1
00:04:10,457 --> 00:04:13,415
Händel. Terrick Handel.

2
00:04:14,857 --> 00:04:18,372
Felveszem ezt a csizmát,
de nehezen fogom felvenni őket.

3
00:04:18,937 --> 00:04:22,168
Tekintettel az állapotukra,
szinte semmiért megkapod őket.

4
00:04:22,817 --> 00:04:27,208
Jó fiú.
Talán igazat mond.

5
00:04:27,537 --> 00:04:30,449
Nem. Meg akar csalni
a rendelésen.

6
00:04:31,497 --> 00:04:34,807
Ha nem fizet hamarosan,
betöröm a koponyáját.

7
00:04:36,497 --> 00:04:39,807
- Keresek neki másik férjet.
- Öld meg, igen

8
00:04:40,057 --> 00:04:41,809
és többé nem lesz parancsod.

9
00:04:42,017 --> 00:04:44,815
Terrick, téged kérdezünk.
A Nagy Mambó.

10
00:04:45,657 --> 00:04:47,295
- Mit akar?
- Nem tudom.

11
00:04:47,737 --> 00:04:49,056
Most jött ki

12
00:04:49,297 --> 00:04:52,369
és a nevedet kiáltotta.
mindenhol kerestelek.

13
00:04:52,617 --> 00:04:53,447
oda megyek.

14
00:04:54,017 --> 00:04:56,850
- Ma este bejön a házadba?
- Hát persze.

15
00:04:57,697 --> 00:05:00,086
Szeretnél gondoskodni róla?

16
00:05:03,457 --> 00:05:07,530
Felelős vagyok érte.
Mostantól az én irányításom alatt áll.

17
00:05:08,257 --> 00:05:10,088
És a Madameé.

18
00:05:17,897 --> 00:05:20,809
Gyere be, de a kutyát hagyd kint.

19
00:05:33,297 --> 00:05:35,652
Leül.
Egy perc múlva veled vagyok.

20
00:05:46,137 --> 00:05:48,651
Beszéljünk a legutóbbi jelentéséről.

21
00:05:49,497 --> 00:05:53,012
Az ördög barlangja
letartóztatták.

22
00:05:55,377 --> 00:05:59,655
Ön szerint idegesek
besúgóink pedig hallgatnak.

23
00:06:00,177 --> 00:06:01,451
Ez helyes.

24
00:06:01,657 --> 00:06:03,090
Az emberek egyszer nyugodtak,

25
00:06:03,297 --> 00:06:05,333
akkor arra a következtetésre jut, hogy félnek.

26
00:06:06,657 --> 00:06:08,613
- Ki mondta ezt neked? A főnök?
- Nem.

27
00:06:09,217 --> 00:06:11,447
- Akkor varázsló?
- Nem.

28
00:06:12,937 --> 00:06:15,531
- De ki?
- Személy. éreztem.

29
00:06:16,777 --> 00:06:18,449
Érezted?

30
00:06:18,777 --> 00:06:21,496
Volt valami a levegőben.

31
00:06:21,777 --> 00:06:25,008
Azért jöttél, hogy visszahozd a tényeket.
Nem a levegő szagáért.

32
00:06:57,297 --> 00:07:00,175
És ezek az idiotizmusok
Egy teljesen fehér emberről

33
00:07:00,377 --> 00:07:03,414
aki azt mondja, hogy reinkarnáció
egy afrikai vezetőről?

34
00:07:03,697 --> 00:07:06,211
- Miért „csupa fehér”?
- Nem így mondtam.

35
00:07:06,657 --> 00:07:09,490
- Ő egy albínó?
- Lehetséges.

36
00:07:10,897 --> 00:07:14,606
- Tényleg elhiszed?
- Igen, elhiszem.

37
00:07:15,057 --> 00:07:18,606
küldtem egy példányt
a rendőrfőnöknek.

38
00:07:19,297 --> 00:07:21,527
Azt akarja, hogy rábízzák az ügyet.

39
00:07:26,577 --> 00:07:29,853
- Ott maradnak a dolgok?
- Igen. A tények hiánya.

40
00:07:36,417 --> 00:07:38,009
mit keresel itt?

41
00:07:38,417 --> 00:07:40,453
Terrickért jövök.

42
00:07:41,297 --> 00:07:43,049
5 perc múlva ott vagyok.

43
00:07:43,297 --> 00:07:44,650
5 perc. Nincs több.

44
00:07:44,977 --> 00:07:46,729
megígérem.

45
00:07:53,297 --> 00:07:54,525
Folytasd.

46
00:07:56,537 --> 00:07:58,892
A terrorizmus új formája
fenyeget bennünket.

47
00:07:59,537 --> 00:08:01,732
Erőteljesebb.
Még alattomosabb.

48
00:08:02,137 --> 00:08:06,528
Szertartásokon vesznek részt
még meghökkentőbb.

49
00:08:07,617 --> 00:08:11,656
Hát én nem
teljesen meggyőződve

50
00:08:11,817 --> 00:08:13,967
de van elég bizonyíték.

51
00:08:14,417 --> 00:08:16,487
Most már civil vagy

52
00:08:17,017 --> 00:08:19,485
- akkor hadd csináljam.
- KÖSZÖNÖM.

53
00:08:29,137 --> 00:08:31,048
Az én királyságom
egy szabad embernek!

54
00:08:31,897 --> 00:08:33,808
a napig leszek

55
00:08:33,977 --> 00:08:36,411
ahol sírva hurcolsz az oltárhoz.

56
00:09:00,217 --> 00:09:02,094
Tedd a dolgaidat a szekrénybe.

57
00:09:02,217 --> 00:09:04,367
Sally és én a nyaralóba megyünk.

58
00:09:07,897 --> 00:09:11,412
Miért bízta meg a szolgáltatást
ennek a vérszomjas vadembernek?

59
00:09:11,657 --> 00:09:13,170
A férfiak tisztelik őt.
És én is.

60
00:09:47,657 --> 00:09:49,249
Még mindig álmodsz?

61
00:09:49,937 --> 00:09:52,371
Ilyen lesz a házunk,
egy nap?

62
00:09:52,577 --> 00:09:54,329
Még csak az elején vagyunk.

63
00:09:55,977 --> 00:09:57,729
Mindet meg fogom ölni.

64
00:09:58,017 --> 00:09:59,735
Azok az átkozott politikusok!

65
00:09:59,857 --> 00:10:02,894
Fényévekre vannak
tőlünk

66
00:10:03,257 --> 00:10:05,452
és megmondják, hogyan viselkedjünk!

67
00:10:06,617 --> 00:10:08,892
Ez őrültség.

68
00:10:09,497 --> 00:10:13,046
Harcoltam a betegség ellen
és árvizek

69
00:10:14,377 --> 00:10:15,651
de soha senki ellen.

70
00:10:16,097 --> 00:10:17,894
Soha nem loptam el semmit.

71
00:10:18,777 --> 00:10:20,972
De ha valami barom el akar mozdítani,

72
00:10:21,137 --> 00:10:22,809
harcolni fogok vele.

73
00:10:23,137 --> 00:10:26,925
Majdnem 40 évet töltöttem
ezen a farmon.

74
00:10:27,297 --> 00:10:30,414
Ott fogok meghalni, az öregségtől
vagy egy lövés,

75
00:10:30,617 --> 00:10:32,175
mindegy.

76
00:10:33,297 --> 00:10:37,051
Önts nekem egy pálinkát. Egy nagy üveg.

77
00:10:37,457 --> 00:10:38,970
Ugyanaz?

78
00:10:40,977 --> 00:10:42,251
Csak egy kicsi.

79
00:10:42,897 --> 00:10:45,889
Ezek az ugatók nem tudnak
megérteni

80
00:10:46,097 --> 00:10:48,486
mi történik ezeken a földeken.

81
00:10:49,097 --> 00:10:52,806
Milyen az, ha mindent egyedül csinálsz,

82
00:10:56,457 --> 00:10:58,607
rakd le a téglákat,
vágja a fát.

83
00:10:59,257 --> 00:11:00,576
megcsináltam.

84
00:11:00,737 --> 00:11:03,171
Azelőtt vad föld volt.

85
00:11:03,657 --> 00:11:07,047
Izakén kívül senki sem segített.

86
00:11:08,457 --> 00:11:11,096
Rehash,
Jót tesz a vérnyomásának.

87
00:11:11,337 --> 00:11:13,009
A vérnyomásom rendben van!

88
00:11:13,337 --> 00:11:16,135
Béna vagyok, nem süket.

89
00:11:18,577 --> 00:11:23,367
Amikor átkeltem a Limpo úton,
15 shilling volt a zsebemben

90
00:11:23,577 --> 00:11:27,729
és az összes árumat egy kosárban.
Elvettél tőlem mindent.

91
00:11:34,897 --> 00:11:38,253
Amikor elkezdtél flörtölni
Sallyvel,

92
00:11:38,457 --> 00:11:40,015
Nehezen adtam neked?

93
00:11:40,177 --> 00:11:42,168
- Inkább.
- Annál jobb.

94
00:11:42,457 --> 00:11:45,096
Rám célzott a puskájával
amikor takarítottad.

95
00:11:46,977 --> 00:11:48,126
Köszönjük, hogy emlékeztetett minket!

96
00:11:55,137 --> 00:11:57,173
De sosem volt feltöltve.

97
00:11:57,417 --> 00:11:58,770
Nem voltam benne olyan biztos.

98
00:12:00,737 --> 00:12:02,329
Én, igen.

99
00:12:13,777 --> 00:12:16,291
Édesanyád és én itt álmodtunk.

100
00:12:17,057 --> 00:12:18,536
De ő már nincs ott.

101
00:12:19,377 --> 00:12:21,971
Mint a testvéreid.
Halálok Angliában.

102
00:12:23,297 --> 00:12:27,415
Amim maradt,
ez a farm és Sally.

103
00:12:31,817 --> 00:12:35,366
Szóval légy óvatos, Terrick.
Legyen büszke rád.

104
00:12:38,257 --> 00:12:40,851
A nyáj biztonságban van,
a bekerítés nyugodt

105
00:12:41,057 --> 00:12:42,251
és az összes gazda visszatért.

106
00:12:42,537 --> 00:12:44,289
Nagyon jó, Izake.

107
00:12:45,657 --> 00:12:49,252
- Ideje lefeküdnöd.
- Hadd fejezzem be az italomat.

108
00:12:50,137 --> 00:12:52,367
Mit gondolsz, ki vagy?
A dadám?

109
00:12:53,057 --> 00:12:55,696
Mambó, késő van.

110
00:12:56,617 --> 00:12:59,290
És holnap egy másik nap.

111
00:13:00,217 --> 00:13:01,570
Ürítse ki a poharát!

112
00:13:04,857 --> 00:13:07,610
Sally, gyere és kívánj jó éjszakát.

113
00:13:39,217 --> 00:13:44,689
Iszok egy nagyot.
Egy nagyon nagyot!

114
00:13:45,417 --> 00:13:46,532
főtörzsőrmester,

115
00:13:48,617 --> 00:13:50,528
tartsd rajta a szemed.

116
00:13:50,777 --> 00:13:55,532
Jól vigyázunk rá. I
Holnap vigyázok a drágámra!

117
00:14:10,497 --> 00:14:12,852
- Minden rendben?
- Ne anyáskodj!

118
00:14:13,257 --> 00:14:15,691
Minden rendben.
A babák nem dohányoznak az ágyban.

119
00:14:16,417 --> 00:14:19,693
Én sem.
Isten vigyázzon az emberére!

120
00:14:20,497 --> 00:14:22,215
Mindig ezt mondom neki.

121
00:14:23,337 --> 00:14:26,852
Jó éjszakát, apa. Aludj jól.

122
00:14:27,977 --> 00:14:29,046
Ne maradj túl későn.

123
00:14:34,217 --> 00:14:35,093
Légy boldog.

124
00:14:49,617 --> 00:14:50,652
A jegygyűrűm.

125
00:15:20,697 --> 00:15:23,165
El akartunk jönni érted.

126
00:15:26,297 --> 00:15:29,334
Adj neki egy italt. Gyerünk !

127
00:15:48,457 --> 00:15:52,530
el kell mondanom...
Ma délután...

128
00:15:53,777 --> 00:15:56,450
- Mit?
- Nem hallom!

129
00:16:04,897 --> 00:16:07,127
Kicsit eltávolodok az üzlettől.

130
00:16:07,297 --> 00:16:09,970
Engem azért küldtek, hogy megvédjelek.

131
00:16:10,137 --> 00:16:11,729
JÓ.

132
00:17:26,417 --> 00:17:30,456
Ha te és kis barátaid,
találtál egy ötletet

133
00:17:30,737 --> 00:17:35,527
mint a rizst dobni vagy kötni
dobozok a kocsi hátuljában?

134
00:17:38,057 --> 00:17:41,367
Mi lenne, ha ezt egy játékkal rendeznénk?

135
00:17:41,817 --> 00:17:45,492
Veszem az idegenek vezetését
te pedig az angoloké.

136
00:17:46,777 --> 00:17:48,449
viccelsz!

137
00:17:48,657 --> 00:17:50,534
Házasodni
nyakmerevítővel?

138
00:18:17,977 --> 00:18:19,888
Egy pillanat múlva visszajövök.

139
00:19:06,217 --> 00:19:07,491
Segítség!

140
00:19:09,257 --> 00:19:12,693
Nem, engedj el!
Nem !

141
00:21:00,737 --> 00:21:02,170
Csukd be az ablakokat!

142
00:21:02,377 --> 00:21:03,253
Le!

143
00:21:04,457 --> 00:21:06,095
Menj, nézd meg, mi történik.

144
00:21:06,297 --> 00:21:07,412
Maradj lent.

145
00:21:07,937 --> 00:21:09,575
Lámpaoltás!

146
00:21:40,817 --> 00:21:42,489
Terroristák vannak a környéken.

147
00:21:42,617 --> 00:21:45,290
Megpróbáltam elmondani.
Ma délután.

148
00:21:46,777 --> 00:21:49,245
Nemrég érkezett egy üzenet.
Sally vagyok.

149
00:21:51,177 --> 00:21:53,293
- Megsérült?
- Nem tudjuk.

150
00:21:53,817 --> 00:21:55,694
Láttunk tüzet a házadban.

151
00:21:57,457 --> 00:22:00,255
- Terroristák?
- Szerintem igen.

152
00:22:00,497 --> 00:22:01,930
Kapcsold fel a villanyt!

153
00:22:04,217 --> 00:22:06,651
Mindenki a maga helyén
3 perc alatt!

154
00:22:06,937 --> 00:22:08,370
Gyűjtsd össze a fegyvereket.

155
00:22:08,897 --> 00:22:10,694
Legyen mindenki felfegyverkezve.

156
00:22:11,417 --> 00:22:12,975
- Hol van az ügyeletes tiszt?
- Itt.

157
00:22:13,217 --> 00:22:15,173
Ügyeljen a szállításra.

158
00:22:16,137 --> 00:22:18,776
Használni fogom a kommunikációt
"Charlie" szabvány.

159
00:22:19,297 --> 00:22:22,209
Ha minden jól megy,
A kódot fogom használni

160
00:22:22,617 --> 00:22:25,211
„Nap”, és válaszolni fog
„Alkonyat”. Értem ?

161
00:22:25,457 --> 00:22:27,607
- „Alkonyat”.
- Biztonság aktiválva.

162
00:22:53,257 --> 00:22:55,407
igaz ?
A hölgy megsérült?

163
00:22:58,017 --> 00:22:59,973
- Ki csinálta ezt?
- Nem tudjuk.

164
00:23:56,297 --> 00:23:57,696
Figyelje a területet.

165
00:24:05,097 --> 00:24:07,008
A köcsögök!

166
00:24:47,257 --> 00:24:49,771
Ez az élcsapat.
Hívja a bázist.

167
00:24:50,857 --> 00:24:52,529
Az avantgárd bázisa.

168
00:24:53,657 --> 00:24:55,488
-János?
- Igen, uram.

169
00:24:57,577 --> 00:25:00,455
Itt a „nap”.
Tudod mit kell tenned.

170
00:25:01,617 --> 00:25:04,609
Igen, uram. Szürkület.

171
00:25:05,177 --> 00:25:07,566
- Mondd meg Terricknek, hogy...
- Fogd be!

172
00:26:20,857 --> 00:26:22,927
tudom.

173
00:26:26,777 --> 00:26:29,610
Hagyj békén, kérlek.

174
00:26:33,377 --> 00:26:34,890
sajnálom.

175
00:27:22,497 --> 00:27:25,409
Több férfira van szükségem.
Sokkal több.

176
00:27:29,617 --> 00:27:32,689
A biztonságért én vagyok a felelős
ezen a területen,

177
00:27:32,937 --> 00:27:35,610
egy terrorista lecsaphat
bármikor.

178
00:27:39,577 --> 00:27:43,570
Hát uram...
Minden tőlem telhetőt megteszek.

179
00:27:46,537 --> 00:27:48,687
Szinte semmi erőforrásom nem maradt.

180
00:27:49,737 --> 00:27:50,772
Jó, uram.

181
00:27:53,057 --> 00:27:54,695
Igen, uram.
KÖSZÖNÖM.

182
00:28:05,777 --> 00:28:08,007
– Magabiztosak vagyunk.

183
00:28:08,537 --> 00:28:11,131
"Meg tudod
irányítani a helyzetet."

184
00:28:13,977 --> 00:28:15,968
Elfogjuk ezeket a férfiakat.

185
00:28:16,977 --> 00:28:20,413
Azt tesszük velük, amit ők
 � Asszonyom.

186
00:28:21,697 --> 00:28:23,369
Rosszabb.

187
00:28:29,897 --> 00:28:31,888
Mielőtt meghalna,

188
00:28:33,297 --> 00:28:38,052
Joseph elmondta
hogy ezeknek a férfiaknak a vezetője

189
00:28:39,657 --> 00:28:41,329
fehér volt.

190
00:28:47,537 --> 00:28:50,005
És ez az ember a táborban,

191
00:28:51,697 --> 00:28:54,006
albínóról beszélt.

192
00:29:05,977 --> 00:29:08,366
Kint sorakoznak a tartalékosok.

193
00:29:11,417 --> 00:29:13,009
Hogy érzik magukat?

194
00:29:13,817 --> 00:29:16,377
Rossz hangulatban.
Mint én.

195
00:29:17,657 --> 00:29:20,376
Ezt nem akarom tudni.

196
00:29:26,177 --> 00:29:29,533
Uraim, mostantól

197
00:29:30,577 --> 00:29:34,206
rád is ugyanez vonatkozik
fegyelem, mint a béresek.

198
00:29:35,097 --> 00:29:39,249
Nem szabad cselekednie
bosszúból.

199
00:29:39,897 --> 00:29:42,047
Tudom, mit érzel.

200
00:29:42,297 --> 00:29:48,293
De egyetlen félrelépés elpusztítaná
amit évekbe telt felépíteni.

201
00:29:48,817 --> 00:29:53,971
Erő, bizalom
és az afrikaiak tisztelete.

202
00:29:55,537 --> 00:29:58,495
Ezek a terrorcselekmények
provokációk

203
00:29:58,657 --> 00:30:01,046
hogy elveszítse a nyugalmát.

204
00:30:02,257 --> 00:30:03,770
figyelmeztetlek,

205
00:30:04,057 --> 00:30:06,013
könyörtelen leszek

206
00:30:06,697 --> 00:30:09,769
azok felé, akik
saját kezükbe veszik az igazságszolgáltatást.

207
00:30:11,217 --> 00:30:12,650
A munkahelyen.

208
00:31:02,097 --> 00:31:04,452
Hagyd őt.
Meg fogod ölni.

209
00:31:04,577 --> 00:31:06,056
Beszélnie kell.

210
00:31:15,297 --> 00:31:17,447
Meglesz neki
amikor megmondja, hol vannak.

211
00:31:29,097 --> 00:31:31,565
A sziklák között találkoznak
ma este

212
00:31:31,937 --> 00:31:33,370
egy nagyszerű szertartásra.

213
00:31:34,097 --> 00:31:36,975
Ahol sok szellem van
és egy varázskő.

214
00:31:37,417 --> 00:31:38,770
Ismerem ezt a helyet.

215
00:31:59,297 --> 00:32:01,413
Félsz a haláltól, Katimo?

216
00:32:03,137 --> 00:32:06,095
- Mikor indulunk, Mambo?
- Ma este.

217
00:32:22,577 --> 00:32:24,454
És te mikor mész?

218
00:32:25,857 --> 00:32:27,256
honnan tudod?

219
00:32:27,817 --> 00:32:31,014
Ez a vadállat elakadt
egész nap.

220
00:32:32,977 --> 00:32:36,447
Vegyük Izakét és a legkisebb fiát
veled.

221
00:32:38,777 --> 00:32:40,290
Mi ketten elégek vagyunk.

222
00:32:41,537 --> 00:32:43,129
Izake csak zavarba hozna minket.

223
00:32:43,577 --> 00:32:46,774
Öreg, de vadászott
velem, mielőtt megszülettél.

224
00:32:51,097 --> 00:32:55,170
Minden segítségre szüksége lesz
hogy megtalálhatja.

225
00:33:07,017 --> 00:33:09,212
Ez régi,
de kibírja.

226
00:33:10,417 --> 00:33:13,727
Vedd, érezni fogom
hogy veled legyek.

227
00:33:16,897 --> 00:33:20,810
Egy rövid távú lövés,
és ezt a fickót kettévágják.

228
00:33:54,297 --> 00:33:58,415
Te és a fiad állj fel
e szikla mögött.

229
00:33:58,817 --> 00:34:01,570
Ne lőj a jelem előtt.
Értem ?

230
00:34:02,137 --> 00:34:03,855
ott találkozunk.

231
00:34:49,577 --> 00:34:51,056
Új vér, Mambo.

232
00:35:00,297 --> 00:35:02,606
Ki ez a szellem előtted?

233
00:35:02,937 --> 00:35:04,450
Diadalmas halál.

234
00:35:10,977 --> 00:35:13,935
- Miért ez a név?
- Ő halhatatlan.

235
00:35:19,577 --> 00:35:24,810
- Kinek kell meghalnia?
- A fehér emberek! Fehér emberek!

236
00:35:33,497 --> 00:35:35,852
Ez a fehér nő például.

237
00:35:50,217 --> 00:35:51,366
Halálra!

238
00:35:51,857 --> 00:35:55,054
Halálra! Halálra!

239
00:36:51,977 --> 00:36:53,092
Meghal.

240
00:36:55,737 --> 00:36:57,773
Kis tüzekkel...

241
00:37:53,697 --> 00:37:56,165
Az albínó két ujjnyira volt tőle
meghalni.

242
00:37:56,457 --> 00:37:58,607
Muszáj volt mindent tönkretenni
a fekete ruhás férfiért?

243
00:37:58,737 --> 00:38:01,205
Megölte a fiamat. Az elsőszülöttem.

244
00:38:01,657 --> 00:38:04,967
Csak egy apának van joga ölni
elsőszülöttje.

245
00:38:06,097 --> 00:38:07,974
És elviselni a szenvedést.

246
00:38:08,377 --> 00:38:09,776
Hol van Sean?

247
00:38:10,217 --> 00:38:12,731
A testvérével.
Egy golyó a torokban.

248
00:38:14,297 --> 00:38:15,855
Elmehetsz.

249
00:38:15,977 --> 00:38:19,731
Hajnalban eltemetem őket.
Aztán visszamegyek a farmra.

250
00:38:20,297 --> 00:38:23,369
Jó, ha összegyűlünk
azokban a pillanatokban.

251
00:38:24,257 --> 00:38:25,610
És ő?

252
00:38:25,977 --> 00:38:28,730
A keselyűk majd gondoskodnak róla,
mint a többi.

253
00:38:29,377 --> 00:38:30,935
Útközben, Mambo.

254
00:38:51,577 --> 00:38:53,135
Megtaláltam a nyomukat.

255
00:38:53,497 --> 00:38:55,533
4 férfi jött ki a sziklák közül.

256
00:38:55,897 --> 00:38:57,888
Egy másik férfit vittek magukkal.

257
00:39:00,577 --> 00:39:02,454
Honnan tudod
hogy férfi volt?

258
00:39:02,577 --> 00:39:05,649
Egy volt.
Jóval több mint 2 m-t mért.

259
00:39:18,417 --> 00:39:22,808
Nem jössz ilyen korán
hogy megkapjam a híreimet.

260
00:39:23,137 --> 00:39:25,492
elismerem.
Hol van Terrick?

261
00:39:25,617 --> 00:39:28,051
- Nem tudom.
- És Katimo?

262
00:39:28,257 --> 00:39:30,976
- Fogalmam sincs.
- És a te Izakéd?

263
00:39:31,857 --> 00:39:34,451
- Nem tudom.
- Terrick a legjobb barátom.

264
00:39:35,017 --> 00:39:36,132
Tudni akarom, hol van.

265
00:39:36,537 --> 00:39:40,007
Azt mondta, elmegy.
Nem kérdeztem, hogy hol.

266
00:39:40,297 --> 00:39:42,174
És jobb is így.

267
00:39:52,377 --> 00:39:54,652
Tudtad mi történik...

268
00:39:55,417 --> 00:39:57,214
Miért nem szóltál semmit?

269
00:39:57,377 --> 00:39:58,935
Ezek a férfiak erősek és fegyveresek.

270
00:39:59,177 --> 00:40:01,611
Már nem vagyunk.
Bízol bennünk?

271
00:40:02,417 --> 00:40:04,248
Nem hajnali háromkor

272
00:40:04,417 --> 00:40:07,215
ha jön egy férfi
tépd le az ajkaimat!

273
00:40:07,937 --> 00:40:09,256
Te bízol bennem

274
00:40:09,377 --> 00:40:10,890
mert az egyik emberem

275
00:40:11,257 --> 00:40:13,213
erre a fickóra szegezi a fegyvert.

276
00:40:14,617 --> 00:40:17,575
Amikor a terroristák ott vannak,
fogsz pörögni

277
00:40:17,777 --> 00:40:19,335
délen vagy Európában.

278
00:40:19,937 --> 00:40:21,893
De hol fog menedéket találni a törzsem?

279
00:40:23,057 --> 00:40:25,617
Maradsz. És mi maradunk.

280
00:40:26,337 --> 00:40:29,932
Ezek a mi földjeink.
Együtt megvédjük őket.

281
00:40:57,297 --> 00:40:59,731
Mambo. Itt megálltak.

282
00:41:02,537 --> 00:41:06,052
Biztos van rá okuk
amiért idáig vitte.

283
00:41:36,777 --> 00:41:39,894
Kifogy a gőzük.
Nem ástak elég mélyre.

284
00:41:42,657 --> 00:41:45,046
Már nincs sok ideje.

285
00:41:46,457 --> 00:41:48,573
Két órára vannak tőlünk.

286
00:41:48,777 --> 00:41:50,256
Pihenjünk húsz percet?

287
00:41:51,497 --> 00:41:52,532
Tíz.

288
00:41:59,257 --> 00:42:01,532
17 holttestet gyűjtöttünk össze

289
00:42:01,937 --> 00:42:03,814
és 2 ember a halál küszöbén.

290
00:42:05,377 --> 00:42:07,129
A nap legjobb híre!

291
00:42:08,177 --> 00:42:09,929
A vezetők elmenekültek.

292
00:42:10,777 --> 00:42:13,337
Valószínűleg a sziklák felé.
Terrick üldözi őket.

293
00:42:13,537 --> 00:42:15,926
Hagyjuk abba
mielőtt másokat megöl.

294
00:42:16,297 --> 00:42:17,252
Szóval mi van?

295
00:42:17,577 --> 00:42:19,568
Gyilkossággal vádolják.

296
00:42:21,497 --> 00:42:23,692
Ismersz engem.
Vern Sata vagyok.

297
00:42:24,217 --> 00:42:29,086
rosszul beszélem a nyelvedet,
de kérlek hallgass rám.

298
00:42:30,417 --> 00:42:33,887
Azt mondták nekem:
– Gyertek vadászni a terroristákra.

299
00:42:34,817 --> 00:42:37,650
És jöttem.
Most azt mondják nekem:

300
00:42:39,057 --> 00:42:42,333
"Kövessük Terricket:
Megölte a terroristákat

301
00:42:43,537 --> 00:42:46,290
aki megölte a feleségét
és felgyújtotta a farmját."

302
00:42:46,537 --> 00:42:51,213
Figyelj rám: Nem tehetjük
vedd a kezedbe az igazságszolgáltatást.

303
00:42:51,857 --> 00:42:53,654
Amíg én irányítom itt,

304
00:42:53,897 --> 00:42:56,536
egyetlen fehér ember sem öl meg afrikait.

305
00:42:57,417 --> 00:43:01,808
Terrick tudta, mit csinál.
Rendőr volt. Ismeri a törvényt.

306
00:43:02,137 --> 00:43:05,015
- Le a törvénnyel!
- Nincs más választásod.

307
00:43:05,617 --> 00:43:06,936
Ez egy parancs.

308
00:43:21,537 --> 00:43:24,973
Letartóztat, ha akar,
de hazamegyek.

309
00:43:47,577 --> 00:43:50,569
Megpróbáltad a lehetetlent, Bill.
Mint mindig.

310
00:43:51,497 --> 00:43:54,170
Referenciaként hivatkozom rád
a főnökkel.

311
00:43:58,857 --> 00:44:01,815
Nehéz helyzetben vannak.
Lelassítottak.

312
00:44:01,977 --> 00:44:05,413
Ilyen ütemben muszáj lesz
fejezze be a sebesültet ma este.

313
00:44:13,657 --> 00:44:16,569
- Tudod folytatni?
- Hát persze.

314
00:44:24,017 --> 00:44:27,692
- Mit csináltak?
- Mind hazatértek.

315
00:44:28,057 --> 00:44:30,048
Ez már nem a te felelősséged.

316
00:44:30,177 --> 00:44:34,807
Turnbull kapitány úton van
ejtőernyős egységgel.

317
00:44:35,657 --> 00:44:37,215
Néhány órán belül ott lesznek.

318
00:44:37,537 --> 00:44:38,526
Elképesztő.

319
00:44:38,737 --> 00:44:42,047
Tegnap a parancsnok nem fogadott el engem
nem kapott erősítést,

320
00:44:42,217 --> 00:44:44,287
- és ott van egy hadseregem.
- És egy helikopter.

321
00:44:45,177 --> 00:44:46,610
Tisztítsa meg a leszállósávot.

322
00:44:46,817 --> 00:44:51,208
Amikor Turnbull itt van,
segíts neki, amennyire csak lehetséges.

323
00:44:52,097 --> 00:44:56,295
Jó, uram.
Megtudhatom a parancsait?

324
00:44:58,017 --> 00:45:00,531
Letartóztatják Terrick Handelt,
mindenképpen.

325
00:45:01,217 --> 00:45:03,412
Lődd le, ha szükséges.

326
00:45:05,497 --> 00:45:09,172
Sajnálom, Bill, mennem kell.
Találkozó a miniszterrel.

327
00:46:37,537 --> 00:46:39,334
Meghal!

328
00:47:24,817 --> 00:47:25,966
Menjünk.

329
00:48:26,297 --> 00:48:29,846
Ne öld meg,
meg tud tanítani nekünk dolgokat.

330
00:48:44,977 --> 00:48:46,888
Kórházba kell vinnünk.

331
00:48:47,257 --> 00:48:49,452
Sok vágásom van.

332
00:48:52,977 --> 00:48:54,615
Tudod viselni?

333
00:48:55,017 --> 00:48:57,087
- Minek ?
- Elvisszük.

334
00:48:59,137 --> 00:49:00,206
Minden rendben.

335
00:49:21,497 --> 00:49:24,136
Az embereim visszavonulnak
a nyomkövetők után.

336
00:49:24,257 --> 00:49:26,327
Az embereidnek hajnalban el kell indulniuk.

337
00:49:26,577 --> 00:49:28,886
Természetesen. Te vagy a felelős.

338
00:49:30,057 --> 00:49:31,888
Szükségem van valakire egy helyi emberre.

339
00:49:32,137 --> 00:49:33,365
elkísérlek.

340
00:49:34,377 --> 00:49:36,652
Sajnálom, de gyorsan mennünk kell.

341
00:49:38,097 --> 00:49:39,416
Értem.

342
00:49:40,057 --> 00:49:42,696
Ő egy keleti parti srác
aki kikérdezi Terricket.

343
00:49:42,897 --> 00:49:45,775
- Képesnek tűnik.
- Kell valaki más.

344
00:49:46,297 --> 00:49:49,016
Vedd Pétert,
de ő a legjobb barátja:

345
00:49:49,217 --> 00:49:51,526
Kockáztat
hogy elvigyem egy körre.

346
00:49:51,897 --> 00:49:53,808
Hagyd rám, majd én elintézem.

347
00:49:55,417 --> 00:49:59,615
Mit tudsz Terrickről?
Harcolni fog?

348
00:49:59,937 --> 00:50:04,453
Ha először találja meg az albínót,
nem lesz gondod.

349
00:50:05,217 --> 00:50:08,095
Semmi gond.
12 órán belül visszahozom.

350
00:50:10,617 --> 00:50:11,572
A barom!

351
00:50:11,777 --> 00:50:15,053
204. Felhívás a Kenuge Egységre.
Kész.

352
00:50:18,577 --> 00:50:21,569
A csapatomnak van autója.
Holnap indulunk.

353
00:50:22,137 --> 00:50:26,608
Jövök, hogy megbizonyosodjak
hogy nem ölöd meg Terricket.

354
00:50:26,937 --> 00:50:29,132
Ha ezt teszed,
valami rossz fog történni veled.

355
00:50:31,137 --> 00:50:33,810
- Ez fenyegetés?
- Nem, ígéret.

356
00:50:36,537 --> 00:50:40,291
Figyelj, nem vagyok ott
hogy megölje a barátját.

357
00:50:41,017 --> 00:50:42,973
Azért vagyok itt, hogy fenntartsam a rendet.

358
00:50:45,057 --> 00:50:46,376
Gyerünk.

359
00:50:47,577 --> 00:50:50,375
Add ide a leletet.
Én vigyázok a helikopterre.

360
00:51:08,257 --> 00:51:10,168
Sok férfit elveszítettünk.

361
00:51:10,297 --> 00:51:14,006
Minden embernek, aki elesik,
egy másik feláll.

362
00:51:14,217 --> 00:51:17,971
Összetörjük az imperialistákat.
Legyőzzük a fehéreket.

363
00:51:18,297 --> 00:51:21,334
Hogyan lehet megszabadulni a fehértől

364
00:51:21,577 --> 00:51:24,330
utánunk indult?

365
00:51:25,897 --> 00:51:27,888
Nem ő a fenyegetés.

366
00:51:29,977 --> 00:51:34,892
Ez a fekete ember a tudásával.
Először megöljük.

367
00:51:41,617 --> 00:51:43,289
Végre felébredtél.

368
00:51:44,057 --> 00:51:45,456
A nevem Katimo.

369
00:51:45,737 --> 00:51:48,649
Még egy követ is megszólaltatnék.

370
00:51:48,897 --> 00:51:50,489
Miért teszi ezt a társaival?

371
00:51:51,017 --> 00:51:53,485
Elcsavarodott vagy. beteg vagy.

372
00:51:53,857 --> 00:51:55,176
Vissza akarom kapni az országunkat.

373
00:51:55,337 --> 00:51:56,929
És hogyan adja vissza nekünk?

374
00:51:57,697 --> 00:52:01,895
Ellene vagyok ezeknek a csonkításoknak,
ezek a nők és gyerekek meggyilkolása.

375
00:52:02,097 --> 00:52:03,530
katona vagyok.

376
00:52:04,017 --> 00:52:06,087
alatt vagyok
a Genfi Egyezmény.

377
00:52:06,417 --> 00:52:08,373
- Mit?
- Nem szabad megkínoznod.

378
00:52:08,817 --> 00:52:10,967
Vigyél be a kórházba.

379
00:52:11,737 --> 00:52:15,286
És a feleségem,
Bevitted a kórházba?

380
00:52:16,897 --> 00:52:21,334
Barátom, megmondod
hol van a bázisod.

381
00:52:25,297 --> 00:52:29,176
Akkor fogsz beszélni, amikor a gyomrod lesz
lángokban.

382
00:52:29,697 --> 00:52:31,255
Nem ! Nem !

383
00:52:33,937 --> 00:52:37,134
Ez a nagy szellem megver téged,
attól tartok.

384
00:52:46,457 --> 00:52:48,687
Utoljára:

385
00:52:49,017 --> 00:52:52,532
Hol van a táborod?

386
00:52:52,697 --> 00:52:54,574
Nem, kérem!

387
00:52:54,857 --> 00:52:57,166
Amikor felgyújtottad a házam
és megölte a feleségemet,

388
00:52:57,377 --> 00:52:59,333
mindent elvesztettem.

389
00:53:00,977 --> 00:53:02,888
Még szánalom is.

390
00:53:03,257 --> 00:53:05,532
- elég volt!
- Hol van a tábor?

391
00:53:05,937 --> 00:53:08,246
Keleten van egy folyó.

392
00:53:09,257 --> 00:53:12,932
Kövesse 40 km-t Kobeig.

393
00:53:13,657 --> 00:53:15,773
A nyugati parton,
van egy barlang.

394
00:53:16,417 --> 00:53:17,691
Ott.

395
00:53:18,777 --> 00:53:19,926
minek ?

396
00:53:21,097 --> 00:53:23,008
Azért jöttünk, hogy segítsünk.

397
00:53:23,417 --> 00:53:25,089
Nem kérdeztünk semmit.

398
00:53:25,457 --> 00:53:27,573
Meg kell ölnöd a fehér embert.

399
00:53:41,697 --> 00:53:43,574
Vadembernek tartasz.

400
00:53:45,057 --> 00:53:48,686
Egy színűek vagyunk,
de nem ugyanabból a fajból.

401
00:53:52,417 --> 00:53:54,294
Az albínót akarom.

402
00:54:01,857 --> 00:54:05,054
Sajnálom, a vér nyomot hagyott.

403
00:54:06,537 --> 00:54:09,574
Használd az ingem
hogy csináljak neked érszorítót.

404
00:54:12,297 --> 00:54:15,573
Amikor a nap zenitjén van,
fogok orvosolni.

405
00:54:16,817 --> 00:54:19,172
Igen, ismerem a főzeteit.

406
00:54:45,937 --> 00:54:47,609
Hagyja hűlni tíz percig.

407
00:54:48,017 --> 00:54:50,247
Alkalmazni kell.

408
00:55:06,457 --> 00:55:08,448
Ez elég.

409
00:55:09,097 --> 00:55:12,328
Vegyünk egy lángot
és megégeti a beteg húst.

410
00:55:12,737 --> 00:55:13,692
Tehetünk másként is.

411
00:55:14,057 --> 00:55:17,208
JELENLEG.
Hamarosan már nem lesz erőm.

412
00:55:37,377 --> 00:55:39,288
Tessék ! veszem a fegyvert.

413
00:57:45,617 --> 00:57:47,414
Terrick Handel.

414
00:57:51,417 --> 00:57:52,816
Időpont !

415
00:57:53,377 --> 00:57:55,607
El fogunk kapni.

416
00:58:05,177 --> 00:58:07,168
Keressünk egy másik búvóhelyet.

417
00:58:07,657 --> 00:58:09,454
Nem túl messze.

418
00:58:25,217 --> 00:58:28,732
Tegyél oda. átmegyek.

419
00:59:04,617 --> 00:59:07,051
Nyomukat vesztettük.

420
00:59:07,257 --> 00:59:08,451
Nézze!

421
00:59:16,817 --> 00:59:17,886
Stop.

422
00:59:18,577 --> 00:59:20,807
Furcsának találom ezt...

423
00:59:21,097 --> 00:59:22,974
Ez az alvás módja.

424
00:59:24,937 --> 00:59:26,893
- Ez egy csapda?
- Elhiszem.

425
00:59:34,617 --> 00:59:36,289
Útközben megöltek valakit.

426
00:59:36,617 --> 00:59:40,451
Hogy eloszlassa a kétséget,
jobb kétszer megölni a zsákmányt.

427
00:59:41,897 --> 00:59:43,694
Menjünk.

428
00:59:55,697 --> 00:59:57,528
- Várj ott.
- Rendben.

429
00:59:58,737 --> 01:00:00,329
Eltartott egy ideig.

430
01:00:00,577 --> 01:00:02,090
Te akartad ezt a bunkót.

431
01:00:02,297 --> 01:00:04,049
Mindannyian összezsúfolódtak

432
01:00:04,377 --> 01:00:08,006
és nem hagyták abba a hányást
a pilóta nyakában.

433
01:00:08,617 --> 01:00:09,811
Ez szórakoztat téged, mi?

434
01:00:10,777 --> 01:00:13,052
ezt kihagytam volna
a világon semmiért.

435
01:00:13,377 --> 01:00:16,096
Őrmester, vigye ki a srácokat!

436
01:00:40,537 --> 01:00:43,847
Amint meghallottam a robbanást,
Reflexből lőttem.

437
01:00:45,297 --> 01:00:48,767
Ki ez a srác?
Felrobbantja az egész országot.

438
01:00:48,977 --> 01:00:49,932
Ha csak...

439
01:00:50,377 --> 01:00:51,856
Útközben!

440
01:00:57,457 --> 01:01:00,210
A katonák a nyomunkban vannak.

441
01:01:02,977 --> 01:01:04,171
Jobb a lázad?

442
01:01:04,497 --> 01:01:06,852
Fuss el. késleltetni fogom őket.

443
01:01:07,457 --> 01:01:12,292
- Nem, el fogunk bújni.
- Meg fognak találni minket.

444
01:01:16,217 --> 01:01:17,491
Átkozott eső.

445
01:01:18,017 --> 01:01:19,530
Fedezze fel a környéket.

446
01:01:20,017 --> 01:01:21,973
Lövészek távcsővel
magasságban.

447
01:01:22,377 --> 01:01:25,335
- Zárd le a kijáratokat.
- Túl sokan vannak.

448
01:01:25,977 --> 01:01:28,047
- És minden sötétebb lesz.
- Tudom.

449
01:01:28,417 --> 01:01:29,736
Megragadják az alkalmat a menekülésre.

450
01:01:37,817 --> 01:01:42,732
Esik az eső, a fenébe.
Most nincs itt az ideje!

451
01:01:45,497 --> 01:01:48,614
10 perc múlva,
kitesszük őket a szabadba.

452
01:01:48,937 --> 01:01:51,690
Minden zugát át kell kutatnia.

453
01:01:52,137 --> 01:01:53,411
Menjünk.

454
01:02:10,777 --> 01:02:11,926
Hála istennek.

455
01:02:20,297 --> 01:02:22,686
A sajtó erőt vett
a történelem.

456
01:02:23,137 --> 01:02:27,528
A címek között: „Killing –
egy őrült rendőr."

457
01:02:27,777 --> 01:02:30,849
vagy „Elszabadult gyilkosok,
Elszabadult katonák"

458
01:02:31,097 --> 01:02:33,133
És tudnod kell:

459
01:02:33,337 --> 01:02:37,774
Adománygyűjtés van erre
a terroristák családjai.

460
01:02:39,977 --> 01:02:43,413
Mit tehet?
ha újságot árulna?

461
01:02:43,537 --> 01:02:45,493
Lehet, hogy a bokrok között van,

462
01:02:45,697 --> 01:02:47,415
várja a keselyűket.

463
01:02:49,257 --> 01:02:50,736
A farmon kellett volna maradnod.

464
01:02:51,417 --> 01:02:53,487
tudnom kell!

465
01:02:55,017 --> 01:02:56,370
Ki az ?

466
01:02:56,577 --> 01:02:58,329
Egyértelműen Turnbull.

467
01:02:59,177 --> 01:03:02,135
Hamarosan meg fogod ismerni.

468
01:03:02,897 --> 01:03:04,649
- Tiszt?
- Uram ?

469
01:03:04,857 --> 01:03:06,973
El tudnál hozni minket
kávé?

470
01:03:09,737 --> 01:03:13,013
Ne nézzen ki rosszul.

471
01:03:13,177 --> 01:03:15,611
Ha teszi a dolgát...

472
01:03:18,097 --> 01:03:20,372
Az eső elveszített minket
a nyomukat.

473
01:03:22,017 --> 01:03:23,291
Elnézést.

474
01:03:24,457 --> 01:03:26,493
Beszélhetsz előtte,

475
01:03:26,657 --> 01:03:27,931
ő nagyon jó barát.

476
01:03:30,737 --> 01:03:33,205
- Te vagy Sally apja?
- Én voltam.

477
01:03:34,817 --> 01:03:38,696
Ha megvigasztal,
Megszöktek az embereim elől.

478
01:03:39,977 --> 01:03:43,094
újra megteszem
amint eláll az eső.

479
01:03:44,137 --> 01:03:46,048
- JÓ.
- Nem kapod meg.

480
01:03:46,257 --> 01:03:48,612
Addig nem, amíg be nem fejezi
mit kell tennie.

481
01:03:58,297 --> 01:03:59,616
megőrülök.

482
01:04:02,457 --> 01:04:06,769
Amikor a férfi meghalt,
birtokba vette a lelkét.

483
01:04:08,377 --> 01:04:10,652
Amikor a katonák ránk találnak...

484
01:04:13,497 --> 01:04:16,648
Fel fognak akasztani. Még te is,
rosszabbat kockáztatsz, mint a börtönt.

485
01:04:17,697 --> 01:04:20,894
Felakasztanak

486
01:04:21,577 --> 01:04:23,852
amiért megölt
a felesége gyilkosa?

487
01:04:27,297 --> 01:04:29,936
megszegtem a törvényt.

488
01:04:35,617 --> 01:04:37,096
Félsz a haláltól?

489
01:04:41,137 --> 01:04:43,367
Amikor megöltem az albínót, nem.

490
01:04:51,297 --> 01:04:52,810
Vigyázzunk erre a karra?

491
01:04:53,217 --> 01:04:55,651
- Nem kell.
- Nagyon fájdalmas?

492
01:04:56,297 --> 01:04:58,333
Messze attól.

493
01:05:36,457 --> 01:05:38,652
Mambó, a füst!

494
01:05:39,417 --> 01:05:42,727
- A katonák meglátnak minket.
- Hamarosan a kórházban leszel.

495
01:05:45,177 --> 01:05:46,929
Látjuk még egymást?

496
01:05:49,097 --> 01:05:50,212
Nem.

497
01:08:04,537 --> 01:08:06,129
Még nem.

498
01:08:32,417 --> 01:08:34,248
beszélni akarok vele.

499
01:08:42,137 --> 01:08:43,775
Tedd le.

500
01:09:00,217 --> 01:09:02,208
Láttad a szemed.

501
01:09:03,657 --> 01:09:05,056
Tele vannak gyűlölettel.

502
01:09:07,017 --> 01:09:09,850
Mint egy férfié
az őrület határán.

503
01:09:10,697 --> 01:09:12,813
A feleséged miatt?

504
01:09:14,177 --> 01:09:16,816
Meglep a minőség
az angolomból?

505
01:09:18,737 --> 01:09:21,490
gyakran jártam
kiváló egyetem.

506
01:09:25,537 --> 01:09:26,811
Undorodsz tőlem.

507
01:09:31,457 --> 01:09:33,368
Nagyon szép volt.

508
01:09:35,217 --> 01:09:39,256
Olyan puha volt a bőre,

509
01:09:41,777 --> 01:09:44,814
mellkas, olyan feszes.

510
01:09:47,097 --> 01:09:48,735
És micsoda bátorság!

511
01:09:50,377 --> 01:09:52,572
Eleinte félt,

512
01:09:53,297 --> 01:09:58,246
aztán sikoltozni kezdett,
újra és újra.

513
01:09:59,137 --> 01:10:04,336
Hallanod kellett volna,
gyönyörű volt és nagyon izgalmas.

514
01:10:07,617 --> 01:10:08,606
Terrick,

515
01:10:11,857 --> 01:10:14,291
Te vagy az, nem?

516
01:10:16,777 --> 01:10:19,735
Folyton a nevedet kiáltozta.

517
01:10:20,457 --> 01:10:23,415
Könyörgés nélkül.

518
01:10:24,217 --> 01:10:27,414
De te nem voltál ott, hogy segíts neki.

519
01:10:31,817 --> 01:10:35,651
halott vagy,
meg foglak ölni.

520
01:10:37,857 --> 01:10:41,247
Te vagy az összes fajtád
ki fog elpusztulni.

521
01:10:42,337 --> 01:10:45,488
Le fogjuk söpörni ezt a földet
mint egy hatalmas tűz.

522
01:10:47,017 --> 01:10:49,212
Többé nem leszel ott, hogy lásd.

523
01:11:23,417 --> 01:11:25,567
nem látlak többé.

524
01:11:29,177 --> 01:11:31,566
Sem te, sem Mambo.

525
01:11:32,297 --> 01:11:35,255
Nem marad más, csak a fájdalom.
És a sötétség.

526
01:11:38,137 --> 01:11:40,253
Mindketten jól vadásztunk.

527
01:11:41,977 --> 01:11:44,172
Hamarosan újra vadászunk.

528
01:11:53,657 --> 01:11:55,727
várni foglak.

529
01:12:20,417 --> 01:12:22,726
Emlékszel Sarah-ra, a feleségemre.

530
01:12:22,977 --> 01:12:26,890
Ide jött a családja
hogy meneküljek az olyan emberek elől, mint én.

531
01:12:28,417 --> 01:12:32,456
A jó öreg afrikaiak.
Gyakran összevesztünk.

532
01:12:32,977 --> 01:12:34,888
Egyszer én nyertem.
A lányuk.

533
01:12:35,097 --> 01:12:36,371
Egyszer elvesztettem

534
01:12:36,537 --> 01:12:40,530
amikor Johannesnek hívtak
János helyett.

535
01:12:41,377 --> 01:12:42,696
Önnek, uram.

536
01:12:50,777 --> 01:12:52,256
Gyerünk, Bill.

537
01:12:54,697 --> 01:12:56,847
Egyre közelebb kerülnek.

538
01:13:01,657 --> 01:13:04,125
Nehéz időt adott nekik.

539
01:13:11,657 --> 01:13:13,010
Hányan maradtak?

540
01:13:14,217 --> 01:13:15,889
A nyomkövető szerint egy.

541
01:13:16,297 --> 01:13:18,765
A második kivérzik.

542
01:13:19,137 --> 01:13:20,616
De a barátod nem halt meg?

543
01:13:22,737 --> 01:13:24,056
Nem, még nem.

544
01:15:22,017 --> 01:15:22,813
Természetesen !

545
01:15:31,297 --> 01:15:32,047
Természetesen !

546
01:15:46,217 --> 01:15:48,412
Gyerünk, menekülj, barom!

547
01:17:14,577 --> 01:17:16,329
Törj darabokra.

548
01:17:18,217 --> 01:17:21,050
Menj csak, ha le akarsz tartóztatni.

549
01:17:26,257 --> 01:17:27,770
Pálya.

550
01:18:17,577 --> 01:18:20,410
- Majdnem sikerült.
- Majdnem.

551
01:18:29,937 --> 01:18:33,691
Ha megölsz, az nem változtat semmin.

552
01:20:12,897 --> 01:20:14,296
Kirohanás?

553
01:20:16,377 --> 01:20:17,776
Kirohanás?

554
01:20:24,217 --> 01:20:25,809
Uram, segíts.

555
01:20:28,937 --> 01:20:30,928
Isten látja az arcodat.

556
01:20:37,217 --> 01:20:38,889
Nincs semmi.

557
01:20:41,577 --> 01:20:43,807
Semmi több.

558
01:20:54,737 --> 01:20:56,056
Egyedül megyek fel. Ez a vég.

559
01:20:56,657 --> 01:20:58,648
Csak hadd beszéljek vele.

560
01:20:58,817 --> 01:21:01,126
A fenébe,
Mit gondolsz, ki vagy?

561
01:21:01,577 --> 01:21:02,692
Bíró és párt?

562
01:21:02,937 --> 01:21:05,246
Hány haláleset kell hozzá
megint?

563
01:21:05,937 --> 01:21:07,928
Terrick!

564
01:21:25,777 --> 01:21:27,449
én jövök.

565
01:21:30,217 --> 01:21:33,732
Egy, kettő, három, négy, öt,

566
01:21:33,937 --> 01:21:37,327
hat, hét, nyolc, kilenc, tíz.

567
01:21:44,897 --> 01:21:45,966
itt vagyok.

568
01:21:48,457 --> 01:21:49,685
én jövök !


