28,340 --> 00:28:31,892
DE LØFTER FORTRYVELSEN, SÅ DIG
KAN KÆMPE-- DEM ALLE 20--
OG STADIG BLIVER DRÆBT.

429
00:28:31,960 --> 00:28:34,110
FANTASTISK IDÉ.
CORDY, VENLIGST, BARE GØR DET.

430
00:28:34,179 --> 00:28:37,581
HVAD HVIS DE IKKE GØR
LØF FORTRYVELSEN?
        FORTÆL DEM DET ER TIL MIG.

431
00:28:37,650 --> 00:28:39,583
FOR DIG? KENDER DU DEM?
                    Det gjorde jeg.

432
00:28:39,652 --> 00:28:41,652
OG DE VIL
HUSK DIG?
                    DE SKAL.

433
00:28:41,720 --> 00:28:44,955
DE BEDRE! ENGEL.

434
00:28:45,023 --> 00:28:47,440
JEG FORTALTE HENDE
    HUN VILLE VÆRE SIKKER MED MIG.

435
00:28:47,509 --> 00:28:49,510
JEG VED.

436
00:28:51,730 --> 00:28:53,646
<i> [ Døren lukkes ]</i>

437
00:28:53,715 --> 00:28:57,950
<i> ♪ VIDSTE DU NOGENSINDE </i>
      <i>AT DU ER MIN HELT ♪</i>

438
00:29:00,689 --> 00:29:06,125
<i> [ Klukker ]</i>
        <i> ♪ DU ER ALT</i>
          <i> JEG ØNSKE JEG KUNNE VÆRE ♪</i>

439
00:29:08,997 --> 00:29:10,931
♪ JEG KAN FLYVE HØJERE ♪

440
00:29:11,000 --> 00:29:12,950
<i>♪ END EN ØRN ♪</i>
        VI SKAL GØRE NOGET.

441
00:29:13,018 --> 00:29:16,135
- ENGLE GÅR IND HER,
      DE DRÆBER HAM.
    - NEJ, det GØR DE IKKE.

442
00:29:16,204 --> 00:29:18,138
DE FÅR MIG TIL DET.

443
00:29:18,207 --> 00:29:21,007
<i>♪ DU ER VINDEN</i>
<i> UNDER MINE VINGER ♪♪</i>

444
00:29:21,076 --> 00:29:23,009
<i>[ Mand ]</i>
<i>HVO!</i>

445
00:29:23,078 --> 00:29:27,730
HEJ, CHUCK!
            HAR JEG NOGENSINDE FORTALT DIG
            DU ER MIN--

446
00:29:27,799 --> 00:29:30,534
[Mikrofonfeedback]
                HEJ!

447
00:29:38,143 --> 00:29:40,126
[Stille gispende]

448
00:29:40,195 --> 00:29:44,130
- [Klynker]
        - [ suk ]

449
00:29:46,952 --> 00:29:50,036
JEG BEGYNDER AT TÆNKE
        DENNE GODE VAMP
        KOMMER IKKE ALDRIG VIS.

450
00:29:50,105 --> 00:29:51,838
<i>[ Lorne ]</i>
<i>MIAMI.</i>

451
00:29:54,743 --> 00:29:57,043
HAR DU SAGT NOGET
    TIL MIG, GREEN BOY?

452
00:29:58,413 --> 00:30:00,981
VAR 3.000 MIL
            RIGTIG LANGT NOG,
            Jeg undrer mig.

453
00:30:03,068 --> 00:30:06,052
JEG VED, HVORFOR DU GÅR.

454
00:30:09,091 --> 00:30:11,391
HVORFOR LØB DU.

455
00:30:13,812 --> 00:30:18,031
DU KUNNE IKKE BLIVE DER,
        KAN DU,
        EFTER HVAD GJORDE DU?

456
00:30:21,253 --> 00:30:23,387
HUN stolede på DIG.

457
00:30:23,455 --> 00:30:25,238
HOLD KÆFT.

458
00:30:25,307 --> 00:30:29,876
LIGE TIL SLUTTEN,
HUN stolede på DIG.
        VIDSTE DU DET?

459
00:30:29,945 --> 00:30:32,095
[ Grynter ]

460
00:30:39,988 --> 00:30:42,856
JA, HEJ,
            FORSØG IKKE AT LØBE!

461
00:30:42,925 --> 00:30:44,608
<i>[ Nedbrud ]</i>

462
00:30:47,596 --> 00:30:51,931
<i> ÅH, GUD. ÅH, GUD.</i>
        <i> DE DRÆBER OS ALLE.</i>

463
00:30:52,000 --> 00:30:54,100
<i> JEG FORTALTE DIG</i>
            <i> FOR AT SE DØREN!</i>

464
00:31:04,312 --> 00:31:07,564
SE DET?
            SER DU DET?

465
00:31:07,632 --> 00:31:11,951
HAN PRØVER AT REDDE
DEN LAVELIVE!

466
00:31:15,891 --> 00:31:19,259
VED DU HVAD DENNE TING GØR?
DET ER EN BABYDRÆBER
ER HVAD DET ER.

467
00:31:19,328 --> 00:31:22,729
JEG SER MANGE AF DEM
I FLORIDA.

468
00:31:25,950 --> 00:31:27,950
DU ELSKER AT SPISE BABYER,
GØR DU IKKE?

469
00:31:28,019 --> 00:31:31,721
JA, GÅ VIDERE.
Jeg er ligeglad.

470
00:31:31,790 --> 00:31:35,575
TROR JEG GELDER?
            GÅ VIDERE OG GØR DET.
            FEJIER.

471
00:31:35,644 --> 00:31:37,327
FEJIER.

472
00:31:37,395 --> 00:31:40,247
SÅ HVEM GÅR HAN EFTER?

473
00:31:40,315 --> 00:31:43,350
HVEM GØR HAN
                TRÆKKE NED PÅ?

474
00:31:43,419 --> 00:31:47,937
<i>DET BABYDRÆBENDE MONSTER?</i>
<i>NEJ. MIG, DET ER HVEM.</i>
<i>HVAD FORTÆLLER DET DIG?</i>

475
00:31:48,006 --> 00:31:50,590
<i>SIGER MIG, DER ER EN HEL MASSE</i>
<i>AF MONSTER I DETTE RUM</i>
<i>AT VÆLGE FRA.</i>

476
00:31:50,659 --> 00:31:53,826
MÅSKE DU EN AF DEM.

477
00:31:53,895 --> 00:31:57,197
DU EN AF DEM, CHUCK?
DE GØR DIG ALLEREDE, hva'?
DU EN AF DEM?

478
00:31:57,266 --> 00:32:00,517
KOM HOS MIG OG FIND UD AF.

479
00:32:00,586 --> 00:32:03,036
JA, TROR JEG
HAN ER EN AF DEM.

480
00:32:03,105 --> 00:32:06,389
ELLER MÅSKE BARE DU
    VIL VÆRE.

481
00:32:09,428 --> 00:32:12,678
JA, DET ER MERE SOM DET.

482
00:32:12,747 --> 00:32:16,533
JEG VÆDER PÅ DIG, DE GØR IKKE ENDNU
LAD DIG IND I DERES LILLE KLUB.
HUH, CHUCK?

483
00:32:16,602 --> 00:32:21,220
<i>FANDEN, DU ER IKKE ENDNU GOD NOG</i>
<i>TIL VAMPENE, DÆMONERNE</i>
<i>OG DE BABYÆDENDE MONSTERNE.</i>

484
00:32:21,289 --> 00:32:24,124
<i>HVO! JA,</i>
<i>DET ER DET JEG GÆTTER.</i>

485
00:32:24,192 --> 00:32:28,094
<i>KØB 'EM DRIKKE,</i>
<i>WINE 'EM OG DINE 'EM,</i>
<i>STAND OP FOR 'EM.</i>

486
00:32:28,163 --> 00:32:31,297
"ÅH, JA, DEN ER OK."

487
00:32:31,366 --> 00:32:35,334
<i>DE VIL STADIG IKKE SÆTTE DIG PÅ.</i>
<i>ER DET IKKE EN BLIP?</i>
HOLD KÆFT.

488
00:32:35,403 --> 00:32:39,205
OG ALT DET VI HØRTE
OM HANS SØSTER
ER MÅSKE IKKE HELT RIGTIG.

489
00:32:39,274 --> 00:32:43,510
HAN VAR DEN ENESTE
        DER FOR AT SE DET.
        VED HVAD JEG SIGER?

490
00:32:43,579 --> 00:32:46,046
<i>[ Tough Guy Demon ]</i>
<i>JEG VIL SMAGE DINE BØRN.</i>

491
00:32:46,114 --> 00:32:50,216
DU ER DEN DER LADER HENDE
BLIV VAMPET I FØRSTE PLADSEN.
RÅ, CHUCK?

492
00:32:50,285 --> 00:32:53,603
LYT TIL DEM SKRIGER.
<i>JEG VILLE IKKE LADE INGEN BLODSUGER</i>
<i>FÅ DET TÆT PÅ</i> MIN <i> SØSTER.</i>

493
00:32:53,672 --> 00:32:55,589
<i> FÅ MIG ET MÅLTID.</i>
        OG HVORFOR?

494
00:32:55,657 --> 00:32:57,591
<i> JEG LEVER</i>
<i> PÅ LEGEPLADENE.</i>

495
00:32:57,659 --> 00:33:00,994
TÆNKTE DU
    DET VAR HUN ENDELIG
    GIVER DET OP TIL DIG?

496
00:33:01,062 --> 00:33:02,946
<i>VAR DET PLANEN?</i>

497
00:33:03,015 --> 00:33:05,865
<i>OG DERFOR</i>
<i>LAD DU HENDE BLIDE?</i>

498
00:33:05,934 --> 00:33:08,518
SMÅ, MØDE kroppe.
        LAD DEM FOR ET HUSK.

499
00:33:08,587 --> 00:33:13,056
DA HUN SÅ VAR DER,
ALLE VAMPEDE UD OG SULTE,

500
00:33:13,124 --> 00:33:16,042
DU TRODE MÅSKE
    DET KAN DU FÅ
    ENDELIG EVIGT KYS.

501
00:33:16,111 --> 00:33:20,046
<i>OG DA HUN SAGT NEJ,</i>
<i>DET ER DÅ DU</i>
<i>LAST DET TIL HENDE.</i>

502
00:33:20,115 --> 00:33:22,131
<i>DET ER DET JEG TÆNKER.</i>
HOLD KÆFT!

503
00:33:22,200 --> 00:33:24,133
<i> [ Tough Guy Demon Ranting ]</i>
    IKKE HER INNE, NEJ, NEJ!

504
00:33:24,202 --> 00:33:27,120
ER DERFOR DU HER OPP,
TRUCKIN' MED VAMPE OG DÆMONER,

505
00:33:27,189 --> 00:33:29,589
TROR DU FÅR
    DU EN STIK AF DEN HANDLING?

506
00:33:29,658 --> 00:33:31,474
JEG SAGT HOLD...

507
00:33:31,960 --> 00:33:33,860
OP!

508
00:33:36,948 --> 00:33:39,298
- DET ER ET HRIFTLIGT.
    - DET ER DET IKKE LÆRE.

509
00:33:39,367 --> 00:33:41,117
<i>[ Engel ]</i>
<i>GODT SKUD.</i>

510
00:33:42,671 --> 00:33:44,287
ER JEG NÆSTE?

511
00:33:49,210 --> 00:33:51,211
NU ER DIN CHANCE, G.

512
00:33:52,497 --> 00:33:54,297
BEVIS FOR ALLE HER...

513
00:33:54,366 --> 00:33:56,233
DENNE TING...

514
00:33:59,938 --> 00:34:01,938
ER IKKE INGEN VEN
                TIL DIG.

515
00:34:03,892 --> 00:34:06,526
DETTE ER VANSID.
    ENGEL HAR EN SJÆL.

516
00:34:06,594 --> 00:34:08,678
<i> - [ Gio ]</i>
<i> HAN ER EN VAMPYR.</i>
     - MED EN SJÆL!

517
00:34:08,747 --> 00:34:11,831
HVAD SOM HELST.
        DU TROR, DET GØR HAM
        DET SAMME SOM OS?

518
00:34:11,900 --> 00:34:13,883
NEJ, BEDRE.

519
00:34:13,952 --> 00:34:15,502
BEDRE END DIG.

520
00:34:15,571 --> 00:34:19,172
<i>DAG HAN GJORDE</i>
<i>HANS GLÆDEDRÆB,</i>
<i>HAN HAVDE INGEN SJÆL.</i>

521
00:34:19,241 --> 00:34:21,307
DU KAN LAVE
    INGEN SÅDAN KRAV.

522
00:34:22,377 --> 00:34:24,010
HVAD SKAL DET VÆRE?

523
00:34:34,740 --> 00:34:36,673
HER, CHARLES.

524
00:34:36,742 --> 00:34:39,226
LAD MIG GØRE DET
    ENKELT FOR DIG.

525
00:34:44,766 --> 00:34:47,717
KIG ET.
    DET ER DET JEG ER.

526
00:34:47,786 --> 00:34:51,370
HANDLER DET, ELLER GØR IKKE,
MEN VÆG ET FORSAMLET VALG.

527
00:34:57,596 --> 00:35:03,099
SÅ, UM, ENGEL SIGER DET
    GÅR DIG OG HAN VEJ TILBAGE?

528
00:35:03,168 --> 00:35:05,969
[Alle]
MMM! ENGEL.

529
00:35:06,037 --> 00:35:08,955
Øh, JA, SÅ, øh...

530
00:35:09,024 --> 00:35:13,276
ABOUT THIS SANCTORIUM MOJO
YOU'VE GOT GOING ON AT CARITAS.

531
00:35:13,345 --> 00:35:15,779
<i> ANY CHANCE YOU CAN</i>
        <i> PULL THE PLUG ON THAT?</i>

532
00:35:15,847 --> 00:35:18,531
SOM F.eks. NU.
        FORM FOR EN NØDSTAND.

533
00:35:18,600 --> 00:35:20,233
- DU SKULLE HAVE...
    - USA...
    - LØFT HVAD...

534
00:35:20,302 --> 00:35:21,901
- ER BLEVET IND...
    - STED EFTER FÆLLES...

535
00:35:21,970 --> 00:35:23,786
<i> - SAMTYKKE...</i>
     - OG KONTRAKT?

536
00:35:25,039 --> 00:35:27,289
IF YOU DON'T, ANGEL WILL DIE.

537
00:35:27,358 --> 00:35:30,477
<i> [ Alle ]</i>
        <i> MMM! ENGEL.</i>

538
00:35:36,551 --> 00:35:38,485
- DET KOMMER IKKE TIL SKE.
    - JEG VIDSTE DET.

539
00:35:38,553 --> 00:35:41,470
DU VED INTET.

540
00:35:41,539 --> 00:35:44,624
DU TROR, JEG IKKE VIL DRÆBE HAM
    FORDI HAN ER MIN VEN?

541
00:35:47,078 --> 00:35:49,512
DET ER IKKE DERFOR.

542
00:35:49,581 --> 00:35:52,048
SANDHEDEN ER, HAN KUNNE
        VÆR ALDRIG MIN VEN.

543
00:35:52,116 --> 00:35:54,100
DET ER PÅ KONTO
        AF HVAD HAN ER.

544
00:35:55,420 --> 00:35:58,638
IKKE HANS FEJL, VIRKELIG.
        LIGE VEJEN
        DET LYKTEDE.

545
00:35:58,707 --> 00:36:01,658
<i> HAN ER IKKE DIN VEN.</i>
        <i> JEG ER.</i>

546
00:36:01,727 --> 00:36:05,595
- OG DU VIL
      VÆLGE DET FREM MIG?
    - SER UD.

547
00:36:05,663 --> 00:36:09,549
DET HANDLER OM MISSIONEN, BRO.
    HAN HAR DET, OG DU GØR IKKE.

548
00:36:09,618 --> 00:36:11,551
Åh.

549
00:36:11,620 --> 00:36:14,187
SÅ TROR DU...

550
00:36:14,256 --> 00:36:17,473
<i>'ÅRSAG DU LADDER DU IND'</i>
<i>DET MONSTER LIVE,</i>
<i>DU FÅR MISSIONEN, hva'?</i>

551
00:36:17,542 --> 00:36:20,460
NÅ, SÅ LANGT
                SOM JEG KAN SE,

552
00:36:20,528 --> 00:36:23,847
EN MONSTERELSKER
                ER IKKE BEDRE
                END ET MONSTER,

553
00:36:23,915 --> 00:36:25,849
OG JEG DRÆBER MONSTERE.

554
00:36:25,917 --> 00:36:28,635
DET ER DET JEG GØR.

555
00:36:28,703 --> 00:36:33,640
SÅ, NOGEN VIL
    GÅ UD HER I AFTEN,

556
00:36:33,708 --> 00:36:35,775
DE SKAL VISE MIG.

557
00:36:35,844 --> 00:36:38,294
<i> KOM SÅ,</i>
                <i> TRÆD OP...</i>

558
00:36:38,363 --> 00:36:40,663
OG GØR HVAD
DIN VEN HER VILLE IKKE.

559
00:36:40,732 --> 00:36:44,400
<i>DRÆB VAMPYREN</i>
<i>OG DU KAN FORLADE DETTE STED.</i>

560
00:36:44,469 --> 00:36:46,736
ELLER

561
00:36:46,805 --> 00:36:49,806
BLIV OG BRÆND
MED RESTEN AF DEM.

562
00:36:54,162 --> 00:36:56,162
HVEM VIL LEVE?

563
00:37:08,059 --> 00:37:10,827
UNDGÅR.

564
00:37:10,895 --> 00:37:12,895
jeg BARE--

565
00:37:14,198 --> 00:37:16,333
JEG VIL IKKE DØ.

566
00:37:26,127 --> 00:37:28,661
SE, DET ER
        VIRKELIG HASTER.

567
00:37:28,730 --> 00:37:31,047
JEG VED, LORNE BETALER DIG
    AT KASTE DENNE BETYVELSE.

568
00:37:31,116 --> 00:37:33,349
HVAD SKAL DET KRÆVES
        FOR DIG AT LØFTE DET?

569
00:37:33,418 --> 00:37:35,285
- DET ER IKKE...
    - EN GÆLD...
    - DU KAN BETALE.

570
00:37:35,354 --> 00:37:39,706
DET VED DU IKKE.
MIN KREDIT HAR VÆRET MEGET GOD
DET SIDSTE ÅR.

571
00:37:39,775 --> 00:37:42,625
- KUN ENGEL...
- ER UDSTYRT...
- FOR AT GØRE GODT PÅ DENNE GÆLD.

572
00:37:42,693 --> 00:37:44,627
ENGEL?
            [Håner]

573
00:37:44,696 --> 00:37:49,615
TIL EN FYR SOM ER
ET PAR ÅRHUNDREDE GAMMEL,
IKKE STOR MED DEN KLOSE INVESTERING.

574
00:37:51,502 --> 00:37:55,805
OG NÅR DU SIGGER "UDSTYRT",
DET ER DET IKKE, DU MENER, ER DET?

575
00:37:55,874 --> 00:37:57,623
[Alle]
        MMM! ENGEL.

576
00:37:57,692 --> 00:38:00,927
FIK DET... OG EEW.

577
00:38:03,465 --> 00:38:06,132
UNDGÅR.

578
00:38:07,702 --> 00:38:09,702
JEG KAN BARE IKKE DØ HERINDE.

579
00:38:11,272 --> 00:38:13,906
DET ER OK.
                JEG FORSTÅR.

580
00:38:16,661 --> 00:38:19,878
LIGE, NU VIL DU
            FÅ DET I HJERTET,

581
00:38:19,947 --> 00:38:22,465
ELLER DET ER IKKE GOD.

582
00:38:27,038 --> 00:38:30,990
SELVOM JEG TRODE
JEG MÅSKE BARE SKYDER DIG
I HAVEN I STEDET.

583
00:38:31,058 --> 00:38:33,009
HVIS JEG PIERCER EN AF
DINE CAROTIDARTERIER,

584
00:38:33,077 --> 00:38:34,944
<i>OVERVEJER</i>
<i>TEMPERATUREN HER--</i>

585
00:38:35,013 --> 00:38:37,413
FORDI JEG TROR NOGEN
SKYD TERMOSTATEN--

586
00:38:37,482 --> 00:38:39,398
BLODTABET
BLIR TUNGT.

587
00:38:39,467 --> 00:38:43,653
<i>OG DER ER EN RETTIG CHANCE</i>
<i>JEG SKAL PUNKTERE ET STEMMELEDNING,</i>
<i>OG DU VIL IKKE VÆRE I stand til at skrige.</i>

588
00:38:43,722 --> 00:38:47,823
MEN DU VIL, NÅR DEN
BLODTAB TIL DIN HJERNE RESULTATER
I EN CEREBRO-VASKULÆR BEGIVENHED.

589
00:38:48,893 --> 00:38:50,460
DET ER ET SLAG.

590
00:38:50,528 --> 00:38:52,512
JEG PRØVEDE IKKE
AT LYDE SNØJT.

591
00:38:53,715 --> 00:38:56,933
FRED.

592
00:38:57,002 --> 00:38:59,886
FRED, DET ER OK.

593
00:38:59,955 --> 00:39:01,855
PEG DET PÅ MIG.

594
00:39:01,923 --> 00:39:03,873
<i>AT-- HOS MIG, FRED.</i>
            NEJ.

595
00:39:03,942 --> 00:39:06,759
- Det kan jeg ikke.
- JA, DU KAN. DET ER OK.

596
00:39:06,828 --> 00:39:08,361
VIRKELIG.

597
00:39:10,582 --> 00:39:13,033
[gisp]

598
00:39:14,336 --> 00:39:17,936
TAK, DAME.
    JEG SKYLDER DIG EN.

599
00:39:18,005 --> 00:39:21,991
- [Gyntende]
    - [Gio]
      LAD OS TAGE DISSE FÅR!

600
00:39:22,060 --> 00:39:25,862
<i>KAMP TILBAGE!</i>
<i>DET ER TI MOD TRE!</i>
<i>DET ER TIL DØDEN!</i>

601
00:39:25,930 --> 00:39:30,449
JEG ER FÆRDIG MED jer!
JEG VED IKKE ENDNU, HVORFOR JEG KOM UD
TIL DENNE KYST! L.A. SUGER!

602
00:39:30,518 --> 00:39:32,802
JEG GÅR TILBAGE
TIL FLORIDA.

603
00:39:32,871 --> 00:39:36,989
HVIS DU ER HELDIG, HAR JEG
MIT OL' CREW TRÆKKER DIG UD
PÅ STRANDEN TIL SOLSKINET...

604
00:39:37,058 --> 00:39:39,541
OG TOTALT--

605
00:39:44,465 --> 00:39:47,050
<i> [ Creature's Body Falls ]</i>

606
00:39:49,921 --> 00:39:52,422
<i>[ Mænd taler, svage ]</i>

607
00:40:03,718 --> 00:40:05,651
GÆT IKKE RONDELL
ELLER HANS BEHOLD...

608
00:40:05,720 --> 00:40:08,922
KOMMER TIL AT KRYSE
VENEDIG BOULEVARD IGEN
HVER TID SNART.

609
00:40:08,990 --> 00:40:10,840
DET ER ALDRIG NEM,

610
00:40:12,043 --> 00:40:14,110
TRÆKKET
        AF OPDELT LOYALITET.

611
00:40:15,347 --> 00:40:17,280
UANSET VALG
            VI ENDER MED AT LAVE,

612
00:40:17,349 --> 00:40:19,349
VI FØLER SOM OM
        VI HAR FORRADT NOGEN.

613
00:40:20,702 --> 00:40:22,718
JA.

614
00:40:25,123 --> 00:40:29,442
HVIS DU NOGENSINDE TILBAGEHOLDER OPLYSNINGER
ELLER FORSØG AT UNDGÅ MIG IGEN,
JEG VIL FYRE DIG.

615
00:40:29,510 --> 00:40:33,462
<i> JEG KAN IKKE HAVE ET MEDLEM</i>
    <i> AF DETTE HOLD GÅR KOMPROMIS</i>
    <i> GRUPPENS SIKKERHED,</i>

616
00:40:33,531 --> 00:40:35,464
UANSET HVEM DET ER.

617
00:40:35,533 --> 00:40:37,967
HVIS DU GØR DET IGEN,
        DU BLIVER AFVISET--

618
00:40:38,036 --> 00:40:40,536
TASKE OG BAGAGE,
UD AF ET JOB,
        PÅ GADERNE.

619
00:40:56,805 --> 00:41:00,306
SÅ NU KOMMER DU TIL MIG
OM ALLE DENNE TING
Jeg sagde til dig derinde.

620
00:41:00,374 --> 00:41:02,141
INGEN.

621
00:41:02,210 --> 00:41:04,160
DU FORSTÅR
JEG MÅTTE STÅ.

622
00:41:04,229 --> 00:41:07,129
SKAL BARE
Bliv ved med det.
            JA, det forstår jeg.

623
00:41:07,198 --> 00:41:10,132
BETYDER IKKE
Jeg mente ALLE AF DET.
        NEJ, DU MENEDE DET HELE.

624
00:41:10,202 --> 00:41:12,885
MEN DET ER OK.

625
00:41:12,953 --> 00:41:16,389
KAN IKKE HJÆLPE
SÅDAN JEG FØLER, MAN.
DET ER BARE SÅDAN DET ER.

626
00:41:16,457 --> 00:41:20,809
BETYDER IKKE, JEG VIL IKKE
ARBEJDE MED DIG. GØR IKKE ENGA
BETYDER AT JEG IKKE KAN LIKE DIG.

627
00:41:20,878 --> 00:41:24,180
MÅSKE EN DAG.
    Jeg ved det ikke.

628
00:41:24,248 --> 00:41:26,182
Det ved jeg heller ikke.

629
00:41:26,251 --> 00:41:28,233
MEN JEG HAR TID.

630
00:41:32,857 --> 00:41:35,007
HEJ.

631
00:41:37,529 --> 00:41:39,461
UANSET HVAD ANDET,

632
00:41:39,531 --> 00:41:42,365
JEG TROR, JEG BEVISTE
AT DU KUNNE STOLE PÅ MIG.

633
00:41:42,433 --> 00:41:44,367
<i>JEG KUNNE HAVE DRÆBET DIG,</i>
<i>OG JEG GJORDE IKKE.</i>

634
00:41:44,435 --> 00:41:48,570
NEJ, DU VIL BEVISE, JEG KAN STOLE DIG
NÅR DAGEN KOMMER
AT DU SKAL DRÆBE MIG...

635
00:41:48,639 --> 00:41:50,673
OG DU GØR.

636
00:42:47,265 --> 00:42:49,698
GRR! ARGH!

637
00:42:49,767 --> 00:42:52,201
<i>[ Mand ]</i>
<i>TAK. TUSIND TAK.</i>

