1
00:00:11,462 --> 00:00:15,613
<i>[ Fodspor nærmer sig ]</i>
<i>[ Døren åbner ]</i>

2
00:00:15,682 --> 00:00:18,500
<i>[ Cordelia ]</i>
<i>JEG FORSTÅR MENNESKER</i>
<i>SOM DRIKKER FOR MEGET.</i>

3
00:00:18,568 --> 00:00:21,819
JEG FORSTÅR MENNESKER
HVEM SÆTTE EN LILLE NOTE
PÅ EN PARKERINGSMÅLER...

4
00:00:21,888 --> 00:00:24,756
DET SIGER, DEN ER ØDELAGT
NÅR DET IKKE ER.

5
00:00:24,824 --> 00:00:27,559
JEG FORSTÅR IKKE MENNESKER
    DER TILBEKKER DÆMONER.

6
00:00:27,627 --> 00:00:30,762
ISÆR EN LURIT DÆMON.
STINKEN PÅ DEN TING.

7
00:00:30,830 --> 00:00:33,398
DU ER EN PRINS
AF UNDERVERDEN.
TAG EN JACUZZI EN GANG I TIDEN.

8
00:00:33,467 --> 00:00:35,400
[Klukker]
                DET ER SORG.

9
00:00:35,469 --> 00:00:37,902
DEN ENESTE MÅDE NOGLE MENNESKER
KAN FINDE ET FORMÅL MED LIVET...

10
00:00:37,971 --> 00:00:39,971
ER VED AT BLIVER
Besat af DÆMONER.

11
00:00:41,408 --> 00:00:43,675
FORresten, GUNN, TEKNISK
DET VAR IKKE EN LURIT.

12
00:00:43,743 --> 00:00:46,478
DET VAR EN MURIT,
UNDERARTER AF LURIT.

13
00:00:46,547 --> 00:00:50,832
HANDEN IDRÆRER EN LILLE
TELLTALE FIN LIGE BAG
DEN TREDJE SKULDER.

14
00:00:50,900 --> 00:00:53,335
SÅ GLAD FOR AT VIDE
        VI ER IKKE DE TREKREDE MENNESKER
        Besat af DÆMONER.

15
00:00:53,403 --> 00:00:55,687
<i>[ Wesley ]</i>
<i>VI SKAL VÆRE</i>
<i>LIDT besat.</i>

16
00:00:55,756 --> 00:00:57,856
VI ER DETEKTER
SOM SPECIALISERER I DISSE TING.

17
00:00:57,925 --> 00:01:00,559
- MEN VI ER IKKE triste.
    - NEJ.

18
00:01:00,627 --> 00:01:04,596
NEJ, VI ER GLAD
OG VÆLDIGT LAGT
HVIS JEG NOGENSINDE SÅ EN.

19
00:01:04,664 --> 00:01:08,049
VIL IKKE HUMORE MIG
ENDNU LIDT, ER DU?
            <i> [ Cordelia ] UH-UH.</i>

20
00:01:08,118 --> 00:01:13,905
JEG INDSER, VI OFRE A
MEGET AF VORES SOCIALE LIV,
MEN VI SKAL.

21
00:01:13,974 --> 00:01:16,074
ARBEJDE KRÆVER DET.
                    ÆGTE.

22
00:01:16,143 --> 00:01:20,345
HVEM HAR TID TIL KÆRLIGHED
    NÅR DU ER DERUD
    GØR DET MED DÆMONERNE?

23
00:01:20,414 --> 00:01:23,348
KOM DET IKKE UD
            SORG OG FORKERT?
                        <i> JA.</i>

24
00:01:23,417 --> 00:01:25,384
JEG SKAL KOMME MERE UD.

25
00:01:25,453 --> 00:01:27,386
ATALER OM,
    NOGEN SAMLET MED FRED FOR SENESTE?

26
00:01:27,455 --> 00:01:30,389
<i> IKKE TAL. GLIMTET.</i>

27
00:01:30,457 --> 00:01:32,841
HUN stikker i hovedet
UD AF HENDES VÆRELSE EN gang imellem.

28
00:01:32,909 --> 00:01:34,409
DEJLIG PIGE.

29
00:01:34,478 --> 00:01:38,013
DEJLIGT, MEN IKKE GØR
        KÆMPE SKRID
        MOD MENTAL SUNDHED.

30
00:01:38,082 --> 00:01:41,032
HUN HAR GÅET DVALE DERoppe
I TRE MÅNEDER NU.

31
00:01:41,101 --> 00:01:44,953
SIG SIDEN ANGEL GÅR VÆK.
HUN ER BLEVET RIGTIG hæftet
TIL HAM.

32
00:01:45,022 --> 00:01:48,290
ENGEL GROUPIE. JEG FÅR DET.
HAN REDDE HENDE FRA PYLEA.

33
00:01:48,359 --> 00:01:51,376
JEG SAVNER PYLEA.
<i>[ Wesley ]</i>
<i>Jeg vil tro, at du måske.</i>

34
00:01:51,445 --> 00:01:54,245
DU VAR DER EN UGE.
    DE GJORDE DIG til DRONNING.

35
00:01:54,314 --> 00:01:56,482
<i>FRED VAR DER FEM ÅR.</i>

36
00:01:56,550 --> 00:02:01,119
HUN VAR EN SLAVE, EN LØBET.
DE HAKKEDE NÆSTEN
HENDES HOVED AF.

37
00:02:01,188 --> 00:02:05,089
ALLE DE ÅR HUN TILBRUDTE
GEMMER ALENE I DEN HULLE.

38
00:02:05,159 --> 00:02:07,242
<i> HUN OVERLEVDE.</i>
        <i> PIGEN ER STÆRK.</i>

39
00:02:07,311 --> 00:02:10,795
<i> PIGEN HANDLER EN HULLE</i>
        <i> FOR EN ANDEN.</i>

40
00:02:10,864 --> 00:02:12,781
HVOR STÆRK ER DET?

41
00:02:12,849 --> 00:02:16,401
- NÅR ANGEL KOMMER TILBAGE--
    - HVORNÅR KOMMER HAN TILBAGE,
      ALLEREDELIG?

42
00:02:16,470 --> 00:02:18,053
SÅ SNART HAN ARBEJDER IGEN
HANS SORG LIDT.

43
00:02:18,122 --> 00:02:21,456
- LIDT? BUF--
    - SIG IKKE "B"-ORDET.

44
00:02:21,525 --> 00:02:23,809
"B"-ORDET
    VAR HANS LIVS KÆRLIGHED.

45
00:02:23,878 --> 00:02:26,995
OG HAN ER HVAD, 250?
DET ER IKKE INGEN KORT LIV.

46
00:02:27,064 --> 00:02:30,081
DENNE SORG VÆRKER
        VIL TAGE MERE END
        EN FERIE I SRI LANKA.

47
00:02:30,150 --> 00:02:34,135
DET ER IKKE EN FERIE.
DET ER ET ÅNDELIG TILBAGETRÆT
PÅ ET KLONSTER.

48
00:02:34,204 --> 00:02:37,021
HMM, ENGEL OG EN FLEKSE MUKE
MIDT I INGENSTED.

49
00:02:37,090 --> 00:02:41,542
DER ER FEST.
BURDE BLEV BLEVET HAMMET OG
GÅET TIL VEGAS, SOM JEG FORTALTE HAM.

50
00:02:41,611 --> 00:02:46,631
HAN BEHØVER IKKE EN LAP DANCE.
HAN HAR BRUG FOR ROLIGHED
AT ARBEJDE GENNEMFØR DETTE.

51
00:02:46,700 --> 00:02:48,800
<i> [ Råber ]</i>

52
00:02:57,377 --> 00:02:59,494
<i> [ Kampene fortsætter ]</i>

53
00:03:29,677 --> 00:03:35,263
[ Fremmedsprog ]

54
00:04:43,183 --> 00:04:45,550
SÅ HVIS TUR ER DET
AT SÆTTE FÆLDERNE?

55
00:04:45,619 --> 00:04:48,487
[Sammen]
        HANS.
                    [Klukker]

56
00:04:48,555 --> 00:04:52,257
I OVERRASKER MIG.
    DU KÆMPER HELVVEDE DYR,
    MEN DU ER BANGE FOR ROTTER.

57
00:04:52,326 --> 00:04:55,594
JEG HADER ROTTER.
    DERES LILLE PERLEØJNE.
OG DERES PERLETE TÆNDER.

58
00:04:55,662 --> 00:04:57,645
OG DERES SMÅ HALER ALLE--
[Swooshing lyde]

59
00:04:59,616 --> 00:05:05,103
NÅ, ER I IKKE TO KUN DET
STØRSTE SKÆRMESTILLINGER, JEG NOGENSINDE SÅ--
[Skrig]

60
00:05:09,326 --> 00:05:11,826
DU ER TILBAGE.

61
00:05:13,763 --> 00:05:15,764
I, HAN ER TILBAGE!

62
00:05:17,334 --> 00:05:20,501
WESLEY.
    VELKOMMEN HJEM!

63
00:05:20,570 --> 00:05:22,604
<i>HEJ, HVAD ER DER, MAN?</i>

64
00:05:22,672 --> 00:05:24,356
[ Grynter ]

65
00:05:24,424 --> 00:05:28,126
JEG HÅBER DU HAVDE ET GODT RETREAT,
ALT FREDLIGT OG MEDITATISKT.

66
00:05:28,195 --> 00:05:31,596
DET VAR GODT TIL MUKENE
VISDE sig AT VÆRE LIVSUGT
SHUR-HOD DÆMONER.

67
00:05:31,665 --> 00:05:33,632
Åh. VEGAS.
                    JA.

68
00:05:33,700 --> 00:05:36,535
GODT ER POGEN,
    DU ARBEJDEDE MED TING.

69
00:05:37,921 --> 00:05:40,605
<i>DET VAR IKKE SOM EN FERIE,</i>
<i>HVOR VILLE DU KOMME HJEM TILBAGE...</i>

70
00:05:40,674 --> 00:05:45,410
TIL DINE VENNER, DU VED,
MED NOGLE SMÅ MINDER
AF DIN REJSE.

71
00:05:45,479 --> 00:05:47,061
- FISKER GAVER?
        - JA!

72
00:05:48,298 --> 00:05:52,617
Åh! ET LILLE MENNESKEHOVED.

73
00:05:54,154 --> 00:05:57,422
- COOLT!
            - [gisp]

74
00:05:57,491 --> 00:06:00,075
ÅH, MIN GUD,
DET ER SKØNT!

75
00:06:00,144 --> 00:06:01,976
[Klukker]

76
00:06:02,045 --> 00:06:04,045
OG SE HVORDAN
DET bringer mine bryster frem!

77
00:06:06,150 --> 00:06:08,082
DU Kender DIG
    ALLE TÆNKTE DET.

78
00:06:08,151 --> 00:06:10,619
ÅH.
TAK.

79
00:06:10,687 --> 00:06:12,687
SEKSTENDE ÅRHUNDREDE.

80
00:06:15,058 --> 00:06:17,108
ENGEL, MURSHAN-DYNASTIET?

81
00:06:17,177 --> 00:06:20,011
JEG HAR ALTID ØNSKET EN AF DISSE.
Jeg troede ikke, at du--

82
00:06:21,448 --> 00:06:23,932
Åh, jeg kan ikke vente
    AT DRÆBE NOGET MED DET.

83
00:06:24,001 --> 00:06:26,434
<i> NOGEN VISIONER I BRYGNING?</i>
        <i> [ Engel ]</i>
        <i> STEDET SER GODT ud.</i>

84
00:06:27,837 --> 00:06:29,770
HVORDAN GÅR FRED?

85
00:06:29,839 --> 00:06:33,908
UH, GODT.
            HUN GÅR GODT.

86
00:06:33,977 --> 00:06:38,046
- ER IKKE KOMME UD
 AF HENDES VÆRELSE ENDNU, hva'?
- IKKE HVAD DU RINGER OFTE.

87
00:06:38,115 --> 00:06:40,781
VI SENDER OP
        MANGE TACOS.

88
00:06:40,850 --> 00:06:44,319
JEG SLÅR JEG IND OG TJEKKER HENDE.
SÅ KAN I BRINGE MIG
OP TIL DATO.

89
00:06:46,523 --> 00:06:48,523
DET ER RIGTIG GODT
        AT SE JER.

90
00:06:51,395 --> 00:06:53,344
<i>[ Gunn ]</i>
<i>TAK FOR HOVEDET, BRO.</i>

91
00:06:53,414 --> 00:06:55,847
<i>[ Wesley ]</i>
<i>HAN SER BEDRE ud</i>
<i>END, DA HAN REJSEDE.</i>

92
00:06:58,251 --> 00:07:00,251
UH-HUH.

93
00:07:08,879 --> 00:07:11,646
<i>[ Fred ]</i>
<i>LYT. LYT.</i>

94
00:07:15,052 --> 00:07:16,985
<i>[ Banker på døren ]</i>

95
00:07:17,054 --> 00:07:19,520
Åh. HEJ. HVORDAN GÅR I?

96
00:07:19,589 --> 00:07:21,756
Jeg har det bare fint,
        GØR RIGTIG GODT HER.

97
00:07:21,825 --> 00:07:24,859
INGEN BEHOV AT BEKYMME OM MIG,
    MEN TAK FOR KONTROLLEN.

98
00:07:24,928 --> 00:07:27,462
<i>[ Engel ]</i>
<i>DET ER MIG, FRED.</i>

99
00:07:27,531 --> 00:07:31,015
ENGEL. HEJ!
HEJ.

100
00:07:31,084 --> 00:07:33,000
HEJ, DU ER--
                [Klukker]

101
00:07:33,070 --> 00:07:35,737
NÅ, HEJ DER!
                jeg-- jeg--

102
00:07:35,805 --> 00:07:39,223
DET ER-- DET ER GODT AT--
        HAVDE DU DEJLIGT--

103
00:07:39,292 --> 00:07:42,193
Åh, HER.
        LAD MIG GØRE NOGET PLADS.

104
00:07:42,262 --> 00:07:45,229
<i>JEG KAN IKKE KOMME IND.</i>
    SELVFØLGELIG IKKE.
    DU ER SLIDT AF DIN TUR.

105
00:07:45,298 --> 00:07:48,032
DU GÅR HVILE.
        VI INDGÅR SENERE.

106
00:07:48,101 --> 00:07:52,320
- FRED, JEG VIL TALE MED DIG.
  JEG KAN IKKE KOMME IND MED MINDRE DU--
- JEG INVITERER DIG.

107
00:07:52,389 --> 00:07:56,240
I STEDET FOR AT VÆRE UHØFLIG.
        Åh, KOM IND.

108
00:07:56,309 --> 00:07:58,310
<i> KOM IND.</i>
                <i> [ Klukker ]</i>

109
00:08:01,498 --> 00:08:06,184
<i>DET ER BARE EN SMIDGE</i>
<i>AF VAMPYR I DIG,</i>
<i>SÅ vidt angår mig.</i>

110
00:08:06,252 --> 00:08:08,453
<i>MEN UNIVERSET HAR REGLER.</i>

111
00:08:08,521 --> 00:08:12,491
JEG ER EN STOR TRO
        I REGLER OG SÆTNINGER,
        FORMLER.

112
00:08:12,559 --> 00:08:15,543
JEG FÅR DET.
            AFORISMER FORLAD MIG
            LIDT TØRT.

113
00:08:16,846 --> 00:08:19,164
HVORDAN GÅR DU?

114
00:08:20,167 --> 00:08:23,334
JA. GOD.

115
00:08:23,403 --> 00:08:26,621
ALT ER RIGTIG MEGET
        SOM NÅR DU,

116
00:08:26,690 --> 00:08:29,140
DU VED,
        GÅR AF PÅ DIN TUR.

117
00:08:29,208 --> 00:08:31,242
UNDSKYLD, JEG GJORDE
SÅ PLUDSELIG.

118
00:08:31,311 --> 00:08:34,546
HEJ. INGEN. DU HAVDE TING
        DU SKAL SAGE PÅ,

119
00:08:34,614 --> 00:08:38,650
OG DET ER IKKE SOM JEG BRUGER
EN BABY-SITTER ELLER--

120
00:08:38,719 --> 00:08:42,086
- DU BLIVER OM NU,
  RIGTIG?
- JA, JEG ER.

121
00:08:43,757 --> 00:08:45,072
GOD.

122
00:08:47,343 --> 00:08:50,928
<i>"LYT. LYT."</i>
<i>HVAD LYTTER DU EFTER?</i>

123
00:08:52,849 --> 00:08:55,499
KLIKKET.

124
00:08:58,304 --> 00:09:01,272
NÅR DET HELE KOMMER SAMMEN
    OG giver mening,

125
00:09:01,341 --> 00:09:05,309
DER ER SOM ET KLIK
I DIN Hjerne,
OG DU FORSTÅR TING IGEN.

126
00:09:05,378 --> 00:09:10,264
NÅ, HVAD SKER DER
HVIS DU LØBTER MANGOM FOR VÆGPLADS
FØR DU FÅR KLIKKEN?

127
00:09:11,901 --> 00:09:16,755
- Jeg ved det ikke.
- FRED, DU VED, DU BRUGEDE...

128
00:09:20,243 --> 00:09:23,978
FEM ÅR
PÅ ET STED, HVOR...

129
00:09:24,047 --> 00:09:27,799
MENNESKER KUNNE KUN VÆRE
SLAVER ELLER FLYTTE.

130
00:09:27,868 --> 00:09:33,004
Jeg VED, DET IKKE VAR EN PICNIC
FOR DIG, MEN DU ER HJEMME NU.

131
00:09:33,073 --> 00:09:35,306
DU ER SIKKER.

132
00:09:35,375 --> 00:09:37,375
DU KAN KOMME UD AF DIT VÆRELSE.

133
00:09:39,095 --> 00:09:41,980
JEG VED, DET VIL
TAG LIDT TID.

134
00:09:43,266 --> 00:09:46,550
TID. JEG HAR EN HELE
AFHANDLING OM DET.

135
00:09:46,619 --> 00:09:51,056
<i>SYNES AT TAGER MEGET AF DET</i>
<i>AT GØRE KUN OM ALT</i>
<i>DISSE DAGE.</i>

136
00:09:54,094 --> 00:09:56,027
<i> FRED. FRED.</i>

137
00:09:56,096 --> 00:09:59,598
FRED, DU SKAL IKKE SKRIVE
ABSOLUT ALT NED.

138
00:09:59,666 --> 00:10:02,367
Åh, rigtigt.

139
00:10:02,436 --> 00:10:04,702
GUD, JEG SKAL SKRIVE DET NED.

140
00:10:04,771 --> 00:10:07,305
DU BARE-- KOM SÅ.

141
00:10:07,374 --> 00:10:10,325
DU SKAL BARE TAGE
        NOGLE SMÅ TRIN.

142
00:10:12,746 --> 00:10:15,863
HMM?

143
00:10:15,932 --> 00:10:19,968
LIKE, hm,
KOMMER NEDEN OG...

144
00:10:20,987 --> 00:10:23,688
HÆNGER HOS OS
FOR EN STUND.

145
00:10:23,757 --> 00:10:26,874
HVAD SIGER DU?
DER ER INTET
AT VÆRE BÆRME FOR.

146
00:10:26,943 --> 00:10:30,561
DU ER SIKKER HER
        I HOTELLET.

147
00:10:30,630 --> 00:10:34,065
<i>[ Cordelia skrigende ]</i>
        UH, HOLD DEN TANKE.

148
00:10:39,222 --> 00:10:42,223
[Hukken, råber]

149
00:10:48,265 --> 00:10:50,598
HVAD ER DET?
 HVAD SÅ DU?
                UM--

150
00:10:50,667 --> 00:10:53,685
<i>EN FLEKSE VAMPYRER OG...</i>

151
00:10:53,753 --> 00:10:56,087
<i>DE KRASER EN FEST.</i>

152
00:10:56,156 --> 00:10:58,339
<i>DE DRÆBER MENNESKER.</i>
<i>[ Engel ]</i>
<i>HVOR?</i>

153
00:10:58,408 --> 00:11:02,460
-<i> WILSON COLLEGE, BONNER HALL.</i>
-<i> [ Vampyr knurren ]</i>

154
00:11:02,529 --> 00:11:05,196
VÆRELSE 918.
918.

155
00:11:05,264 --> 00:11:07,849
<i>[ Cordelia ]</i>
<i>DE VIL TAGE GIDSEL.</i>

156
00:11:07,917 --> 00:11:10,185
<i>PAS PÅ BLONDEN.</i>
<i>HUN ER DEN VÆRSTE!</i>

157
00:11:10,253 --> 00:11:13,921
ER DU OK?
        JA, jeg har det fint. GÅ. GÅ.

158
00:11:16,743 --> 00:11:19,644
[Hukkende]

159
00:11:22,882 --> 00:11:24,883
[Gler]

160
00:11:31,892 --> 00:11:35,393
SÅ MEGET FOR
INVITERER ALLE.
NOGLE AF DEM ER STADIG I LEVENDE.

161
00:11:35,461 --> 00:11:38,612
DER HAR VÆRET EN ULYKKE.
    VI BRUGER TO,
    MÅSKE TRE AMBULANCER.

162
00:11:38,681 --> 00:11:43,083
<i>WILSON COLLEGE, BONNER HALL,</i>
<i>VÆRELSE 918. SKYND dig.</i>

163
00:11:43,153 --> 00:11:45,085
DE ER PÅ ØST
        PÅ SJETTE STREDE.
        TAG BILEN.

164
00:11:45,154 --> 00:11:48,305
- HVAD SKAL DU GØRE?
    - [knurrer]

165
00:11:48,374 --> 00:11:50,608
Åh.

166
00:11:59,669 --> 00:12:01,336
[Høj]

167
00:12:01,404 --> 00:12:04,955
BEHAGE.
            HMM?

168
00:12:05,024 --> 00:12:07,024
VENLIGST SKADE HENDE IKKE.

169
00:12:09,863 --> 00:12:12,196
ELSKER DU HENDE?

170
00:12:12,265 --> 00:12:15,100
DU VILLE GØRE ALT FOR HENDE.

171
00:12:17,820 --> 00:12:22,590
HVAD HVIS VI BARE DRÆBER HENDE
OG LADER DIG GÅ? HMM?

172
00:12:22,659 --> 00:12:25,360
<i>HMM?</i>

173
00:12:28,464 --> 00:12:31,699
<i>KOM SÅ, NU.</i>
<i>LIVET HANDLER OM AT TAGE VALG.</i>

174
00:12:32,702 --> 00:12:34,936
DIG ELLER HENDE.
    HVAD SKAL DET VÆRE?

175
00:12:41,444 --> 00:12:45,797
HENDE. T-TAG HENDE.
        GUD, jeg--

176
00:12:47,116 --> 00:12:49,817
HEJ, BOBBY,
KALDER DU DET KÆRLIGHED?

177
00:12:49,886 --> 00:12:54,038
VI KOMMER HJEM,
JEG VISER DIG HVAD KÆRLIGHED ER.

178
00:12:54,107 --> 00:12:56,624
-<i> [ Kvinde skriger ]</i>
        - [ Dæk Screech ]

179
00:13:01,314 --> 00:13:04,349
LØB.
        [Råber]

180
00:13:04,417 --> 00:13:07,185
[Knurren]

181
00:13:23,453 --> 00:13:24,735
[stønner]

182
00:13:36,332 --> 00:13:38,166
ANGELUS?

183
00:13:58,020 --> 00:14:00,954
[Trække vejret tungt]

184
00:14:07,881 --> 00:14:10,365
<i> ÅH, FOR LYST, FOR LYST.</i>

185
00:14:13,136 --> 00:14:15,770
Åh, TAK, DENNIS.

186
00:14:16,806 --> 00:14:19,641
HVORDAN LEVEDE JEG NOGENSINDE
UDEN ET SPØGELSE?

187
00:14:22,879 --> 00:14:24,879
OKAY.

188
00:14:30,871 --> 00:14:34,138
<i>VARMT. VIRKELIG VARMT, VENLIGST.</i>

189
00:14:42,883 --> 00:14:44,815
<i>DISSE VISIONER DRÆBER MIG.</i>

190
00:14:44,884 --> 00:14:47,852
DET BLIVER VÆRRE HVER GANG.

191
00:14:49,890 --> 00:14:52,873
[suk]

192
00:15:05,438 --> 00:15:07,421
<i> [ Stønner ]</i>

193
00:15:15,231 --> 00:15:18,832
Åh, DENNIS,
    HVAD VILLE JEG GØRE UDEN DIG?

194
00:15:25,308 --> 00:15:29,110
<i>[ Telefonen ringer ]</i>

195
00:15:29,178 --> 00:15:31,178
NEJ.

196
00:15:34,216 --> 00:15:37,217
[Snadder]

197
00:15:44,360 --> 00:15:46,594
<i>[ Griner, hiver ]</i>

198
00:15:46,663 --> 00:15:48,696
UNG KÆRLIGHED.
            GI DET ET ÅRHUNDREDE.

199
00:15:48,765 --> 00:15:51,366
ET ÅRHUNDREDE?
     BARE HUNDREDE ÅR?

200
00:15:51,434 --> 00:15:54,435
JEG SKAL BRUGE TUSINDE
AT SKITSER DET PERFEKTE FLY
AF DIT ANSIGT.

201
00:15:54,504 --> 00:15:57,438
OG JEG SKAL BRUGE 10 TUSIND
BARE FOR AT NÆVNE FARVEN
AF DINE ØJNE.

202
00:15:57,507 --> 00:16:00,074
DE ER GRØNNE.
    MEN TAG DIN TID.
    FAKTISK GØR IKKE.

203
00:16:00,142 --> 00:16:03,661
VI HAR ET SKIB AT FANGE,
        OG HOLTZ ER MULIGVIS IKKE
        LANGT BAGUD.

204
00:16:03,730 --> 00:16:06,097
DU KAN INGEN POESI
        ELLER KÆRLIGHED, ANGELUS.

205
00:16:06,165 --> 00:16:11,268
HAN VED ANDRE TING--
        FANTASTISK UNDERLIGT
        OG RIPPER TING.

206
00:16:11,337 --> 00:16:13,804
SNIST VI IKKE
            EN DIGTER I MADRID?
            TROUBADOUR.

207
00:16:13,873 --> 00:16:15,806
ALT ER LUKKET.

208
00:16:15,875 --> 00:16:18,175
MEDLIDENHED. JEG VILLE
    AT BRUGE NOGET AF
GREVENS GULD PÅ DIG.

209
00:16:18,244 --> 00:16:22,613
VI SKAL BRUGE DET TIL SEJLSEN.
GREV DE LEON VAR
LIDT RIG TIL MIT BLOD.

210
00:16:22,682 --> 00:16:25,716
JEG VÆRER FULD I EN UGE.
        VAR BRANDEN FOR STOR?

211
00:16:25,785 --> 00:16:28,418
SELVFØLGELIG VAR DET.
    VI BRÆNDTE HANS VILLA
    TIL JORDEN!

212
00:16:28,487 --> 00:16:31,255
VI SLETTER ET MÆRKE,
LAGT EN UDTALELSE.
    EN UDTALELSE SOM I,

213
00:16:31,323 --> 00:16:33,257
"HER ER VI, HOLTZ.
 VENLIGST JAG OS NED."

214
00:16:33,325 --> 00:16:35,242
HVEM BETRÆDER HOLTZ?

215
00:16:35,311 --> 00:16:38,946
DU VILLE HVIS DU KENDTE HAM.
HAN HAR DRÆBT MANGE AF OS.

216
00:16:39,014 --> 00:16:41,399
JAGT ANGELUS OG JEG
        PÅ HALVDELEN AF EUROPA.

217
00:16:41,468 --> 00:16:45,886
GUD. HVIS HAN FØLGER OS
TIL MAROKKO, HVAD SÅ?
DEN NYE VERDEN?

218
00:16:45,955 --> 00:16:49,407
- JEG SIGER VI BLIV
      OG KÆMP DEN BASTADEN.
    - JA, MEN DU ER EN IDIOT.

219
00:16:49,476 --> 00:16:53,861
JEG TROR IKKE, HAN ER
    DET MEST FORMIDABLE
    VAMPYRDRÆBER I VERDEN.

220
00:16:53,930 --> 00:16:56,297
<i>"INGEN LEVER FOR AT FORTÆLLE FORTALINGEN"</i>
<i>OG ALT.</i>

221
00:16:56,365 --> 00:16:58,865
DU LEVEDE
            FOR AT FORTÆLLE FORTALINGEN.

222
00:16:58,934 --> 00:17:04,806
JEG HØRTE HAN FÆLDE JER BEGGE
    I EN LADE, OG DU FLYTTEDE,
    FORLADER HAM AT DØ.

223
00:17:05,809 --> 00:17:08,309
ER DET IKKE SANDT?
DET ER HELT SANDT.

224
00:17:08,377 --> 00:17:11,445
HUN slog mig med en skovl,
ØNSKTE MIG TILLYKKE...

225
00:17:11,514 --> 00:17:13,714
<i>OG RØD AF</i>
<i>PÅ VORES ENESTE HEST.</i>

226
00:17:13,783 --> 00:17:16,016
LIVET ER FULDT AF OVERRASKELSER.

227
00:17:16,085 --> 00:17:20,087
ÅH, LIVET ER KEDELIGT.
DU ER FULD AF OVERRASKELSER.

228
00:17:20,156 --> 00:17:22,423
DA HAN ENDELIG INDGÅDE DET
    MED MIG I WIEN,

229
00:17:22,492 --> 00:17:24,425
JEG SKAL BETALE FOR MINE SYNDER...

230
00:17:24,494 --> 00:17:26,960
IGEN OG IGEN.

231
00:17:27,029 --> 00:17:30,864
KAN DU SELV BEGYNDE AT BEGRUNDE
DE TING VI GJORDE?

232
00:17:30,933 --> 00:17:33,000
SELVFØLGELIG IKKE.
                DU ER FORELSKET.

233
00:17:36,239 --> 00:17:39,323
<i>LAD OS IKKE SLØGE, BØRN.</i>

234
00:17:39,391 --> 00:17:42,910
- DET ER SÅ SKØNT.
        -<i>NEJ, DET ER DET IKKE.</i>

235
00:17:42,979 --> 00:17:47,565
JAMES.
        IKKE SÅ SMØNT
        SOM DET BLIR...

236
00:17:51,171 --> 00:17:54,154
NÅR DEN BLIGTES AF
    DEN SKØNTE AF ALLE.

237
00:17:55,691 --> 00:17:58,592
JEG ELSKER DET.
JEG TAGER DET ALDRIG AF.

238
00:17:58,661 --> 00:18:00,661
[Begge griner]

239
00:18:04,266 --> 00:18:06,650
OG DET ER HVOR
            KÆRLIGHED FÅR DIG.

240
00:18:06,719 --> 00:18:09,436
[Betjent taler fransk]
ELISABETH, DIG OG DARLA
KOM TIL SKIBE.

241
00:18:09,505 --> 00:18:12,339
VI SLUTTER DIG DER.
    [ Officer taler fransk ]

242
00:18:14,277 --> 00:18:16,226
LAD OS GI DEM EN ROUTE.
HVAD SIGER DU, ANGELUS?

243
00:18:16,295 --> 00:18:18,879
Jeg vil sige, at du er en idiot,
        MEN JEG VIL BARE
        GENTAGER MIG SELV.

244
00:18:18,948 --> 00:18:24,451
KOM SÅ, I BLODIGE FRØER!
Jeg knuste vinduet,
OG JEG BRUGER DINE KRANIER!

245
00:18:24,520 --> 00:18:26,003
<i>[ Klukker ]</i>

246
00:18:26,072 --> 00:18:29,489
SE, ALT DU SKAL GØRE
ER STÅ OP TIL DEM.

247
00:18:29,559 --> 00:18:32,259
HVAD ER DU BANGST?

248
00:18:32,327 --> 00:18:35,128
<i>[ Heste klynker ]</i>
            IKKE OS.

249
00:18:46,910 --> 00:18:49,193
JEG HÅBER HUN SKATTER
    DEN LÅS.

250
00:18:51,097 --> 00:18:53,631
HVAD SÅ?
                        <i> HVEM?</i>

251
00:18:53,700 --> 00:18:56,601
HVAD SKEDEDE MED HOLTZ?
    ÅH, DET ER EN ANDEN HISTORIE.

252
00:18:56,669 --> 00:18:58,769
VI HAR TID.
    Det er jeg ikke sikker på, at vi gør.

253
00:18:58,838 --> 00:19:01,688
NEJ, FORSIGTIG JAMES OG ELISABETH
HAVDE DEN STORE FOR EVIGT KÆRLIGHED.

254
00:19:01,757 --> 00:19:05,292
HVIS HAN STADIG ER RUNDT
OG HAN FINDER UD AF
HVEM DRÆBDE HENDE--

255
00:19:05,361 --> 00:19:08,663
- HAN VIL HÆVNE.
- HVIS HAN STADIG ER OM
  OG HVIS DE STADIG ER FORelskede.

256
00:19:08,731 --> 00:19:11,349
DET ER LÆNGE SIDEN.
YEAH, 200 PLUS ÅR,

257
00:19:11,417 --> 00:19:13,351
OG PIGENS
BÆRER STADIG LÅNINGEN.

258
00:19:13,419 --> 00:19:16,704
GUNN OG JEG GÅR PÅ GADERNE.
SE HVAD VORES KILDER
KAN FORTÆLLE OS.

259
00:19:16,773 --> 00:19:19,607
UH-HUH. SE?
VI HAR KILDER NU.

260
00:19:19,675 --> 00:19:22,342
WOW, DU ER NÆSTEN
        SOM RIGTIGE DETEKTER.
                    HEJ.

261
00:19:22,412 --> 00:19:26,380
BARE GIDER. DU BØR
        SE DEN MULIGVIS.

262
00:19:26,449 --> 00:19:28,715
JAMES LEVEDE VIRKELIG
            TIL DEN PIGE.
JA.

263
00:19:45,834 --> 00:19:48,252
VI GJORDE ALT, VI KUNNE,
    MEN DE VAR--

264
00:19:49,338 --> 00:19:51,438
HAN VAR FOR MEGET TIL OS.
                        ANGELUS.

265
00:19:51,507 --> 00:19:54,909
JA. EN AF VORES EGNE
JAG OS NED.

266
00:19:54,977 --> 00:19:58,012
DET ER SYG.
            HVORDAN ER DET MULIGT
            ENGLEN JEG KENDTE--

267
00:19:58,080 --> 00:20:00,014
HAN ER IKKE DEN SAMME.

268
00:20:00,082 --> 00:20:03,350
ZIGØNERNE FORBANDEDE HAM MED
FOR EN SJÆL FOR 100 ÅR SIDEN.

269
00:20:03,419 --> 00:20:05,385
HAN HAR EN FORRETNING
HER I L.A.

270
00:20:05,455 --> 00:20:07,387
<i>HAN DRÆBER OS FOR PENGE.</i>

271
00:20:08,858 --> 00:20:12,359
HUN ER VÆK.
DET VAR FORFÆRDELIGT.

272
00:20:12,428 --> 00:20:14,561
HUN bragte dig
TO MODNE OG ROSA MENNESKER,

273
00:20:14,630 --> 00:20:17,765
OG HAN BARE...
FLØJ UD AF HIMMEL OG--

274
00:20:17,833 --> 00:20:20,567
OG DU LØB.
Nej, jeg kæmpede...

275
00:20:20,636 --> 00:20:22,970
TIL JEG SÅ DET VAR HÅBELØS.

276
00:20:23,039 --> 00:20:25,372
Jeg troede, DU VILLE
FOR AT VIDE HVORDAN DET SEGTE,

277
00:20:25,441 --> 00:20:27,374
HVEM GØR DET.

278
00:20:27,443 --> 00:20:29,944
OG NU GØR JEG.

279
00:20:30,013 --> 00:20:32,013
DU VIL VÆRE ALENE.

280
00:20:34,717 --> 00:20:37,718
INGEN. JEG VIL DØ.

281
00:20:39,522 --> 00:20:40,954
[Skrig]

282
00:20:56,172 --> 00:20:58,456
HVAD?

283
00:20:58,524 --> 00:21:01,008
HVAD?
        HVAD VIL DU SIGE?

284
00:21:01,076 --> 00:21:03,644
Øh, MIG? INTET.
HVAD FÅR DIG TIL AT TROR, JEG VIL--

285
00:21:03,713 --> 00:21:05,713
<i> FORSIDEN JEG Kender DIG.</i>

286
00:21:06,849 --> 00:21:09,383
DET ER VIRKELIG
INGEN AF MIN VIRKSOMHED.

287
00:21:09,452 --> 00:21:11,401
OG DET STOPPER DIG ALTID.

288
00:21:11,470 --> 00:21:14,305
FAKTISK ER DET MIN FORRETNING--
VORES FORRETNING-

289
00:21:14,373 --> 00:21:16,506
FORDI VI PRØVER
        FOR AT GØRE ET JOB HER,

290
00:21:16,575 --> 00:21:19,343
OG HVAD PÅVIRKER DIG
    PÅVIRKER MIG OG--

291
00:21:19,412 --> 00:21:23,663
HVAD SOM HELST, KAN jeg IKKE lide
FOR AT SE DIG LIDE
MERE END DU SKAL.

292
00:21:23,732 --> 00:21:27,668
JEG SYNES IKKE, DU BØR
BYGGE DIG SELV ELLER FØL DU SKYLD
FOR HENDES DØD.

293
00:21:27,737 --> 00:21:31,322
- Det gør jeg ikke.
            - GODT.

294
00:21:31,391 --> 00:21:33,306
GLAD AT HØRE DET.

295
00:21:33,375 --> 00:21:35,859
Jeg vidste det ikke engang
HVEM HUN VAR, DA JEG DRÆBDE HENDE.

296
00:21:37,346 --> 00:21:39,479
IKKE HENDE. ENGEL--

297
00:21:42,051 --> 00:21:44,251
Åh.

298
00:21:44,319 --> 00:21:46,737
DU-- DU VIL
            AT TALE OM--

299
00:21:46,806 --> 00:21:49,606
HUN VAR DIT LIVS KÆRLIGHED,
OG HUN DØDE.

300
00:21:56,165 --> 00:21:58,315
OG...

301
00:21:58,384 --> 00:22:00,701
DU VAR DER IKKE
    DA DET SKEDE.

302
00:22:00,770 --> 00:22:02,936
[suk]

303
00:22:03,005 --> 00:22:05,005
DU KUNNE IKKE
                HJÆLP HENDE AT KÆMPE.

304
00:22:06,275 --> 00:22:08,275
DU KUNNE IKKE REDDE HENDE.

305
00:22:14,283 --> 00:22:16,283
DU KUNNE IKKE DØ MED HENDE.

306
00:22:23,192 --> 00:22:28,662
DET SKAL VÆRE
EN AF DEM TALER, HVOR JEG
GØR ALT TALEN, ER DET IKKE?

307
00:22:28,730 --> 00:22:31,031
NÅ, JEG VIL IKKE LIKE.

308
00:22:31,100 --> 00:22:33,551
DET ER IKKE MIN STIL.
OK, DET ER HELT MIN STIL.

309
00:22:33,619 --> 00:22:36,186
MEN DET KAN JEG FORTÆLLE
JEG KOMMER INGEN VEJ
LIGE NU.

310
00:22:36,255 --> 00:22:38,356
MEN DU MÅ FORTÆLLE MIG
EN TING.

311
00:22:38,424 --> 00:22:40,407
DU SKYLDER MIG SÅ MEGET.

312
00:22:41,610 --> 00:22:43,276
HVAD SKEDEDE MED HOLTZ?

313
00:22:43,345 --> 00:22:46,980
[Heste klynker]

314
00:22:47,049 --> 00:22:49,149
HVOR ER HUN?
    <i> [ Engel ]</i>
    <i> HVORDAN GÅR DIT SUNDHED, HOLTZ?</i>

315
00:22:49,218 --> 00:22:51,217
MIN ER STOR.
        TAK FOR AT SPØRGE.

316
00:22:51,286 --> 00:22:54,271
- HVOR ER HUN?
        - HAN ØNSKER DARLA.

317
00:22:54,340 --> 00:22:56,506
LIDT AF EN TORN I HANS SIDE--
    HVAD HUN OG JEG GJORDE
    TIL SIN FAMILIE.

318
00:22:56,575 --> 00:22:58,743
LÆKKER MASSE,
    ISÆR DE SMÅ.

319
00:22:58,811 --> 00:23:01,896
DIN KONE--
HUN BLEV AT GENTAGE PÅ OS.

320
00:23:01,964 --> 00:23:05,750
SELVFØLGELIG, DU VED, GENTAGTE JEG
PÅ HENDE ET PAR GANGE MIG SELV.
[Klukker]

321
00:23:08,171 --> 00:23:10,103
[stønner]
[Klukker]

322
00:23:13,192 --> 00:23:16,843
DER ER VÆRRE TING
END DØDEN, ANGELUS.

323
00:23:16,912 --> 00:23:20,247
JEG KAN HOLDE DIG I LEVENDE I MÅNEDER,
ÅR, HVIS JEG HAR AT.

324
00:23:20,316 --> 00:23:22,633
NU,

325
00:23:22,702 --> 00:23:25,536
DU SKAL TIL
FORTÆL MIG HVOR HUN ER.

326
00:23:25,604 --> 00:23:27,538
JA, JEG VIL FORTÆLLE DIG.
        HVEM SKÆNDES?

327
00:23:27,606 --> 00:23:30,040
<i> JEG VIL IKKE</i>
        <i> AT LIDE NØDVENDIGT.</i>

328
00:23:32,094 --> 00:23:34,594
- HUN ER MED SIN TØS.
    - HOLD DIN mund,
      DU BLODIGE FEJU!

329
00:23:34,663 --> 00:23:36,764
HAN ER FORELSKET.
DET ER ALT MEGET PASSIONERET
        OG BEFULDNING.

330
00:23:36,832 --> 00:23:41,001
JEG FORTÆLLER DIG HVAD.
        HVAD MED JEG GIVER DIG HAM
        OG KVINDERNE?

331
00:23:41,070 --> 00:23:43,503
- DE ER NEDE VED DOKEN.
    - JEG DRÆBER DIG!

332
00:23:43,572 --> 00:23:45,890
[Hest klynker]

333
00:23:45,958 --> 00:23:47,958
DRÆB DEM!

334
00:23:49,762 --> 00:23:52,045
[Råber]

335
00:23:52,114 --> 00:23:54,698
<i>STOP DEM!</i>
<i> STOP DEM, I IDIOTER!</i>

336
00:23:54,767 --> 00:23:57,684
<i>DE ER VÆK!</i>
<i>FAN UD!</i>

337
00:23:57,753 --> 00:23:59,870
[Mænd råber]

338
00:24:14,070 --> 00:24:15,802
JEG TROR VI MISTEDE DEM.

339
00:24:15,871 --> 00:24:18,021
[ Grynter ]

340
00:24:18,090 --> 00:24:20,006
JEG VILLE DRÆBE DIG
    HVIS JEG IKKE SKAL
    FÅ TIL ELISABETH.

341
00:24:20,075 --> 00:24:23,593
UNDSKYLD MIG. JEG LIGGER HER
    MED MANGE PILE I MIG,
REDDER DIT LIV.

342
00:24:23,662 --> 00:24:27,247
JEG VIL VÆRE SIKKER OG FORTÆLLE DARLA
    DEN FULDSTÆNDIGE MANGEL PÅ BETYDNING
    DU HAVDE TIL HENDE.

343
00:24:27,316 --> 00:24:31,484
<i> KØB HENDE EN HAT.</i>
            <i> HUN ELSKER HATTE.</i>

344
00:24:31,553 --> 00:24:34,754
HVORFOR ER FOLK ALTID
LØB AF OG FORLADER MIG?

345
00:24:34,823 --> 00:24:36,423
[ Grynter ]

346
00:24:36,491 --> 00:24:38,425
ER JEG EN DÅRLIG BLOK?

347
00:24:38,493 --> 00:24:41,594
DET TROR JEG IKKE.
    IKKE EN gang DU LÆRER MIG KENDE.

348
00:24:42,697 --> 00:24:44,631
[Gynter, støn]

349
00:24:44,699 --> 00:24:46,499
JEG SKAL BRUGE EN LÆGE.

350
00:24:46,568 --> 00:24:48,585
<i> VEN ET MINUT.</i>
    <i> DU KAN IKKE GÅ DERIND.</i>

351
00:24:48,654 --> 00:24:51,789
HAN SLØGER.
    DR. GREGSON,
    JEG FORSØgte at fortælle ham.

352
00:24:51,857 --> 00:24:54,674
DET ER OK, SANDY.
    [stønner]

353
00:24:55,778 --> 00:24:57,794
[suk]

354
00:24:57,863 --> 00:25:01,715
<i>JEG GÅR GENNEM DETTE</i>
<i>HVER MÅNED,</i>
<i>LIGE SOM EN KVINDE.</i>

355
00:25:02,918 --> 00:25:06,253
SÅ DET ER JEG SAMLET
ET SPØRGSMÅL OM VISSE HASTER.

356
00:25:06,322 --> 00:25:07,771
JEG BRUGER DET.

357
00:25:09,692 --> 00:25:12,242
- "IT"?
            - KUREN.

358
00:25:12,311 --> 00:25:15,879
<i> DU ER bevidst om PRISEN?</i>
    <i> DET ER EN STELT.</i>

359
00:25:15,948 --> 00:25:19,300
- JEG HAR ALLEREDE BETALT DET.
    -<i> SÅ OK.</i>

360
00:25:19,368 --> 00:25:22,219
SANDY, LAD OS FORBERED
    PATIENTEN.

361
00:25:26,809 --> 00:25:28,809
NU, JAMES,

362
00:25:30,146 --> 00:25:32,146
DETTE SKAL IKKE GØRE...

363
00:25:35,818 --> 00:25:37,818
FOR MEGET.

364
00:25:43,842 --> 00:25:51,347
<i> ♪ JEG FORLADE MIT HJERTE ♪</i>

365
00:25:51,416 --> 00:25:56,486
♪ I SAN FRANCISCO ♪

366
00:26:00,059 --> 00:26:04,494
♪ HØJT PÅ EN BAKKE ♪

367
00:26:05,497 --> 00:26:11,718
<i>♪ ÅH, DET KALDER TIL MIG ♪</i>

368
00:26:13,422 --> 00:26:15,773
♪ AT VÆRE ♪

369
00:26:15,841 --> 00:26:20,978
♪ HVOR SMÅ KABELBILER ♪

370
00:26:23,582 --> 00:26:26,750
<i>♪ KLATRE HALVVEJS TIL STJERNENE ♪</i>

371
00:26:26,819 --> 00:26:29,019
HAN SAGDE HAN HAVDE NOGET?
            DET SAGDE HAN.

372
00:26:29,088 --> 00:26:31,955
HVORNÅR SKAL HAN VISE?
                NÅR som helst NU.

373
00:26:32,024 --> 00:26:35,492
<i>JER UNGE VIL DET</i>
<i>KNAP DET OP? JEG PRØVER</i>
<i>AT NYDE SHOWET HER.</i>

374
00:26:35,560 --> 00:26:39,646
SE, DET ER RIGTIG SANG DER.

375
00:26:39,714 --> 00:26:41,648
DET ER RIGTIG MUSIK.

376
00:26:41,717 --> 00:26:45,302
- OK, POPS.
        - HVAD VED DU?

377
00:26:45,370 --> 00:26:53,059
♪ NÅR JEG KOMMER HJEM TIL DIG ♪

378
00:26:54,313 --> 00:26:58,015
♪ SAN FRANCISCO ♪

379
00:27:01,420 --> 00:27:05,623
♪ DIN gyldne sol ♪

380
00:27:05,691 --> 00:27:09,226
♪ VIL SKINNE ♪

381
00:27:09,294 --> 00:27:15,666
♪ FOR MIG ♪♪

382
00:27:15,735 --> 00:27:18,736
<i>[ Bifald, let snak ]</i>

383
00:27:30,432 --> 00:27:33,199
JEG HANDLER IKKE
HVIS BLODSUGEREN ER OM.

384
00:27:33,268 --> 00:27:36,403
ENGEL ER IKKE HER.
        GOD. HAN ER ALTID
        SLÅR MIG...

385
00:27:36,472 --> 00:27:41,641
ELLER HÆNG MIG PÅ VÆRNE,
OG HAN BETALER ALDRIG OP
SOM HAN SKAL.

386
00:27:43,345 --> 00:27:45,329
JOSS, JEG KUNNE HA LAVET
EN BEVEL I AKRON.

387
00:27:45,397 --> 00:27:47,314
JEG VILLE ALDRIG KOMME TILBAGE
TIL DENNE SMOG PIT.

388
00:27:47,383 --> 00:27:50,350
TICKTOCK, MERL.
    JA, NÅ, DENNE TING...

389
00:27:50,419 --> 00:27:53,120
TOG LIDT MERE BENARBEJDE
END JEG EStimerede.

390
00:27:53,188 --> 00:27:55,922
- PRISEN SKAL ÆNDRES.
    - VIRKELIG?

391
00:27:55,991 --> 00:27:59,326
JA.
                OK.

392
00:27:59,395 --> 00:28:02,512
HEJ. HEJ.

393
00:28:03,549 --> 00:28:06,132
HEY, HEY, HEY!

394
00:28:07,286 --> 00:28:09,486
DENNE FYR JAMES
DU LEDER EFTER--

395
00:28:09,555 --> 00:28:12,506
<i>HAN ER I LEVENDE, HAN ER I BYEN,</i>

396
00:28:12,574 --> 00:28:14,657
OG HAN VED HVAD ANGEL Gjorde
TIL SIN HJERTEKNUS.

397
00:28:14,726 --> 00:28:16,894
HAN ER UD AF BLOD.

398
00:28:19,281 --> 00:28:21,915
<i>JA, GØR DET.</i>
<i>JEG DÆKKER DENNE ENDE. TAK.</i>

399
00:28:21,984 --> 00:28:23,917
HVAD ER DER?
    HAN ER LEVENDE.

400
00:28:23,986 --> 00:28:26,219
WES OG GUNN
VIL SPORGE HAM NED.
            HVAD HVIS DE IKKE KAN?

401
00:28:26,288 --> 00:28:29,555
DET BETYDER IKKE, FORSIGTIG I
    VED HVOR HAN BLIVER PÅ.
    HER. FOR DIG.

402
00:28:29,624 --> 00:28:32,325
<i> GÅ HJEM, MENS DET STADIG ER</i>
    <i> LYS UD OG BLIV DER.</i>
        NEJ.

403
00:28:32,394 --> 00:28:35,278
JA. HVOR ER MIN HURLINGØKSE?
DET ER ALT FORSKELLET.

404
00:28:35,347 --> 00:28:38,281
JEG FLYTTEDE NOGLE TING TIL
KÆLDEREN MENS DU VAR VÆK.

405
00:28:38,350 --> 00:28:40,367
DE VAR STØVFANGERE.

406
00:28:40,436 --> 00:28:45,038
- GÅ HJEM.
    - JEG HOLDER TIL DIG.

407
00:28:45,106 --> 00:28:47,841
Jeg sætter pris på dit MOD,
    MEN JEG VIL IKKE SE DIG
    Bliv såret.

408
00:28:47,909 --> 00:28:50,410
Det gør jeg heller ikke.
     JEG GÅR HJEM,

409
00:28:50,479 --> 00:28:52,612
HAN KOMMER EFTER MIG
FORDI JEG ER ALENE HJEMME.

410
00:28:52,681 --> 00:28:55,799
DET GØR DE.
DE KOMMER EFTER DIG HVORNÅR
DU ER ALENE. Åh, klart.

411
00:28:55,868 --> 00:29:00,471
"CORDY, GÅ HJEM."
VÆR GIDSTEL, MED TORTUREN
OG-OG FRYGTEN OG TOREN--

412
00:29:00,539 --> 00:29:05,041
CORDY, VIL DU BARE EN GANG
GØR DET JEG FORTÆLLER DIG UDEN
    SKÆNDES OM ALT?

413
00:29:05,110 --> 00:29:07,760
HURLING ØKS. KÆLDER?
JEG SKÆNDES IKKE.

414
00:29:07,829 --> 00:29:12,615
<i>Jeg VED BARE, JEG VILLE VÆRE</i>
<i>MEGET SIKKERE VED DIN SIDE</i>
<i>SKIVER END HELE ALENE HJEMME.</i>

415
00:29:12,684 --> 00:29:13,934
[Skrig]

416
00:29:15,054 --> 00:29:17,637
[Knurrer]
HVORFOR GJORDE DU DET?

417
00:29:22,210 --> 00:29:24,561
FORDI JEG HAVDE NOGET
    KUNNE DU ALDRIG HAVE?

418
00:29:24,629 --> 00:29:26,479
KOM TILBAGE!

419
00:29:34,473 --> 00:29:38,057
ENGEL?
    JEG TROEDE JEG HØRTE COMPANY.
<i>[ James Gagging ]</i>

420
00:29:38,126 --> 00:29:40,410
<i>JEG KOM UD AF MIT VÆRELSE.</i>

421
00:29:40,479 --> 00:29:44,080
SMÅ TRIN, SOM DU SAGT.

422
00:29:44,149 --> 00:29:46,817
GÅ TILBAGE TIL DIT VÆRELSE
    OG BLIV DER!

423
00:29:47,870 --> 00:29:49,453
OK SÅ.

424
00:29:51,923 --> 00:29:54,974
JEG VED IKKE HVOR HAN ER NU,
MEN JEG VED, HVOR HAN VAR TIDLIGERE.

425
00:29:55,043 --> 00:29:56,976
HVOR?
            DR. GREGSON'S.

426
00:29:57,045 --> 00:29:59,813
HVILKEN SLAGS LÆGE
ER DET?
                EN DÆMONSLAGT.

427
00:29:59,882 --> 00:30:02,950
- EN SLOD DÆMON.
        - SLOD DÆMON?

428
00:30:03,018 --> 00:30:06,102
- HVAD GØR HAN?
        - HAN ER EN SAMLER.

429
00:30:06,171 --> 00:30:09,322
[Ringer]
        [Blæser landing]

430
00:30:11,660 --> 00:30:14,428
<i>[ Ringesignalet fortsætter ]</i>

431
00:30:18,700 --> 00:30:20,484
- [stønner]
            - [ Grynter ]

432
00:30:24,339 --> 00:30:28,124
- JEG FORTALTE DIG TIL--
    - HOLD KÆFT OG STÆR HAM!

433
00:30:28,193 --> 00:30:30,194
UPPS.

434
00:30:30,262 --> 00:30:35,515
DU ELSKET ALDRIG NOGEN
ELLER NOGET. GÅ TIL HELVEDE.

435
00:30:41,273 --> 00:30:43,356
[stønner]

436
00:30:46,762 --> 00:30:49,028
OKAY. DET ER OK.
DET ER OK. DET ER SLUT.

437
00:30:49,097 --> 00:30:51,164
OKAY.

438
00:30:57,472 --> 00:31:00,807
<i> Øh, OVER I HVILKEN FORSTAND?</i>

439
00:31:00,876 --> 00:31:01,975
[Knurren]

440
00:31:18,343 --> 00:31:21,928
-<i> BØR HAN IKKE BÆRE I BRAND?</i>
    - LAD OS KOMME UD HERFRA.

441
00:31:25,684 --> 00:31:28,418
<i>MIN PÅKKE-- DEN SIDER FASTE.</i>
        LAD DET.

442
00:31:44,853 --> 00:31:47,854
<i> GÅ DEN VEJ. GÅ!</i>
        VENT.
        HVOR SKAL DU GÅ?

443
00:31:52,278 --> 00:31:54,778
CORDY, PÅ DENNE MÅDE.

444
00:31:54,846 --> 00:31:56,846
SKYND DIG!

445
00:32:01,921 --> 00:32:04,137
[snuser]

446
00:32:04,206 --> 00:32:06,807
OK. JEG HAR VÆRET
            GØR DETTE EN STUND.

447
00:32:06,875 --> 00:32:09,009
SLÅ IKKE GENNEM HJERTET
OG SOLSKIN DRÆBER jer?

448
00:32:09,078 --> 00:32:11,011
HAN SYNES AT ER BLEVET--
                    UOVERVINDELIG?

449
00:32:11,080 --> 00:32:14,047
LAD OS IKKE OVERDRIVE.
AMARAS RING.

450
00:32:14,116 --> 00:32:16,249
NÅR DU HAVDE DET,
            DU VAR UOVERVINDELIG.

451
00:32:16,318 --> 00:32:18,618
HAR HAN EN RING?
        INGEN.

452
00:32:20,589 --> 00:32:22,923
GJORDE AMARA-FOLKET
        LAV MANCHENTKNAPPE
        ELLER BÆLLESÆNDER?

453
00:32:22,991 --> 00:32:24,991
DER VAR KUN EN.
        OG DU MÅTTE smadre DEN!

454
00:32:25,060 --> 00:32:26,993
HVORFOR BEKRÆVER VI IKKE
SENERE, okay?
                    JA.

455
00:32:27,062 --> 00:32:29,162
VÆR STILLE.
JEG TROR, HAN TAGEDE LADEN.

456
00:32:29,231 --> 00:32:32,365
<i>[ Rumlende ]</i>
                    [gisp]

457
00:32:32,434 --> 00:32:34,835
JORDSkælv!
        UNDERGRUNDSBANE.

458
00:32:36,004 --> 00:32:37,938
OKAY. KUN SUBWAY.

459
00:32:38,006 --> 00:32:39,940
<i>[ Rumlen stopper ]</i>

460
00:32:40,008 --> 00:32:41,507
<i> [ Telefonen ringer ]</i>
[gisp]

461
00:32:41,576 --> 00:32:44,594
JØS!
            UNDSKYLD. MOBIL.

462
00:32:44,662 --> 00:32:48,031
CORDELIA, ER DET DIG?
KAN DU HØRE MIG?

463
00:32:48,100 --> 00:32:52,101
HUH? HVAD?
                SIG DET IGEN.

464
00:32:52,170 --> 00:32:55,172
DER ER NOGET DU SKAL
VED OM JAMES.

465
00:32:55,240 --> 00:32:58,708
Åh, han er uovervindelig,
            ER HAN?

466
00:32:58,777 --> 00:33:01,211
HAN GÅR TIL HVAD?

467
00:33:01,280 --> 00:33:03,746
SLOD DÆMON?
                HVAD ER DET?

468
00:33:03,815 --> 00:33:07,817
EN FORM FOR LÆGE DÆMON
    DER SAMLER SJÆLDNE ORGANER.

469
00:33:07,886 --> 00:33:10,220
SKÆRE HANS HJERTE UD?

470
00:33:10,289 --> 00:33:12,990
ABSOLUT
            KAN IKKE DRÆBES.

471
00:33:13,058 --> 00:33:16,460
VENTE. HVAD?
                    HVOR LÆNGE?
                SEKS--

472
00:33:16,528 --> 00:33:19,329
6 HVAD? HVAD?

473
00:33:19,398 --> 00:33:21,648
HEJ?
                    [Håner]

474
00:33:21,716 --> 00:33:25,368
INTET SIGNAL.
    OK, GUREN ER UOVERVINDELIG.

475
00:33:25,436 --> 00:33:27,704
MEN KUN DET
            VARER SÅ LÆNGE,
            SÅ DØR HAN.

476
00:33:27,773 --> 00:33:30,774
HVOR LÆNGE?
                    HAN SAGDE--

477
00:33:30,842 --> 00:33:33,843
Jeg ved det ikke.
    SEKS MINUTTER, TIMER, UGER.

478
00:33:33,912 --> 00:33:36,129
- JEG HADER DISSE.
          GI MIG ET SIGNAL.
        -<i> DET ER GODE NYHEDER.</i>

479
00:33:36,197 --> 00:33:39,649
ALT VI SKAL GØRE ER--
ER VENT HAM UD.

480
00:33:39,718 --> 00:33:43,119
HØJRE. VI VIL BARE
    VENT HER TIL VI ER SIKKERE.

481
00:33:44,873 --> 00:33:46,589
<i>[ Cordelia Screams ]</i>

482
00:33:51,797 --> 00:33:53,797
CORDY, DEROP.

483
00:34:03,358 --> 00:34:05,942
HEJ!

484
00:34:11,417 --> 00:34:12,648
HEJ!

485
00:34:12,717 --> 00:34:14,050
<i>Undskyld mig.</i>

486
00:34:20,292 --> 00:34:22,809
HVAD ET KRIM.

487
00:34:31,569 --> 00:34:33,553
SKAL VI STÅ AF KL
NÆSTE STOP OG DOBBELT TILBAGE?

488
00:34:33,622 --> 00:34:37,006
HAN VIL IKKE FORVENTE DET.
        ELLER SKAL VI--

489
00:34:37,075 --> 00:34:39,275
SKAL VI BLIVE
    TIL SLUTTEN AF LINIEN...

490
00:34:39,344 --> 00:34:41,277
OG FÅ SÅ MEGET AFSTAND
MELLEM OS--
                    SHH!

491
00:34:41,346 --> 00:34:43,880
HVAD?
<i>[ Dunkende ]</i>

492
00:34:43,948 --> 00:34:46,583
HAN KUNNE MULIGT IKKE--
                [Råber]

493
00:34:46,652 --> 00:34:50,052
KOM TILBAGE! KOM TILBAGE!

494
00:34:51,190 --> 00:34:54,474
GODT, DETTE ER EN NY TWIST
    I EN GAMMEL SLANGE.

495
00:34:54,543 --> 00:34:57,160
ER DET MULIGT, AT DU BIGGER DET
OM NOGEN, DER IKKE ER DIG?

496
00:34:58,313 --> 00:35:01,181
- BORG IKKE OM HENDE.
    - HVIS DU HAR ÆNDRET DU,

497
00:35:01,249 --> 00:35:03,183
HVIS DU IKKE ER DEN SAMME MAND
    HVEM SKADE DARLA...

498
00:35:03,251 --> 00:35:05,201
OG KUNNE IKKE BLEDE MINDRE
    HVAD ER SKEDE MED HENDE.

499
00:35:05,270 --> 00:35:07,871
HVOR HØRTE DU - ÅH.

500
00:35:07,939 --> 00:35:10,006
DU MENER TILBAGE I DAGEN.
    HØJRE.

501
00:35:10,058 --> 00:35:12,091
<i> HAN HAR FORANDRET sig... MEGET.</i>

502
00:35:12,160 --> 00:35:15,228
HAN HAR EN SJÆL NU,
    OG HAN GIVER OM MENNESKER.

503
00:35:16,514 --> 00:35:19,215
SÅ DU MÅSKE MÅSKE NOGET
NÅR JEG KNIPPER HENDES NAKKE.

504
00:35:19,284 --> 00:35:22,485
NÅ, DET ER IKKE SOM
            HAN MIST SØVNEN
            MED OMSORG.

505
00:35:22,554 --> 00:35:25,738
<i>HELDIG MIG. NU KAN JEG DRÆBE</i>
<i>DEN KVINDE, DU ELSKER.</i>

506
00:35:25,807 --> 00:35:28,691
- NEJ, DU KAN IKKE.
    - GLEMMER DU HVEM ER
DEN UOVERVINDelige HER?

507
00:35:29,745 --> 00:35:32,412
KVINDEN JEG ELSKER... ER DØD.

508
00:35:32,480 --> 00:35:37,483
- HVEM TALER DU OM?
    - DET SKEDE OM
      FOR TRE MÅNEDER SIDEN.

509
00:35:37,552 --> 00:35:39,702
VI FORSØGER IKKE AT SIGE
        HENDES NAVN FOR MEGET.

510
00:35:42,290 --> 00:35:47,260
DU ELSKEDE NOGEN...
    AF HELE DIT HJERTE?

511
00:35:48,881 --> 00:35:50,213
JA.

512
00:35:52,334 --> 00:35:54,934
NEJ, DU Gjorde IKKE.

513
00:35:55,003 --> 00:35:59,689
FORDI HVIS DU HAVDE,
DU VILLE IKKE STÅ HER
SPIL MED MIG.

514
00:35:59,758 --> 00:36:02,275
DU VILLE IKKE KUNNE.

515
00:36:02,344 --> 00:36:04,294
FORDI DA HUN DØDE,

516
00:36:04,363 --> 00:36:08,999
ELLER NÅR EN BASTARD DRÆBDE HENDE,
DET VILLE HA DRÆBT
ALT I DIG.

517
00:36:09,067 --> 00:36:11,050
JEG VILLE IKKE KUNNE
        AT GÅ VIDERE AT LEVE.

518
00:36:11,119 --> 00:36:16,138
BORG IKKE. DU VIL IKKE.
    HUN VIL HELLER IKKE.

519
00:36:16,207 --> 00:36:17,891
<i>[ Cordelia ]</i>
<i>ENGEL!</i>

520
00:36:22,363 --> 00:36:24,397
- FANG HAM.
            - FANG HVEM?

521
00:36:28,053 --> 00:36:31,120
KOM SÅ!
<i>[ Knogler revner ]</i>

522
00:36:31,189 --> 00:36:33,789
HVORDAN FØLES DET,
                UOVERVINDELIG DRENG?

523
00:36:34,926 --> 00:36:36,860
DET ER DIN IDÉ
AF KÆRLIGHED, JAMES?

524
00:36:36,928 --> 00:36:39,128
DET ER IKKE RIGTIG
MEDMINDRE DET DRÆBER DIG?

525
00:36:39,197 --> 00:36:42,832
JA, HVAD ER DIN?
    DET ER SJOVT SÅ LÆNGE
    DET KOSTER MIG IKKE NOGET?

526
00:36:44,269 --> 00:36:46,302
DU VED IKKE
                HVAD KÆRLIGHED ER.

527
00:36:48,373 --> 00:36:52,091
[stønner,
          Trækker vejret tungt]

528
00:36:52,160 --> 00:36:55,494
DU TROR DU VAND...
BARE FORDI DU STADIG LEVER?

529
00:36:56,931 --> 00:36:58,948
JEG LEVEDE.

530
00:36:59,984 --> 00:37:01,918
DU EKSISTEREDE LIGE.

531
00:37:23,241 --> 00:37:25,175
HVORDAN GÅR FRED?
                HUN har det i orden,
                OVERVEJER.

532
00:37:25,243 --> 00:37:27,177
VI TALTE OVER
                HVAD SKEDE,

533
00:37:27,245 --> 00:37:30,846
OG JEG TROR HUN KOMMER UD
AF HENDES VÆRELSE ET HVERT TIDEKADER NU.
    [Klukker]

534
00:37:30,915 --> 00:37:34,250
OG HVORDAN GÅR DU?
 OG SIG IKKE "OK".
                    jeg er O--

535
00:37:34,319 --> 00:37:36,252
ENGEL, VENLIGST,
JEG Kender DIG.

536
00:37:36,320 --> 00:37:40,490
SIDEN DU KOM TILBAGE
FRA DIN SORGTUR, I
KAN FORTÆLLE NOGET ER IKKE RET.

537
00:37:40,558 --> 00:37:43,743
OG DET ER DET Åbenbart IKKE.

538
00:37:43,811 --> 00:37:47,113
BUFFY'S DØD, OG JEG
MEN IKKE AT FORMINDRE DET.

539
00:37:47,182 --> 00:37:49,181
JEG SAVNER HENDE OGSÅ.

540
00:37:50,384 --> 00:37:52,819
<i>JEG VIL BARE SIG</i>
<i> JEG VED AT JAMES,</i>

541
00:37:52,888 --> 00:37:56,673
MED HELE SIN ROMEO
OG JULIET MADNESS,

542
00:37:56,742 --> 00:37:59,075
ÅBNEDE MANGE SÅR
FOR DIG,

543
00:37:59,143 --> 00:38:01,727
MEN DU GÅR DET OK.

544
00:38:03,282 --> 00:38:04,864
JEG ER OK.

545
00:38:06,634 --> 00:38:09,335
HVAD ER PROBLEMET SÅ?

546
00:38:09,404 --> 00:38:11,537
AT JEG ER OK.

547
00:38:11,606 --> 00:38:15,508
DEN TABENDE BUFFY
    DRABEDE MIG IKKE.
    AT JEG KUNNE HANDLE MED DET.

548
00:38:19,197 --> 00:38:23,466
I ALLE DISSE ÅR,
        INGEN BLEV NOGENSINDE BETYDNING.

549
00:38:23,535 --> 00:38:25,535
IKKE SOM HUN Gjorde.

550
00:38:26,838 --> 00:38:31,107
OG NU ER HUN VÆK...
        FOR ALLTID.

551
00:38:31,176 --> 00:38:33,909
OG DU ER HER STADIG.

552
00:38:33,978 --> 00:38:36,029
JA.

553
00:38:36,097 --> 00:38:38,264
DET FØLES BARE SOM
    Jeg forråder hende på en eller anden måde.

554
00:38:38,333 --> 00:38:40,550
<i>NEJ! HVIS DU VAR EN TABER,</i>

555
00:38:40,619 --> 00:38:42,619
HVIS DU VAR SYG,
BESET VAMPYR,

556
00:38:42,688 --> 00:38:45,488
SÅ GÅR DU TIL EN SNOD DÆMON,
ELLER HVAD som helst,

557
00:38:45,557 --> 00:38:48,158
OG FÅ DIT HJERTE SKÆRET UD,
MEN DU ER IKKE.

558
00:38:49,277 --> 00:38:52,544
DU ER EN LEVENDE, ÅNDERENDE--

559
00:38:54,015 --> 00:38:57,333
NÅ, LEVER ALLDELIG--
GODT FYR...

560
00:38:57,402 --> 00:39:00,553
<i>HVEM KÆMPER STADIG</i>
<i>OG PRØVER AT HJÆLPE FOLK.</i>

561
00:39:00,622 --> 00:39:04,740
OG DET SLÅR HENDE IKKE.
DET ER HENDE.

562
00:39:04,809 --> 00:39:08,044
- TROR DU?
        - JEG ER CORDELIA.

563
00:39:08,112 --> 00:39:10,997
JEG TROR IKKE. JEG VED. OK?

564
00:39:14,886 --> 00:39:16,669
OKAY.

565
00:39:16,738 --> 00:39:20,489
SÅ, KAN VI
    KOMME TILBAGE TIL ARBEJDE NU?

566
00:39:20,558 --> 00:39:23,176
JA, klart.
                ER DER ARBEJDE?
<i>[ Døren åbner ]</i>

567
00:39:24,562 --> 00:39:26,495
HVAD VED DU
            OM NESTER DÆMONER?

568
00:39:26,564 --> 00:39:29,199
<i>DE KAN godt lide AT LEVE</i>
<i>I VÆGGE I FOLKES HJEM.</i>

569
00:39:29,267 --> 00:39:32,202
<i>DE KLÆKKER FLERE GANGE OM ÅRET.</i>
<i>BEHØR DU IKKE</i>
<i>DRÆB DRONNINGEN ELLER NOGET?</i>

570
00:39:32,270 --> 00:39:34,970
JA, OG HVIS DU IKKE GØR,
DE INFTERER IGEN,
VÆRRE END NOGENSINDE.

571
00:39:35,039 --> 00:39:37,690
<i>VI DRÆBDE EN FLEKKE AF DEM</i>
<i>I HANCOCK PARK</i>
<i>FOR ET PAR MÅNEDER SIDEN.</i>

572
00:39:37,758 --> 00:39:41,144
JEG TROR IKKE
        VI FÅR DRONNINGEN.
            LAD OS GÅ FINDE UD AF.

573
00:39:48,603 --> 00:39:51,621
<i>♪♪ [ Instrumental ]</i>

574
00:39:56,160 --> 00:39:58,260
UNDSKYLD DET DET TAGE SÅ LANG.

575
00:39:58,329 --> 00:40:00,964
HAN ER MEGET SVÆR
        SHAMANEN AT FINDE.

576
00:40:02,951 --> 00:40:06,669
DU KAN GÅ.
        ÅH, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.

577
00:40:06,738 --> 00:40:11,240
Det troede jeg, at vi havde
        EN DRIK... FOR AT FEJRE.

578
00:40:11,309 --> 00:40:15,244
NEJ, TAK.
                        ÅHH.

579
00:40:15,313 --> 00:40:17,580
VÆR IKKE SÅ genert,
                LILLE EN.

580
00:40:17,649 --> 00:40:21,517
DU LÆRER MIG KENDE,
            JEG ER EN MEGET Pæn mand.

581
00:40:21,586 --> 00:40:24,637
HVOR MEGET KAN MAN
        LILLE DRIKKONDE, hva'?

582
00:40:26,274 --> 00:40:28,374
DET AFHÆNGER AF HVEM
        AT DRIKKE.

583
00:40:28,442 --> 00:40:30,860
MMM.

584
00:40:30,929 --> 00:40:35,364
Jeg troede, at du måske havde
    EN... OVERRASKELSE ELLER TO I DIG.

585
00:40:35,433 --> 00:40:37,716
NÅ, DU VED HVAD DE SIGER.

586
00:40:41,840 --> 00:40:43,389
[stønner]

587
00:40:49,614 --> 00:40:51,598
LIVET ER FULDT AF OVERRASKELSER.

588
00:41:38,129 --> 00:41:40,562
GRR! ARGH!

589
00:41:40,631 --> 00:41:43,065
<i>[ Mand ]</i>
<i>TAK. TUSIND TAK.</i>

