1
00:00:01,960 --> 00:00:02,753
[جیغ موش]

2
00:00:04,254 --> 00:00:05,047
[پنگوئن ها صدای جیر جیر می زنند]

3
00:00:05,839 --> 00:00:06,673
[صدای زنگ]

4
00:00:12,513 --> 00:00:13,222
-[جیغ جیغ]
-[زمزمه می کند]

5
00:00:15,265 --> 00:00:16,225
[باز کردن آهنگ تم]

6
00:00:16,517 --> 00:00:17,768
♪ زمان ماجراجویی ♪

7
00:00:17,893 --> 00:00:19,436
♪ بیا، دوستانت را بگیر ♪

8
00:00:19,561 --> 00:00:21,230
♪ ما به خیلی
سرزمین های دور ♪

9
00:00:21,271 --> 00:00:22,189
♪ با جیک سگ ♪

10
00:00:22,523 --> 00:00:23,857
♪ فین انسان ♪

11
00:00:23,941 --> 00:00:25,734
♪ سرگرمی هرگز پایان نخواهد یافت ♪

12
00:00:25,901 --> 00:00:27,194
♪ زمان ماجراجویی ♪

13
00:00:27,361 --> 00:00:28,445
-[دینگ]
-[زمزمه] کوئست های جانبی.

14
00:00:31,240 --> 00:00:33,116
[موسیقی وهم انگیز پخش می شود]

15
00:00:37,913 --> 00:00:38,789
-[صدا زدن]
-[فین غرغر می‌کند]

16
00:00:42,834 --> 00:00:44,044
-[هنگ]
-ها؟

17
00:00:44,211 --> 00:00:46,088
[تنفس سنگین]

18
00:00:46,255 --> 00:00:47,756
-اوه!
-[تق زدن]

19
00:00:47,923 --> 00:00:49,716
هی، فین، تو بودی
تمام روز در حال حفاری است، مرد!

20
00:00:49,883 --> 00:00:51,760
لیموناد میخوای؟

21
00:00:51,927 --> 00:00:53,345
[فین غرغر می کند]

22
00:00:53,512 --> 00:00:55,097
-[جیک] بیا!
-[پاشیده شدن]

23
00:00:55,264 --> 00:00:57,808
-این چوب چیه؟
-نیشکر عزیزم!

24
00:00:57,975 --> 00:01:01,895
[آواز خواندن] ♪ همین است
چه چیزی آن را شیرین می کند، جکی ♪

25
00:01:03,146 --> 00:01:04,648
[چپ زدن تهاجمی]

26
00:01:04,815 --> 00:01:06,316
[صدا زدن]

27
00:01:06,483 --> 00:01:08,318
هر چیزی را پیدا کنید
ارزش تماشا کردن را دارد؟

28
00:01:08,485 --> 00:01:10,028
[فین] نه!

29
00:01:10,195 --> 00:01:12,573
ما باید تماشا کنیم
چیزی خوب اوه [غرغر]

30
00:01:12,739 --> 00:01:14,074
زندگی کامل و آثار

31
00:01:14,241 --> 00:01:16,702
بیبو جنکس، استاد خیاط.

32
00:01:16,868 --> 00:01:18,745
-من اینو نگاه میکنم
-تو نمی خوای!

33
00:01:18,912 --> 00:01:21,290
[صدا می زند، می زند]

34
00:01:21,456 --> 00:01:23,208
- [فریاد زدن]
-[خنده]

35
00:01:23,375 --> 00:01:25,752
به نظر سرنوشت می رسد
به نفع ما شکست، جنکس.

36
00:01:25,919 --> 00:01:26,837
سرنوشت می تواند خاک بخورد!

37
00:01:27,004 --> 00:01:28,213
-اوه!
-[آرزو می‌زند]

38
00:01:28,380 --> 00:01:30,924
- [ضربه]
-[غرغر کردن]

39
00:01:31,091 --> 00:01:33,135
خوب، وقتی شما این کار را انجام می دهید،
به نظر می رسد بسیار سرگرم کننده تر است

40
00:01:33,302 --> 00:01:34,553
-به دلایلی
-[غرغر کردن]

41
00:01:34,803 --> 00:01:36,847
-اینجا بذار برم داخل.
-[هر دو غرغر می‌کنند]

42
00:01:39,516 --> 00:01:41,143
-[خش خش]
-اوه! شما آن را احساس می کنید؟

43
00:01:41,310 --> 00:01:42,227
یه چیزی گرفتیم!

44
00:01:42,436 --> 00:01:45,022
-[هر دو غرغر می‌کنند]
- [ضربه]

45
00:01:45,147 --> 00:01:46,648
-[فین نفس می‌کشد]
-[جیک] وای!

46
00:01:46,940 --> 00:01:47,774
-[در حال پخش موسیقی هوی متال]
- [جیک] داستان مرگ.

47
00:01:47,858 --> 00:01:48,984
[فین] این عالی به نظر می رسد!

48
00:01:49,109 --> 00:01:51,528
BMO! BMO، BMO، BMO، BMO، BMO!

49
00:01:51,695 --> 00:01:53,322
[در زدن]

50
00:01:55,782 --> 00:01:57,367
-[جیغ جیغ]
-بیا ای نامرد!

51
00:01:57,534 --> 00:01:59,077
-[هنگ]
-[BMO فریاد می زند]

52
00:01:59,244 --> 00:02:00,787
[جیک] BMO، شب فیلم است!

53
00:02:00,954 --> 00:02:02,956
آه، شب فیلم با پسرها!

54
00:02:03,123 --> 00:02:04,875
این شب شانس شماست، موش!

55
00:02:05,959 --> 00:02:07,294
[غرغر کردن]

56
00:02:08,920 --> 00:02:10,672
باشه... [غرغر]

57
00:02:10,839 --> 00:02:12,549
[آواز خواندن] ♪ من آماده ام
برای فیلم! ♪

58
00:02:12,716 --> 00:02:14,051
اون سوکت رو قفل کن عزیزم

59
00:02:14,217 --> 00:02:16,970
ما نیاز داریم
صفحه نمایش بزرگ برای این!

60
00:02:17,137 --> 00:02:19,473
من یک صفحه نمایش بزرگ هستم!

61
00:02:19,640 --> 00:02:21,642
خیلی خب، گرفتیم
پتو، تنقلات...

62
00:02:21,808 --> 00:02:24,019
و هموطنان!

63
00:02:24,186 --> 00:02:26,355
من هیجان زده هستم
برای یک کمدی عاشقانه دیگر

64
00:02:28,190 --> 00:02:29,941
-اوه، ما هم!
-آره!

65
00:02:30,108 --> 00:02:31,026
[کلیک نوار، چرخیدن]

66
00:02:32,277 --> 00:02:33,445
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

67
00:02:33,612 --> 00:02:35,155
اوه، آره، یکی از اینهاست!

68
00:02:36,615 --> 00:02:38,075
[پخش موسیقی اثیری]

69
00:02:38,241 --> 00:02:39,826
-[کوبیدن]
-[خرخر می‌کشد]

70
00:02:39,993 --> 00:02:41,286
[صدای زنگ]

71
00:02:41,453 --> 00:02:42,954
اوه، همین است
یک لوگوی عالی برای شروع!

72
00:02:43,121 --> 00:02:44,081
هورسی!

73
00:02:44,247 --> 00:02:45,332
[تقرق]

74
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
[آشکار]

75
00:02:49,044 --> 00:02:51,421
[همه با تعجب]

76
00:02:51,588 --> 00:02:53,048
-[موسیقی پرتعلیق پخش می شود]
-[در، صدای جیر جیر]

77
00:02:54,883 --> 00:02:55,634
اوه...

78
00:02:55,801 --> 00:02:57,302
[صدای زنگ]

79
00:02:57,469 --> 00:03:00,639
[مردی که زمزمه می کند] فلوراید.

80
00:03:00,806 --> 00:03:02,891
یکی دیگه از اینا و من میرم
چیزی پرتاب کردن

81
00:03:03,058 --> 00:03:04,643
[در حال پخش موسیقی هوی متال]

82
00:03:06,228 --> 00:03:07,312
آره، اوه!

83
00:03:11,191 --> 00:03:12,192
[مرد 1 در حال گریه کردن در تلویزیون]
تو منو میشناسی!

84
00:03:12,359 --> 00:03:14,027
میدونی که من هیچوقت...

85
00:03:14,194 --> 00:03:17,155
[مرد 2 در تلویزیون]
و هرگز نخواهی کرد.

86
00:03:17,322 --> 00:03:18,532
-[تیراندازی]
-[مرد 1 ناله می کند]

87
00:03:23,036 --> 00:03:24,371
-[تیراندازی]
-[همه جیغ می زنند]

88
00:03:24,538 --> 00:03:25,956
-BMO نگاه نکن!
-خاموش کن! خاموشش کن!

89
00:03:26,123 --> 00:03:27,457
-[قطع کردن، کوبیدن]
-[آژیر ناله در تلویزیون]

90
00:03:27,624 --> 00:03:28,708
- [فریاد می زند]
-منتظر چی هستی؟

91
00:03:28,875 --> 00:03:30,127
تروما بیشتر؟

92
00:03:30,293 --> 00:03:31,211
این تو هستی،
و تمام شیب های شما!

93
00:03:32,712 --> 00:03:34,339
[ناله، غرغر]

94
00:03:34,506 --> 00:03:36,049
[قطع کردن]

95
00:03:36,216 --> 00:03:37,634
فین، کار را متوقف کن!

96
00:03:37,801 --> 00:03:38,760
-[آژیر ناله در تلویزیون]
-[تیراندازی در تلویزیون]

97
00:03:38,927 --> 00:03:40,345
باشه اینو گرفتم

98
00:03:40,512 --> 00:03:41,304
-[شیشه خرد می شود]
-[صدا می‌زند]

99
00:03:41,513 --> 00:03:43,056
-[گوز]
-[جیغ زدن]

100
00:03:43,181 --> 00:03:45,267
[فین به شدت نفس می کشد]

101
00:03:45,434 --> 00:03:46,518
همه خوبن؟

102
00:03:46,768 --> 00:03:49,020
اوه، احساس میکنم دویدم
یک مایل...

103
00:03:49,104 --> 00:03:51,022
-بدون جادو
-[فین] BMO؟

104
00:03:52,107 --> 00:03:53,817
[موسیقی شوم پخش می شود]

105
00:03:53,984 --> 00:03:54,776
وقت خواب!

106
00:03:57,320 --> 00:03:59,489
[تیتر] ایده خوبی است!
بیا بخوابیمش

107
00:03:59,656 --> 00:04:01,408
-فین!
-آه! چی؟

108
00:04:01,575 --> 00:04:03,285
-[ناله کردن]
-[موسیقی شوم پخش می شود]

109
00:04:05,162 --> 00:04:06,371
بازگشت به خاک با تو!

110
00:04:06,538 --> 00:04:07,539
-[غرغر]
-[ ضربه زدن، سوئیس]

111
00:04:07,706 --> 00:04:09,791
[فریاد می زند]

112
00:04:09,958 --> 00:04:13,920
[کوبیدن، تق تق]

113
00:04:14,087 --> 00:04:15,255
[ناله] چگونه دلتنگ شدی؟

114
00:04:15,422 --> 00:04:16,882
خوب است! فراموشش کن

115
00:04:17,048 --> 00:04:19,301
ما به رختخواب می رویم.
شب بخیر، جیک!

116
00:04:19,468 --> 00:04:21,136
[جیک] شب بخیر فین!

117
00:04:21,303 --> 00:04:22,387
-[موسیقی وهم انگیز پخش می شود]
-[جیک ناله می‌کند]

118
00:04:22,554 --> 00:04:23,430
شب بخیر سوراخ

119
00:04:27,142 --> 00:04:28,810
[غرش رعد و برق]

120
00:04:29,686 --> 00:04:30,812
خیر

121
00:04:30,979 --> 00:04:33,607
[ناله] نه!
من آدم ربایی نیستم!

122
00:04:33,774 --> 00:04:35,609
آه! [تنفس سنگین]

123
00:04:35,776 --> 00:04:36,443
-[تقرق]
- [فریاد می زند]

124
00:04:39,112 --> 00:04:40,071
[در زدن در]

125
00:04:41,072 --> 00:04:41,823
[پژواک] سلام؟

126
00:04:41,990 --> 00:04:43,784
لیموناد میخوای؟

127
00:04:43,950 --> 00:04:45,035
-[ضربه زدن در باز می شود]
- [موسیقی شوم پخش می شود]

128
00:04:45,202 --> 00:04:46,745
-[جیک ناله می کند]
-[ قدم هایی نزدیک می شود]

129
00:04:46,787 --> 00:04:47,746
[فین ناله می کند]

130
00:04:47,913 --> 00:04:49,623
-فین؟ رفیق؟
-جیمی؟

131
00:04:49,790 --> 00:04:51,249
نه، من هستم! این است -

132
00:04:51,416 --> 00:04:52,042
-[هر دو جیغ می زنند]
-[در حال پخش موسیقی هوی متال]

133
00:04:55,170 --> 00:04:56,129
[هر دو ناله می کنند]

134
00:04:56,296 --> 00:04:57,756
[هر دو جیغ می زنند]

135
00:04:57,923 --> 00:05:00,383
جیک، من حال وحشتناکی داشتم
کابوس پر از اکشن!

136
00:05:00,550 --> 00:05:02,594
-[در حال پخش موسیقی هوی متال]
-[مردی که جیغ می‌زند]

137
00:05:02,761 --> 00:05:05,764
آه! فین، من هم یه حال وحشتناک داشتم
کابوس پر از اکشن!

138
00:05:05,931 --> 00:05:06,807
[در حال پخش موسیقی هوی متال]

139
00:05:06,973 --> 00:05:08,475
[مرد در حال فریاد زدن]

140
00:05:08,642 --> 00:05:09,851
-[جیک ناله می کند]
-من هم خواب دیدم.

141
00:05:11,353 --> 00:05:13,438
[تنفس سنگین]

142
00:05:13,605 --> 00:05:15,941
آن آشغال ها را جمع کنید!
این فقط یک خواب بد بود!

143
00:05:16,107 --> 00:05:17,526
و داستان مرگ واقعی نیست...

144
00:05:17,692 --> 00:05:19,069
این فقط یک دسته است
از عکس های گنگ

145
00:05:19,236 --> 00:05:20,779
در یک مستطیل به دام افتاده است.
-ها؟ اوه!

146
00:05:20,946 --> 00:05:22,531
اوه، آره

147
00:05:22,697 --> 00:05:25,367
ما می توانیم به زندگی ادامه دهیم
زندگی عادی ما!

148
00:05:25,492 --> 00:05:27,410
-[خرس زدن]
-[تقرق ظروف]

149
00:05:27,744 --> 00:05:29,621
[آواز خواندن] ♪ ساخت کلم بروکلی
درست کردن، درست کردن کلم بروکلی ♪

150
00:05:29,663 --> 00:05:30,622
♪ درست کردن کلم بروکلی در... ♪

151
00:05:30,789 --> 00:05:32,624
[در حال پخش موسیقی هوی متال]

152
00:05:32,791 --> 00:05:34,584
[تنفس سنگین]

153
00:05:34,751 --> 00:05:35,669
-[جیغ جیغ]
-[خواندن] ♪ بشقاب های شینین ♪

154
00:05:35,836 --> 00:05:37,087
♪ بشقاب های درخشنده ♪

155
00:05:37,337 --> 00:05:38,755
♪ بشقاب می درخشد، می درخشد... ♪

156
00:05:38,839 --> 00:05:40,382
-[در حال پخش موسیقی هوی متال]
-[مردی که جیغ می‌زند]

157
00:05:40,549 --> 00:05:42,175
[تنفس سنگین]

158
00:05:42,342 --> 00:05:43,552
[تیک تاک ساعت]

159
00:05:44,553 --> 00:05:45,637
آیا لوله ای دارید؟

160
00:05:45,804 --> 00:05:46,763
-خم شو
-خم شو

161
00:05:50,976 --> 00:05:52,185
-[در حال پخش موسیقی هوی متال]
-[مردی که جیغ می‌زند]

162
00:05:52,352 --> 00:05:53,770
[تنفس سنگین]

163
00:05:53,937 --> 00:05:54,771
[تیک تاک ساعت]

164
00:05:56,940 --> 00:05:58,316
[در حال پخش موسیقی هوی متال]

165
00:05:58,483 --> 00:05:59,943
[تنفس سنگین، ناله کردن]

166
00:06:00,110 --> 00:06:01,319
[کلیک کردن]

167
00:06:06,658 --> 00:06:08,243
[در حال پخش موسیقی هوی متال]

168
00:06:08,410 --> 00:06:09,494
[تنفس سنگین]

169
00:06:09,661 --> 00:06:10,787
[کلیک کردن]

170
00:06:14,624 --> 00:06:16,626
-[در حال پخش موسیقی هوی متال]
-[مردی که جیغ می‌زند]

171
00:06:16,793 --> 00:06:18,253
[تنفس سنگین]

172
00:06:18,420 --> 00:06:20,630
آه! من دیگر نمی توانم آن را انجام دهم!

173
00:06:20,797 --> 00:06:22,007
[ناله] آن فیلم
من را تکان داد، جیک.

174
00:06:22,173 --> 00:06:23,341
من را به کثیفی تکان داد!

175
00:06:23,508 --> 00:06:25,343
[گریه] آه،
گلوب، من هم متشکرم!

176
00:06:25,510 --> 00:06:28,889
[گریه] آن فیلم تکان خورد
رویاهای شیرین پایی

177
00:06:29,055 --> 00:06:30,932
درست از من!

178
00:06:31,099 --> 00:06:33,059
حالا چیزی جز زشت نیست
افکار سخت در اینجا!

179
00:06:33,226 --> 00:06:36,646
من هم همینطور! این همه انفجار است،
و جیغ می کشد و بچه ها در حال انفجار

180
00:06:36,813 --> 00:06:38,064
که در حالی که هستند فریاد می زنند
منفجر شدن در اینجا!

181
00:06:38,231 --> 00:06:40,108
[هر دو گریه می کنند]

182
00:06:40,275 --> 00:06:42,193
فیلم زندگی می کند
در چشم ذهن من نیز!

183
00:06:42,360 --> 00:06:43,820
من این را دوست ندارم، فین!

184
00:06:43,987 --> 00:06:46,239
من فقط می خواهم یک چیز خوب داشته باشم،
نرم دوباره فکر کنید!

185
00:06:46,406 --> 00:06:48,700
انگار مال مغز منه
قلدری به کره چشم من!

186
00:06:48,867 --> 00:06:50,285
این نوار است!

187
00:06:50,452 --> 00:06:52,746
نمی دونم نفرین شده یا نه
یا فقط... NSFJ!

188
00:06:52,912 --> 00:06:54,914
[مرد] امن نیست
برای فین و جیک

189
00:06:55,081 --> 00:06:56,833
اون فیلم
نمی توانی در خانه درختی بمانم!

190
00:06:57,000 --> 00:06:58,501
ما باید از شر آن خلاص شویم!

191
00:06:58,668 --> 00:07:00,086
[ناله] و این خواهد شد
افکار سخت را متوقف کنید؟

192
00:07:00,253 --> 00:07:01,921
من نمی دانم.

193
00:07:02,088 --> 00:07:02,964
اما حداقل می توانیم مطمئن شویم
از بین نمی رود

194
00:07:03,173 --> 00:07:04,924
هر کس دیگری خوش فکر است.

195
00:07:05,050 --> 00:07:07,552
[ناله] اوه!

196
00:07:07,719 --> 00:07:09,471
آره، جیک، متوقف خواهد شد
افکار سخت

197
00:07:09,638 --> 00:07:10,639
[بو می کشد]

198
00:07:10,805 --> 00:07:12,349
[هر دو] سلام! سلام! سلام!

199
00:07:12,515 --> 00:07:15,477
-فیلم لعنتی برو!
- [ضربه]

200
00:07:15,644 --> 00:07:16,770
-خیلی خوب، خیلی خوب، بله.
-عالیه، آره.

201
00:07:16,936 --> 00:07:18,229
[صدا زدن]

202
00:07:20,690 --> 00:07:22,359
ها؟ فکر کردم ما هستیم
روی سپتیک؟

203
00:07:22,525 --> 00:07:23,777
[صدا کردن ادامه دارد]

204
00:07:23,985 --> 00:07:25,445
-[غرش توالت، پاشیدن آب]
-[مونگ]

205
00:07:25,570 --> 00:07:26,988
-[کلیک]
-[ایستا در تلویزیون]

206
00:07:27,155 --> 00:07:28,740
[در حال پخش موسیقی هوی متال]

207
00:07:28,907 --> 00:07:30,533
-آه، نه، بیرون کردن، بیرون کردن!
-نه نه نه بیرون کن!

208
00:07:31,868 --> 00:07:32,911
-بش... رفته!
-[هنگ]

209
00:07:33,161 --> 00:07:34,663
-[شیشه خرد می شود]
-[چرخش]

210
00:07:34,746 --> 00:07:36,039
-[ایستا در تلویزیون]
-[در حال پخش موسیقی هوی متال]

211
00:07:36,289 --> 00:07:36,956
-نه، نه، بیرون کن، بیرون کن!
-نه، نه، نه، بیرون کن!

212
00:07:37,082 --> 00:07:38,166
[هر دو] باش... رفته!

213
00:07:38,291 --> 00:07:39,918
- [ضربه]
-[چرخش]

214
00:07:40,001 --> 00:07:41,002
-[ایستا در تلویزیون]
-[در حال پخش موسیقی هوی متال]

215
00:07:41,378 --> 00:07:42,253
-نه، نه، بیرون کن، بیرون کن!
-نه نه نه!

216
00:07:42,295 --> 00:07:43,254
[ضربه]

217
00:07:43,421 --> 00:07:45,006
-درات ها!
-آره، دراتس!

218
00:07:45,173 --> 00:07:47,759
این چیز درجه یک است،
هاردکور، رفیق!

219
00:07:47,926 --> 00:07:49,427
-نمیتونیم ازش خلاص بشیم!
-حتما

220
00:07:49,594 --> 00:07:51,513
من فکر نمی کنم می تواند
نابود شو فین

221
00:07:51,680 --> 00:07:54,015
با هر سلاحی،
ما اینجا داریم

222
00:07:54,182 --> 00:07:55,975
حق با شماست.
یه چیزی باید باشه...

223
00:07:56,142 --> 00:07:59,229
ام ... چیزی شبیه ...

224
00:07:59,396 --> 00:08:00,980
چیزی، چیزی...

225
00:08:01,147 --> 00:08:02,816
-[جیک] هوم.
-یه چیزی...

226
00:08:02,982 --> 00:08:04,901
فین، نگاه کن! چاپ خوب، مرد!

227
00:08:05,068 --> 00:08:06,194
- [موسیقی دراماتیک پخش می شود]
-[فین] "تهیه شده توسط...

228
00:08:06,361 --> 00:08:08,196
دیگ گدازه کوه آتش! "

229
00:08:08,363 --> 00:08:10,323
[به تمسخر] دوی! البته!

230
00:08:10,490 --> 00:08:12,367
یکی از اساسی ترین قوانین
از کوبیدن شیطان!

231
00:08:12,534 --> 00:08:14,411
[غرغر] جایی که ساخته شد...

232
00:08:14,577 --> 00:08:18,331
آنجا نیز باید باشد
ساخته نشده! [بازدم]

233
00:08:18,498 --> 00:08:20,375
شما همیشه احساس زندگی می کنید
خیلی سخته، دوست داری،

234
00:08:20,542 --> 00:08:21,543
چیزهای آسان را فراموش کنید؟

235
00:08:21,710 --> 00:08:23,044
بله!

236
00:08:23,211 --> 00:08:24,379
-[پخش موسیقی شاد]
-حالا جیک هیولا!

237
00:08:24,546 --> 00:08:26,840
به کوه آتش
دیگ گدازه، TM!

238
00:08:27,006 --> 00:08:28,758
-BMO، بیا!
-ببخشید نمیتونم سرم شلوغه

239
00:08:28,925 --> 00:08:29,634
-[نواختن موسیقی قهرمانانه]
-نگران نباش،

240
00:08:29,843 --> 00:08:31,010
در آن سنگر بمان!

241
00:08:31,219 --> 00:08:32,721
-باشه جیک.
-باشه فین.

242
00:08:32,804 --> 00:08:35,557
[هر دو] بیا... برویم!

243
00:08:40,061 --> 00:08:42,230
همیشه فراموش می کنم چقدر
جستجو درست مثل ...

244
00:08:42,397 --> 00:08:43,565
قدم زدن در اطراف

245
00:08:43,732 --> 00:08:45,150
گاهی اوقات پرندگان باحالی وجود دارند.

246
00:08:45,316 --> 00:08:47,527
بله، می دانم، می دانم.
بد نیست فقط...

247
00:08:47,694 --> 00:08:49,029
فقط جالب

248
00:08:49,195 --> 00:08:50,613
[هر دو جیغ می زنند]

249
00:08:50,780 --> 00:08:51,614
[ناله کردن]

250
00:08:51,781 --> 00:08:53,408
[ناله کردن]

251
00:08:53,575 --> 00:08:56,453
شر این فیلم
قوی است اما من تعجب می کنم ...

252
00:08:56,619 --> 00:08:58,580
آیا واقعاً باید آن را نابود کنیم
قبل از اینکه همه فرصتی داشته باشند

253
00:08:58,747 --> 00:09:00,623
برای تماشای آن و کشیدن نقاشی
نتیجه گیری خودشان؟

254
00:09:00,790 --> 00:09:03,334
به هیچ وجه فین! اون نوار
با ذهنت درگیر شده!

255
00:09:03,501 --> 00:09:06,087
سعی می کند حواس ما را از آن منحرف کند
خود بدبویش را نابود می کند

256
00:09:06,254 --> 00:09:08,381
اوه ترک بوق
با ذهن من، رفیق!

257
00:09:08,548 --> 00:09:10,383
-[مردی که جیغ می‌زند]
-آه، آشغال خام!

258
00:09:10,550 --> 00:09:12,135
-[هنگ]
-فین!

259
00:09:12,302 --> 00:09:13,762
-پنیر هم نکن!
-خب چیکار کنم؟

260
00:09:13,928 --> 00:09:15,096
به نظر من بد است
دارد وارد می شود

261
00:09:15,263 --> 00:09:16,347
انگشتان کوچک گرانبهای من!

262
00:09:16,514 --> 00:09:18,016
-اوه! اینجا!
-[پخش]

263
00:09:18,183 --> 00:09:19,642
من این را ذخیره کرده ام

264
00:09:19,809 --> 00:09:22,062
[موسیقی جذاب]

265
00:09:22,228 --> 00:09:23,229
ها؟

266
00:09:23,396 --> 00:09:24,731
-[دینگ]
-آه، بهتر است!

267
00:09:24,898 --> 00:09:26,441
گردن و سینه ام
ضخیم ترین قسمت های من هستند

268
00:09:26,608 --> 00:09:28,234
به هر حال حلقه بیمار.

269
00:09:28,401 --> 00:09:30,653
با تشکر زیرش پیدا کردم
این دو مرد کوچولو

270
00:09:30,820 --> 00:09:32,072
- [ضربه]
-[تمشک باد می کند]

271
00:09:32,238 --> 00:09:33,740
[نیشخند] اوه، آره!

272
00:09:33,907 --> 00:09:35,158
تو گذشتی
یک مرحله غارت واقعی وجود دارد.

273
00:09:35,325 --> 00:09:36,493
اوه ما اینجا هستیم!

274
00:09:36,659 --> 00:09:37,994
خخخ معمولاً باید بجنگیم

275
00:09:38,161 --> 00:09:39,954
یک دسته شیاطین
در این نوع ماموریت ها

276
00:09:40,121 --> 00:09:43,291
آره همه چیز در نظر گرفته شود،
این بسیار سرد بوده است

277
00:09:43,458 --> 00:09:44,918
[نقن زدن پا]

278
00:09:45,085 --> 00:09:46,711
شما فکر نمی کنید
می شد به سادگی راه رفت

279
00:09:46,878 --> 00:09:48,505
گدازه های کوه آتش می توانند--

280
00:09:48,671 --> 00:09:50,048
-[هر دو جیغ می زنند]
-[شمشیر می زند]

281
00:09:50,215 --> 00:09:52,217
[حباب گدازه]

282
00:09:52,383 --> 00:09:54,886
-اوه، این فقط BMO است، رفیق!
-هی، فکر می کنم سرت شلوغ بود؟

283
00:09:55,053 --> 00:09:56,888
-ها؟
-ها؟

284
00:09:57,055 --> 00:09:58,890
آه، هر چه باشد. سر بالا، BMO!

285
00:09:59,057 --> 00:10:00,892
ما این چیز را پرت می کنیم
در گدازه!

286
00:10:01,059 --> 00:10:02,894
من و جیک فقط می گفتیم
ما معمولا چگونه می جنگیم

287
00:10:03,061 --> 00:10:04,395
نوعی دیو،
یا چیزی روی--

288
00:10:04,562 --> 00:10:05,396
-[سیلی]
-[فین ناله می کند]

289
00:10:05,605 --> 00:10:06,314
-[سیلی]
-[جیک ناله می‌کند]

290
00:10:06,564 --> 00:10:08,691
اوه، BMO! چه چیزی می دهد؟

291
00:10:08,817 --> 00:10:10,568
آره اگه خواستی
در خودت پرتاب کنی

292
00:10:10,735 --> 00:10:11,402
فقط می توانستی بپرسی!

293
00:10:12,153 --> 00:10:13,446
خیر

294
00:10:13,613 --> 00:10:14,489
نه، چی؟

295
00:10:15,490 --> 00:10:16,533
[کلیک نوار، چرخش]

296
00:10:16,699 --> 00:10:18,076
-اوه نه!
-چیکار میکنی؟

297
00:10:18,243 --> 00:10:22,497
این مورد علاقه من است ...

298
00:10:22,664 --> 00:10:23,206
-[فریاد] ...فیلم!
-[در حال پخش موسیقی هوی متال]

299
00:10:23,540 --> 00:10:24,916
[هر دو جیغ می زنند]

300
00:10:24,958 --> 00:10:25,834
[BMO] شما گم شده اید
بهترین قسمت

301
00:10:26,251 --> 00:10:27,210
-[فین جیغ می‌زند]
-[مردی که جیغ می‌زند]

302
00:10:27,252 --> 00:10:29,045
آه! اجکت را بزن!

303
00:10:29,212 --> 00:10:30,839
نه! [ناله می کشد] فین!

304
00:10:31,005 --> 00:10:33,216
- [ضربه]
-در مورد کات کارگردان چطور؟

305
00:10:33,383 --> 00:10:35,343
[جیک در حال فریاد زدن]

306
00:10:35,510 --> 00:10:37,137
[جیک و فین
سخت نفس کشیدن]

307
00:10:37,303 --> 00:10:38,972
فایده نداره! آنها خیلی سریع هستند!

308
00:10:39,139 --> 00:10:40,515
آیا BMO فقط می خواهد
ما را وادار به تماشا کن

309
00:10:40,723 --> 00:10:42,225
داستان مرگ در اینجا
برای ابدیت؟

310
00:10:42,350 --> 00:10:43,768
من نمی دانم، مرد! احتمالا.

311
00:10:43,935 --> 00:10:45,687
من فکر می کنم این چیزی است که آنها می خواهند!

312
00:10:45,854 --> 00:10:48,273
آه، این بوی بد می دهد! این بوی تعفن می دهد،
این بوی تعفن می دهد، این بوی تعفن می دهد!

313
00:10:48,439 --> 00:10:50,692
[ناله] خیلی زیاد است
من هرگز مجبور به انجام آن نشدم،

314
00:10:50,859 --> 00:10:52,610
مثل، من به سختی حتی
وارد غارت شد!

315
00:10:52,777 --> 00:10:54,946
تنها چیزی که به دست آوردم این جوراب های کودک بود،
و این انگشتر گنگ!

316
00:10:55,113 --> 00:10:55,655
[کلیک کردن]

317
00:10:57,699 --> 00:10:59,659
[نواختن موسیقی جذاب]

318
00:10:59,826 --> 00:11:02,328
آه، جیک! آن را به من بده!

319
00:11:02,495 --> 00:11:03,288
-جوراب؟
-نه!

320
00:11:04,330 --> 00:11:05,582
-این!
-[صدای زنگ]

321
00:11:05,790 --> 00:11:07,542
اوه، بله، شما کاملا می توانید
یک حلقه بکش

322
00:11:07,667 --> 00:11:09,586
صبر کن، نه! متوجه شدم!
آره فین برو!

323
00:11:09,752 --> 00:11:10,712
اوو هو!

324
00:11:10,879 --> 00:11:12,338
[فین فریاد می زند] فیلم ملعون!

325
00:11:12,505 --> 00:11:13,882
-[فین فریاد می زند]
-[غر زدن BMO]

326
00:11:14,048 --> 00:11:15,425
[فین] برو!

327
00:11:15,592 --> 00:11:18,011
[چرخ زدن، کلیک]

328
00:11:18,178 --> 00:11:18,720
[گوز]

329
00:11:20,305 --> 00:11:21,764
[زمزمه می کند]

330
00:11:21,931 --> 00:11:23,308
-[پخش]
-[با تعجب]

331
00:11:23,474 --> 00:11:25,768
-خوبی، BMO؟
-آره! [ آهنگ شاد می نوازد ]

332
00:11:25,935 --> 00:11:27,854
عالیه اینجاست
حلقه تو برگشت، جیک

333
00:11:28,021 --> 00:11:29,647
-[سوت نزولی]
-اوه

334
00:11:29,814 --> 00:11:32,025
-[زمزمه می کند]
-اه، کی اهمیت میده؟

335
00:11:32,192 --> 00:11:34,027
[در حال پخش آهنگ تم بسته]

336
00:11:34,194 --> 00:11:37,947
♪ با من بیا ♪

337
00:11:38,114 --> 00:11:41,159
♪ و پروانه ها
و زنبورها ♪

338
00:11:41,326 --> 00:11:43,286
♪ ما می توانیم سرگردان باشیم
هر چند جنگل... ♪


