1
00:00:01,280 --> 00:00:05,034
NASHE KINO distribución cinematográfica y
Compañía cinematográfica KAROPROKAT

2
00:00:07,200 --> 00:00:09,839
presente

3
00:00:12,800 --> 00:00:16,190
Producción de la compañía cinematográfica OTB.

4
00:00:34,920 --> 00:00:38,595
con el apoyo de la
Agencia Federal de Cultura y Cine

5
00:00:44,800 --> 00:00:47,439
RENATA LITVINOVA

6
00:00:51,120 --> 00:00:54,078
ALEXANDER YATSENKO

7
00:00:57,800 --> 00:01:00,758
DMITRI DUZHEV

8
00:01:03,880 --> 00:01:08,271
Diseño, renovación. No es caro.
9115064. Misha, Oleg.

9
00:01:13,280 --> 00:01:15,475
INGA STRELKOVA-OBOLDINA

10
00:01:15,760 --> 00:01:17,352
Esta historia comenzó en el otoño de 2005.

11
00:01:17,640 --> 00:01:21,110
Oleg y yo habíamos decidido
hacer renovaciones con replanificación.

12
00:01:21,400 --> 00:01:23,550
NIKITA MIJALKOV

13
00:01:23,840 --> 00:01:27,879
Pensé que le pediríamos ayuda a Alya.
Es una idiota, pero una buena arquitecta.

14
00:01:28,160 --> 00:01:30,196
SERGEL MAKOVETSKY

15
00:01:30,480 --> 00:01:34,314
La recuerdo de la arquitectura.
instituto. Estudiamos juntos.

16
00:01:35,800 --> 00:01:37,950
VALENTÍN KUZNETSOV

17
00:01:43,760 --> 00:01:45,796
MARINA SOLOPOHENKO

18
00:01:46,080 --> 00:01:49,516
- Hola. Este es mi amigo Oleg.
- Hola.

19
00:01:49,800 --> 00:01:54,430
Alya, diremos que Oleg es el arquitecto,
y usted es el capataz del edificio.

20
00:01:54,720 --> 00:01:58,235
Intercambiaremos roles. A diferencia de nosotros,
él puede hablar el idioma.

21
00:01:58,520 --> 00:02:01,956
Bueno, sabes a lo que me refiero. Él lo hará
Habla y susurra

22
00:02:02,240 --> 00:02:03,673
tus ideas a él. ¿Bien?

23
00:02:03,960 --> 00:02:05,951
¿Qué son, pero tú, espera...?

24
00:02:06,240 --> 00:02:07,798
MARIA NIKIFOROVA

25
00:02:08,080 --> 00:02:11,516
- Pero, escucha, ¿por qué...?
- Vamos. Muy bien, vámonos.

26
00:02:11,800 --> 00:02:13,756
Esperar. Escuchar. Pero es...

27
00:02:14,040 --> 00:02:16,235
MARK RUDINSHTEIN

28
00:02:22,160 --> 00:02:23,718
Ah, lo siento.

29
00:02:24,000 --> 00:02:26,230
No es nada. No duele.

30
00:02:28,080 --> 00:02:31,914
NO DUELE

31
00:02:35,280 --> 00:02:36,952
El dormitorio.

32
00:02:45,520 --> 00:02:47,112
El salón-estudio.

33
00:02:54,160 --> 00:02:55,718
La cocina.

34
00:03:13,200 --> 00:03:15,760
Es una partición de madera.

35
00:03:16,040 --> 00:03:20,272
Podríamos hacer una entrada arqueada.
a la cocina,

36
00:03:20,560 --> 00:03:25,714
destacando el carácter antiguo
del espacio.

37
00:03:27,800 --> 00:03:29,950
¡Excelente! ¡Súper!

38
00:03:31,480 --> 00:03:32,913
Bajorrelieves.

39
00:03:33,200 --> 00:03:39,150
Y me gustaría un sofá blanco aquí.
Pero ¿qué pasa entonces con este muro?

40
00:03:40,280 --> 00:03:42,316
Bajorrelieves. Seguir.

41
00:03:42,880 --> 00:03:45,269
Le preguntaremos al diseñador.

42
00:03:46,280 --> 00:03:48,510
¡Aquí tendremos un toque verde!

43
00:03:48,800 --> 00:03:50,233
¿Qué?

44
00:03:50,520 --> 00:03:54,877
Una mancha verde brillante: el comienzo
punto para el diseño. olas,

45
00:03:55,160 --> 00:03:58,869
perdiendo su riqueza de color con
cada ola, el diseño avanzando

46
00:03:59,160 --> 00:04:01,515
a un sofá cegadoramente blanco como la nieve

47
00:04:01,800 --> 00:04:06,271
y la vida vibrante se congela
ante la ternura desnuda.

48
00:04:07,120 --> 00:04:11,033
Maravillosamente complementando
El color de tus ojos.

49
00:04:18,440 --> 00:04:19,998
¿Hola?

50
00:04:22,680 --> 00:04:24,716
¡Sí, Natella Antónovna!

51
00:04:25,360 --> 00:04:28,796
- ¿Cuándo estarán listos los bocetos?
- No sé.

52
00:04:29,080 --> 00:04:32,516
- Pasado mañana.
- ¡No! ¡No! Dije que no.

53
00:04:32,800 --> 00:04:36,679
Esperamos verte
pasado mañana!

54
00:04:36,960 --> 00:04:40,635
- ¿Bien?
- ¿Qué? ¡Conseguimos el trabajo!

55
00:04:41,480 --> 00:04:43,596
¡No, no lo haré a tiempo!

56
00:04:43,880 --> 00:04:47,316
Él te ayudará - estudió
construcción antes de Ohechnya.

57
00:04:47,600 --> 00:04:50,956
¿Dónde? ¿Qué vas a?
Quiero decir, ¿cómo lo haremos? ¿Cómo?

58
00:04:51,240 --> 00:04:52,832
¡Sabes!

59
00:04:53,120 --> 00:04:56,829
Escucha, te lo explicaré. alquilamos un
apartamento, y todos lo hacemos.

60
00:04:58,000 --> 00:04:59,592
¿Cómo?

61
00:04:59,880 --> 00:05:04,351
Chicos, estoy cuidando
este piso para los propietarios.

62
00:05:05,840 --> 00:05:08,035
Te dejaré entrar sin adelanto.

63
00:05:08,320 --> 00:05:12,711
Con una condición. hay
vagabundos en el ático encima del piso.

64
00:05:13,560 --> 00:05:15,516
Tú lo solucionas.

65
00:05:27,280 --> 00:05:30,716
- Tiene un balcón.
- Brillante.

66
00:05:31,000 --> 00:05:34,675
No tenemos nada que ocultar.
Levantaremos el telón para Alya.

67
00:06:30,800 --> 00:06:34,839
- Necesitas afeitarte.
- El arquitecto toma los bocetos.

68
00:06:37,880 --> 00:06:39,518
Tú los tomas.

69
00:06:39,800 --> 00:06:44,271
¡Seguir! ¡Vamos, dije!
No hay...

70
00:06:47,160 --> 00:06:48,718
... ¡dinero!

71
00:06:49,000 --> 00:06:50,558
¿Cómo comeremos?

72
00:06:50,840 --> 00:06:55,914
Vas y, digamos,
Con ternura, consigue un adelanto.

73
00:06:56,200 --> 00:07:00,034
- Anda, aféitate y vete.
- ¡Ir!

74
00:07:01,280 --> 00:07:03,475
¡Tienes tanto talento!

75
00:07:03,760 --> 00:07:06,149
Yo no, Natella Antonovna, nosotros.

76
00:07:07,000 --> 00:07:10,549
Sí, todos ustedes.
Pero tú en particular.

77
00:07:13,760 --> 00:07:17,196
¿Por qué eres tan formal conmigo?

78
00:07:17,680 --> 00:07:21,116
Por favor, ¿cuándo lo harás?
estar pagando un anticipo?

79
00:07:21,400 --> 00:07:23,356
¿Cuándo podemos empezar a trabajar?

80
00:07:23,640 --> 00:07:27,076
¿Quieres reemplazar
los muebles de la cocina?

81
00:07:27,360 --> 00:07:29,157
¿Cuántos años tiene?

82
00:07:29,440 --> 00:07:30,873
Veintiséis.

83
00:07:34,280 --> 00:07:35,713
¿Y yo?

84
00:07:36,000 --> 00:07:38,195
Siempre tendrás dieciocho años.

85
00:07:38,480 --> 00:07:42,075
Natella Antónovna,
volvamos al asunto.

86
00:07:42,360 --> 00:07:45,796
¿Quieres reemplazar
la calefacción?

87
00:07:54,800 --> 00:07:56,358
Toma una copa,

88
00:07:57,080 --> 00:07:59,150
y lo reemplazaré.

89
00:08:04,480 --> 00:08:07,677
Entonces, ¿cuántos años tengo? Sea honesto.

90
00:08:08,120 --> 00:08:09,678
¿Realmente honesto?

91
00:08:09,960 --> 00:08:13,953
¿Soy Tata?
Sólo soy un año mayor que tú.

92
00:08:15,280 --> 00:08:20,229
Tata, Natella Antónovna,
Si puedo, me iré.

93
00:08:23,160 --> 00:08:24,832
Volveré mañana.

94
00:08:26,280 --> 00:08:30,068
Piénsalo.
Sobre el dinero y todo.

95
00:08:39,160 --> 00:08:42,232
¿A qué hora vendrás, Mikhail?

96
00:08:42,520 --> 00:08:44,397
A tu conveniencia.

97
00:08:46,840 --> 00:08:51,789
Me conviene en cualquier momento
es conveniente para ti.

98
00:08:52,800 --> 00:08:55,075
¿A qué hora te conviene?

99
00:09:01,160 --> 00:09:02,752
Ahora me conviene.

100
00:09:03,040 --> 00:09:05,873
Primero páganos el anticipo.

101
00:09:09,520 --> 00:09:12,876
El anticipo hay que ganarlo.

102
00:09:13,720 --> 00:09:15,836
¿Por qué quieres esto?

103
00:09:16,120 --> 00:09:20,432
Créeme, te decepcionarás.
Soy incapaz de sentir verdadera pasión.

104
00:09:20,720 --> 00:09:24,838
Pasarás a través de mí, como si fuera a través
una nube, actualizada y eso es todo.

105
00:09:27,600 --> 00:09:29,158
Pero...

106
00:09:29,440 --> 00:09:32,796
... ¿cómo puedo dejarte ir ahora?

107
00:09:33,880 --> 00:09:35,836
Después de tal...

108
00:09:36,120 --> 00:09:37,997
...promesa tentadora.

109
00:09:42,080 --> 00:09:45,516
Natella Antonovna
Nos diste tu número.

110
00:09:46,800 --> 00:09:50,349
Estamos llamando a Natella
La recomendación de Antonovna.

111
00:09:50,640 --> 00:09:52,437
Por favor, vuelve a llamar.

112
00:09:53,800 --> 00:09:57,759
Mikhail, lo siento, es tan tarde, pero
Natella Antonovna dijo que podíamos.

113
00:09:58,040 --> 00:09:59,758
Se trata de una comisión.

114
00:10:02,680 --> 00:10:04,875
Hola, ¿podría hablar con Mikhail?

115
00:10:05,160 --> 00:10:08,709
Natella Antonovna dijo
eres un talento...

116
00:10:09,040 --> 00:10:11,429
He solucionado a los vagabundos.

117
00:10:42,800 --> 00:10:46,793
Seductor. Broma.
Buenos días, Natella Antónovna.

118
00:10:47,080 --> 00:10:51,073
Me alegro de que hayas venido
a la hora señalada.

119
00:10:52,080 --> 00:10:53,593
Entra.

120
00:10:57,400 --> 00:10:58,833
¿Té? ¿Ooffee?

121
00:10:59,120 --> 00:11:01,076
Gracias. Acabo de almorzar.

122
00:11:03,280 --> 00:11:06,716
Entiendo que has
vienes por el anticipo?

123
00:11:07,000 --> 00:11:10,549
Sí. Hemos hecho los bocetos,
que se debe pagar.

124
00:11:11,680 --> 00:11:15,116
Natella Antónovna,
no sonrías así.

125
00:11:15,400 --> 00:11:19,075
No mezclemos negocios
y relaciones personales.

126
00:11:19,360 --> 00:11:20,839
No estoy mezclando.

127
00:11:21,120 --> 00:11:24,795
no tengo dinero,
como tú y tus amigos.

128
00:11:25,080 --> 00:11:28,675
puedo ofrecerte la cena
en un buen lugar.

129
00:11:29,320 --> 00:11:33,029
Entonces, ¿hemos terminado?
con problemas financieros?

130
00:11:33,320 --> 00:11:36,551
Si no tienes dinero, sí.

131
00:11:40,800 --> 00:11:43,394
Entonces, ¿te gusta esa cosa?

132
00:11:45,520 --> 00:11:47,158
Es genial.

133
00:11:47,960 --> 00:11:50,030
Si te desnudas,

134
00:11:50,320 --> 00:11:53,710
Serás como un conejo blanco...

135
00:11:55,560 --> 00:11:58,313
...con espaguetis, al vino tinto.

136
00:12:02,080 --> 00:12:06,835
no me desnudaré,
Quiero que me desnuden.

137
00:12:29,080 --> 00:12:30,513
No.

138
00:12:40,160 --> 00:12:42,116
¿Y cómo me veo?

139
00:12:46,080 --> 00:12:47,593
Fantástico.

140
00:12:56,560 --> 00:12:57,993
Esperar.

141
00:13:28,080 --> 00:13:31,516
- Buenas noches.
- Hola.

142
00:13:32,160 --> 00:13:35,789
- Buenas noches, que bueno verte.
- Qué bueno verte.

143
00:13:39,800 --> 00:13:41,233
Hola.

144
00:13:41,520 --> 00:13:44,956
¡Oh! tata, saludos,
te ves maravillosa.

145
00:13:45,240 --> 00:13:47,708
Nos vemos, debemos encontrarnos, Sergei.

146
00:13:48,000 --> 00:13:49,752
Buenas noches.

147
00:13:50,080 --> 00:13:53,709
- Estoy todo confundido. Hola.
- Encantado de conocerte.

148
00:13:54,000 --> 00:13:56,355
Me gustaría presentarles.

149
00:14:29,080 --> 00:14:32,595
- Mijaíl.
- Un placer. Kirill.

150
00:15:40,480 --> 00:15:42,630
Entonces, ¿cuándo puedo visitarte?

151
00:15:43,800 --> 00:15:46,598
Cuando quieras, ven.

152
00:15:46,880 --> 00:15:50,395
Tata, me encantaría hacerlo ahora.
Pero tengo que ver a los chicos.

153
00:15:50,680 --> 00:15:55,037
Ah, por cierto, dales esto.
Ten cuidado.

154
00:15:56,520 --> 00:15:58,397
Está bien. Adiós.

155
00:15:59,400 --> 00:16:03,439
Apreciamos el presente y
el pensamiento. Gracias.

156
00:16:07,880 --> 00:16:09,996
¿Estarás mañana?

157
00:16:13,080 --> 00:16:15,958
No estoy celoso, sólo quiero saber.

158
00:16:22,160 --> 00:16:23,673
¡Alya, levántate!

159
00:16:24,280 --> 00:16:25,713
¿Eh?

160
00:16:26,000 --> 00:16:27,479
Se sirve la tostada.

161
00:16:27,760 --> 00:16:32,117
¡Qué! ¡Lo que quieras!
Escoria. ¿Eh?

162
00:16:32,400 --> 00:16:35,676
- Muy bien, dulces sueños.
- Piérdete.

163
00:16:35,960 --> 00:16:40,112
Que sueñes con esturión,
cordero asado, ensalada oliviye,

164
00:16:40,680 --> 00:16:43,558
caviar y tortitas, tarta de cerezas...

165
00:16:46,880 --> 00:16:49,189
Escoria. Sal de aquí.

166
00:16:50,560 --> 00:16:52,073
Bastardo.

167
00:17:02,720 --> 00:17:04,756
¡Misha! Quiero decir...

168
00:17:07,680 --> 00:17:09,875
...es brillante...

169
00:17:10,160 --> 00:17:11,957
...es brillante...

170
00:17:12,240 --> 00:17:13,798
...Yo solo estaba...

171
00:17:14,080 --> 00:17:16,071
...es simplemente brillante.

172
00:17:17,720 --> 00:17:20,598
Ella no quería ofenderte.

173
00:17:20,880 --> 00:17:22,552
Misha, yo...

174
00:17:22,840 --> 00:17:24,319
...no es...

175
00:17:24,600 --> 00:17:26,238
...¿cómo lo hizo?

176
00:17:26,520 --> 00:17:27,953
...allí...

177
00:17:28,240 --> 00:17:29,753
...es totalmente...

178
00:17:30,040 --> 00:17:33,476
Ella te agradece por
celebración culinaria.

179
00:17:33,760 --> 00:17:35,239
Trae un poco más.

180
00:17:35,520 --> 00:17:37,476
Es, ya sabes, yo realmente...

181
00:17:38,800 --> 00:17:40,358
...quiero decir...

182
00:17:40,640 --> 00:17:43,200
Misha, tú eres...

183
00:17:44,240 --> 00:17:45,878
...y me gusta...

184
00:17:57,040 --> 00:18:00,669
Llamaron desde Vasilievsky,
prometió un adelanto.

185
00:18:00,960 --> 00:18:02,518
Esperándonos a las once.

186
00:18:02,800 --> 00:18:06,509
Pasaremos por aquí por la noche.
Estoy ocupado por la mañana.

187
00:18:07,480 --> 00:18:09,596
No es importante, pero...

188
00:18:09,880 --> 00:18:14,271
No, tú te encargas del negocio.
Da las gracias por la comida

189
00:18:14,560 --> 00:18:17,996
y lo más importante,
por el pensamiento.

190
00:18:22,880 --> 00:18:24,438
Estoy lleno.

191
00:18:25,720 --> 00:18:27,153
Es...

192
00:18:27,440 --> 00:18:29,590
...Quiero decir, ¿cómo fue...?

193
00:18:31,000 --> 00:18:33,309
...Quiero decir, bueno, ¿entiendes?

194
00:18:35,160 --> 00:18:38,596
- Misha.
- Sí, Misha, tú...

195
00:18:38,880 --> 00:18:40,393
Oleg.

196
00:18:41,800 --> 00:18:44,075
¿Oleg? Sé que es Oleg.

197
00:18:44,360 --> 00:18:47,989
- Bueno, y te conocemos.
- ¿Te resulta difícil, pobrecito?

198
00:18:48,280 --> 00:18:51,556
¡Héroe! ¡Se lo comió todo!

199
00:19:22,280 --> 00:19:24,236
Maníaco. ¿Qué hora es?

200
00:19:24,520 --> 00:19:28,229
maníaco es el apellido
de cierto judío, un metalúrgico.

201
00:19:28,520 --> 00:19:33,310
Soy Misha. me da vergüenza:
Pedí que me desnudaran.

202
00:19:34,800 --> 00:19:37,314
De ahora en adelante me desvisto,

203
00:19:39,480 --> 00:19:41,550
y hazlo primero.

204
00:19:42,680 --> 00:19:45,638
Ahora es tu turno. ¿Necesitas ayuda?

205
00:19:55,280 --> 00:19:59,478
Cualquier ayuda. Renovaciones, replanificación.
Recomendaciones de un diseñador.

206
00:19:59,760 --> 00:20:01,671
Servicios de construcción, reparaciones.

207
00:20:04,280 --> 00:20:07,955
- Tatka, el teléfono.
- ¿Quieres el mío?

208
00:20:08,240 --> 00:20:11,676
- No, tengo uno.
- ¿Dónde?

209
00:20:12,520 --> 00:20:15,956
- Eh, en mis pantalones.
- Aférrate.

210
00:20:16,240 --> 00:20:17,832
¡En mi chaqueta!

211
00:20:36,880 --> 00:20:38,472
¡Ahí está!

212
00:20:41,440 --> 00:20:43,476
¡Iba al quinto piso!

213
00:21:18,160 --> 00:21:19,991
¿Eso es entonces?

214
00:21:22,720 --> 00:21:25,359
¿Dijiste el quinto piso?

215
00:21:31,680 --> 00:21:35,116
- ¿Herir?
- No, no. De nada.

216
00:21:36,240 --> 00:21:38,276
Tengo tres preguntas.

217
00:21:38,560 --> 00:21:41,996
¿Qué estabas haciendo aquí?
¿La conoces desde hace mucho tiempo?

218
00:21:42,280 --> 00:21:45,795
¿Y has estado en esto?
apartamento antes? Respuesta.

219
00:21:48,160 --> 00:21:52,073
Por supuesto que he estado aquí. quiero decir,
en este edificio. Muchas veces.

220
00:21:52,360 --> 00:21:54,316
Primera vez en este apartamento.

221
00:21:54,600 --> 00:21:58,036
no he tenido el placer de
conocer a la maravillosa amante.

222
00:21:58,320 --> 00:21:59,833
Entonces, ¿qué estabas haciendo aquí?

223
00:22:00,120 --> 00:22:04,272
Ofreciendo los servicios de mi
oficina de arquitectura.

224
00:22:04,560 --> 00:22:08,348
Planificación, renovaciones,
servicios de construcción, diseño.

225
00:22:08,640 --> 00:22:10,915
¿Pero por qué te desnudaste?

226
00:22:11,200 --> 00:22:15,079
Bueno, estoy usando las técnicas.
de los psicólogos italianos

227
00:22:15,360 --> 00:22:17,999
Longfellow y Rizotti.

228
00:22:18,680 --> 00:22:22,116
Atraer la atención a través de
Acciones paralelas no estándar.

229
00:22:22,400 --> 00:22:26,757
- Te desnudas.
- Sí. Pero no lo disfruto, creo.

230
00:22:27,040 --> 00:22:30,476
Viste mi cuerpo.
¡Nada de qué enorgullecerse!

231
00:22:30,760 --> 00:22:34,196
Escuchaste lo encantador que eres.
hija se rió?

232
00:22:34,480 --> 00:22:35,993
Por cierto,

233
00:22:36,280 --> 00:22:40,637
Me sentí halagado de que nuestro gusto
en la ropa interior es idéntico.

234
00:22:45,360 --> 00:22:48,830
Sergei, déjalo ir.
se nota que está loco.

235
00:22:49,120 --> 00:22:50,678
No, es insolente.

236
00:22:51,600 --> 00:22:54,433
¡Y por su descaro debe pagar!

237
00:22:54,720 --> 00:22:56,392
Petya, llévalo con Zhora.

238
00:22:56,680 --> 00:23:00,150
¡No, sólo mátame, Sergei!
¡Eres un buen hombre!

239
00:23:00,440 --> 00:23:01,953
La muerte, amigo, hay que ganársela.

240
00:23:02,240 --> 00:23:04,754
No puedo estar de acuerdo, ya ves, ¡eres inteligente!

241
00:23:05,040 --> 00:23:09,158
Si soy inteligente, ¿por qué necesito tu
acuerdo? Petia, ve...

242
00:23:09,440 --> 00:23:13,353
Sergei, por favor, déjalo ir.
puedes ver que él es...

243
00:23:13,640 --> 00:23:17,315
...es un bicho raro, por favor.

244
00:23:18,840 --> 00:23:21,752
Tata, ¿por qué...?

245
00:23:22,040 --> 00:23:26,750
Nunca me dejas ver nada
a través.

246
00:23:27,040 --> 00:23:30,635
- Por favor.
- Bueno, está bien.

247
00:24:51,600 --> 00:24:53,113
Este es Vasya.

248
00:24:53,400 --> 00:24:56,836
- Vasya.
- Misha.

249
00:24:57,120 --> 00:24:59,076
Vasya es nuestro capataz de construcción.

250
00:24:59,360 --> 00:25:02,909
Fuimos a Vasilievsky este
mañana. Me pagaron el anticipo.

251
00:25:03,200 --> 00:25:06,909
- Decidió celebrar.
- Te esperé. Traeré sillas.

252
00:25:07,200 --> 00:25:09,395
Soy capataz en una empresa constructora.

253
00:25:09,680 --> 00:25:13,673
Se está limpiando una casa y nosotros
Entra. Dejan todo atrás.

254
00:25:17,280 --> 00:25:18,713
Sí, tayikos.

255
00:25:19,000 --> 00:25:22,959
Misha, le sugerí a Alya que
no dividimos el dinero,

256
00:25:23,240 --> 00:25:26,755
Lo ponemos en una olla comunitaria.
Ella se negó. ¿Te negaste?

257
00:25:27,040 --> 00:25:28,473
Me negué.

258
00:25:28,760 --> 00:25:32,673
Muy bien, dividámoslo.
¿Cuánto gana el arquitecto?

259
00:25:32,960 --> 00:25:34,393
Medio.

260
00:25:37,280 --> 00:25:38,713
Allá.

261
00:25:39,720 --> 00:25:43,156
Misha, dividimos el dinero.
o ponerlo en la olla?

262
00:25:43,440 --> 00:25:46,955
- No, lo pondremos en la olla.
- ¿Oíste eso? ¿Qué hacemos?

263
00:25:47,640 --> 00:25:51,553
Decidiste que tu parte es 50%% %,
pero Misha encontró todos los pedidos.

264
00:25:51,840 --> 00:25:55,549
Eres el arquitecto. pero nosotros
Vivimos juntos, somos iguales.

265
00:25:55,840 --> 00:25:59,549
Entonces es una olla o me largo.
No soy tayiko.

266
00:25:59,840 --> 00:26:03,515
Alya, quieres un pastel francés.
Es demasiado caro para ti.

267
00:26:03,800 --> 00:26:06,109
Pero con un bote, te quedas con el dinero.

268
00:26:06,400 --> 00:26:10,075
Sí, claro. Oognac, whisky.
Así será contigo.

269
00:26:10,360 --> 00:26:12,555
¿Qué somos nosotros, alcohólicos?

270
00:26:12,840 --> 00:26:16,674
No te justifiques, vámonos.
Recogeremos nuestras cosas la próxima semana.

271
00:26:16,960 --> 00:26:21,033
- Vasya, llévanos al metro.
-Alya, lo siento.

272
00:26:21,320 --> 00:26:24,756
Misha y yo estamos abriendo
una oficina de arquitectura.

273
00:26:25,040 --> 00:26:28,555
Si las cosas se ponen difíciles, danos
una llamada, es posible que necesitemos un temporal.

274
00:26:30,880 --> 00:26:34,839
R3nt dv3 0n th3 t3nth.
El m34t de Th3r3 en el frigorífico.

275
00:26:35,120 --> 00:26:39,079
No tuve tiempo de cocinarlo.
No lo comas crudo.

276
00:26:39,360 --> 00:26:41,954
Deberías cuidarte a ti mismo.

277
00:27:24,920 --> 00:27:28,356
- Bebamos.
- Estoy conduciendo.

278
00:27:28,640 --> 00:27:32,235
Permanecer. Hay mucho espacio
y sin mosquitos.

279
00:27:32,520 --> 00:27:35,239
Mi esposa ha vuelto al albergue.

280
00:27:35,520 --> 00:27:38,034
Vamos, olvídate de tu esposa.

281
00:28:00,520 --> 00:28:02,112
Vasya, el metro!

282
00:28:06,960 --> 00:28:08,393
Adiós.

283
00:28:08,680 --> 00:28:10,910
Lo siento mucho, ¿estás herido?

284
00:28:11,200 --> 00:28:14,636
- No, no me dolió nada.
- ¿Tienes luz?

285
00:28:14,920 --> 00:28:18,356
- ¿Quieres iluminarte?
- No en ese sentido.

286
00:28:18,640 --> 00:28:20,153
Muy bien, ahí lo tienes.

287
00:28:23,360 --> 00:28:26,796
- ¿Qué tal los trucos?
- Guárdalo.

288
00:28:27,080 --> 00:28:28,433
Gracias.

289
00:29:19,680 --> 00:29:21,352
Esto es un fracaso.

290
00:29:35,400 --> 00:29:36,992
Come lo que has tomado.

291
00:29:38,040 --> 00:29:41,476
- ¿Quieres algo?
- No, gracias.

292
00:29:41,760 --> 00:29:44,354
¿Quizás te sentarías con nosotros?

293
00:29:52,520 --> 00:29:54,750
¿Tenías flores aquí?

294
00:29:56,760 --> 00:30:00,309
Sí, en un gran jarrón antiguo.
¿Cómo lo supiste?

295
00:30:01,000 --> 00:30:03,468
Aquí sólo podrían haber flores.

296
00:30:04,600 --> 00:30:08,878
- No recuerdo cuál.
- Flores exóticas. Demasiado vívido.

297
00:30:09,560 --> 00:30:11,198
Deliberadamente vívido.

298
00:30:11,480 --> 00:30:14,916
Probablemente te irritaron
y te deshiciste de ellos.

299
00:30:15,200 --> 00:30:19,398
Y tenías razón. excesivo
la decoración es desalentadora.

300
00:30:19,680 --> 00:30:23,832
Y está en todas partes. en flores,
en publicidad, en personas.

301
00:30:27,280 --> 00:30:29,714
No explicaste sobre las personas.

302
00:30:30,000 --> 00:30:33,993
Intentan sorprender.
Quieren lucir inusuales.

303
00:30:34,280 --> 00:30:37,716
Vívido, interesante.
Eso es irritante.

304
00:30:38,000 --> 00:30:41,549
Porque sabemos que son
vacío y falso.

305
00:30:41,840 --> 00:30:44,035
Sí. ¿Puedo...?

306
00:30:44,680 --> 00:30:46,750
...¿puedo tomar algo...?

307
00:30:47,040 --> 00:30:48,473
...esto, me gustaría...

308
00:30:48,760 --> 00:30:50,193
¡Ah! Por supuesto.

309
00:30:51,520 --> 00:30:53,033
Callar.

310
00:30:54,360 --> 00:30:56,157
¿Qué eres?

311
00:30:57,680 --> 00:31:01,116
Entonces, ¿cómo te va?
¿Hizo un trato?

312
00:31:04,920 --> 00:31:08,356
Bueno, todo es muy intrigante.
claro, pero...

313
00:31:08,640 --> 00:31:10,312
Paga por los bocetos.

314
00:31:11,520 --> 00:31:13,317
Eso es estándar.

315
00:31:14,280 --> 00:31:16,669
Me gustó lo que he oído.

316
00:31:16,960 --> 00:31:20,475
Dales un adelanto y
que empiecen a trabajar.

317
00:31:21,440 --> 00:31:22,873
Ningún problema.

318
00:31:23,160 --> 00:31:26,675
Estaré ausente varios meses.
Haz un buen trabajo.

319
00:31:26,960 --> 00:31:29,520
Por supuesto. Consejos de un diseñador:

320
00:31:29,800 --> 00:31:33,395
Cuando regreses, pon el
jarrón antiguo en su lugar.

321
00:31:33,680 --> 00:31:37,514
Ponle algo simple,
agradable a la vista. Margaritas.

322
00:31:40,680 --> 00:31:44,719
¡Ese gordito me estaba agotando!
¿Qué le dijiste?

323
00:31:45,000 --> 00:31:48,629
- ¡No te lo probaste con ella!
- No, no se lo probó.

324
00:31:48,920 --> 00:31:52,913
- Eres un bribón, ¿eh?
- Celebremos. ¿Divertirte un poco?

325
00:31:53,200 --> 00:31:55,714
Bien. Deberíamos estar trabajando.

326
00:31:56,000 --> 00:31:57,513
Vamos, vamos.

327
00:31:57,800 --> 00:32:01,236
- ¿Adónde?
- Una boutique.

328
00:32:01,520 --> 00:32:05,274
- ¡No! ¡Piérdase!
- Muy bien, una tienda de segunda mano.

329
00:32:05,560 --> 00:32:07,198
No quiero, dije.

330
00:32:08,080 --> 00:32:11,516
- Sólo mira a Misha.
- ¿Qué pasa con Misha?

331
00:32:11,800 --> 00:32:15,998
- ¿Mira cómo está vestido? Elegantemente.
- ¡Esa chaqueta tiene cien años!

332
00:32:16,280 --> 00:32:19,795
Estoy de acuerdo. Pero es elegante.
siempre está de moda.

333
00:32:20,080 --> 00:32:23,595
Mira, él se cuida a sí mismo.
Plancha sus pantalones, se cambia de camisa.

334
00:32:23,880 --> 00:32:27,316
Verás, parece inteligente, como
¡un novio! ¿Y tú?

335
00:32:27,600 --> 00:32:31,115
Alya, tengo un profundo respeto por
usted. Un respeto muy profundo.

336
00:32:31,400 --> 00:32:34,836
- ¿Qué estás diciendo?
- Pareces un vagabundo.

337
00:32:35,120 --> 00:32:36,633
No, ella se ve peor.

338
00:32:36,920 --> 00:32:39,115
Pero no peor que un vagabundo.

339
00:32:39,400 --> 00:32:40,958
¿Cuándo estuviste en la estación por última vez?

340
00:32:41,240 --> 00:32:44,676
Estoy diciendo que nuestra Alya parece
peor que cualquier vagabundo de estación.

341
00:32:44,960 --> 00:32:48,589
- No digo nada peor.
- No digo nada peor.

342
00:32:48,880 --> 00:32:52,475
- Bien. Vayamos a la estación.
- - ¡Trato! Vamos.

343
00:32:52,760 --> 00:32:54,591
¡Piérdase!

344
00:33:32,840 --> 00:33:36,276
- ¿Dónde? ¿Aquí?
- Aquí.

345
00:33:41,280 --> 00:33:43,077
Es la estación otra vez.

346
00:33:46,160 --> 00:33:49,835
- Una prostituta de estación.
- Desempleados.

347
00:33:50,120 --> 00:33:51,917
Perfecto, ¿no crees?

348
00:33:52,200 --> 00:33:56,113
Bien. Esa chaqueta gris, una falda
del mismo color, y una blusa.

349
00:33:56,400 --> 00:33:58,231
¿Qué blusas tienes?

350
00:33:58,520 --> 00:34:02,069
Hay maravillosas blusas rojas.
¡Con botones de perlas! ¡Realmente erótico!

351
00:34:02,360 --> 00:34:03,873
¡Muy barato también!

352
00:34:04,160 --> 00:34:06,355
Ven aquí.

353
00:34:11,640 --> 00:34:15,599
Mantenlo en silencio -
No tientes a nuestra novia.

354
00:34:15,880 --> 00:34:20,476
No necesitamos un traje coqueto
Necesitamos un traje de negocios.

355
00:34:20,920 --> 00:34:22,353
Entiendo.

356
00:34:36,680 --> 00:34:40,434
"¿Dónde estás?
Misha"

357
00:34:49,840 --> 00:34:53,310
- Un hermoso sueño, pedidos, dinero.
- Toco madera.

358
00:34:53,600 --> 00:34:57,673
Hace tres semanas, estaba acostado
ladrillos, 200 rublos la carga.

359
00:35:13,680 --> 00:35:15,636
9115064.

360
00:35:20,600 --> 00:35:22,795
Hola? ¡Buenas noches para ti también!

361
00:35:24,480 --> 00:35:27,916
Lo que escucho incluso supera
¡lo que veo!

362
00:35:28,200 --> 00:35:31,715
solo he escuchado eso
¡Una voz maravillosa una vez antes!

363
00:35:32,000 --> 00:35:33,558
No, no era un cantante.

364
00:35:33,840 --> 00:35:37,799
ella bailo en casa de mi amiga
ballet erótico.

365
00:35:38,080 --> 00:35:41,709
¡Es coreógrafo!
Le daré el teléfono.

366
00:35:43,600 --> 00:35:46,114
¿Yo, bailar? Buenas noches.

367
00:35:46,600 --> 00:35:50,878
Sí, produzco ballets.
Normalmente tres actos.

368
00:35:51,680 --> 00:35:53,750
No, mi amiga no baila.

369
00:35:54,040 --> 00:35:57,555
es masajista en un baño de mujeres
establecimiento correccional.

370
00:35:57,840 --> 00:36:01,389
No en la prisión misma,
en la sala de sauna de la prisión.

371
00:36:01,680 --> 00:36:05,116
- Ella es una completa idiota.
- ¿No te cree?

372
00:36:05,400 --> 00:36:08,836
No, ella lo hace. ¡Detener!
¿Quién es ese que te abraza?

373
00:36:09,120 --> 00:36:10,678
Muy bien, hablaremos mañana.

374
00:36:18,840 --> 00:36:20,990
"Te llamaré. Con amor. Tata"

375
00:36:41,280 --> 00:36:44,716
- ¿Dónde están los trabajadores?
- Lo siento, Oleg. Los moldavos.

376
00:36:45,000 --> 00:36:48,436
Los policías los arrestaron...
sin registro. Tenemos que terminar

377
00:36:48,720 --> 00:36:52,315
para que el yeso se seque esta noche,
y lo pintamos mañana.

378
00:37:11,480 --> 00:37:12,913
Hola.

379
00:37:13,840 --> 00:37:15,717
¿Dónde estás?

380
00:37:17,240 --> 00:37:19,231
¿Qué estación de metro?

381
00:37:43,240 --> 00:37:44,673
Hola.

382
00:37:45,520 --> 00:37:48,956
Tienes un coñac.
Dos coñacs, por favor.

383
00:37:49,240 --> 00:37:52,949
¿Dónde viste coñac?
No tenemos licencia para bebidas espirituosas.

384
00:37:53,240 --> 00:37:55,435
Hay cerveza. ¿Quieres uno?

385
00:37:55,720 --> 00:37:57,392
No, gracias.

386
00:37:58,960 --> 00:38:02,032
¿Así que cómo estás?

387
00:38:03,880 --> 00:38:05,313
¿Y tú?

388
00:38:05,600 --> 00:38:09,036
Pregunté primero. entonces tu respondes
Primero, Natella.

389
00:38:09,320 --> 00:38:13,074
Pregunté en segundo lugar.
Entonces respondo en segundo lugar.

390
00:38:13,360 --> 00:38:18,195
- ¿Quién es él?
- ¿Y si es mi marido?

391
00:38:19,880 --> 00:38:21,438
¿Marido?

392
00:38:24,400 --> 00:38:25,958
Pobrecito.

393
00:38:28,880 --> 00:38:32,759
¿Quién es él? Un político, un
¿empresario? ¿Un viejo ladrón repugnante?

394
00:38:34,880 --> 00:38:36,359
mi belleza,

395
00:38:36,640 --> 00:38:38,995
no dejes que te quite la juventud.

396
00:38:39,280 --> 00:38:42,158
¿Qué juventud? ¡Tengo 27!

397
00:38:42,440 --> 00:38:44,192
Eso es todavía juventud.

398
00:38:45,800 --> 00:38:50,510
Y él no es mi marido.
Soy una mujer mantenida, Misha.

399
00:38:56,800 --> 00:38:59,189
¿Qué ocurre? ¿Te duele?

400
00:39:03,320 --> 00:39:05,038
Todo está bien. De nada.

401
00:39:05,320 --> 00:39:08,756
¿Por qué no acaricias?
Entonces, ¿te compadeces de mí?

402
00:39:09,040 --> 00:39:10,792
Estoy fumando.

403
00:39:13,280 --> 00:39:17,239
Porque una mujer casada es genial.
Pero una amante, es algo así como...

404
00:39:17,520 --> 00:39:19,750
...no está bien, no está bien.

405
00:39:21,840 --> 00:39:24,354
¿Tienes prisa, Misha?

406
00:39:40,120 --> 00:39:42,315
¿Seguiremos siendo amigos?

407
00:39:45,840 --> 00:39:49,628
No hay prisa. tengo que
recoger mis pensamientos.

408
00:39:50,160 --> 00:39:54,119
Deberías haberte quedado en el café.
¿Quizás irás?

409
00:39:57,840 --> 00:40:01,913
O comenzaremos una aventura.
No quiero arruinar tu vida.

410
00:40:04,280 --> 00:40:08,637
Créeme. no esperes
algo bueno de mi parte.

411
00:40:09,600 --> 00:40:14,276
Así que lo que.
Que sea como es ahora.

412
00:40:24,400 --> 00:40:25,879
Vacío.

413
00:40:26,160 --> 00:40:30,631
- Compra un poco más. Tengo dinero.
- Yo también. ¿Quieres un poco?

414
00:40:32,400 --> 00:40:35,198
Beberemos de nuevo y nos separaremos de nuevo.

415
00:40:35,480 --> 00:40:37,436
No le tengo miedo a Sergei.

416
00:40:37,720 --> 00:40:41,918
No lo seas. el no lo hará
ningún daño.

417
00:40:42,680 --> 00:40:45,274
¿Qué otra cosa? En el peor de los casos,

418
00:40:45,680 --> 00:40:49,116
eres alcohólico y
Me convertirás en un alcohólico.

419
00:40:49,400 --> 00:40:52,836
Eso no es bueno. pero estaremos
atendido en la misma clínica,

420
00:40:53,120 --> 00:40:56,556
un nuevo tema de conversación,
Nos veremos más.

421
00:40:56,840 --> 00:41:02,631
Se acabó el sueño: sólo bebo
un poco. Para mantenerse en forma.

422
00:41:04,440 --> 00:41:08,115
- ¿Por qué no dijiste que no estabas solo?
- ¿Cuando?

423
00:41:08,400 --> 00:41:12,359
Por la mañana, cuando llegué,
Y ese imbécil de Sergei estaba en el tuyo.

424
00:41:12,640 --> 00:41:16,349
Me olvidé de él
Te veías tan gracioso desnudándote.

425
00:41:16,640 --> 00:41:20,155
¿Y cuando salió?
¿Por qué no dijiste "ir"?

426
00:41:20,840 --> 00:41:24,799
Quería ver cómo lo harías
reaccionar!

427
00:41:25,080 --> 00:41:27,799
Quería ponerte a prueba.

428
00:41:30,160 --> 00:41:31,673
¿Y?

429
00:41:32,360 --> 00:41:34,715
Estuviste maravilloso.

430
00:41:37,280 --> 00:41:39,555
¿Por qué pasar por todo esto?

431
00:41:43,000 --> 00:41:45,992
Entiendo, dinero, dinero.

432
00:41:47,280 --> 00:41:51,034
¿Pero cómo puedes dormir con
¿él?

433
00:41:51,600 --> 00:41:53,158
Fácilmente.

434
00:41:55,880 --> 00:41:59,589
Vivo en su apartamento.
Me envía cosas

435
00:41:59,880 --> 00:42:02,314
me da dinero de bolsillo.

436
00:42:03,800 --> 00:42:07,236
Él viene,
a veces se queda a pasar la noche.

437
00:42:07,520 --> 00:42:11,308
A veces voy a su oficina,
pero no su casa -

438
00:42:11,600 --> 00:42:15,229
el tiene esposa,
niños, ya mayores.

439
00:42:17,280 --> 00:42:22,638
Acabo de regresar de su
dacha. Pero no tenemos sexo.

440
00:42:23,640 --> 00:42:27,872
¿Debería creer eso?
¿O volverse loco? ¿Por qué?

441
00:42:31,320 --> 00:42:33,914
Sexo cero. Cero.

442
00:42:40,760 --> 00:42:42,990
Ahora voy a violarte.

443
00:42:50,680 --> 00:42:52,671
¿Dónde está mi pajar?

444
00:42:57,080 --> 00:43:00,516
No está en el baño, o
cocina. Olvídalo, Tata,

445
00:43:00,800 --> 00:43:02,233
fue incómodo.

446
00:43:02,520 --> 00:43:05,956
¡Es mi pajar!
¡Dame el teléfono!

447
00:43:08,960 --> 00:43:11,030
Lo compré con mi dinero.

448
00:43:13,040 --> 00:43:16,999
Hola, sí, soy yo, Natella.
Póngame con Sergei.

449
00:43:18,000 --> 00:43:20,275
¡Dile que estoy en la ciudad!

450
00:43:21,560 --> 00:43:25,189
¿Dónde está el pajar?
¡No me mientas, Sasha!

451
00:43:26,560 --> 00:43:30,473
Devuélveme mi pajar,
o me voy.

452
00:43:37,400 --> 00:43:39,231
Trae el colchón.

453
00:43:39,680 --> 00:43:41,318
Ven aquí.

454
00:43:43,840 --> 00:43:47,469
La palabra de honor de una amante,
Lo juro por mi patria,

455
00:43:47,760 --> 00:43:49,955
la maravillosa ciudad de Kozelsk,

456
00:43:50,240 --> 00:43:54,074
serás el primer hombre
en mi colchón.

457
00:44:32,080 --> 00:44:34,116
Suelta mi oído. Duele.

458
00:44:38,920 --> 00:44:40,797
¿Debería vestirme?

459
00:44:42,280 --> 00:44:45,352
Pueden perderse. Sentarse.

460
00:44:53,280 --> 00:44:54,759
Viértelo.

461
00:45:00,600 --> 00:45:02,079
Aquí.

462
00:45:06,560 --> 00:45:10,109
Hola. Prepárate, nos vamos.
Él está esperando.

463
00:45:15,560 --> 00:45:19,235
Si dice: "Toma el pajar",
tengo que tomarlo.

464
00:45:19,520 --> 00:45:21,875
Es mi trabajo y él es mi jefe.

465
00:45:27,920 --> 00:45:31,390
Me arriesgo tal como está.
Si supiera de tus notas.

466
00:45:31,680 --> 00:45:33,352
Esperaré en el auto.

467
00:45:41,640 --> 00:45:43,596
Y somos pareja.

468
00:46:00,680 --> 00:46:04,116
Está apagado. No vamos a ir.
Él viene aquí.

469
00:46:04,400 --> 00:46:06,072
¿Necesitas que te lleve?

470
00:46:08,600 --> 00:46:10,556
Él se queda.

471
00:46:12,600 --> 00:46:14,909
Hasta pronto, Alejandro.

472
00:46:17,840 --> 00:46:21,276
¿Te has vuelto loco?
¿Qué pasa si ve esto?

473
00:46:21,560 --> 00:46:23,391
Te meterás en problemas.

474
00:46:24,920 --> 00:46:26,876
Sal de aquí.

475
00:46:39,000 --> 00:46:40,956
¿Quizás debería irme?

476
00:46:42,640 --> 00:46:44,915
Apaga la luz, por favor.

477
00:46:47,280 --> 00:46:50,636
Cuando salgas, cierra la puerta.

478
00:47:03,840 --> 00:47:05,273
¡Misha!

479
00:47:07,080 --> 00:47:08,752
¿Querías ir?

480
00:47:10,440 --> 00:47:12,192
Vi tu fotografía.

481
00:47:13,400 --> 00:47:15,356
Una fotografía muy extraña.

482
00:47:15,640 --> 00:47:19,076
¡Estamos atrapados en un círculo!
Tú en Sergei,

483
00:47:19,360 --> 00:47:23,194
y yo sobre el hecho
que querías irte.

484
00:47:25,280 --> 00:47:28,750
solo quiero entender
¿Qué hay entre ustedes dos?

485
00:47:29,040 --> 00:47:32,396
Misha, él es sólo mi benefactor.

486
00:47:34,840 --> 00:47:37,434
Él dice que no debería beber,

487
00:47:38,440 --> 00:47:42,228
no debería fumar, no debería
salir.

488
00:47:44,680 --> 00:47:46,193
Estoy aburrido de esto.

489
00:47:47,880 --> 00:47:50,997
quiero beber, fumar,

490
00:47:55,000 --> 00:47:56,991
tener un amante.

491
00:48:00,280 --> 00:48:02,589
Despiértame en una hora.

492
00:48:10,440 --> 00:48:13,193
¿Dónde está mi pajar? ¿Oyes?

493
00:48:13,480 --> 00:48:15,038
Tata, ahora no, estoy durmiendo...

494
00:48:15,320 --> 00:48:18,756
¿Me quejé cuando
¿Te llevaste mi coche, mi móvil?

495
00:48:19,040 --> 00:48:20,473
Ta-ta, sólo...

496
00:48:20,760 --> 00:48:25,959
¿Pedí que me los devolvieran? ¡No!
Porque es tu coche, tu móvil.

497
00:48:26,240 --> 00:48:30,552
¡Pero el pajar es mío!
Lo compré con mi dinero.

498
00:48:36,880 --> 00:48:40,316
Devuélveme el pajar.
¿Oyes?

499
00:48:56,360 --> 00:48:59,079
Dormir. Ve a dormir.

500
00:49:02,680 --> 00:49:06,912
Te despertarás alegre
y calma,

501
00:49:08,160 --> 00:49:11,072
y ver cómo eres amado.

502
00:49:11,360 --> 00:49:15,319
Y amado por ti mismo
como eres.

503
00:49:15,600 --> 00:49:19,673
Por tu inteligencia,
bondad, por tu justicia.

504
00:49:19,960 --> 00:49:21,393
Dormir.

505
00:49:23,160 --> 00:49:24,593
Dormir.

506
00:49:58,200 --> 00:50:02,876
- Dime, ¿es un psicópata?
- No, es normal.

507
00:50:04,920 --> 00:50:07,036
Simplemente duerme mal.

508
00:50:07,320 --> 00:50:10,869
Él y su esposa cubren
ellos mismos en perfume,

509
00:50:11,160 --> 00:50:14,869
noquearse, y luego
dormir juntos y respirarlo todo,

510
00:50:15,160 --> 00:50:16,878
envenenarse.

511
00:50:18,080 --> 00:50:20,799
No puedes lavarlo.

512
00:50:22,400 --> 00:50:24,994
Te hace dar vueltas la cabeza.

513
00:50:26,280 --> 00:50:29,716
- Se me ocurrirá algo.
- ¿Qué?

514
00:50:30,000 --> 00:50:33,436
Un lugar para vivir.
No puedes quedarte aquí.

515
00:50:33,720 --> 00:50:37,156
No tienes que -
todo podría cambiar.

516
00:50:37,440 --> 00:50:40,796
- ¿Qué?
- Todo.

517
00:50:41,080 --> 00:50:44,959
- ¿Te refieres a dónde vivir?
- Me refiero a todo.

518
00:50:48,640 --> 00:50:51,108
Muy bien, vete. Llamaré por teléfono.

519
00:50:56,280 --> 00:50:59,829
- ¿Me extrañarás?
- Ya te extraño.

520
00:51:01,240 --> 00:51:02,878
Yo también.

521
00:51:04,680 --> 00:51:06,193
Ir.

522
00:52:27,600 --> 00:52:30,160
¡Tatá! Despertar.

523
00:52:31,280 --> 00:52:33,077
Ven aquí.

524
00:52:37,160 --> 00:52:40,675
Recuerdo como
Entré en tu barrio

525
00:52:42,600 --> 00:52:46,229
y tu estabas sentado
junto a la ventana con un libro.

526
00:52:46,880 --> 00:52:49,030
Tu cara era tan infantil

527
00:52:52,080 --> 00:52:54,275
indefensa, como una niña pequeña.

528
00:52:56,280 --> 00:53:00,831
Sentí algo tan cerca,
algo mío, no lo sé.

529
00:53:02,680 --> 00:53:05,194
Pedí tu información.

530
00:53:05,480 --> 00:53:09,029
- ¿Información?
- Sí, claro.

531
00:53:10,080 --> 00:53:11,672
Información.

532
00:53:13,160 --> 00:53:17,756
Lo leí, una enfermedad grave,
era necesaria la enfermería,

533
00:53:18,040 --> 00:53:23,433
atención médica continua,
medicina,

534
00:53:23,720 --> 00:53:27,349
una forma de vida estable, comida,
todo eso.

535
00:53:27,640 --> 00:53:29,153
Recién llegado.

536
00:53:29,440 --> 00:53:32,876
Seis años deambulando
alrededor de Petersburgo.

537
00:53:33,160 --> 00:53:35,720
Sentarse. No fumes.

538
00:53:47,280 --> 00:53:50,716
¿No hemos sido amigos?
todo este tiempo?

539
00:53:51,000 --> 00:53:52,433
Sí.

540
00:53:54,840 --> 00:53:57,149
Escucha, Tata,

541
00:53:59,280 --> 00:54:01,635
tus pruebas no son buenas,

542
00:54:01,920 --> 00:54:05,674
deberías haber estado pensando
sobre tu salud,

543
00:54:09,560 --> 00:54:11,596
y que haces?

544
00:54:19,760 --> 00:54:21,193
Ven aquí.

545
00:54:22,080 --> 00:54:25,993
¿Una cámara oculta? Entonces, he
¿Siempre ha estado bajo control?

546
00:54:27,400 --> 00:54:29,038
No siempre.

547
00:54:29,720 --> 00:54:33,269
Lo instalaron mientras
estabas en la casa de campo.

548
00:54:34,160 --> 00:54:38,711
Te pregunté desde el principio:
No traigas chicos aquí

549
00:54:39,280 --> 00:54:40,713
no los traigas.

550
00:54:41,000 --> 00:54:45,551
No traje chicos aquí.
Acabo de traer uno.

551
00:54:49,960 --> 00:54:51,632
Esa es su nota.

552
00:54:52,680 --> 00:54:54,352
Y eso es tuyo.

553
00:54:55,800 --> 00:54:59,998
Yo sabía de ellos,
Incluso estaba celoso. Romántico.

554
00:55:01,640 --> 00:55:03,392
Eso fue ayer.

555
00:55:05,400 --> 00:55:07,550
Las dos de la tarde.

556
00:55:08,160 --> 00:55:10,230
Ustedes dos regresan.

557
00:55:11,560 --> 00:55:16,111
Ese soy yo. Once de la noche.
Entro.

558
00:55:19,080 --> 00:55:21,036
Y él sale.

559
00:55:21,800 --> 00:55:23,552
¡Cerca de medianoche!

560
00:55:23,840 --> 00:55:26,479
Se fue tan pronto como te quedaste dormido.

561
00:55:28,280 --> 00:55:30,236
Pero él estaba aquí.

562
00:55:33,160 --> 00:55:35,958
¡Te cagas en tu propia puerta!

563
00:55:41,680 --> 00:55:43,671
Te reíste de mí.

564
00:55:50,600 --> 00:55:55,390
te di todo lo que tu
necesitar -

565
00:55:58,120 --> 00:56:02,432
un hogar, comida, libros,
doctores!

566
00:56:04,680 --> 00:56:08,912
Yo, no puse un dedo
tu,

567
00:56:10,000 --> 00:56:12,594
Sólo quería que siguieras con vida.

568
00:56:14,760 --> 00:56:17,149
Pensé que eras...

569
00:56:21,680 --> 00:56:23,113
...puro.

570
00:56:29,000 --> 00:56:30,479
¡Vuelve!

571
00:56:32,800 --> 00:56:35,075
Estoy cansado, quiero dormir.

572
00:56:46,160 --> 00:56:47,593
Gracias.

573
00:56:50,160 --> 00:56:55,075
Es maravilloso, cálido, nada.
exigió a cambio.

574
00:56:56,920 --> 00:56:59,229
Necesito dormir.

575
00:57:00,400 --> 00:57:02,436
Y deberías irte.

576
00:57:06,000 --> 00:57:07,558
Ir.

577
00:58:22,600 --> 00:58:25,034
Bueno, soy un desagradecido.

578
00:58:25,320 --> 00:58:29,313
Cada día es más difícil
y me cuesta más decirlo

579
00:58:29,600 --> 00:58:31,272
cosas bonitas para ti.

580
00:58:31,560 --> 00:58:33,357
Lo lamento.

581
00:59:33,960 --> 00:59:38,033
- ¡Qué bueno verte!
- ¡Lo mismo para mí!

582
00:59:40,280 --> 00:59:43,750
- ¿Cómo estás?
- Excelente. ¿Y tú?

583
00:59:44,040 --> 00:59:47,476
No genial, pero está bien. tu has
estado en la sala de tratamiento?

584
00:59:47,760 --> 00:59:49,876
Sí. Logré escabullirme.

585
00:59:55,400 --> 00:59:56,992
¿Solo un poco?

586
00:59:57,280 --> 00:59:59,396
Todavía no puedo trabajar.

587
01:00:02,280 --> 01:00:06,831
Se acabó la jornada laboral
y es el comienzo de tu turno.

588
01:00:16,280 --> 01:00:21,559
Celebraremos el
comienzo de su turno.

589
01:00:25,000 --> 01:00:26,558
Cerraremos.

590
01:00:36,720 --> 01:00:38,472
Traje a Meyers.

591
01:00:38,760 --> 01:00:42,355
Una nueva monografía.
Lo encontré en la web.

592
01:00:42,640 --> 01:00:46,189
Lamentablemente la traducción es mía.
No tengo remedio con los términos.

593
01:00:46,480 --> 01:00:49,995
Gracias. yo no leo
cualquier cosa, estoy degenerando.

594
01:00:51,680 --> 01:00:54,035
No, los términos están bien. Bien hecho.

595
01:00:54,320 --> 01:00:58,029
Deberías dedicarte a la medicina.
Ya era hora.

596
01:00:58,320 --> 01:01:02,313
He marcado un párrafo.
Página tres.

597
01:01:14,080 --> 01:01:15,513
¿De nuevo?

598
01:01:17,880 --> 01:01:20,110
Te conozco desde hace años.

599
01:01:20,400 --> 01:01:24,791
He estado bajo tu sensibilidad
orientación siete veces.

600
01:01:25,880 --> 01:01:29,873
Pero la situación es muy clara:
Cáncer de la sangre,

601
01:01:30,640 --> 01:01:32,915
la última etapa de la enfermedad.

602
01:01:33,560 --> 01:01:35,516
¡Quién lo dijo! ¡Disparates!

603
01:01:35,800 --> 01:01:39,236
Estabas gritando "tonterías"
hace un mes,

604
01:01:39,520 --> 01:01:42,956
pero escribí los resultados de la prueba
abajo y lo resolví.

605
01:01:43,240 --> 01:01:44,673
Está todo muy claro.

606
01:01:44,960 --> 01:01:48,475
¡Idiota!
¡Está diagnosticando leucosis!

607
01:01:48,760 --> 01:01:52,116
Escúchame, déjame terminar.

608
01:01:55,280 --> 01:01:59,398
Según Meyers y el
"Enfermedad sistémica de la sangre",

609
01:01:59,680 --> 01:02:01,352
y simplemente todo...

610
01:02:01,640 --> 01:02:03,392
Ya terminé.

611
01:02:08,520 --> 01:02:13,878
Y cuando me di cuenta de que había terminado,
Decidí disfrutar la vida.

612
01:02:14,680 --> 01:02:17,752
Conocí a un chico.

613
01:02:20,800 --> 01:02:24,475
Y resultó
él es absolutamente mío.

614
01:02:25,440 --> 01:02:29,558
Dime, como amigo,
¿Cuánto tiempo tengo?

615
01:02:29,840 --> 01:02:33,196
Necesito saberlo.

616
01:02:34,800 --> 01:02:39,271
¡Eres totalmente ignorante! yo debería
¡Echarte por amor de Dios!

617
01:02:49,280 --> 01:02:51,077
Bebamos.

618
01:02:51,360 --> 01:02:53,476
Quiero que te vayas.

619
01:02:55,280 --> 01:02:59,193
¿Cómo están tú y tatyana?
desde la sala de profesores?

620
01:03:00,640 --> 01:03:02,073
Basta.

621
01:03:02,360 --> 01:03:07,878
¿No te ofendiste?
Ella te engañó.

622
01:03:09,240 --> 01:03:11,754
No tuviste oportunidad.

623
01:03:12,640 --> 01:03:17,714
Ella es actriz: Sus miradas,
misterio, todo eso.

624
01:03:18,440 --> 01:03:22,194
- ¿No te ofendiste?
- No.

625
01:03:22,480 --> 01:03:25,392
A ella le gusta burlarse de ti.

626
01:03:26,160 --> 01:03:30,312
Lo siento, pero ella sabe lo que
ella está haciendo.

627
01:03:32,680 --> 01:03:36,753
Ella realmente te tenía entusiasmado
En invierno, lo recuerdo.

628
01:03:37,040 --> 01:03:39,349
Todavía me atrapa cuando lo recuerdo.

629
01:03:39,640 --> 01:03:41,358
Ella era...

630
01:03:44,120 --> 01:03:46,315
...con Parfyonov también.

631
01:03:46,600 --> 01:03:48,431
¿Ese nadie?

632
01:03:58,480 --> 01:04:01,517
Hola. ¿Estás en casa?

633
01:04:02,400 --> 01:04:03,992
Estoy abajo.

634
01:04:12,520 --> 01:04:14,590
Perdona mi estado de vestimenta.

635
01:04:17,840 --> 01:04:20,354
¡Buen Señor! ¿No estás ocupado?

636
01:04:20,640 --> 01:04:25,156
¡Solo ocupado contigo! he estado
esperándote todo el día!

637
01:04:28,400 --> 01:04:30,868
Estamos analizando las opciones de vivienda.

638
01:04:31,160 --> 01:04:32,878
Opción uno.

639
01:04:33,160 --> 01:04:36,596
La gente duerme después
trabajo pesado.

640
01:04:39,280 --> 01:04:42,989
Pondremos un sofá aquí
y podemos poner una cortina aquí.

641
01:04:48,160 --> 01:04:51,709
Opción número dos.
Adivina lo que significa.

642
01:04:52,000 --> 01:04:53,513
Siga adelante.

643
01:05:03,400 --> 01:05:05,516
Me quedaré aquí.

644
01:05:08,600 --> 01:05:10,318
¿Estás temblando?

645
01:05:10,600 --> 01:05:14,434
No, no es nada
Sólo me resfrié un poco.

646
01:05:15,920 --> 01:05:17,353
Desnúdate.

647
01:05:38,880 --> 01:05:42,316
- Toma, bebe.
- ¿Adónde vas?

648
01:05:42,720 --> 01:05:46,429
traeré algo de comida,
ponte algo calentito.

649
01:06:27,320 --> 01:06:31,836
- ¿Cómo dormiste?
- Nunca mejor dicho.

650
01:06:33,840 --> 01:06:35,717
¿Bajamos las escaleras?

651
01:06:38,680 --> 01:06:42,195
Olvídalo.
Me quedaría aquí toda mi vida.

652
01:06:45,000 --> 01:06:47,434
¿Qué, calzoncillos de soldado?

653
01:06:47,720 --> 01:06:50,871
¿Así que lo que? Son totalmente nuevos.

654
01:06:52,080 --> 01:06:55,516
Oleg los consiguió
cuando fue desmovilizado.

655
01:06:55,800 --> 01:06:59,554
No es necesario justificarlo.
Son cálidos, suaves.

656
01:07:00,800 --> 01:07:02,950
Y todo es maravilloso.

657
01:07:03,920 --> 01:07:07,674
Oleg dice que deberíamos salir a caminar.
Él está celebrando hoy.

658
01:07:09,680 --> 01:07:11,113
Hola.

659
01:07:12,440 --> 01:07:13,873
Señor.

660
01:07:17,280 --> 01:07:20,829
- Hola Igor, ¡enhorabuena!
- ¡Hola! ¡Felicidades por las vacaciones!

661
01:07:21,120 --> 01:07:22,599
¿Cómo estás?

662
01:07:26,080 --> 01:07:29,072
Hola chicos, ¡felicidades!

663
01:07:34,680 --> 01:07:38,116
- ¡Hola muchachos, hola!
- ¿Cómo estás?

664
01:07:38,400 --> 01:07:39,833
No está tan mal.

665
01:08:05,280 --> 01:08:08,477
¡Aférrate! Aquí no hay bebida.

666
01:08:09,400 --> 01:08:13,439
- Consigue algo ahí abajo.
- Iré contigo.

667
01:08:17,480 --> 01:08:20,916
- ¡Oh! ¡Hola!
- ¡Ay, Tata, hola!

668
01:08:22,280 --> 01:08:24,840
¿Cómo están tu marido y los niños?

669
01:08:25,120 --> 01:08:29,272
- Bien. ¿Qué puedo conseguirte?
- Somos cuatro.

670
01:08:29,560 --> 01:08:33,109
- Toma un poco de kufta.
- Vale, y cuatro ensaladas.

671
01:08:33,400 --> 01:08:37,359
- ¡Y dos pilaus más!
- Estás celebrando, ¿verdad?

672
01:08:37,640 --> 01:08:42,077
Hoy. mañana sera
diferente. ¿Entendido, escoria?

673
01:08:54,680 --> 01:08:58,514
- Disculparse.
- Vete a la mierda, perra.

674
01:09:03,880 --> 01:09:05,359
¿Pilau?

675
01:09:11,680 --> 01:09:15,639
- Siéntate. ¿Qué pasó?
- ¡Pregúntale a tu perra!

676
01:09:15,920 --> 01:09:19,356
Ha bebido demasiado.
Oalm abajo. Lo siento chicos.

677
01:09:19,640 --> 01:09:23,349
Te reconocí.
Solías trabajar aquí.

678
01:09:23,640 --> 01:09:25,153
¡Tú!

679
01:09:33,920 --> 01:09:37,356
- ¡A la celebración!
- ¡Hurra!

680
01:09:52,400 --> 01:09:56,712
¿Por qué?
Hoy es feriado. Mañana.

681
01:10:02,440 --> 01:10:04,192
Muy bien, hasta mañana.

682
01:10:40,680 --> 01:10:43,399
Vamos, ella es atractiva.

683
01:10:44,280 --> 01:10:46,748
Pero realmente no soy un especialista.

684
01:10:47,040 --> 01:10:50,555
Si tienes algún problema,
Con mucho gusto ayudaré.

685
01:10:50,840 --> 01:10:54,674
- Que sea sencillo, nada florido.
- Lo que tú digas.

686
01:11:00,000 --> 01:11:03,436
Oleg. ¿Vamos a conocer
el uno al otro?

687
01:11:03,720 --> 01:11:07,190
- Tania. Tenemos.
- Vamos.

688
01:11:11,840 --> 01:11:14,434
¡Oleg es uno de nosotros, de Pskov!

689
01:11:45,960 --> 01:11:50,158
Verás, un arco, y podemos.
rehaga el piso aquí también.

690
01:11:55,920 --> 01:11:57,353
Hola.

691
01:11:57,640 --> 01:12:01,076
Entonces. Otón.
No habla ruso.

692
01:12:02,080 --> 01:12:04,674
Pero él lo entiende todo.

693
01:12:16,800 --> 01:12:20,236
Otto es un experto en arquitectura.
Escribe para revistas alemanas.

694
01:12:20,520 --> 01:12:24,195
No me gusta, Misha. ellos son
demasiado amigable, sentado allí.

695
01:12:27,840 --> 01:12:31,753
¡Ya feliz!
¡Y ahora seremos más felices!

696
01:12:32,840 --> 01:12:35,991
¡Te propongo una sesión de sexo grupal!

697
01:12:36,280 --> 01:12:41,229
¡Tres niñas, cuatro niños!
¡Seré el Gruppenführer!

698
01:12:41,520 --> 01:12:43,158
Estoy conduciendo.

699
01:12:56,600 --> 01:13:00,752
No nos apresuremos. tenemos todo
noche por delante.

700
01:13:03,040 --> 01:13:07,556
Es como si nos conociéramos como dos
soldados, e inmediatamente -

701
01:13:07,840 --> 01:13:09,558
izquierda, derecha, izquierda derecha.

702
01:13:10,720 --> 01:13:12,676
¿Crees que cuando los soldados se encuentran?

703
01:13:12,960 --> 01:13:16,396
inmediatamente comienzan
¿relaciones íntimas?

704
01:13:17,320 --> 01:13:20,630
Bueno, primero saludan.

705
01:13:22,680 --> 01:13:25,399
Quiero algo bueno, Misha.

706
01:13:33,640 --> 01:13:35,915
Estás conmigo para siempre.

707
01:14:14,280 --> 01:14:17,716
Chica, ¿por cuánto tiempo, eh?
Estás bromeando, ¿verdad?

708
01:14:18,000 --> 01:14:20,719
No, Otto ya está tramitando la visa.

709
01:14:21,520 --> 01:14:23,988
¿Pero por qué? ¡Oleg, díselo!

710
01:14:24,280 --> 01:14:27,716
Tiene razón: ¿a qué vas?
hacer en Finlandia?

711
01:14:28,000 --> 01:14:31,436
Ya han construido todo.
¿Quién necesita tus diseños?

712
01:14:31,720 --> 01:14:35,156
Ya me pusieron dos de mis
diseños en una revista.

713
01:14:35,440 --> 01:14:38,876
Un centro de entretenimiento y,
cómo se llama, una cabaña.

714
01:14:39,160 --> 01:14:40,593
No recuerdo que hiciéramos eso.

715
01:14:40,880 --> 01:14:44,395
Tú no, yo sí. cuando tu
Estaban besando tu whisky.

716
01:14:44,680 --> 01:14:48,116
El padre Loann tiene una relación diferente.
número! ¡Alya, ten corazón!

717
01:14:48,400 --> 01:14:52,075
¡Tenemos tantos pedidos!
¡Te compraríamos un piso!

718
01:14:52,360 --> 01:14:55,352
Conseguir piso es difícil en Europa.

719
01:14:55,640 --> 01:14:59,030
Otto tiene una casa en
Lamperanta.

720
01:14:59,720 --> 01:15:01,597
Dame eso.

721
01:15:03,880 --> 01:15:06,519
¡Llama de nuevo y te maldeciré!

722
01:15:09,560 --> 01:15:13,519
- Bueno, maldita seas, entonces.
- Está bien entonces.

723
01:15:19,160 --> 01:15:22,596
- ¿Y el sexo?
- ¿Qué sexo?

724
01:15:22,880 --> 01:15:26,429
- ¿Cómo está el sexo?
- ¿Qué tiene que ver contigo?

725
01:15:26,720 --> 01:15:30,395
- Sólo te lo pregunto, como amigo.
- ¿Qué tiene que ver contigo, amigo?

726
01:15:30,680 --> 01:15:32,238
¿No te da vergüenza?

727
01:15:32,520 --> 01:15:36,513
Te enseñé a hablar. aprendiste,
y ahora eres grosero conmigo.

728
01:15:36,800 --> 01:15:38,995
Ya veo, eso fue humor.

729
01:15:40,640 --> 01:15:42,232
¡Buen viaje!

730
01:15:43,440 --> 01:15:47,956
Nuestra olla. Dame ese dinero.
Yo pondré el mío y compraremos un terreno.

731
01:15:48,680 --> 01:15:52,116
Mi amigo tiene un complot
Vartemyagi. Él quiere vender,

732
01:15:52,400 --> 01:15:55,836
pero tiene miedo de que le estafen.
Pero él confía en mí.

733
01:15:56,120 --> 01:15:58,076
Está mal de la cabeza.

734
01:15:58,560 --> 01:16:00,516
Es un poco raro.

735
01:16:00,800 --> 01:16:03,837
Un campesino. Se vuelven locos por la tierra.

736
01:16:04,120 --> 01:16:07,556
Empieza a conseguir al campesino.
tiembla al respecto.

737
01:16:07,840 --> 01:16:11,276
- ¡Por favor!
- Silencio o despertarás a Misha.

738
01:16:13,640 --> 01:16:17,918
¿Qué pasa con Misha? ¿Qué es él?
¿Buscando a su chica, Tata?

739
01:16:36,280 --> 01:16:38,475
¿Vas al ballet?

740
01:16:39,600 --> 01:16:41,591
¡Bebe vodka con nosotros!

741
01:16:41,880 --> 01:16:45,589
El ballet ruso y el vodka son
¡como un hermano y una hermana!

742
01:16:45,880 --> 01:16:50,954
Después del vodka quieres bailar
¡tira a las chicas!

743
01:16:54,000 --> 01:16:55,956
Brindemos por Alya.

744
01:16:59,880 --> 01:17:01,438
Deséale lo mejor.

745
01:17:08,880 --> 01:17:10,518
La convenceré.

746
01:17:12,560 --> 01:17:16,235
Le dije: "Alya, los finlandeses
Te respetaré si tienes

747
01:17:16,520 --> 01:17:18,909
¡Tu propia parcela de tierra rusa!

748
01:17:19,200 --> 01:17:22,670
Ya basta de tierra.
Tráenos algunos bocadillos.

749
01:17:22,960 --> 01:17:24,393
Aférrate.

750
01:17:27,360 --> 01:17:28,793
Vamos a emborracharnos.

751
01:17:29,080 --> 01:17:32,993
- ¿Te vas mañana?
- Sí.

752
01:17:33,920 --> 01:17:37,515
- ¿Adónde?
- Kozelsk.

753
01:17:37,800 --> 01:17:41,429
- ¿Es de Kozelsk?
- Sí.

754
01:17:43,080 --> 01:17:46,516
Podemos encontrar un nuevo arquitecto.
Para reemplazar a Alka.

755
01:17:46,800 --> 01:17:50,270
- ¿Quieres eso?
- No.

756
01:17:53,280 --> 01:17:55,510
Voy a volver al ejército.

757
01:17:56,280 --> 01:17:59,795
Pero primero tengo que ejecutar
cierto bastardo.

758
01:18:00,560 --> 01:18:02,596
¿Qué quieres decir con ejecutar?

759
01:18:03,480 --> 01:18:09,430
Tenía dos amigos en mi empresa.
Los alcanzó de un golpe directo,

760
01:18:09,720 --> 01:18:13,156
de tres armas.
Cometí un error, bastardo.

761
01:18:13,440 --> 01:18:16,876
Sucede en la guerra.
No se mata por un error.

762
01:18:17,160 --> 01:18:23,076
Al diablo con el error.
Lo conocí un mes después en Rostov.

763
01:18:24,600 --> 01:18:28,752
Un coronel feliz, grande.
sonrisa brillante,

764
01:18:30,560 --> 01:18:34,439
brillando como una nueva estrella
en tu charretera.

765
01:18:34,600 --> 01:18:38,036
Al menos podría haber
¡Lo lamenté por un segundo!

766
01:18:38,320 --> 01:18:41,278
Lo ejecutaré por esa sonrisa.
O seré maldecido.

767
01:18:41,560 --> 01:18:43,994
Oleg, esto es una tontería.

768
01:18:44,600 --> 01:18:48,912
Misha, crecimos al lado de
unos a otros, leen los mismos libros.

769
01:18:49,200 --> 01:18:53,273
Pero vivimos vidas diferentes.
Mantente al margen de lo que no sabes.

770
01:18:54,600 --> 01:18:56,352
¿Dónde está el agua?

771
01:19:04,600 --> 01:19:08,639
- Tenemos que detenerlo.
- ¿Cómo? ¿Encerrarlo en su habitación?

772
01:19:08,920 --> 01:19:10,876
¿O seguirlo?

773
01:19:11,160 --> 01:19:12,832
No me refiero a eso.

774
01:19:13,120 --> 01:19:16,590
No ha vuelto a estar sobrio desde
Día de la División: ¡un mes y medio!

775
01:19:16,880 --> 01:19:21,271
No lo ves, estás demasiado ocupado.
Está bebiendo hasta morir.

776
01:19:25,680 --> 01:19:29,036
He pensado en una oración. Escuche:

777
01:19:31,080 --> 01:19:33,833
"Mi corazón está lleno de alegría,

778
01:19:35,360 --> 01:19:37,954
mi espíritu se alegra, ¡lo haré!

779
01:19:38,800 --> 01:19:43,510
Dame paciencia, dame verdad.
amor, para que en la ejecución

780
01:19:43,800 --> 01:19:48,112
No tengo sed de sangre,
pero cumple tus deseos, Señor!"

781
01:19:51,560 --> 01:19:53,039
¿Qué opinas?

782
01:20:03,280 --> 01:20:06,716
No te preocupes por Oleg.
Sólo porque está parloteando,

783
01:20:07,000 --> 01:20:10,595
pensando en oraciones.
No tocará a nadie.

784
01:20:50,960 --> 01:20:52,393
No puedo dormir.

785
01:20:52,680 --> 01:20:56,514
El tipo de arriba está roncando.
gente yendo al baño. ¿Puedo?

786
01:21:00,280 --> 01:21:03,875
- No hay gafas.
- Está bien.

787
01:21:07,680 --> 01:21:11,116
- ¿Te subiste a Kozelsk?
- Sí.

788
01:21:11,400 --> 01:21:15,029
- Me di cuenta. ¿Desde allí?
- No.

789
01:21:16,960 --> 01:21:20,191
Bonito. Estaba bebiendo ginebra. Inmundicia.

790
01:21:21,280 --> 01:21:24,750
no estas molesto
¿Soy tan descarado?

791
01:21:27,120 --> 01:21:29,588
El silencio es señal de acuerdo.

792
01:21:35,880 --> 01:21:37,871
Sólo bebí un poco.

793
01:21:38,160 --> 01:21:40,151
Ha sido un día pesado.

794
01:21:41,400 --> 01:21:45,951
Me estafaron 2000 esto
mañana. Discutí con mi chico.

795
01:21:46,960 --> 01:21:49,952
Vivió medio año bien

796
01:21:51,080 --> 01:21:54,595
y luego de repente
¡Resultó ser escoria!

797
01:22:03,120 --> 01:22:06,829
Creo que te conozco de
en alguna parte.

798
01:22:15,440 --> 01:22:17,078
Qué mal.

799
01:22:17,960 --> 01:22:19,393
Qué mal.

800
01:22:36,880 --> 01:22:40,236
Hay una viga ahí.

801
01:22:41,360 --> 01:22:45,319
- ¿Soporte de carga?
- Sí.

802
01:22:49,800 --> 01:22:51,756
Esa es una partición.

803
01:22:52,040 --> 01:22:56,636
Podríamos poner un doble radial.
arco aquí.

804
01:22:57,080 --> 01:23:00,152
Altura - 210 cm; ancho - 170 cm,

805
01:23:00,440 --> 01:23:04,149
que enfatizará
el carácter del espacio.

806
01:23:06,040 --> 01:23:07,473
¿Hola?

807
01:23:09,280 --> 01:23:13,273
En cuanto a las paredes, no puedes conseguir
permiso para derribarlos -

808
01:23:13,560 --> 01:23:16,279
De ninguna manera y es peligroso.

809
01:23:16,560 --> 01:23:20,235
- Entonces, ¿miramos la cocina?
- Sí.

810
01:23:21,560 --> 01:23:24,120
Mis mejores deseos. Nos vemos pronto.

811
01:23:26,280 --> 01:23:29,795
Estaba hablando con un nuevo colega.
Ya escuchaste: me dirigí a ella formalmente.

812
01:23:30,080 --> 01:23:33,516
Para que lo sepas,
cuando tenía 18 años,

813
01:23:33,800 --> 01:23:38,237
Tuve un amante diez años mayor,
¡Y me dirigí a él formalmente!

814
01:23:39,080 --> 01:23:40,991
Que noticia.

815
01:23:46,880 --> 01:23:48,313
Estoy escuchando.

816
01:23:49,280 --> 01:23:54,638
Creo que podemos alterar el diseño.
un poco aquí también. Mijaíl.

817
01:23:56,760 --> 01:24:01,515
Para tu información, cuando estaba
18, tenía un amante 30 años mayor.

818
01:24:01,800 --> 01:24:05,236
Fue al revés -
¡Se dirigió a mí formalmente!

819
01:24:05,520 --> 01:24:09,195
- El mejor chiste del día.
- De la semana.

820
01:24:13,680 --> 01:24:17,229
Son de nuestra clase.
No te molestes en hacer bocetos.

821
01:24:17,520 --> 01:24:19,590
Demasiadas molestias para ti.

822
01:24:19,880 --> 01:24:23,316
Entonces, comience: adelántese,
derribar las paredes.

823
01:24:23,600 --> 01:24:27,115
Gracias. ¿Algo de Dvin, tal vez?
El mejor coñac armenio.

824
01:24:27,400 --> 01:24:28,958
Sugiero un brindis.

825
01:24:29,240 --> 01:24:32,869
Espero que seas feliz con
nuestro trabajo. Para conocerse.

826
01:24:33,160 --> 01:24:35,310
Sólo un poco.

827
01:24:38,400 --> 01:24:42,029
¿Recuerdas?
¿De dónde sacaste nuestro número?

828
01:24:42,320 --> 01:24:46,233
- Lyuba, ¿quién nos dio el número?
- Lo hiciste. Hace siglos.

829
01:24:47,120 --> 01:24:52,478
Posponemos la renovación por mucho tiempo,
Quería un arquitecto que conozcamos.

830
01:24:56,160 --> 01:25:00,551
"Un arquitecto y diseñador talentoso
Estaremos eternamente encantados de

831
01:25:00,840 --> 01:25:02,956
Renueva tu casa."

832
01:25:03,240 --> 01:25:05,629
Precioso - "eternamente encantado".

833
01:25:05,920 --> 01:25:09,754
salimos del hospital
y léelo.

834
01:25:10,600 --> 01:25:12,113
Bueno, estaba bien escrito.

835
01:25:12,400 --> 01:25:16,473
¡Eso fue rápido! Media hora,
nosotros dos - ¡"sólo un poquito"!

836
01:25:16,760 --> 01:25:20,719
- Tenemos vodka.
- Tienen vodka.

837
01:25:22,640 --> 01:25:26,189
Hay vodka, whisky,
lo que quieras.

838
01:25:27,160 --> 01:25:29,116
Los pacientes siguen trayendolo.

839
01:25:29,400 --> 01:25:32,836
Llévame a la tumba con
regalos.

840
01:25:33,120 --> 01:25:35,395
Bueno,¿"sólo un poquito" más?

841
01:25:35,680 --> 01:25:39,958
¿Te acuerdas?
Natella. Natá. Tata.

842
01:25:42,080 --> 01:25:45,550
Oh, fue Tata quien derribó
el anuncio.

843
01:25:48,440 --> 01:25:50,317
¿Qué le pasa?

844
01:25:52,680 --> 01:25:54,193
¿Dónde está ella?

845
01:26:00,480 --> 01:26:02,311
Así eres tú.

846
01:26:07,960 --> 01:26:10,269
Necesito verla.

847
01:26:12,400 --> 01:26:15,597
No. Mírate a ti mismo.

848
01:26:18,680 --> 01:26:23,708
- ¿Por qué? ¡No lo entiendo!
- ¿Qué, qué?

849
01:26:33,440 --> 01:26:36,876
Le gusta salir con
jóvenes.

850
01:26:37,160 --> 01:26:40,596
Cuando bebe con
hombres de su edad,

851
01:26:40,880 --> 01:26:44,316
hay conversaciones desagradables,
irritación, aburrimiento.

852
01:26:44,600 --> 01:26:48,070
- Yo los lavaré.
- Gracias.

853
01:26:49,680 --> 01:26:53,150
Pero con los jóvenes
se vuelve más joven.

854
01:26:53,440 --> 01:26:56,750
Lo descubrirás después de 300 gramos...

855
01:27:00,800 --> 01:27:02,791
Misha, ven conmigo.

856
01:27:07,040 --> 01:27:08,632
Misha, siéntate.

857
01:27:10,280 --> 01:27:11,713
Beber.

858
01:27:17,760 --> 01:27:19,512
Tiene cáncer de sangre.

859
01:27:20,040 --> 01:27:22,110
Ella es una chica valiente.

860
01:27:22,400 --> 01:27:25,949
Sabe lo que le espera,
pero ella mantiene una cara valiente.

861
01:27:26,880 --> 01:27:30,634
No puedes acudir a ella así.
¡Con cara de tristeza!

862
01:27:33,000 --> 01:27:34,956
Si eres débil, ¡aléjate!

863
01:27:35,240 --> 01:27:37,071
No te enojes.

864
01:27:37,360 --> 01:27:41,592
Vasya, lleva a Misha al coche.
Espérame allí.

865
01:27:41,880 --> 01:27:44,155
Vamos. Vamos, vamos.

866
01:27:57,280 --> 01:27:59,077
Entonces Misha.

867
01:27:59,880 --> 01:28:04,078
La verás mañana.
Es un gran tipo, ese doctor.

868
01:28:04,680 --> 01:28:08,559
Dijo que quiere sacarla.
del hospital durante al menos un día,

869
01:28:08,840 --> 01:28:12,389
Un poco de aire fresco, un descanso de eso.
apestoso hospitalario.

870
01:28:12,680 --> 01:28:15,240
Dije que deberíamos hacer una barbacoa.

871
01:28:15,520 --> 01:28:18,956
Podemos echar un vistazo a tu trama.
de tierra, Vasya - ¿qué tan lejos?

872
01:28:19,240 --> 01:28:20,753
a su "tierra rusa"?

873
01:28:21,040 --> 01:28:22,473
Una hora más o menos.

874
01:28:22,760 --> 01:28:24,796
Bueno, entonces lo haremos mañana.

875
01:29:20,440 --> 01:29:21,953
¡Me voy pronto!

876
01:29:22,240 --> 01:29:25,789
- Seré rápido.
- Escucha, no deberías ir.

877
01:29:26,080 --> 01:29:28,036
Escucha, no me des órdenes.

878
01:29:28,320 --> 01:29:31,790
Imagínese: una hora entera
juntos en el auto.

879
01:29:32,080 --> 01:29:35,755
Te pondrás miserable, pregúntale
preguntas, podría empezar a llorar.

880
01:29:36,040 --> 01:29:39,476
Imagínate: alguien sale.
del hospital y de repente te ve.

881
01:29:39,760 --> 01:29:43,514
Contrólate.
Vamos, quédate.

882
01:29:44,800 --> 01:29:47,109
Tomaremos una copa. Puedes dormir.

883
01:30:36,160 --> 01:30:38,390
Algo anda mal.

884
01:30:42,000 --> 01:30:43,513
¿Estás enfermo?

885
01:30:49,080 --> 01:30:52,436
¿Qué estás esperando?
todo está listo.

886
01:30:52,720 --> 01:30:54,358
Vamos, vamos.

887
01:30:54,640 --> 01:30:58,952
Pondremos una cabaña temporal.
aquí arriba, un taller allá.

888
01:30:59,240 --> 01:31:02,915
- ¡Vasya! Déjalo descansar, ¿quieres?
- Pero de verdad, será genial.

889
01:31:03,960 --> 01:31:07,794
- Sólo vigila la carne.
- Estoy mirando, estoy mirando.

890
01:31:08,080 --> 01:31:11,516
- ¿Quién quiere?
- A mí.

891
01:31:16,440 --> 01:31:18,158
Sólo un poco.

892
01:31:20,520 --> 01:31:23,273
¡Entonces! ¡Aquí vamos!

893
01:31:24,280 --> 01:31:29,718
Soy tan feo. me he empolvado
como una vieja bruja del teatro.

894
01:31:31,560 --> 01:31:35,519
Ictericias, piedras, todo eso.
No es nada, tomaré una copa.

895
01:31:35,800 --> 01:31:37,631
y anímate.

896
01:31:38,160 --> 01:31:41,596
- Hola.
- Hola.

897
01:31:45,640 --> 01:31:47,631
Y estos sólo cuestan diez.

898
01:31:58,480 --> 01:32:02,268
Disculpe, ¿quién acaba de relinchar?
¿un semental o una yegua?

899
01:32:02,560 --> 01:32:04,198
Era mi cabra.

900
01:32:05,560 --> 01:32:09,553
- Envíale nuestros mejores deseos.
- Ciertamente lo haré.

901
01:32:09,840 --> 01:32:11,637
Tata, hay un acre aquí.

902
01:32:11,920 --> 01:32:15,356
Si plantamos patatas, hazlo.
durante el invierno, en sólo...

903
01:32:15,640 --> 01:32:17,153
Déjala en paz, ¿eh?

904
01:32:17,440 --> 01:32:19,476
¡Tipo! ¡Un brindis!

905
01:32:20,520 --> 01:32:22,476
Veo que sois una pandilla.

906
01:32:22,760 --> 01:32:26,196
Eso es genial: una pandilla significa
un sentido de camaradería.

907
01:32:26,480 --> 01:32:28,516
Chicos, agárrense unos a otros.

908
01:32:28,800 --> 01:32:32,554
Lo principal es encontrar el tuyo.
y ganar una sensación de calma.

909
01:32:32,840 --> 01:32:34,319
Entonces, hagámoslo.

910
01:32:41,280 --> 01:32:44,989
He estado pensando en ti
¡Desde la mañana! Por supuesto.

911
01:32:46,160 --> 01:32:47,673
Escucha,

912
01:32:49,520 --> 01:32:51,795
Te envidiaba.

913
01:32:52,680 --> 01:32:54,671
Y ahora te envidio.

914
01:32:56,040 --> 01:32:57,712
Es como si...

915
01:32:58,600 --> 01:33:02,195
...ella es de otro mundo.
Donde no hay escoria.

916
01:33:05,280 --> 01:33:09,398
¡Déjalo afuera! te anhelo
¡como una fiera por otra fiera!

917
01:33:09,680 --> 01:33:13,468
¡Me tiemblan las manos!
¡Joven vil criatura!

918
01:33:14,680 --> 01:33:16,113
Tu médico está enfermo.

919
01:33:23,560 --> 01:33:25,073
¿Quieres salchichas?

920
01:33:26,880 --> 01:33:31,078
Fue un milagro.
Cuando viniste la primera vez,

921
01:33:31,360 --> 01:33:36,718
Me gustaste de inmediato
tú y Oleg.

922
01:33:38,480 --> 01:33:40,436
Muchachos realmente geniales.

923
01:33:43,280 --> 01:33:45,555
pero me alegro

924
01:33:46,960 --> 01:33:49,599
Me enamoré de ti.

925
01:33:57,040 --> 01:34:01,750
Mi querida niña, perdóname.
Estoy borracho, borracho como un zorrillo.

926
01:34:02,040 --> 01:34:03,598
Te adoro.

927
01:34:03,880 --> 01:34:07,759
Sé que eres un empujón
para chicas jóvenes.

928
01:34:08,040 --> 01:34:12,795
Eres diferente. esta escoria
¡No vale tu dedo meñique!

929
01:34:15,160 --> 01:34:18,072
Estás siendo una falta de tacto.

930
01:34:20,520 --> 01:34:24,593
No voy a entrar allí
No estoy interfiriendo.

931
01:34:26,600 --> 01:34:31,310
Te fuiste y no bebiste.
Te he estado esperando.

932
01:34:32,360 --> 01:34:35,670
Eres... no tienes tacto.

933
01:34:38,680 --> 01:34:40,113
Vamos.

934
01:34:40,760 --> 01:34:44,719
- Está bien entonces.
- Está bien entonces.

935
01:34:58,600 --> 01:35:04,038
No se me permite nada.
Incluso para besar. Ictericia.

936
01:35:05,480 --> 01:35:08,119
Pero no duele nada.

937
01:35:14,560 --> 01:35:16,152
Me duele.

938
01:35:19,400 --> 01:35:21,231
Vendré mañana.

939
01:35:26,160 --> 01:35:29,755
No te atrevas a huir del
hospital, como lo hiciste desde el ático.

940
01:35:34,760 --> 01:35:36,716
Te necesito, Tata.

941
01:35:43,080 --> 01:35:45,640
Cuando no estás, me asfixio.

942
01:36:15,280 --> 01:36:16,793
Es todo terrible.

943
01:36:21,160 --> 01:36:25,153
El shashlyk no es comestible.
Pero Alya está comiendo.

944
01:36:26,280 --> 01:36:27,759
Gracias, Alya.

945
01:36:29,120 --> 01:36:32,351
Ella se va, es una pena.

946
01:36:37,880 --> 01:36:41,839
El doctor esta durmiendo
nadie con quien beber.

947
01:36:46,520 --> 01:36:47,999
Pero hay...

948
01:36:49,680 --> 01:36:51,432
...buenas noticias.

949
01:36:52,560 --> 01:36:57,475
Les anuncio que mis amigos
se están casando.

950
01:36:57,760 --> 01:37:01,116
Tata, Misha - ¡para ti!

951
01:37:02,320 --> 01:37:04,390
Pero no estás bebiendo.

952
01:37:15,680 --> 01:37:18,148
Tata murió dos meses después.

953
01:37:18,720 --> 01:37:22,793
Fue enterrada en Sosnovo,
no lejos de la tierra de Vasya.

954
01:37:23,680 --> 01:37:26,592
Alya se fue y nunca supo nada de eso.

955
01:37:27,280 --> 01:37:31,193
conmigo no funcionó
y Oleg, volvió al ejército.

956
01:37:31,480 --> 01:37:33,277
¿Y yo?

957
01:37:33,840 --> 01:37:35,353
Estoy vivo.

958
01:37:35,640 --> 01:37:37,676
Pero la forma en que empezó todo.


 

    

  


  
 
 
   


