1
00:00:02,019 --> 00:00:04,620
<i> NEJ, GUNN,</i>
            <i> DU MISFOSTÅR.</i>

2
00:00:04,688 --> 00:00:08,757
JEG MENER, JEG SIGER IKKE
        AT VI HANDLER ANDERLEDES.

3
00:00:10,461 --> 00:00:12,928
JEG TROR BARE, VI SKAL
    VÆR BLØD I VORES INTER--

4
00:00:14,565 --> 00:00:16,681
-<i> AFTEN, CORDY.</i>
    - HEJ, CORDELIA.

5
00:00:18,368 --> 00:00:20,585
HVORDAN VAR DET?
        DET FØLTES HELT ÆGTE.

6
00:00:20,654 --> 00:00:23,455
<i> [ Fred ]</i>
        <i> "B" PLUS. "C" MINUS.</i>

7
00:00:25,792 --> 00:00:27,726
EN PIGE KAN FORTÆLLE.

8
00:00:27,794 --> 00:00:32,431
FRED, HVIS DU FØLER
    KOMFORTABEL NOG KLASSERING
    VORES OPLIGHED,

9
00:00:32,500 --> 00:00:35,334
HVORDAN MED AT VÆRE MED OS
TIL RESTEN AF MÅLTIDET?

10
00:00:36,670 --> 00:00:39,238
VAR DET IKKE MEGET
OM AT KOMME NEDEN?

11
00:00:40,474 --> 00:00:42,774
JEG GÆTTER, DET VILLE VÆRE OK.

12
00:00:48,415 --> 00:00:51,083
[Alle klukker sagte]

13
00:00:52,819 --> 00:00:55,720
UM, JEG MENER IKKE AT HASTE DIG
TILBAGE I DET 21. ÅRHUNDREDE,

14
00:00:55,789 --> 00:00:58,406
MEN HVORDAN MED AT BRUGE
NOGLE spisepinde?

15
00:00:58,475 --> 00:01:02,093
ELLER, øh, en gaffel, MÅSKE?
DU HUSKER GAFLER, ER DU IKKE?

16
00:01:02,162 --> 00:01:04,797
SIKKER. HVEM KUNNE GLEMME?

17
00:01:04,865 --> 00:01:08,016
GAFFEL, PITCHFORK,
        SKIFT DET OVER,
        GAFFEL I VEJEN--

18
00:01:08,085 --> 00:01:10,018
EN JEG ER IKKE KLAR
        AT TAGE ENDNU.

19
00:01:12,856 --> 00:01:15,690
HEJ IGEN.
    DEJLIG DAG.

20
00:01:15,759 --> 00:01:18,376
- JEG VED HVAD DU GØR.
    - GØR DU?

21
00:01:18,445 --> 00:01:22,297
- FORTALTE DIG.
- I ER ALLE FAKE NEJLIGE
  OG SUPER SENSITIV.

22
00:01:22,366 --> 00:01:25,317
SOM "STAKKEL CORDELIA.
HUN ER PÅ KANT...

23
00:01:25,386 --> 00:01:27,953
<i> FORDI HUN IKKE HAR HAVET</i>
        <i> EN VISION OM ET STUND."</i>

24
00:01:28,021 --> 00:01:31,239
GODT, JEG HAR INFORMATION
    FOR DIG. JEG SER FREM
    TIL MIN NÆSTE VISION.

25
00:01:31,308 --> 00:01:33,459
GØR DU?
        NÅ, HVORFOR SKAL JEG IKKE?

26
00:01:33,527 --> 00:01:37,312
DE KRAFTHEDER, DER ER
    HAR SETT DIG TIL AT VÆLGE MIG.
    HVEM SKAL JEG NÆGTE?

27
00:01:37,381 --> 00:01:40,215
FANTASTISK. HVAD MED HVIS DU
        BRUG DEN VISION...

28
00:01:40,284 --> 00:01:43,752
FOR AT FINDE UD HVOR
        ER ENGEL PÅ LIGE NU?
        FORSIDEN JEG ER GLAD.

29
00:01:43,820 --> 00:01:48,239
<i>HVAD BETYDER CORDELIA</i>
<i>ER DET, HUN IKKE VÆLGER</i>
<i>AT HAVE EN VISION.</i>

30
00:01:48,308 --> 00:01:52,010
-<i> MÆGTENE SENDER DEM TIL HENDE</i>
<i> DA DE FIK INFO TIL AT DELE.</i>
- TÆNK PÅ DEM SOM GAVER.

31
00:01:52,079 --> 00:01:56,765
JA, HAR-MIT-HOVED-
REVEN-ÅBEN-OG-VARM-LAVA-
HÆLDTE-I-MIT-KRAIEGAVER.

32
00:01:58,168 --> 00:02:01,153
<i> UNDskyld mig?</i>

33
00:02:01,221 --> 00:02:02,804
UH, HEJ.

34
00:02:04,024 --> 00:02:06,425
UNDGÅR. JEG HØRTE DIG IKKE
    SNIK PÅ OS.

35
00:02:06,493 --> 00:02:10,862
<i> SKAL VÆRE DEM</i>
        <i> SMAGLIG DYRT</i>
        <i> GUCCI LOAFERS.</i>

36
00:02:10,931 --> 00:02:13,315
HELT VORES FEJL.
            HAN ER IKKE EN KUND.

37
00:02:13,384 --> 00:02:17,985
<i>HAN ER GAVIN PARK, ADVOKAT</i>
<i>Med WOLFRAM OG HART.</i>
GLÆDELIGT AT MØDE DIG.

38
00:02:22,342 --> 00:02:24,176
NY SPILLER?

39
00:02:26,029 --> 00:02:29,882
NÅ, NU HAR VI HAVET
    DENNE DEJLIGE GENINDLEDNING,
    JEG FORESLÅR AT DU PISER AF.

40
00:02:31,518 --> 00:02:33,452
ER DER ET PROBLEM?
<i>INGEN PROBLEM.</i>

41
00:02:33,520 --> 00:02:37,022
MR. PARKEN BLEV LIGE FORLADE.
INGEN. FAKTISK,
JEG ER LIGE ANKOMMET.

42
00:02:38,341 --> 00:02:41,008
DETTE ER EN LISTE OVER
57 OVERTRÆDELSE AF BYKODEN...

43
00:02:41,077 --> 00:02:44,997
TIL DIT HOTEL,
HERUNDER JORDSkælvssikring,
ASBEST...

44
00:02:45,065 --> 00:02:46,899
OG TERMITTER.

45
00:02:46,967 --> 00:02:50,802
Bliv underrettet om, at jeg arkiverede
EN KOPI AF DETTE MED
BYPLANKONTORET.

46
00:02:50,870 --> 00:02:54,739
GEE, 57.
            ER DET MEGET?

47
00:02:58,996 --> 00:03:00,929
JEG HOLDER KONTAKT.

48
00:03:03,300 --> 00:03:05,233
JA, OK.

49
00:03:07,070 --> 00:03:11,456
MØRKETS MINION,
SATANS TUDER.
<i>[ Døren lukker ]</i>

50
00:03:11,525 --> 00:03:14,342
MEN DET ER EN Pæn dragt.
        SÅ DU DEN DRAGTE?

51
00:03:14,411 --> 00:03:16,929
FRED!

52
00:03:16,997 --> 00:03:20,532
- GODT AT SE DIG UD.
- DET ER DET, ER DET IKKE?

53
00:03:20,601 --> 00:03:24,252
UD OG OM.
JEG HAR FORKET MED GUNN.

54
00:03:26,289 --> 00:03:29,090
[Skrig]

55
00:03:35,665 --> 00:03:38,333
- ER DU OK?
    - [gisp]

56
00:03:38,401 --> 00:03:40,352
TAL TIL MIG.

57
00:03:40,420 --> 00:03:44,723
DER ER EN MØNT OG hm,
TO KLØDE TING.

58
00:03:44,791 --> 00:03:48,994
DET ER I CHINATOWN,
    JEG TROR. EN URTE-BUTIK.

59
00:03:50,163 --> 00:03:52,781
[stønner]

60
00:03:52,850 --> 00:03:55,884
OKAY. OKAY.
        KOM SÅ.

61
00:03:55,953 --> 00:03:59,420
Jeg har det fint.
DET FANGTE MIG
LIDT AF GARDEN.

62
00:03:59,489 --> 00:04:02,941
<i>UM, FIND MØNTEN.</i>

63
00:04:04,528 --> 00:04:07,061
<i>DET HAR ET HUL I DEN.</i>

64
00:04:16,340 --> 00:04:18,606
[stønner]

65
00:04:23,580 --> 00:04:27,933
<i>[ Banker ]</i>
JA?

66
00:04:28,002 --> 00:04:31,402
CORDELIA, DET DYRET DU SÅ,
HAVDE DEN FIRE ELLER FEM KLOER?

67
00:04:31,471 --> 00:04:33,922
FEM.

68
00:04:33,991 --> 00:04:35,641
ER DU SIKKER?

69
00:04:45,618 --> 00:04:48,153
RIGTIG SIKKER.

70
00:05:49,883 --> 00:05:52,917
ALT AF INTERESSE
ENDNU, FRED?
                ÅH, OK, MASSER.

71
00:05:52,986 --> 00:05:54,986
"H" ER ET FASCINERENDE BREV.

72
00:05:55,054 --> 00:05:58,790
<i> "HELIKOPTERE, HELIUM,</i>
         <i> HJELME, HERNIAS--"</i>

73
00:05:58,859 --> 00:06:03,111
- KOM DU TILFÆLDE TIL AT LÆGGE MÆRK
  "URTER" I DIN VANDRERING?
- Det gjorde jeg.

74
00:06:04,414 --> 00:06:06,798
Åh, rigtigt.
        DER ER, LAD OS SE,

75
00:06:07,985 --> 00:06:10,318
FEM URTE-BUTIKKER
        I CHINATOWN.

76
00:06:10,387 --> 00:06:14,022
DU HAR ET NAVN ELLER ET ANSIG
    FOR DISSE TING ENDNU?
<i>KRINGER.</i>

77
00:06:14,091 --> 00:06:18,843
JEG TROR, VI KAN LEGE
VED ENTEN ET WAN-SHANG HUL
ELLER ET KANTONESISK FOOK-BEEST.

78
00:06:18,912 --> 00:06:21,480
JEG SIGER VI FINDER UD
HVAD ER DISSE TING
EFTER VI FINDT DEN MØNT.

79
00:06:21,548 --> 00:06:24,349
- VI BÆRDER MÅNESKIG.
    - LYDER SOM EN PLAN.

80
00:06:24,417 --> 00:06:27,219
HEJ, FRED, JEG HAR BRUG FOR DIG
AT GØRE NOGET FOR MIG.

81
00:06:28,388 --> 00:06:30,305
[Klukker]

82
00:06:46,123 --> 00:06:48,690
[stønner]

83
00:06:50,226 --> 00:06:52,977
<i>[ Banker ]</i>

84
00:06:54,998 --> 00:06:58,666
JEG FORTALTE DIG-- DET HANDLER OM
    AT FINDE MØNTEN.

85
00:06:58,735 --> 00:07:01,669
<i>DET ER MIG.</i>

86
00:07:01,738 --> 00:07:05,507
Jeg har det fint!
<i>JEG FORLADER IKKE</i>
<i>INDTIL DU ÅBNER DØREN.</i>

87
00:07:06,910 --> 00:07:09,144
<i>JEG MENER DET, CORDELIA.</i>
<i>ÅBN OP.</i>

88
00:07:13,199 --> 00:07:16,400
SE? BØDE.

89
00:07:16,469 --> 00:07:20,237
DE BLIVER VÆRRE,
ER DE IKKE?
            Jeg har det bedre.

90
00:07:20,306 --> 00:07:23,175
NÅR JEG FÅR LIDT PROTEIN
    I MIG VIL JEG VÆRE GOD SOM NY.

91
00:07:23,243 --> 00:07:24,859
ÆRLIG.

92
00:07:24,928 --> 00:07:27,028
GÅ NU AFKRÆV DISSE TING.

93
00:07:27,097 --> 00:07:30,582
Jeg har spurgt FRED
FOR AT TAGE DIG HJEM.
        JEG BEHØVER IKKE AT GÅ HJEM.

94
00:07:30,651 --> 00:07:35,520
DER ER INTET ANDET
DU KAN GØRE HER.
BARE FÅ LIDT HVILE, OK?

95
00:07:35,589 --> 00:07:39,057
NEJ--
OK?

96
00:07:39,126 --> 00:07:41,760
[suk]
                OKAY.

97
00:07:50,787 --> 00:07:53,487
FEM URTEBUTIKKER I CHINATOWN.
VI HAR VÆRT TIL FIRE.

98
00:07:53,557 --> 00:07:56,791
HVORDAN KOMMER HVAD VI ER
SØGNING EFTER ER ALTID
    PÅ SIDSTE STED SER VI?

99
00:07:56,860 --> 00:08:00,678
JEG FORTSAT DET ER EN
AF DE USKRIVE LOVE
AT VÆRE EN PIK.

100
00:08:02,316 --> 00:08:05,616
UH, EN SLØJ. EN GUMMESKO.
SHERLOCK.

101
00:08:05,685 --> 00:08:10,222
ALT, JEG VED, ER DU BRUGER
    ORDET "PIK" IGEN OG
    VI FÅR ET PROBLEM.

102
00:08:10,290 --> 00:08:13,424
SÅ HVAD ER NAVNEN
        AF DETTE STED, ALLSÅ?

103
00:08:13,493 --> 00:08:15,427
VAN HOA DUONG.

104
00:08:18,815 --> 00:08:20,765
DET SKAL VÆRE OP HER
TIL VENSTRE.

105
00:08:20,834 --> 00:08:25,287
- HVORDAN VAR CORDELIA
      HVORNÅR DU TALTE MED HENDE?
    - HUN sagde, at hun havde det fint.

106
00:08:25,355 --> 00:08:29,007
- TROR DU HENDE IKKE?
    -<i> OK, HER GÅR VI.</i>

107
00:08:29,075 --> 00:08:31,809
NÆSTE GANG VI SLÅR
         DEN SIDSTE PLADS FØRSTE.

108
00:08:46,576 --> 00:08:48,510
<i> [ Døren åbner ]</i>

109
00:08:52,683 --> 00:08:54,749
DIN SLAG IKKE VELKOMMEN HER.

110
00:08:54,818 --> 00:08:57,185
SIDEN HVORNÅR KAN EN BROR IKKE
    KØB GINSENG TE?

111
00:08:57,253 --> 00:09:00,188
IKKE DIG. HAM!

112
00:09:00,256 --> 00:09:03,875
- VAMPYR IKKE VELKOMMEN.
-<i> [ Wesley ]</i>
<i> DETTE ER ET OFFENTLIGT FACILITET.</i>

113
00:09:03,944 --> 00:09:06,844
<i> OG ALLE VÆSEN KAN INDGIVE.</i>
    <i> VI SØGER</i>
    <i> EN GALD MØNT.</i>

114
00:09:09,066 --> 00:09:12,767
[Begge råber]

115
00:09:12,836 --> 00:09:17,288
<i>ÅH, SÅ SYNES DU NOGET FANTASTISK</i>
<i>FLIPPING OG LIDT HULLING</i>
<i>KAN INTIMIDERE FRUGE SOM OS?</i>

116
00:09:19,626 --> 00:09:22,326
- OK, DET FREMMER MIG.
    - I TO TAGER BEDSTEMOR.
      Jeg tager den gamle mand.

117
00:10:12,478 --> 00:10:15,546
DET. BEDSTEMOR OG BEDSTEFAR
    FÅT SPIL.

118
00:10:15,615 --> 00:10:19,100
JA, NU HVIS VI KAN
    FIND BARE DEN MØNT
    FØR DE KOMMER TIL.

119
00:10:21,320 --> 00:10:23,587
GUGER, HER.

120
00:10:38,154 --> 00:10:40,889
BORTSKAFFELSE AF ASBEST?
        HVAD?

121
00:10:42,759 --> 00:10:44,893
JEG TROR DET ER MIN.

122
00:10:44,961 --> 00:10:48,947
MIN PRINTEREN ER NED,
SÅ JEG HAVDE I.T. FYR
NETVÆRK MIG I DIN.

123
00:10:50,316 --> 00:10:52,316
TAK FOR AT SPØRGE.

124
00:10:53,520 --> 00:10:56,137
DET HAR IKKE
            BLEV ANMELDT ENDNU,

125
00:10:56,205 --> 00:10:59,207
MEN JEG ER BLIVER FLYTTET
        TIL SÆRLIGE PROJEKTER.

126
00:10:59,275 --> 00:11:01,209
FRA EJENDOM?

127
00:11:01,277 --> 00:11:05,730
<i>MED SÅ MEGET KARMISK BESKADET</i>
<i>EJENDOM I L.A. FOR IKKE AT TALE</i>
<i>DÆMONINFESTATIONEN,</i>

128
00:11:05,799 --> 00:11:08,232
SENIOR PARTNERNE FØLTE
    JEG VILLE VÆRE MERE NYTTIG HER.

129
00:11:08,301 --> 00:11:10,635
HMM.
        JEG ARBEJDER PÅ
        LIDT NOGET...

130
00:11:10,703 --> 00:11:12,637
RETTEDE PÅ ENGLE UNDERSØGELSER.

131
00:11:14,041 --> 00:11:17,409
HVIS DU ER INTERESSERET,
JEG VIL ELSKE AT HAVE DIG PÅ MIT HOLD.

132
00:11:18,562 --> 00:11:21,863
DIT HOLD?
JEG KOMMER DIG IND.

133
00:11:21,932 --> 00:11:24,365
LAD MIG FORTÆLLE DIG
LIDT NOGET
OM DIT HOLD.

134
00:11:24,434 --> 00:11:26,400
DU HAR IKKE EN.
                    SE.

135
00:11:26,469 --> 00:11:29,603
BARE FORDI DE GAV DIG
LINDSEYS GAMLE KONTOR
    BETYDER IKKE AT--

136
00:11:29,672 --> 00:11:32,340
JEG HAR DETTE KONTOR
FORDI JEG FORJENT DET,
SOM GJORDE LINDSEY.

137
00:11:32,408 --> 00:11:34,875
HAN OFREDE SIT KØD
OG BLOD TIL DENNE VIRKSOMHED.

138
00:11:34,944 --> 00:11:38,145
Bogstavelig talt FAKKET HÅNDEN AF
KÆMPELSE MOD ENGEL.

139
00:11:38,214 --> 00:11:41,999
HVAD GØR DU?
OVERTRÆDELSE AF BYGGEKODEN.

140
00:11:42,068 --> 00:11:44,652
JEG KÆMPER ENGEL
        PÅ MIN EGEN MÅDE.

141
00:11:44,721 --> 00:11:46,938
JA, JEG VÆDER
HAN ER RIGTIG SKÆRREDE.

142
00:11:50,026 --> 00:11:52,610
<i> [ Cordelia ]</i>
        <i> OK, KLAR TIL SENG.</i>

143
00:11:52,679 --> 00:11:57,549
ANSIGTSVASKET, TÆNDER BØRSTEDE.
    TRÆT, TRÆT.

144
00:11:57,617 --> 00:11:59,617
DU KAN GÅ NU.

145
00:12:01,654 --> 00:12:03,588
FRED?

146
00:12:06,826 --> 00:12:09,327
OK, DU KAN GÅ NU, FRED.

147
00:12:09,396 --> 00:12:12,663
UNDSKYLD. DET ER SÅ LÆNGE.

148
00:12:12,732 --> 00:12:15,467
IKKE ET PROBLEM.
        HER, TAG DEN MED DIG.

149
00:12:15,535 --> 00:12:19,237
NYD DEN PEANUTY GODHEDE
    I KOMFORTEN
    AF DIT EGET HJEM.

150
00:12:19,306 --> 00:12:21,656
HEY, vent. ENGEL sagde--
                JEG VED.

151
00:12:21,725 --> 00:12:24,859
HAN SAGDE AT DU SKULLE
        VENT TIL HAN RINGER.

152
00:12:24,928 --> 00:12:28,579
MEN SOM DU KAN SE,
        Jeg har det fint. FAKTISK,
        JEG ER BEDRE END FIN.

153
00:12:28,648 --> 00:12:30,565
JEG HAR RIGTIG SOM REGN.

154
00:12:30,633 --> 00:12:35,553
JEG FORSTÅDE ALDRIG DEN SÅDANKE,
"LIGE SOM REGN."
HVORDAN ER REGN RIGTIGT?

155
00:12:35,622 --> 00:12:37,822
<i>ELLER FORKERT FOR DEN SAGT?</i>

156
00:12:37,891 --> 00:12:40,909
<i>OK, HVIS DER ER</i>
<i>EN FLØDSMÅDE, DET ER FORKERT.</i>

157
00:12:40,977 --> 00:12:43,762
<i>OG TALER OM OVERSVØMMELSER,</i>
<i>ELLER MÅSKE BARE BLIVER OVERVÆLDET,</i>

158
00:12:43,830 --> 00:12:45,746
HVORDAN ER DET
    AT HAVE EN VISION?

159
00:12:47,133 --> 00:12:51,102
WOW. DU VED, ved siden af dig,
    JEG ER DET LINEÆR.

160
00:12:51,171 --> 00:12:56,307
JEG MENER, SER DU TING
ELLER LUFT TIL DEM ELLER VED BARE--
I DIN MAVE VED?

161
00:12:56,375 --> 00:12:59,677
SOM I FEMTE KLASSE
DA JEG SÅ GRAYSON WELLS,
OG JEG VIDSTE BARE, VI VILLE GÅ STADIG.

162
00:12:59,746 --> 00:13:03,280
OG SELVOM VI ALDRIG Gjorde det,
SER TILBAGE PÅ DET,
DET FØLES SOM VI GJORDE.

163
00:13:03,349 --> 00:13:05,883
ER DET SÅDAN?

164
00:13:05,952 --> 00:13:08,586
OK, TID TIL AT GÅ.

165
00:13:08,655 --> 00:13:12,390
HAR-- HAR NOGEN
NOGENSINDE FORTALT DIG, DU ER
PRÆCIS SOM LASSIE?

166
00:13:12,459 --> 00:13:16,327
DU ER SOM ENGEL'S LASSIE.

167
00:13:16,395 --> 00:13:18,329
JA, HAN GØR DET MEST
AF BESPARELSEN,

168
00:13:18,397 --> 00:13:21,248
MEN DET ER DINE VISIONER
DET FORTÆLLER HAM DET
TIMMY ER FÅNGT I BRØNDEN...

169
00:13:21,317 --> 00:13:23,918
ELLER RØVERNE GEMMER
I LADEN.

170
00:13:23,987 --> 00:13:27,121
HAN BRUGER VIRKELIG
OG AFHÆNGER AF DIG.

171
00:13:27,189 --> 00:13:28,939
NÅ, TAK.

172
00:13:29,008 --> 00:13:32,076
JEG VILLE BLIVER GLADET UNDTAGET
FOR LASSIE ER EN HUNDDEL.

173
00:13:32,145 --> 00:13:34,078
DENNIS,
            LIDT HJÆLP HER.

174
00:13:35,214 --> 00:13:38,616
SE, JEG ER IKKE ALENE.
            JEG HAR ET SPØGELSE.

175
00:13:38,684 --> 00:13:42,920
BYE. VI SKAL-- TIL--

176
00:13:47,127 --> 00:13:49,543
ER DU OK?

177
00:14:07,464 --> 00:14:11,899
<i>DET VAR EN DÆMON--</i>
<i>EN ICKY, KOGDÆKKET DÆMON.</i>

178
00:14:11,968 --> 00:14:16,537
EN STOREFRONT DOWNTOWN
        PÅ HJØRNET
        AF FEMTE OG NOGET.

179
00:14:16,606 --> 00:14:20,174
OG DER VAR EN NØGLE.
    JEG SKAL MULIGT TEGNE DIG
    ET BILLEDE AF NØGLEN.

180
00:14:20,243 --> 00:14:22,927
CORDY.

181
00:14:22,995 --> 00:14:25,546
Åh, GUD.

182
00:14:27,833 --> 00:14:30,735
<i>CORDY, VI BØR</i>
<i>TAL OM DETTE.</i>

183
00:14:31,787 --> 00:14:34,021
DU KAN IKKE IGNORERE
HVAD SKER DER.

184
00:14:34,090 --> 00:14:35,773
JEG VIL IKKE TALE.

185
00:14:35,841 --> 00:14:40,594
HVAD ER DER AT SIGE,
    UNDTAGET GROV, YUCK
    OG UREN?

186
00:14:40,663 --> 00:14:43,614
SOM DU IKKE ER
            TÆNKER DET.

187
00:14:43,683 --> 00:14:46,450
HAR DETTE NOGENSINDE
SKETT FØR?

188
00:14:47,970 --> 00:14:50,904
<i>TIDLIGERE I AFTEN.</i>

189
00:14:52,741 --> 00:14:55,526
<i>SIGER DU DINE VISIONER</i>
<i>HAV EN FYSISK MANIFESTATION?</i>

190
00:14:55,595 --> 00:14:58,779
- JA.
- OG GJORDE DENNE NYE
  HAR NOGET AT GØRE MED--

191
00:14:58,848 --> 00:15:02,450
THE YUCK MONSTER? JA.

192
00:15:10,593 --> 00:15:13,744
DETTE MÅ VÆRE EN FEJL.

193
00:15:13,813 --> 00:15:17,949
MAGTENE VILLE IKKE GØRE DETTE
    TIL MIG MED FORMÅL. JEG MENER,
    JEG ER EN DEL AF DERES TEAM.

194
00:15:19,518 --> 00:15:23,087
HVORFOR SKAL NOGEN
    GØR DETTE MED FORMÅL?

195
00:15:28,828 --> 00:15:31,712
DET SKAL VI finde ud af,
    OG NU. NOGEN? GUNN?

196
00:15:31,781 --> 00:15:35,933
JEG HAVDE DENNE TANTE, SOM BRUGEDE
SÅDAN FÅR DU DETTE SMYGGE CRUSTY TING
PÅ RYGGEN HVER SOMMER.

197
00:15:36,002 --> 00:15:38,002
VISSEDE AT HUN VAR ALLERGISK
TIL SKALDYR.

198
00:15:38,071 --> 00:15:40,221
DET VAR HJÆLPENDE.

199
00:15:40,289 --> 00:15:44,224
<i> HVORFOR VILLE MØFTERNE VÆLGE</i>
    <i> AT KOMMUNIKERE MED CORDY</i>
    <i> PÅ DENNE MÅDE?</i>

200
00:15:44,293 --> 00:15:46,594
MÅSKE VI KUNNE SPØRGE DEM.

201
00:15:48,030 --> 00:15:51,432
DU BRUGEDE ORDET "KOMMUNIKERE"
SOM Fik mig til at tænke.

202
00:15:51,501 --> 00:15:53,434
ALT ER LAVET
    AF ENERGI, ikke?

203
00:15:53,503 --> 00:15:58,139
<i>LET BØLGER, RADIOBØLGER,</i>
<i>RØNTGENSTRALER, SELV HJERNEBØLGER</i>
<i>ER ALT ELEKTRISK ENERGI.</i>

204
00:16:00,476 --> 00:16:03,828
HVIS CORDELIA MODTAGER VISIONER
FRA DE KRÆFTIGE ER DE
BLIVER KOMMUNIKERET PÅ PÅ EN MÅDE.

205
00:16:03,896 --> 00:16:07,181
<i>MÅSKE VI KUNNE finde ud af det</i>
<i>FREKVENS OG SPOR</i>
<i>OPKALDENE.</i>

206
00:16:07,250 --> 00:16:10,451
JA, SELVFØLGELIG.
    GODT GÅET, FRED.

207
00:16:10,519 --> 00:16:14,605
GUNN, JEG HAR BRUG FOR DIG OG FRED
    AT GÅ TIL HOTELLET
    OG FÅ MIG NOGLE BØGER.

208
00:16:14,674 --> 00:16:17,875
JEG LAVER EN LISTE.
    VI SKAL FORSKNING
    DEN KINESISKE MØNT. ENGEL?

209
00:16:17,944 --> 00:16:20,628
DU FINDER DEN DÆMON
            OG FÅ NØGLEN.
    JEG GÅR INGEN STEDER.

210
00:16:20,696 --> 00:16:25,316
CORDY'S HAVDE TO VISIONER
    I SAMME NAT. DU SER
    HVAD DET GØR VED HENDE.

211
00:16:25,385 --> 00:16:28,986
HVIS DE MØFTER, DER ER TAGE
SÅDAN EKSTREME FORANSTALTNINGER,
VI MÅ FORTAGE...

212
00:16:29,055 --> 00:16:32,139
MØNTEN OG NØGLEN
    ER AF STOR BETYDNING.
OG SÅ ER CORDELIA.

213
00:16:32,208 --> 00:16:34,442
HVIS JEG GÅR UD OG FINDER DEN NØGLE,
HVORDAN KAN JEG HJÆLPE HENDE?

214
00:16:34,510 --> 00:16:37,395
VED AT STILLE PÅ MIG.
            JEG HAR EN IDÉ.

215
00:16:50,860 --> 00:16:53,677
JEG VIL HA NØGLEN,
            OG JEG VIL DET NU.

216
00:16:53,746 --> 00:16:57,048
ØH, HVILKEN NØGLE
    KAN DET VÆRE?

217
00:17:01,287 --> 00:17:04,004
- MAN.
    - TASTE DU ORIGINALEN?

218
00:17:06,576 --> 00:17:08,942
DET SER SÅDAN ud.

219
00:17:12,098 --> 00:17:14,032
UH, JA, SELVFØLGELIG.

220
00:17:14,100 --> 00:17:16,834
UM, DETTE SKAL KUN
    TAG ET ØJEBLIK.

221
00:17:23,142 --> 00:17:27,828
JEG VED, DU MULIGVIS ER
SKUFFET OVER AT DU IKKE KUNNE
KÆMP DEN TING MED ENGEL.

222
00:17:27,896 --> 00:17:31,398
HØJRE. FORSIGTIG HVORFOR SKAL
JEG VIL GÅ MED EN SØD UNGE
KVINDE PÅ EN SMUK NAT...

223
00:17:31,467 --> 00:17:35,068
NÅR JEG KUNNE VÆRE UD HACKE
OG DRÆBER EN GRIM BOLDÆKKET
DÆMON MONSTER...

224
00:17:35,138 --> 00:17:37,304
OG BLIVER MIG SELV DRÆBET?

225
00:17:37,373 --> 00:17:39,773
Jeg KAN IKKE
            UNDSKUD NOG.

226
00:17:39,842 --> 00:17:42,976
[Klukker]
HEJ, JEG FØLGER BARE ORDRER,
UANSET HVOR HÅRDT JOBBET.

227
00:17:43,045 --> 00:17:45,712
DET ER BARE DET
        JEG ER STADIG SÅ JUMPY,
        OG JEG HADER AT VÆRE HOPPE.

228
00:17:45,781 --> 00:17:48,198
MEN JEG GÆTTER DET ER
            HVORFOR ER DU HER--
WHOA!

229
00:17:48,267 --> 00:17:50,551
- [gisp]
    - HVEM FANEN ER DU?

230
00:17:50,620 --> 00:17:53,537
SUREKILL EXTERMINATOR.
DU KAN IKKE KOMME IND.
    VI RUGSER.

231
00:17:53,606 --> 00:17:56,573
MIDT OM NATTEN?
DET TROR JEG IKKE.

232
00:17:56,642 --> 00:17:59,126
JEG HAR BRUG FOR AT DIG FÅR
NOGLE AF DEM BØGER UD
AF WES' KONTOR, OK?

233
00:17:59,195 --> 00:18:03,881
DU BLIVER OK.
        JEG SKAL BARE TALE
        TIL DENNE SJØDE MAND.

234
00:18:03,950 --> 00:18:06,350
A'IGHT, DU HAR 30 SEKUNDER
FOR AT VISE MIG DIN ARBEJDSORDRE...

235
00:18:06,419 --> 00:18:09,053
FØR JEG BEGYNDER AT GØRE NOGET
UDVIKLER MIT FORHOLDS SELV.

236
00:18:09,122 --> 00:18:11,104
<i> [ Banker ]</i>

237
00:18:13,042 --> 00:18:15,609
HVORDAN GÅR HUN?
VI FINDER UD AF NU.
FIK DU DEN--

238
00:18:15,678 --> 00:18:17,678
HØJRE.

239
00:18:22,885 --> 00:18:25,085
ÅH, HANS KONGELIGE DÅRLIGHED.
LIGE I TID.

240
00:18:25,154 --> 00:18:27,988
VIL DU TALE
TIL DENNE UNGE DAME?
HUN MODSTÅR PROCESSEN.

241
00:18:28,057 --> 00:18:30,157
BEHANDLE? HVAD ER--

242
00:18:30,225 --> 00:18:34,295
ÅH, MIN IDÉ. VÆRTEN
LÆSER FOLKES AURAS
FOR AT SÆTTE DEM PÅ DERES VEJ.

243
00:18:34,364 --> 00:18:37,131
I EN FORM ELLER FORM,
DET FORBINDER DEM
TIL DE KRÆFTIGHEDER.

244
00:18:37,200 --> 00:18:40,417
-<i> JEG TÆNKER--</i>
    - JA, HAN KUNNE MÅSKE
      FOR AT VINDE PROCESSEN.

245
00:18:40,486 --> 00:18:44,772
<i>SOM HAN MÅSKE KUNNE BRUGE</i>
<i>CORDELIA FOR AT SPORE</i>
<i>OPKALDENE TILBAGE TIL POWERS.</i>

246
00:18:44,841 --> 00:18:47,925
LANGT UDEN FOR MIT OMRÅDE
AF ekspertise, BØR JEG FORSIGTIG.

247
00:18:47,993 --> 00:18:52,145
MEN HEJ, HVEM VIDSTE
KUNNE WILLIAM SHATNER SYNGE?
    [Klukker]

248
00:18:52,214 --> 00:18:54,916
OK, DÅRLIGT EKSEMPEL.

249
00:18:56,802 --> 00:18:59,570
<i>VAR DET DER? FORDI JEG GÅR </i>
<i>VÆR VIRKELIG HAFTET AF...</i>

250
00:18:59,638 --> 00:19:02,973
HVIS JEG HELE ER PHANTOM
        AF OPERAEN
        OG DER VAR IKKE EN NØGLE.

251
00:19:03,042 --> 00:19:05,309
- DET VAR LIGE DER DU SAGT.
- Åh, GODT.

252
00:19:05,378 --> 00:19:08,111
HVORFOR VIL DU IKKE HA LORNE
AT PRØVE AT SPORE VISIONERNE?

253
00:19:08,180 --> 00:19:11,215
NÅ, DET ER IKKE SOM
        JEG ER MORALISK MOD...

254
00:19:11,284 --> 00:19:14,485
LADER EN DÆMON
        IND I MIN UNDERBEVIDSTE
        TIL ET HURTIG LOOKY-LOO.

255
00:19:14,553 --> 00:19:16,336
<i> HEJ, DET KAN VÆRE SJOVT.</i>

256
00:19:16,405 --> 00:19:19,673
MEN MED DE KRAFTER, DER ER
    GØR HELE DETTE
    BOG OM JOB TING,

257
00:19:19,742 --> 00:19:21,958
DET SIDSTE JEG VIL
    ER MERE STØJ I MIT HOVED.

258
00:19:22,027 --> 00:19:24,111
MÅSKE HAN KAN LAVE
STØJ STOP.

259
00:19:24,180 --> 00:19:26,297
[suk]
                JA.

260
00:19:26,366 --> 00:19:29,634
ER DET IKKE DET DU VIL?
            JA. INGEN. NÅ, NEJ.

261
00:19:29,702 --> 00:19:33,404
<i>SURFOR, JEG HADER AT SE</i>
<i>OG FØLER SÅDAN, MEN...</i>

262
00:19:33,473 --> 00:19:36,357
HVIS JEG MISTER VISIONERNE,

263
00:19:36,426 --> 00:19:38,960
JEG VILLE IKKE KUNNE
            FOR AT HJÆLPE DIG MERE.

264
00:19:39,028 --> 00:19:40,977
DU VILLE IKKE BRUGE MIG.

265
00:19:42,415 --> 00:19:46,066
DET ER IKKE DERFOR JEG HAR BRUG FOR DIG.
DU ER VIGTIG.

266
00:19:48,270 --> 00:19:51,639
VISIONERNE ER BARE
EFTERMARKEDSEKSTRA, SOM A
HURST SHIFT ELLER KRAGER HJUL.

267
00:19:52,925 --> 00:19:54,892
SAMMENLIGNEDE DU MIG
        TIL EN BIL?

268
00:19:54,960 --> 00:19:57,494
DET VAR EN MEGET Pæn BIL.

269
00:19:57,563 --> 00:20:00,364
DET ER BEDRE
            END EN HUND.

270
00:20:00,432 --> 00:20:04,184
CORDY, LAD OS PRØVE
OG HJÆLP, OK?

271
00:20:04,253 --> 00:20:06,053
OKAY.

272
00:20:10,443 --> 00:20:14,828
OK, PRINSESSE.
SOM JEG FORTALTE DIG TIDLIGERE,
DU BØR IKKE ENGANG FØLE EN TING.

273
00:20:14,897 --> 00:20:17,081
ER DU KLAR?

274
00:20:20,253 --> 00:20:23,220
NU VIL JEG HA DU AT SLAPPE AF.

275
00:20:23,288 --> 00:20:25,423
FORESTIL DIG SELV UDENDØRS...

276
00:20:25,491 --> 00:20:27,708
I ET MARK
ELLER PÅ ET BJÆG.

277
00:20:27,777 --> 00:20:30,895
JEG ELSKER BJERGENE.
    SMUK.

278
00:20:30,963 --> 00:20:33,780
DU ER PÅ EN BJERGTOP
OG DET ER VARMT,

279
00:20:33,849 --> 00:20:36,583
HIMMEL ER BLÅ,
FULD AF STORE, FLUGDE SKYER.

280
00:20:36,652 --> 00:20:39,920
DU ER JULIE ANDREWS
I<i> LYDEN AF MUSIK.</i>

281
00:20:39,989 --> 00:20:44,591
OG DU ER AFSLAPPET
OG DU SPINDER
OG KAMERAET SVIVER--

282
00:20:44,660 --> 00:20:47,594
OW! FORSIGTIG, skat.
DU FÅR NOGLE KRAFT
AF DIN EGEN.

283
00:20:47,663 --> 00:20:52,266
UNDSKYLD. ALT DET
        SPINDING OG SVIRELING
        BLIVE FREAKING MIG.

284
00:20:52,334 --> 00:20:54,601
MIN FEJL. MIN FEJL.

285
00:20:54,670 --> 00:20:57,288
JEG ELSKER BARE DEN FILM
SÅ MEGET.

286
00:20:57,356 --> 00:20:59,323
OK, KLAR TIL AT PRØVE IGEN?

287
00:20:59,392 --> 00:21:02,309
OK, LAD OS LEDER NU
FOR DE KRAFTER, DER ER.

288
00:21:02,378 --> 00:21:04,394
SE OM VI KAN NÅ UD
OG RØR NOGEN.

289
00:21:11,638 --> 00:21:14,405
HVOR MANGE GANGE GJORDE
JEG FORTÆLLER DIG, HVIS VI IKKE HAR
DIN 1099 PÅ arkiv,

290
00:21:14,474 --> 00:21:16,407
SÅ LØN
KAN IKKE KÆRE DIG EN CHECK.

291
00:21:16,476 --> 00:21:18,442
JEG VED. JEG VED.

292
00:21:18,511 --> 00:21:21,111
HEJ, DU VED
                EN GOD SKATTEFYR?

293
00:21:21,180 --> 00:21:23,847
LAD OS LIGE GØRE JOBBET.
SÅ TALER VI OM SKATTER.

294
00:21:23,916 --> 00:21:25,949
DU ER BOSS.

295
00:21:26,018 --> 00:21:29,720
JOHN HANCOCK.
                OG UDFØRT.

296
00:21:33,559 --> 00:21:35,809
DU HUSKER
    HVAD TALTE VI OM?

297
00:21:35,878 --> 00:21:39,813
ALT DEN ILD?
    [Klukker]
    HVORDAN KUNNE JEG GLEMME?

298
00:22:08,861 --> 00:22:10,878
<i> [ Går ned ]</i>

299
00:22:14,117 --> 00:22:16,349
<i> [ Cordelia gisper ]</i>

300
00:22:19,872 --> 00:22:22,839
[Skrig]

301
00:22:25,394 --> 00:22:27,528
<i> KORDIG? LÆRDIG!</i>

302
00:22:45,998 --> 00:22:49,499
- NÅ?
- Jeg tror, ​​hun har fået beskeden.

303
00:22:59,995 --> 00:23:02,296
[Hvisker]
                ER LORNE GÅR
                AT VÆRE OK?

304
00:23:02,365 --> 00:23:06,167
HAN har det fint.
HAN ER bevidstløs,
MEN HAN har det fint.

305
00:23:07,303 --> 00:23:09,736
DU ER DEN
JEG ER BEKYMRET.

306
00:23:12,007 --> 00:23:13,990
ER JEG EN DÅRLIG PERSON?

307
00:23:16,428 --> 00:23:20,130
ER JEG BARE EN FORFÆRDELIG PERSON?
    FORDI JEG VED, JEG KAN VÆRE
    SNIPPET sommetider.

308
00:23:20,199 --> 00:23:22,650
CORDY, DETTE SKER IKKE
FORDI DU ER DÅRLIG.

309
00:23:22,718 --> 00:23:24,785
<i> [ Suk ]</i>

310
00:23:24,854 --> 00:23:27,788
OM NOGET, ER DET FORDI
DU ER STÆRK.

311
00:23:29,024 --> 00:23:31,558
<i>STÆRKERE, END DU ER BERETTER.</i>

312
00:23:32,694 --> 00:23:34,645
Det er jeg IKKE.

313
00:23:38,367 --> 00:23:40,567
JEG VED HVAD JEG SAGDE TIDLIGERE.

314
00:23:42,304 --> 00:23:44,604
MEN JEG VIL IKKE
        VISIONERNE Længere.

315
00:23:44,673 --> 00:23:47,223
<i> JEG FORSØGTE AT VÆRE MODIG.</i>

316
00:23:47,292 --> 00:23:49,960
Det gjorde jeg.

317
00:23:50,028 --> 00:23:52,429
MEN JEG ER BARE BÆRRE NU.

318
00:23:52,498 --> 00:23:55,198
JEG ER BÆRDE HELE TIDEN.

319
00:23:55,268 --> 00:23:58,234
JEG MENER, SE PÅ MIG.

320
00:24:05,394 --> 00:24:09,529
HVAD KAN VÆRE SÅ VIGTIG
    AT MAGTENE VILLE
    GØR DETTE MOD MIG?

321
00:24:09,598 --> 00:24:13,500
- JEG FORSTÅR ​​IKKE.
    - Det gør jeg heller ikke.

322
00:24:13,569 --> 00:24:15,385
<i>[ Døren åbner ]</i>

323
00:24:20,225 --> 00:24:22,159
<i>ENGEL.</i>

324
00:24:22,227 --> 00:24:24,227
TROR JEG VIRKELIG
DU SKAL HØRE DETTE.

325
00:24:31,036 --> 00:24:33,270
[Snuser]

326
00:24:34,457 --> 00:24:36,807
DETTE MÅ VÆRE VIGTIGT.

327
00:24:39,812 --> 00:24:42,279
<i>HVAD? HAR DU KONTAKT?</i>

328
00:24:42,347 --> 00:24:44,247
VISIONERNE ER IKKE
FRA MAGTENE.

329
00:24:44,316 --> 00:24:46,717
<i> ÅH, SURE, Kæreste,</i>
    <i> STJÆL MIN TORDEN.</i>

330
00:24:46,786 --> 00:24:49,103
<i>NÆSTE GANG KAN DU VÆRE DEN</i>
<i>HVEM BLIVER KASTET</i>
<i>På tværs af rummet.</i>

331
00:24:49,171 --> 00:24:53,056
- HVEM SENDER VISIONERNE?
- Jeg ved det ikke.
  [stønner]

332
00:24:53,125 --> 00:24:56,243
MEN DET ER LOKALT,
JORDBUNDET OG RETT AUTENTISK.

333
00:24:56,312 --> 00:24:59,930
<i>JEG KAN SE, HVORDAN EN LEGPERSON</i>
<i>KANSKE FORTAGET DET</i>
<i>TIL DEN RIGTIGE DEAL.</i>

334
00:24:59,999 --> 00:25:02,015
SIGER DU NOGENS
    HACKET I CORDYS HOVED?

335
00:25:02,084 --> 00:25:04,684
OVERFØRSEL AF FALSK DATA
GENNEM DEN HEMMELIGE RØRLEDNING.

336
00:25:04,753 --> 00:25:08,973
<i>JEG VED, DET ER SANDsynligvis</i>
<i>EN MILELANG LISTE, MEN JEG VIL STARTE</i>
<i>SER PÅ FJENDER.</i>

337
00:25:09,041 --> 00:25:12,793
<i>HVEM VIL KOMME TIL DIG?</i>
<i> HVEM HAR DE STORE RESSOURCER?</i>

338
00:25:12,861 --> 00:25:16,646
OG HVEM VILLE VILLE
    FOR AT RODERE ET SMØNT ANSIGT
    SOM CORDELIA'S?

339
00:25:21,170 --> 00:25:23,103
KONCENTRERE.

340
00:25:26,275 --> 00:25:28,708
DET.
                [gisp]
JØS, JEG HADER FÆLLER.

341
00:25:28,778 --> 00:25:32,312
GØR DU IKKE?
JEG VILLE KLOKKE,
MEN DU VISES SÅ FOKUSERT.

342
00:25:32,381 --> 00:25:34,330
JEG HADEDE AT AFBRYDE.

343
00:25:34,399 --> 00:25:36,600
HVORDAN – HVORDAN KOM DU IND HER?

344
00:25:36,669 --> 00:25:39,085
ÅH, DU MENER, HVORFOR Gjorde det ikke
    VAMPYRALARMENE GÅR?

345
00:25:39,155 --> 00:25:42,255
DIN KOLLEGA, GAVIN,
    HAN HJÆLPEDE MIG.

346
00:25:42,324 --> 00:25:45,392
KOLLEGA, DØDESFJANDE--
    HVOR DU ER
SPIL DET HER.

347
00:25:45,461 --> 00:25:47,393
SÅ KAN VI KOMME NED
    TIL FORRETNING?

348
00:25:47,462 --> 00:25:51,165
<i> JEG TROR, DU MÅSKE</i>
    <i> SØG EFTER DISSE.</i>

349
00:25:54,586 --> 00:25:57,237
HVAD SYNES DU?

350
00:25:57,306 --> 00:25:59,739
JEG TROR, DU KAN HAVER RETT.
<i>GODT.</i>

351
00:25:59,808 --> 00:26:02,642
SÅ ER VI FÆRDIG HER.

352
00:26:02,711 --> 00:26:05,145
DU FIK DET DU ØNSKEDE.
NU ER DET OVER.

353
00:26:08,284 --> 00:26:11,451
<i> FAKTISK ER DET IKKE SLUT.</i>

354
00:26:13,655 --> 00:26:16,256
OG DU FÅR BRUG FOR DISSE
    FOR AT FULDFØRE DIN MISSION.

355
00:26:16,325 --> 00:26:18,491
DER ER INGEN MISSION.
    DIG OG MIG, VI ER GENOM.

356
00:26:18,560 --> 00:26:21,311
Det er der, du tager fejl.
VI ER LIGE I GANG.

357
00:26:21,380 --> 00:26:26,166
<i> DER ER EN UNG MAND, DER ER</i>
<i> VÆRET URIMELIGT FÆNGSLET,</i>
    <i> OG DU VIL REDDE HAM.</i>

358
00:26:26,235 --> 00:26:28,268
ER DET IKKE, DU GØR,
    REDDE MENNESKER?

359
00:26:29,672 --> 00:26:32,306
DEM SKAL DU BRUGE
    FOR AT FULDFØRE DIN MISSION.

360
00:26:32,375 --> 00:26:36,977
JEG SER. JEG GØR DETTE FOR DIG,
OG DU STOPPER MED AT SENDE CORDY
DRÆBERVISIONERNE.

361
00:26:37,046 --> 00:26:40,214
INGEN. DU GØR DETTE FOR MIG
    FORDI JEG FORTÆLLER DIG.

362
00:26:43,068 --> 00:26:45,135
JEG VED HVAD
                DU TÆNKER.

363
00:26:45,203 --> 00:26:49,406
JA, DU KAN DRÆBE MIG NU,
MEN SÅ KAN DU ALDRIG
AT STOPPE VISIONERNE.

364
00:26:49,475 --> 00:26:52,643
OG BARE FOR RECORDEN, DEM
SMÅ HUDPROBLEMER OM HVAD ER-
HENDES NAVN VAR IKKE TILSIGTET,

365
00:26:52,711 --> 00:26:54,745
BARE ET ULYKKELIGT
LILLE BIVIRKNING.

366
00:26:54,813 --> 00:26:58,715
[gisp]
        HENDES NAVN CORDELIA.
        OG DU VIL HJÆLPE HENDE.

367
00:27:07,393 --> 00:27:09,459
SÅ HVOR ER DETTE FÆNGSEL?

368
00:27:14,099 --> 00:27:17,367
DET ER PRÆCIS DERFOR JEG VALGTE DIG
TIL MISSIONEN, ENGEL.

369
00:27:17,436 --> 00:27:22,339
Jeg havde brug for en mand med karakter,
    EN MESTER AF GODT,
    EN KRIGER.

370
00:27:22,407 --> 00:27:25,992
OG JEG HAR BRUG FOR NOGEN
HVEM KUNNE REJSE IND OG UD
AF EN FÆSTET DÆMON-DIMENSION.

371
00:27:36,371 --> 00:27:40,741
HVORDAN har CORDELIA det?
FRED OG GUNN
SER EFTER HENDE.

372
00:27:40,809 --> 00:27:43,760
FINDE DU DET?
                DET TROR JEG.

373
00:27:43,829 --> 00:27:48,415
NOGET DU MULIGVIS IKKE VIL
GES AT HØRE BEGGE ARTEFAKTER
BETRASES GENSTAND AF GODT.

374
00:27:48,484 --> 00:27:51,851
Åh. SÅ DEN KINESISKE FYR
OG KOGEN--

375
00:27:51,920 --> 00:27:54,471
- OGSÅ SAMLET MED
      DET GODE KRAFT.
    - DET.

376
00:27:54,540 --> 00:27:57,808
DET ER SÅ SVÆRT AT FORTÆLLE I DETTE DAGE.
DE SKAL BÆRE LABELNÅL.

377
00:27:57,876 --> 00:28:02,228
I mellemtiden,
    INDSKRIFTERNE PÅ MØNTEN
    OG NØGLEMATCH.

378
00:28:02,297 --> 00:28:06,767
DE ARBEJDER FAKTISK SAMMEN
    AT TRANSPORTERE DIG IND OG UD
    AF DEN ANDEN DIMENSION.

379
00:28:06,836 --> 00:28:11,404
JEG TROR IKKE, VI VED HVAD
DENNE ANDEN DIMENSION ER SOM,
UDOVER FÆSTNING OG DÆMON.

380
00:28:11,473 --> 00:28:15,242
BASEREDE PÅ FORBÆNDINGSARENE
    CORDY MODTAGET
    FRA DEN SIDSTE VISION,

381
00:28:15,311 --> 00:28:17,311
JEG FORESTILLER FIRE'S
    IKKE UDE AF SPØRGSMÅL.

382
00:28:17,379 --> 00:28:20,580
- BRAND?
    - OG HVIS DEN UNGE
      er fængslet,

383
00:28:20,649 --> 00:28:23,116
DET GILLE JEG FORESTILLE
        DER KAN VÆRE VAGTER.

384
00:28:23,185 --> 00:28:26,586
- VAGTER.
- JEG BEHØVER IKKE AT FORKLARE DIG
  AT HVIS WOLFRAM OG HART...

385
00:28:26,655 --> 00:28:29,940
STÅR BAG DENNE MISSION,
        DET KAN IKKE VÆRE GODT.

386
00:28:31,409 --> 00:28:34,244
<i>ELLER DET BARE FORDI</i>
<i>LILAH FORTÆLLER DIG...</i>

387
00:28:34,312 --> 00:28:36,729
DENNE UNGE MAND ER FORKERT
FÆNGSLET GØR DET IKKE SÅ.

388
00:28:36,798 --> 00:28:39,249
- DU HAR RET.
    - Det har jeg heller ikke
      FOR AT FORKLARE DIG...

389
00:28:39,318 --> 00:28:41,418
AT HJÆLPER DEM OVERTRÆDER
ALT DU STÅR FOR.

390
00:28:41,486 --> 00:28:44,838
LIGE IGEN.
SÅ BEHØVER JEG IKKE AT OVERBEVISE
DIG TIL AT LADE MIG GÅ MED DIG.

391
00:28:44,906 --> 00:28:49,042
HØJRE. INGEN. WESLEY, JEG HAR BRUG FOR DIG
AT BO HER I TILFÆLDE
ALT GÅR FORKERT.

392
00:28:51,363 --> 00:28:53,764
NU, VIS MIG
                HVORDAN DET FUNGERER.

393
00:28:55,383 --> 00:28:58,751
JEG TROR DET
RIGTIG ENKELT. PARAT?

394
00:29:01,256 --> 00:29:04,040
DETTE BØR TA DIG DER
OG BRING DIG TILBAGE.

395
00:29:19,909 --> 00:29:22,108
DU KAN DU SIKKER IKKE
KOMME MED DIG?

396
00:29:23,612 --> 00:29:25,946
PAS PÅ CORDY.

397
00:29:33,521 --> 00:29:35,788
[Eksplosion]

398
00:29:52,557 --> 00:29:55,258
[Eksplosion]

399
00:30:03,185 --> 00:30:07,320
SIKKER. FORDI DET VILLE VÆRE FOR NEMT
HVIS JEG FAKTISK KUNNE
FORSVAR MIG.

400
00:30:14,329 --> 00:30:16,563
JEG FIK MINDST NØGLEN.

401
00:30:23,505 --> 00:30:26,523
<i> [ Brand knitrende ]</i>

402
00:30:57,255 --> 00:30:59,706
- HEJ.
            - HEJ.

403
00:31:01,643 --> 00:31:03,876
DU VED, DU IKKE ER
    SKULLE VÆRE HER, ikke?

404
00:31:03,945 --> 00:31:05,879
JA. HVAD MED HAM?

405
00:31:08,267 --> 00:31:11,284
<i> ÅH, HAM?</i>
    <i> HAN SKAL VÆRE HER.</i>

406
00:31:11,353 --> 00:31:15,088
DU HAR NOGEN IDÉ HVOR MONSTERS
EN FYR SKAL VÆRE FØR
BLIVER HAN SENDT TIL OS?

407
00:31:15,157 --> 00:31:17,391
VI ER EN MEGET HIGH-END
        INSTITUTION.

408
00:31:17,459 --> 00:31:19,943
OG DET ER DIT JOB
AT BEHOLDE HAM HER?

409
00:31:20,012 --> 00:31:22,346
JA. JEG SKIP.

410
00:31:22,414 --> 00:31:23,997
ENGEL.

411
00:31:26,919 --> 00:31:30,353
SÅ, ØH, DU LEVER
HER IND, SKIP OVER?

412
00:31:30,422 --> 00:31:32,589
NEJ, jeg pendler.

413
00:31:32,658 --> 00:31:35,425
DET ER IKKE FOR DÅRLIG.
            OM 20 MINUTTER.

414
00:31:35,493 --> 00:31:39,012
<i> [ Engel ]</i>
            <i> UH, HVAD HOLDER HAM</i>
            <i> I ILDEN?</i>

415
00:31:39,081 --> 00:31:42,215
MIN VILJE.

416
00:31:42,283 --> 00:31:45,535
HVORDAN ER HAN IKKE
SKRIGER I SMERTE?
                    <i> ÅH, HAN ER.</i>

417
00:31:45,604 --> 00:31:48,721
MIN VILJE FORBYDER HAM
        FRA AT BLIVE HØRT.

418
00:31:48,790 --> 00:31:52,041
Jeg mener, DER ER KUN SÅ MANGE
    "ÅH, MIN GUD, SMERTEN!
     VENLIGST FÅ DET TIL STOP"...

419
00:31:52,110 --> 00:31:54,978
DU KAN LYTTE TIL
    FØR DET STARTER
    FOR AT BUGE DET lort UD AF DIG.

420
00:31:55,046 --> 00:31:57,714
JEG SER DIN POINT.

421
00:32:00,034 --> 00:32:02,636
DU ER EN VAMPYR, ikke?

422
00:32:02,704 --> 00:32:04,704
HVORDAN KOMMER DET
        LUFTER SOM DU ARBEJDER
        FOR DE KRÆFTER, DER VÆRER?

423
00:32:04,773 --> 00:32:06,739
FORDI JEG GØR.

424
00:32:06,808 --> 00:32:09,959
MEN DU ER HER FOR
    PRØV AT... REDDE DENNE FYR?

425
00:32:10,028 --> 00:32:14,497
MEN VI ER PÅ SAMME SIDE.
    BØR DU IKKE HJÆLPE MIG
    HOLDE HAM IND HER?

426
00:32:14,566 --> 00:32:17,401
JEG VED. JEG VED.
LANG HISTORIE. INvolverer EN PIGE.

427
00:32:17,469 --> 00:32:20,487
JEG KAN IKKE LIKE DET
ALLE BEDRE END DU.

428
00:32:20,556 --> 00:32:24,808
SÅ JEG KAN VIRKELIG IKKE
        TALER DIG UD AF DETTE?

429
00:32:24,877 --> 00:32:27,277
UNDSKYLD. JEG ØNSKE JEG KUNNE.

430
00:32:28,514 --> 00:32:30,597
DET GÆTTER VI BARE
SKAL ACCEPTE TIL...

431
00:32:32,517 --> 00:32:34,351
UENIG.

432
00:33:05,551 --> 00:33:08,368
SKIP, ER DU OK?
        GOD.

433
00:33:08,437 --> 00:33:11,121
UNDSKED DETTE.

434
00:33:42,270 --> 00:33:45,405
<i>[ Bil nærmer sig ]</i>

435
00:33:55,884 --> 00:33:58,184
DU VED HVAD DU SKAL GØRE,
            ALT GÅR FORKERT.

436
00:33:58,252 --> 00:34:00,654
POP GOES THE VÆSEL.

437
00:34:15,120 --> 00:34:18,521
FOR AT VÆRE ÆRLIG, INGEN
        PÅ FIRMA TANKEDE
        DU KUNNE GØRE DET,

438
00:34:18,590 --> 00:34:20,723
UNDTAGET MIG.

439
00:34:20,792 --> 00:34:22,709
DU ER EN MÆRKELIG MAND,
        ENGEL.

440
00:34:22,777 --> 00:34:25,344
JA. OG DU ER
    EN OND TÆVE.

441
00:34:25,413 --> 00:34:27,880
<i>LAD OS AFSLUTTE DETTE.</i>

442
00:34:27,949 --> 00:34:30,916
PAS PÅ CORDELIA,
DU FÅR DIN FYR.

443
00:34:45,450 --> 00:34:47,366
DETTE SKAL KUN
        TAG ET ØJEBLIK.

444
00:34:51,439 --> 00:34:54,808
<i>[ Telefonen ringer ]</i>

445
00:34:58,547 --> 00:35:00,480
HEJ?

446
00:35:18,166 --> 00:35:20,233
WESLEY, DET VIRKEDE.

447
00:35:20,302 --> 00:35:22,385
HUN har det okay.

448
00:36:01,242 --> 00:36:03,877
DET ER BARE FORRETNING.

449
00:36:05,047 --> 00:36:07,297
HØJRE. BARE BUSINESS.

450
00:36:28,536 --> 00:36:31,321
KOM DU IKKE PÅ MIG
GENNEM CORDELIA NOGENSINDE IGEN.

451
00:36:31,390 --> 00:36:33,490
DU SPILLER DET KORT
EN ANDEN GANG,

452
00:36:33,558 --> 00:36:35,625
OG JEG DRÆBER DIG.

453
00:37:02,587 --> 00:37:05,388
[Klukker]
CORDY, JEG ER GLAD for, at du har det
BEDRE OG ALT, MEN--

454
00:37:05,457 --> 00:37:08,124
DU ER IKKE RIGTIG
            En "FOODY." JEG VED.

455
00:37:08,192 --> 00:37:13,713
MEN JEG SÅ DETTE FANTASTISK
        STORT INDUSTRIKØKKEN
        DET VI HAR,

456
00:37:13,782 --> 00:37:16,049
OG BRUG ALDRIG,
         OG jeg troede at...

457
00:37:16,117 --> 00:37:18,969
[gisp]

458
00:37:19,037 --> 00:37:22,087
EN AF DENNE DAGE SKAL VI
    FÅ NOGEN IND HER
    DER KAN KOGE.

459
00:37:29,681 --> 00:37:32,465
HER ER VI.
[Klukker]

460
00:37:33,701 --> 00:37:35,635
HER ER VI.

461
00:37:37,121 --> 00:37:39,439
ENGEL?

462
00:37:39,508 --> 00:37:43,710
HVAD DU GJORDE FOR MIG
VAR UTROLIG SELVØSLIG...

463
00:37:43,778 --> 00:37:46,229
<i> OG MODIG OG FANTASTISK.</i>

464
00:37:47,599 --> 00:37:50,533
OG DET ER SÅ FANTASTISK AT VIDE DET
DEN NÆSTE VISION JEG HAR...

465
00:37:50,602 --> 00:37:55,138
VIL BARE VÆRE BLINDENDE SMERTEDE
OG IKKE GØR MIG TILBAGE TIL
ELEFANTMANDEN ELLER NOGET.

466
00:37:55,206 --> 00:37:57,457
JEG HØRER ET STORT "MEN" KOMME.

467
00:37:57,526 --> 00:38:01,961
HVAD HVIS DEN FYR DU SLIPDE
    ER NOGEN ELLER NOGET
    DET ER VIRKELIG FORFÆRDELIGT?

468
00:38:02,030 --> 00:38:05,298
<i>WOLFRAM OG HART VAND DENNE GANG,</i>
<i>OG DET ER ALT MIN SKYLD.</i>

469
00:38:05,367 --> 00:38:07,667
DET HANDLER IKKE OM AT VINDE,
CORDELIA. DET HANDLER OM
HVAD ER DER PÅ SPILLE.

470
00:38:07,736 --> 00:38:10,770
OG I SÆRLIGT DETTE
SCENARIO, DU VAR MÅDELIG
VIGTIGERE END AT VINDE.

471
00:38:13,324 --> 00:38:18,295
Jeg kan ikke bekymre mig om
DEN FYR SLÅR JEG FRI.
JEG GJORDE DET JEG SKAL GØRE.

472
00:38:18,363 --> 00:38:21,631
JEG VIL BARE HANDLE MED
KONSEKVENSER NÅR DE SKER.

473
00:38:23,501 --> 00:38:25,535
[Klukker]

474
00:38:50,912 --> 00:38:55,515
DU ER EN SVÆR MAND
AT FINDE, SENOR.
VED DU HVORFOR JEG ER HER?

475
00:38:57,385 --> 00:39:00,770
DU ER MIT SIDSTE HÅB.

476
00:39:00,839 --> 00:39:04,440
Det er jeg blevet fortalt, at du er
MEGET KRAFTIG, MEGET KLIP.

477
00:39:04,509 --> 00:39:08,344
JEG HAR PRØVET ALT,
OG JEG KAN IKKE SLÅ AF DET.
SÅ SPØRGER JEG DIG,

478
00:39:08,412 --> 00:39:12,248
HVAD ER DENNE TING
VOKSER INDE I MIG,

479
00:39:12,316 --> 00:39:14,250
OG HVORDAN ER DET MULIGT?

480
00:39:16,571 --> 00:39:19,204
FADEREN ER OGSÅ A--

481
00:39:19,273 --> 00:39:22,208
VAMPYR? JA.

482
00:39:22,277 --> 00:39:24,510
DOG IKKE EN SÆRLIG GOD.

483
00:39:24,579 --> 00:39:27,179
JEG SKAL BRUGE NOGET BLOD.

484
00:39:28,767 --> 00:39:32,501
JEG VISER DIG MIN
HVIS DU VISER MIG DIN.

485
00:39:47,669 --> 00:39:50,269
[Håner]
MÆND ER SÅDAN BÆBIER.

486
00:40:10,108 --> 00:40:12,975
DETTE HAR ALDRIG svigtet MIG.

487
00:40:28,877 --> 00:40:30,876
[stønner]

488
00:40:33,131 --> 00:40:34,897
[gisp]

489
00:40:38,386 --> 00:40:41,637
<i> JEG KAN IKKE HJÆLPE DIG.</i>
            <i> INGEN MAND KAN.</i>

490
00:40:41,706 --> 00:40:43,823
DETTE ER IKKE MENINGEN AT VIDE.

491
00:40:43,892 --> 00:40:47,176
JA, JA. SOM JEG IKKE HAR
HØRT DET FØR.

492
00:40:47,245 --> 00:40:50,580
NÅ, det tror jeg, der er
KUN EN TING TILBAGE AT GØRE.

493
00:40:51,949 --> 00:40:55,251
TID TIL AT GÅ BESØG FAR.

494
00:41:32,290 --> 00:41:34,723
GRR! ARGH!

495
00:41:34,792 --> 00:41:37,226
<i>[ Mand ]</i>
<i>TAK. TUSIND TAK.</i>

