1
00:00:16,069 --> 00:00:17,069
Ouch.

2
00:00:22,470 --> 00:00:23,470
I messed up.

3
00:00:30,490 --> 00:00:34,810
Advocate Pundravac is about to arrive.
To eat, now he will tell us again that he is

4
00:00:34,810 --> 00:00:38,790
it was either crowded in Pančevac or in
he didn't even come to the bus at all. I mean,

5
00:00:38,790 --> 00:00:39,910
as if we were in school.

6
00:00:40,290 --> 00:00:42,330
Good morning, I apologize for being late.

7
00:00:42,980 --> 00:00:45,580
I left on time, but the bus didn't
came.

8
00:00:45,780 --> 00:00:49,600
Well, that's the version with the bus. A
why didn't you bring your mom to justify it to you

9
00:00:49,600 --> 00:00:50,600
from staying?

10
00:00:51,060 --> 00:00:54,540
And you, I see, can't wait to see mine
morning character.

11
00:00:54,880 --> 00:00:55,880
Well, I wouldn't say character.

12
00:00:56,280 --> 00:00:57,280
Someone saw that...

13
00:00:58,000 --> 00:00:59,740
Shape. Huh, you're so funny. Is it?

14
00:01:00,200 --> 00:01:03,600
It is, and please, without your jokes from
I'm not in a very good mood in the morning. And you're not him

15
00:01:03,600 --> 00:01:06,600
in the mood, and when you are that well
in the mood, you say? Judge, not judge,

16
00:01:06,600 --> 00:01:07,600
please, you will do everything.

17
00:01:08,000 --> 00:01:11,540
Call your mom to fix this. What are you doing?
did you target me, Štef? Done? That

18
00:01:11,540 --> 00:01:12,540
is some new legal term.

19
00:01:12,720 --> 00:01:14,760
They got along. I never heard. It's you
did you hear that, judge?

20
00:01:15,440 --> 00:01:17,300
He turned on me.

21
00:01:17,840 --> 00:01:18,960
Lie down, please.

22
00:01:19,660 --> 00:01:20,660
Please.

23
00:01:21,480 --> 00:01:26,230
If you have any problems, then meet
there outside the courtroom. I'm not crazy, yes

24
00:01:26,230 --> 00:01:27,970
I'll see him outside the courtroom.

25
00:01:28,350 --> 00:01:32,710
Believe me, I would rather jump under the train and that
bill of lading. I, and what difference does it make if

26
00:01:32,710 --> 00:01:36,130
is a passenger or freight train when
are you throwing under the train? I mean, you're really banging

27
00:01:36,130 --> 00:01:39,570
nonsense. Please, without
intimacy, we are still at work

28
00:01:39,570 --> 00:01:43,030
place, to stay on vihna. I don't have any
problems. I would like you the most

29
00:01:43,030 --> 00:01:47,890
I never see or hear again. Evala,
can. Well, I say.

30
00:01:48,190 --> 00:01:51,070
Emo, as far as I'm concerned, can. I'm the first
river. You can tell me.

31
00:01:55,530 --> 00:02:00,410
Once again I apologize to everyone for
this morning's delay. We can begin.

32
00:02:00,410 --> 00:02:01,410
Thanks. Thanks.

33
00:02:02,490 --> 00:02:04,570
The prosecutor has the floor. To!

34
00:02:04,830 --> 00:02:05,830
To!

35
00:02:06,410 --> 00:02:08,570
Plaintiff! Or the prosecutor.

36
00:02:11,630 --> 00:02:18,290
Gentlemen, please tell us yours
in words how it all really happened.

37
00:02:18,590 --> 00:02:19,810
Please, objection.

38
00:02:20,200 --> 00:02:22,800
Okay, that's Trifle. I mean, I can
let me ask like this.

39
00:02:23,360 --> 00:02:29,200
Please tell us your version
the events that took place that day...

40
00:02:29,200 --> 00:02:32,680
Dana... Nicholas day.

41
00:02:32,960 --> 00:02:37,040
December 19 last year. We are in
to the church, mate.

42
00:02:37,580 --> 00:02:38,880
I will, I will, I will.

43
00:02:39,740 --> 00:02:44,980
Well, like this... What is my body supposed to say?

44
00:02:46,570 --> 00:02:53,270
I mean, if it were known right away, it wouldn't be
what confusion. I went in to him,

45
00:02:53,410 --> 00:02:54,410
at this one.

46
00:02:54,710 --> 00:02:56,610
I mean, I got in the car.

47
00:02:57,430 --> 00:03:03,110
Alone, no one is bothering me, because I am myself
the two of us should have teamed up, yes

48
00:03:03,110 --> 00:03:04,110
are...

49
00:03:05,380 --> 00:03:12,260
You understand, let's get together, who we are
male and female together, that's it, I admit,

50
00:03:12,260 --> 00:03:18,380
I mean, er, because you know, my husband, he is
reluctantly, it's been a year already,

51
00:03:18,460 --> 00:03:22,020
completely unwilling, he will not give me at all
is approaching.

52
00:03:22,260 --> 00:03:28,660
And now, just sit in front of that TV and
he looks, looks at that screen and smokes.

53
00:03:29,240 --> 00:03:31,720
He smokes and axes and...

54
00:03:32,560 --> 00:03:34,260
And what will I do?

55
00:03:35,520 --> 00:03:36,920
I am an honest woman.

56
00:03:37,380 --> 00:03:42,780
I mean, what should I do? I'm not going to ask now
divorce over such a trifle.

57
00:03:43,520 --> 00:03:44,900
And I think...

58
00:03:45,370 --> 00:03:50,230
Oh well, I'll find someone to get through
that marital crisis, did you, er,

59
00:03:50,230 --> 00:03:56,010
we will never finance. Well, that's it
I don't expect. I am also a body, a body with

60
00:03:56,010 --> 00:04:02,850
him. And everything was fine until we didn't
entered his apartment on Tošino

61
00:04:02,850 --> 00:04:07,030
the well. So he lured you there...
Please, objection. It's not about either

62
00:04:07,030 --> 00:04:08,250
what a lure.

63
00:04:08,530 --> 00:04:11,790
The lady always initiates the event and
presupposes an incident.

64
00:04:12,600 --> 00:04:17,000
Please, please, fair, fair,
I mean, no, Mr. Lawyer,

65
00:04:17,060 --> 00:04:18,100
nothing to be angry about.

66
00:04:18,399 --> 00:04:24,180
As soon as we entered the apartment, as soon as the door opened
locked me in that apartment, he, he, me

67
00:04:24,180 --> 00:04:26,560
fist between the eyes.

68
00:04:27,420 --> 00:04:32,200
Right now. And he started shouting, take it off
the whore shouts.

69
00:04:32,540 --> 00:04:37,360
That's what he told you to forgive. please
he only spoke to you in a quiet and calm tone

70
00:04:37,360 --> 00:04:43,340
asked if you might be a prostitute. Because
as a long, long unemployed person who

71
00:04:43,340 --> 00:04:49,480
languishing on the desk, the poor man didn't know what they had
money at all to pay for the services of a night lady.

72
00:04:49,700 --> 00:04:55,640
Please, colleague Pundrovac, what are you talking about?
is that what you're saying? What's up, calm down, what's up

73
00:04:55,640 --> 00:05:00,700
calm? He was proud, how his throat carries him!
Take off your clothes, cool!

74
00:05:01,860 --> 00:05:08,120
Sorry, I fell. Fallen from that
I hit myself. Fall, and they are already hitting.

75
00:05:08,260 --> 00:05:13,780
Maybe you fall for me, why not... You don't fall
to the bed, to the bed, whore! Code yes

76
00:05:13,780 --> 00:05:18,520
I could choose where to fall.
And this lawyer of his, I've seen it

77
00:05:18,520 --> 00:05:24,460
I immediately, as soon as he entered the door, drags himself
like a cat. And he is late, born late

78
00:05:24,460 --> 00:05:29,200
trial. And I got up at half past one in the morning
Friday.

79
00:05:30,600 --> 00:05:33,260
At half past five, then everything slowly, in order.

80
00:05:33,960 --> 00:05:38,120
First I strained the beans, which I did
yesterday's sunk.

81
00:05:38,380 --> 00:05:44,360
And then I took the laundry out of the machine,
I took it out to dry. when i finish

82
00:05:44,360 --> 00:05:48,440
maybe I'll grab it when I record it. please
madam, madam, calm down.

83
00:05:48,830 --> 00:05:54,010
Give me a tissue, please. You don't need to
handkerchief, I have a handkerchief. I am everything

84
00:05:54,010 --> 00:06:00,130
brought. I came ready, wait,
just to lick. And I arrived on time,

85
00:06:00,150 --> 00:06:02,830
not me if some. He leaves, as he is late.

86
00:06:03,450 --> 00:06:06,630
I'm going to sit here until sunny day, if
should.

87
00:06:07,370 --> 00:06:10,810
Until you sentence this one to life here
prisoner.

88
00:06:11,950 --> 00:06:15,350
Advocate Bundrovac, please.

89
00:06:23,720 --> 00:06:29,960
TV series Advokado Main roles
Ljubomir Bandović

90
00:06:29,960 --> 00:06:37,520
Nicholas

91
00:06:37,520 --> 00:06:43,020
Pejaković Mirjana Karanović

92
00:06:43,020 --> 00:06:49,840
Clear

93
00:06:49,840 --> 00:06:50,840
Djuricic

94
00:06:54,830 --> 00:07:01,550
Branka Katić I

95
00:07:01,550 --> 00:07:03,790
our Mira Banjac

96
00:07:03,790 --> 00:07:12,030
Avocado

97
00:07:12,030 --> 00:07:18,730
Episode One Thank you, sir
judge,

98
00:07:18,810 --> 00:07:22,570
on that nickname. Ladies and gentlemen!

99
00:07:24,170 --> 00:07:30,370
What we have seen now is nothing else
to one aggressive,

100
00:07:30,390 --> 00:07:34,490
savage and mindless insult to my
the client.

101
00:07:34,710 --> 00:07:36,150
And look at him.

102
00:07:36,790 --> 00:07:40,010
Look at his figure and his body.

103
00:07:40,550 --> 00:07:46,650
Let's take a look at that tortured shell below
which, believe me, is lived by a warm soul.

104
00:07:46,770 --> 00:07:53,590
In the youthful days, in the days when
searched for himself and for love, He is

105
00:07:53,590 --> 00:08:00,090
had contacts with a more beautiful one, yes no
I say, the weaker sex. And he was

106
00:08:00,090 --> 00:08:06,930
insulted, humiliated and tormented by absence
erections. I

107
00:08:06,930 --> 00:08:11,010
with an allergic reaction to pollen.

108
00:08:11,410 --> 00:08:15,490
He, like all of us, asked for love.

109
00:08:15,950 --> 00:08:21,470
And he encountered icy lust. He wanted to
a warm love nest.

110
00:08:21,960 --> 00:08:28,740
and he got an icy iceberg. And as well as
Titanic, that sand

111
00:08:28,740 --> 00:08:35,039
ice from the very moment of a small wet onion
ripped his guts out

112
00:08:35,039 --> 00:08:37,200
and broke the heart.

113
00:08:38,539 --> 00:08:44,240
The heart is titanic. And like the Titanic, he
has sunk to the bottom.

114
00:08:44,650 --> 00:08:50,250
The Atlantic Ocean of frustration and only then
is the first time in his life, in peace

115
00:08:50,250 --> 00:08:53,770
life raised its hand and struck.

116
00:08:56,530 --> 00:08:57,530
The first time.

117
00:09:00,730 --> 00:09:07,250
So I really don't know who today
it should be judged here.

118
00:09:07,790 --> 00:09:12,960
I'm asking my colleague not to make me... The whole thing
the drama of such an obvious act of rape.

119
00:09:13,080 --> 00:09:17,840
I mean, this case is as clean as a tear.
All clear! Maybe you, colleagues,

120
00:09:17,840 --> 00:09:19,800
everything is clear, but my client is not.

121
00:09:20,080 --> 00:09:23,980
Look at him. He's sitting here not guilty
obliged. This is a shame!

122
00:09:24,580 --> 00:09:29,880
That's right, ma'am. You are right. This is it
shame. What are you doing, femme fatale?

123
00:09:29,880 --> 00:09:31,340
peasant girl one?

124
00:09:31,860 --> 00:09:34,380
Jeli, I hear what I'm asking you. What are you doing?
are you a femme fatale?

125
00:09:34,760 --> 00:09:39,100
And then you fucked up. I will, I won't.
If I spot you.

126
00:09:39,640 --> 00:09:42,820
Get him out of the courtroom. Hear these words.
Listen to my client.

127
00:09:43,040 --> 00:09:48,000
This is about a sick man. how are you
Did you cure me of the disease? This man has

128
00:09:48,000 --> 00:09:50,120
bipolar disorder. And now it's not at all
the truth.

129
00:09:50,680 --> 00:09:51,680
I'm the same.

130
00:09:51,900 --> 00:09:52,900
Trawler.

131
00:09:53,200 --> 00:09:54,400
Whore fucked me.

132
00:09:58,800 --> 00:09:59,800
Please.

133
00:10:00,160 --> 00:10:02,080
To participate in the minutes.

134
00:10:02,400 --> 00:10:07,320
The kukina pozamanteria that we got out
here in another court in Belgrade.

135
00:10:12,460 --> 00:10:14,860
Hello, Bran? Where are you, it's white.

136
00:10:15,920 --> 00:10:18,080
Zaviša Trulić Beli, your best friend.

137
00:10:18,640 --> 00:10:22,640
Why do you always call me when I'm on
trial, you jerk? So how do I know

138
00:10:22,640 --> 00:10:25,900
when is your trial, number? So I'm you
said a hundred times when the trial me.

139
00:10:26,110 --> 00:10:28,490
Stop, they judge you, huh? Do you, they judge me.

140
00:10:28,750 --> 00:10:31,470
Just kidding, it stops. come on talk please
I don't have time, I have to go back.

141
00:10:31,870 --> 00:10:37,330
Look, Brano, friend, have you ever been to
to some acting section, that, amateurs

142
00:10:37,330 --> 00:10:38,330
that? I am.

143
00:10:38,530 --> 00:10:40,310
When I was a child, I used to talk. Yeah.

144
00:10:40,590 --> 00:10:41,650
In Božidarac, that, a little.

145
00:10:42,070 --> 00:10:43,070
Yes. What?

146
00:10:43,560 --> 00:10:49,200
Well, look, you know, some people came,
serious people, filmmakers, please

147
00:10:49,200 --> 00:10:53,640
co-production, it is sought after, it pays well.
Should I act in a co-production?

148
00:10:53,900 --> 00:10:57,980
White, these are serious things, here they come
professionals. Okay, look, I want you

149
00:10:57,980 --> 00:11:01,680
to report, then we'll talk, come on.
Don't, Beli! Come on, cha, cha, cha.

150
00:11:02,200 --> 00:11:03,200
White!

151
00:11:14,000 --> 00:11:17,660
I would beg you to take off that depressing one
man, if you can and how, you know.

152
00:11:18,180 --> 00:11:23,080
Today when I saw you, I thought it was
mother fell or aunt was hit by a truck

153
00:11:23,080 --> 00:11:23,859
or something.

154
00:11:23,860 --> 00:11:27,340
If you don't want to practice law,
don't deal with this. Not a problem.

155
00:11:29,660 --> 00:11:33,620
Yes, your mother told you to come to today
lunch.

156
00:11:34,420 --> 00:11:39,120
Don't burn me. I don't burn it. Um
give me, frano. You know what she said?

157
00:11:39,740 --> 00:11:42,720
He says, call that poor man on
lunch.

158
00:11:42,970 --> 00:11:45,310
Who knows when it will be the last time and that
what is he cooking

159
00:11:49,990 --> 00:11:50,990
Is that what she said?

160
00:11:51,070 --> 00:11:54,190
That. Let me tell you. You know that, mother.

161
00:11:55,570 --> 00:11:56,570
You're not telling me.

162
00:11:57,070 --> 00:11:58,130
You're not telling me.

163
00:11:59,130 --> 00:12:04,330
Brano, my brother. This is my happiest
day of life. Good now.

164
00:12:04,830 --> 00:12:05,830
Well before.

165
00:12:06,890 --> 00:12:08,370
What are you doing so much, huh?

166
00:12:08,630 --> 00:12:10,650
Your wife called you for lunch, she won't adopt you.

167
00:12:10,850 --> 00:12:14,330
Well, that's not out of the question, bro.
What? You and I to be brothers.

168
00:12:14,710 --> 00:12:15,730
What, what's wrong?

169
00:12:16,310 --> 00:12:18,790
Never. Never with you.

170
00:12:19,410 --> 00:12:20,530
And I see what you are like.

171
00:12:20,750 --> 00:12:24,850
And I always looked at you as a brother. Who
own brother.

172
00:12:25,410 --> 00:12:29,350
Yes, yes. You know how much it costs
information that the side is producer's

173
00:12:29,350 --> 00:12:33,170
house came to Belgrade? You know how much that is
cost? And you know how much information costs

174
00:12:33,170 --> 00:12:35,910
when is the audition and where is the audition?

175
00:12:37,000 --> 00:12:38,380
And I do it all for nothing.

176
00:12:39,140 --> 00:12:43,020
For nothing? Well yes. I'm friendly with you
fire.

177
00:12:43,240 --> 00:12:48,560
That I've had enough of that law school, that I've had enough
plenty of acting in that courtroom. And you here

178
00:12:48,560 --> 00:12:51,820
you bring with your some crazy
combinations and ideas.

179
00:12:52,520 --> 00:12:54,560
Don't please let me go what an act
bro.

180
00:12:56,660 --> 00:12:59,540
And I see what it is. I see now what it is.

181
00:13:00,040 --> 00:13:01,400
You are a zither.

182
00:13:03,340 --> 00:13:04,460
Classic zitherash.

183
00:13:05,140 --> 00:13:06,140
So let's go.

184
00:13:07,150 --> 00:13:10,910
You are not a builder of new worlds like
let's say me.

185
00:13:11,470 --> 00:13:13,010
I'm pushing boundaries.

186
00:13:13,790 --> 00:13:15,550
You are brano.

187
00:13:16,130 --> 00:13:17,410
You showed up early.

188
00:13:17,970 --> 00:13:22,990
Well, you're not in the prime of your life, I'm not saying.
But let's say I'm old, too

189
00:13:22,990 --> 00:13:26,970
let's say I'm not in front. And I'm still looking. But
I said to myself.

190
00:13:27,450 --> 00:13:33,790
It depends, until you find a job that
suits you, until you understand who you are,

191
00:13:33,850 --> 00:13:36,350
who is Zaviša Trulić, don't say anything
you work

192
00:13:37,260 --> 00:13:42,620
Well, that situation has some, let me say,
deficiencies and side effects.

193
00:13:43,880 --> 00:13:49,160
I don't have a house, I don't have a place to live, I don't have any
so, there are those problems. But everything is there

194
00:13:49,160 --> 00:13:50,160
its price.

195
00:13:50,920 --> 00:13:53,960
That's called, well, freedom.

196
00:13:54,620 --> 00:13:55,620
Freedom?

197
00:13:56,360 --> 00:13:58,100
Freedom! I'm going crazy now.

198
00:13:58,340 --> 00:14:01,860
Don't let him go crazy, just don't you go crazy,
no problem.

199
00:14:02,180 --> 00:14:05,020
Here, just so the lawyer doesn't go crazy.

200
00:14:18,400 --> 00:14:25,080
Here you go, I hope you like chufte,
but if you don't like it, I don't care. It's you

201
00:14:25,080 --> 00:14:26,260
is, what's wrong with you

202
00:14:26,520 --> 00:14:32,620
Thanks. Well, you, mother, have your food,
you svele pour with us, you are not disabled.

203
00:14:33,420 --> 00:14:38,560
He wants this one to come to us every day now,
here to make me stink. Well, mind your own business.

204
00:14:48,590 --> 00:14:49,590
And pleasant.

205
00:14:49,970 --> 00:14:52,850
Eat, Zarisa, eat. Eat, son.

206
00:14:53,450 --> 00:15:00,270
I eat, I eat. Then the two of us will
a little... let's talk.

207
00:15:03,330 --> 00:15:04,970
We'll make trouble, if he tells me.

208
00:15:11,330 --> 00:15:13,350
Chew, little white, are you going to drown?

209
00:15:13,840 --> 00:15:15,420
Let him eat.

210
00:15:15,840 --> 00:15:18,280
It can be seen that the man lives alone.

211
00:15:18,520 --> 00:15:22,260
And don't call him White. He's not some street guy,
you know

212
00:15:22,460 --> 00:15:26,260
He has his own beautiful birth name, it depends.

213
00:15:27,260 --> 00:15:28,260
mother,

214
00:15:29,800 --> 00:15:36,040
that's when I broke the pledge, come on
I say thank you for inviting me

215
00:15:36,040 --> 00:15:41,300
for lunch. Because believe me, mother Lahorka,
it means a lot to me.

216
00:15:44,370 --> 00:15:46,590
It depends, let me tell you one thing.

217
00:15:47,070 --> 00:15:49,330
Don't call me Lahorka.

218
00:15:49,970 --> 00:15:52,550
Never. You remembered. I am.

219
00:15:52,850 --> 00:15:54,930
Can I eat Brano now?

220
00:15:55,190 --> 00:15:56,350
You can, but slowly.

221
00:15:56,630 --> 00:15:57,630
Call.

222
00:16:03,990 --> 00:16:05,750
Mother, I tell you.

223
00:16:06,010 --> 00:16:10,430
When Brano told me that he would
they called the lunch, I was surprised.

224
00:16:11,360 --> 00:16:17,200
I was before I left for
his father, deceased,

225
00:16:17,280 --> 00:16:24,240
helped her father grill in
Leskovac, in a tavern. Are you interested further?

226
00:16:24,560 --> 00:16:27,280
Interested in not interested. I'm interested.

227
00:16:27,500 --> 00:16:31,380
And this woman in question taught me how to cook.

228
00:16:31,580 --> 00:16:33,760
That's my entire biography.

229
00:16:33,960 --> 00:16:37,420
It's a cinematic biography.

230
00:16:40,470 --> 00:16:42,490
Dumplings are like ice cream. Yes.

231
00:16:42,790 --> 00:16:46,290
But they are not eaten in balls, but crushed
so they fight.

232
00:16:46,570 --> 00:16:47,570
Take it easy bro.

233
00:16:47,970 --> 00:16:49,670
Listen, let him eat.

234
00:16:50,190 --> 00:16:53,890
Boy, take it, eat it. Monchko, you see
what, you're just smearing it.

235
00:16:54,450 --> 00:16:57,070
You come, you sit down, like some wayfarer.

236
00:16:58,750 --> 00:17:03,210
So it's my fault. No, I knew. Well
of course it's my fault.

237
00:17:03,470 --> 00:17:05,790
You're not guilty, bro, but...

238
00:17:06,930 --> 00:17:10,550
You have to wince. Oh yeah. No, really
you have to flinch.

239
00:17:10,810 --> 00:17:16,050
Here, I am your own brother. I mean,
I am not born, but maybe I will be.

240
00:17:16,170 --> 00:17:17,170
Shut up, bro!

241
00:17:17,190 --> 00:17:18,190
Cut it short.

242
00:17:18,410 --> 00:17:20,410
Here, bro, to eat about you.

243
00:17:23,250 --> 00:17:24,290
Cut me off, fool.

244
00:17:24,490 --> 00:17:25,849
He doesn't even hear me eat.

245
00:17:26,410 --> 00:17:29,810
Maybe even better. You've gained a little weight in the
the last time.

246
00:17:30,030 --> 00:17:31,370
I asked you something.

247
00:17:31,770 --> 00:17:35,370
Well, that... That can all be...

248
00:17:35,800 --> 00:17:36,800
Cut with a knife.

249
00:17:38,180 --> 00:17:43,700
What did you say? What about a knife? No, no, no,
no one said knife. I said the knife. no no no

250
00:17:43,720 --> 00:17:48,960
I didn't mean the knife. No, I meant
this surgery, this plastic. This is what

251
00:17:48,960 --> 00:17:50,000
beautifies, that.

252
00:17:50,280 --> 00:17:51,280
That?

253
00:17:51,950 --> 00:17:57,390
Well, that's a good idea. Don't
you are talking nonsense. Man should live and

254
00:17:57,390 --> 00:18:02,550
to age naturally, not to be there
it beautifies if some old woman wants to do it

255
00:18:02,550 --> 00:18:05,930
beautifies. Ove, I don't remember being you
asked anything. Leave that chufta!

256
00:18:07,970 --> 00:18:09,950
Said, doctor, only raw food.

257
00:18:10,170 --> 00:18:12,550
Don't talk to your mother like that.

258
00:18:12,750 --> 00:18:13,810
That's not nice.

259
00:18:14,050 --> 00:18:16,130
Can you, mother, not fight?

260
00:18:16,350 --> 00:18:17,510
I had a rough day.

261
00:18:18,010 --> 00:18:20,630
Don't be nervous.

262
00:18:20,990 --> 00:18:27,590
To this house. Do you know? If you want, go
Nice job on yours

263
00:18:27,590 --> 00:18:34,410
lawyer. If you don't want to, quit your job. did
what do you think everyone else on this

264
00:18:34,410 --> 00:18:36,450
do they love what they do?

265
00:18:36,770 --> 00:18:43,480
It's just... You miserable sufferer over there in that one
the courtroom. Yes, rich? I

266
00:18:43,480 --> 00:18:50,000
the gentleman doesn't want to get married yet. It won't happen
to a woman. I won't get married until I find the one

267
00:18:50,000 --> 00:18:52,600
the right one. You're not ours, are you?

268
00:18:53,840 --> 00:18:56,180
As if I found the right one.

269
00:18:56,910 --> 00:19:03,810
If you want to know, your father is not at all
was the right one. So I did

270
00:19:03,810 --> 00:19:06,750
I still got married. I said to myself, get married
are.

271
00:19:07,210 --> 00:19:10,790
It's time for you, there's nothing left to do
he chooses there.

272
00:19:11,270 --> 00:19:13,690
Yes, mother, you are absolutely right.

273
00:19:14,710 --> 00:19:15,710
You know what?

274
00:19:17,270 --> 00:19:19,190
Eat if you feel like eating.

275
00:19:19,870 --> 00:19:23,530
If you don't feel like eating, go to your room.

276
00:19:26,939 --> 00:19:29,380
Mother, he has so many talents.

277
00:19:29,640 --> 00:19:33,440
He is like a pomegranate full of talents. Like a pomegranate.

278
00:19:33,640 --> 00:19:34,640
Here, let's say for acting.

279
00:19:35,060 --> 00:19:39,860
How did you know, Zaviša, son, so you did.

280
00:19:40,200 --> 00:19:45,700
You know that I am him, when he was
small, led to Božidarac. One there

281
00:19:45,700 --> 00:19:51,520
the professor from the Academy taught children acting
there. And he said for him that he is

282
00:19:51,520 --> 00:19:54,920
talent. He says he will be the future Gidra.

283
00:19:55,400 --> 00:19:58,740
Hydra? Hydra, hey, it's going to be Hydra.

284
00:19:59,060 --> 00:20:04,020
Come on, mother, what are you talking about, professor s
academies, the most common alcoholic, everyone

285
00:20:04,020 --> 00:20:06,720
were drinking in that Božidarka, only us
the children were sober.

286
00:20:07,040 --> 00:20:08,720
Gidra was a beautiful man.

287
00:20:09,700 --> 00:20:11,380
You have talent, my friend.

288
00:20:12,000 --> 00:20:16,680
You have to use it in general good. I
period. Did you hear, friend?

289
00:20:17,740 --> 00:20:18,740
Well,

290
00:20:22,320 --> 00:20:23,480
the friend finished.

291
00:20:27,180 --> 00:20:28,600
I'm going to die!

292
00:20:29,940 --> 00:20:33,100
Don't get up from my table like that,
cheeky one!

293
00:20:33,360 --> 00:20:34,600
Shame on you!

294
00:20:39,960 --> 00:20:40,960
mother,

295
00:20:41,220 --> 00:20:47,040
here, I promise you. I am the dream, he is
there will be someone new. Believe me, I promise you that

296
00:20:47,040 --> 00:20:51,480
I, Zaviša Trulić Beli. I mean, it doesn't have to
White, but here...

297
00:20:54,220 --> 00:20:58,700
Thank you for the order and I hope it will
to become a tradition.

298
00:20:59,140 --> 00:21:02,480
Aunt, bow to you. And eat shit.

299
00:21:04,000 --> 00:21:05,880
Good. Well,

300
00:21:08,420 --> 00:21:09,420
thank you

301
00:21:11,880 --> 00:21:14,580
What are you watching? What do you want? Don't! Run away!

302
00:21:15,120 --> 00:21:16,820
Come on, give it to her.

303
00:21:17,060 --> 00:21:19,240
Give her some. Just one.

304
00:21:22,120 --> 00:21:27,800
Come on, you know how to grab. Wait slowly.
Come on, come on, eat. Sight, sight, sight.

305
00:21:28,740 --> 00:21:29,740
Vision.

306
00:21:31,060 --> 00:21:32,740
Is it nice for you?

307
00:21:34,100 --> 00:21:36,020
Come on, bro, mother.

308
00:21:42,740 --> 00:21:44,320
Where are you, friend?

309
00:21:45,280 --> 00:21:46,280
Oh,

310
00:21:47,300 --> 00:21:48,500
sorry, sorry.

311
00:22:03,100 --> 00:22:05,240
Brano. I signed you up for an audition.

312
00:22:12,320 --> 00:22:13,680
What kind of audition?

313
00:22:14,660 --> 00:22:15,920
Well, this one for the movie.

314
00:22:17,320 --> 00:22:22,160
Well, no, my Beli, please do that for me
and, what do I have to do with acting, so I o

315
00:22:22,160 --> 00:22:23,180
I don't know anything about that.

316
00:22:23,540 --> 00:22:28,200
That I played, as a kid, like
an amateur in Božidarac, so that doesn't matter,

317
00:22:28,220 --> 00:22:32,670
bro. So how can I blame myself? How in
the courtroom should I go? What will your colleague give me?

318
00:22:32,670 --> 00:22:34,650
they say? What do they have to say, huh?

319
00:22:35,010 --> 00:22:40,410
They gave my ass to have a gram of yours
talent. And that they can work with foreigners

320
00:22:40,410 --> 00:22:42,650
producers, to go to auditions.

321
00:22:42,870 --> 00:22:45,450
Who will take me for the main role?

322
00:22:45,950 --> 00:22:50,430
Look, Finland is a rich country.
But it's cold.

323
00:22:50,990 --> 00:22:52,190
It's cold up there, bro.

324
00:22:52,410 --> 00:22:58,360
Cold. There is one there in the shoe store,
some stumble, some script. They have you

325
00:22:58,360 --> 00:23:03,200
cameras opened to the cold and so on.
They have money, everything, but they don't

326
00:23:03,200 --> 00:23:09,060
talent. They don't have what can't be done
drank it cold. And then the ones with the kinto

327
00:23:09,060 --> 00:23:13,220
they come down, further south, to us, in Serbia. I
then you perform.

328
00:23:14,420 --> 00:23:15,420
Talent.

329
00:23:16,920 --> 00:23:18,360
And when is that hook?

330
00:23:20,180 --> 00:23:21,180
Sunday.

331
00:23:22,199 --> 00:23:23,199
Now on Sunday?

332
00:23:23,300 --> 00:23:26,800
So how do I manage to get it ready for
Sunday? But, no, no, no, I'm not forcing you

333
00:23:26,800 --> 00:23:32,160
to learn finnish, bro. That's... Anyway,
psychodrama.

334
00:23:32,700 --> 00:23:35,080
You know, he looks like this more.

335
00:23:35,340 --> 00:23:41,980
Smoke, hear... I can't see. It's a story about
to a Finnish rock band from the 70s

336
00:23:41,980 --> 00:23:46,520
them. About whom? They were very popular.
And then this is their frontman, when they

337
00:23:46,520 --> 00:23:50,440
they earned money, when he got scalded,
yes, he started...

338
00:23:52,139 --> 00:23:57,840
They go through, you know, I mean, that, Gudrad,
to the group, girls, it's a classic, that, how

339
00:23:57,840 --> 00:23:59,540
and it happens, right? And who is it about?

340
00:24:00,820 --> 00:24:03,520
Well, well, about that Finnish band, right? And oh
to whom?

341
00:24:04,640 --> 00:24:07,440
Well, about that popular Finnish band.

342
00:24:07,640 --> 00:24:09,680
What's his name, horse, I'm asking you for his name?

343
00:24:09,920 --> 00:24:14,180
And he asks me for my name, aha, Johnny Tropa and
Tulip.

344
00:24:14,600 --> 00:24:16,720
Johnny Tropa and the Tulips? Yes.

345
00:24:18,280 --> 00:24:19,280
I never save.

346
00:24:19,370 --> 00:24:24,530
If, Brano, well, that's general culture,
bro. They roamed Europe in the 70s, they were

347
00:24:24,530 --> 00:24:25,530
are... Well, there are no pictures.

348
00:24:25,550 --> 00:24:30,610
Well, there are no pictures, well, he is
was popular. And you know what I meant? Yes

349
00:24:30,610 --> 00:24:35,830
let's take Caki, that concert is also guaranteed
on Škadon, to take off the movements of that one.

350
00:24:35,910 --> 00:24:39,510
They were popular, there are concerts
as much as you want and as much...

351
00:24:39,570 --> 00:24:42,690
It depends, what are you doing me, brother, relatives...
I'm not telling you anything.

352
00:24:43,399 --> 00:24:46,840
At the end of the day, it's late. I already gave
20 euros for that form.

353
00:24:47,140 --> 00:24:49,120
You gave 20 euros for the form?

354
00:24:49,380 --> 00:24:53,840
Well, it's nothing, bro. That's mine
investment. And then you'll give it to me

355
00:24:53,840 --> 00:24:59,960
you return I mean, I'll take my percentage
as a manager. That managerial 34% as much

356
00:24:59,960 --> 00:25:00,960
he gave them.

357
00:25:01,800 --> 00:25:04,340
Come out, please. Because I will
I'm going crazy.

358
00:25:04,760 --> 00:25:06,620
I need time to gather myself.

359
00:25:08,300 --> 00:25:13,620
I want to go out, but let me just tell you,
I haven't seen you in Branije for a long time.

360
00:25:30,080 --> 00:25:36,280
I'll kill you, you'll kill me
I will kill you, you will kill me.

361
00:26:34,320 --> 00:26:36,280
Well, that's fine, man!

362
00:26:36,600 --> 00:26:37,940
It's a financier!

363
00:26:38,640 --> 00:26:40,220
God! Uncle, Bosko!

364
00:26:41,320 --> 00:26:44,720
Let me sign the reverses, please.
we found a costume, yay!

365
00:26:46,800 --> 00:26:48,060
Caki, there is no concert.

366
00:26:48,480 --> 00:26:54,260
I tell him, why, Caki, you don't have a concert
Johnny's tropes, bro. The 70s without Johnny

367
00:26:54,260 --> 00:27:00,160
they are like a fish out of water, bro. Who cares without
of the wind, like a frame without a picture, bro. But alone

368
00:27:00,160 --> 00:27:01,580
well said, huh?

369
00:27:02,060 --> 00:27:05,980
I have some artistic qualities,
confess? You have, you have. I admit it. And beautiful

370
00:27:05,980 --> 00:27:06,980
the man himself.

371
00:27:07,640 --> 00:27:10,480
You did. Alas, you are lying, brano.

372
00:27:11,640 --> 00:27:16,140
Why don't these people of yours break into you?
lawyers and judges, huh? I read you as

373
00:27:16,140 --> 00:27:18,320
loggerhead. Wait, it's ringing. Stop.

374
00:27:20,120 --> 00:27:21,120
Caki.

375
00:27:22,040 --> 00:27:23,120
What's up, Caki?

376
00:27:25,620 --> 00:27:27,860
I don't have any. I kiss the tika.

377
00:27:29,160 --> 00:27:30,220
It found a concert.

378
00:27:31,720 --> 00:27:32,720
Where, please?

379
00:27:33,540 --> 00:27:35,420
Well, VHS.

380
00:27:36,980 --> 00:27:37,980
There is no hole.

381
00:27:38,280 --> 00:27:40,700
How come there is no hole? Well, there's nowhere to push.

382
00:27:41,020 --> 00:27:45,920
Why don't you buy a normal TV?
Those with a cathode ray tube are no longer made.

383
00:27:46,140 --> 00:27:50,120
Beli, don't bother me, please. come on
turn it on more. Here he is, strong.

384
00:27:51,380 --> 00:27:52,380
Strong.

385
00:27:52,660 --> 00:27:53,860
Let's cook this.

386
00:27:56,120 --> 00:27:57,120
Wait.

387
00:27:58,780 --> 00:27:59,780
Choni trope!

388
00:28:00,720 --> 00:28:01,940
Come on, let it go.

389
00:28:02,180 --> 00:28:04,460
Here, we also have remotes. Bravo.

390
00:28:08,740 --> 00:28:10,820
Is this Finnish, huh? Well, it is.

391
00:28:13,920 --> 00:28:15,980
Yesterday I was really tired of Finnish.

392
00:28:23,040 --> 00:28:27,860
Well, that's tulzin penca, not tulips. That
is like a tool in your underpants. Well, well, bro,

393
00:28:27,880 --> 00:28:30,300
Cela mrsik. Al speaks, I didn't understand him.
Come on, greetings.

394
00:28:30,580 --> 00:28:31,580
Cela is to blame.

395
00:28:31,980 --> 00:28:32,980
What is it now?

396
00:28:34,720 --> 00:28:36,180
What is this? What is this?

397
00:28:37,340 --> 00:28:39,480
White, this, this, this is not it.

398
00:28:39,680 --> 00:28:40,680
Wait, bro.

399
00:28:41,540 --> 00:28:42,540
White. Wait, bro.

400
00:28:43,300 --> 00:28:44,880
Well, this is Pornić, guard.

401
00:28:49,500 --> 00:28:53,260
Mom, mom, this, this, this. This is it
mistake, it's not what you think. Imajka, that

402
00:28:53,260 --> 00:28:58,880
he even gave us a dick... He gave us a hard time
VHS without cable and... And what are you doing?

403
00:29:01,340 --> 00:29:02,360
She was ashamed.

404
00:29:11,240 --> 00:29:17,420
Hey, what fools these two are
everything... Hear, hear, it's started, see?

405
00:29:26,220 --> 00:29:29,940
What is this new quiz they are announcing
today? Yes, it's a new quiz show.

406
00:29:30,300 --> 00:29:31,460
A quiz show? That.

407
00:29:31,740 --> 00:29:34,900
Show or quiz? Show quiz, so they say.

408
00:29:35,200 --> 00:29:35,760
Me

409
00:29:35,760 --> 00:29:49,960
look

410
00:29:49,960 --> 00:29:50,960
this presenter.

411
00:29:51,480 --> 00:29:53,920
And what is he like? Like a horse.

412
00:29:54,360 --> 00:30:00,800
What a horse, he's a really nice man. Look
because he has strong teeth, that's... I like it

413
00:30:00,800 --> 00:30:03,180
likes it. Well, he says, like a horse.

414
00:30:08,900 --> 00:30:09,560
Look

415
00:30:09,560 --> 00:30:17,600
him

416
00:30:17,600 --> 00:30:18,600
what a jeep.

417
00:30:19,900 --> 00:30:25,280
And what's wrong with the man now? Horse
so horse, leave him alone. what are you

418
00:30:25,320 --> 00:30:29,720
don't yell at me. Who's yelling at you?
You shout. I'm not yelling at you.

419
00:30:29,920 --> 00:30:32,200
You're yelling at me. Here's this one now.

420
00:30:32,440 --> 00:30:33,440
What do you want?

421
00:30:33,600 --> 00:30:39,640
To watch. Do you want to watch? come on
come on, wait, wait for this to... What

422
00:30:39,640 --> 00:30:42,100
we will if you have a bad dream, right?

423
00:30:42,540 --> 00:30:44,020
Then you will whine to us.

424
00:30:51,630 --> 00:30:56,510
Applause please. Steam on steam, fukara
on the fukar.

425
00:30:58,210 --> 00:30:59,230
That's right.

426
00:30:59,530 --> 00:31:06,070
And now, please, please
seriousness, please say hello to ours

427
00:31:06,070 --> 00:31:13,030
a brave married couple from Jagodina, 35
years,

428
00:31:13,030 --> 00:31:18,870
please, married life, beautiful home,
yard, paradise.

429
00:31:19,530 --> 00:31:20,830
They are with us...

430
00:31:23,020 --> 00:31:24,020
Buckwheat!

431
00:31:24,960 --> 00:31:27,120
Mirko! Welcome, Mirko!

432
00:31:27,820 --> 00:31:33,280
Respect and his lady... Stana!

433
00:31:33,740 --> 00:31:38,220
Well done, Stana! Stana has a strong hand.
Please sit down, I love you. Here we are now

434
00:31:38,220 --> 00:31:45,100
see here on our big screen
their beautiful, indeed

435
00:31:45,100 --> 00:31:46,120
beautiful home.

436
00:31:46,440 --> 00:31:48,500
Mr. Mirko, now I have something to ask you.

437
00:31:49,110 --> 00:31:53,370
Tell me, you are, let's say, a long time
worked abroad, right?

438
00:31:53,590 --> 00:31:56,070
Yes, 25 years in Germany.

439
00:31:56,390 --> 00:31:58,110
I ran a tavern near Brka.

440
00:31:58,430 --> 00:32:02,770
In Brke, in German, In Brke. In Brke!

441
00:32:03,250 --> 00:32:07,610
Well done, sir! And wait,
better you, better you, better you, you say

442
00:32:07,610 --> 00:32:11,730
we, that is, you all that you earned there,
Is that right, you invested in this one

443
00:32:11,730 --> 00:32:15,910
beautiful house, isn't it? All and one
dinar, dear. Well, come on, applause, better

444
00:32:15,910 --> 00:32:16,910
you!

445
00:32:16,970 --> 00:32:17,970
Applause for ours!

446
00:32:18,620 --> 00:32:23,880
The wonderful, wonderful Rodoljub Bukvić.
Mr. Bukvic and Mr. Bukvic.

447
00:32:23,880 --> 00:32:29,520
You know the rules of the game, all right. Now on
items will appear on our screens

448
00:32:29,520 --> 00:32:34,080
from your home that you can choose
what will you bet on. Here we see

449
00:32:34,080 --> 00:32:37,600
the stove, here we see the fireplace, here we see the u
what will you bet

450
00:32:41,720 --> 00:32:42,720
Let's go, let's go.

451
00:32:43,780 --> 00:32:45,740
Hey, stop, stop.

452
00:32:47,060 --> 00:32:48,200
Well done TV.

453
00:32:49,379 --> 00:32:51,980
Let's play, gentlemen, this is it
just a quiz.

454
00:32:52,500 --> 00:32:56,800
Gentlemen, the yellow card begs the question, a
you answer.

455
00:32:57,220 --> 00:33:00,040
Concentrate, please don't
Greetings to the headquarters as well.

456
00:33:00,280 --> 00:33:03,140
The first question is:

457
00:33:03,500 --> 00:33:04,500
So you are.

458
00:33:07,760 --> 00:33:14,500
What was the German currency called before
introduction

459
00:33:14,500 --> 00:33:16,860
euros? Nurse Marko.

460
00:33:17,900 --> 00:33:19,460
Dojce Marić. Well done!

461
00:33:21,500 --> 00:33:24,940
Well done, Mr. Bokleć! Well done!

462
00:33:25,300 --> 00:33:26,500
Dojce Marić!

463
00:33:26,760 --> 00:33:33,200
What an answer and stop! Come here!
Come here, gentlemen, bring it, that's it

464
00:33:33,200 --> 00:33:38,180
new thing. And, lady, eat this.
Thank you serfs, thank you friends, put it

465
00:33:38,180 --> 00:33:39,119
him there.

466
00:33:39,120 --> 00:33:42,200
Hug, madam, don't give, madam.

467
00:33:43,240 --> 00:33:48,820
We now come to the second question. What
shall we invest now? Going married

468
00:33:48,820 --> 00:33:49,820
counseling.

469
00:33:50,980 --> 00:33:56,320
Marriage counseling. I love you, that's it
sacred. Paste, two heads more swept than

470
00:33:56,320 --> 00:33:59,420
one. We also consulted, bekvi ti.

471
00:34:00,100 --> 00:34:02,220
We are investing in a house. No shed.

472
00:34:03,300 --> 00:34:04,300
No shed.

473
00:34:04,620 --> 00:34:06,480
Just a house, no shed.

474
00:34:07,570 --> 00:34:11,090
The house is open, sir. see,
have a look.

475
00:34:12,469 --> 00:34:15,310
Well done, Bukvici, well done!

476
00:34:16,989 --> 00:34:18,790
So, the house.

477
00:34:19,670 --> 00:34:20,670
House.

478
00:34:21,270 --> 00:34:23,489
Mouse, maus, house, haus.

479
00:34:23,949 --> 00:34:28,429
Pay attention. There is a big stake in
question. Please, how is it, is it for you

480
00:34:28,429 --> 00:34:34,620
hot? Is it hot for you, it's hot for me
study to... Ma'am, it's cold, cold!

481
00:34:34,980 --> 00:34:39,520
Let's see what he says, what the yellow one says
map. Wait.

482
00:34:42,000 --> 00:34:43,120
Pay attention.

483
00:34:43,460 --> 00:34:46,000
Watch out. It's very serious.

484
00:34:46,560 --> 00:34:47,920
Another question.

485
00:34:48,260 --> 00:34:49,560
For the house.

486
00:34:53,600 --> 00:34:55,020
What was her name?

487
00:34:56,679 --> 00:34:58,240
That's a first, I'm sorry.

488
00:35:02,960 --> 00:35:04,080
What was his name?

489
00:35:04,640 --> 00:35:10,880
German film director, author of the series,

490
00:35:11,000 --> 00:35:17,800
Berlin, Aleksandar Plac, Vreme... Sat!

491
00:35:23,520 --> 00:35:29,720
Slowly, slowly, we have more... You have more
50 seconds.

492
00:35:32,910 --> 00:35:34,350
Yes, take it easy, take it easy.

493
00:35:35,710 --> 00:35:37,670
Here, 30 more seconds.

494
00:35:38,930 --> 00:35:41,190
Don't rush, so take it easy.

495
00:35:49,490 --> 00:35:53,150
It doesn't matter, that's not the way to do it
we solve problems.

496
00:35:53,450 --> 00:35:57,590
10, 9, 8, 7, 6...

497
00:36:06,270 --> 00:36:11,750
Mr. Pupić, our Mirko did not know,
but they are left without their hard-earned house, but

498
00:36:11,750 --> 00:36:16,370
his shed remains. Well, wait, we're not dumb
without hearts, but we are without souls.

499
00:36:18,530 --> 00:36:23,790
Oh, shut up, take it easy, Mrs. Mirko, madam
Mirko, and that's why it's like... Play, please

500
00:36:23,850 --> 00:36:25,050
this is a quiz.

501
00:36:25,670 --> 00:36:27,490
Sickle, open it.

502
00:36:46,660 --> 00:36:48,000
Okay, he's handsome.

503
00:36:48,760 --> 00:36:49,960
Which is handsome.

