1
00:00:00,000 --> 00:00:53,800
...

2
00:00:54,120 --> 00:00:56,640
Howl.

3
00:01:01,800 --> 00:01:03,080
Smash.

4
00:01:05,000 --> 00:01:06,240
-Shit !

5
00:01:06,560 --> 00:01:07,640
Laurie!

6
00:01:08,440 --> 00:01:10,640
Help!

7
00:01:10,960 --> 00:01:12,480
Help! Come!

8
00:01:12,800 --> 00:01:13,800
Laurie!

9
00:01:14,120 --> 00:01:16,320
Laurie, wake up!

10
00:01:17,000 --> 00:01:18,280
Laurie!

11
00:01:18,600 --> 00:01:20,200
Damn... Shit!

12
00:01:20,520 --> 00:01:23,040
Come on, Laurie! Please !

13
00:01:24,760 --> 00:01:41,280
...

14
00:01:43,400 --> 00:01:47,200
-No, dad, I don't work
with Victor Montagnac.

15
00:01:47,520 --> 00:01:50,920
Why would I distrust him?
Did you find anything?

16
00:01:51,240 --> 00:01:54,640
*-No, why?
-Like that, out of curiosity.

17
00:01:54,960 --> 00:01:58,240
*-I have to leave you.
-Okay, have a nice day.

18
00:01:58,560 --> 00:02:00,000
Good morning.

19
00:02:00,320 --> 00:02:01,160
-Good morning.

20
00:02:01,480 --> 00:02:05,520
-Fill out this paper and come back.
-I've been waiting for an hour.

21
00:02:05,840 --> 00:02:07,760
It's urgent.
-Yes, I understood.

22
00:02:08,080 --> 00:02:10,400
I already understood the first time.

23
00:02:10,720 --> 00:02:13,200
And the 2nd too.
-You don't understand!

24
00:02:13,520 --> 00:02:14,640
It's a question

25
00:02:14,960 --> 00:02:17,400
life or death!
-Did you hear?

26
00:02:17,720 --> 00:02:21,360
-I always hear
when it comes to life and death.

27
00:02:21,680 --> 00:02:24,720
-We're going to the brief,
you put it aside for us.

28
00:02:25,040 --> 00:02:26,360
-Are you sure?

29
00:02:26,680 --> 00:02:30,640
-You are supported by
best police officers in town.

30
00:02:30,960 --> 00:02:32,240
-It's us.

31
00:02:34,960 --> 00:02:38,600
-We finally have a great deal
how we love them!

32
00:02:38,920 --> 00:02:42,680
-Hello, commissioner. I can
tell you about my teammate?

33
00:02:43,000 --> 00:02:44,160
-If you want.

34
00:02:44,480 --> 00:02:47,960
9:03 a.m., we're a little late.
Next time.

35
00:02:48,280 --> 00:02:49,480
-All right.

36
00:02:54,720 --> 00:02:57,080
-Victor, breakfast,

37
00:02:57,400 --> 00:02:58,840
it's home.

38
00:02:59,160 --> 00:03:01,800
-That's nice,
but you live too far away.

39
00:03:02,120 --> 00:03:04,200
-Good ! Today's menu...

40
00:03:04,520 --> 00:03:06,000
-Commissioner?

41
00:03:06,320 --> 00:03:09,560
Can we take care of this gentleman?
-If it makes you happy.

42
00:03:09,880 --> 00:03:11,440
-THANKS.
-Iris, Victor,

43
00:03:11,760 --> 00:03:13,560
we have a suicide.

44
00:03:13,880 --> 00:03:16,800
A firefighter threw herself
from the tower of his barracks.

45
00:03:17,120 --> 00:03:20,760
Be delicate. A suicide
in the public service,

46
00:03:21,080 --> 00:03:22,000
it's delicate.

47
00:03:22,320 --> 00:03:25,000
-OK, boss.
-You two, stay here as backup.

48
00:03:25,320 --> 00:03:29,960
We still had two complaints for
burglary is an epidemic.

49
00:03:30,280 --> 00:03:31,280
Get to work!

50
00:03:35,320 --> 00:03:36,320
-Montagnac!

51
00:03:36,640 --> 00:03:37,480
Come on !

52
00:03:37,800 --> 00:03:42,120
-Breakfast is the most important meal
important part of the day, right?

53
00:03:42,440 --> 00:03:44,360
I'm coming, it's okay.

54
00:03:45,920 --> 00:03:48,400
-Firefighters are fascinating.

55
00:03:48,720 --> 00:03:52,800
And the firefighters! She's a girl
like that I need.

56
00:03:53,120 --> 00:03:58,680
Dedicated, with a sense of sacrifice,
who likes to protect others...

57
00:03:59,000 --> 00:04:02,280
-What do we do?
We're talking about suicide here.

58
00:04:02,600 --> 00:04:06,760
You need a girl instead
bright, fulfilled, smiling.

59
00:04:07,080 --> 00:04:09,200
Who loves life.

60
00:04:09,520 --> 00:04:11,040
Cheerful, you see...

61
00:04:11,360 --> 00:04:12,560
Finally...

62
00:04:13,640 --> 00:04:15,640
Vibrate.
-Excuse me.

63
00:04:16,720 --> 00:04:17,680
Hello ?

64
00:04:20,800 --> 00:04:24,000
-When are you going to tell him?

65
00:04:24,320 --> 00:04:27,520
-Say what?
-That you love him.

66
00:04:27,840 --> 00:04:31,200
-What ? Anything !
What is the report?

67
00:04:31,520 --> 00:04:33,840
Go to reception,
we're stealing your Post-its.

68
00:04:34,160 --> 00:04:34,960
-What ?

69
00:04:35,280 --> 00:04:36,960
You took me for a...

70
00:04:38,640 --> 00:04:39,600
blue...

71
00:04:56,440 --> 00:05:00,840
-She didn't give herself a chance,
jumping from up there. This tower

72
00:05:01,160 --> 00:05:05,040
used to dry pipes.
-No, that was when the pipes

73
00:05:05,360 --> 00:05:08,520
were made of canvas. Today,
It serves as a practice round.

74
00:05:08,840 --> 00:05:12,560
-It’s crazy, you always have to
let you show off your knowledge.

75
00:05:12,880 --> 00:05:15,480
-Captain Villeneuve,
Captain Montagnac.

76
00:05:15,800 --> 00:05:17,840
-Nicolas Verger,
emergency doctor.

77
00:05:18,680 --> 00:05:20,240
I was there.

78
00:05:22,000 --> 00:05:24,320
I intervened immediately,

79
00:05:24,640 --> 00:05:27,920
but Lieutenant Clément fell
the equivalent of six floors.

80
00:05:28,240 --> 00:05:29,480
I couldn't do anything.

81
00:05:33,880 --> 00:05:35,360
-And these marks,

82
00:05:35,680 --> 00:05:37,520
do you know what it is?

83
00:05:41,400 --> 00:05:43,840
-I'm going to ask for a forensic pathologist.

84
00:05:44,160 --> 00:05:46,320
-For suicide?

85
00:05:46,640 --> 00:05:49,280
-With doctors,
we ask for a 2nd opinion.

86
00:05:49,600 --> 00:05:50,800
-Okay.

87
00:05:56,360 --> 00:05:58,360
-Thank you, Madam Judge.

88
00:05:58,920 --> 00:06:02,880
-Suicide in the workplace,
the symbolism is heavy.

89
00:06:03,200 --> 00:06:04,960
-While waiting for the coroner,

90
00:06:05,280 --> 00:06:07,160
Shall we see up there?

91
00:06:11,480 --> 00:06:13,840
What are you waiting for?

92
00:06:14,160 --> 00:06:16,600
-For the findings,
I trust you.

93
00:06:16,920 --> 00:06:20,480
I'm going to go take a look
in the victim's room.

94
00:06:31,000 --> 00:06:32,480
-So, sir?

95
00:06:32,800 --> 00:06:35,560
-My name is Charles Tilleul.
-Like the tree?

96
00:06:35,880 --> 00:06:37,400
-No, like herbal tea.

97
00:06:37,720 --> 00:06:42,320
I saw on the wall of my house
disturbing inscriptions.

98
00:06:42,640 --> 00:06:43,840
Look.

99
00:06:44,160 --> 00:06:47,880
-A detection of burglars.
T backwards:

100
00:06:48,200 --> 00:06:50,760
you are a lonely man.

101
00:06:51,080 --> 00:06:53,120
The half-sun:
you are there often.

102
00:06:53,440 --> 00:06:55,520
The 3 points: you have cash.

103
00:06:55,840 --> 00:06:57,560
Is this the case?
-Yes.

104
00:06:57,880 --> 00:07:00,640
Not much,
with my little retirement...

105
00:07:00,960 --> 00:07:01,800
-That acronym

106
00:07:02,120 --> 00:07:05,040
is worrying: “JM”.
-"JM"...

107
00:07:05,360 --> 00:07:08,560
Jean-Marc! He's my postman.

108
00:07:08,880 --> 00:07:11,680
Say I bought
his hideous calendars!

109
00:07:12,000 --> 00:07:15,360
-"JM", for "Thursday morning": tomorrow.
What do you usually do?

110
00:07:15,680 --> 00:07:17,440
-I'm going to play bridge.

111
00:07:17,760 --> 00:07:22,560
They will act tomorrow morning?
-Change nothing in your habits.

112
00:07:22,880 --> 00:07:25,840
We protect you.
-You can go.

113
00:07:26,160 --> 00:07:28,920
We'll keep you informed.
-Thank you so much.

114
00:07:29,240 --> 00:07:30,440
-THANKS.

115
00:07:34,960 --> 00:07:38,200
-The prefecture is fully engaged
on these burglaries.

116
00:07:38,520 --> 00:07:41,360
We can flag them.
-Do you know what I smell?

117
00:07:41,680 --> 00:07:46,600
-Your perfume? I can't avoid it.
-It smacks of promotion.

118
00:07:50,200 --> 00:07:52,560
-They can't
install elevators?

119
00:07:55,840 --> 00:07:58,280
Good morning. Captain Montagnac.

120
00:07:58,600 --> 00:07:59,640
You are... ?

121
00:07:59,960 --> 00:08:04,440
-Franck Duez, head of the center
processing alerts.

122
00:08:07,120 --> 00:08:08,600
-Will you allow it?

123
00:08:17,680 --> 00:08:20,640
You were together
for a long time?

124
00:08:23,000 --> 00:08:24,600
I'm not the best

125
00:08:24,920 --> 00:08:26,440
to comfort.

126
00:08:26,760 --> 00:08:30,280
Is there anything
Who can explain his action?

127
00:08:30,600 --> 00:08:33,120
-No. Laurie was fine.

128
00:08:33,440 --> 00:08:38,080
She often climbed the tower
to relieve stress.

129
00:08:38,400 --> 00:08:40,400
-She was kind of stressed?

130
00:08:40,720 --> 00:08:44,000
-Rather like
who never gave up.

131
00:08:44,320 --> 00:08:47,560
Demanding of herself
like with the others.

132
00:08:47,880 --> 00:08:51,840
She had the sense
responsibilities, work,

133
00:08:52,160 --> 00:08:53,720
dedication.

134
00:08:55,120 --> 00:08:59,400
She was trying to quit smoking,
It didn't help.

135
00:08:59,720 --> 00:09:03,200
-She had more of a sense
sacrifice, I feel.

136
00:09:03,520 --> 00:09:06,400
Guards on weekends,
maintenance chores...

137
00:09:06,720 --> 00:09:09,840
What did she do
to deserve this?

138
00:09:11,920 --> 00:09:15,520
-It's true that the commander
was demanding of her.

139
00:09:15,840 --> 00:09:17,720
He was putting her to the test.

140
00:09:18,040 --> 00:09:21,520
-A fine, yes. And Laurie,
how did she take it?

141
00:09:21,840 --> 00:09:25,840
-She said it was no use
nothing to complain about.

142
00:09:26,160 --> 00:09:29,120
-Pressure
could have become unsustainable.

143
00:09:36,000 --> 00:09:37,200
Ah!

144
00:09:39,200 --> 00:09:43,040
She mentioned her date
with the commander this morning?

145
00:09:43,360 --> 00:09:44,560
-No.

146
00:09:48,280 --> 00:09:52,240
-Laurie Clément, 27 years old.
She grew up in the area,

147
00:09:52,560 --> 00:09:55,360
and she's an heiress.
*-She inherited what?

148
00:09:55,680 --> 00:09:59,760
-Of his vocation. His father managed
a fire station, his sister is a firefighter.

149
00:10:00,080 --> 00:10:02,880
It's a family affair,
like you!

150
00:10:03,200 --> 00:10:06,120
*-No report.
Call me back if you have anything new.

151
00:10:07,560 --> 00:10:11,400
-Kill yourself because of the pressure
at work, it's hot.

152
00:10:12,560 --> 00:10:15,960
-Especially the pressure,
when it's hot...

153
00:10:16,280 --> 00:10:17,960
It's not good.

154
00:10:18,760 --> 00:10:20,200
Beer.

155
00:10:21,320 --> 00:10:24,800
Draft beer.
When it's hot, it's not good.

156
00:10:25,120 --> 00:10:28,080
-Ah! Yeah, it's funny.

157
00:10:28,400 --> 00:10:32,120
-No, no, it's not funny.
It's rubbish.

158
00:10:32,440 --> 00:10:35,720
But these stories of suicide,
It depresses me.

159
00:10:36,040 --> 00:10:39,320
So I try to evacuate it,
pressure.

160
00:10:39,640 --> 00:10:41,280
Well... Anyway.

161
00:10:41,600 --> 00:10:42,920
- Distressing.

162
00:10:44,560 --> 00:10:47,880
You know you would
a beautiful little couple?

163
00:10:48,200 --> 00:10:49,880
-Paupau and me?

164
00:10:50,200 --> 00:10:54,680
-Yes. Your children would have a
rotten humor, but would be beautiful.

165
00:10:55,960 --> 00:10:59,720
-Anything.
Besides, Ryem is not my style.

166
00:11:00,040 --> 00:11:02,040
No offense.
-It doesn't offend me.

167
00:11:02,360 --> 00:11:07,360
-I like blondes with blue eyes,
charismatic, refined humor

168
00:11:07,680 --> 00:11:10,760
and who make funny jokes...
Yeah!

169
00:11:11,080 --> 00:11:14,640
-It's not worth it
not to be unpleasant either, eh.

170
00:11:19,360 --> 00:11:22,200
-Perfect flirting technique.

171
00:11:28,120 --> 00:11:31,200
-How was the view up there?
-Pretty.

172
00:11:31,520 --> 00:11:34,760
And I found this.
-Laurie's cell phone, I imagine.

173
00:11:35,080 --> 00:11:38,880
-It's locked. Yes,
I tried 1-2-3-4 and 0-0-0-0.

174
00:11:39,200 --> 00:11:43,440
-Try with his date of birth,
25-03. A little Aries.

175
00:11:43,760 --> 00:11:46,560
-Good point.
-People are predictable.

176
00:11:46,880 --> 00:11:49,600
-She was writing a message
to the commander.

177
00:11:49,920 --> 00:11:51,920
-Like?
-"Sorry."

178
00:11:52,240 --> 00:11:54,040
-Is that all?
-Yeah.

179
00:11:54,360 --> 00:11:57,200
-Sorry for what? To kill yourself?

180
00:11:57,520 --> 00:12:00,600
-Why didn't she send it?

181
00:12:02,840 --> 00:12:06,560
-She had an appointment with him
at the time of his death.

182
00:12:07,960 --> 00:12:11,800
-Lieutenant Clément wanted
see me. I had to receive it

183
00:12:12,120 --> 00:12:13,440
after my meeting at SDIS.

184
00:12:13,760 --> 00:12:17,480
-Departmental service
fire and rescue.

185
00:12:17,800 --> 00:12:19,960
The fire department.

186
00:12:20,280 --> 00:12:23,600
I love acronyms, QED.
-I know the SDIS, thank you.

187
00:12:23,920 --> 00:12:26,760
When you came back,
had she already jumped?

188
00:12:27,080 --> 00:12:28,000
-Yes.

189
00:12:28,320 --> 00:12:31,880
-Why did she want to see you?
-No idea.

190
00:12:32,200 --> 00:12:35,240
-For harassment
What were you doing to him?

191
00:12:35,560 --> 00:12:38,080
-Do not confuse requirement
and harassment.

192
00:12:38,400 --> 00:12:42,000
Excellence is a value
essential for firefighters.

193
00:12:42,320 --> 00:12:45,880
-You were very hard on her.
-It was justified.

194
00:12:46,200 --> 00:12:51,680
Two of my men fought
for her. What could I do?

195
00:12:52,000 --> 00:12:53,760
I punished her.

196
00:12:54,080 --> 00:12:57,040
-It wasn't rather them
that should be punished?

197
00:12:57,360 --> 00:13:01,480
-To extinguish a fire,
we don't attack the smoke.

198
00:13:01,800 --> 00:13:05,600
She was the cause
of this romantic rivalry.

199
00:13:05,920 --> 00:13:09,120
-And who were the firefighters
involved in the altercation?

200
00:13:09,440 --> 00:13:13,320
-Let me guess. There was
her boyfriend, Franck Duez,

201
00:13:13,640 --> 00:13:14,640
and...?

202
00:13:14,960 --> 00:13:18,080
-Lieutenant Valentin Merlet,
a firefighter nurse.

203
00:13:18,400 --> 00:13:21,680
But they are both
excellent elements.

204
00:13:22,000 --> 00:13:25,960
-And excellence is a value
essential among firefighters.

205
00:13:26,280 --> 00:13:27,120
Bell.

206
00:13:28,200 --> 00:13:29,520
Fun, right?

207
00:13:30,360 --> 00:13:31,120
...

208
00:13:31,440 --> 00:13:32,200
-It's good.

209
00:13:32,520 --> 00:13:34,360
-It was longer, wasn't it?

210
00:13:40,240 --> 00:13:44,000
In your opinion, leaders become
freak out because they are chefs

211
00:13:44,320 --> 00:13:47,800
or they become leaders because
that they have always been fart-dry?

212
00:13:48,120 --> 00:13:52,160
You would make a great boss.
I understood your little game.

213
00:13:52,480 --> 00:13:56,240
Great technique:
in a small police station,

214
00:13:56,560 --> 00:13:59,720
we can evolve more quickly
than in a big one.

215
00:14:00,040 --> 00:14:03,360
-You are living proof.
-Hi, Manue.

216
00:14:03,680 --> 00:14:05,400
-Hi, Vic. Captain.

217
00:14:05,720 --> 00:14:08,400
-Have you met?
with our victim?

218
00:14:08,720 --> 00:14:12,120
-Died instantly. His neck
broke in the fall.

219
00:14:12,440 --> 00:14:15,720
-And the marks on his hands?
-Superficial bruises.

220
00:14:16,040 --> 00:14:19,040
She must have grabbed something.
-In training?

221
00:14:19,360 --> 00:14:22,160
-It's possible,
but these are recent.

222
00:14:22,480 --> 00:14:25,520
Like the bruises on his back,
due to pressure:

223
00:14:25,840 --> 00:14:28,160
a barrier...
-Or a guardrail.

224
00:14:30,560 --> 00:14:33,400
But unless you're afraid of heights,

225
00:14:33,720 --> 00:14:37,120
we don't jump back.
-Or we commit suicide in another way.

226
00:14:37,440 --> 00:14:40,720
Laurie Clément did not throw herself:
she was pushed.

227
00:14:41,040 --> 00:14:43,680
I am opening an investigation
for murder.

228
00:14:44,000 --> 00:14:47,040
-The commander was at SDIS
at the time of his fall.

229
00:14:47,360 --> 00:14:51,200
-But his two suitors
were present at the barracks.

230
00:14:55,960 --> 00:14:59,640
-We spent the morning in hiding
in front of Charles Tilleul,

231
00:14:59,960 --> 00:15:03,520
our future potential robbed.
Not a suspicious movement. Nothing.

232
00:15:03,840 --> 00:15:05,680
-A false lead?

233
00:15:06,000 --> 00:15:09,040
-No, we noted quite a bit
registrations in the neighborhood,

234
00:15:09,360 --> 00:15:11,320
left by burglars.

235
00:15:11,640 --> 00:15:15,480
-It's the same gang that operates
in all the villas in the neighborhood.

236
00:15:15,800 --> 00:15:18,840
Corner him.
-Are we going to hide day and night?

237
00:15:19,160 --> 00:15:23,280
-Why not ? We will give you
an unmarked car

238
00:15:23,600 --> 00:15:27,200
and even Thermoses of coffee!
-Look at Stolen44's blog.

239
00:15:27,520 --> 00:15:31,040
-Don't you see we're working?
-He posts photos on his blog,

240
00:15:31,360 --> 00:15:33,920
with the inscriptions
burglars.

241
00:15:34,240 --> 00:15:37,600
-Seriously ?
-We agree: who has a blog,

242
00:15:37,920 --> 00:15:40,120
nowadays?
-Better and better.

243
00:15:40,440 --> 00:15:43,920
They exchange information
under the noses of the authorities.

244
00:15:44,240 --> 00:15:45,400
-This photo

245
00:15:45,720 --> 00:15:49,680
was taken from Charles Tilleul.
-There you have it, your lead.

246
00:15:50,000 --> 00:15:52,960
-There is no place
where is his name?

247
00:15:53,280 --> 00:15:54,280
-Yes of course,

248
00:15:54,600 --> 00:15:59,720
with his address, his telephone number
and the planning of his burglaries.

249
00:16:00,040 --> 00:16:03,200
No, but I cracked his IP.
-Legally?

250
00:16:03,520 --> 00:16:07,000
Well, I don't know anything about it,
I'm not even there.

251
00:16:07,320 --> 00:16:10,680
Summon him. Jules,
your position is reception.

252
00:16:11,000 --> 00:16:13,080
But take an example from him.

253
00:16:13,400 --> 00:16:14,400
Pardon.

254
00:16:18,880 --> 00:16:20,080
-Fayot.

255
00:16:37,520 --> 00:16:41,360
-Laurie was a beautiful woman. I
understand that we are fighting for her.

256
00:16:41,680 --> 00:16:44,040
-Fighting is not my thing.

257
00:16:45,000 --> 00:16:46,280
-However,

258
00:16:46,600 --> 00:16:50,280
you shook Captain Duez,
three days ago, in training.

259
00:16:50,600 --> 00:16:54,280
-He's the one who started this.
He's jealous and he's a big jerk.

260
00:16:54,600 --> 00:16:58,760
-He had reason to be?
Jealous, not stupid.

261
00:16:59,080 --> 00:17:01,920
-No. Laurie and I were
like brother and sister.

262
00:17:02,240 --> 00:17:04,000
Frank didn't understand.

263
00:17:04,320 --> 00:17:07,880
He was convinced that with Laurie,
we were warming ourselves.

264
00:17:08,200 --> 00:17:12,200
He never missed an opportunity
to make me pay for it.

265
00:17:12,520 --> 00:17:14,680
-Try not to hurt yourself.

266
00:17:16,840 --> 00:17:17,800
-The girl!

267
00:17:18,120 --> 00:17:21,960
-Don't worry, I have bandages
with unicorns.

268
00:17:22,280 --> 00:17:23,760
-Give him a ladder.

269
00:17:25,360 --> 00:17:28,000
-Are we carrying you?
-How old are you, honestly?

270
00:17:28,320 --> 00:17:30,840
-Whipped by his girlfriend!
-He likes it.

271
00:17:32,800 --> 00:17:34,680
-Make the version for girls!

272
00:17:37,040 --> 00:17:40,240
-But are you serious or what?
-Get out, let me handle it.

273
00:17:40,560 --> 00:17:42,200
-What are you doing ?

274
00:17:44,080 --> 00:17:47,960
-Let him go! What is it,
your problem? Let him go!

275
00:17:48,280 --> 00:17:50,280
-Oh ! Where do you think you are?

276
00:17:52,160 --> 00:17:54,320
Come on, reform the ranks.

277
00:17:57,000 --> 00:18:00,440
And you, well done. You inherit
of the sanitary chore.

278
00:18:00,760 --> 00:18:01,880
-Yes, boss.

279
00:18:03,720 --> 00:18:06,880
-I don't understand what Laurie
fucked with him.

280
00:18:07,200 --> 00:18:09,480
She was always there for me.

281
00:18:09,800 --> 00:18:13,400
Especially since the competition.
-Are you telling me?

282
00:18:13,720 --> 00:18:18,920
-During the sapper's journey,
a kind of obstacle course,

283
00:18:19,240 --> 00:18:22,760
Laurie got stuck in a tunnel
with her kit, and I helped her,

284
00:18:23,080 --> 00:18:28,080
even if it ruined my time.
-My partner wouldn't do that for me.

285
00:18:28,400 --> 00:18:30,200
-Her sister left her in the lurch.

286
00:18:30,520 --> 00:18:33,480
-There, I no longer recognize my partner.

287
00:18:34,880 --> 00:18:37,640
When you put two men
in rivalry,

288
00:18:37,960 --> 00:18:41,400
it always ends with the one
who pisses the furthest.

289
00:18:42,840 --> 00:18:45,800
*-And in the end,
the woman pays the price.

290
00:18:46,120 --> 00:18:49,200
-For the boyfriend,
male-female friendship does not exist.

291
00:18:49,520 --> 00:18:51,120
While you and I...

292
00:18:51,440 --> 00:18:53,160
-We are colleagues, not friends.

293
00:18:53,480 --> 00:18:55,440
*-You will understand my humor

294
00:18:55,760 --> 00:18:59,160
when I retire.
-It's coming soon, then.

295
00:18:59,480 --> 00:19:01,520
-Not bad !

296
00:19:01,840 --> 00:19:05,440
*But you didn't do it on purpose.
-A complaint against Franck,

297
00:19:05,760 --> 00:19:09,840
*filed by his ex four years ago.
-Did you hear?

298
00:19:10,160 --> 00:19:13,960
-And that's how a boyfriend
becomes a big suspect.

299
00:19:14,280 --> 00:19:15,800
-See you later.

300
00:19:21,920 --> 00:19:22,800
We knock.

301
00:19:23,120 --> 00:19:26,800
-Come in!
-For the Laurie Clément file,

302
00:19:27,120 --> 00:19:31,400
we're going to summon her boyfriend,
jealous and potentially violent.

303
00:19:36,120 --> 00:19:37,600
-What do you have to tell me?

304
00:19:40,080 --> 00:19:43,320
An unsolicited report,
it's a pretext.

305
00:19:50,400 --> 00:19:54,240
-Why Victor's file
recently disappeared from the archives?

306
00:19:54,560 --> 00:19:57,600
-Are you investigating your partner?

307
00:19:57,920 --> 00:20:01,240
-I need to know
those with whom I work.

308
00:20:01,560 --> 00:20:05,800
-Files have been lost
when we changed servers.

309
00:20:06,760 --> 00:20:08,960
Are you reassured?

310
00:20:09,280 --> 00:20:13,400
-Nothing that explains why it stagnates
at the same rank for 30 years?

311
00:20:13,720 --> 00:20:18,080
-Nothing. I know Victor
for a very long time:

312
00:20:18,400 --> 00:20:20,160
a policeman without stories

313
00:20:20,480 --> 00:20:22,360
and a normal man.

314
00:20:22,680 --> 00:20:26,760
His only crime is to live
above a shady cabaret.

315
00:20:27,080 --> 00:20:30,120
Besides, Fifi, the boss,
is his best friend.

316
00:20:30,440 --> 00:20:33,680
-Coming from him, nothing surprises me.
THANKS.

317
00:20:35,840 --> 00:20:37,360
-Close the door.

318
00:20:46,880 --> 00:20:48,120
-Where is Ryem?

319
00:20:48,440 --> 00:20:52,000
-Why would I know?
-It's your partner.

320
00:20:52,320 --> 00:20:56,960
A girl left her name
at reception, she fell for him.

321
00:20:57,280 --> 00:21:01,000
-How was she?
-I don't know.

322
00:21:01,320 --> 00:21:04,480
-Have you seen her?
-I wasn't careful.

323
00:21:04,800 --> 00:21:06,800
-And she left her name?
-Yes.

324
00:21:07,120 --> 00:21:08,480
Amélie Chabot.

325
00:21:09,920 --> 00:21:11,720
Are you interested?

326
00:21:12,040 --> 00:21:13,760
-To protect Ryem.

327
00:21:14,080 --> 00:21:18,040
He went through a difficult breakup,
I don't want...

328
00:21:22,520 --> 00:21:25,480
It's not his style at all.

329
00:21:25,800 --> 00:21:28,320
-Are you kidding? She's hot.

330
00:21:28,640 --> 00:21:32,040
-She has a yellowish complexion:
She doesn't leave her house.

331
00:21:32,360 --> 00:21:37,360
-Yes, there she is in the desert.
-OK, madam is hyperactive...

332
00:21:37,680 --> 00:21:39,880
And egocentric!

333
00:21:40,200 --> 00:21:43,360
And I take a photo of myself
at the beach,

334
00:21:43,680 --> 00:21:48,000
in the mountains...
-Helping homeless people...

335
00:21:48,320 --> 00:21:51,840
She is part of an association.
-How are you ?

336
00:21:54,720 --> 00:21:56,240
What are you doing?

337
00:21:57,320 --> 00:22:01,080
Who is this cannon?
-It’s Amélie.

338
00:22:01,400 --> 00:22:03,360
-Amélie?
-Chabot.

339
00:22:03,680 --> 00:22:04,560
My cousin.

340
00:22:08,360 --> 00:22:10,360
-Ah yes, it’s you there.

341
00:22:10,680 --> 00:22:13,720
-Sorry, she's in a relationship
for ten years with his girlfriend.

342
00:22:14,040 --> 00:22:17,400
In any case, according to Pauline,
it's not your type.

343
00:22:17,720 --> 00:22:19,920
-Why do you say that, Paupau?

344
00:22:20,240 --> 00:22:22,360
-I'm going, I have work.

345
00:22:22,680 --> 00:22:26,600
-Are you kidding? She's cute.
Did you see his little smile?

346
00:22:26,920 --> 00:22:29,440
Too bad she prefers girls.

347
00:22:33,280 --> 00:22:36,040
-Valentin, I sometimes carry him around,

348
00:22:36,360 --> 00:22:39,760
but it's never mean.
-Just small humiliations,

349
00:22:40,080 --> 00:22:41,120
cool stuff.

350
00:22:42,000 --> 00:22:46,040
-It has a name: harassment
by person with authority.

351
00:22:47,800 --> 00:22:50,440
You were jealous
his complicity with Laurie?

352
00:22:50,760 --> 00:22:52,640
-Jealous of Valentine?

353
00:22:52,960 --> 00:22:55,640
Laurie would never have cheated on me.

354
00:22:55,960 --> 00:22:58,000
She was too honest.

355
00:22:58,920 --> 00:23:01,320
I admired him so much...

356
00:23:02,320 --> 00:23:05,840
I should have protected her.
-Protect her from what?

357
00:23:06,160 --> 00:23:09,440
To be a woman
in a world of guys?

358
00:23:10,680 --> 00:23:13,200
What were you doing yesterday morning?

359
00:23:17,760 --> 00:23:20,080
-I have nothing to do with it.

360
00:23:20,400 --> 00:23:24,520
I was at the call center
at the time of his fall. Check!

361
00:23:24,840 --> 00:23:26,880
I would never have hurt him.

362
00:23:27,200 --> 00:23:30,400
If I find whoever did this,
I massacre him.

363
00:23:30,720 --> 00:23:35,240
-Focus on your job
and let us do ours.

364
00:23:39,360 --> 00:23:42,200
-Thank you so much.
Goodbye, sir.

365
00:23:42,520 --> 00:23:46,960
What a talker! I'm calling for a
info, and he tells me about his car.

366
00:23:47,280 --> 00:23:48,160
-And so?

367
00:23:48,480 --> 00:23:51,280
-Pardon.
The boyfriend's alibi is confirmed.

368
00:23:51,600 --> 00:23:55,000
He was managing a heart attack at the center
calls at the time of the murder.

369
00:23:55,320 --> 00:23:58,440
-Okay. And the footprints
on Laurie's phone?

370
00:23:58,760 --> 00:24:00,400
-Only his.

371
00:24:00,720 --> 00:24:04,240
-The murderer covered his tracks
or wore gloves.

372
00:24:04,560 --> 00:24:08,400
-Regarding the big sister
from Laurie, Anna Clément, 27 years old,

373
00:24:08,720 --> 00:24:10,120
guess what...

374
00:24:11,080 --> 00:24:12,440
-Fuck!

375
00:24:13,800 --> 00:24:16,840
-His cell phone is limited to the barracks
the morning of the crime.

376
00:24:18,000 --> 00:24:19,160
-Okay.

377
00:24:19,920 --> 00:24:22,160
What are you doing ?

378
00:24:24,720 --> 00:24:28,280
-The firemen's board,
but I don't have the right equipment.

379
00:24:28,600 --> 00:24:31,720
-Yes, the problem,
It’s the material.

380
00:24:32,040 --> 00:24:36,640
So, the victim's sister?
-Laurie and Anna, inseparable,

381
00:24:36,960 --> 00:24:42,280
same desire to become firefighters,
like their dear little daddy.

382
00:24:42,600 --> 00:24:45,720
-The big one didn't help the little one
during the sapper's journey.

383
00:24:46,040 --> 00:24:47,760
-After that, Anna is pinned

384
00:24:48,080 --> 00:24:52,720
for bad state of mind
and lack of esprit de corps.

385
00:24:53,040 --> 00:24:57,320
She didn't get
the tenure she was hoping for.

386
00:24:57,640 --> 00:25:00,920
-Okay. I'm going to get Anna Clément.

387
00:25:01,240 --> 00:25:05,200
Find out why she was
at the barracks on the day of the crime.

388
00:25:06,720 --> 00:25:09,000
-She gives orders?

389
00:25:11,400 --> 00:25:14,960
She is ripe for
being a commissioner, be careful.

390
00:25:15,280 --> 00:25:19,320
-Ah, Ryem! Sorry about my cousin,
but if you want,

391
00:25:19,640 --> 00:25:23,400
I can introduce you to some friends.
What's your girl's style?

392
00:25:23,720 --> 00:25:26,600
-I don't even know anymore.
Since my last breakup,

393
00:25:26,920 --> 00:25:30,320
I think I should
stay away from women.

394
00:25:30,640 --> 00:25:36,440
You don't need them to have fun.
-Ryem, you are preaching to the converted.

395
00:25:36,760 --> 00:25:42,440
This wouldn't be the time
to discover new horizons?

396
00:25:42,760 --> 00:25:45,000
To think
off the beaten track?

397
00:25:46,240 --> 00:25:47,840
-Yes, why not.

398
00:25:48,160 --> 00:25:49,680
Do you have an idea?

399
00:25:50,000 --> 00:25:52,480
-Do you trust me?
-Yeah.

400
00:25:52,800 --> 00:25:54,040
-You can.

401
00:25:58,800 --> 00:26:00,520
-Stolen44, is that you?

402
00:26:00,840 --> 00:26:05,640
It's to you that we owe this pretty
artistic photo gallery.

403
00:26:05,960 --> 00:26:08,200
-I confirm.

404
00:26:08,520 --> 00:26:11,040
I have a nice collection of them.
-These signs

405
00:26:11,360 --> 00:26:14,280
planning burglaries?
-Yes.

406
00:26:14,600 --> 00:26:17,120
-And who do you communicate them to?

407
00:26:17,440 --> 00:26:20,120
-To the victims. Who else?

408
00:26:20,440 --> 00:26:23,920
I have an alarm business
and video surveillance.

409
00:26:24,240 --> 00:26:26,440
I spot the inscriptions

410
00:26:26,760 --> 00:26:30,440
to raise awareness among local residents.
I do prevention.

411
00:26:30,760 --> 00:26:34,520
The police are not effective
on burglaries,

412
00:26:34,840 --> 00:26:36,600
I exploit the niche.

413
00:26:36,920 --> 00:26:39,560
-And before doing
prevention,

414
00:26:39,880 --> 00:26:43,400
you were a police captain
in Montauban until 2022.

415
00:26:43,720 --> 00:26:44,840
-Affirmative.

416
00:26:45,160 --> 00:26:50,160
15 years of good and loyal service.
-Why this reconversion?

417
00:26:50,480 --> 00:26:52,960
-By passion, by altruism.

418
00:26:53,280 --> 00:26:58,280
Just kidding: for the money!
I increased my salary by 3.

419
00:26:58,600 --> 00:27:04,200
On the other hand, in your place,
I would worry. I noticed

420
00:27:04,520 --> 00:27:08,680
a surge in registrations.
A big blow is brewing,

421
00:27:09,000 --> 00:27:11,800
with a very organized team.
-Thank you, we're investigating.

422
00:27:12,120 --> 00:27:16,640
-Okay, if you need help,
don't hesitate.

423
00:27:31,240 --> 00:27:33,640
-Do you recognize him?
-No.

424
00:27:33,960 --> 00:27:36,760
Never seen it in my life.

425
00:27:37,080 --> 00:27:41,280
If you have any other suspects,
I have time. I would have done

426
00:27:41,600 --> 00:27:43,440
a good investigator!

427
00:27:46,680 --> 00:27:51,080
-Why were you at the barracks?
the morning Laurie died?

428
00:27:51,400 --> 00:27:54,040
-Why this question ?
-Why not answer it?

429
00:27:55,200 --> 00:27:58,800
-I requested my transfer
in Laurie's barracks.

430
00:27:59,120 --> 00:28:01,480
I was going to see
where was my request?

431
00:28:01,800 --> 00:28:04,920
-And where was your request?
-Laurie told me

432
00:28:05,240 --> 00:28:08,600
that it was more
only a matter of time.

433
00:28:10,240 --> 00:28:13,840
Sorry, I still can't
to believe that she is dead.

434
00:28:14,160 --> 00:28:16,400
We were very close.

435
00:28:16,720 --> 00:28:21,520
They called us “the Siamese”.
-However, during the competition,

436
00:28:21,840 --> 00:28:24,640
you played it rather personally.

437
00:28:26,480 --> 00:28:29,480
-Our father taught us
to be the best.

438
00:28:29,800 --> 00:28:31,560
Even towards each other.

439
00:28:31,880 --> 00:28:35,560
-Especially towards each other.
-I paid dearly for this mistake.

440
00:28:35,880 --> 00:28:38,280
My sister didn't want to talk to me anymore.

441
00:28:38,600 --> 00:28:41,360
-You reconciled
quickly.

442
00:28:41,680 --> 00:28:44,000
-Laurie has always admired me.

443
00:28:44,320 --> 00:28:46,080
The gifted eldest...

444
00:28:46,400 --> 00:28:49,560
She put pressure on herself
to be up to the task.

445
00:28:49,880 --> 00:28:52,440
Especially compared to our father.

446
00:28:52,760 --> 00:28:55,200
You can't know
what it is.

447
00:28:55,520 --> 00:28:59,800
-I see very well what it is.
-I didn't know that Laurie's sister

448
00:29:00,120 --> 00:29:03,120
was here the morning of the tragedy.
I don't know her.

449
00:29:03,440 --> 00:29:06,440
I never met her.
-She nevertheless asked

450
00:29:06,760 --> 00:29:09,760
to reach your barracks.
-Yes, but his request

451
00:29:10,080 --> 00:29:13,200
has gone into oblivion.
-Because she was a woman?

452
00:29:13,520 --> 00:29:15,560
-Certainly not, no.

453
00:29:15,880 --> 00:29:18,960
Stop seeing evil everywhere.
-Males everywhere.

454
00:29:19,280 --> 00:29:21,680
This is the problem with our society.

455
00:29:22,000 --> 00:29:24,840
-Subtle...
Lieutenant Clément had come

456
00:29:25,160 --> 00:29:27,680
ask me to...
He cuts the treadmill.

457
00:29:28,000 --> 00:29:32,360
-It's for my listening comfort.
Go ahead, keep going.

458
00:29:32,680 --> 00:29:36,560
-Laurie came to ask me
to refuse his sister's transfer.

459
00:29:36,880 --> 00:29:41,600
-She told you why?
-Their relationships were complicated.

460
00:29:41,920 --> 00:29:45,160
Too much affect. She feared
poor decision-making.

461
00:29:45,480 --> 00:29:48,360
-Dreadful, sister.
-Yes.

462
00:29:53,000 --> 00:29:56,520
It happened to me
to be hard on her.

463
00:29:56,840 --> 00:30:00,840
But we couldn't take it away
his sense of responsibility.

464
00:30:02,160 --> 00:30:04,760
Okay, are we finished?
-Yes.

465
00:30:06,800 --> 00:30:11,040
-Ah! You should try,
for your physical comfort.

466
00:30:11,360 --> 00:30:13,960
You are entering the age
heart risks.

467
00:30:14,280 --> 00:30:17,560
People like you,
we save them every day.

468
00:30:21,160 --> 00:30:23,120
-Anna would have taken me for a walk?

469
00:30:23,440 --> 00:30:26,160
* Out of breath voice.
*-It's likely!

470
00:30:26,480 --> 00:30:30,640
*Laurie asked that her sister
does not hire in his barracks.

471
00:30:30,960 --> 00:30:33,280
*Word of the commander.

472
00:30:33,600 --> 00:30:36,720
-Are you dying?
*-No, on the contrary.

473
00:30:37,040 --> 00:30:39,960
I work on my heart.
*-She did this

474
00:30:40,280 --> 00:30:41,800
for revenge?
-To have.

475
00:30:42,120 --> 00:30:45,880
*I'll let you re-question her.
OK? Ciao!

476
00:30:53,520 --> 00:30:55,240
The carpet speeds up.

477
00:30:55,560 --> 00:30:58,040
How does it stop?

478
00:30:58,720 --> 00:30:59,720
Shit !

479
00:31:00,040 --> 00:31:01,480
It doesn't work!

480
00:31:02,440 --> 00:31:03,600
It doesn't work!

481
00:31:03,920 --> 00:31:06,360
Help! Is anyone there?

482
00:31:06,920 --> 00:31:08,240
Fire!

483
00:31:17,920 --> 00:31:20,600
-Funny model sister:

484
00:31:20,920 --> 00:31:24,200
for your transfer, Laurie will
put a spoke in the wheels.

485
00:31:24,520 --> 00:31:26,360
-She would never have done that.

486
00:31:26,680 --> 00:31:30,720
-The SDIS has notified you of the refusal
assignment three days ago.

487
00:31:31,040 --> 00:31:36,120
You were at the barracks for this:
hold your sister accountable.

488
00:31:36,440 --> 00:31:38,080
-I wanted to understand.

489
00:31:41,560 --> 00:31:44,560
-Where were you at the time?
about the death of your sister?

490
00:31:44,880 --> 00:31:47,840
-Pardon ?
But anyway, I didn't kill her.

491
00:31:48,160 --> 00:31:50,680
I promise you
that I didn't kill her.

492
00:31:51,000 --> 00:31:53,160
-A promise is not an alibi.

493
00:31:55,040 --> 00:31:58,920
Where were you at the time?
about the death of your sister?

494
00:31:59,240 --> 00:32:02,640
-I drove on the highway
to clear my head.

495
00:32:03,560 --> 00:32:05,280
I was alone.

496
00:32:12,040 --> 00:32:13,080
-Your guard!

497
00:32:13,400 --> 00:32:16,960
Keep your guard up, we told you!
And your elbows!

498
00:32:17,280 --> 00:32:19,440
You don't pay attention to your legs!

499
00:32:20,120 --> 00:32:21,120
Your guard!

500
00:32:25,440 --> 00:32:26,480
It's good ?

501
00:32:26,800 --> 00:32:28,160
-Yes.
-Yes what?

502
00:32:28,480 --> 00:32:31,520
-Victory by KO.
-No, by submission.

503
00:32:32,480 --> 00:32:35,760
Come on, I'll go.
I'm in a hurry.

504
00:32:38,760 --> 00:32:39,920
-Good evening.

505
00:32:40,240 --> 00:32:42,600
-Hi, Paupau.
-Hi.

506
00:32:47,400 --> 00:32:48,960
What are you playing?

507
00:32:49,280 --> 00:32:53,360
-At the shoe. What we call
of French boxing.

508
00:32:53,680 --> 00:32:58,040
-Don't be smart. With Ryem.
I understood your little trick.

509
00:32:59,680 --> 00:33:02,480
-He is endearing,
with his awkward little air,

510
00:33:02,800 --> 00:33:05,960
his rotten jokes
and his “guy next door” charm.

511
00:33:06,280 --> 00:33:07,680
-Did you like him?

512
00:33:08,920 --> 00:33:11,840
-No. Finally...

513
00:33:12,160 --> 00:33:16,080
Maybe. But you don't care,
since it's not your type.

514
00:33:16,400 --> 00:33:20,760
-Yes, but Ryem,
he is not at all...

515
00:33:21,080 --> 00:33:26,320
-It remains to be proven.
He is gentle, sensitive,

516
00:33:26,640 --> 00:33:31,880
open... And he loves Lady Gaga.
-So what? My father too.

517
00:33:32,200 --> 00:33:35,280
It doesn't mean anything.
There's no one more straight than Ryem.

518
00:33:35,600 --> 00:33:39,280
-In this case, you don't care:
no reason to worry.

519
00:33:39,600 --> 00:33:41,680
-I'm saying this to protect you.

520
00:33:42,000 --> 00:33:45,800
-Ah yes, okay.
You want to protect me from Ryem,

521
00:33:46,120 --> 00:33:48,560
you want to protect Ryem from girls...

522
00:33:48,880 --> 00:33:51,920
You want to protect everyone.

523
00:33:52,240 --> 00:33:55,280
Saint Pauline,
thank you for protecting us.

524
00:33:56,320 --> 00:33:57,960
-You're ridiculous.

525
00:33:59,880 --> 00:34:01,280
-Good evening.

526
00:34:08,080 --> 00:34:10,040
-Hey, Vic! 190?

527
00:34:10,360 --> 00:34:12,720
-The IQ of the commissioner.
-No.

528
00:34:13,040 --> 00:34:15,480
-Your conquests this year?
-Neither.

529
00:34:15,800 --> 00:34:18,440
-The number of days
to recover from my aches?

530
00:34:18,760 --> 00:34:22,040
-190km/h: the speed at which
was flashed Anna Clément

531
00:34:22,360 --> 00:34:25,520
on the highway near Pézenas.
-She will lose her license,

532
00:34:25,840 --> 00:34:27,800
but that makes him innocent.

533
00:34:28,120 --> 00:34:31,240
The sister has an alibi, and a quick one.

534
00:34:31,560 --> 00:34:37,240
-The director of CODIS had Laurie
on the phone the morning of his death,

535
00:34:37,560 --> 00:34:41,280
regarding the intervention of a
of his colleagues, the death of a homeless man.

536
00:34:41,600 --> 00:34:43,640
-Which colleague? I'm going to guess.

537
00:34:43,960 --> 00:34:45,640
-Valentine.
-So.

538
00:34:46,320 --> 00:34:50,120
-It's suspicious that Laurie
found out about him.

539
00:34:50,440 --> 00:34:54,400
-Yes, it's strange
to learn about his colleagues.

540
00:35:00,240 --> 00:35:04,040
Car radio.
*-A priori, we are going to flirt.

541
00:35:04,360 --> 00:35:05,520
*A priori,

542
00:35:05,840 --> 00:35:09,360
*we are going to love each other
in the tropics...

543
00:35:16,200 --> 00:35:17,680
-Okay, guys,

544
00:35:18,000 --> 00:35:19,920
take the VSR. We're moving.

545
00:35:20,240 --> 00:35:21,720
Now's not the time.

546
00:35:22,040 --> 00:35:24,640
-Warm.
-Welcoming.

547
00:35:27,600 --> 00:35:30,680
-It’s Lieutenant Merlet.
-What happened?

548
00:35:31,000 --> 00:35:34,640
-He injected himself with 12 mg of morphine.
His days are not in danger,

549
00:35:34,960 --> 00:35:37,960
but wait to question him.
-Suicide?

550
00:35:40,480 --> 00:35:41,920
-He left that.

551
00:35:43,760 --> 00:35:45,560
-Definitely! "Sorry."

552
00:35:45,880 --> 00:35:47,200
Sorry for what?

553
00:35:47,520 --> 00:35:50,680
-To put ourselves in a situation
so shitty?

554
00:35:51,000 --> 00:35:55,400
-Great lesson in empathy.
-A murder, a suicide...

555
00:35:55,720 --> 00:35:58,840
We're supposed to save lives,
not lose any.

556
00:36:00,000 --> 00:36:03,560
-He's really nice.
-Don't get me started.

557
00:36:05,960 --> 00:36:09,560
The same note Laurie left.
-Relevant.

558
00:36:09,880 --> 00:36:12,520
History
never repeats itself by chance.

559
00:36:12,840 --> 00:36:15,880
Laurie was surely getting ready
to denounce Valentin.

560
00:36:16,200 --> 00:36:19,000
Something to push him
to stop him from speaking.

561
00:36:19,320 --> 00:36:22,920
-His suicide attempt
would be an admission of guilt?

562
00:36:28,200 --> 00:36:32,640
-We identified the burglar.
-A neighborhood cleaning lady.

563
00:36:32,960 --> 00:36:37,200
-She took advantage of her visits
at home to scout.

564
00:36:37,520 --> 00:36:40,120
-Maybe you know her?

565
00:36:44,600 --> 00:36:45,400
-Okay.

566
00:36:46,960 --> 00:36:49,200
Yes, that's my wife.

567
00:36:49,520 --> 00:36:53,400
-Is this your wife?
There you go, it wasn't that difficult.

568
00:36:53,720 --> 00:36:57,480
We took a look at the records of
account of your small business.

569
00:36:57,800 --> 00:37:01,560
It's not that flourishing...
-I'll explain.

570
00:37:01,880 --> 00:37:02,720
-Useless.

571
00:37:03,040 --> 00:37:04,000
We understood.

572
00:37:04,320 --> 00:37:08,640
Monsieur takes advantage of psychosis
around the burglar gang.

573
00:37:08,960 --> 00:37:10,280
-While madam

574
00:37:10,600 --> 00:37:15,000
intimidates people with his tags.
-It was my idea. Leave Chantal.

575
00:37:15,320 --> 00:37:18,160
-No.
-He's your accomplice now.

576
00:37:18,480 --> 00:37:24,640
-Mr. Tilleul has already filed a complaint.
-Wait...

577
00:37:26,120 --> 00:37:29,080
This one, I have nothing to do with it.
I took a photo of them,

578
00:37:29,400 --> 00:37:34,600
but that's not at all the style of
my wife. I don't know who did this.

579
00:37:34,920 --> 00:37:36,000
It's true.

580
00:37:45,080 --> 00:37:49,080
-A homeless man died last week,
Does that speak to you?

581
00:37:49,400 --> 00:37:50,640
-Maybe.

582
00:37:50,960 --> 00:37:55,680
These are frequent interventions.
-Intervention completed.

583
00:37:56,000 --> 00:37:59,360
The two injured were admitted
in Sainte-Catherine.

584
00:37:59,880 --> 00:38:01,040
My notes.

585
00:38:05,960 --> 00:38:08,600
I'm going, they're waiting for me at the hospital.

586
00:38:08,920 --> 00:38:13,440
-Doc, emergency doctors
work with firefighters,

587
00:38:13,760 --> 00:38:17,040
but don't stay at the barracks?
-There, that's it.

588
00:38:17,360 --> 00:38:19,040
Our HQ is the University Hospital.

589
00:38:19,360 --> 00:38:21,880
-You sometimes intervened
with Valentin Merlet?

590
00:38:22,200 --> 00:38:25,960
-Yes, he is a nurse,
it happens often.

591
00:38:27,680 --> 00:38:31,920
-Chewing gum? I can ?
-No, it's beta blockers.

592
00:38:32,240 --> 00:38:33,880
I have high blood pressure.

593
00:38:34,200 --> 00:38:37,920
It's stressful jobs...
-Don't know.

594
00:38:38,240 --> 00:38:41,840
The death of a homeless person this week
last one, does this mean anything to you?

595
00:38:45,320 --> 00:38:47,080
Hello ? Doc?

596
00:38:47,400 --> 00:38:51,600
-Good. You will finish well
by knowledge.

597
00:38:51,920 --> 00:38:55,080
Valentin screwed up
on this intervention.

598
00:38:55,400 --> 00:38:57,480
The homeless man was unconscious,

599
00:38:57,800 --> 00:39:00,960
and he diagnosed a fracture
from the Rhône coast.

600
00:39:02,520 --> 00:39:05,040
A drunken fall,
if you prefer.

601
00:39:05,360 --> 00:39:06,880
-Was it more serious?

602
00:39:07,200 --> 00:39:11,480
-Alcohol coma.
The homeless man died in the emergency room.

603
00:39:11,800 --> 00:39:15,480
If Valentin had called the SAMU,
we could have saved him.

604
00:39:15,800 --> 00:39:17,680
-You have not reported
this error?

605
00:39:18,000 --> 00:39:20,800
-No. I agreed to cover it.

606
00:39:21,120 --> 00:39:24,080
He is young,
It could have ruined his career.

607
00:39:24,400 --> 00:39:25,760
-Class.

608
00:39:26,080 --> 00:39:27,680
Take me out anyway

609
00:39:28,000 --> 00:39:31,160
the intervention report.
When was it exactly?

610
00:39:31,480 --> 00:39:34,760
-It was Thursday, I think.
Late evening, midnight.

611
00:39:44,000 --> 00:39:45,840
-I don't understand.

612
00:39:46,640 --> 00:39:51,080
The report has been deleted.
-What do you mean, erased?

613
00:39:51,400 --> 00:39:55,520
-Someone had a vested interest
to make the evidence disappear.

614
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
You wouldn't be
a little hypochondriac?

615
00:40:09,320 --> 00:40:13,480
-It was Valentin's:
anxiolytics, sleeping pills.

616
00:40:13,800 --> 00:40:16,280
It shows real unease.

617
00:40:16,600 --> 00:40:19,520
-He ruminated on the fracture
from the Rhône coast.

618
00:40:19,840 --> 00:40:24,080
The death of the homeless man was due to a
Valentin's misdiagnosis.

619
00:40:25,840 --> 00:40:29,320
-It's tragic.
Does that justify suicide?

620
00:40:32,600 --> 00:40:36,240
-And this poor homeless man
who had no family,

621
00:40:36,560 --> 00:40:39,400
no one cried
nor requested compensation.

622
00:40:39,720 --> 00:40:41,680
It pisses me off.

623
00:40:44,360 --> 00:40:48,120
-Laurie found out. She could
ruin Valentin's career.

624
00:40:48,440 --> 00:40:51,840
He may be his best friend,
she is a woman of principle.

625
00:40:57,960 --> 00:41:00,160
-Bring in the accused.

626
00:41:06,440 --> 00:41:07,480
-Sorry,

627
00:41:07,800 --> 00:41:11,520
I didn't do it on purpose.
-I have some spare things.

628
00:41:11,840 --> 00:41:14,560
-If you like video games,
goes home.

629
00:41:14,880 --> 00:41:17,120
I don't live in a palace,

630
00:41:17,440 --> 00:41:19,840
but i have a console
and beers.

631
00:41:20,160 --> 00:41:23,560
-A night out with the guys? Without girls
to take our heads?

632
00:41:23,880 --> 00:41:25,600
Seriously, I'm hot.

633
00:41:25,920 --> 00:41:31,200
-And then, if you drank too much,
you can stay and sleep.

634
00:41:31,520 --> 00:41:35,880
-It will remind me of my high school years.
-I'll write down the address for you.

635
00:41:36,200 --> 00:41:38,600
It's on the 5th floor, without elevator.

636
00:41:38,920 --> 00:41:43,600
But from what I see,
that shouldn't be a problem.

637
00:41:43,920 --> 00:41:45,800
-I'll bring back some beers.

638
00:41:46,120 --> 00:41:48,960
-No, the pleasure is all mine.

639
00:41:50,400 --> 00:41:51,720
Really.

640
00:41:58,360 --> 00:41:59,960
-Will you explain to me?

641
00:42:02,640 --> 00:42:05,960
Sorry for missing the diagnosis.
homeless or for killing Laurie?

642
00:42:06,280 --> 00:42:08,120
-Or both?

643
00:42:08,440 --> 00:42:12,400
-The job of a nurse,
I hadn't measured the pressure.

644
00:42:12,720 --> 00:42:16,120
For the homeless person, I thought
having asked the doctor's opinion.

645
00:42:16,440 --> 00:42:17,680
Apparently not.

646
00:42:18,000 --> 00:42:21,360
My team was
to secure the area.

647
00:42:21,680 --> 00:42:27,040
A gang was looking for trouble,
and... I was lost, I panicked.

648
00:42:27,360 --> 00:42:30,720
I never wanted this to happen
like this. I'm sorry.

649
00:42:31,040 --> 00:42:32,640
-Stop being sorry.

650
00:42:32,960 --> 00:42:36,240
Laurie learned of your mistake?
-I talked to him about it.

651
00:42:36,560 --> 00:42:39,640
I was bad,
but she left me no choice.

652
00:42:39,960 --> 00:42:44,240
I had to report myself.
-But you didn't do it. Worse:

653
00:42:44,560 --> 00:42:46,960
you deleted
the intervention report.

654
00:42:47,280 --> 00:42:51,200
-I don't know anymore. Laurie had
meet with the commander,

655
00:42:51,520 --> 00:42:54,160
so, I drank a lot.

656
00:42:54,480 --> 00:42:56,240
Drank too much.

657
00:42:56,560 --> 00:43:00,840
I felt bad for this poor guy
and for her, for having disappointed her.

658
00:43:01,160 --> 00:43:05,280
But since I'm not used to it
drinking, I blacked out.

659
00:43:05,600 --> 00:43:07,880
I don't remember anything anymore.

660
00:43:08,200 --> 00:43:11,200
I wanted to explain myself to her,
that, I remember.

661
00:43:11,520 --> 00:43:15,680
Maybe I could...
-Meet her at the top of the tower

662
00:43:16,000 --> 00:43:18,880
and push it into the void?

663
00:43:19,200 --> 00:43:22,680
-I don't fucking know,
I don't remember.

664
00:43:23,000 --> 00:43:27,720
I can't remember.
-Valentin Merlet,

665
00:43:28,040 --> 00:43:33,040
you are placed in police custody
for the murder of Laurie Clément.

666
00:43:37,800 --> 00:43:41,160
-I can imagine that,
in an alcoholic state,

667
00:43:41,480 --> 00:43:44,440
Valentin pushes Laurie
from the top of the tower,

668
00:43:44,760 --> 00:43:48,560
but I find it hard to believe that afterwards,
he went to the call center

669
00:43:48,880 --> 00:43:53,040
delete the intervention report.
-And the icing on the cake,

670
00:43:54,760 --> 00:43:57,600
he has no more memories
of all that.

671
00:43:57,920 --> 00:44:01,600
-You never lose
your lucidity when you've drunk too much?

672
00:44:01,920 --> 00:44:04,480
No, obviously. Stupid question.

673
00:44:08,360 --> 00:44:09,600
Lucidity...

674
00:44:10,840 --> 00:44:15,480
-She was demanding.
-We learned to surpass ourselves.

675
00:44:15,800 --> 00:44:17,480
-We aim for excellence.

676
00:44:17,800 --> 00:44:20,520
-I thought I asked
the doctor's opinion.

677
00:44:20,840 --> 00:44:23,360
-It's beta blockers.
I have high blood pressure.

678
00:44:23,680 --> 00:44:27,480
-There is another one
who surely lacked lucidity.

679
00:44:29,320 --> 00:44:30,840
-Where are you going?

680
00:44:31,960 --> 00:44:33,160
Montagnac!

681
00:44:37,560 --> 00:44:41,400
-We got our hands on
the registration manager.

682
00:44:41,720 --> 00:44:44,760
-At the right time! Who is it ?
-Chantal Hermant,

683
00:44:45,080 --> 00:44:49,520
a cleaning lady who was looking
to scare his employers

684
00:44:49,840 --> 00:44:53,480
so that they buy alarms
to her idiot husband.

685
00:44:53,800 --> 00:44:59,120
-But are you sure?
I've never seen her in my life.

686
00:44:59,440 --> 00:45:03,160
-That’s what surprises us.
-We must continue the investigation.

687
00:45:03,480 --> 00:45:08,320
Because the culprit, the real one,
still running in the wild.

688
00:45:08,640 --> 00:45:11,040
-In nature
or in front of us?

689
00:45:13,160 --> 00:45:14,320
-Me ?

690
00:45:14,640 --> 00:45:16,280
-We know it's you.

691
00:45:16,600 --> 00:45:20,200
The culprit admitted all
registrations, except those

692
00:45:20,520 --> 00:45:23,160
at your home.
We want to find you

693
00:45:23,480 --> 00:45:27,400
extenuating circumstances,
but you have to help us.

694
00:45:29,080 --> 00:45:30,560
-That's...

695
00:45:30,880 --> 00:45:36,080
My neighbors had been targeted,
and... and me, nothing.

696
00:45:36,400 --> 00:45:38,200
As per usual.

697
00:45:38,520 --> 00:45:41,800
I thought
that by imitating these signs,

698
00:45:42,120 --> 00:45:45,240
that would give me the opportunity
to be able to come here,

699
00:45:45,560 --> 00:45:49,280
to talk a little.
The days are long.

700
00:45:50,320 --> 00:45:51,840
And then you,

701
00:45:52,160 --> 00:45:53,720
you are kind.

702
00:45:54,040 --> 00:45:56,840
You both are nice.

703
00:45:57,160 --> 00:45:59,160
-You're annoying, Charles.

704
00:46:01,520 --> 00:46:03,200
We're going to close our eyes.

705
00:46:03,520 --> 00:46:05,920
-If you are bored,
bring some croissants.

706
00:46:06,240 --> 00:46:10,800
We will tell you about our adventures.
-It's true ?

707
00:46:21,520 --> 00:46:23,000
-Are you already leaving?

708
00:46:23,320 --> 00:46:26,360
-I don't hang around
between interventions.

709
00:46:26,680 --> 00:46:29,840
-It's true that your HQ,
it’s the university hospital.

710
00:46:30,160 --> 00:46:34,680
Yet when Laurie was killed,
after first aid,

711
00:46:35,000 --> 00:46:37,720
you stayed for a good hour
at the barracks.

712
00:46:38,040 --> 00:46:43,000
Weren't you in a hurry to leave?
-It was a special day.

713
00:46:43,320 --> 00:46:45,000
-I see, yes.

714
00:46:45,320 --> 00:46:49,520
The opportunity to have a good little
rising. Beta blockers,

715
00:46:49,840 --> 00:46:55,280
It’s not just for stress. It is
typical of opiate withdrawal.

716
00:46:55,600 --> 00:46:57,280
Like your tremors.

717
00:46:59,720 --> 00:47:01,240
Cocaine, I guess.

718
00:47:01,560 --> 00:47:06,480
You stopped after killing
Laurie, who would have reported you.

719
00:47:06,800 --> 00:47:08,400
Is that right?

720
00:47:09,640 --> 00:47:10,560
-Stop!

721
00:47:10,880 --> 00:47:14,240
-They want me dead?
I still have some aches.

722
00:47:26,720 --> 00:47:29,600
Oh, sorry.
Are you okay, not too many injuries?

723
00:47:32,920 --> 00:47:37,320
-There are fewer and fewer staff.
More and more hours on call.

724
00:47:39,040 --> 00:47:40,920
I'm overwhelmed.

725
00:47:43,440 --> 00:47:46,200
When Valentine
called me for the homeless person,

726
00:47:46,520 --> 00:47:48,120
I was fired up.

727
00:47:50,760 --> 00:47:52,720
Unable to take off.

728
00:48:05,600 --> 00:48:08,320
-I am aware
for the death of the homeless man.

729
00:48:08,640 --> 00:48:11,480
-Aware of what?
-Valentin called you.

730
00:48:11,800 --> 00:48:15,120
You didn't want to move.
I have confirmation from CODIS.

731
00:48:15,440 --> 00:48:18,880
Were you shot again?
-Meddle with what concerns you.

732
00:48:19,200 --> 00:48:22,600
-That's what I do.
Valentine doesn't have to pay for you.

733
00:48:22,920 --> 00:48:27,120
-To pay for what? He's a homeless person,
no one cares.

734
00:48:27,440 --> 00:48:29,240
Nobody will dig.

735
00:48:29,560 --> 00:48:32,680
-Valentine, it’s coming
to screw it up.

736
00:48:35,040 --> 00:48:39,200
I found this in your bag.
You dove back, right?

737
00:48:44,080 --> 00:48:47,920
You can't exercise anymore, Nicolas.
You've become too dangerous.

738
00:48:53,920 --> 00:48:57,040
-She recovered
the intervention report

739
00:48:57,360 --> 00:48:59,760
and made an appointment
with the commander.

740
00:49:00,080 --> 00:49:03,120
She wouldn't go back.

741
00:49:04,880 --> 00:49:06,920
So, I followed her.

742
00:49:15,920 --> 00:49:19,480
-What are you doing here?
Why are you following me?

743
00:49:19,800 --> 00:49:20,920
It's over.

744
00:49:21,240 --> 00:49:24,920
I'll tell the commander everything.
-Don't fucking mess around.

745
00:49:25,240 --> 00:49:26,960
My job is everything to me.

746
00:49:27,280 --> 00:49:30,600
-Should have thought about it first.
-Listen to me.

747
00:49:30,920 --> 00:49:33,080
Listen to me! Listen !

748
00:49:39,200 --> 00:49:41,600
-Help! Help!

749
00:49:41,920 --> 00:49:45,760
-When I realized my gesture,
I did everything to resuscitate her.

750
00:49:46,080 --> 00:49:48,920
-You haven't done everything
to resuscitate her.

751
00:49:49,240 --> 00:49:52,120
You got his phone back,

752
00:49:52,440 --> 00:49:56,720
put on your gloves and sent
“Sorry” by SMS to the commander

753
00:49:57,040 --> 00:49:59,440
to accredit
the suicide thesis.

754
00:49:59,760 --> 00:50:01,600
-You didn't send it:

755
00:50:01,920 --> 00:50:06,560
the sending time would have given you away.
-You went to the call center

756
00:50:06,880 --> 00:50:10,840
to clear the report.
So, “sorry”, but no:

757
00:50:11,160 --> 00:50:13,120
you had no remorse.

758
00:50:23,080 --> 00:50:25,040
-Is your hair okay?

759
00:50:25,360 --> 00:50:28,640
-Yeah, nickel.
-Thank you, Paupau.

760
00:50:28,960 --> 00:50:31,280
It's a good idea,

761
00:50:31,600 --> 00:50:36,040
this change of direction
in my love life.

762
00:50:36,360 --> 00:50:41,440
-I didn't tell you either
to take a 180 degree turn.

763
00:50:41,760 --> 00:50:44,440
We're not all like your ex.

764
00:50:44,760 --> 00:50:48,600
-That, I know.
Tonight, I'm doing something new.

765
00:50:48,920 --> 00:50:52,480
Tonight, I'm dating a nerd,
a CNRS researcher.

766
00:50:56,840 --> 00:50:59,160
In your opinion,
gun or not gun?

767
00:50:59,480 --> 00:51:01,120
Okay, gun.

768
00:51:03,320 --> 00:51:04,600
Good evening !

769
00:51:07,240 --> 00:51:09,360
-Do you drink beer?

770
00:51:10,040 --> 00:51:11,800
-Rather prosecco.

771
00:51:12,120 --> 00:51:13,280
-I have too.

772
00:51:13,600 --> 00:51:15,360
Are you coming?
-Yeah.

773
00:51:20,480 --> 00:51:23,000
-Since you worked
with Iris,

774
00:51:23,320 --> 00:51:26,200
you exploded
your number of cases resolved.

775
00:51:26,520 --> 00:51:29,560
-I'm starting to like it.
-It's unexpected.

776
00:51:29,880 --> 00:51:33,480
But keep your distance.
She's digging into your past.

777
00:51:33,800 --> 00:51:36,960
She tried to access
to your service record.

778
00:51:37,280 --> 00:51:40,080
-But she won't find anything,
isn't it?

779
00:51:40,400 --> 00:51:44,800
-No. I drowned the fish, I
I talked about Fifi, the cabaret...

780
00:51:52,560 --> 00:51:55,680
-It's funny
that he asked you to come by.

781
00:51:56,000 --> 00:51:59,040
I'm more like the old mistress
which we keep hidden.

782
00:51:59,360 --> 00:52:02,440
Finally, I reassure you:
with Vic, it's platonic.

783
00:52:03,800 --> 00:52:05,640
-But you see, Fifi...

784
00:52:05,960 --> 00:52:10,280
Can I call you Fifi? I have
lucky to work with Victor.

785
00:52:10,600 --> 00:52:15,640
Really. I'm learning a lot.
But I don't feel up to it.

786
00:52:15,960 --> 00:52:18,520
-Why do you say that ?
A little one?

787
00:52:18,840 --> 00:52:20,040
-Come on !

788
00:52:34,960 --> 00:52:36,960
It's just that I...

789
00:52:37,280 --> 00:52:38,360
I screwed up.

790
00:52:39,520 --> 00:52:46,040
I screwed up, and if Victor finds out,
I'm afraid he will judge me.

791
00:52:51,600 --> 00:52:55,680
-You know, Victor too,
he screwed up when he was young.

792
00:53:01,360 --> 00:53:02,320
30 years ago,

793
00:53:02,640 --> 00:53:06,200
he was suspended from the police
after the death of a suspect.

794
00:53:06,520 --> 00:53:07,400
But...

795
00:53:07,720 --> 00:53:11,200
-Are we celebrating something?
-You're good, we were waiting for you.

796
00:53:11,520 --> 00:53:14,440
It's nice to talk about me
to your comrades.

797
00:53:14,760 --> 00:53:18,280
Word of mouth is nothing better.

798
00:53:18,600 --> 00:53:19,760
-THANKS.

799
00:53:25,120 --> 00:53:26,080
-Shit.

800
00:53:26,400 --> 00:53:29,240
I lost
an opportunity to keep quiet.

801
00:53:32,760 --> 00:53:37,760
france.tv access


