1
00:02:20,167 --> 00:02:22,624
תיבה קהילתית.

2
00:02:24,875 --> 00:02:28,624
"זכית בפרס שני
בתחרות יופי.

3
00:02:30,500 --> 00:02:32,291
אסוף �10."

4
00:02:34,875 --> 00:02:37,041
תודה רבה, הייסטינגס.

5
00:02:37,917 --> 00:02:39,333
נראה כי המיומנות הזו

6
00:02:39,459 --> 00:02:41,791
משחק רק חלק קטן
במשחק הזה, הא?

7
00:02:41,917 --> 00:02:44,499
הכל עניין של מיומנות --
מה לקנות ומתי...

8
00:02:46,125 --> 00:02:47,749
איפה לשים את הנכס שלך.

9
00:03:08,709 --> 00:03:10,458
שמי וו לינג.

10
00:03:11,375 --> 00:03:13,291
האן וו לינג.
יש לי הזמנה.

11
00:03:15,459 --> 00:03:16,708
אה, כן.

12
00:03:16,834 --> 00:03:21,124
מר וו לינג, אה, חדר 306.

13
00:03:25,000 --> 00:03:27,249
יש לך קופסה
של גפרורים, בבקשה?

14
00:03:27,375 --> 00:03:28,749
בהחלט, אדוני.

15
00:03:37,250 --> 00:03:39,249
אם לא היה אכפת לך, אדוני.

16
00:04:00,709 --> 00:04:03,041
אני אבנה מלון
ברחוב פנצ'רץ'.

17
00:04:03,709 --> 00:04:06,249
אתה לא יכול לבנות מלון
על תחנת רכבת.

18
00:04:07,167 --> 00:04:08,666
אל תהיה אבסורדי, הייסטינגס.

19
00:04:08,792 --> 00:04:10,958
יש הרבה מלונות
בתחנות רכבת.

20
00:04:11,584 --> 00:04:13,458
אבל... זה לא בתקנון.

21
00:04:14,292 --> 00:04:17,291
טוב, אז הייסטינגס,
החוקים שגויים!

22
00:04:32,750 --> 00:04:35,791
בתים ובתי מלון
לא ניתן למשכן?

23
00:04:37,167 --> 00:04:39,624
"כל המבנים באתר
חייב להימכר בחזרה לבנק

24
00:04:39,750 --> 00:04:41,708
לפני הנכס
ניתן למשכן.

25
00:04:41,834 --> 00:04:44,833
הבנק ישלם חצי
ממה ששולם עבורם".

26
00:04:45,375 --> 00:04:47,166
זה מטורף, די מטורף.

27
00:04:50,584 --> 00:04:53,083
הו, הסימנים היו
שם בשווקים במשך חודשים.

28
00:04:53,209 --> 00:04:54,749
טיפש
יכול היה לראות את זה מגיע.

29
00:04:54,875 --> 00:04:57,041
אני לא מופתע
הם ירדו מתחת.

30
00:04:58,084 --> 00:05:00,458
עוד טרגדיה
על הסרפנטיין?

31
00:05:00,584 --> 00:05:02,874
עוד התאבדות, מר פוארו.

32
00:05:03,334 --> 00:05:05,208
קריסת האמון הקיסרי.

33
00:05:05,667 --> 00:05:07,124
זה בקושי
היה מחוץ לחדשות.

34
00:05:07,250 --> 00:05:08,583
חברת השקעות גדולה.

35
00:05:08,709 --> 00:05:10,916
הבטיח לבעלי המניות שלה
100% דיבידנד.

36
00:05:11,042 --> 00:05:12,416
הם עשו צלילה ישרה.

37
00:05:12,542 --> 00:05:15,083
הרבה אנשים היו
נמחק לחלוטין.

38
00:05:15,375 --> 00:05:18,041
ובכן, אם תשים את הראש
בפי אריה,

39
00:05:19,375 --> 00:05:22,249
אתה לא יכול להתלונן אם יום אחד
הוא נושך את זה, הא?

40
00:05:24,167 --> 00:05:25,624
אני אומר - ר.ת. זבס בגילאי 7 ו-6.

41
00:05:27,792 --> 00:05:30,416
אתה חושב שאני צריך להחליף עכשיו
או להחזיק חזק עוד קצת?

42
00:05:30,542 --> 00:05:32,208
ובכן, דעתי היא שהם -

43
00:05:34,292 --> 00:05:35,541
אני הולך עכשיו לבנק.

44
00:05:36,292 --> 00:05:38,833
אני אחזור בצהריים.

45
00:05:41,917 --> 00:05:44,374
מעולם לא העלה ספקולציה
השקעה בחייו.

46
00:05:45,792 --> 00:05:48,333
ועדיין יש לי את הראש,
הייסטינגס.

47
00:05:59,584 --> 00:06:00,208
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.

48
00:06:00,334 --> 00:06:02,083
-שמח שהצלחת להצליח.
-כְּלָל לֹא.

49
00:06:02,209 --> 00:06:03,624
שלום.
מה שלום הילד?

50
00:06:04,250 --> 00:06:06,708
-טוב, טוב.
-בסדר, תודה.

51
00:06:10,459 --> 00:06:13,541
בקש ממר וו לינג לשלוח ישר
לכאן כשהוא מגיע.

52
00:06:28,209 --> 00:06:29,416
תודה לך.

53
00:06:29,542 --> 00:06:32,499
הו, יש ג'נטלמן
התקשר לראות אותך, אדוני.

54
00:06:32,625 --> 00:06:34,041
הוא בטרקלין.

55
00:06:35,875 --> 00:06:37,208
תודה לך.

56
00:06:57,292 --> 00:06:59,083
אולי כדאי לנו
להתקשר למלון שלו.

57
00:06:59,209 --> 00:07:00,583
יָמִינָה.

58
00:07:07,000 --> 00:07:08,249
מלון סנט ג'יימס.

59
00:07:08,709 --> 00:07:10,583
-אני יכול לקבל את המפתח שלי, בבקשה?
-כֵּן?

60
00:07:10,709 --> 00:07:11,958
מר וו לינג?

61
00:07:12,375 --> 00:07:13,083
תודה לך.

62
00:07:13,209 --> 00:07:15,291
כן, הוא היה כאן
לפני רגע.

63
00:07:15,792 --> 00:07:18,249
אם אתה רוצה להחזיק מעמד,
אני אלך להסתכל.

64
00:07:18,375 --> 00:07:20,791
-החשבון שלי, בבקשה.
רגע אחד, אדוני.

65
00:07:50,209 --> 00:07:51,208
אֲדוֹנִי.

66
00:07:53,042 --> 00:07:54,333
-בונז'ור.
-אֲדוֹנִי.

67
00:07:54,834 --> 00:07:56,083
שמי פוארו.

68
00:07:57,500 --> 00:07:59,124
ברצוני לברר,
אם אתה בבקשה,

69
00:07:59,250 --> 00:08:01,041
היתרה המדויקת בחשבון שלי.

70
00:08:01,667 --> 00:08:02,916
הנה המספר שלי.

71
00:08:03,584 --> 00:08:05,333
בְּסֵדֶר. בהחלט, אדוני.
רגע אחד, בבקשה.

72
00:08:05,459 --> 00:08:06,958
תודה לך.

73
00:08:17,542 --> 00:08:19,166
תודה לך.

74
00:08:27,292 --> 00:08:29,166
מאי לא!
זה בלתי אפשרי!

75
00:08:30,042 --> 00:08:32,291
איך אפשר למשוך יתר על המידה ב-50?

76
00:08:34,084 --> 00:08:36,416
זו נקודה עקרונית
שאני תמיד שומר על שיווי משקל

77
00:08:36,542 --> 00:08:38,458
ב-�444, 4 שילינג,
ו-4 פני.

78
00:08:41,125 --> 00:08:43,541
נקודה עקרונית.

79
00:08:44,459 --> 00:08:46,708
אני אבדוק את זה פעם נוספת, אדוני.

80
00:08:49,709 --> 00:08:51,041
זה בסדר, אדוני.
הוא כאן.

81
00:08:51,167 --> 00:08:52,458
ווילקינס מעלה אותו עכשיו.

82
00:08:52,584 --> 00:08:54,499
אה, נו,
תודה לאל על כך.

83
00:08:57,375 --> 00:08:59,291
לא. אני --
לא, זה לא מר וו לינג.

84
00:09:02,375 --> 00:09:03,499
אני מאוד מצטער.

85
00:09:03,625 --> 00:09:04,999
הייתה אי הבנה.

86
00:09:05,125 --> 00:09:06,916
אני כן מתנצל.
זו אשמתנו.

87
00:09:11,334 --> 00:09:14,333
בדקתי שוב את הנתונים, אדוני,
וזו טעות.

88
00:09:14,875 --> 00:09:16,874
- אין לך משיכת יתר ב-50 � 
-אה.

89
00:09:17,834 --> 00:09:20,916
אני חושש שאתה מוגזם
עד �60.

90
00:09:21,667 --> 00:09:24,583
הפעם אין ספק,
אני חושש, אדוני. זה -

91
00:09:24,709 --> 00:09:26,374
Mon Dieu!
זהו זעם!

92
00:09:27,167 --> 00:09:28,583
אני אקח את זה
לרמה הגבוהה ביותר!

93
00:09:28,709 --> 00:09:29,874
אתה שומע אותי?

94
00:09:30,000 --> 00:09:33,458
אף אחד לא גורם לפוארו להיראות טיפש
לגבי הכסף!

95
00:09:34,292 --> 00:09:35,541
 �100.

96
00:09:35,875 --> 00:09:37,249
 �200.

97
00:09:37,375 --> 00:09:38,791
 �300.

98
00:09:38,917 --> 00:09:40,333
 �400.

99
00:09:40,459 --> 00:09:42,041
 �500.

100
00:09:44,459 --> 00:09:45,708
 �600.

101
00:09:47,584 --> 00:09:49,374
לא הלילה שלך הלילה, איש זקן.

102
00:09:50,875 --> 00:09:53,916
אולי זה בגלל שאני לא
לנשוף ולתפוח על כל הקוביות

103
00:09:54,042 --> 00:09:55,458
כמו הסבאים המפוצצים.

104
00:09:56,834 --> 00:09:58,624
-מַר. פוארו?
-כֵּן?

105
00:09:58,917 --> 00:10:00,208
יש לך מבקר.

106
00:10:01,209 --> 00:10:02,708
מבקר?
בשעה הזו?

107
00:10:03,292 --> 00:10:05,791
זה לורד פירסון...
מהבנק שלך.

108
00:10:07,042 --> 00:10:08,541
לורד פירסון?
הבנק שלי?

109
00:10:09,417 --> 00:10:11,374
אה!

110
00:10:12,042 --> 00:10:14,333
הבנק שלי!

111
00:10:15,584 --> 00:10:17,916
מר פוארו,
אני-אני לא יכול להתנצל מספיק.

112
00:10:18,584 --> 00:10:21,208
אני מאוד מרוצה
לשמוע אותך אומר זאת באופן אישי.

113
00:10:21,334 --> 00:10:24,583
אה, אה, כן, אה, אני מבין שכן
קצת באיחור, אבל אתה מבין --

114
00:10:24,875 --> 00:10:26,333
בכלל לא, בכלל לא,
לורד פירסון.

115
00:10:26,459 --> 00:10:28,291
עדיף מאוחר מאשר אף פעם,
כמו שאתה אומר האנגלים.

116
00:10:28,417 --> 00:10:29,874
בבקשה תשבי, הא?

117
00:10:30,292 --> 00:10:31,749
והאם אוכל להציע לך משקה?

118
00:10:31,875 --> 00:10:33,958
הו, שרי יבש.
תודה לך. אתה רואה -

119
00:10:34,709 --> 00:10:37,416
הייסטינגס, משהו קטן
בשבילך, ידידי?

120
00:10:37,542 --> 00:10:38,916
אה, בסדר.
תודה לך.

121
00:10:39,375 --> 00:10:41,583
זה עניין
דאגה כה חיונית לכולנו

122
00:10:41,709 --> 00:10:44,583
שאני לא חושב שאני
או מי מהדירקטורים של הבנק

123
00:10:44,709 --> 00:10:47,749
יישן בקלות במיטות שלנו
עד שזה יוסדר.

124
00:10:49,750 --> 00:10:52,999
ובכן, אני חייב להודות שהיה לי
לא ראיתי את זה באור כזה,

125
00:10:53,125 --> 00:10:56,041
אבל, אממ, כן, לורד פירסון,
אני חייב להסכים איתך.

126
00:10:57,042 --> 00:10:59,458
זה בהחלט חיוני ביותר.

127
00:11:00,084 --> 00:11:01,708
אה, אתה, אה...

128
00:11:02,709 --> 00:11:06,041
אתה יודע על ההיעלמות
של מר וו לינג, אם כך?

129
00:11:08,709 --> 00:11:09,958
מ. וו לינג?

130
00:11:10,917 --> 00:11:12,499
אה.

131
00:11:13,209 --> 00:11:16,708
הייסטינגס, תהיה כל כך נחמד
למזוג לי קצת ברנדי, הממ?

132
00:11:19,792 --> 00:11:22,541
יש לך מושג
מה זה, מר פוארו?

133
00:11:22,667 --> 00:11:24,749
סוג של עפרה מינרלית?

134
00:11:25,000 --> 00:11:26,249
אין הרבה מה להסתכל עליו,

135
00:11:27,042 --> 00:11:30,041
אבל הריח את זה ונשרף
זיהומי העופרת,

136
00:11:30,667 --> 00:11:34,249
ואתה נשאר מחזיק גוש
מכסף 24 קראט ברמה הגבוהה ביותר.

137
00:11:35,250 --> 00:11:37,041
אָכֵן.

138
00:11:37,792 --> 00:11:39,291
וזה בא מאיפה?

139
00:11:39,417 --> 00:11:41,541
כ-200 מייל פנימה
מרנגון,

140
00:11:41,834 --> 00:11:43,708
עמוק בהרי הבורמזים.

141
00:11:44,209 --> 00:11:45,499
יש מכרה ישן.

142
00:11:46,084 --> 00:11:48,833
הסינים עבדו על זה
במשך 300 שנה, עד 1878.

143
00:11:51,292 --> 00:11:53,541
ואז זה קרס,
הפך לאיבוד לצפייה.

144
00:11:55,167 --> 00:11:57,083
במשך חצי מאה,
גברים מתו,

145
00:11:57,917 --> 00:12:00,833
השתגע בניסיון למצוא אותו שוב
לתפוס את עושרו.

146
00:12:02,167 --> 00:12:03,708
עד כה זה חמק מכולם.

147
00:12:05,000 --> 00:12:08,083
ואת זה מ' לינג, יש לו
איזה קשר למכרה האבוד הזה?

148
00:12:10,709 --> 00:12:12,208
נראה שיש מפה.

149
00:12:12,584 --> 00:12:13,958
מהמיקום של המכרה?

150
00:12:14,084 --> 00:12:16,833
זה נמסר לוו לינג
דרך משפחתו.

151
00:12:17,167 --> 00:12:19,291
השבוע הוא הגיע לכאן
למכור לנו אותו.

152
00:12:19,750 --> 00:12:22,124
נעשו לו סידורים
לפגוש את ההנהלה הבוקר

153
00:12:22,250 --> 00:12:23,249
לדון על מחיר.

154
00:12:23,375 --> 00:12:25,499
והוא לא הופיע
כמתוכנן, הא?

155
00:12:25,667 --> 00:12:26,916
בְּדִיוּק.

156
00:12:27,417 --> 00:12:30,499
ובכל זאת אנחנו יודעים שהוא הגיע
מהסירה בסאות'המפטון.

157
00:12:30,709 --> 00:12:32,041
הוא הגיע למלון בסדר,

158
00:12:32,167 --> 00:12:35,041
ואנחנו יודעים שהוא עזב שם
הבוקר בסביבות 10:00.

159
00:12:35,167 --> 00:12:38,583
מאז -- בדקתי --
לא ראו אותו ולא שמעו עליו.

160
00:12:40,625 --> 00:12:42,749
משהו השתבש,
מר פוארו.

161
00:12:43,875 --> 00:12:46,624
אני יודע שמשהו השתבש.

162
00:12:53,750 --> 00:12:56,124
היי, בשעה טובה, ג'וני?

163
00:13:00,334 --> 00:13:01,583
היי! מַלָח!

164
00:13:03,667 --> 00:13:04,916
המלח ג'וני.

165
00:13:05,334 --> 00:13:06,583
אני נותן לך זמן טוב.

166
00:13:07,209 --> 00:13:08,499
מלח, חכה לי.

167
00:13:09,084 --> 00:13:10,333
אני ילדה נחמדה.

168
00:13:10,625 --> 00:13:12,958
אני נותן לך זמן טוב.

169
00:13:13,542 --> 00:13:14,791
בוא אליי הביתה.

170
00:13:15,084 --> 00:13:16,999
בוא אליי הביתה.
קדימה, ג'וני.

171
00:13:18,125 --> 00:13:19,374
אתה מחבב אותי.

172
00:13:19,584 --> 00:13:21,541
אני ילדה נחמדה.

173
00:13:43,875 --> 00:13:45,166
זה הוא, בסדר.

174
00:13:45,542 --> 00:13:47,791
האן וו לינג,
איש עסקים מרנגון.

175
00:13:49,375 --> 00:13:51,541
זה היה השם בארנקו.

176
00:13:53,334 --> 00:13:55,583
איך אתה יכול להיות בטוח שזה הוא,
מפקח ראשי?

177
00:13:55,709 --> 00:13:59,541
הרשויות הבורמזיות
חיבר את התמונה הזו.

178
00:14:00,750 --> 00:14:03,416
לא היה סימן למפה שלך
עליו, אני חושש.

179
00:14:03,709 --> 00:14:04,874
אני רואה.

180
00:14:05,000 --> 00:14:07,208
והוא נדקר בגב,
אתה אומר?

181
00:14:07,625 --> 00:14:08,999
לפחות שלוש פעמים.

182
00:14:10,042 --> 00:14:12,166
הפצעים
היו די מוזרים --

183
00:14:12,334 --> 00:14:14,958
תואם סוג כלשהו
של סכין מזרחית מעוקלת

184
00:14:15,084 --> 00:14:16,083
בשימוש.

185
00:14:18,125 --> 00:14:19,166
אה, לורד פירסון.

186
00:14:19,292 --> 00:14:21,291
אני מצטער שהתקשרתי אליך
הרחק מהאירוסין שלך, אדוני.

187
00:14:21,417 --> 00:14:23,666
אבל מר פוארו אומר כאן
אולי תוכל לעזור לנו

188
00:14:23,792 --> 00:14:25,416
עם מותו של מר לינג.

189
00:14:26,334 --> 00:14:29,416
אתה יכול לסמוך על הצ'יף
המפקח ג'אפ, לורד פירסון.

190
00:14:29,542 --> 00:14:31,791
הוא הנשמה של שיקול דעת.

191
00:14:43,625 --> 00:14:46,249
כמה טוב ידעת
האדון הזה, אדוני?

192
00:14:47,500 --> 00:14:51,624
ובכן, יש לנו...
מעולם לא נפגשו בפועל.

193
00:14:52,500 --> 00:14:55,416
כמובן, התכתבנו
באופן קבוע --

194
00:14:58,875 --> 00:15:00,874
אלוהים אדירים, אני...

195
00:15:02,209 --> 00:15:04,499
אני פשוט לא מאמין שהוא מת.

196
00:15:17,709 --> 00:15:20,624
האם אתה חושד בסוג כלשהו
של הרג פולחני סיני?

197
00:15:21,000 --> 00:15:24,208
בוא נגיד שאנחנו בפנים
מים בוגדניים כאן, פוארו,

198
00:15:24,334 --> 00:15:27,333
מים בוגדניים מאוד, אכן.

199
00:15:48,792 --> 00:15:51,749
הוא נראה שקט,
סוג של ג'נטלמן מתנהג היטב.

200
00:15:51,875 --> 00:15:53,333
מזרחי, כמובן.

201
00:15:53,709 --> 00:15:54,791
אני רואה.

202
00:15:54,917 --> 00:15:56,458
והחדר הזה
לא נוקה

203
00:15:56,584 --> 00:15:57,999
מהבוקר
הוא עזב את המלון?

204
00:15:58,125 --> 00:15:59,791
ובכן, היה הרבה מה לעשות.

205
00:16:00,000 --> 00:16:01,708
- היה חסר לנו צוות -
-לא, לא.

206
00:16:01,834 --> 00:16:03,666
זה כל כך טוב
עבור החקירות

207
00:16:03,792 --> 00:16:05,374
של המפקח הראשי.

208
00:16:10,417 --> 00:16:11,916
לא נראה מלא תקווה.

209
00:16:12,584 --> 00:16:14,458
בטח לקחת את המפה
איתו.

210
00:16:15,209 --> 00:16:17,374
אין יותר כלום
שאני יכול --

211
00:16:18,209 --> 00:16:19,833
שלום.

212
00:16:26,875 --> 00:16:28,124
הממ.

213
00:16:28,750 --> 00:16:30,291
זה בסינית, רובו.

214
00:16:31,584 --> 00:16:33,249
מרושע מאוד.

215
00:16:34,042 --> 00:16:36,041
אה, יש כאן שם
באנגלית.

216
00:16:36,500 --> 00:16:39,208
צ'ארלס לסטר.

217
00:16:40,167 --> 00:16:42,083
עמית עסקי, אולי.

218
00:16:42,834 --> 00:16:44,833
אין שום דבר אחר בשבילנו
בחדר הזה.

219
00:16:44,959 --> 00:16:46,333
קדימה, פוארו.

220
00:16:47,334 --> 00:16:49,541
אה, סלח לי,
אבל, אה, לא אמרת

221
00:16:51,125 --> 00:16:52,541
כי ביום
מהגעתו,

222
00:16:52,667 --> 00:16:54,916
שאל אותך מר וו לינג
לקופסת גפרורים?

223
00:16:55,750 --> 00:16:57,458
כן, להדליק את הסיגריה שלו.

224
00:16:58,292 --> 00:16:59,791
זה הכי מוזר...

225
00:17:00,667 --> 00:17:03,999
מכיוון שכבר הייתה לו קופסה מלאה
במזוודה שלו.

226
00:17:05,709 --> 00:17:06,916
תלך.

227
00:17:07,042 --> 00:17:08,708
דברים בתנועה, פוארו.

228
00:17:08,834 --> 00:17:10,124
יש לך רגע
לבוא ולראות

229
00:17:10,250 --> 00:17:12,874
כמה עבודת משטרה מודרנית
בפעולה?

230
00:17:20,709 --> 00:17:23,041
אני חושב שתמצא את זה
מעניין, פוארו.

231
00:17:23,167 --> 00:17:25,041
זו עסקה טובה
יותר מתוחכם

232
00:17:25,167 --> 00:17:27,166
מכל מה שיש להם
ביבשת.

233
00:17:29,959 --> 00:17:31,958
זה המקום שבו
הכל מתואם

234
00:17:32,417 --> 00:17:34,166
בדיוק צבאי.

235
00:17:34,334 --> 00:17:36,041
ימי הבובי
על האופניים

236
00:17:36,167 --> 00:17:37,541
איננו מזמן, אני חושש.

237
00:17:37,667 --> 00:17:40,208
ג'אפ היקר שלי,
זה באמת מרשים ביותר.

238
00:17:40,542 --> 00:17:42,416
ההודעה הובנה.

239
00:17:42,542 --> 00:17:44,291
דווח לפי הצורך.
הַחוּצָה.

240
00:17:47,792 --> 00:17:49,083
מה הם עושים?

241
00:17:49,542 --> 00:17:51,249
מעקב, פוארו.

242
00:17:51,375 --> 00:17:53,541
-יחידה 7 לשליטה.
אנחנו על עקבותיו של --

243
00:17:53,667 --> 00:17:54,916
7 לשליטה. מֵעַל.

244
00:17:55,709 --> 00:17:56,958
סליחה.

245
00:18:00,334 --> 00:18:01,583
שליטה ליחידה 7.

246
00:18:02,834 --> 00:18:04,499
קורא אותך בקול רם וברור.

247
00:18:04,917 --> 00:18:06,708
ציין את עמדתך.
מֵעַל.

248
00:18:07,250 --> 00:18:08,666
שליטה ליחידה 7.

249
00:18:09,334 --> 00:18:11,458
הנושא נמצא
בסאונת צ'וקאט,

250
00:18:12,875 --> 00:18:14,916
רחוב רופרט, 0900 שעות.
מֵעַל.

251
00:18:16,834 --> 00:18:19,249
יחידה 7, תישאר איתו
ולעדכן אותנו.

252
00:18:21,000 --> 00:18:22,458
מעל והחוצה.

253
00:18:23,709 --> 00:18:25,916
יכול להיות שזו הפנייה כוזבת
או שאולי לא.

254
00:18:26,125 --> 00:18:29,541
עשינו בירורים
סביב הסירה ההיא וו לינג היה על.

255
00:18:29,667 --> 00:18:32,874
גילה שהוא נראה
בחברת האיש הזה.

256
00:18:34,709 --> 00:18:36,374
רג'ינלד דייר.

257
00:18:37,334 --> 00:18:39,666
הא. הורשע פעמיים
של הונאה במטבע.

258
00:18:40,500 --> 00:18:41,833
ומקורב ידוע

259
00:18:41,959 --> 00:18:44,083
של כמה סינדיקטים פליליים
בהונג קונג.

260
00:18:44,209 --> 00:18:46,041
יכול להיות רק הקישור
אנחנו מחפשים.

261
00:18:46,167 --> 00:18:48,458
אם הוא כן, נקבל אותו.

262
00:18:53,250 --> 00:18:54,874
הנה הוא.

263
00:18:55,584 --> 00:18:56,833
יחידה 7 לשליטה.

264
00:18:57,250 --> 00:18:59,916
נושא רואי עולה
מסאונת צ'אוקט.

265
00:19:00,625 --> 00:19:02,249
תא מונית.

266
00:19:03,209 --> 00:19:04,624
נכנס לרכב.

267
00:19:04,792 --> 00:19:06,458
אני ממתין להנחיות.
מֵעַל.

268
00:19:07,584 --> 00:19:11,583
הישאר על זנבו, יחידה 7,
ודווח על מסלול הטיול שלך.

269
00:19:26,709 --> 00:19:27,958
יחידה 8.

270
00:19:28,334 --> 00:19:30,208
היכנס, יחידה 8.
זו בקרה.

271
00:19:31,375 --> 00:19:33,791
יחידה 8 לשליטה.
8 לשליטה. מֵעַל.

272
00:19:34,417 --> 00:19:36,958
יחידה 8,
נושא לכיוון העיר.

273
00:19:37,709 --> 00:19:39,958
המשך לנקודת המפגש.
מֵעַל.

274
00:19:40,875 --> 00:19:43,041
ההודעה הובנה. הַחוּצָה.

275
00:19:49,042 --> 00:19:50,833
יחידה 8 לשליטה.
8 לשליטה.

276
00:19:51,750 --> 00:19:54,249
אני יכול לראות אותם עכשיו.
אנחנו על הזנב שלהם. מֵעַל.

277
00:19:54,375 --> 00:19:55,791
יחידה 10. יחידה 10.

278
00:19:56,417 --> 00:19:58,749
הצטרף למכוניות 7 ו-8.

279
00:19:59,375 --> 00:20:01,499
אנחנו נהיה צעד אחד לפניו
הפעם, בסדר.

280
00:20:01,625 --> 00:20:02,916
אז אתה יודע לאן הוא הולך?

281
00:20:03,042 --> 00:20:05,624
לא, אבל נראה לי שאני יכול לנחש,
קפטן הייסטינגס.

282
00:20:06,542 --> 00:20:08,624
צ'יינה טאון.

283
00:20:46,625 --> 00:20:49,708
הנבדק ירד
ושילם מונית.

284
00:20:50,459 --> 00:20:53,166
נראה שהנושא מחכה
עבור מישהו.

285
00:20:58,750 --> 00:21:03,791
לנושא מצטרפים שניים
מזרחים, אחד עם תיק.

286
00:21:11,959 --> 00:21:14,249
הנושא מועבר כעת
תיק.

287
00:21:14,959 --> 00:21:16,624
זה כנראה טנדר.

288
00:21:17,875 --> 00:21:20,374
מכוניות 8 ו-10...

289
00:21:21,292 --> 00:21:23,166
...האם אתה בעמדה?
מֵעַל.

290
00:21:23,959 --> 00:21:28,208
מכונית 8 לבקרה.
במצב עכשיו, אדוני. מֵעַל.

291
00:21:29,000 --> 00:21:31,124
מכונית 10 לבקרה.
10 לשליטה.

292
00:21:31,792 --> 00:21:34,583
עוברים לעמדה.
מֵעַל.

293
00:21:43,584 --> 00:21:45,208
הנושא ממשיך הלאה.

294
00:21:47,792 --> 00:21:49,666
יציב, בחורים.
חכה לזה.

295
00:21:54,375 --> 00:21:55,958
שליטה ליחידות 7, 8 ו-10.

296
00:21:59,334 --> 00:22:00,749
קבל אותו!

297
00:22:27,417 --> 00:22:28,291
רג'ינלד דייר?

298
00:22:28,417 --> 00:22:30,749
אני חייב לבקש ממך להתלוות אליי
לתחנת המשטרה.

299
00:22:30,875 --> 00:22:32,749
ואני חייב להזהיר אותך
שכל מה שאתה אומר

300
00:22:32,875 --> 00:22:36,374
יוסר ויכול להיות
משמש כראיה נגדך.

301
00:22:42,417 --> 00:22:43,499
יש לנו אותו.

302
00:22:43,625 --> 00:22:44,708
טוב מאוד.

303
00:22:45,250 --> 00:22:46,499
עבודה טובה, אדוני!

304
00:22:46,709 --> 00:22:47,833
טוב מאוד.

305
00:22:47,959 --> 00:22:50,333
נפלא, אדוני.

306
00:22:52,500 --> 00:22:55,083
אז אתה חושב שהרג'י דייר הזה
הרג את מר לינג שלנו?

307
00:22:55,209 --> 00:22:56,833
אני אדע יותר
כששאלתי אותו.

308
00:22:56,959 --> 00:22:58,333
אתה בא, פוארו?

309
00:22:58,459 --> 00:23:00,749
השם שגילית
במחברת של מ. לינג?

310
00:23:00,875 --> 00:23:03,708
צ'ארלס לסטר? ניסינו אותו
פעמיים הבוקר. הוא היה בחוץ.

311
00:23:03,834 --> 00:23:05,083
ובכן, יכול להיות
לא שווה, אבל -

312
00:23:05,209 --> 00:23:06,041
תהיה האורח שלי.

313
00:23:06,167 --> 00:23:08,958
לעת עתה, יש לי
דגים חשובים יותר לטיגון.

314
00:23:09,875 --> 00:23:12,249
ובכן, הייסטינגס,
בעוד המפקח הראשי

315
00:23:12,375 --> 00:23:14,166
מטגן את הדג החשוב שלו,

316
00:23:15,459 --> 00:23:17,958
תן לנו לראות
מה אנחנו יכולים לתפוס, הא?

317
00:23:32,875 --> 00:23:34,958
וו לינג, וו לינג.

318
00:23:35,834 --> 00:23:37,166
השם הוא אחד שאני זוכר.

319
00:23:38,500 --> 00:23:39,749
כֵּן. רנגון.

320
00:23:40,959 --> 00:23:41,874
יָמִינָה.

321
00:23:42,000 --> 00:23:44,083
עשינו עסקה אחת או שתיים
ביחד.

322
00:23:44,250 --> 00:23:46,583
אני מניח שהוא רק תכנן
לחפש אותי.

323
00:23:46,709 --> 00:23:48,083
זה יהיה דבר טבעי לעשות.

324
00:23:48,209 --> 00:23:51,208
ובגלל זה היה לו השם שלי
כתוב בספר שלו.

325
00:23:52,375 --> 00:23:54,124
ובכל זאת הוא לא יצר איתך קשר

326
00:23:54,542 --> 00:23:56,458
מאז הגעתו
כאן בלונדון.

327
00:23:56,917 --> 00:24:00,041
אתם נכנסים לכאן, זהו
הראשון ששמעתי עליו.

328
00:24:01,250 --> 00:24:03,666
ובכן, אני מודה לך על זמנך,
מסייה,

329
00:24:04,875 --> 00:24:06,791
ואנחנו נפריע לך
כבר לא.

330
00:24:08,042 --> 00:24:09,874
הלוואי באמת
אני יכול לעזור יותר.

331
00:24:10,000 --> 00:24:11,124
כלומר, אני יודע שאתה כזה

332
00:24:11,250 --> 00:24:13,958
אחת מנעלי המסטיק המובילות באנגליה,
נכון?

333
00:24:15,250 --> 00:24:17,208
אני מאוד מעריץ את עבודתך.

334
00:24:18,125 --> 00:24:19,708
תודה לך.

335
00:24:23,500 --> 00:24:25,249
הו, אתה כתבת את זה, מר לסטר.

336
00:24:25,375 --> 00:24:28,124
קח את זה. המחמאות שלי.
גם אתה ספקולנט?

337
00:24:28,542 --> 00:24:31,333
ובכן, אני, אה, מתעסק...
אתה יודע, מוזהבים, קונסולות.

338
00:24:32,417 --> 00:24:33,541
הייסטינגס?

339
00:24:35,917 --> 00:24:37,708
תודה לך.
אני אלמד את זה בעניין.

340
00:24:37,834 --> 00:24:40,124
נכון, ואם אתה רוצה
אני להציע כמה תוכניות,

341
00:24:40,250 --> 00:24:42,916
המספר שלי נכון
על הגב - ללא התחייבות.

342
00:24:43,042 --> 00:24:44,333
יום טוב, מר לסטר.

343
00:24:46,834 --> 00:24:48,499
כל כך הרבה זמן, הרקול.

344
00:24:55,167 --> 00:24:58,291
בחור יקר שלי, אני לא
יודע משהו על מפה.

345
00:24:58,542 --> 00:25:01,249
כל מה שעשיתי היה זוג
של משקאות עם החבר

346
00:25:01,375 --> 00:25:03,291
על הסירה חזרה מהונג קונג.

347
00:25:04,000 --> 00:25:05,583
זה הופך אותי לרוצח?

348
00:25:06,667 --> 00:25:09,333
אני מניח שזכית בזה
על ההגרלה האירית.

349
00:25:10,417 --> 00:25:12,166
אין לך שום דבר עליי, ג'אפ.

350
00:25:13,125 --> 00:25:16,416
לא שמץ אחד של ראיה
להשאיר אותי כאן עוד דקה.

351
00:25:16,542 --> 00:25:19,666
תקשיב, דייר, אני הולך למסמר
המסתור הקטן והמלוכלך שלך

352
00:25:20,167 --> 00:25:22,541
אם זה ייקח מעכשיו עד --

353
00:25:24,000 --> 00:25:25,749
עורך הדין של מר דייר, אדוני.

354
00:25:26,334 --> 00:25:29,499
אל תדאג, מר דייר.
זה לא ייקח הרבה זמן.

355
00:25:43,292 --> 00:25:46,374
האם אתה מזהה מישהו
בתמונות האלה?

356
00:25:46,875 --> 00:25:51,541
הממ.

357
00:25:51,667 --> 00:25:53,249
הם לא איכותיים במיוחד,
האם הם?

358
00:25:53,375 --> 00:25:54,541
לא משנה מה האיכות.

359
00:25:54,667 --> 00:25:57,083
האם זה האיש שהגיע
למר לינג או לא?

360
00:25:57,209 --> 00:25:58,374
לא.

361
00:25:58,500 --> 00:26:00,416
לא, זה בהחלט לא הוא.
לֹא וָלֹא.

362
00:26:00,542 --> 00:26:01,791
הממ.

363
00:26:02,625 --> 00:26:04,624
ובכן, הגיוני,
אני מניח.

364
00:26:05,334 --> 00:26:06,999
דייר ערמומי מדי
להראות את עצמו.

365
00:26:07,125 --> 00:26:08,666
יהיה לו שותף.

366
00:26:10,375 --> 00:26:11,916
סליחה.

367
00:26:12,792 --> 00:26:15,916
מ. וו לינג הזה, הוא דיבר
עם המבטא האמריקאי, כן?

368
00:26:16,750 --> 00:26:17,999
אממ...

369
00:26:18,125 --> 00:26:20,874
כן, אני מאמין שהוא עשה זאת,
עכשיו אתה בא להזכיר את זה.

370
00:26:21,750 --> 00:26:22,999
אה.

371
00:26:23,959 --> 00:26:25,541
תודה לך.

372
00:26:29,250 --> 00:26:30,708
שנלך?

373
00:26:43,959 --> 00:26:45,249
מבטא אמריקאי?

374
00:26:45,459 --> 00:26:48,208
האמריקאים תמיד שמים את
חודש לפני התאריך, הייסטינגס.

375
00:26:48,334 --> 00:26:49,208
אה.

376
00:26:49,334 --> 00:26:51,583
כן, הם
אנשים מאוד מפגרים.

377
00:26:51,834 --> 00:26:54,208
אתה יודע, אם תסלח לי,
אני חושב שפשוט אחזור

378
00:26:54,334 --> 00:26:55,791
ותגיד עוד מילה
עם הפרק הזה לסטר.

379
00:26:55,917 --> 00:26:57,874
אחת או שתיים מהמזימות שלו
נראה די מעניין.

380
00:26:58,000 --> 00:27:00,874
אני חייב פשוט -- הו, לעזאזל.

381
00:27:01,667 --> 00:27:03,666
סליחה.
אני חושב שאחד מכם זנח את זה.

382
00:27:03,792 --> 00:27:05,833
-אה, תודה.
-אתה מוזמן.

383
00:27:06,167 --> 00:27:07,541
ובכן, אני אהיה ארור.

384
00:27:07,750 --> 00:27:09,083
משהו קרה,
מסייה?

385
00:27:09,209 --> 00:27:10,999
זה הוא.
אין שאלה לגבי זה.

386
00:27:11,500 --> 00:27:14,541
זה הבחור
שקרא לפגוש את מר לינג.

387
00:27:19,042 --> 00:27:20,291
אני, אה...

388
00:27:21,084 --> 00:27:23,208
אני מניח שנכנסתי לפאניקה. אה...

389
00:27:24,334 --> 00:27:26,583
כשקראתי על הרצח,
אתה רואה...

390
00:27:27,750 --> 00:27:31,166
מהסוג הזה, זה, אה,
לא בדיוק טוב לעסקים.

391
00:27:31,959 --> 00:27:35,708
כרגע זה לא בדיוק
טוב בשבילך.

392
00:27:42,375 --> 00:27:43,624
בְּסֵדֶר.

393
00:27:45,084 --> 00:27:47,083
בְּסֵדֶר.

394
00:27:49,709 --> 00:27:51,124
בסדר, הבחור הזה לינג...

395
00:27:52,292 --> 00:27:55,083
אה, שיקרתי לגבי העשייה
כמה עסקאות איתו בעבר.

396
00:27:56,167 --> 00:27:57,083
העובדה היא שמעולם לא פגשתי אותו.

397
00:27:57,209 --> 00:27:59,333
מעולם לא שמעתי עליו לפני כן
בחיי.

398
00:28:00,000 --> 00:28:02,541
פתאום הוא פשוט, אה,
קורא ישר

399
00:28:03,334 --> 00:28:05,083
ואומר לי שהוא בדיוק הגיע
בארץ

400
00:28:05,209 --> 00:28:08,083
ויש לו משהו
אולי יעניין אותי.

401
00:28:09,000 --> 00:28:11,541
וכך אתה הולך
לפגוש אותו במלון שלו?

402
00:28:12,417 --> 00:28:14,708
נשתה משקה אחד, ואז
אנחנו נוסעים במונית איפשהו --

403
00:28:14,834 --> 00:28:16,124
קצת צלילה סינית.

404
00:28:16,875 --> 00:28:18,958
ובכן, אה, באמצע הדרך
דרך הארוחה,

405
00:28:19,209 --> 00:28:22,416
הוא קם ללכת להשתמש בטלפון
והוא אף פעם לא חוזר.

406
00:28:23,500 --> 00:28:25,374
זה האחרון
אי פעם ראיתי אותו.

407
00:28:26,125 --> 00:28:30,541
הצלילה הסינית הזו -- הם יכולים
אמת את הסיפור שלך, אני מקווה.

408
00:28:31,417 --> 00:28:32,666
ובכן...

409
00:28:33,125 --> 00:28:37,541
אני-אני-אני לא יכול להיות בטוח בדיוק
איפה זה היה.

410
00:28:38,084 --> 00:28:41,291
נמצאה גופתו של מ. לינג
בסמטה ליד הרציפים.

411
00:28:41,459 --> 00:28:42,374
לא.

412
00:28:42,500 --> 00:28:44,833
לא, זה היה, אה...
בשום מקום לא ליד הרציפים.

413
00:28:45,625 --> 00:28:47,041
הייתי נזכר.

414
00:28:48,792 --> 00:28:50,583
אתה חייב להאמין לי.
אני-לא הרגתי את הבחור.

415
00:28:50,709 --> 00:28:52,416
כלומר, למה לי
רוצה להרוג אותו?

416
00:29:20,584 --> 00:29:21,833
מר לסטר?

417
00:29:22,334 --> 00:29:23,583
אה, אני, אה -

418
00:29:25,584 --> 00:29:27,666
אני חייב לצאת עכשיו,
אה, מיס בורום.

419
00:29:28,209 --> 00:29:31,291
אה, אני לא יכול להגיד
מתי אחזור.

420
00:29:43,084 --> 00:29:45,541
צ'יינה טאון - זה המפתח
לפאזל הזה.

421
00:29:47,042 --> 00:29:50,124
כשנגיע לשורש,
נגלה שזה המלקחיים.

422
00:29:50,250 --> 00:29:51,958
אה, המלקחיים, אוי.

423
00:29:52,709 --> 00:29:56,041
אתה יודע כמה שנים יש לי
רדפת אחרי השרצים האלה עכשיו?

424
00:29:56,209 --> 00:29:57,374
שבע.

425
00:29:57,500 --> 00:29:58,749
שבע שנים ארוכות.

426
00:29:59,500 --> 00:30:02,166
והפעם הם לא
הולך להחליק את הרצועה.

427
00:30:02,292 --> 00:30:04,999
אתה נראה מאוד בטוח
מהשטח שלך, המפקח הראשי.

428
00:30:05,125 --> 00:30:06,583
ובכן, הכל מתאים, לא?

429
00:30:06,709 --> 00:30:08,708
רג'י דייר פוגש את לינג
על הסירה,

430
00:30:09,000 --> 00:30:10,666
מגלה על המכרה האבוד,

431
00:30:10,875 --> 00:30:13,208
מוכר את המידע
לשדים המזרחיים האלה,

432
00:30:13,334 --> 00:30:15,666
שאחר כך מגלף אותו
ולצאת עם המפה,

433
00:30:15,792 --> 00:30:20,624
נסוגים בחזרה אל הרוע שלהם
מקנן בקצה המזרחי.

434
00:30:22,500 --> 00:30:24,291
לא בטוח לגבי הפרק הזה לסטר.

435
00:30:25,834 --> 00:30:28,624
הוא יצירה מוזרה.

436
00:30:29,625 --> 00:30:31,499
מה אתה אומר, פוארו?

437
00:30:33,375 --> 00:30:35,791
לדעתי,
יש רק פתרון אחד --

438
00:30:37,750 --> 00:30:40,249
לבנות בית בוויטצ'אפל.

439
00:30:40,917 --> 00:30:42,166
אה?

440
00:30:42,334 --> 00:30:45,083
Whitechapel?
זה עניין שאפתני, פוארו.

441
00:30:45,209 --> 00:30:46,208
די בטוח?

442
00:30:46,334 --> 00:30:48,624
די בטוח,
תודה, הייסטינגס.

443
00:30:49,209 --> 00:30:50,999
כן, אכן, מפקח ראשי.

444
00:30:51,125 --> 00:30:53,666
יש תכונות מוזרות
על המקרה הזה.

445
00:30:54,709 --> 00:30:58,166
לדוגמה, בדלי הסיגריות
במאפרה של מ' וו לינג.

446
00:30:59,000 --> 00:31:00,291
בדלי סיגריות?

447
00:31:00,709 --> 00:31:03,749
צבע הקצוות.
צפית בזה, כמובן.

448
00:31:04,542 --> 00:31:07,749
ואז יש את המסתורין
של הגפרורים במזוודה.

449
00:31:08,709 --> 00:31:10,916
למה גבר עם ארגז מלא
של גפרורים

450
00:31:11,042 --> 00:31:13,291
לבקש אחר
להדליק את הסיגריה שלו?

451
00:31:13,875 --> 00:31:15,041
למה הוא עושה?

452
00:31:15,709 --> 00:31:17,124
ובכן, כשאנחנו יודעים את זה,

453
00:31:18,917 --> 00:31:21,708
אין ספק שיהיה לנו
הפתרון שלנו.

454
00:31:23,709 --> 00:31:24,958
בְּלִי סָפֵק.

455
00:31:27,709 --> 00:31:29,583
ובכן, לילה טוב, רבותיי.

456
00:31:30,917 --> 00:31:32,249
לילה טוב, מפקח ראשי.

457
00:31:40,000 --> 00:31:42,041
אנשים בלתי ניתנים לבירור, הסינים.

458
00:31:43,459 --> 00:31:46,458
ממש כך, הייסטינגס.

459
00:31:46,709 --> 00:31:47,958
ממש כך.

460
00:31:50,709 --> 00:31:52,541
אה, יש למפקח ראשי ג'אפ
נעלם?

461
00:31:52,667 --> 00:31:54,541
הוא עזב רק את השנייה הזו.

462
00:31:54,667 --> 00:31:57,291
יש שיחת טלפון בשבילו
מאת גברת לסטר.

463
00:31:57,875 --> 00:31:59,999
היא נשמעת די היסטרית.

464
00:32:01,334 --> 00:32:03,458
אני אקח את זה לכאן,
מיס לימון.

465
00:32:08,250 --> 00:32:09,708
שלום?
ממ. לסטר?

466
00:32:10,084 --> 00:32:11,333
מא--

467
00:32:11,500 --> 00:32:13,208
גברתי, בבקשה,
תנסה להיות רגוע, הא?

468
00:32:13,334 --> 00:32:14,958
זה הרקול פוארו.

469
00:32:15,709 --> 00:32:16,958
כֵּן.

470
00:32:17,875 --> 00:32:19,249
אתה בטוח?

471
00:32:19,917 --> 00:32:22,666
בעלך עזב את משרדו
היום אחר הצהריים במונית

472
00:32:22,792 --> 00:32:24,541
והוא לא חזר?

473
00:32:25,417 --> 00:32:28,999
אה. ולאן
הוא לקח את המונית הזו?

474
00:32:30,250 --> 00:32:31,833
אני רואה.

475
00:32:34,209 --> 00:32:35,874
צ'יינה טאון.

476
00:33:15,875 --> 00:33:17,499
אתה בטוח לגמרי?

477
00:33:17,625 --> 00:33:19,499
אה, כן.
הם מגיעים לשיא עכשיו.

478
00:33:19,625 --> 00:33:22,124
אבל שמעתי לחישה
ייתכן שהם רוכבים לנפילה.

479
00:33:22,250 --> 00:33:23,499
יָמִינָה.

480
00:33:23,709 --> 00:33:24,958
אז תמכור את --

481
00:33:25,500 --> 00:33:26,833
מיס לימון?

482
00:33:27,375 --> 00:33:29,208
לא שיחת טלפון אחת
הבוקר?

483
00:33:29,334 --> 00:33:30,583
לא.

484
00:33:31,000 --> 00:33:33,208
המכתב הזה הגיע לפוסט השני.

485
00:33:37,209 --> 00:33:37,874
תודה לך.

486
00:33:38,000 --> 00:33:39,708
אז מה עם יונייטד גולד?

487
00:33:39,834 --> 00:33:41,791
ובכן, זהו
שבב כחול מוצק למדי.

488
00:33:41,917 --> 00:33:44,416
למעשה, אתה יכול לעשות
הרבה יותר גרוע מלהמיר --

489
00:33:44,542 --> 00:33:46,958
זה בלתי נסבל.

490
00:33:48,542 --> 00:33:50,624
המחאה שלי
לחברת הטלפון --

491
00:33:51,917 --> 00:33:54,374
זה הוחזר
על ידי הבנק.

492
00:33:58,792 --> 00:34:01,083
הם מאיימים
לנתק אותנו.

493
00:34:02,667 --> 00:34:04,666
מיס למון, תשיגי לי את היו"ר
של חברת הטלפון

494
00:34:04,792 --> 00:34:06,624
בטלפון ברגע זה.

495
00:34:16,750 --> 00:34:18,958
אני פשוט לא מבין את זה,
הייסטינגס.

496
00:34:19,209 --> 00:34:22,124
ענייני הכספים שלי תמיד
היה ללא דופי.

497
00:34:22,250 --> 00:34:23,999
 �444, 4 שילינג ו-4 פני.

498
00:34:26,042 --> 00:34:28,291
זו נקודה עקרונית,
ועכשיו זה?

499
00:34:28,417 --> 00:34:29,583
האם שמי ייגרר
דרך הבוץ?

500
00:34:29,709 --> 00:34:31,499
בוקר טוב.
האם מר פוארו נמצא?

501
00:34:32,834 --> 00:34:34,124
כן, אה, זו גברת...

502
00:34:35,459 --> 00:34:39,416
לסטר.
גברת צ'ארלס לסטר.

503
00:34:47,750 --> 00:34:49,999
מכונית 1 לשליטה.
מכונית 1 לשליטה.

504
00:34:50,792 --> 00:34:52,791
ממשיכים למחוז צ'יינה טאון

505
00:34:52,917 --> 00:34:56,124
לראיין מר הו, ידוע
מקורבו של רג'ינלד דייר.

506
00:34:58,042 --> 00:34:59,249
-היי?
-ממ-הממ.

507
00:35:05,459 --> 00:35:06,416
אחר הצהריים, רבותיי.

508
00:35:06,542 --> 00:35:07,583
מצטער להפר את הכיף,

509
00:35:07,709 --> 00:35:10,416
אבל יש שאלה אחת או שתיים
נרצה לשאול אותך.

510
00:35:12,542 --> 00:35:14,791
אנחנו מכירים את רג'י דייר
חבר שלך.

511
00:35:15,084 --> 00:35:16,749
אנחנו יודעים שעשית עסקים
איתו.

512
00:35:16,875 --> 00:35:18,666
אז תן לי לנסח את זה ככה,
מר הו.

513
00:35:19,209 --> 00:35:23,041
אתה תרצה את הרישיון שלך
למקום הזה מחודש?

514
00:35:27,750 --> 00:35:30,374
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

515
00:35:31,042 --> 00:35:35,208
אני אגיד לך מה שאני יודע
על מר דייר.

516
00:35:45,917 --> 00:35:48,708
אני רק רוצה אותו בחזרה,
מר פוארו.

517
00:35:49,542 --> 00:35:50,791
הוא לא איש רשע.

518
00:35:51,875 --> 00:35:55,416
הלוואי והייתי יודע
מה היה קורה.

519
00:35:59,250 --> 00:36:01,833
כל מה שאני שואל, גברתי,
זה שאתה אומר לי את האמת

520
00:36:02,459 --> 00:36:05,541
לא משנה כמה זה נראה רע
עבור בעלך.

521
00:36:08,500 --> 00:36:09,749
ובכן...

522
00:36:10,875 --> 00:36:13,333
הוא השתנה
כבר כמה חודשים.

523
00:36:16,125 --> 00:36:17,624
מצבי רוח כל כך שונים.

524
00:36:18,375 --> 00:36:21,291
רגע אחד כל כך רגוע ונינוח,
ואז פתאום -

525
00:36:24,084 --> 00:36:26,458
הו, אלוהים, אם היית יכול לראות אותו!

526
00:36:27,375 --> 00:36:29,541
ואז... אתמול בבוקר,

527
00:36:30,875 --> 00:36:33,624
אני עברתי
הארון, ומצאתי...

528
00:36:36,834 --> 00:36:39,374
כן, גברתי,
מה זה שמצאת

529
00:36:40,625 --> 00:36:41,958
החליפה הכחולה-כהה שלו.

530
00:36:43,709 --> 00:36:46,791
המכנסיים היו לחים
בתחתית, מכוסה עפר.

531
00:36:48,792 --> 00:36:50,833
ואז...

532
00:36:52,917 --> 00:36:56,874
...זה נפל מהז'קט שלו.

533
00:37:11,584 --> 00:37:13,583
הדרכון של מ' וו לינג.

534
00:37:14,375 --> 00:37:16,874
אמרת את האמת, מר פוארו.

535
00:37:20,042 --> 00:37:21,958
כן, גברתי.

536
00:37:29,375 --> 00:37:31,208
קדימה, בחורים.

537
00:37:36,667 --> 00:37:38,333
״מסביב מאחור.

538
00:37:40,084 --> 00:37:41,208
מִשׁטָרָה.

539
00:37:41,334 --> 00:37:42,583
קדימה.

540
00:38:13,709 --> 00:38:15,708
אתה רוצה לשחק,
מפקח ראשי?

541
00:38:16,375 --> 00:38:17,624
לא, תודה.

542
00:38:17,750 --> 00:38:18,791
כאן, אדוני.

543
00:38:19,500 --> 00:38:21,208
סליחה.

544
00:38:30,000 --> 00:38:31,208
מה זה?

545
00:38:34,375 --> 00:38:37,374
מה חבר שלנו עבר
הדרך ספר לנו, ג'יימסון?

546
00:38:37,875 --> 00:38:41,374
"העין האדומה," אני חושב שהוא אמר.

547
00:38:43,667 --> 00:38:45,416
זה רק מרתף, אדוני.

548
00:38:46,334 --> 00:38:47,916
מתקני אחסון.

549
00:38:48,625 --> 00:38:49,958
בֶּאֱמֶת?

550
00:38:53,375 --> 00:38:54,624
הו, מגעיל.

551
00:38:55,709 --> 00:38:56,958
מה זה, אדוני?

552
00:38:57,542 --> 00:38:58,833
אופיום, סמל.

553
00:38:59,959 --> 00:39:02,541
דרכון לגן עדן.

554
00:39:26,709 --> 00:39:28,458
צ'או פנג, איך העסק?

555
00:39:29,292 --> 00:39:30,999
שלום, רג'י.

556
00:39:34,959 --> 00:39:36,249
ובכן, עכשיו, רג'י.

557
00:39:36,667 --> 00:39:39,208
לזה הייתי קורא
נתפס בשעת מעשה.

558
00:39:39,834 --> 00:39:41,083
מַבָּט.

559
00:39:41,875 --> 00:39:44,333
הייתה איזו טעות.

560
00:39:51,834 --> 00:39:54,249
החזיר אחד או שניים
מזכרות לחג

561
00:39:54,500 --> 00:39:56,374
מהמזרח הרחוק, אני מבין.

562
00:40:02,042 --> 00:40:04,041
אתה תצטרך יותר
מאשר עורך דין פיק חכם

563
00:40:04,167 --> 00:40:06,166
להציל את העור שלך הפעם,
הילד שלי.

564
00:40:06,375 --> 00:40:07,958
אֲדוֹנִי.

565
00:40:08,459 --> 00:40:09,624
אנחנו לא מכירים אותו?

566
00:40:16,167 --> 00:40:17,416
כֵּן.

567
00:40:18,209 --> 00:40:19,499
קוראים לו לסטר.

568
00:40:33,834 --> 00:40:35,416
זה היה מופיע
מהמברק הזה

569
00:40:35,542 --> 00:40:38,874
שדייר נעצר כעת
על הברחת אופיום,

570
00:40:39,042 --> 00:40:41,374
וגם לסטר נמצא
במאורה.

571
00:40:42,625 --> 00:40:43,791
אז זה מסכם את זה.

572
00:40:43,917 --> 00:40:45,541
לסטר כבר
שיקר לנו פעם אחת,

573
00:40:45,667 --> 00:40:47,166
ומה שאמרה לנו אשתו
מאשר את זה.

574
00:40:47,292 --> 00:40:49,208
הוא רצח את לינג
וגנבו את המפה.

575
00:40:49,334 --> 00:40:51,041
תיק נסגר.

576
00:40:51,709 --> 00:40:53,208
כֵּן.

577
00:40:58,000 --> 00:41:01,374
�450, אם תרצה, הייסטינגס.

578
00:41:06,459 --> 00:41:09,291
כמובן, הוא עדיין
בתרדמת עמוקה.

579
00:41:10,375 --> 00:41:13,499
הם לא יוכלו
תשאל אותו במשך כמה שעות.

580
00:41:13,875 --> 00:41:15,083
תודה לך.

581
00:41:17,417 --> 00:41:19,666
רק זריקה אחת טובה --
זה כל מה שאני צריך.

582
00:41:26,209 --> 00:41:27,458
אה.

583
00:41:28,042 --> 00:41:29,249
כפולה.

584
00:41:30,917 --> 00:41:32,874
הִזדַמְנוּת.

585
00:41:35,375 --> 00:41:36,624
"לך לכלא."

586
00:41:37,042 --> 00:41:38,541
נִפלָא.

587
00:41:39,417 --> 00:41:43,208
אתה צודק, הייסטינגס.
זה אכן נפלא.

588
00:41:43,875 --> 00:41:47,208
פתאום כל העניין
הפך ברור לחלוטין.

589
00:41:47,875 --> 00:41:49,124
ביין.

590
00:41:49,875 --> 00:41:51,874
לאן אנחנו הולכים עכשיו?

591
00:42:15,667 --> 00:42:16,874
קָצִין.

592
00:42:22,709 --> 00:42:24,583
מר פוארו?

593
00:42:33,959 --> 00:42:34,958
מר פוארו!

594
00:42:36,084 --> 00:42:37,833
אה, לורד פירסון.

595
00:42:38,334 --> 00:42:39,958
קיבלת את ההודעה שלי.

596
00:42:40,084 --> 00:42:41,333
כַּמוּבָן.

597
00:42:41,500 --> 00:42:43,874
באתי ברגע שיכולתי.
מה קרה?

598
00:42:44,000 --> 00:42:46,083
היה אחד
או שתי התפתחויות, אדוני,

599
00:42:46,209 --> 00:42:48,041
מה שלדעתי אולי תוכל
לעזור לנו.

600
00:42:48,167 --> 00:42:50,874
בוודאות, כל מה שאני יכול.

601
00:42:55,375 --> 00:42:57,541
האם יש לנו אותו סוף סוף?

602
00:43:01,000 --> 00:43:02,291
יש לנו את הרוצח?

603
00:43:02,459 --> 00:43:03,541
אה, כן.

604
00:43:03,667 --> 00:43:06,583
יש לנו את הרוצח, מאן אמי.

605
00:43:07,167 --> 00:43:09,291
האיש הזה
הוא מר צ'ארלס לסטר,

606
00:43:09,875 --> 00:43:11,874
איש קשר עסקי לשעבר
של וו לינג

607
00:43:12,334 --> 00:43:14,124
ומכור לאופיום במשרה חלקית.

608
00:43:15,334 --> 00:43:17,916
לפני כמה שעות,
חיפשנו במשרד שלו,

609
00:43:18,250 --> 00:43:19,791
והמצאנו את המפה הזו,

610
00:43:20,375 --> 00:43:23,041
מה שאני בטוח שתצליחו
לזהות עבורנו

611
00:43:23,375 --> 00:43:26,541
כמו המפה
למכרה הכסף האבוד.

612
00:43:30,375 --> 00:43:33,291
ובכן, הסינית שלי לא
טוב מאוד, המפקח הראשי,

613
00:43:33,417 --> 00:43:37,958
אבל, אה, מה שזה לא יהיה,
זו לא המפה למכרה.

614
00:43:38,875 --> 00:43:41,416
זה יותר כמו איזה עמוד
מאטלס או משהו כזה.

615
00:43:43,375 --> 00:43:45,624
אטלס?

616
00:43:46,959 --> 00:43:49,833
ובכן, זה נראה כמוך
אין לך שמץ של ראיות

617
00:43:49,959 --> 00:43:51,458
להשאיר אותי כאן, מפקח.

618
00:43:51,584 --> 00:43:52,833
האם אני צודק?

619
00:43:53,542 --> 00:43:55,666
במקרה כזה,
אני מבין שאני חופשי ללכת?

620
00:43:55,959 --> 00:43:57,999
אני חושב שלא, מסייה.

621
00:43:58,542 --> 00:44:00,124
אם לא הרגת את מר וו לינג,

622
00:44:01,667 --> 00:44:03,416
אולי תוכל להסביר...

623
00:44:05,667 --> 00:44:08,999
איך אשתך הגיעה למצוא את זה
בכיס הז'קט שלך?

624
00:44:12,042 --> 00:44:14,458
אין לי מושג.

625
00:44:15,084 --> 00:44:16,958
תראה, אני-לא הרגתי את זה -

626
00:44:17,084 --> 00:44:18,499
ברור שהוא הרג אותו!

627
00:44:19,500 --> 00:44:22,333
יש הוכחות שלך נכון
שם -- הדרכון של וו לינג.

628
00:44:22,459 --> 00:44:24,999
אבל לא אמרתי שכן
הדרכון של מר וו לינג,

629
00:44:25,125 --> 00:44:27,874
ידידי, אז איך יכולת
אולי ידע?

630
00:44:28,209 --> 00:44:30,416
ובכן, לעזאזל!
אני יכול לראות מה זה מכאן!

631
00:44:30,542 --> 00:44:32,749
אכן, אבל זה לא
דרכון, לא.

632
00:44:34,125 --> 00:44:37,583
זה אוסף של כללים
למשחק המונופול.

633
00:44:48,125 --> 00:44:50,874
אבל אתה פשוט...

634
00:44:51,750 --> 00:44:53,249
לורד פירסון...

635
00:44:53,625 --> 00:44:57,249
אני חושש שאתה עצור
על רצח.

636
00:44:59,125 --> 00:45:01,124
אתה סידרת את כל העניין הזה.

637
00:45:03,917 --> 00:45:05,749
הביא אותי לכאן
כדי לזהות את המפה.

638
00:45:05,875 --> 00:45:08,458
אבל אתה כבר
יש לך את המפה, מון אמי.

639
00:45:08,667 --> 00:45:11,124
גנבת את זה ממר וו לינג
ממש ביום הגעתו

640
00:45:11,250 --> 00:45:14,458
כשהרגתם אותו באכזריות
על ידי הבריונים הסינים שלך.

641
00:45:18,709 --> 00:45:19,874
אה, כן.

642
00:45:20,000 --> 00:45:22,249
לורד פירסון
מכיר היטב את צ'יינה טאון.

643
00:45:22,417 --> 00:45:25,208
הוא עצמו אוהב להמר
כאן בדרקון האדום,

644
00:45:26,667 --> 00:45:29,083
שבו נמצא גם מ' לסטר
המבקר התכוף

645
00:45:29,209 --> 00:45:32,208
למאורות האופיום של הקזינו.

646
00:45:44,250 --> 00:45:46,749
כל לילה אתה מספק
התשוקה שלך להימורים,

647
00:45:46,875 --> 00:45:48,999
לורד פירסון,
כמו בכל לילה מ' לסטר

648
00:45:49,834 --> 00:45:52,541
מספק את תשוקתו
עבור התרופה.

649
00:45:53,459 --> 00:45:56,333
כאן, בין העשן והזיעה
של הדרקון האדום,

650
00:45:56,667 --> 00:46:00,208
חלומות אפלים חולמים ואפלים
המחשבות הופכות למציאות.

651
00:46:02,084 --> 00:46:05,166
החולשה של האיש השני
מתחיל לרתק אותך.

652
00:46:05,834 --> 00:46:07,749
וערב אחד כשאתה
הימרו והפסידו

653
00:46:07,875 --> 00:46:09,666
אפילו יותר כבד מהרגיל,

654
00:46:10,209 --> 00:46:13,208
אתה רואה איך לעשות בו שימוש.

655
00:46:16,417 --> 00:46:19,958
אתה מתכנן תוכנית למסגר
מ' לסטר על הפשע.

656
00:46:21,167 --> 00:46:23,499
ראשית, אתה מסדר
עבור אחד מהשותפים שלך

657
00:46:23,625 --> 00:46:26,708
להתחזות ל-M. Wu Ling
וצ'ק אין במלון שלו.

658
00:46:33,625 --> 00:46:34,874
שמי וו לינג.

659
00:46:36,292 --> 00:46:37,541
האן וו לינג.

660
00:46:38,250 --> 00:46:39,624
יש לי הזמנה.

661
00:46:41,000 --> 00:46:42,749
על מנת להתאים למ. וו לינג,

662
00:46:42,875 --> 00:46:44,249
הוא צריך להשחיר את השיניים,

663
00:46:44,375 --> 00:46:46,166
וכמובן,
הצבע יורד

664
00:46:46,292 --> 00:46:48,374
על קצה הסיגריות.

665
00:46:52,625 --> 00:46:54,541
יש לך קופסת גפרורים,
בבקשה?

666
00:46:55,417 --> 00:46:57,416
הוא מבקש קופסת גפרורים

667
00:46:57,709 --> 00:47:00,249
כי, כמובן, הוא לא
יודע שכבר יש לו אחד.

668
00:47:00,375 --> 00:47:04,083
זכור,
זו לא הייתה המזוודה שלו.

669
00:47:07,000 --> 00:47:08,874
השם והכתובת
של מ' לסטר

670
00:47:09,417 --> 00:47:12,249
לאחר מכן נטוע בזהירות
לתוך המחברת של מ. וו לינג

671
00:47:12,375 --> 00:47:14,833
למשטרה למצוא מאוחר יותר.

672
00:47:16,500 --> 00:47:19,249
למחרת, מ' לסטר
זומן למלון,

673
00:47:19,834 --> 00:47:22,166
להאמין שכן
הפגישה העסקית,

674
00:47:22,375 --> 00:47:24,416
ולדעת את חולשתו
עבור אופיום,

675
00:47:24,542 --> 00:47:28,458
השותף מפתה אותו
לדרקון האדום.

676
00:47:31,709 --> 00:47:33,958
מסומם ללא תקווה,
העני מ' לסטר

677
00:47:35,709 --> 00:47:39,374
מושלכת ליד הגופה
של מ. וו לינג...

678
00:47:42,750 --> 00:47:44,749
...היכן אתה מציב
לתוך הכיס שלו

679
00:47:44,875 --> 00:47:47,208
הדרכון של הקורבן.

680
00:47:53,500 --> 00:47:54,749
הוא מגיע ל.

681
00:47:55,709 --> 00:47:57,208
הוא רואה את הגופה.

682
00:47:58,875 --> 00:48:00,958
ומה עליו לחשוב?

683
00:48:07,042 --> 00:48:11,541
שהוא ביצע רצח
תחת השפעת הסם.

684
00:48:24,417 --> 00:48:27,499
אתה מבין, ידידי, אתה יצרת
טעות אחת קטנה בשלב מוקדם,

685
00:48:30,000 --> 00:48:32,041
מה שהתריע על החשד שלי.

686
00:48:32,625 --> 00:48:34,874
אמרת למאבטח
בבנק,

687
00:48:35,125 --> 00:48:38,124
"לא, זה לא מ. וו לינג."

688
00:48:39,459 --> 00:48:40,916
לא, זה לא מר וו לינג.

689
00:48:46,334 --> 00:48:48,916
אמירה מעניינת,
n'est-ce pas?

690
00:48:49,834 --> 00:48:53,541
ממישהו שטען שמעולם לא
שפגשתי אותו בחייו.

691
00:48:54,375 --> 00:48:58,249
ובכן, מעולם לא נפגשנו.

692
00:49:02,167 --> 00:49:04,166
אבל זה לא רק כאן
בדרקון האדום

693
00:49:04,292 --> 00:49:05,624
שאתה אוהב להמר,
לורד פירסון.

694
00:49:05,750 --> 00:49:08,499
כמו כן, אני מבין,
בבורסה, כן?

695
00:49:09,667 --> 00:49:11,458
הקריסה
של הקרן הקיסרית

696
00:49:11,584 --> 00:49:13,124
בטח פגע בך מאוד.

697
00:49:14,375 --> 00:49:15,624
ומכירת המפה

698
00:49:16,750 --> 00:49:20,541
היה יותר מפצה
על ההפסדים שלך.

699
00:49:24,167 --> 00:49:26,374
לורד פירסון.

700
00:50:09,292 --> 00:50:10,749
בוקר טוב.

701
00:50:10,875 --> 00:50:12,499
בוקר טוב, מיס לימון.

702
00:50:12,625 --> 00:50:14,333
אתה במצב רוח מרומם
היום.

703
00:50:14,459 --> 00:50:16,874
כֵּן. המניות שלי עלו
עוד 9 1/2 נקודות.

704
00:50:17,709 --> 00:50:18,916
-נכון זה נפלא?
-אה.

705
00:50:19,042 --> 00:50:20,874
חשבתי
המלצתי לך למכור אתמול.

706
00:50:21,000 --> 00:50:23,333
אני יודע, אבל מר פוארו
יעץ לי לחכות.

707
00:50:23,709 --> 00:50:24,958
ובכן, ארוחת הצהריים מתחילה.

708
00:50:25,709 --> 00:50:27,499
תודה רבה, מיס לימון.

709
00:50:28,042 --> 00:50:29,291
הו, מר פוארו.

710
00:50:29,875 --> 00:50:31,124
אני אומר...

711
00:50:31,750 --> 00:50:33,333
כן, מיס לימון, השולחנות,

712
00:50:33,459 --> 00:50:34,791
הם הופנו,
האם הם לא?

713
00:50:34,917 --> 00:50:36,999
לא, לא, המעטפה הזו.

714
00:50:38,084 --> 00:50:40,083
זה הצ'ק
מלורד אבבורי

715
00:50:40,959 --> 00:50:42,624
למקרה סודות הצי.

716
00:50:43,250 --> 00:50:47,541
זה היה צריך ללכת
לחשבונך לפני 10 ימים.

717
00:50:51,542 --> 00:50:53,083
מיס לימון,
אתה צודק.

718
00:50:53,209 --> 00:50:55,333
אה! זו הסיבה
יש לי משיכת יתר.

719
00:50:55,750 --> 00:50:57,624
אני חושב שאני יותר טוב
קופץ לבנק

720
00:50:57,750 --> 00:50:59,541
עם זה מיד, נכון?

721
00:51:01,042 --> 00:51:03,666
אז, הנתונים של הבנק
צדקו אחרי הכל, נכון?

722
00:51:03,792 --> 00:51:05,374
בדרך כלל, אני חושש.

723
00:51:05,750 --> 00:51:07,791
מתפלפל.

724
00:51:10,875 --> 00:51:12,541
ולחשוב, כל הזמן הזה...

725
00:51:16,417 --> 00:51:17,749
אה! שכירות, הייסטינגס.

726
00:51:18,584 --> 00:51:20,583
 �2,000, אם תרצה.

727
00:51:35,750 --> 00:51:36,749
תודה לך.

728
00:51:40,792 --> 00:51:42,083
אתה יודע, בן אמי...

729
00:51:43,042 --> 00:51:46,249
על המשחק הזה,
צדקת כל הזמן.

730
00:51:48,084 --> 00:51:51,124
המיומנות היא שחשובה
בסופו של דבר.



