1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:11,500 --> 00:00:13,500
ഒരു ഫിലിം
ഡാനിയൽ ഹെൻഡ്‌ലർ

4
00:00:13,583 --> 00:00:15,708
യുടെ നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
നതാലിയ സിറ്റോ

5
00:00:18,000 --> 00:00:20,875
ഈ ഫിക്ഷൻ യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

6
00:00:20,958 --> 00:00:21,791
<i>അവർ വൈകി.</i>

7
00:00:21,875 --> 00:00:23,708
ഏതെങ്കിലും സാമ്യം
യഥാർത്ഥ വ്യക്തികൾക്ക് യാദൃശ്ചികമാണ്.

8
00:00:23,791 --> 00:00:25,416
<i>ഏതാണ്ട് പത്ത് മിനിറ്റ് വൈകി.</i>

9
00:00:26,666 --> 00:00:28,291
<i>കഴുതകൾ.</i>

10
00:00:30,291 --> 00:00:32,625
- ഞാൻ പോകാം.
- ശാന്തമാകുക.

11
00:00:34,291 --> 00:00:35,666
ഞാൻ ശാന്തനാണ്, ഓൾഗ.

12
00:00:35,750 --> 00:00:37,708
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

13
00:00:45,166 --> 00:00:46,208
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

14
00:00:50,583 --> 00:00:52,166
മനസ്സിലായി, നന്ദി.

15
00:00:53,916 --> 00:00:55,083
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

16
00:00:55,166 --> 00:00:56,958
- ഹായ്, ഡാനിയേൽ.
- എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

17
00:00:57,458 --> 00:01:01,291
- ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- ഞാൻ മിറിയം. ഞാൻ അവളുടെ മകളാണ്.

18
00:01:01,375 --> 00:01:03,666
ഞാൻ അവളുടെ മറ്റൊരു മകൾ ഓൾഗയാണ്.

19
00:01:03,750 --> 00:01:06,291
- ഓപ്പറേഷൻ എങ്ങനെയായിരിക്കും?
- ഓപ്പറേഷൻ?

20
00:01:06,791 --> 00:01:09,166
അതെ, നടപടിക്രമം.
അതിനെ എങ്ങനെ വിളിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

21
00:01:09,250 --> 00:01:11,458
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമോ?

22
00:01:11,541 --> 00:01:13,458
നിങ്ങൾ അവളെ കാണാൻ വരുന്നുണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

23
00:01:13,541 --> 00:01:15,791
അവൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.

24
00:01:15,875 --> 00:01:18,125
അവർ തന്നെ ചില പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തുമെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

25
00:01:18,208 --> 00:01:19,666
കൂടുതൽ വൈകി, അല്ലേ?

26
00:01:21,041 --> 00:01:22,500
കേൾക്കുക.

27
00:01:23,000 --> 00:01:25,125
അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

28
00:01:25,208 --> 00:01:28,041
- എനിക്കും ബുദ്ധിമുട്ട് വേണ്ട.
- അവർ സംസാരിക്കട്ടെ, മിറി.

29
00:01:28,125 --> 00:01:32,083
നോക്കൂ, മാഡം, രോഗി എതിർക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവൾ ആക്രമണകാരിയായാൽ

30
00:01:32,166 --> 00:01:33,750
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ നടപടിയെടുക്കണം.

31
00:01:33,833 --> 00:01:35,666
ഏതുതരം നടപടി?

32
00:01:35,750 --> 00:01:37,125
ഉദാഹരണത്തിന്, മയക്കം.

33
00:01:38,000 --> 00:01:41,875
ആ തീരുമാനം എടുക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ.

34
00:01:41,958 --> 00:01:43,000
ശരിയാണ്.

35
00:01:43,083 --> 00:01:44,791
സാധാരണയായി ഒരു കോഡ് സ്വീകരിക്കുന്നു.

36
00:01:44,875 --> 00:01:46,125
ഒരു അടയാളം.

37
00:01:46,708 --> 00:01:51,750
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ
നിങ്ങൾ മയക്കം സജീവമാക്കാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

38
00:01:51,833 --> 00:01:52,833
ഒരു കൈയടി?

39
00:01:52,916 --> 00:01:55,583
അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം
അത് രോഗിയെ അറിയിക്കുന്നില്ല.

40
00:01:55,666 --> 00:01:58,625
ഒരു ആംഗ്യം. ഒരു കീവേഡ്.

41
00:02:00,416 --> 00:02:01,625
"കോട്ട്."

42
00:02:01,708 --> 00:02:02,916
"കോട്ട്"?

43
00:02:04,541 --> 00:02:06,750
"നിങ്ങളുടെ കോട്ട് ധരിക്കുക" എന്ന് നമുക്ക് പറയാം.

44
00:02:07,500 --> 00:02:09,625
സംക്ഷിപ്തമായ എന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

45
00:02:10,666 --> 00:02:12,166
"ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ്."

46
00:02:13,875 --> 00:02:17,541
കീവേഡ്. "ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ്."

47
00:02:17,625 --> 00:02:19,875
- "ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആവശ്യത്തിന്"?
- ഇത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാം.

48
00:02:19,958 --> 00:02:21,708
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒന്ന് നിർദ്ദേശിക്കൂ.

49
00:02:24,583 --> 00:02:25,750
ഞങ്ങൾ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും.

50
00:02:25,833 --> 00:02:27,125
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

51
00:02:27,208 --> 00:02:28,291
ശരി.

52
00:02:28,375 --> 00:02:29,416
അതെ.

53
00:02:29,500 --> 00:02:31,708
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടണം... ഇവിടെ.

54
00:02:54,750 --> 00:02:55,875
ഡെലിയ.

55
00:02:56,500 --> 00:02:58,500
- പുതിയതെന്താണ്?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്...

56
00:03:00,500 --> 00:03:01,625
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ...

57
00:03:02,125 --> 00:03:04,083
ഞാനെന്തു പറയണം? അവൾ അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

58
00:03:05,083 --> 00:03:06,500
അവൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

59
00:03:07,041 --> 00:03:09,083
ഈ സമയത്ത് അവൾ എപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കും.

60
00:03:10,791 --> 00:03:12,333
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുമോ?

61
00:03:28,083 --> 00:03:29,166
നന്നായി...

62
00:03:30,291 --> 00:03:31,375
നിങ്ങൾ പോകുമോ?

63
00:03:33,958 --> 00:03:34,916
പോകൂ.

64
00:03:35,625 --> 00:03:36,791
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

65
00:03:40,208 --> 00:03:43,125
- ഞാൻ ചോദിച്ചതുപോലെ നിങ്ങൾ ബാഗ് തയ്യാറാക്കിയോ?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കത് തരാം.

66
00:03:49,750 --> 00:03:50,958
ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.

67
00:04:07,458 --> 00:04:08,791
ഞാൻ തയാറാണ്.

68
00:04:09,958 --> 00:04:11,250
- ഹലോ.
- ഹലോ.

69
00:04:11,333 --> 00:04:12,916
കൊള്ളാം... നമുക്കോ?

70
00:04:26,916 --> 00:04:28,041
ഞാൻ ഇതിനകം അമർത്തി.

71
00:04:28,666 --> 00:04:29,833
പിന്നെ ഇത്?

72
00:04:33,458 --> 00:04:35,791
- എന്തിനാണ് ഈ കലഹം?
- അത് ഉണ്ട്.

73
00:04:41,291 --> 00:04:42,333
ഞങ്ങൾ യോജിക്കില്ല.

74
00:04:42,416 --> 00:04:46,000
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, അമ്മ.
- ഇല്ല, ഇത് 600 പൗണ്ട് വരെയാണ്.

75
00:04:46,875 --> 00:04:48,666
നിങ്ങളുടെ ഭാരം 180 ആയിരിക്കണം.

76
00:04:48,750 --> 00:04:50,750
- അതിനു ചുറ്റും.
- പിന്നെ നീ?

77
00:04:50,833 --> 00:04:51,708
അമ്മേ...

78
00:04:51,791 --> 00:04:54,750
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഏകദേശം 450 പൗണ്ട് ഉണ്ട്...

79
00:04:54,833 --> 00:04:56,708
നിങ്ങൾ പടികൾ കയറുക.

80
00:04:56,791 --> 00:04:57,833
ശരിയാണ്.

81
00:05:00,750 --> 00:05:03,208
- മാഡം?
- പടികൾ കയറുക.

82
00:05:04,875 --> 00:05:08,583
- നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അമ്മ. മെഡിക്കൽ പരീക്ഷകൾ.

83
00:05:08,666 --> 00:05:11,458
- ഇത്രയും വൈകിയോ?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

84
00:05:11,541 --> 00:05:12,791
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ!

85
00:05:12,875 --> 00:05:15,166
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- സാരമില്ല...

86
00:05:23,666 --> 00:05:24,791
അതെൻ്റെ കമ്മലാണോ?

87
00:05:24,875 --> 00:05:27,125
അതെ. നീ അവ എനിക്ക് തന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, അമ്മ.

88
00:05:28,041 --> 00:05:31,208
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയോ മോശമായി പെരുമാറുകയോ ചെയ്താൽ

89
00:05:31,291 --> 00:05:32,833
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെവി വലിക്കും.

90
00:05:32,916 --> 00:05:35,125
ദയവായി! "ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ്!"

91
00:05:35,208 --> 00:05:38,000
- "നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിമിത്തം!"
- നീ എന്താണ് പറയുന്നത്, വിഡ്ഢി?

92
00:05:38,083 --> 00:05:40,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

93
00:05:41,041 --> 00:05:42,875
- "ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആവശ്യത്തിനാണ്!"
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

94
00:05:43,625 --> 00:05:46,250
എന്നെ വിടൂ, അമ്മേ! അത് പോകട്ടെ!

95
00:05:46,333 --> 00:05:48,166
എന്നോട് സത്യം പറയൂ!

96
00:05:48,250 --> 00:05:50,291
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
- എന്നോട് സത്യം പറയൂ!

97
00:05:50,375 --> 00:05:52,500
- ശാന്തം, ഇപ്പോൾ.
- പിന്നെ ഇത്?

98
00:05:53,166 --> 00:05:54,125
എന്ത്...?

99
00:05:55,333 --> 00:05:58,541
അത്രമാത്രം, ഇപ്പോൾ പതുക്കെ.
ഇവിടെ വരിക. ഇരിക്കുക.

100
00:05:59,208 --> 00:06:01,416
ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

101
00:06:01,500 --> 00:06:03,625
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ശാന്തനാകുന്നത്.

102
00:06:03,708 --> 00:06:06,541
- അതെന്താ പ്രിയേ?
- ശാന്തം, ഇപ്പോൾ.

103
00:06:06,625 --> 00:06:07,958
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

104
00:06:09,250 --> 00:06:12,458
പോകാം, കഴിഞ്ഞു. ഇത് ഓകെയാണ്.

105
00:06:12,541 --> 00:06:15,083
ഡാനിയേൽ, നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

106
00:06:15,166 --> 00:06:16,625
ഒന്നുമില്ല മാഡം.

107
00:06:16,708 --> 00:06:21,125
ഡെലിയയോട് പറയൂ അത്... സ്റ്റീക്ക്സ്...

108
00:06:21,208 --> 00:06:23,041
ഫ്രീസറിൽ പോകൂ!

109
00:06:46,666 --> 00:06:49,291
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഈ വഴി...

110
00:06:50,291 --> 00:06:51,333
കുറച്ചു കൂടി...

111
00:06:51,416 --> 00:06:53,458
പതുക്കെ...

112
00:06:53,541 --> 00:06:55,500
പതുക്കെ.

113
00:06:57,500 --> 00:06:58,708
അത്രയേയുള്ളൂ.

114
00:07:02,666 --> 00:07:05,208
ഇത് എന്താണ്? നാമെവിടെയാണ്?

115
00:07:06,041 --> 00:07:07,875
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാം.

116
00:07:14,250 --> 00:07:17,291
ഞാനിവിടെ ഒരു രാത്രി പോലും ചെലവഴിക്കുന്നില്ല.

117
00:07:27,333 --> 00:07:32,291
27 രാത്രികൾ

118
00:07:33,250 --> 00:07:34,333
സുപ്രഭാതം.

119
00:07:58,041 --> 00:07:59,625
- കാസറസ്.
- ഹലോ.

120
00:07:59,708 --> 00:08:01,583
ഇതാണ് പുതിയ അസിസ്റ്റൻ്റ്.

121
00:08:01,666 --> 00:08:04,708
മിസ്റ്റർ കാസർസ് ആണ് മെഡിക്കൽ വിദഗ്ധൻ.
കേസിൽ അദ്ദേഹം എക്സ്-ഓഫീഷ്യോ ആയി പ്രവർത്തിക്കണം... ഹോഫ്മാൻ.

122
00:08:04,791 --> 00:08:06,333
ഹോഫ്മാൻ, അത് ശരിയാണ്.

123
00:08:06,416 --> 00:08:08,791
- ലിയാൻഡ്രോ കാസറെസ്.
- അലജാന്ദ്ര കോണ്ടെ.

124
00:08:08,875 --> 00:08:11,875
നന്നായി, ആമുഖങ്ങൾ നടത്തി.
വിദഗ്ദ്ധനുമായി എന്തുചെയ്യണം?

125
00:08:12,666 --> 00:08:13,916
കാപ്പി, പഞ്ചസാര കൂടെ?

126
00:08:14,000 --> 00:08:16,375
- അതെ.
- ഇല്ല. എനിക്കത് ചെയ്യാം.

127
00:08:16,458 --> 00:08:18,125
- ഒരെണ്ണം വേണോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

128
00:08:18,208 --> 00:08:20,291
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അലജാന്ദ്ര?
- "ഞാൻ എടുക്കുന്നു..."

129
00:08:20,375 --> 00:08:22,291
ഞാൻ അവൻ്റെ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.

130
00:08:22,375 --> 00:08:24,666
നിയമനത്തിൻ്റെ സ്വീകാര്യത.
തുടർന്ന്?

131
00:08:24,750 --> 00:08:28,250
ഞാൻ ഫയൽ അവൻ്റെ കയ്യിൽ കൊടുത്തു..
വിദഗ്ധൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നിടത്തോളം.

132
00:08:28,333 --> 00:08:29,250
- തികഞ്ഞ.
- തികഞ്ഞ.

133
00:08:29,333 --> 00:08:34,625
അതെ, വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ആദ്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
ശരി, ആദ്യം ഒരു കാപ്പി കുടിക്കൂ.

134
00:08:34,708 --> 00:08:38,291
തുടർന്ന് കൂടുതൽ വ്യക്തിപരമായ സമീപനം സ്വീകരിക്കുക
നിലവിലുള്ള കേസിലേക്ക്,

135
00:08:38,375 --> 00:08:41,041
എന്നിട്ട് മാത്രമേ ഫയലിനെതിരെ പരിശോധിക്കുക.

136
00:08:41,625 --> 00:08:44,916
കൗൺസിലർ ബൊലോഗ്ന. കാസർസ് വന്നു
ഹോഫ്മാൻ കേസിൽ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യാൻ.

137
00:08:45,000 --> 00:08:46,875
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്. സുഖമാണോ?

138
00:08:46,958 --> 00:08:48,666
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

139
00:08:52,208 --> 00:08:53,208
ജഡ്ജി ബൊലോഗ്ന ആണ്...

140
00:08:53,291 --> 00:08:54,916
അത് വലിച്ചെറിയരുത്.

141
00:08:55,000 --> 00:08:58,500
നിങ്ങളുടെ ചെലവുകൾ ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് പരിരക്ഷിക്കപ്പെടും.
വൈകിയാൽ, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

142
00:08:58,583 --> 00:08:59,583
ശരി, അത് പുതിയതാണ്.

143
00:08:59,666 --> 00:09:02,375
- അതെ. ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ റിപ്പോർട്ട് വേണം.
- അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

144
00:09:02,458 --> 00:09:04,833
ഇത് ഭ്രാന്തിൻ്റെ ഒരു സാധാരണ സംഭവമാണ്.

145
00:09:04,916 --> 00:09:06,083
രണ്ടാഴ്ച, ബലി.

146
00:09:06,166 --> 00:09:08,791
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ അല്ലയോ? നേരേ.

147
00:09:08,875 --> 00:09:11,333
- അവൾക്ക് ഒന്നുകിൽ ഒരു സ്ക്രൂ അയഞ്ഞോ ഇല്ലയോ.
- ശരിയാണ്.

148
00:09:12,666 --> 00:09:13,750
നോക്കൂ.

149
00:09:15,250 --> 00:09:20,041
ഞാൻ നിയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കേസുകൾ, പക്ഷേ, ഈയിടെയായി...

150
00:09:20,958 --> 00:09:24,958
അതെ, ഈയിടെയായി ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു,
റാഫിളുകൾ എന്നെ അധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

151
00:09:25,041 --> 00:09:25,916
ശരിയാണോ?

152
00:09:26,625 --> 00:09:30,000
അത്... നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.

153
00:09:31,125 --> 00:09:37,375
83 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീ,
ഫ്രണ്ടോടെമ്പോറൽ ഡിമെൻഷ്യ രോഗനിർണയം.

154
00:09:37,458 --> 00:09:40,875
ശരി, അവളുടെ പെൺമക്കൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
ഈ സ്ത്രീ ഒരു പാർട്ടിക്കാരി ആയിരുന്നു എന്ന്.

155
00:09:40,958 --> 00:09:44,458
അവൾക്ക് സംശയാസ്പദമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുള്ള ധാരാളം പ്രേമികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അങ്ങനെ പലതും.

156
00:09:44,541 --> 00:09:49,125
അവൾ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗ്യം പാഴാക്കുകയായിരുന്നു
വളരെ മങ്ങിയ നിക്ഷേപങ്ങളിൽ.

157
00:09:49,208 --> 00:09:50,625
അവളെ അഡ്മിറ്റ് ആകുന്നത് വരെ.

158
00:09:50,708 --> 00:09:54,583
27 ദിവസത്തിന് ശേഷം,
അവൾ ക്ലിനിക്ക് വിടാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

159
00:09:54,666 --> 00:09:57,833
അവളുടെ വീട് വീണ്ടും ഒരു നിശാക്ലബ്ബായി മാറുന്നു.

160
00:09:58,750 --> 00:10:02,500
അവളുടെ പെൺമക്കൾ, അമ്മയെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെടുന്നു,
അവളെ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

161
00:10:02,583 --> 00:10:04,458
ഇത് യുക്തിസഹമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

162
00:10:04,541 --> 00:10:07,958
- ശരി, ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്...
- എന്തിലേക്ക്?

163
00:10:09,708 --> 00:10:12,250
നന്നായി. എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഉള്ളതാണ് ഇഷ്ടം...

164
00:10:12,333 --> 00:10:14,250
ഓ, അതെ, നിങ്ങളുടെ ചോദ്യാവലി, അതെല്ലാം.

165
00:10:14,333 --> 00:10:16,375
അവൾക്ക് 83 വയസ്സായി.

166
00:10:16,458 --> 00:10:18,500
ക്ലോക്ക് കറങ്ങുന്നു.

167
00:10:22,791 --> 00:10:25,000
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ശ്രീമതിയെ കാണാൻ ഞാൻ കോടതി വിദഗ്ധനാണ്--

168
00:10:25,083 --> 00:10:27,000
ശ്രീമതി മാർത്ത. മുകളിലത്തെ നില.

169
00:10:27,083 --> 00:10:28,125
നന്ദി.

170
00:10:34,291 --> 00:10:36,083
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നന്ദി.

171
00:11:45,291 --> 00:11:46,541
ഹലോ.

172
00:11:46,625 --> 00:11:47,916
- ഹായ്.
- ഹായ്.

173
00:11:48,916 --> 00:11:50,041
അത് പിടിക്കൂ.

174
00:11:56,416 --> 00:12:00,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവൾക്ക് ഇന്ന് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
അവൾ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

175
00:12:00,333 --> 00:12:02,583
- ഓ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
- ഇന്നല്ല.

176
00:12:05,125 --> 00:12:06,125
അവളോട് ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.

177
00:12:07,416 --> 00:12:09,208
പല രാത്രികളിലും അവളെ പൂട്ടിയിട്ടു.

178
00:12:11,458 --> 00:12:13,458
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

179
00:12:14,291 --> 00:12:16,666
- നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

180
00:12:17,166 --> 00:12:20,833
- ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യാനാണ് വന്നത്.
- ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്.

181
00:12:20,916 --> 00:12:21,833
ഞാൻ കോടതി വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

182
00:12:21,916 --> 00:12:23,333
- ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
- ശരി.

183
00:12:24,708 --> 00:12:26,125
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?

184
00:12:28,291 --> 00:12:31,666
ഇല്ല, ഞാൻ പാർട്ടി നിയോഗിച്ച വിദഗ്ധനല്ല.
എന്നെ കോടതി അയച്ചു.

185
00:12:31,750 --> 00:12:34,583
- ഞാൻ നിഷ്പക്ഷനാണ്.
- നിങ്ങൾ നിഷ്പക്ഷനാണ്. അത് പോലും നിലവിലുണ്ടോ?

186
00:12:35,833 --> 00:12:36,666
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

187
00:12:38,791 --> 00:12:40,375
ബെർണാഡോ ഗിർവ്സ്.

188
00:12:40,458 --> 00:12:41,666
ലിയാൻഡ്രോ കാസറസ്.

189
00:12:42,291 --> 00:12:43,625
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം, സാർ.

190
00:12:44,375 --> 00:12:46,500
മാർത്ത ഹോഫ്മാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

191
00:12:47,250 --> 00:12:50,916
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനല്ല,
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവുമല്ല. ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

192
00:12:51,000 --> 00:12:53,166
വിധവയായപ്പോൾ ഞാൻ മാർത്തയെ കണ്ടുമുട്ടി.

193
00:12:53,250 --> 00:12:56,000
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഗാലറിയിൽ അവൾ വന്നു.

194
00:12:56,750 --> 00:13:02,166
ഞാൻ അവൾക്ക് കുറച്ച് ലാൻഡ്സ്കേപ്പുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പൊതുജനങ്ങൾക്കുള്ള പെയിൻ്റിംഗുകൾ.

195
00:13:02,875 --> 00:13:06,791
അവൾ കണ്ണടയ്ക്കു മുകളിലൂടെ എന്നെ നോക്കി
ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ എന്ന് ചോദിച്ചു.

196
00:13:07,625 --> 00:13:10,125
50-കളിൽ പാരീസിലായിരുന്നു താമസം.

197
00:13:10,208 --> 00:13:12,375
ഈ ഹാളിനേക്കാൾ ചെറിയ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

198
00:13:12,875 --> 00:13:16,250
അവൾ ആന്ദ്രെ ഗിഡെയുടെ മുൻ വീട്ടുകാരുടെ അടുത്ത് ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ പോകുമായിരുന്നു.

199
00:13:16,333 --> 00:13:18,833
സന്ധ്യ മുതൽ പുലരുവോളം മാർത്ത നൃത്തം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

200
00:13:18,916 --> 00:13:20,750
ഒരിക്കൽ അവൾ ഒരു ഓഡിഷനു പോയി.

201
00:13:20,833 --> 00:13:22,541
അവളും മറ്റ് 300 പെൺകുട്ടികളും.

202
00:13:23,791 --> 00:13:27,166
രണ്ടുപേരെ മാത്രം മുൻകൂട്ടി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
മാർത്തയും കുറച്ച് ജർമ്മൻ പെൺകുട്ടിയും.

203
00:13:28,125 --> 00:13:30,500
അവർക്ക് ഒരാഴ്ചയെടുത്തു
അവയ്ക്കിടയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

204
00:13:31,166 --> 00:13:32,666
എന്നാൽ ജർമ്മനി എല്ലായ്പ്പോഴും വിജയിക്കുന്നു.

205
00:13:33,500 --> 00:13:35,166
ഇത് ഒരു അപവാദമായിരുന്നില്ല.

206
00:13:35,791 --> 00:13:38,333
- ആ ജർമ്മൻ പെൺകുട്ടി ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല.

207
00:13:38,958 --> 00:13:40,208
പിനാ ബൗഷ്.

208
00:13:40,791 --> 00:13:43,125
പിനാ ബൗഷ്.
പിനാ ബൗഷ് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

209
00:13:43,208 --> 00:13:44,500
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- ഇത് പിടിക്കുക.

210
00:13:44,583 --> 00:13:46,375
ഈ അത്ഭുതകരമായ നർത്തകി.

211
00:13:46,916 --> 00:13:49,041
സാധാരണയായി, ഈ കഥ ഞെട്ടിക്കുന്നതാണ്.

212
00:13:49,125 --> 00:13:50,791
എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ അല്ല, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

213
00:13:51,333 --> 00:13:53,750
മാർത്ത തകർന്നു, അവൾ വലിയവളായിരുന്നു.

214
00:13:53,833 --> 00:13:55,500
അവൾക്ക് കലയെക്കുറിച്ച് തീർച്ചയായും അറിയാമായിരുന്നു.

215
00:13:55,583 --> 00:13:57,083
- ശ്രദ്ധയോടെ.
- അവൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചവളായിരുന്നു.

216
00:13:57,166 --> 00:13:59,458
എനിക്ക് പകുതി ഊർജ്ജം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വൃദ്ധയ്ക്ക് ഉണ്ട്.

217
00:13:59,541 --> 00:14:00,375
അത് അയഥാർത്ഥമാണ്.

218
00:14:00,458 --> 00:14:03,083
തുടർന്ന് അവൾ ഹോഫ്മാനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
അവർ ഒരു സാമ്രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

219
00:14:03,583 --> 00:14:06,500
എന്നാൽ ആഴത്തിൽ,
മാർത്ത അപ്പോഴും ആ നർത്തകിയായിരുന്നു.

220
00:14:06,583 --> 00:14:08,416
പിന്നെ അവൾ വിധവയായി.

221
00:14:08,500 --> 00:14:11,875
അവൾ പുനർജനിച്ചു,
ആ ബൊഹീമിയൻ സ്ത്രീയിൽ പുനർജന്മം.

222
00:14:11,958 --> 00:14:14,708
- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ ലോഡ് ചെയ്തു.
- അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അവളെ പൂട്ടിയത്.

223
00:14:14,791 --> 00:14:16,666
വൃദ്ധയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ അവർ അസൂയപ്പെടുന്നു.

224
00:14:16,750 --> 00:14:18,041
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?

225
00:14:18,125 --> 00:14:20,583
ശരി, എനിക്ക് ഒരു അഭിപ്രായവുമില്ല.

226
00:14:22,000 --> 00:14:24,333
- ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിപ്രായം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

227
00:14:24,416 --> 00:14:25,375
അത് അങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

228
00:14:25,458 --> 00:14:27,041
ഇല്ല തൽക്കാലം വേണ്ട.

229
00:14:27,125 --> 00:14:29,583
നിങ്ങൾ പോകൂ. ഞങ്ങൾ കാർ എടുക്കാം.

230
00:14:29,666 --> 00:14:31,166
പുറത്ത് കാണാം.

231
00:14:33,000 --> 00:14:34,125
കാത്തിരിക്കൂ.

232
00:14:36,458 --> 00:14:39,416
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എൻ്റെ അമ്മ ആണെങ്കിലും
നിനക്ക് തന്നു, എൻ്റേതാണ്.

233
00:14:39,500 --> 00:14:41,791
ഡാനിയേൽ, ഇത് മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

234
00:14:41,875 --> 00:14:44,083
അതെ. ഞാൻ ലിയാൻഡ്രോ കാസറസ് ആണ്.

235
00:14:44,166 --> 00:14:47,500
എന്നെ കോടതി അയച്ചു
മാർത്ത ഹോഫ്മാൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,

236
00:14:47,583 --> 00:14:49,208
ആരായിരിക്കാം നിങ്ങളുടെ... അമ്മ.

237
00:14:49,291 --> 00:14:53,250
- ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. നിങ്ങളാണ് വിദഗ്ദൻ...
- <i>നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു, മിറിയം.</i>

238
00:14:53,333 --> 00:14:55,291
<i>അത് തെറ്റായ കളിയാണ്.</i>

239
00:14:55,791 --> 00:14:58,250
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ അമ്മേ?

240
00:14:58,333 --> 00:15:01,791
<i>നിങ്ങൾ ആളുകളെ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയുന്ന സമയങ്ങളിൽ.</i>

241
00:15:01,875 --> 00:15:03,333
കോടതി അവനെ അയച്ചു.

242
00:15:03,416 --> 00:15:05,791
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് എഴുന്നേൽക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. സമയം 11:00.

243
00:15:05,875 --> 00:15:08,583
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ--
<i>- അവർ നിയോഗിച്ച ചെറുപ്പക്കാരൻ അവനാണോ?</i>

244
00:15:09,125 --> 00:15:10,875
അതെ. ഞാൻ ലിയാൻഡ്രോ കാസറസ് ആണ്.

245
00:15:10,958 --> 00:15:12,875
<i>സ്‌ക്രീനിനടുത്ത് വരിക.</i>

246
00:15:14,000 --> 00:15:16,541
- ശരി.
<i>- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ഡെലിയ?</i>

247
00:15:17,041 --> 00:15:19,083
<i>- അവൻ ഒരു പുരോഹിതനെ പോലെയാണ്.
- അതെ.</i>

248
00:15:19,166 --> 00:15:20,583
<i>ദയവായി തിങ്കളാഴ്ച്ച തിരികെ വരൂ.</i>

249
00:15:20,666 --> 00:15:21,500
തീർച്ചയായും.

250
00:15:21,583 --> 00:15:22,583
<i>ഒരു സെക്‌സി വൈദികനെ പോലെ.</i>

251
00:15:22,666 --> 00:15:23,541
കാസർസ്, അല്ലേ?

252
00:15:23,625 --> 00:15:25,791
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

253
00:15:27,833 --> 00:15:31,583
അവൾ ക്ലിനിക്ക് വിട്ടപ്പോൾ മുതൽ അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ
ഈച്ചകളെപ്പോലെ അവളുടെ എല്ലായിടത്തും തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

254
00:15:31,666 --> 00:15:33,958
- അതെ, ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി.
- ഗിർവ്സ്, അവൻ ഒരു മോശം വ്യക്തിയാണ്.

255
00:15:34,041 --> 00:15:36,041
പത്തുവർഷമായി അവൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ പിന്നാലെയാണ്.

256
00:15:36,125 --> 00:15:39,083
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആ ഭ്രമാത്മക പിനാ ബൗഷ് കഥ.

257
00:15:39,166 --> 00:15:40,708
- അവൻ ചെയ്തു.
- അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

258
00:15:40,791 --> 00:15:42,833
പിനാ ബൗഷ്
50-കളിൽ പാരീസിൽ താമസിച്ചിരുന്നില്ല.

259
00:15:42,916 --> 00:15:45,375
നോക്കൂ, എല്ലാം ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ഉണ്ട്.

260
00:15:45,458 --> 00:15:47,583
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ശഠിക്കുന്നു, അത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നതല്ല.

261
00:15:50,458 --> 00:15:55,000
ഇത് 1937-ൽ നിന്നുള്ള പടേക്ക് ഫിലിപ്പ് ആണ്.

262
00:15:55,500 --> 00:15:56,750
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

263
00:15:56,833 --> 00:15:58,125
ഇല്ല.

264
00:15:58,208 --> 00:16:03,291
കടയിൽ നിന്നുള്ള ഡെലിവറി ബോയ്
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്ത് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

265
00:16:04,000 --> 00:16:05,458
അവൾ അവനു കൊടുത്തു.

266
00:16:13,625 --> 00:16:14,458
തിന്നുക.

267
00:16:15,625 --> 00:16:16,458
ശരി.

268
00:16:17,000 --> 00:16:20,916
തട്ടിപ്പ് കേസിൽ ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞിരുന്നതായി തെളിഞ്ഞു.

269
00:16:21,000 --> 00:16:24,750
അവൻ ഒരു നർത്തകിയാണെന്ന് അമ്മയോട് പറഞ്ഞു
ചില യൂറോപ്യൻ കമ്പനിയുമായി.

270
00:16:24,833 --> 00:16:27,458
ഞാൻ അവനു $500 കൊടുത്തു അത് തിരികെ വാങ്ങി.

271
00:16:29,041 --> 00:16:29,875
വാച്ച്.

272
00:16:30,708 --> 00:16:32,750
എനിക്ക് വാച്ച് തിരികെ കിട്ടി.

273
00:16:32,833 --> 00:16:37,458
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി, എൻ്റെ അമ്മ
വസ്തുക്കളുടെ മൂല്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

274
00:16:44,083 --> 00:16:46,583
ശരി, എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

275
00:16:47,666 --> 00:16:52,083
ഞാനും ചേച്ചിയും എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു
അവളെ സമ്മതിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

276
00:16:53,250 --> 00:16:57,083
"അവളെ സമ്മതിക്കുന്നു" എന്ന് പറയുമ്പോൾ
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

277
00:16:57,666 --> 00:17:02,541
അതൊരു തീരുമാനമാണ്
അത് ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ഉണ്ടാക്കണം.

278
00:17:02,625 --> 00:17:04,125
കൃത്യമായി.

279
00:17:04,208 --> 00:17:06,000
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

280
00:17:06,625 --> 00:17:09,041
എൻ്റെ അമ്മ വളരെ ബുദ്ധിമാനായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

281
00:17:09,125 --> 00:17:12,250
അവൾ നഷ്ടപ്പെട്ടത് കാണാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

282
00:17:12,958 --> 00:17:15,875
അത് വളരെ വേദനാജനകമാണ്
ആ അപചയം അംഗീകരിക്കാൻ.

283
00:17:17,250 --> 00:17:19,458
ഇപ്പോൾ അവൾ ക്ലിനിക്കിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

284
00:17:19,958 --> 00:17:22,125
എന്നാൽ അവളെ പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്

285
00:17:22,208 --> 00:17:26,500
ജനങ്ങളാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
ആരാണ് അവളെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

286
00:17:30,583 --> 00:17:35,541
അമ്മ ആരെയോ കാണുകയായിരുന്നു
അവളെക്കാൾ 35 വയസ്സിന് ഇളയതാണ്.

287
00:17:36,416 --> 00:17:38,000
അവർ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു.

288
00:17:39,500 --> 00:17:40,583
മറ്റൊരു തിരക്കുകാരൻ.

289
00:17:41,291 --> 00:17:44,208
അവർ അവളെ ക്ലിനിക്കിൽ നന്നായി പരിപാലിച്ചു.
എല്ലാവർക്കും അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

290
00:17:46,625 --> 00:17:48,750
എൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ ഒരു ഡാലിയെ കാണാതായി.

291
00:17:49,250 --> 00:17:51,041
ഡാലി എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

292
00:17:51,125 --> 00:17:52,958
അതെ, അതെ. എനിക്ക് ഡാലിയെ പരിചയമുണ്ട്.

293
00:17:54,708 --> 00:17:57,333
ഒരു ഡാലിയെ കാണാനില്ല.

294
00:18:00,083 --> 00:18:03,666
ഗണ്യമായ തുകയിൽ വിലമതിക്കുന്നു.

295
00:18:09,875 --> 00:18:11,625
എനിക്കായി വിവരിക്കാമോ

296
00:18:11,708 --> 00:18:15,708
ഏറ്റവും കുപ്രസിദ്ധമായ മാറ്റങ്ങൾ
സമീപകാലത്ത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ?

297
00:18:16,875 --> 00:18:20,833
ശരി, ഇത് കൂടുതലോ കുറവോ ആണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്. ശരിയാണോ?

298
00:18:21,916 --> 00:18:23,083
അതെ, അതെ, അതെ.

299
00:18:23,166 --> 00:18:26,000
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നർവജയുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ ഡോ.

300
00:18:26,916 --> 00:18:30,458
അവൻ ഏറ്റവും അഭിമാനികളിൽ ഒരാളാണ്
രാജ്യത്തെ ന്യൂറോ സൈക്യാട്രിസ്റ്റുകൾ.

301
00:18:30,541 --> 00:18:32,625
അവനാണ് അവളെ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്തത്.

302
00:18:38,500 --> 00:18:39,708
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

303
00:18:39,791 --> 00:18:40,875
ജോലി ചെയ്യുന്നു.

304
00:18:41,500 --> 00:18:43,000
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

305
00:18:44,125 --> 00:18:45,916
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.

306
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
എന്നോട് പറയൂ.

307
00:18:50,083 --> 00:18:52,333
ഈ സമയത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാം.

308
00:18:52,416 --> 00:18:54,166
പുറത്ത് പോകൂ, ഒരു സിനിമ പിടിക്കൂ.

309
00:18:54,708 --> 00:18:58,000
അതെ, അതെ, ഉറപ്പാണ്. വേറെ ചില സമയം.
മറ്റൊരിക്കൽ, അച്ഛാ.

310
00:18:58,083 --> 00:19:00,750
എനിക്ക് പരിഹരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?

311
00:19:00,833 --> 00:19:04,750
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാവില്ല.
ഇതൊരു വിചിത്രമായ കേസ് മാത്രമാണ്.

312
00:19:04,833 --> 00:19:06,125
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ അത് ചെയ്യാം.

313
00:19:06,208 --> 00:19:08,208
കുഴപ്പമില്ല അച്ഛാ. വേറെ ചില സമയം.

314
00:19:08,291 --> 00:19:13,250
അത് നിനക്ക് നല്ലതായിരിക്കും എന്ന് മാത്രം
ഇടയ്ക്കിടെ പുറത്തുപോകാൻ.

315
00:19:13,333 --> 00:19:17,666
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം പങ്കിടുന്നിടത്തോളം,
നമുക്ക് മാറിമാറി വരാം.

316
00:19:19,625 --> 00:19:21,875
അപ്പോൾ വേണോ...?

317
00:19:21,958 --> 00:19:23,500
എനിക്ക് ഒരു തീയതിയുണ്ട്.

318
00:19:27,791 --> 00:19:28,791
ശരി.

319
00:19:30,166 --> 00:19:33,208
- അതെ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകണോ?
- അതെ.

320
00:19:33,750 --> 00:19:34,833
ശരി.

321
00:19:40,625 --> 00:19:42,000
ഇവിടെ, ഈ മണിക്കൂറിൽ?

322
00:19:42,083 --> 00:19:44,333
അതെ. ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ നിർത്തി.

323
00:19:44,416 --> 00:19:45,541
ഓ, ശരിയാണ്.

324
00:19:45,625 --> 00:19:47,041
ഞാൻ കാപ്പി കുടിച്ചിട്ട് വരാം.

325
00:19:47,125 --> 00:19:48,000
ശരി.

326
00:19:49,000 --> 00:19:51,625
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഈ സമയത്തല്ല.

327
00:19:51,708 --> 00:19:55,291
- ഞാൻ മാർത്ത ഹോഫ്മാൻ്റെ ഫയൽ പഠിക്കാൻ വന്നതാണ്.
- ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കി.

328
00:19:55,375 --> 00:19:56,458
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

329
00:19:56,541 --> 00:19:58,583
- സ്കാനുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
- സ്കാനുകൾ കാണുന്നില്ല.

330
00:19:58,666 --> 00:19:59,583
അതെ.

331
00:20:01,083 --> 00:20:02,083
ഞാൻ അത് വിചിത്രമായി കണ്ടെത്തി.

332
00:20:03,708 --> 00:20:04,666
ശരിയാണ്.

333
00:20:05,500 --> 00:20:09,166
നിങ്ങൾക്ക് ന്യൂറോ സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനോട് ചോദിക്കണോ?
ആരാണ് പ്രവേശനത്തിന് ഉത്തരവിട്ടത്?

334
00:20:10,208 --> 00:20:13,291
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല
ഒരു ന്യൂറോ സൈക്യാട്രിസ്റ്റായി.

335
00:20:14,208 --> 00:20:20,041
ഡോക്ടർ നർവജ ഇരുവരും ഒരു ന്യൂറോളജിസ്റ്റാണ്
ഒരേ സമയം ഒരു മനശാസ്ത്രജ്ഞനും.

336
00:20:20,708 --> 00:20:21,958
ശരിയാണ്.

337
00:20:22,041 --> 00:20:25,958
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ചോദിക്കണോ?
പ്രവേശനത്തിനുള്ള കാരണങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

338
00:20:51,958 --> 00:20:54,333
ഉണരൂ, മാർത്ത. സമയം ഇതിനകം 11:00.

339
00:20:58,041 --> 00:20:59,916
സുപ്രഭാതം.

340
00:21:02,666 --> 00:21:04,750
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

341
00:21:13,125 --> 00:21:14,833
നർവജ ഇവ നിർദ്ദേശിച്ചു.

342
00:21:15,458 --> 00:21:17,375
- WHO?
- നന്നായിരിക്കുക, ശരിയാണോ?

343
00:21:18,250 --> 00:21:20,750
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ഗുളികകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

344
00:21:26,708 --> 00:21:30,416
ഇനി നീ വല്ലതും കഴിക്കാൻ പോകുവാ..
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മേഖലയിലെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണും.

345
00:21:30,500 --> 00:21:31,416
എന്ത്?

346
00:21:32,041 --> 00:21:35,125
ആരുടെ കൂടെയാണ് പുതിയ കൂട്ടുകാർ
നിങ്ങൾ അനുഭവം പങ്കിടും.

347
00:21:35,625 --> 00:21:38,083
പിന്നീട്, ഞങ്ങൾക്ക് ഓപ്ഷണൽ വർക്ക്ഷോപ്പുകൾ ഉണ്ട്.

348
00:21:38,666 --> 00:21:39,583
പോകേണ്ടെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.

349
00:21:41,125 --> 00:21:43,083
വികാരത്തോടെ ഉണർന്നു
ഇന്ന് നമ്മൾ അൽപ്പം വിമതരാണ്, അല്ലേ?

350
00:21:43,166 --> 00:21:44,875
എനിക്കൊരു കോൾ ചെയ്യണം.

351
00:21:44,958 --> 00:21:47,083
നിനക്ക് സംസാരിക്കണോ
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളിൽ ഒരാളോട്?

352
00:21:47,583 --> 00:21:49,875
എന്നെ പിടികൂടിയവരോ? വേണ്ട, നന്ദി.

353
00:21:49,958 --> 00:21:51,250
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പ്രിയേ.

354
00:21:51,333 --> 00:21:55,791
എന്നാൽ ഡോ.നർവജ
മറ്റ് കോളുകൾക്കൊന്നും അംഗീകാരം നൽകിയില്ല.

355
00:21:56,583 --> 00:21:58,458
മാർത്ത പ്രിയേ, നമുക്ക് തയ്യാറാകണോ?

356
00:21:58,958 --> 00:22:01,375
എന്തിനാ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ പോലെ?

357
00:22:02,000 --> 00:22:04,833
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഞാൻ നിന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

358
00:22:12,458 --> 00:22:14,833
അവർക്ക് പ്രശ്നം
സാംസ്കാരിക വ്യത്യാസമാണ്.

359
00:22:14,916 --> 00:22:16,416
- ശരിയാണ്.
- തീർച്ചയായും...

360
00:22:16,500 --> 00:22:18,958
- അവർക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട് ...
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

361
00:22:19,041 --> 00:22:21,000
മാഡം, നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

362
00:23:10,875 --> 00:23:12,250
മാർത്ത.

363
00:23:15,125 --> 00:23:16,250
മാഡം.

364
00:23:16,750 --> 00:23:17,833
ഹലോ.

365
00:23:17,916 --> 00:23:18,958
മാഡം?

366
00:23:22,666 --> 00:23:23,833
മാഡം.

367
00:23:31,208 --> 00:23:32,416
മാർത്ത.

368
00:23:32,916 --> 00:23:34,166
മാഡം.

369
00:23:47,375 --> 00:23:48,791
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

370
00:23:50,041 --> 00:23:51,416
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ജൂലിയോ.

371
00:23:53,333 --> 00:23:54,666
വരൂ, മാർത്ത.

372
00:23:55,291 --> 00:23:58,000
ഊഷ്മളമായ കമ്പനിക്ക് നന്ദി.

373
00:24:00,541 --> 00:24:03,291
<i>എൻ്റെ പേര് ആർച്ചി.
അവർ എന്നെ ഏരിയൽ</i> എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്

374
00:24:03,375 --> 00:24:04,791
<i>ഇവിടെ, അവർ എന്നെ ആർച്ചി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.</i>

375
00:24:04,875 --> 00:24:08,000
ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഈയിടെ സംഭവിച്ചോ?

376
00:24:08,583 --> 00:24:11,083
- കുരുവിയുടെ കാര്യം?
- വീണ്ടും?

377
00:24:11,958 --> 00:24:13,958
- കുരുവിയുടെ കാര്യം, അതെ.
- അതെ.

378
00:24:14,458 --> 00:24:17,250
ഈ കുരുവിയുണ്ട്...

379
00:24:17,333 --> 00:24:20,458
ജനാലയ്ക്കരികിൽ ഒരു കൂടുണ്ട്,

380
00:24:21,208 --> 00:24:23,000
ഒരു കുരുവിയും ജനിക്കുന്നു.

381
00:24:24,000 --> 00:24:27,750
എന്നിട്ട് അവർ കൂട് പുറത്തെടുത്തു.

382
00:24:27,833 --> 00:24:29,958
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
- ഇല്ല.

383
00:24:31,333 --> 00:24:34,708
- ഇല്ല.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് പോകാം.

384
00:24:35,208 --> 00:24:38,333
മറ്റാരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മാർത്തയെ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്താൻ? ഇസബെൽ?

385
00:24:39,000 --> 00:24:40,041
ഇത് ഞാനാണ്.

386
00:24:40,791 --> 00:24:42,833
എനിക്ക് 46 വയസ്സായി.

387
00:24:42,916 --> 00:24:44,541
എനിക്ക് ഇവിടെ 46 വയസ്സായി.

388
00:24:45,375 --> 00:24:47,041
ആറുമാസം മുമ്പാണ് ഞാൻ എത്തിയത്.

389
00:24:47,750 --> 00:24:52,166
ഞാൻ ബൈപോളാർ ആണ്... എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഉത്കണ്ഠ ആക്രമണങ്ങൾ, പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

390
00:24:52,250 --> 00:24:54,750
അതെ, ഈസാ, വളരെ നല്ലത്.

391
00:24:55,625 --> 00:24:58,291
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയുന്നതുപോലെ,
നിങ്ങൾ വെറും ബൈപോളാർ അല്ല, അല്ലേ?

392
00:24:59,125 --> 00:25:01,541
നിങ്ങൾ അധ്യാപകനാണ്, ഉദാഹരണത്തിന്.

393
00:25:01,625 --> 00:25:04,333
ഭൂമിശാസ്ത്ര അധ്യാപകൻ.
രണ്ടാം വർഷവും ജൂനിയർ, ഹൈസ്കൂൾ.

394
00:25:04,416 --> 00:25:05,541
കൊള്ളാം.

395
00:25:06,125 --> 00:25:07,208
ജൂലിയോ?

396
00:25:08,625 --> 00:25:11,125
ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഈയിടെ സംഭവിച്ചോ?

397
00:25:11,208 --> 00:25:13,833
ജൂലിയോ ചിലപ്പോൾ സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ചിലപ്പോൾ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

398
00:25:13,916 --> 00:25:15,458
ജൂലിയോ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

399
00:25:15,541 --> 00:25:17,958
അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്? ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

400
00:25:18,041 --> 00:25:19,416
അവൻ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

401
00:25:19,500 --> 00:25:21,250
റാഫാ, നമുക്ക് ഇരിക്കണോ?

402
00:25:21,333 --> 00:25:25,041
വരൂ, റാഫ, അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
തോന്നുമ്പോൾ ഷെയർ ചെയ്യും.

403
00:25:27,416 --> 00:25:28,458
ശരി, മാർത്ത.

404
00:25:29,750 --> 00:25:31,333
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് കുറച്ച് പറയൂ.

405
00:25:33,750 --> 00:25:35,625
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

406
00:25:35,708 --> 00:25:38,000
അവർ എന്നെ അന്യായമായി പൂട്ടിയിട്ടു.

407
00:25:38,083 --> 00:25:39,666
മനസ്സിലാക്കാവുന്ന ഒരു വികാരമാണ്.

408
00:25:39,750 --> 00:25:42,166
ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് തോന്നും
ലോകം നമ്മെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

409
00:25:42,250 --> 00:25:44,958
ലോകം എന്നെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

410
00:25:45,041 --> 00:25:48,958
അല്ലെങ്കിൽ അത് ചെയ്തു,
എൻ്റെ പെൺമക്കൾ എന്നെ പൂട്ടാൻ തീരുമാനിക്കുന്നത് വരെ.

411
00:25:49,041 --> 00:25:50,458
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

412
00:25:50,541 --> 00:25:51,833
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

413
00:25:53,583 --> 00:25:54,708
നന്നായി.

414
00:25:54,791 --> 00:25:56,333
ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയണോ?

415
00:25:56,416 --> 00:25:58,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

416
00:25:59,208 --> 00:26:01,500
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് അവർ ഭയപ്പെടുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

417
00:26:01,583 --> 00:26:02,416
കൊള്ളാം.

418
00:26:02,500 --> 00:26:04,041
കൊള്ളാം, മാർത്ത.

419
00:26:04,541 --> 00:26:08,000
പങ്കിട്ടതിന് നന്ദി,
സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിന്.

420
00:26:08,083 --> 00:26:10,125
നിങ്ങൾ പിന്നീട് ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയും, ശരി?

421
00:26:18,333 --> 00:26:20,125
- ഹലോ.
- പേര്?

422
00:26:20,208 --> 00:26:21,708
ലിയാൻഡ്രോ കാസറസ്.

423
00:26:22,333 --> 00:26:24,000
ലിയാൻഡ്രോ...

424
00:26:27,708 --> 00:26:29,875
കാസറുകൾ.

425
00:26:32,916 --> 00:26:34,833
ലിയാൻഡ്രോ കാസറസ് പ്രവേശിക്കുന്നു.

426
00:26:35,916 --> 00:26:38,708
- ലിയാൻഡ്രോ കാസറെസ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നന്ദി.

427
00:26:42,291 --> 00:26:44,750
ഇരിക്കൂ. അവൾ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

428
00:26:44,833 --> 00:26:45,916
നന്ദി.

429
00:27:08,666 --> 00:27:11,500
നീയാണോ പോകുന്നത്
എന്നെ വീണ്ടും ആ നട്ട് ഹൗസിൽ പൂട്ടാൻ?

430
00:27:11,583 --> 00:27:13,916
ഇല്ല. ഞാനാണ് വിദഗ്‌ദ്ധൻ.

431
00:27:14,000 --> 00:27:15,708
എനിക്ക് ആരെയും പൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.

432
00:27:17,541 --> 00:27:19,000
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് അഴിക്കുക.

433
00:27:20,666 --> 00:27:21,708
ശരി.

434
00:27:25,875 --> 00:27:27,583
നിങ്ങൾക്ക് മൈക്രോഫോണുകൾ ഓണാണോ?

435
00:27:27,666 --> 00:27:30,250
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാനില്ല.

436
00:27:31,375 --> 00:27:34,666
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
ഉരിയാടാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടരുത്.

437
00:27:34,750 --> 00:27:38,125
ഇല്ല. എനിക്ക് റെക്കോർഡ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം, ഞാൻ ചോദിക്കും.

438
00:27:39,125 --> 00:27:41,166
എൻ്റെ വീടിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

439
00:27:41,250 --> 00:27:42,083
അങ്ങനെയാണോ?

440
00:27:42,166 --> 00:27:46,166
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പറയുന്നതെല്ലാം
എനിക്കോ നിങ്ങൾക്കോ എതിരെ ഉപയോഗിക്കാം.

441
00:27:46,666 --> 00:27:49,291
ആരാണ് ഇവിടെ ഒരു ബഗ് നടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

442
00:27:49,375 --> 00:27:50,458
എൻ്റെ പെൺമക്കൾ.

443
00:27:52,875 --> 00:27:55,625
അവർ എന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് സന്ദർശകരൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

444
00:27:55,708 --> 00:28:00,000
ആ കാവൽക്കാരുണ്ട്
അവിടെ ഹാളിൽ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുന്നു.

445
00:28:01,375 --> 00:28:03,750
ഞാൻ വളരെ അപകടകാരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

446
00:28:03,833 --> 00:28:06,291
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് വിലയിരുത്തും. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

447
00:28:06,375 --> 00:28:07,875
നിങ്ങൾ ഏത് ഭാഗത്താണ്?

448
00:28:08,583 --> 00:28:13,041
എഴുതാൻ എന്നെ കോടതി അയച്ചു
ഒരു വിദഗ്ധ റിപ്പോർട്ട്. ഞാൻ നിഷ്പക്ഷനാണ്.

449
00:28:13,125 --> 00:28:17,125
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചാൽ
പണം നിറച്ച ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് നിനക്ക് തന്നു,

450
00:28:17,208 --> 00:28:20,375
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിഷ്പക്ഷനായിരിക്കുമോ?

451
00:28:20,458 --> 00:28:24,583
നിങ്ങൾ ആ നിർദ്ദേശം നൽകിയെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കോടതിയിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.

452
00:28:24,666 --> 00:28:29,541
എന്നാൽ ആ പണം കൊണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസി തുറക്കാം.

453
00:28:31,375 --> 00:28:32,958
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

454
00:28:33,875 --> 00:28:35,750
നിങ്ങൾ ശുഷ്കിയാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

455
00:28:37,291 --> 00:28:40,416
ടെപിഡ് എന്ന് പറയുമ്പോൾ... അത് നിനക്ക് കുളിര്മയുണ്ടോ...?

456
00:28:40,500 --> 00:28:42,625
ഞങ്ങൾ നഗ്നരാകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

457
00:28:44,958 --> 00:28:47,833
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി. ഇത്ര അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പറയരുത് കുട്ടീ.

458
00:28:47,916 --> 00:28:49,916
നമുക്ക് മുഖംമൂടി അഴിക്കാം.

459
00:28:50,000 --> 00:28:51,541
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.

460
00:28:52,208 --> 00:28:54,416
നമുക്ക് 30 സെക്കൻഡ് എടുക്കാം

461
00:28:54,500 --> 00:28:59,666
നിശബ്ദതയിൽ ശ്വസിക്കാനും വിശ്രമിക്കാനും.

462
00:29:11,416 --> 00:29:13,000
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം ...

463
00:29:13,625 --> 00:29:16,250
30 സെക്കൻഡ് ആയിട്ടില്ല.

464
00:29:30,500 --> 00:29:31,333
ശരി, ഇപ്പോൾ.

465
00:29:32,000 --> 00:29:33,416
കൂടുതൽ വിശ്രമിച്ചു.

466
00:29:33,500 --> 00:29:36,125
ശരി, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം
ചോദ്യാവലിയുമായി?

467
00:29:39,666 --> 00:29:43,416
ചോദ്യം ചെയ്യലുകളിൽ ഞാൻ മടുത്തു
ഒപ്പം മാനസിക ചോദ്യങ്ങളും.

468
00:29:43,916 --> 00:29:45,750
സാധാരണ രീതിയിൽ സംസാരിക്കുക.

469
00:29:45,833 --> 00:29:49,416
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ക്ലിനിക്കിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം.

470
00:29:49,500 --> 00:29:50,833
നിങ്ങൾ അതിനെ എങ്ങനെ വിവരിക്കും?

471
00:29:52,041 --> 00:29:53,666
വീണ്ടും, മറ്റൊരു ചോദ്യം.

472
00:29:54,458 --> 00:29:56,833
ശരി, എനിക്കറിയില്ല...
നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?

473
00:29:57,666 --> 00:29:59,333
നിങ്ങൾ ഒരു ചോദ്യ യന്ത്രമാണ്.

474
00:29:59,916 --> 00:30:04,583
എനിക്ക് അനുവദിച്ചിട്ടുള്ള ഒരേയൊരു സന്ദർശനം നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്,
അത് രസകരമല്ലെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

475
00:30:05,458 --> 00:30:06,458
ഡെലിയ.

476
00:30:12,250 --> 00:30:13,500
അത് ഉചിതമാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

477
00:30:15,625 --> 00:30:17,166
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മൈക്രോ...

478
00:30:20,625 --> 00:30:23,375
യുവാവേ, എനിക്ക് ചായ പകരൂ, അല്ലേ?

479
00:30:25,666 --> 00:30:28,875
ഇല്ല, ഇല്ല. ഗ്ലാസ് പാത്രത്തിൽ നിന്ന്, മറ്റൊന്ന്.

480
00:30:31,250 --> 00:30:33,708
ഒപ്പം സ്വയം ഒരു ചായയും ഒഴിക്കുക.

481
00:30:35,583 --> 00:30:40,916
"നിൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ? മരിച്ചോ?"

482
00:30:41,000 --> 00:30:43,625
നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

483
00:30:43,708 --> 00:30:44,750
ജീവിച്ചിരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

484
00:30:45,666 --> 00:30:46,500
ശരി.

485
00:30:46,583 --> 00:30:47,625
പിന്നെ നീയോ?

486
00:30:49,666 --> 00:30:54,250
ഞാനും അതെ. ആകാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ... പോലെ, ജീവനോടെ.

487
00:30:55,375 --> 00:30:57,250
പിന്നെ ജീവനോടെയിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

488
00:30:57,791 --> 00:30:59,625
ക്ഷമിക്കണം? ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല.

489
00:30:59,708 --> 00:31:03,625
ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ മറ്റ് എന്തെല്ലാം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഒരു വിദഗ്‌ദ്ധനായി അഭിനയിക്കുന്നതിന് പുറമെ?

490
00:31:03,708 --> 00:31:07,791
ഓ, കൊള്ളാം. എനിക്ക് ഹോബികൾ ഉണ്ട്. ഞാൻ സ്പോർട്സ് കളിക്കുന്നു.

491
00:31:07,875 --> 00:31:09,500
നിങ്ങൾ സ്പോർട്സ് കളിക്കരുത്.

492
00:31:09,583 --> 00:31:11,958
സത്യം. പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം.

493
00:31:12,625 --> 00:31:15,291
നിങ്ങൾക്ക് രോഗികളുണ്ടോ,
നിങ്ങളുടെ വിദഗ്ധ റിപ്പോർട്ടുകൾ കൂടാതെ?

494
00:31:16,083 --> 00:31:17,875
- കുറച്ച്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാര്യയുണ്ടോ? കുട്ടികളോ?

495
00:31:17,958 --> 00:31:18,791
ഇല്ല.

496
00:31:19,666 --> 00:31:21,833
- കാമുകി? കാമുകനോ?
- കാമുകി.

497
00:31:21,916 --> 00:31:24,208
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ അല്ല, പക്ഷേ ...

498
00:31:24,291 --> 00:31:26,833
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തു.
- അതെ, അതെ. ഞാൻ ചെയ്തു, മുമ്പ്.

499
00:31:26,916 --> 00:31:28,000
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

500
00:31:28,083 --> 00:31:30,041
ശരി... ഞങ്ങൾ അത് അവസാനിപ്പിച്ചു.

501
00:31:30,125 --> 00:31:31,458
അവൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

502
00:31:32,625 --> 00:31:34,791
അതെ, അതെ. അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

503
00:31:34,875 --> 00:31:36,416
ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

504
00:31:38,000 --> 00:31:39,083
ചിലപ്പോൾ.

505
00:31:39,666 --> 00:31:42,916
ആ മുകളിലെ ബട്ടൺ അൺബട്ടൺ ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതനെപ്പോലെയാണ്.

506
00:31:45,291 --> 00:31:46,250
ശരി.

507
00:31:49,083 --> 00:31:51,083
- അത് പോലെ?
- അതെ.

508
00:31:51,625 --> 00:31:54,625
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

509
00:31:55,125 --> 00:31:58,166
ഇല്ല, ഞാൻ അതിന് ഉത്തരം പറയാൻ പോകുന്നില്ല.
ചോദ്യങ്ങളുമായി മുന്നോട്ട് പോകാം.

510
00:31:58,250 --> 00:32:03,333
ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ,
നിങ്ങളേക്കാൾ ഞാൻ അടുത്തിടെ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

511
00:32:04,000 --> 00:32:05,250
അതിന് സാധ്യതയുണ്ട്.

512
00:32:05,333 --> 00:32:08,625
ചില ലക്ഷണങ്ങളാണ്
ലൈംഗിക നിരോധനം,

513
00:32:08,708 --> 00:32:13,375
അനുചിതമായ സാമൂഹിക പെരുമാറ്റം,
സഹാനുഭൂതി നഷ്ടപ്പെടൽ, വിധിയുടെ അഭാവം,

514
00:32:13,458 --> 00:32:15,708
നിർബന്ധിത പെരുമാറ്റങ്ങൾ,

515
00:32:15,791 --> 00:32:20,541
ചിരിക്കുക... അല്ലെങ്കിൽ പ്രവചനാതീതമായി കരയുക.

516
00:32:21,750 --> 00:32:25,416
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
നിങ്ങൾ സ്വയം രോഗനിർണയം നടത്തുന്നുണ്ടാകാം.

517
00:32:25,500 --> 00:32:30,708
സ്വയം ചിന്തിക്കുക,
"പക്ഷേ, നർവജാ, എനിക്ക് ആ ലക്ഷണങ്ങളുണ്ട്."

518
00:32:32,000 --> 00:32:33,125
വിഷമിക്കേണ്ട.

519
00:32:33,750 --> 00:32:36,875
തിരിച്ചറിയാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അത്തരം പെരുമാറ്റങ്ങൾക്കുള്ള പാത്തോളജി,

520
00:32:36,958 --> 00:32:39,625
ഒരു പരിധി വരെ
വളരെ പരിചിതമാണ്, അല്ലേ?

521
00:32:39,708 --> 00:32:42,041
അച്ഛനിൽ ആ ലക്ഷണങ്ങൾ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

522
00:32:42,708 --> 00:32:46,000
അങ്ങനെ ഞാൻ പഠിച്ചു
ഫ്രോണ്ടൊടെമ്പറൽ ഡിമെൻഷ്യ ഇവിടെ,

523
00:32:46,083 --> 00:32:47,583
ഈ സർവകലാശാലയിൽ.

524
00:32:48,500 --> 00:32:52,375
പിന്നെ ഞാൻ ന്യൂറോ സൈക്യാട്രിയിൽ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്തു
മിൽട്ടൺ വൈനൻ്റ്സിൽ പിഎച്ച്ഡി ചെയ്തു,

525
00:32:52,458 --> 00:32:55,083
എൻ്റെ എളിയ സംഭാവന നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ പഠനത്തിലൂടെ,

526
00:32:55,166 --> 00:32:57,458
ലോകമെമ്പാടും ഈ വിഷയം വിശദീകരിക്കാൻ.

527
00:32:58,000 --> 00:33:02,041
ഒരു കൈയ്യടി ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഗുരുനാഥനായ ഹെക്ടർ സെറെഗ്നിക്ക് വേണ്ടി.

528
00:33:04,166 --> 00:33:05,250
നന്ദി.

529
00:33:06,041 --> 00:33:07,541
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

530
00:33:08,041 --> 00:33:09,000
നന്ദി.

531
00:33:09,500 --> 00:33:11,250
ഫെഡെ, ലൈറ്റുകൾ അടിക്കുക, ദയവായി.

532
00:33:15,291 --> 00:33:17,500
ഈ പേന എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

533
00:33:18,000 --> 00:33:20,583
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും വൈനൻ്റ്സിൽ ഇത് ഉപയോഗിച്ചു.

534
00:33:20,666 --> 00:33:25,458
അതിനൊപ്പം, പിക്കിനെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ആദ്യ കുറിപ്പുകൾ ഞാൻ എടുത്തു,
ഫ്രണ്ടൊടെമ്പോറൽ ഡിമെൻഷ്യ.

535
00:33:26,125 --> 00:33:28,875
ഇത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനമാണ്,
നീ ഭ്രാന്തൻ വൃദ്ധൻ.

536
00:33:29,958 --> 00:33:31,291
നന്ദി.

537
00:33:32,125 --> 00:33:33,458
അവൾ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് മടങ്ങണം.

538
00:33:33,541 --> 00:33:36,041
അർജൻ്റീനയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ക്ലിനിക്കാണിത്
അവളുടെ അവസ്ഥ ചികിത്സിക്കാൻ.

539
00:33:36,625 --> 00:33:42,208
അതെ. എന്തായാലും, എന്തുകൊണ്ടാണ് മാർത്ത ഹോഫ്മാൻ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെട്ട സമയത്ത് വെട്ടിമുറിച്ചു.

540
00:33:42,791 --> 00:33:45,791
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഔദ്യോഗിക റിപ്പോർട്ടിനപ്പുറം.

541
00:33:45,875 --> 00:33:47,166
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ഒറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നു.

542
00:33:47,250 --> 00:33:50,000
അവളുടെ പരിവാരങ്ങൾ അവളെ മുതലെടുക്കുകയായിരുന്നു,
അവളുടെ ദുർബലതയുടെ.

543
00:33:50,083 --> 00:33:53,958
മിസ്സിസ് ഹോഫ്മാൻ്റെ പ്രവണത നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും
അവളുടെ വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കളുമായി പങ്കുചേരാൻ.

544
00:33:54,041 --> 00:33:54,875
അവളുടെ വിലപിടിപ്പുള്ള സാധനങ്ങൾ?

545
00:33:54,958 --> 00:33:57,250
അടിസ്ഥാനപരമായി അവളുടെ പണം.

546
00:33:57,333 --> 00:34:00,916
ധൂർത്തടിയാണ് പ്രധാന ലക്ഷണങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ഫ്രണ്ടൊടെമ്പോറൽ ഡിമെൻഷ്യ.

547
00:34:01,000 --> 00:34:04,208
അങ്ങനെയെങ്കിൽ മാർത്ത ഹോഫ്മാൻ
ഒരു ധനികൻ ആയിരുന്നില്ല,

548
00:34:04,291 --> 00:34:06,500
അത് ആവശ്യമായി വരുമായിരുന്നില്ല
അവളെ സ്ഥാപനവൽക്കരിക്കാൻ?

549
00:34:06,583 --> 00:34:08,333
അത്യാവശ്യം കുറവായിരുന്നേനെ.

550
00:34:09,458 --> 00:34:11,708
ഒരുപക്ഷേ അത് ആവശ്യമായി വരില്ലായിരുന്നു.

551
00:34:13,458 --> 00:34:15,833
നിരാശരായ ഒരു കുടുംബമാണ് എന്നെ വിളിച്ചത്.

552
00:34:16,541 --> 00:34:19,750
അവളുടെ പെൺമക്കൾ ഭയപ്പെട്ടു
അവരുടെ അമ്മയുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

553
00:34:19,833 --> 00:34:23,625
അവളുടെ പെരുമാറ്റങ്ങൾ അവളെ യഥാർത്ഥ അപകടങ്ങളിലേക്ക് തുറന്നുകാട്ടി.
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കണം, അല്ലേ?

554
00:34:24,458 --> 00:34:27,750
അവളുടെ സ്ഥാപനവൽക്കരണം
ഒരു മുൻകരുതൽ അടിയന്തര നടപടി ആയിരുന്നു

555
00:34:27,833 --> 00:34:30,666
ഒരു സാഹചര്യം ഉൾക്കൊള്ളാൻ
അത് നിയന്ത്രണാതീതമായിരുന്നു.

556
00:34:33,041 --> 00:34:36,666
അത് ഞങ്ങൾക്ക് സമയം നൽകി
ഞങ്ങളുടെ പഠനം ആഴത്തിലാക്കുന്നത് തുടരാൻ.

557
00:34:36,750 --> 00:34:38,041
ഇപ്പോൾ അവൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി

558
00:34:38,125 --> 00:34:40,958
റിപ്പോർട്ട് അവസാനിക്കാത്തിടത്തോളം,
വിധിയില്ലാതെ,

559
00:34:41,041 --> 00:34:46,333
ചികിത്സയോ ചികിത്സയോ ഇല്ലാതെ
കാലം നമുക്ക് എതിരായിരിക്കാം.

560
00:34:47,666 --> 00:34:48,583
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

561
00:34:49,875 --> 00:34:54,458
അവളുടെ രോഗനിർണയത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന CT സ്കാൻ
ഫയലിൽ ചേർത്തിട്ടില്ല.

562
00:34:54,541 --> 00:34:56,208
- അവർ ആയിരുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

563
00:34:56,791 --> 00:34:57,791
അത് വിചിത്രമാണ്.

564
00:34:58,416 --> 00:35:01,791
ഇപ്പോൾ അവരെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമായിരിക്കും,
ഞാൻ ഓഫീസുകൾ മാറുന്നതിനാൽ.

565
00:35:01,875 --> 00:35:03,541
എന്നാൽ ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ.

566
00:35:04,125 --> 00:35:07,458
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കണം.

567
00:35:07,541 --> 00:35:10,041
സമയം നമുക്ക് എതിരായേക്കാം.

568
00:35:12,458 --> 00:35:13,666
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

569
00:35:27,000 --> 00:35:29,583
ലിയാൻഡ്രോ കാസറസ്. കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

570
00:35:31,458 --> 00:35:33,666
"ലിയാൻഡ്രോ കാസറെസ്."

571
00:35:33,750 --> 00:35:35,500
- വിദഗ്ധൻ.
- കാസറസ്.

572
00:35:37,333 --> 00:35:38,375
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

573
00:35:40,000 --> 00:35:44,458
<i>ആരോ സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ആരുമില്ലാതെയോ?</i>

574
00:35:45,625 --> 00:35:50,083
ശരി, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഏണസ്റ്റോ കൂർക്കം വലിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

575
00:35:50,166 --> 00:35:53,416
പക്ഷെ ഞാൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവൻ അവിടെ ഇല്ല എന്ന്.

576
00:35:55,500 --> 00:35:57,916
ഒരു ബാഗ് തക്കാളിക്ക് എത്രയാണ്?

577
00:35:58,666 --> 00:36:02,833
ശരി, ആ ചോദ്യം അന്യായമാണ്.
ഞാൻ കുറച്ചുകാലമായി ഷോപ്പിംഗ് നടത്തിയിട്ടില്ല.

578
00:36:02,916 --> 00:36:04,125
വിഷമിക്കേണ്ട.

579
00:36:04,208 --> 00:36:05,333
ഡെലിയക്കറിയാം.

580
00:36:05,416 --> 00:36:06,958
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
- ശരി.

581
00:36:07,041 --> 00:36:11,958
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ നോക്കൂ
പുസ്തകങ്ങളുടെ വിലയെക്കുറിച്ച്,

582
00:36:12,041 --> 00:36:17,375
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഈയിടെ കണ്ട സിനിമകൾ,
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

583
00:36:17,458 --> 00:36:19,416
പ്ലോട്ടും എല്ലാം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

584
00:36:19,500 --> 00:36:20,500
വിഷമിക്കേണ്ട.

585
00:36:23,333 --> 00:36:28,375
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ തരംതിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ചോദ്യങ്ങളിലൂടെയും ഉത്തരങ്ങളിലൂടെയും.

586
00:36:28,458 --> 00:36:31,583
"നിങ്ങൾ" എന്ന് പറയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

587
00:36:32,458 --> 00:36:34,583
അഭിഭാഷകർ, വിദഗ്ധർ, മനോരോഗ വിദഗ്ധർ.

588
00:36:34,666 --> 00:36:35,708
ശരിയാണ്.

589
00:36:36,208 --> 00:36:39,583
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആ നോട്ട്ബുക്കിനപ്പുറം.

590
00:36:39,666 --> 00:36:42,958
- ശ്രമിക്കൂ.
- ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം രീതികളുണ്ട്.

591
00:36:43,041 --> 00:36:45,208
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ആദ്യ തീയതിയിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു,

592
00:36:45,291 --> 00:36:48,000
നിങ്ങളുടെ നോട്ട്ബുക്ക് പുറത്തെടുക്കുന്നു
ചോദ്യാവലിയുമായി.

593
00:36:48,083 --> 00:36:50,166
ഇല്ല, ഇല്ല. അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യില്ല...

594
00:36:50,250 --> 00:36:54,333
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ചുംബിക്കണമെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ
ആദ്യമായി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

595
00:36:54,416 --> 00:36:57,375
നീ അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യണോ
നിനക്ക് അവളെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ?

596
00:36:57,458 --> 00:36:59,250
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല, ഇല്ല.

597
00:37:00,000 --> 00:37:01,541
ആ സാഹചര്യത്തിൽ, ശരി, അതെ.

598
00:37:02,041 --> 00:37:04,583
മുഖത്തടിച്ചേക്കാം.

599
00:37:06,666 --> 00:37:07,500
നന്നായി...

600
00:37:07,583 --> 00:37:09,458
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

601
00:37:09,541 --> 00:37:13,083
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഇല്ല.
എനിക്കും അതിനുള്ള അവസരമില്ല.

602
00:37:13,166 --> 00:37:14,875
- എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...
- പിന്നെ ഞാനല്ല...

603
00:37:14,958 --> 00:37:19,458
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉള്ളതിൽ താൽപ്പര്യമില്ല
അവസരം, അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

604
00:37:19,541 --> 00:37:21,333
എനിക്ക് നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

605
00:37:21,416 --> 00:37:22,708
ഒരു ഭാവി അവസരത്തിൽ.

606
00:37:22,791 --> 00:37:25,041
ഭാവിയിൽ ഞാൻ മരിക്കും.

607
00:37:25,750 --> 00:37:26,666
നന്നായി.

608
00:37:27,750 --> 00:37:28,708
ഞാൻ തുടരും.

609
00:37:28,791 --> 00:37:31,333
ഞാൻ മൂന്ന് വാക്കുകൾ പറയാം.

610
00:37:31,416 --> 00:37:34,041
നിങ്ങൾ അവ ആവർത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ പറഞ്ഞു തീരുമ്പോൾ തന്നെ

611
00:37:34,125 --> 00:37:36,833
ഉറപ്പാക്കാൻ
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടത് ശരിയാണ്, ശരിയാണോ?

612
00:37:37,708 --> 00:37:40,333
കുപ്പി, ചുറ്റിക, വടി.

613
00:38:05,000 --> 00:38:07,458
അവ മൂന്ന് ഫാലിക് മൂലകങ്ങളാണ്.

614
00:38:09,125 --> 00:38:12,541
നിങ്ങൾ എഴുതുമ്പോൾ
വളരെ രസകരമായ വസ്തുത താഴെ,

615
00:38:13,416 --> 00:38:15,791
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ വ്യായാമം ചെയ്യും.

616
00:38:22,375 --> 00:38:25,375
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നീ...

617
00:38:25,458 --> 00:38:28,375
നിങ്ങൾ വൈകിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഈ വിലയിരുത്തൽ അൽപ്പം.

618
00:38:29,250 --> 00:38:30,250
ഞാൻ ശരിയാണോ?

619
00:38:31,500 --> 00:38:32,541
അതെ.

620
00:38:33,666 --> 00:38:35,750
അതെ, നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

621
00:38:36,875 --> 00:38:41,625
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം,
ഈ നിമിഷത്തിൽ നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു,

622
00:38:41,708 --> 00:38:43,333
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പമാണെങ്കിൽ പോലും.

623
00:38:43,416 --> 00:38:45,750
എൻ്റെ വീട്ടിൽ പൂട്ടിയിടാൻ,

624
00:38:45,833 --> 00:38:48,500
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ, ഒരു നട്ട്ഹൗസിന് പകരം.

625
00:38:50,208 --> 00:38:53,250
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എനിക്ക് പ്രോജക്ടുകൾ ഉണ്ട്.

626
00:38:54,000 --> 00:38:56,625
നിങ്ങൾ ഒരു ആർട്സ് കളക്ടറാണ്, അല്ലേ?

627
00:38:56,708 --> 00:38:58,000
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

628
00:38:58,083 --> 00:39:02,500
നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ...
നിങ്ങളുടെ ഒരു കഷ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

629
00:39:04,375 --> 00:39:06,666
അവർ നിങ്ങളോട് ഡാലിയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

630
00:39:06,750 --> 00:39:09,625
നമുക്ക് കാണാം.
ആ ഭാഗത്തിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

631
00:39:09,708 --> 00:39:12,000
നിങ്ങളുടെ ചില സുഹൃത്തുക്കൾ അത് എടുത്തിട്ടുണ്ടാകാം.

632
00:39:12,083 --> 00:39:15,333
- ഇല്ല, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കില്ല.
- അവർ അത് മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

633
00:39:15,416 --> 00:39:19,041
അവർ നിങ്ങളെ വെറുതെ സഹായിച്ചിരിക്കാം
അത് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് എടുത്ത് വിൽക്കുക

634
00:39:19,125 --> 00:39:22,208
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കൾ അറിയാതെ
കാരണം അവർ നിങ്ങളുടെ പണം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

635
00:39:22,291 --> 00:39:25,708
ശരി, അതൊരു മോശം ആശയമല്ല, പക്ഷേ ...

636
00:39:26,833 --> 00:39:27,666
പക്ഷേ ഇല്ല.

637
00:39:27,750 --> 00:39:30,125
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ആ കഷണം എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

638
00:39:30,208 --> 00:39:33,000
ശരിയാണ്. അത് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല

639
00:39:33,083 --> 00:39:36,125
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക
ആലോചിക്കാതെ പിന്നെ പശ്ചാത്തപിക്കണോ?

640
00:39:38,791 --> 00:39:41,375
ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് ബെൽ അടിക്കാമോ?

641
00:39:45,291 --> 00:39:46,208
അതെ.

642
00:39:46,708 --> 00:39:51,666
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു,
എങ്കിലും ഞാൻ അവരെ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നില്ല.

643
00:39:52,291 --> 00:39:53,750
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.

644
00:39:59,958 --> 00:40:03,708
അവൾ എടുക്കാൻ പാടില്ല
ആ മരുന്ന് മദ്യത്തോടൊപ്പം.

645
00:40:07,083 --> 00:40:12,625
അതെ, മൈക്രോഫോണുകളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം തരാം, ശരി?

646
00:40:31,041 --> 00:40:32,041
ഹലോ.

647
00:40:33,458 --> 00:40:35,625
- സന്ദർശകരില്ലേ?
- ഇല്ല.

648
00:40:36,250 --> 00:40:37,333
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

649
00:40:38,041 --> 00:40:38,958
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

650
00:40:39,833 --> 00:40:41,625
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഥ കേട്ടു.

651
00:40:42,916 --> 00:40:45,333
എന്നെയും അന്യായമായി പൂട്ടിയിട്ടു.

652
00:40:48,000 --> 00:40:49,083
പറയൂ.

653
00:40:51,250 --> 00:40:54,125
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
അവർ നിങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

654
00:40:54,208 --> 00:40:55,958
അവർ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയുന്നില്ല.

655
00:40:56,458 --> 00:40:58,125
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

656
00:41:00,083 --> 00:41:02,083
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നഴ്സുമാർ?
- അതെ.

657
00:41:03,083 --> 00:41:07,291
അവർ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു,
കാരണം അവർക്കറിയാം ഞാൻ...

658
00:41:11,708 --> 00:41:14,125
- നമുക്ക് പോകാം, പാബ്ലോ.
- അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു.

659
00:41:21,041 --> 00:41:23,833
കാരണം എനിക്ക് വിവരമുണ്ട്
അത് അവരെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

660
00:41:24,333 --> 00:41:26,333
ഏതുതരം വിവരങ്ങൾ?

661
00:41:27,500 --> 00:41:29,916
ഞാൻ നിരന്തരം നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.

662
00:41:33,458 --> 00:41:34,583
WHO?

663
00:41:35,208 --> 00:41:36,666
അതാണ് കാര്യം.

664
00:41:37,416 --> 00:41:38,333
അവർ ഏജൻ്റുമാരാണ്.

665
00:41:42,333 --> 00:41:43,583
ഇൻ്റലിജൻസ് ഏജൻ്റുമാർ.

666
00:41:43,666 --> 00:41:45,166
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

667
00:41:45,875 --> 00:41:47,000
വെറുതെ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

668
00:41:47,083 --> 00:41:50,500
തീർച്ചയായും, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുറികളിലേക്ക് പോകുക.
ഇതൊരു ഗതാഗത മേഖലയാണ്.

669
00:42:03,291 --> 00:42:05,125
വനേ, നേരം വൈകി. അത് മതി.

670
00:42:05,208 --> 00:42:07,000
നിങ്ങളുടെ സഹമുറിയന്മാർ വിശ്രമിക്കണം.

671
00:42:07,083 --> 00:42:08,208
മതി.

672
00:42:09,416 --> 00:42:11,041
വരൂ, ദയവായി താഴേക്ക് വരൂ.

673
00:42:11,125 --> 00:42:13,083
- നിങ്ങൾ ഒരു നർത്തകിയാണോ?
- വാൻ.

674
00:42:13,166 --> 00:42:14,208
ഒരുപക്ഷേ.

675
00:42:14,291 --> 00:42:15,833
- വാനെ...
- അവളെ അനുവദിക്കുക.

676
00:42:15,916 --> 00:42:17,666
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ, മാർത്ത.

677
00:42:17,750 --> 00:42:18,875
വനേ...

678
00:42:18,958 --> 00:42:22,000
നീ എപ്പോഴും ചുറ്റികയല്ലേ
നമ്മൾ സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്? അവളെ അനുവദിക്കൂ.

679
00:42:22,083 --> 00:42:24,208
ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ ബിസിനസ്സിലേക്ക്, ശരി?

680
00:42:24,291 --> 00:42:25,416
വനേ, ദയവായി.

681
00:42:25,500 --> 00:42:27,625
അത് മതി വാനേ.

682
00:42:39,750 --> 00:42:41,791
അര മണിക്കൂർ? എങ്ങനെ...?

683
00:42:41,875 --> 00:42:43,958
- ആറിന്...
- ഹലോ.

684
00:42:44,041 --> 00:42:45,916
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ഹലോ. എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

685
00:42:46,708 --> 00:42:50,416
ഞാൻ മാർത്ത, നിൻ്റെ മകൻ്റെ സഖാവ്...

686
00:42:50,500 --> 00:42:53,000
- ഒരു രോഗി, ഞാൻ അല്ലാത്ത ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ...
- വിഷമിക്കേണ്ട.

687
00:42:53,083 --> 00:42:54,458
അവളുടെ പേര് മാർത്ത.

688
00:42:54,541 --> 00:42:55,708
അതെ, എനിക്കറിയാം.

689
00:42:55,791 --> 00:42:57,500
അവളുടെ പേര് മാർത്ത ഹോഫ്മാൻ.

690
00:42:58,000 --> 00:43:01,416
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്. എൻ്റെ കാര്യം പറയാമോ?

691
00:43:02,625 --> 00:43:05,416
ഇത് മികച്ച സമയമല്ല, കാരണം ...

692
00:43:06,375 --> 00:43:10,541
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
എൻ്റെ മകനോട് സംസാരിക്കാൻ ഒരു ചെറിയ നിമിഷം...

693
00:43:10,625 --> 00:43:13,958
- എന്നാൽ മറ്റൊരിക്കൽ, തീർച്ചയായും ...
- മാർത്ത.

694
00:43:14,041 --> 00:43:15,916
അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്, ദയവായി.

695
00:43:16,000 --> 00:43:19,416
- മറ്റേതെങ്കിലും ദിവസം ...
- നന്ദി.

696
00:43:19,916 --> 00:43:21,250
മാർത്ത കുറച്ച് മേക്കപ്പ് ഇട്ടു.

697
00:43:24,458 --> 00:43:25,791
അവൾ ഈ വഴി വരുന്നുണ്ട്.

698
00:43:30,250 --> 00:43:32,333
- ഹലോ.
- ഹലോ.

699
00:43:32,416 --> 00:43:33,625
ഞാൻ മാർത്ത.

700
00:43:34,333 --> 00:43:36,250
അതെ, എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

701
00:43:37,416 --> 00:43:39,000
അവൻ എന്നോട് മിണ്ടുന്നില്ല.

702
00:43:39,750 --> 00:43:40,666
അവന് അവൻ്റെ വഴികളുണ്ട്.

703
00:43:41,958 --> 00:43:43,791
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കണം.

704
00:43:43,875 --> 00:43:46,708
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു സാംസ്കാരിക കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകണം.

705
00:43:46,791 --> 00:43:51,166
പഴയ ഓയിൽ മില്ലിൽ ഉള്ളത്,
പാലങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ.

706
00:43:51,250 --> 00:43:53,291
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവിടെയുണ്ട്.

707
00:43:53,375 --> 00:43:56,250
ഞാൻ ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് അവരോട് പറയുക.

708
00:43:56,333 --> 00:43:57,541
വരൂ, മാർത്ത.

709
00:43:57,625 --> 00:43:59,083
നമുക്ക് ആ വഴി പോകാം. അത്രയേയുള്ളൂ.

710
00:44:01,375 --> 00:44:02,291
നമുക്ക് പോകാം.

711
00:44:05,250 --> 00:44:07,708
- ഞാൻ മാർത്ത ഹോഫ്മാൻ ആണ്.
- മതി, മാർത്ത.

712
00:44:08,291 --> 00:44:09,916
അതാണ്, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

713
00:44:14,666 --> 00:44:15,708
മാർത്ത.

714
00:44:22,500 --> 00:44:24,875
വാനേ, നമുക്ക് നൃത്തം അവസാനിപ്പിക്കാം.

715
00:44:24,958 --> 00:44:26,666
മാർത്ത, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

716
00:44:26,750 --> 00:44:28,541
ചെയ്യുമെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

717
00:44:40,750 --> 00:44:41,833
കാസറുകൾ.

718
00:44:42,375 --> 00:44:43,833
ഞാൻ ഇതിനകം വിളിച്ചു, കാസറെസ്.

719
00:44:44,583 --> 00:44:46,666
എല്ലാം കലർത്തരുത്!

720
00:44:48,833 --> 00:44:50,375
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ഓ, കാസർസ്.

721
00:44:51,000 --> 00:44:52,500
ഇത് നല്ല സമയമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

722
00:44:52,583 --> 00:44:54,083
അത് കാസറസ് ആണോ?

723
00:44:54,583 --> 00:44:56,458
- അവനെ അകത്തേക്ക് വിടുക.
- ക്ഷമിക്കണം.

724
00:44:58,625 --> 00:45:01,125
ഈ ചവറ്റുകൊട്ടയിൽ എന്നെ ഒപ്പിടാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

725
00:45:01,208 --> 00:45:03,000
നോക്കൂ, വായിക്കൂ. വായിക്കുക.

726
00:45:03,083 --> 00:45:04,708
വായിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

727
00:45:04,791 --> 00:45:07,333
ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റിയ സമയമാണോ?

728
00:45:07,416 --> 00:45:08,750
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

729
00:45:08,833 --> 00:45:11,333
ഈ നിർദ്ദേശത്തിൽ നിന്ന്,
ഞാൻ അത്ര ഭ്രാന്തനല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

730
00:45:11,416 --> 00:45:15,208
പകരം ഞാൻ പുറത്തു പോകാം
എൻ്റെ പണം ഇനി ഉപയോഗിക്കാത്തതിന്.

731
00:45:15,291 --> 00:45:18,541
അങ്ങനെയല്ല അമ്മേ.
ഞങ്ങൾ പാഴാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

732
00:45:18,625 --> 00:45:20,625
പാഴാക്കുന്നതിനെ ആരാണ് സ്ഥാപിക്കുന്നത്?

733
00:45:20,708 --> 00:45:26,625
നിക്ഷേപം എന്ന് ആരെങ്കിലും പറയും
ഒരു സാംസ്കാരിക പദ്ധതിയിൽ ഇത്രയും വലിയ തുക,

734
00:45:26,708 --> 00:45:28,833
ഒരു തട്ടിപ്പാണ്,
ശരി, അത് പാഴാക്കലാണ്.

735
00:45:28,916 --> 00:45:30,166
എന്ത് അഴിമതി?

736
00:45:30,250 --> 00:45:32,833
കെട്ടിടം പിടിച്ചെടുത്തു!

737
00:45:32,916 --> 00:45:35,458
സർക്കാർ വ്യവഹാരമുണ്ട്
ആ ദേശങ്ങൾക്കായി.

738
00:45:35,541 --> 00:45:38,750
മാഡം, പുറത്തുള്ളവരിൽ ഒരാൾ
അകത്തേക്ക് വരാമോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു...

739
00:45:38,833 --> 00:45:40,750
ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമല്ല.

740
00:45:40,833 --> 00:45:43,458
- അതെ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്...
- താമസിക്കുക, കാസറസ്.

741
00:45:43,541 --> 00:45:46,708
പോകരുത്, കാസർസ്.
അവളെ മനസ്സിലാക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

742
00:45:46,791 --> 00:45:49,375
നിനക്കെന്നെ ഒരു കാര്യവും പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല കുട്ടീ.

743
00:45:49,458 --> 00:45:50,583
സത്യം.

744
00:45:50,666 --> 00:45:52,958
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക.

745
00:45:53,041 --> 00:45:55,291
അവർക്കും നിങ്ങളെ പോലെ നല്ല രസമുണ്ട്.

746
00:45:55,375 --> 00:45:57,416
അതിനാൽ, അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

747
00:45:57,500 --> 00:45:59,875
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മകളെ അയച്ചത്
പാരീസിൽ പഠിക്കാൻ,

748
00:45:59,958 --> 00:46:02,083
സ്കൂളിൽ അവളുടെ മുത്തശ്ശി ശുപാർശ ചെയ്തു.

749
00:46:02,166 --> 00:46:04,458
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളവനോടല്ല
കാരണം എനിക്ക് നല്ല രുചിയില്ല.

750
00:46:04,541 --> 00:46:06,833
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.

751
00:46:07,416 --> 00:46:08,625
ഒരുപക്ഷേ.

752
00:46:09,458 --> 00:46:10,958
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ രുചിയില്ല.

753
00:46:11,833 --> 00:46:17,791
കൊള്ളാം, ഈ മകൾ വൃത്തികെട്ട രുചിയുള്ള,
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങളുടെ സാമ്പത്തികം കൈകാര്യം ചെയ്തു,

754
00:46:17,875 --> 00:46:21,583
നിങ്ങളുടെ ടാരറ്റ് റീഡർ ഉറപ്പാക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകരും നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ജീവനക്കാരും

755
00:46:21,666 --> 00:46:24,833
കൃത്യസമയത്ത് പണം നൽകുന്നു,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ഡാലി കൊടുക്കുമ്പോൾ!

756
00:46:24,916 --> 00:46:29,833
അവൾക്ക് അവളുടെ ഡോക്ടർ സുഹൃത്തുക്കളെ വേണം
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ.

757
00:46:29,916 --> 00:46:33,250
ന്യായീകരിക്കാനും മൂടിവെക്കാനും
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മതിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

758
00:46:33,333 --> 00:46:34,458
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

759
00:46:34,541 --> 00:46:35,750
ഞാൻ അവിടെ പോകില്ല.

760
00:46:35,833 --> 00:46:38,041
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ശൂന്യമാണെന്ന്.

761
00:46:38,125 --> 00:46:40,208
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു കഷണം ആണെന്ന്,

762
00:46:40,291 --> 00:46:43,250
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചീത്തയാണെന്ന്,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ചീത്തകളാണെന്നും.

763
00:46:44,416 --> 00:46:46,291
ഞാൻ അതിനൊരു നല്ല കണ്ണാടിയല്ല,

764
00:46:46,375 --> 00:46:48,875
കാരണം ഞാൻ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ട്.

765
00:46:52,666 --> 00:46:53,916
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

766
00:46:54,000 --> 00:46:55,333
എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

767
00:46:55,833 --> 00:46:58,791
ഭാഗ്യവശാൽ, എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾ
നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചതായി മാറി.

768
00:46:58,875 --> 00:47:03,708
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയും മകളും
നിങ്ങളേക്കാൾ നല്ലവരാണ്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

769
00:47:05,333 --> 00:47:07,166
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

770
00:47:09,291 --> 00:47:11,458
അതിനെ "നിർഭാഗ്യം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

771
00:47:11,958 --> 00:47:14,208
നിങ്ങൾ രോഗിയാണെന്ന് നിയമം തെളിയിക്കും.

772
00:47:15,291 --> 00:47:18,833
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മച്ചിയാണ്.

773
00:47:18,916 --> 00:47:20,708
അത് എടുക്കൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.

774
00:47:21,666 --> 00:47:22,958
ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!

775
00:47:23,041 --> 00:47:24,000
എടുക്കൂ!

776
00:47:24,083 --> 00:47:25,708
മതി, മാർത്ത. അത് മതി.

777
00:47:26,541 --> 00:47:27,541
നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

778
00:47:58,541 --> 00:48:01,625
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

779
00:48:01,708 --> 00:48:03,208
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

780
00:48:03,708 --> 00:48:04,791
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

781
00:48:05,500 --> 00:48:06,875
അതെ, നന്ദി.

782
00:48:08,041 --> 00:48:10,625
കുപ്പി. ചുറ്റിക. വടി.

783
00:48:11,500 --> 00:48:12,333
എന്താണത്?

784
00:48:14,250 --> 00:48:16,833
കുപ്പി. ചുറ്റിക. വടി.

785
00:48:17,333 --> 00:48:18,500
അത് ആ ക്രമത്തിലായിരുന്നോ?

786
00:48:19,875 --> 00:48:23,125
അതെ, അതെ, അരുത്...
ചോദ്യാവലിയെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ട.

787
00:48:24,250 --> 00:48:26,708
ഞാൻ മറ്റൊരിക്കൽ വരാം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

788
00:48:26,791 --> 00:48:28,833
ദയവായി വാതിൽ അടയ്ക്കുമോ?

789
00:48:40,166 --> 00:48:41,375
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

790
00:48:41,458 --> 00:48:44,208
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുക്കളാണെന്ന് തോന്നുന്നു, സർ,
നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

791
00:48:44,791 --> 00:48:46,333
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എൻ്റെ ആദ്യപേരിൽ വിളിക്കാം!

792
00:48:48,166 --> 00:48:50,875
ഈ സമയത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

793
00:48:50,958 --> 00:48:53,000
- ഞാൻ നിനക്ക് കാപ്പി കൊണ്ടുവന്നു.
- നന്ദി.

794
00:48:53,083 --> 00:48:57,541
വീട്ടിൽ വൈദ്യുതി മുടങ്ങിയത് സംഭവിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് കുറച്ചുകാലം കൂടി ഇവിടെ തങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

795
00:48:58,833 --> 00:49:01,958
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ രാത്രി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

796
00:49:02,791 --> 00:49:04,333
ശരി, ഇല്ല...

797
00:49:05,625 --> 00:49:06,958
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ താമസിക്കും, അതെ.

798
00:49:07,041 --> 00:49:08,500
കുറച്ചു കൂടി.

799
00:49:08,583 --> 00:49:12,791
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം...
പക്ഷെ ഇന്ന് അച്ഛന്...

800
00:49:12,875 --> 00:49:15,416
അയ്യോ, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

801
00:49:15,500 --> 00:49:18,583
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു, അങ്ങനെയെങ്കിൽ.

802
00:49:18,666 --> 00:49:20,333
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. നന്ദി.

803
00:49:23,708 --> 00:49:27,833
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ രാത്രി ഇവിടെ താമസിക്കുമ്പോൾ?

804
00:49:27,916 --> 00:49:31,583
ഫയലുകൾ, കേസുകൾ... അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നും ഞാൻ അവലോകനം ചെയ്യുന്നു.

805
00:49:33,333 --> 00:49:35,333
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയാണോ?
- ഇല്ല.

806
00:49:36,708 --> 00:49:37,541
ചിലപ്പോൾ.

807
00:49:38,458 --> 00:49:40,083
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കണമെങ്കിൽ ...

808
00:49:40,166 --> 00:49:41,958
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

809
00:49:42,041 --> 00:49:45,083
- അതായത്, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കാരണം.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ മാറിമാറി...

810
00:49:45,166 --> 00:49:47,250
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം പുറത്ത് നിന്നാൽ മതി...

811
00:49:49,833 --> 00:49:54,666
ഞാൻ പറയാതെ പറയുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം സർ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ റിപ്പോർട്ട് ഇതിനകം സമർപ്പിക്കണം.

812
00:49:56,083 --> 00:49:58,291
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എൻ്റെ ആദ്യപേരിൽ വിളിക്കാം.
- ശരി.

813
00:49:58,916 --> 00:50:00,625
അതായത്, ഒരാഴ്ചയിലേറെയായി.

814
00:50:00,708 --> 00:50:02,916
അതെ. ഇല്ല, ഉറപ്പാണ്. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

815
00:50:03,000 --> 00:50:04,458
ഇത് സത്യമാണ്. നന്ദി.

816
00:50:04,541 --> 00:50:07,250
ഞാൻ നർവജയുടെ ഫയൽ നോക്കി.

817
00:50:07,333 --> 00:50:09,291
അതിൽ റോത്ത്മാനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

818
00:50:10,125 --> 00:50:11,083
റോത്ത്മാൻ?

819
00:50:11,166 --> 00:50:14,000
മാർത്തയുടെ മനോരോഗ വിദഗ്ധനായിരുന്നു റോത്ത്മാൻ
കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങളായി.

820
00:50:14,083 --> 00:50:18,000
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
രോഗനിർണയത്തിൽ ഒപ്പിടാൻ അവൾ ആയിരുന്നില്ല.

821
00:50:18,708 --> 00:50:20,791
അപ്പോൾ, രണ്ടാമത്തെ ഒപ്പ്, അത് ആരുടേതായിരുന്നു?

822
00:50:20,875 --> 00:50:22,958
മറ്റൊരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിൻ്റെ. ഗ്ലോറിയ ഫുസ്കോ.

823
00:50:27,875 --> 00:50:30,333
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

824
00:50:30,416 --> 00:50:31,458
തീർച്ചയായും.

825
00:50:36,166 --> 00:50:39,333
നിങ്ങൾ കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കുക.

826
00:50:39,416 --> 00:50:41,208
പരിഭ്രാന്തരായി കാണരുത്.

827
00:50:41,291 --> 00:50:42,541
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.

828
00:50:44,750 --> 00:50:48,250
നമ്മൾ അവളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കരുത്.
നമ്മൾ അവളെ പേടിപ്പിക്കരുത്.

829
00:50:48,333 --> 00:50:49,875
അതെ, അതെ. തീർച്ചയായും.

830
00:50:55,458 --> 00:50:56,750
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ നിർത്താം.

831
00:51:00,291 --> 00:51:01,250
വരൂ.

832
00:51:02,291 --> 00:51:06,083
- ഞങ്ങളെ കണ്ടതിന് നന്ദി, ഡോക്ടർ ഫുസ്കോ.
- ഇന്ന് ഏറ്റവും നല്ല ദിവസമല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

833
00:51:06,166 --> 00:51:08,375
- എനിക്കറിയാം. ഇത് കുറച്ച് അടിയന്തിരമാണ്.
- എന്നോട് പറയൂ.

834
00:51:08,458 --> 00:51:12,666
ഇത് നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ട ഒരു സർട്ടിഫിക്കറ്റിനെ കുറിച്ചാണ്,
ഒരു ഫയലിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.

835
00:51:12,750 --> 00:51:13,583
- ശരിയാണോ?
- അതെ.

836
00:51:13,666 --> 00:51:16,000
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

837
00:51:16,083 --> 00:51:18,250
ക്ഷമിക്കണം.
മാർത്ത ഹോഫ്മാൻ ഒരു കേസ് ആരംഭിച്ചു

838
00:51:18,333 --> 00:51:21,458
അവളുടെ പെൺമക്കൾക്കും ഡോ. നർവജയ്ക്കും എതിരെ,
എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്,

839
00:51:21,541 --> 00:51:24,250
അവളുടെ രോഗനിർണയത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ്
പരിശോധിക്കും.

840
00:51:24,333 --> 00:51:27,958
എനിക്ക് മിസ്സിസ് ഹോഫ്മാനെതിരെ ഒന്നുമില്ല.
എനിക്കവളെ അറിയില്ല.

841
00:51:28,041 --> 00:51:31,791
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു രോഗനിർണയത്തിൽ ഒപ്പുവച്ചു
രോഗിയെ വ്യക്തിപരമായി കാണാതെ?

842
00:51:31,875 --> 00:51:34,375
- ഈ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

843
00:51:34,458 --> 00:51:38,125
ഡോ. നർവജ ചില പഠനങ്ങൾ സമർപ്പിച്ചു,
അവൻ്റെ രോഗനിർണയത്തോട് ഞാൻ യോജിച്ചു.

844
00:51:38,208 --> 00:51:39,458
നിയമവിരുദ്ധമായി ഒന്നുമില്ല.

845
00:51:39,541 --> 00:51:42,083
തീർച്ചയായും, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് വിരോധമില്ല.

846
00:51:42,166 --> 00:51:44,708
നമുക്ക് വേണ്ടത്
വസ്തുതകൾ നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ

847
00:51:44,791 --> 00:51:47,375
കാരണം പഠനങ്ങൾ സമർപ്പിച്ചു
അപൂർണ്ണമായിരുന്നു.

848
00:51:48,708 --> 00:51:51,000
ഈ കേസ് ഒരു പ്രത്യേക കേസായിരുന്നു.

849
00:51:51,083 --> 00:51:57,083
ഒരു ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് നർവജ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് വന്നു
ഒരു സർട്ടിഫിക്കറ്റ് വേണമെന്നും പറഞ്ഞു.

850
00:51:57,166 --> 00:51:59,458
അയാൾക്ക് സ്കാൻ ഉണ്ടെന്ന്
അവൻ്റെ രോഗനിർണയത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

851
00:51:59,541 --> 00:52:01,333
ഫയലിൽ സ്കാനുകൾ കാണുന്നില്ല.

852
00:52:01,416 --> 00:52:02,666
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.

853
00:52:03,375 --> 00:52:06,250
അതൊരു ലോലമായ കേസാണെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

854
00:52:07,083 --> 00:52:11,000
അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ടാമത്തെ ഒപ്പ് ആവശ്യമായിരുന്നു
അവൻ്റെ രോഗനിർണയത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

855
00:52:11,500 --> 00:52:12,375
അപ്പോൾ?

856
00:52:13,708 --> 00:52:14,750
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒപ്പിട്ടു.

857
00:52:15,916 --> 00:52:17,250
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടതേയുള്ളൂ.

858
00:52:19,875 --> 00:52:22,875
അവൻ എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്തോ?
അതായത്, പകരം എന്തെങ്കിലും?

859
00:52:23,583 --> 00:52:25,500
നിങ്ങൾ ഒരു കോടതി വിദഗ്ധനാണോ അതോ ഡിറ്റക്ടീവാണോ?

860
00:52:26,083 --> 00:52:30,500
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സമ്മർദ്ദം തോന്നിയിരിക്കാം
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചതുകൊണ്ടോ?

861
00:52:31,041 --> 00:52:33,250
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ അവൻ്റെ വലംകൈ ആയിരുന്നു.

862
00:52:33,333 --> 00:52:34,166
ആയിരുന്നോ?

863
00:52:34,250 --> 00:52:38,291
ശരി, അവൻ സ്വന്തം പദ്ധതി ആരംഭിച്ചു.
പുതിയ അടിത്തറ.

864
00:52:38,375 --> 00:52:40,833
നിങ്ങൾ ഭാഗമല്ലാത്തത്.

865
00:52:40,916 --> 00:52:41,875
ഞാനല്ല.

866
00:52:42,666 --> 00:52:45,416
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ തന്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അറിയാം

867
00:52:45,500 --> 00:52:48,000
നിങ്ങൾ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു കൂട്ടാളിയാണോ?

868
00:52:48,916 --> 00:52:49,750
എന്ത് തന്ത്രങ്ങൾ?

869
00:52:50,666 --> 00:52:53,458
ഉദാഹരണത്തിന്, പണം എവിടെയാണ്
പുതിയ അടിസ്ഥാനം വന്നതാണോ?

870
00:52:54,750 --> 00:52:56,875
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

871
00:52:58,750 --> 00:52:59,625
ക്ഷമിക്കണം...

872
00:53:00,583 --> 00:53:04,666
ആ പേന,
നർവജ പോയ സർവകലാശാലയിൽ നിന്നാണോ?

873
00:53:05,625 --> 00:53:07,000
ഓ, അതെ.

874
00:53:07,958 --> 00:53:09,500
അവൻ അത് എനിക്ക് തന്നു.

875
00:53:11,125 --> 00:53:12,166
നോക്കൂ.

876
00:53:12,250 --> 00:53:14,750
ക്രമരഹിതമായി ഒന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല
നടപടിക്രമത്തിൽ.

877
00:53:14,833 --> 00:53:18,083
നർവജ ഒന്നും മറച്ചുവെക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

878
00:53:18,166 --> 00:53:21,416
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

879
00:53:21,500 --> 00:53:25,041
നഷ്‌ടപ്പെട്ട സ്കാനുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ആക്‌സസ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

880
00:53:25,583 --> 00:53:27,458
- ശരിയാണോ?
- അതെ.

881
00:53:28,041 --> 00:53:32,541
ഞാൻ അവൻ്റെ കൈ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
കാരണം പതിവിലും തണുപ്പ് കൂടുതലായിരുന്നു.

882
00:53:33,083 --> 00:53:36,333
അവൻ അവിടെത്തന്നെ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

883
00:53:36,833 --> 00:53:39,125
ഡോക്ടർമാർക്ക് അത്ര വ്യക്തമായിരുന്നില്ല.

884
00:53:39,208 --> 00:53:41,208
അവർ ഞങ്ങളോട് അധികം പറഞ്ഞില്ല.

885
00:53:42,625 --> 00:53:45,333
എൻ്റെ പെൺമക്കൾ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

886
00:53:45,875 --> 00:53:48,666
ഞാൻ വിവരങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുകയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

887
00:53:48,750 --> 00:53:51,375
ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെച്ചതായി മിറിയം പറഞ്ഞു.

888
00:53:51,458 --> 00:53:52,458
പിന്നെ നീയോ?

889
00:53:54,083 --> 00:53:55,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നിയത്?

890
00:53:55,833 --> 00:53:57,958
അവരെ നരകത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

891
00:53:58,041 --> 00:53:59,916
- രണ്ടുപേരും?
- അതെ.

892
00:54:01,500 --> 00:54:03,041
മിറിയം, കൂടുതൽ...

893
00:54:03,125 --> 00:54:04,416
നിങ്ങളുടെ മൂപ്പൻ, അല്ലേ?

894
00:54:05,458 --> 00:54:09,958
ഓൾഗയും, കാരണം അവൾ എപ്പോഴും ഒളിക്കുന്നു
അവളുടെ സഹോദരിയുടെ പിന്നിൽ.

895
00:54:10,875 --> 00:54:12,083
തുടർന്ന്?

896
00:54:12,666 --> 00:54:15,708
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവരോട് മുറിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.

897
00:54:15,791 --> 00:54:19,375
അവർ അച്ഛനെ വിഷമിപ്പിക്കുകയാണെന്ന്,
എന്നോട് അങ്ങനെ വഴക്കിടുന്നു.

898
00:54:20,375 --> 00:54:22,291
പിന്നെ അവർക്ക് പോകുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

899
00:54:23,083 --> 00:54:24,875
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴാ കണ്ടത്...

900
00:54:29,625 --> 00:54:32,083
മിരിയം മുറിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ...

901
00:54:33,333 --> 00:54:36,208
മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ മിറിയം മടിച്ചു...

902
00:54:38,375 --> 00:54:42,666
അവളുടെ അച്ഛനോട് വിട പറയണോ,
അവൾ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടില്ലെങ്കിൽ.

903
00:54:45,958 --> 00:54:48,666
ഞാൻ അവളോട് വീണ്ടും പോകാൻ പറഞ്ഞു.

904
00:54:50,250 --> 00:54:51,208
അപ്പോൾ?

905
00:54:51,833 --> 00:54:52,958
അവർ ഒരിക്കലും...

906
00:54:53,833 --> 00:54:55,708
പിന്നീടൊരിക്കലും അവർ അവനെ കണ്ടില്ല.

907
00:54:58,500 --> 00:54:59,333
അങ്ങനെ...

908
00:55:01,916 --> 00:55:04,208
മാർത്ത, നിനക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

909
00:55:05,541 --> 00:55:07,833
- ഒരു സ്യൂട്ടർ?
- നിങ്ങളുടെ മകൾ.

910
00:55:08,666 --> 00:55:09,666
ഓൾഗ.

911
00:55:10,166 --> 00:55:12,041
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരട്ടെ?
- ഇല്ല.

912
00:55:12,916 --> 00:55:15,708
- നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
- അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൾ ചെയ്യട്ടെ.

913
00:55:15,791 --> 00:55:17,208
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ, വനേ.

914
00:55:36,583 --> 00:55:37,583
കാത്തിരിക്കൂ.

915
00:55:39,958 --> 00:55:42,541
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

916
00:55:44,375 --> 00:55:46,708
- റോമി, അത് മതി...
- അതെ.

917
00:55:47,416 --> 00:55:49,208
- സഹായത്തിന് നന്ദി.
- ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

918
00:55:49,291 --> 00:55:51,000
തീർച്ചയായും, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എന്നാൽ അത്രമാത്രം.

919
00:55:51,083 --> 00:55:52,458
പാബ്ലോ, നമുക്ക് പോകാം.

920
00:56:02,500 --> 00:56:03,333
അമ്മ.

921
00:56:12,083 --> 00:56:13,083
എന്താണിത്?

922
00:56:14,750 --> 00:56:17,250
ഞങ്ങൾ വീട് വൃത്തിയാക്കി, ഡെലിയയുമായി.

923
00:56:17,750 --> 00:56:21,083
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
കൂടാതെ ചില സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കളും--

924
00:56:21,166 --> 00:56:22,916
എൻ്റെ വീട്ടിൽ കാലുകുത്തരുത്.

925
00:56:28,041 --> 00:56:31,166
- ഞാൻ സന്ദർശിക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കൾ തരൂ.

926
00:56:32,125 --> 00:56:34,000
ഞാൻ അവരെ നഴ്സുമാരുടെ കൂടെ വിട്ടു.

927
00:56:34,083 --> 00:56:35,583
അവർ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല...

928
00:56:36,541 --> 00:56:38,333
അവർക്ക് അവരുടെ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

929
00:56:38,416 --> 00:56:40,583
ഞാൻ പുറത്ത് പോകുമ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

930
00:56:43,500 --> 00:56:45,416
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

931
00:56:47,458 --> 00:56:48,833
അവർ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?

932
00:56:49,666 --> 00:56:51,833
ഇതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.

933
00:56:53,666 --> 00:56:57,416
മിറിയത്തിന് പശ്ചാത്താപം അറിയില്ല.

934
00:56:58,416 --> 00:56:59,875
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

935
00:57:06,416 --> 00:57:07,291
നന്നായി.

936
00:57:08,291 --> 00:57:10,125
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

937
00:57:11,625 --> 00:57:12,791
അത് എന്തിനാണ്?

938
00:57:14,916 --> 00:57:17,083
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നോ?

939
00:57:21,500 --> 00:57:23,166
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

940
00:57:46,750 --> 00:57:47,583
മാർത്ത.

941
00:57:49,125 --> 00:57:50,166
സുഖമാണോ?

942
00:57:52,375 --> 00:57:53,291
നന്നായി.

943
00:57:54,750 --> 00:57:58,750
നീ പറഞ്ഞ സ്ഥലത്തേക്ക് ഞാൻ പോയി.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ ഗിർവ്സിനെ കണ്ടുമുട്ടി.

944
00:57:59,416 --> 00:58:00,666
അവൻ ഇത് അയയ്ക്കുന്നു.

945
00:58:20,875 --> 00:58:23,541
- എൻ്റെ കയ്യിൽ കണ്ണടയില്ല.
- ഞാൻ വായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

946
00:58:28,916 --> 00:58:30,875
കാത്തിരിക്കൂ. എൻ്റേതും വേണം.

947
00:58:30,958 --> 00:58:32,500
ഞാൻ വായിക്കാം.

948
00:58:33,791 --> 00:58:34,958
ഓ, ശരി.

949
00:58:41,500 --> 00:58:42,875
"പ്രിയ സുഹൃത്തേ,

950
00:58:42,958 --> 00:58:46,541
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് പഠിക്കുന്നതിൽ എന്തൊരു സന്തോഷം."

951
00:58:47,125 --> 00:58:51,666
"നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് കരുതാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
എൻ്റെ ഒരു സ്വപ്നത്തിൻ്റെ ഭാഗം."

952
00:58:51,750 --> 00:58:56,125
"എനിക്ക് ധാരണയിലെത്തേണ്ടതായിരുന്നു
ദുഃഖകരമായ ഉണർവോടെ."

953
00:58:56,916 --> 00:59:00,416
"ഇത് തന്ന സ്ത്രീക്ക് നന്ദി,

954
00:59:00,500 --> 00:59:05,500
നീ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
സന്ദർശിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു."

955
00:59:05,583 --> 00:59:07,458
"പക്ഷേ അവർ എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചില്ല."

956
00:59:08,166 --> 00:59:10,750
"എന്തൊരു നാണക്കേട്
അത്രയും സുന്ദരികളായ ആളുകൾ,

957
00:59:10,833 --> 00:59:15,458
അത്തരം സെക്സി യൂണിഫോമുകളിൽ, വളരെ കർശനമാണ്."

958
00:59:19,125 --> 00:59:25,416
"വെറ പോലും
നുഴഞ്ഞുകയറാൻ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ പോസ് ചെയ്തു,

959
00:59:25,500 --> 00:59:27,250
പക്ഷേ വിജയിച്ചില്ല."

960
00:59:27,916 --> 00:59:33,750
"പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, യഥാർത്ഥ ഭ്രാന്തൻ
അങ്ങനെയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല."

961
00:59:34,916 --> 00:59:36,000
മാർത്ത!

962
00:59:39,250 --> 00:59:41,916
- അത് തുടരുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

963
00:59:42,416 --> 00:59:44,791
"നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താം
നിന്നെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ."

964
00:59:45,375 --> 00:59:49,125
"ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ചെയ്യും
ഡിക്കുകളുടെ കടലിൽ നീന്തുക."

965
00:59:49,625 --> 00:59:51,000
"നിങ്ങളുടേത്, ഗിർവ്സ്."

966
00:59:51,083 --> 00:59:52,541
നമുക്ക് പോയാലോ?

967
00:59:54,791 --> 00:59:55,750
നമുക്ക് പോകാം.

968
00:59:57,333 --> 01:00:00,166
മുഷ്ടി. പന. വശം. മുഷ്ടി. പന. വശം.

969
01:00:01,541 --> 01:00:04,333
മുഷ്ടി. പന. വശം. മുഷ്ടി...

970
01:00:04,416 --> 01:00:06,333
മുഷ്ടി. പന. വശം. മുഷ്ടി...

971
01:00:06,416 --> 01:00:07,708
കുഴപ്പമില്ല.

972
01:00:07,791 --> 01:00:08,958
കുഴപ്പമില്ല.

973
01:00:09,833 --> 01:00:12,708
ഒരിക്കൽ കൂടി പറയൂ
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ അല്ലയോ.

974
01:00:14,708 --> 01:00:17,541
ഈ അവസാന സീക്വൻസ് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

975
01:00:17,625 --> 01:00:19,958
നിങ്ങൾ പേജ് ഓർത്തു.

976
01:00:20,041 --> 01:00:22,125
തലയിൽ കൈ വെച്ച്, മൂന്ന് പടികൾ...

977
01:00:22,208 --> 01:00:25,625
ശരി, അത് ഇടതു കൈ ആയിരിക്കണം,
പക്ഷേ അത് ഗുരുതരമല്ല.

978
01:00:25,708 --> 01:00:27,541
അപ്പോൾ, എനിക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

979
01:00:29,041 --> 01:00:31,250
ശരി, അടിസ്ഥാനപരമായി, നിങ്ങൾ 83 വർഷം ജീവിച്ചു.

980
01:00:31,333 --> 01:00:35,083
എനിക്കും ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടാകാം
ഇടത്തിനും വലത്തിനും ഇടയിൽ.

981
01:00:35,166 --> 01:00:37,083
നമുക്ക് രാഷ്ട്രീയം സംസാരിക്കേണ്ട.

982
01:00:37,166 --> 01:00:38,000
അത് ശരിയാണ്.

983
01:00:38,083 --> 01:00:41,416
അത് സൗകര്യപ്രദമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

984
01:00:41,958 --> 01:00:43,916
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടതുപക്ഷക്കാരനാണ്, ഞാൻ ശരിയാണോ?

985
01:00:44,666 --> 01:00:48,500
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അരാഷ്ട്രീയക്കാരനാണെന്ന് പറയാം.

986
01:00:49,583 --> 01:00:53,208
നിഷ്പക്ഷ, അരാഷ്ട്രീയ, അലൈംഗിക.

987
01:00:54,541 --> 01:00:55,625
ഡെലിയ.

988
01:00:59,625 --> 01:01:04,708
ക്ഷമിക്കണം, ആ ഗുളികകളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയും ദുർബലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.

989
01:01:04,791 --> 01:01:07,458
അവ നിർദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നു
ഡിമെൻഷ്യ ഉള്ള ആളുകൾക്ക്.

990
01:01:07,541 --> 01:01:09,791
ഇപ്പോൾ ആരും നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കുന്നില്ല.

991
01:01:09,875 --> 01:01:12,250
എന്നാൽ അവർ എന്നെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കുന്നു.

992
01:01:12,333 --> 01:01:14,708
- ഞാൻ നിർത്തിയാലോ?
- ആർക്കറിയാം.

993
01:01:14,791 --> 01:01:19,083
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് അഭികാമ്യമല്ല
മേൽനോട്ടമില്ലാതെ അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

994
01:01:24,125 --> 01:01:25,125
നന്ദി.

995
01:01:25,958 --> 01:01:27,500
അതെനിക്ക് തരൂ.

996
01:01:35,833 --> 01:01:36,916
ശരി.

997
01:01:37,958 --> 01:01:40,958
എനിക്ക് വിസ്കി കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ഗുളിക കാരണം...

998
01:01:41,875 --> 01:01:43,833
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വിസ്കി കഴിക്കാം.

999
01:01:46,166 --> 01:01:49,458
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് സന്ദർശനം
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1000
01:01:49,541 --> 01:01:50,750
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1001
01:01:51,750 --> 01:01:55,000
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
തികച്ചും അഹങ്കാരവും ഔപചാരികവുമാണ്, പക്ഷേ...

1002
01:01:58,708 --> 01:02:00,083
അതു തന്നെ.

1003
01:02:25,458 --> 01:02:27,750
കാസർസ്, ഇവിടെ വരൂ.

1004
01:02:28,250 --> 01:02:29,208
വരൂ, ഇപ്പോൾ!

1005
01:02:29,291 --> 01:02:31,333
ഇല്ല, എനിക്ക് എങ്ങനെ നീങ്ങണമെന്ന് അറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1006
01:02:32,666 --> 01:02:37,000
നിശ്ചലത ചലനത്തിൻ്റെ ഒരു രൂപമാണ്,
പിന ബൗഷ് പറഞ്ഞതുപോലെ.

1007
01:02:37,083 --> 01:02:39,500
- അവൾ ആരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ, ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1008
01:02:40,000 --> 01:02:40,958
ശരി, എങ്കിൽ.

1009
01:02:41,041 --> 01:02:42,166
ഇവിടെ വരിക.

1010
01:02:53,333 --> 01:02:56,666
ആ രംഗത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നീ ഇന്നലെ സാക്ഷിയായി.

1011
01:02:57,250 --> 01:02:59,958
എല്ലാ അമ്മമാരും രാക്ഷസന്മാരാണ്.

1012
01:03:00,041 --> 01:03:04,916
എൻ്റെ അമ്മ ഒന്നായിരുന്നു,
ഞാൻ ഒന്നാണ്, മിറിയം ഒന്നാണ്.

1013
01:03:05,500 --> 01:03:08,291
ഓൾഗ, അവൾ ഒരു അമ്മയാണെങ്കിൽ,
അവളും ഒന്നായിരിക്കും.

1014
01:03:11,208 --> 01:03:12,750
എനിക്ക് കുറച്ച് തോളിൽ തരൂ.

1015
01:03:14,416 --> 01:03:15,875
കുറച്ച് മാത്രം.

1016
01:03:18,375 --> 01:03:20,416
നൃത്തത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

1017
01:03:21,833 --> 01:03:27,083
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാൾ.

1018
01:03:31,875 --> 01:03:34,208
അവിടെ! ആരോ ഉണ്ട്.

1019
01:03:34,791 --> 01:03:35,750
ഒരു സ്ത്രീയോ?

1020
01:03:36,958 --> 01:03:38,000
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

1021
01:03:38,583 --> 01:03:42,083
ഞാൻ ആ ബട്ടൺ കീറാൻ പോകുന്നു, കാസറേസ്.
അൺബട്ടൺ ചെയ്യുക.

1022
01:03:43,041 --> 01:03:45,708
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കണം, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് കുതിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1023
01:03:46,208 --> 01:03:48,166
അല്ലെങ്കിൽ, അത് വളരെ വൈകും.

1024
01:03:48,250 --> 01:03:50,708
ഇങ്ങോട്ട് വാ, ഞാൻ നിന്നെ അഴിച്ചുപണിയാൻ സഹായിക്കും.

1025
01:03:50,791 --> 01:03:52,500
- ഇവിടെ, പന്തിൽ.
ഇല്ല, ഇല്ല.

1026
01:03:52,583 --> 01:03:53,791
- അതെ...
- ആവശ്യമില്ല.

1027
01:03:53,875 --> 01:03:56,000
അതിൽ കയറൂ, പോകൂ.

1028
01:03:56,083 --> 01:03:57,458
ഭയമില്ല.

1029
01:03:57,541 --> 01:03:58,583
മാഡം!

1030
01:04:02,250 --> 01:04:04,541
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, സർ?

1031
01:04:04,625 --> 01:04:05,916
ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കാൻ...

1032
01:04:06,000 --> 01:04:07,500
- അതെ, അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.
- നന്ദി.

1033
01:04:11,333 --> 01:04:12,166
കാസറുകൾ.

1034
01:04:12,750 --> 01:04:16,291
- നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമമുറി ഉപയോഗിക്കണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയോടൊപ്പമായിരുന്നു.

1035
01:04:16,375 --> 01:04:19,625
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ? അടുക്കളയിലേക്ക് വാ,
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് ശരിയാക്കി തരാം.

1036
01:04:19,708 --> 01:04:20,583
ശരി.

1037
01:04:22,208 --> 01:04:24,583
വരൂ, കാസർസ്. നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കുക.

1038
01:04:24,666 --> 01:04:26,958
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- വരൂ!

1039
01:04:27,958 --> 01:04:30,250
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവരെ അറിയിക്കണം, അല്ലേ?

1040
01:04:30,333 --> 01:04:32,541
ഞാൻ ചെയ്തു, വിഷമിക്കേണ്ട.

1041
01:04:35,958 --> 01:04:37,166
നിങ്ങൾ കുടിക്കുകയായിരുന്നു.

1042
01:04:37,250 --> 01:04:38,875
ഒരു സിപ്പ്, അത്രമാത്രം.

1043
01:04:39,375 --> 01:04:41,083
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്തത്?

1044
01:04:41,791 --> 01:04:43,000
എനിക്കറിയില്ല.

1045
01:04:44,541 --> 01:04:46,208
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1046
01:04:49,166 --> 01:04:52,708
മാർത്ത, നീ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളുമായി ചർച്ച നടത്തുകയാണോ?

1047
01:04:56,666 --> 01:04:57,541
ഇല്ല.

1048
01:05:23,458 --> 01:05:24,416
ഹലോ.

1049
01:05:26,458 --> 01:05:27,791
മാർത്ത!

1050
01:05:28,458 --> 01:05:30,666
വേശ്യാലയത്തിലെ രാജ്ഞി!

1051
01:05:31,250 --> 01:05:33,375
മാർത്ത!

1052
01:05:33,875 --> 01:05:35,166
മാർത്ത ഇവിടെയുണ്ട്.

1053
01:05:35,750 --> 01:05:37,416
മാർത്ത എത്തി!

1054
01:05:37,500 --> 01:05:39,666
മാർത്ത ഇവിടെയുണ്ട്!

1055
01:05:39,750 --> 01:05:43,291
അവൾ വളരെ സെക്സിയാണ്!

1056
01:05:45,750 --> 01:05:48,166
കാസർസ്, നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റിപ്പോവരുത്!

1057
01:05:49,125 --> 01:05:53,666
ശക്തരായിരിക്കുക, സഹോദരങ്ങളെ

1058
01:06:55,833 --> 01:06:56,916
ഹലോ.

1059
01:06:57,000 --> 01:06:58,708
- ഹലോ.
- ഹലോ!

1060
01:07:01,375 --> 01:07:03,708
കഷണം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1061
01:07:06,583 --> 01:07:08,000
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1062
01:07:09,666 --> 01:07:11,041
ആ...

1063
01:07:11,125 --> 01:07:12,291
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

1064
01:07:15,541 --> 01:07:18,625
ഇത്... ഉപയഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

1065
01:07:19,541 --> 01:07:20,500
ആവാം.

1066
01:07:21,083 --> 01:07:22,291
ആകാം...

1067
01:07:23,875 --> 01:07:24,875
ഡാലി?

1068
01:07:29,333 --> 01:07:31,708
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഒരു ഡാലി ആയിരിക്കാം.

1069
01:07:34,375 --> 01:07:35,500
ആകാം...

1070
01:07:35,583 --> 01:07:37,000
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ എത്തിച്ചു.

1071
01:07:43,375 --> 01:07:44,500
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1072
01:07:58,875 --> 01:08:00,000
മാർത്ത!

1073
01:08:02,875 --> 01:08:03,958
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1074
01:08:11,166 --> 01:08:14,750
<i>ആർട്ടിക്കിൾ എട്ട് പറയുന്നു, "പ്രവേശിച്ച വ്യക്തി..."</i>

1075
01:08:31,041 --> 01:08:33,875
- നീയാണ്...
- നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

1076
01:08:34,625 --> 01:08:36,291
- നീ മാർത്തയുടെ സുഹൃത്താണ്...
- മാർത്ത?

1077
01:08:36,375 --> 01:08:37,416
അതെ, എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1078
01:08:37,500 --> 01:08:39,250
- എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ...
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1079
01:08:39,333 --> 01:08:40,666
- വരിക!
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1080
01:08:40,750 --> 01:08:42,625
എനിക്ക് നിശ്ചലമായതിൽ സുഖമുണ്ട്. നന്ദി.

1081
01:08:42,708 --> 01:08:45,708
ശരി, നിശ്ചലത ചലനത്തിൻ്റെ ഒരു രൂപമാണ്.

1082
01:08:46,583 --> 01:08:51,375
- അതെ, പിന ബൗഷ് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഇസഡോറ ഡങ്കൻ ചെയ്തു, അല്ലേ?

1083
01:08:52,583 --> 01:08:54,458
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്!
- ഇല്ല, വരൂ, ഹേയ്!

1084
01:08:54,541 --> 01:08:55,583
ഇല്ല. അത് തരൂ.

1085
01:08:58,000 --> 01:08:59,375
അതെനിക്ക് തരൂ.

1086
01:09:08,916 --> 01:09:10,041
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

1087
01:09:10,875 --> 01:09:13,375
ശ്രദ്ധിക്കുക, അവൻ വിദഗ്ദ്ധനാണ്!

1088
01:09:13,458 --> 01:09:15,166
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

1089
01:09:15,666 --> 01:09:16,958
അതെ, നന്നായി ചെയ്തു.

1090
01:09:17,750 --> 01:09:18,916
അഴിക്കുക.

1091
01:09:45,458 --> 01:09:47,833
നന്ദി.

1092
01:09:57,750 --> 01:09:59,875
- കുറച്ച് വേണോ?
- നന്ദി.

1093
01:10:01,375 --> 01:10:02,833
ആ ഇടുപ്പുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1094
01:10:05,458 --> 01:10:07,166
നിങ്ങൾ ആ ഷാഫുകളിൽ ഗ്രീസ് ചെയ്യണം.

1095
01:10:08,916 --> 01:10:10,750
ഇത് എടുക്കൂ. അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.

1096
01:10:12,250 --> 01:10:13,083
എന്താണിത്?

1097
01:10:13,166 --> 01:10:15,791
ഒരു പ്രണയ മരുന്ന്, വളരെ മനോഹരം, വളരെ മിനുസമാർന്നതാണ്.

1098
01:10:15,875 --> 01:10:17,416
അതെ, പക്ഷേ, അതെന്താണ്?

1099
01:10:17,500 --> 01:10:19,000
ഒരു പ്രണയ മരുന്ന്.

1100
01:10:19,500 --> 01:10:23,083
ശരി, ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

1101
01:10:23,916 --> 01:10:25,208
നന്ദി.

1102
01:10:25,291 --> 01:10:28,333
- നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ അത് എടുക്കരുത്.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ഒന്ന് എടുത്തോളാം.

1103
01:10:29,833 --> 01:10:30,833
നന്ദി.

1104
01:10:34,708 --> 01:10:36,666
<i>ഇല്ല, ഞാൻ നേരെ വിപരീതമാണ് പറയുന്നത്.</i>

1105
01:10:36,750 --> 01:10:40,083
ഞാൻ പറയുന്നത് കാര്യം കുറയ്ക്കാനാണ്
മാർത്തയ്ക്ക് ഭ്രാന്താണോ അല്ലയോ എന്നതിന്,

1106
01:10:40,166 --> 01:10:45,833
അവളുടെ അസ്തിത്വത്തെ ഒരു രോഗനിർണയത്തിലേക്ക് തരംതാഴ്ത്തുക എന്നതാണ്
അത് നിങ്ങളുടെ ധാർമ്മികതയാൽ ദുഷിപ്പിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.

1107
01:10:45,916 --> 01:10:47,208
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്

1108
01:10:47,291 --> 01:10:50,208
അവളെ പൂട്ടുക എന്നതാണ്
കാരണം അവൾ പ്രായമുള്ളവളും അൽപ്പം വേശ്യയുമാണ്.

1109
01:10:50,291 --> 01:10:51,583
ഇല്ല, അവളെ പൂട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1110
01:10:51,666 --> 01:10:54,250
ശരി, എന്താണ് പ്രശ്നം?
ഒരാൾക്ക് പ്രായമായവനും അൽപ്പം മന്ദബുദ്ധിയുമാകാൻ കഴിയില്ലേ?

1111
01:10:54,333 --> 01:10:55,750
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
- ഒരാൾക്ക് കഴിയില്ല?

1112
01:10:55,833 --> 01:10:58,208
- ഇല്ല! അതെ, ഒരാൾക്ക് കഴിയും. അതെ.
- ഇത് അനുവദനീയമാണ്.

1113
01:10:58,291 --> 01:11:01,958
- വിപരീത ആശയം.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അതെ.

1114
01:11:06,583 --> 01:11:10,875
നിങ്ങൾ അത് തലകീഴായി മാറ്റിയാൽ,
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുക.

1115
01:11:10,958 --> 01:11:12,916
- അതെ, അതെ.
- അതെ.

1116
01:11:14,000 --> 01:11:16,166
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ ഏത് പദവിയിലാണ്?

1117
01:11:16,791 --> 01:11:17,625
ക്ഷമിക്കണം?

1118
01:11:19,291 --> 01:11:21,250
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് അവൻ ചോദിക്കുന്നു.

1119
01:11:21,333 --> 01:11:24,708
സഹയാത്രികനായാണ് വന്നതെങ്കിൽ,
അന്വേഷകനോ വിദഗ്ധനോ?

1120
01:11:24,791 --> 01:11:26,875
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു അന്വേഷകനായിട്ടല്ല വന്നത്.

1121
01:11:26,958 --> 01:11:28,666
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് സൂചിപ്പിക്കുമ്പോൾ...

1122
01:11:28,750 --> 01:11:33,791
ഒരു ഡാലിയെ കാണാതായതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മാർത്തയുടെ വീട്ടിൽ നിന്നോ?

1123
01:11:33,875 --> 01:11:37,500
ഞാൻ ഇത് പരാമർശിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും.

1124
01:11:37,583 --> 01:11:40,458
കാരണം നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
ഒരുപാട് സമയം അവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

1125
01:11:40,541 --> 01:11:43,333
നോക്കൂ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിക്കേണ്ടിവന്നാൽ
മാർത്തയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്

1126
01:11:43,416 --> 01:11:45,166
ഞാൻ ഡാലി മോഷ്ടിക്കില്ല, പ്രിയേ.

1127
01:11:45,250 --> 01:11:46,291
ശരിയാണ്!

1128
01:11:46,375 --> 01:11:49,875
- ഞാൻ ഒരു ഫോഗ്ലിനോ മോഷ്ടിക്കും.
- ഞാൻ വെർജസ് റില്ല ശേഖരം മോഷ്ടിക്കും.

1129
01:11:49,958 --> 01:11:53,375
എന്നാൽ തീർച്ചയായും,
ഒരു ഡാലി എന്നെ ത്രില്ലടിപ്പിക്കുന്നില്ല.

1130
01:11:53,458 --> 01:11:57,125
മാർത്ത ഒരു പാവം ചെറിയ വൃദ്ധയല്ല.

1131
01:11:57,208 --> 01:11:59,125
സമ്പന്നരായ ആളുകൾ അതിനായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു.

1132
01:11:59,708 --> 01:12:01,666
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ധനികർ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1133
01:12:02,333 --> 01:12:04,208
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ട്രിക്കിൾ-ഡൗൺ ഇഫക്റ്റ്...

1134
01:12:04,291 --> 01:12:06,791
പണം കുമിഞ്ഞുകൂടുമ്പോൾ അത് വെള്ളം പോലെയാണ്.

1135
01:12:06,875 --> 01:12:09,625
ഒരു നിശ്ചിത തുകയുണ്ട്
ഭൂമിയിലെ ജലം, അത് പ്രചരിക്കുന്നു.

1136
01:12:09,708 --> 01:12:11,875
അത് ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെടുന്നു, അത് ഘനീഭവിക്കുന്നു.

1137
01:12:11,958 --> 01:12:15,416
പണം കുമിഞ്ഞുകൂടുമ്പോൾ,
മൂലധനം സർക്കുലേഷനിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു.

1138
01:12:15,500 --> 01:12:17,375
കെട്ടിക്കിടക്കുന്ന, ചീഞ്ഞഴുകുന്ന വെള്ളം പോലെയാണിത്.

1139
01:12:17,458 --> 01:12:18,833
എത്ര മനോഹരം.

1140
01:12:20,541 --> 01:12:21,666
ഇരിക്കൂ.

1141
01:12:23,958 --> 01:12:29,166
കലയിൽ ധാരാളം പണം നിക്ഷേപിക്കുമ്പോൾ,
പണം ആവിയാകുന്നു, ശരി?

1142
01:12:29,250 --> 01:12:33,083
എന്നാൽ അത് ഇരുണ്ട മേഘങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
അത് മഴ പെയ്യിക്കുന്നു, അത് നദികളിലേക്ക് വീഴുന്നു,

1143
01:12:33,166 --> 01:12:36,166
മറ്റ് നദികളിലേക്കും കടലുകളിലേക്കും ഒഴുകുന്നു

1144
01:12:36,250 --> 01:12:38,583
കൂടുതൽ കണ്ടൻസേഷനും നീരാവിയും സൃഷ്ടിക്കുന്നവ.

1145
01:12:38,666 --> 01:12:40,083
അത്രയേയുള്ളൂ, ഇത് ഒരു ചക്രമാണ്.

1146
01:12:41,416 --> 01:12:46,166
കലയിലേക്ക് പണം ഒഴുകി,
നീതിയുടെ ചാറ്റൽ മഴയാണ്, കഷ്ടിച്ച് മാത്രം.

1147
01:12:47,500 --> 01:12:51,541
ആ ചക്രത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ,
എല്ലാ പണവും അതേ കുറച്ചുപേർക്ക് തിരികെ നൽകുന്നു.

1148
01:12:52,083 --> 01:12:54,333
- അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ മാർത്തയും ഉണ്ടെന്നത് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്.
- ഇത് മഹത്തരമാണ്.

1149
01:12:54,416 --> 01:12:56,750
കാരണം അവൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ആ പണം കൊണ്ട് ഒരു പുണ്യചക്രം.

1150
01:12:57,375 --> 01:13:00,583
കല ഇരുണ്ട മേഘങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

1151
01:13:00,666 --> 01:13:04,333
അവർ ഈ മേൽക്കൂരകൾ ശരിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
കഴിയുന്നത്ര വേഗം,

1152
01:13:04,416 --> 01:13:07,166
ആ ഇരുണ്ട മേഘങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച മഴ

1153
01:13:07,250 --> 01:13:11,666
കലാസൃഷ്ടികളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

1154
01:13:11,750 --> 01:13:13,500
കല, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1155
01:13:13,583 --> 01:13:14,750
കല.

1156
01:13:17,750 --> 01:13:21,500
- സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ പങ്ക് എന്തായിരിക്കും?
- ആ ചക്രത്തെയും ആ നദികളെയും നിയന്ത്രിക്കാൻ.

1157
01:13:22,125 --> 01:13:23,708
ഒരു ഹൈഡ്രോ ഡാം ആയി.

1158
01:13:23,791 --> 01:13:26,625
- മാർത്ത അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും.
- എന്ത്?

1159
01:13:29,833 --> 01:13:34,041
ഇല്ല, മാർത്ത ആണെങ്കിലും
ഇതൊന്നും അറിയില്ല...

1160
01:13:35,958 --> 01:13:37,291
മാർത്തയ്ക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

1161
01:13:38,250 --> 01:13:41,208
- അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുള്ളത്.
- നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വിയർക്കുന്നുണ്ടോ?

1162
01:13:43,416 --> 01:13:44,958
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1163
01:13:46,791 --> 01:13:47,625
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1164
01:13:48,416 --> 01:13:49,250
അതെ.

1165
01:13:52,625 --> 01:13:53,708
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1166
01:14:07,166 --> 01:14:14,083
ജീവിതം ഇതിനെക്കാൾ ശക്തമാണ്

1167
01:14:15,583 --> 01:14:17,250
കാസറുകൾ.

1168
01:14:17,333 --> 01:14:19,291
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- മാർത്ത.

1169
01:14:19,375 --> 01:14:21,500
അല്ല, ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു. അതെ.

1170
01:14:22,250 --> 01:14:24,083
ഞാൻ എന്തോ എടുത്തു. ഞാൻ കരുതുന്നു...

1171
01:14:24,166 --> 01:14:26,041
എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.

1172
01:14:26,125 --> 01:14:28,500
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് അവന് ഒന്നും കൊടുക്കരുതെന്ന്.

1173
01:14:28,583 --> 01:14:29,625
ക്ഷമിക്കണം.

1174
01:14:29,708 --> 01:14:31,708
മാത്രമല്ല അത് വളരെ ശക്തമായിരിക്കണം.

1175
01:14:31,791 --> 01:14:33,083
നിങ്ങൾ നന്നായി വിയർക്കുന്നു.

1176
01:14:33,166 --> 01:14:35,875
എന്നാൽ വളരെ ശക്തമാണ്... അതിൻ്റെ ഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1177
01:14:35,958 --> 01:14:37,708
ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല, കാസറേസ്.

1178
01:14:37,791 --> 01:14:40,666
എനിക്ക് 80 വയസ്സ് കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1179
01:14:41,208 --> 01:14:43,500
എന്താ... എനിക്ക് മരിക്കാമോ?

1180
01:14:43,583 --> 01:14:44,875
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല, ഇല്ല.

1181
01:14:45,375 --> 01:14:48,083
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നതായി തോന്നുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ...

1182
01:14:48,166 --> 01:14:50,000
വരൂ, വരൂ.

1183
01:14:50,791 --> 01:14:53,416
എന്ന പോലെ...

1184
01:14:53,500 --> 01:14:54,958
മാർത്ത!

1185
01:14:55,041 --> 01:14:56,708
ഹായ്, ഗാബി.

1186
01:15:00,625 --> 01:15:02,208
- ജുവാൻ!
- ഞാൻ...

1187
01:15:02,291 --> 01:15:03,125
ജുവാൻ!

1188
01:15:03,208 --> 01:15:07,416
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കണം...

1189
01:15:07,500 --> 01:15:08,833
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1190
01:15:08,916 --> 01:15:11,208
സുഖമാണോ? വീണ്ടും?

1191
01:15:12,625 --> 01:15:15,500
നിങ്ങൾ, ഇത് വീണ്ടും ചുമക്കുന്നു! താഴെ വെക്കുക.

1192
01:15:15,583 --> 01:15:20,208
- ഇത് എടുത്തുകളയുക.
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല?

1193
01:15:20,291 --> 01:15:22,916
- അതെ, പക്ഷേ എവിടെ ...
- ഇവിടെ.

1194
01:15:23,000 --> 01:15:23,958
അവിടെ, അവിടെ.

1195
01:15:24,041 --> 01:15:26,291
ഞാൻ അത് അവിടെ വെച്ചോളാം, നീ പോകുമ്പോൾ...

1196
01:15:26,375 --> 01:15:27,291
ഇല്ല, പക്ഷേ...

1197
01:15:27,375 --> 01:15:30,541
...ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം.
നമുക്ക് ഷർട്ടുകൾ മാറ്റാം, വേണോ?

1198
01:15:30,625 --> 01:15:32,541
ഞാൻ നിൻ്റേതും നീ എൻ്റേതും ധരിക്കും.

1199
01:15:32,625 --> 01:15:34,041
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായി കാണപ്പെടും.

1200
01:15:37,416 --> 01:15:38,250
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1201
01:15:39,083 --> 01:15:40,458
ഇത് അടുക്കിയിരിക്കുന്നു.

1202
01:15:52,541 --> 01:15:55,041
എന്താണിത്?

1203
01:17:27,000 --> 01:17:28,000
അതെ?

1204
01:17:29,458 --> 01:17:30,791
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

1205
01:17:31,916 --> 01:17:33,041
മകനേ!

1206
01:17:34,166 --> 01:17:36,458
അവിടെ ഒരു സ്ത്രീ നിന്നെ ചോദിക്കുന്നു.

1207
01:17:42,416 --> 01:17:45,125
ഞാൻ മാർത്തയുടെ ഇളയ മകളാണ്. ഹോഫ്മാൻ.

1208
01:17:45,208 --> 01:17:47,208
- എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
- അതെ, അതെ...

1209
01:18:00,625 --> 01:18:01,750
ഹാംഗ് ഓവർ?

1210
01:18:01,833 --> 01:18:03,166
എന്ത്? ഇല്ല...

1211
01:18:09,916 --> 01:18:11,125
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1212
01:18:11,208 --> 01:18:12,625
അതെ, അതെ, അതെ.

1213
01:18:14,458 --> 01:18:15,500
എന്നോട് പറയൂ.

1214
01:18:17,500 --> 01:18:20,958
ഇതാ ഒരു ശിൽപം... വളരെ മൂല്യമുള്ളതാണ്.

1215
01:18:22,166 --> 01:18:23,500
- പിനാ ബൗഷ്?
- ക്ഷമിക്കണം?

1216
01:18:24,500 --> 01:18:26,458
- ഡാലി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
- അതെ.

1217
01:18:27,458 --> 01:18:29,125
ആർക്കായിരുന്നു അത്?

1218
01:18:29,208 --> 01:18:30,500
ഞാൻ ചെയ്തു.

1219
01:18:31,083 --> 01:18:32,833
ഒരു മുൻകരുതൽ എന്ന നിലയിലായിരുന്നു അത്.

1220
01:18:32,916 --> 01:18:37,750
അമ്മ ചില വിലപിടിപ്പുള്ള സാധനങ്ങൾ സമ്മാനിച്ചു.
ഇത് ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ടതാണ്.

1221
01:18:37,833 --> 01:18:39,458
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

1222
01:18:39,541 --> 01:18:40,708
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് അറിയില്ല.

1223
01:18:40,791 --> 01:18:44,500
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിവേകിയാകാൻ. അവൾ...

1224
01:18:44,583 --> 01:18:46,416
എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്...

1225
01:18:46,500 --> 01:18:48,041
അവൾ പ്രത്യേകമാണ്.

1226
01:18:48,708 --> 01:18:53,125
ആ സമയത്ത് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞില്ല..
അതുകൊണ്ട്... അവൾ ഇപ്പോൾ അന്വേഷിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1227
01:18:53,208 --> 01:18:56,458
അത് പരിധിക്കപ്പുറമാണ്
ഒരു വിദഗ്ദ്ധനെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ പങ്ക്.

1228
01:18:58,083 --> 01:19:00,666
അത് മാത്രമായിരിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ റോളിൻ്റെ പരിധിക്കപ്പുറം.

1229
01:19:01,791 --> 01:19:04,291
ഇന്ന് രാവിലെ അമ്മ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

1230
01:19:06,208 --> 01:19:09,208
പിന്നെ എന്താണ് ഞാൻ എന്ന് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്...?

1231
01:19:09,291 --> 01:19:12,750
ആശങ്കയോടെ ഡെലിയ വിളിച്ചു.
അങ്ങനെ ഞാൻ അവിടെ പോയി സ്പീഡിൽ കയറി.

1232
01:19:16,791 --> 01:19:18,041
സ്വയം കുറച്ച് ഒഴിക്കുക.

1233
01:19:20,500 --> 01:19:21,958
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
- ഇല്ല.

1234
01:19:32,041 --> 01:19:34,458
ഞാൻ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക എന്നതാണ്

1235
01:19:34,541 --> 01:19:37,791
ഈ കഷണം അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് വയ്ക്കുക.
അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.

1236
01:19:38,791 --> 01:19:40,125
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

1237
01:19:43,416 --> 01:19:44,458
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

1238
01:19:45,541 --> 01:19:47,208
അതാണ് നമുക്കെല്ലാവർക്കും നല്ലത്.

1239
01:20:05,041 --> 01:20:06,791
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1240
01:20:06,875 --> 01:20:08,333
എന്നോട് പറയൂ, എവിടെയാണ്?

1241
01:20:08,416 --> 01:20:11,125
ഇങ്ങോട്ട് തിരിയുക. ഞങ്ങൾ കോടതിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1242
01:20:19,250 --> 01:20:21,416
ഹേയ്. എനിക്ക് സ്കാനുകൾ ലഭിച്ചു.

1243
01:20:21,500 --> 01:20:23,125
സ്കാനുകൾ. കൊള്ളാം.

1244
01:20:23,208 --> 01:20:25,458
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം എന്നോട് പറയും.
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്.

1245
01:20:27,333 --> 01:20:28,333
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1246
01:20:29,541 --> 01:20:31,166
നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗിന് പോയോ?

1247
01:20:32,041 --> 01:20:33,333
അതെ.

1248
01:20:38,625 --> 01:20:43,375
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന വൃദ്ധയെ അവർ കണ്ടെത്തി
നഗരത്തെക്കുറിച്ച്, പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു, പ്രഭാതത്തിൽ.

1249
01:20:44,625 --> 01:20:47,250
എന്തൊരു ദുരന്തം.

1250
01:20:52,291 --> 01:20:56,083
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ
എനിക്ക് അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നോ?

1251
01:21:06,750 --> 01:21:07,833
ഗ്രേസീല!

1252
01:21:09,958 --> 01:21:12,041
ഗ്രേസീല ഒരു നിമിഷം പുറത്തേക്ക് പോയി.

1253
01:21:12,541 --> 01:21:14,708
- ഇത് സജീവമാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- തീർച്ചയായും.

1254
01:21:24,333 --> 01:21:26,458
<i>- ... ശൗചാലയത്തിലേക്കും?
- ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയോടൊപ്പമായിരുന്നു.</i>

1255
01:21:26,541 --> 01:21:27,750
നന്ദി, കുട്ടി.

1256
01:21:27,833 --> 01:21:31,750
<i>അടുക്കളയിലേക്ക് വരൂ,
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കാം.</i>

1257
01:21:33,958 --> 01:21:35,833
<i>വരൂ, കാസറെസ്. നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കുക.</i>

1258
01:21:36,416 --> 01:21:38,666
<i>- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- വരൂ!</i>

1259
01:21:39,833 --> 01:21:42,250
<i>നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവരെ അറിയിക്കണം, അല്ലേ?</i>

1260
01:21:42,333 --> 01:21:43,583
<i>ഞാൻ ചെയ്തു. വിഷമിക്കേണ്ട.</i>

1261
01:21:43,666 --> 01:21:45,916
അതെ. ആ റെക്കോർഡിംഗ് നിയമപരമാണോ?

1262
01:21:47,083 --> 01:21:49,375
അത് വേറെ കാര്യം, കാസർസ്.
നമുക്ക് അത് പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യാം.

1263
01:21:49,458 --> 01:21:50,583
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

1264
01:21:51,458 --> 01:21:53,166
അതെ, ഞാൻ...

1265
01:21:54,375 --> 01:21:55,791
എനിക്ക്...

1266
01:21:55,875 --> 01:21:59,208
നോക്കൂ, ഞാൻ കുറച്ച് പുരോഗതി കൈവരിച്ചു
റിപ്പോർട്ടിനൊപ്പം...

1267
01:21:59,291 --> 01:22:01,291
ഇല്ല... ഇത് തയ്യാറല്ല, തയ്യാറല്ല.

1268
01:22:01,375 --> 01:22:03,916
- അത്, അത്...
- അത് പറയുന്നുണ്ടോ, ഇല്ലയോ?

1269
01:22:04,000 --> 01:22:05,250
എന്ത്?

1270
01:22:05,750 --> 01:22:07,583
അവൾക്ക് ഒരു സ്ക്രൂ അയഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

1271
01:22:08,291 --> 01:22:11,416
ഇല്ല, കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഞാനവിടെയാണ്.
അതാണ് കാര്യം.

1272
01:22:11,500 --> 01:22:14,416
- എനിക്ക് വേണം...
- നിങ്ങൾ ആ റിപ്പോർട്ട് ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കണം.

1273
01:22:14,500 --> 01:22:15,708
ഒപ്പിടുക.

1274
01:22:17,250 --> 01:22:22,416
അവൾക്ക് മറ്റൊരു എപ്പിസോഡ് വരുന്നതിന് മുമ്പ് അത് കൊണ്ടുവരിക,
ഞങ്ങൾക്കൊരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

1275
01:22:22,500 --> 01:22:24,375
- ഈ പേന...?
- എന്ത്?

1276
01:22:24,875 --> 01:22:27,708
- ഇത് വൈനൻ്റ്സ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്നാണ്.
- ഓ, അല്ലേ?

1277
01:22:27,791 --> 01:22:29,666
ചിത്രം പോകൂ. വരൂ, വേഗം കൂട്ടൂ.

1278
01:22:30,916 --> 01:22:32,250
ആരെങ്കിലും തന്നോ?

1279
01:22:32,333 --> 01:22:34,458
എനിക്കെന്തറിയാം? നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1280
01:22:35,708 --> 01:22:37,750
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കണം.

1281
01:22:37,833 --> 01:22:40,416
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഒപ്പിടുക അല്ലെങ്കിൽ രാജിവയ്ക്കുക, കാസറേസ്.

1282
01:22:41,625 --> 01:22:43,375
അതും അന്വേഷണത്തിന്.

1283
01:22:44,541 --> 01:22:46,958
എനിക്ക് ആ റിപ്പോർട്ടിൽ ഒപ്പിടണം.

1284
01:22:51,083 --> 01:22:52,875
അതെ. എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

1285
01:22:52,958 --> 01:22:55,083
ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.

1286
01:22:55,166 --> 01:22:58,500
ഞാൻ തിരികെ വന്ന് അത് പരിഹരിക്കാം, ശരി?

1287
01:23:01,666 --> 01:23:03,291
നിങ്ങൾ അത് അതിസങ്കീർണമാക്കുകയാണ്, കാസറേസ്.

1288
01:23:11,291 --> 01:23:12,583
- നന്ദി.
- ഇത് പ്രവർത്തിച്ചോ?

1289
01:23:12,666 --> 01:23:14,708
അതെ, അതെ. അത് എൻ്റെ അച്ഛനാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

1290
01:23:14,791 --> 01:23:17,166
ഓ, ഗംഭീരം. റോത്ത്മാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1291
01:23:17,250 --> 01:23:18,583
മാർത്തയുടെ സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്?

1292
01:23:20,791 --> 01:23:23,708
ഞാൻ ബൊലോഗ്നയുടെ പേന എടുത്തു.
നർവജയെപ്പോലെ അവനും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1293
01:23:23,791 --> 01:23:25,791
വൈനൻ്റ്സ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന്.

1294
01:23:25,875 --> 01:23:29,083
അതെ, പക്ഷേ അവർ അത് വിൽക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മിക്കവാറും എല്ലായിടത്തും.

1295
01:23:29,166 --> 01:23:31,166
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം പോലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1296
01:23:32,000 --> 01:23:33,000
എനിക്ക് അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

1297
01:23:33,083 --> 01:23:35,958
ഫ്രണ്ടൽ ലോബിലെ ഈ അട്രോഫി

1298
01:23:36,041 --> 01:23:41,291
മാർത്തയുടെ ഓർമ്മയിലും വിധിയിലും മാറ്റം വരുത്താൻ കഴിയും.

1299
01:23:42,000 --> 01:23:45,958
എന്നാൽ അത് ഉൽപ്പന്നവും ആകാം
അവളുടെ വാർദ്ധക്യം, തീർച്ചയായും.

1300
01:23:46,041 --> 01:23:49,625
അപ്പോൾ... തെളിവുകൾ നിർണായകമല്ലേ?

1301
01:23:49,708 --> 01:23:50,833
തെളിവ്?

1302
01:23:51,791 --> 01:23:54,208
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനെപ്പോലെയാണ്.

1303
01:23:55,541 --> 01:23:58,083
ഈ സ്കാനുകൾ എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

1304
01:23:58,166 --> 01:24:01,208
ഒരു കേസ് കാണിക്കരുത്
ഫ്രണ്ടൊടെമ്പോറൽ ഡിമെൻഷ്യ.

1305
01:24:01,291 --> 01:24:04,125
ശരി, അത് സംവാദത്തിനുള്ള ഒരു മേഖലയാണ്.

1306
01:24:04,208 --> 01:24:06,041
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?

1307
01:24:07,166 --> 01:24:08,541
ശരി, അവളുടെ പെൺമക്കളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,

1308
01:24:08,625 --> 01:24:11,916
ഞാൻ മാർത്തയെ വിശ്വസിക്കുന്നു
എപ്പോഴും ഒരു വിചിത്ര സ്വഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1309
01:24:12,000 --> 01:24:14,750
ഒപ്പം ഉത്കേന്ദ്രത
ഡിമെൻഷ്യയുടെ ലക്ഷണമല്ല.

1310
01:24:14,833 --> 01:24:16,583
ശരിയാണ്, കൃത്യമായി ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1311
01:24:16,666 --> 01:24:19,291
ഇല്ല. എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു നിലപാട് എടുത്തിരിക്കുന്നു എന്ന്.

1312
01:24:19,375 --> 01:24:21,541
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മാർത്ത ആരോഗ്യവാനാണോ?

1313
01:24:22,125 --> 01:24:26,208
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുന്നത് ഈ പഠനങ്ങളാണ്
വേണ്ടത്ര നിർണായകമായി തോന്നുന്നില്ല

1314
01:24:26,291 --> 01:24:28,708
ഫ്രണ്ടൊടെമ്പോറൽ ഡിമെൻഷ്യ നിർണ്ണയിക്കാൻ.

1315
01:24:28,791 --> 01:24:31,791
ശരി, പഠനങ്ങൾ നിർണായകമല്ലെങ്കിൽ,

1316
01:24:31,875 --> 01:24:34,375
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് നിർണായകമാകും.

1317
01:24:37,500 --> 01:24:39,500
- അതെ.
- അവൾ എത്രത്തോളം നിങ്ങളുടെ രോഗിയായിരുന്നു?

1318
01:24:39,583 --> 01:24:42,208
- ശരി, പത്ത് വർഷത്തിലേറെയായി.
- പിന്നെ നീ അവളെ പിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

1319
01:24:42,291 --> 01:24:44,958
ഇല്ല. അവളുടെ പെൺമക്കൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നപ്പോൾ

1320
01:24:45,041 --> 01:24:47,875
അവളുടെ പ്രവേശനത്തിൽ ഒപ്പിടാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
ഞാൻ നിരസിച്ചു,

1321
01:24:48,458 --> 01:24:50,375
എനിക്ക് മാർത്തയുമായുള്ള എല്ലാ ബന്ധവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1322
01:24:50,458 --> 01:24:51,458
ശരിയാണ്.

1323
01:24:51,541 --> 01:24:54,875
അങ്ങനെ വന്നാൽ,
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറാണോ?

1324
01:24:54,958 --> 01:24:56,041
അതെ, തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

1325
01:24:56,125 --> 01:24:59,458
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഈ പ്രക്രിയയിൽ നിന്ന് എന്നെ ഒഴിവാക്കാനാകുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1326
01:25:00,625 --> 01:25:01,791
നന്ദി.

1327
01:25:04,333 --> 01:25:05,416
കാണാം.

1328
01:25:10,916 --> 01:25:12,375
അപ്പോൾ കൊള്ളാം.

1329
01:25:12,458 --> 01:25:14,625
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് കരുതുന്നു.

1330
01:25:15,916 --> 01:25:17,125
"ഏതാണ്ട്"?

1331
01:25:18,541 --> 01:25:21,333
നിങ്ങൾ ഇതിനകം റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കണം,
അല്ലേ?

1332
01:25:21,416 --> 01:25:24,208
അതെ, അതെ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്. ഞാൻ തയാറാണ്.

1333
01:25:26,125 --> 01:25:27,833
നിങ്ങൾ വളരെ സഹായകരമായിരുന്നു.

1334
01:25:28,500 --> 01:25:29,375
നന്ദി.

1335
01:25:29,458 --> 01:25:31,083
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

1336
01:25:32,500 --> 01:25:34,541
എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി കൂടുതൽ കേസുകൾ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1337
01:25:43,666 --> 01:25:44,583
എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1338
01:25:44,666 --> 01:25:45,791
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1339
01:25:46,833 --> 01:25:47,791
ഇല്ല!

1340
01:25:48,291 --> 01:25:49,125
- ക്ഷമിക്കണം.
- ക്ഷമിക്കണം.

1341
01:25:49,208 --> 01:25:50,625
ഇല്ല, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം...

1342
01:25:50,708 --> 01:25:52,625
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
- അതെ, അതെ, അതെ.

1343
01:25:53,958 --> 01:25:55,125
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1344
01:25:55,208 --> 01:25:56,916
എന്നോട് വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, ക്ഷമിക്കണം.

1345
01:25:57,000 --> 01:25:58,833
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു.

1346
01:25:58,916 --> 01:26:01,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം... ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
അതാണ് കമ്പം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1347
01:26:01,458 --> 01:26:05,208
- ഇല്ല, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിച്ചിരിക്കാം ...
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒന്നിലേക്കും നയിച്ചില്ല.

1348
01:26:05,291 --> 01:26:09,708
- ഞാൻ ഒരാളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു എന്ന് മാത്രം.
- നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല. ഇല്ല.

1349
01:26:09,791 --> 01:26:13,666
ശരി, സർ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ താൽപ്പര്യമുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1350
01:26:13,750 --> 01:26:15,958
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എൻ്റെ ആദ്യപേരിൽ വിളിക്കാം.
- ശരി.

1351
01:26:16,458 --> 01:26:20,000
ശരി, ഈ കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ ആ ബന്ധം ഔപചാരികമാക്കി...

1352
01:26:20,083 --> 01:26:21,000
ശരിയാണ്.

1353
01:26:23,333 --> 01:26:24,500
ഞാൻ വൈകി.

1354
01:26:34,625 --> 01:26:36,125
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി, സർ.

1355
01:26:36,208 --> 01:26:38,250
നീ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി, ലിയാൻഡ്രോ.

1356
01:26:38,333 --> 01:26:39,958
ഇല്ല, ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല...

1357
01:26:40,041 --> 01:26:42,208
അതെ, ഞാൻ സ്വയമേവയുള്ള ആളല്ല.

1358
01:26:42,875 --> 01:26:46,166
ശരി, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ആ ബന്ധം തടസ്സപ്പെടുത്താൻ...

1359
01:26:46,250 --> 01:26:48,083
അതെ, പക്ഷേ ഇപ്പോഴല്ല.

1360
01:27:03,375 --> 01:27:04,583
പേര്?

1361
01:27:04,666 --> 01:27:06,666
- ലിയാൻഡ്രോ കാസറെസ്.
- ലിയാൻഡ്രോ കാസറെസ്.

1362
01:27:08,250 --> 01:27:09,708
നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല.

1363
01:27:09,791 --> 01:27:12,000
- എന്ത്?
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല.

1364
01:27:13,333 --> 01:27:14,333
ഉറപ്പാണോ?

1365
01:27:14,416 --> 01:27:17,500
- വിചിത്രം. ഞാൻ ഡെലിയയോട് സംസാരിക്കാം...
- ക്ഷമിക്കണം, അത് സാധ്യമാകില്ല.

1366
01:27:17,583 --> 01:27:19,791
അതെ. ആ സ്ത്രീ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണ്.

1367
01:27:19,875 --> 01:27:22,250
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിന് അനുമതിയുണ്ടോ?
- ഞങ്ങളെ കോടതി അയച്ചു.

1368
01:27:23,583 --> 01:27:25,083
- ഹായ്, ഡെലിയ.
- ഹായ്.

1369
01:27:25,166 --> 01:27:28,541
{\an8}എനിക്ക് മാർത്തയോട് സംസാരിക്കണം.
അവർ എന്നെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കില്ല.

1370
01:27:28,625 --> 01:27:31,666
{\an8}- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവളോട് പറയാമോ?
- സർ, ദയവായി. നിങ്ങൾക്ക് പോകാമോ?

1371
01:27:31,750 --> 01:27:34,583
{\an8}- എനിക്ക് മതിയായ തെളിവുകൾ ഉണ്ടെന്ന് അവളോട് പറയുക.
- സാർ.

1372
01:27:34,666 --> 01:27:36,416
- ദയവായി, സർ.
- അതെ.

1373
01:27:36,500 --> 01:27:39,625
ഞാനാണ് വിദഗ്ധൻ. ഞാൻ ശ്രീമതിയെ വിലയിരുത്തുകയാണ്.
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

1374
01:27:39,708 --> 01:27:42,416
എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എങ്കിലും ഒരു നിമിഷം തരൂ.

1375
01:27:42,500 --> 01:27:46,291
{\an8}ദയവായി ഇത് അവൾക്ക് കൈമാറുക.
അത് മോഷ്ടിച്ചതല്ലെന്ന് അവളോട് പറയുക.

1376
01:27:46,375 --> 01:27:47,208
{\an8}ശ്രദ്ധിക്കുക.

1377
01:27:47,291 --> 01:27:49,541
അതെ, എനിക്കറിയാം. അതിൽ ചിലത് എനിക്കറിയാം.

1378
01:27:49,625 --> 01:27:53,041
അതെ, അത് നന്നായി... ഒട്ടിച്ചിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1379
01:27:53,125 --> 01:27:54,000
ഇപ്പോൾ, സർ.

1380
01:27:54,083 --> 01:27:55,791
ഇപ്പോൾ സമയമായി, സർ. ദയവായി.

1381
01:27:55,875 --> 01:27:57,208
അതെ, അതെ, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

1382
01:27:57,291 --> 01:28:00,833
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് അവളോട് പറയുക.
അവർക്ക് ഒരു മൈക്രോഫോൺ ഉണ്ട്.

1383
01:28:00,916 --> 01:28:02,291
- ശരി?
- സർ, നിങ്ങൾ പോകണം ...

1384
01:28:02,375 --> 01:28:03,583
കാസറുകൾ!

1385
01:28:04,791 --> 01:28:06,208
ശാന്തമാകൂ.

1386
01:28:07,125 --> 01:28:09,458
വിശ്രമിക്കുക, കാസർസ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1387
01:28:10,875 --> 01:28:12,500
ഇപ്പോൾ, സർ.

1388
01:28:12,583 --> 01:28:15,041
അത്രയേയുള്ളൂ. അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1389
01:28:15,125 --> 01:28:17,416
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- വിട, കാസറെസ്.

1390
01:28:17,500 --> 01:28:18,666
കൂടെ നീങ്ങുന്നു.

1391
01:28:33,833 --> 01:28:35,875
നിനക്കും ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

1392
01:28:36,791 --> 01:28:37,625
ഇല്ല.

1393
01:28:51,625 --> 01:28:55,625
നിയമം നമ്പർ 22,914.

1394
01:28:55,708 --> 01:28:58,125
ആർട്ടിക്കിൾ ആറ് പറയുന്നു,

1395
01:28:58,208 --> 01:29:01,958
"എല്ലാ പ്രവേശനങ്ങളും
ഉടൻ അറിയിക്കും

1396
01:29:02,041 --> 01:29:06,000
സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ ഡയറക്ടർ മുഖേന
രോഗിയുടെ ബന്ധുക്കൾക്ക്

1397
01:29:06,083 --> 01:29:08,166
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് നിയമിത വ്യക്തികൾ."

1398
01:29:08,250 --> 01:29:09,916
അവർ എത്ര പേരുണ്ട്?

1399
01:29:10,000 --> 01:29:12,250
ആർട്ടിക്കിൾ 8 പറയുന്നു...

1400
01:29:12,833 --> 01:29:14,500
അവർ എത്ര പേരുണ്ട്?

1401
01:29:14,583 --> 01:29:17,500
<i>ഇത് അവയിൽ ചിലത് മാത്രം,
റോഡ് തടയുന്നു.</i>

1402
01:29:17,583 --> 01:29:19,791
<i>എനിക്ക് ആരെങ്കിലും വരണം
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.</i>

1403
01:29:19,875 --> 01:29:22,791
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വരുന്നു.

1404
01:29:22,875 --> 01:29:23,958
ഞാൻ വരുന്നു.

1405
01:29:24,041 --> 01:29:25,375
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

1406
01:29:43,500 --> 01:29:45,666
<i>ആർട്ടിക്കിൾ 13 പറയുന്നു,</i>

1407
01:29:45,750 --> 01:29:50,416
<i>"അനുസരിക്കാത്തത്
ഈ നിയമം ചുമത്തുന്ന ചുമതലകൾ</i>ക്കൊപ്പം

1408
01:29:50,500 --> 01:29:54,708
<i>മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടർമാരിൽ
ആരോഗ്യ സംരക്ഷണ സ്ഥാപനങ്ങൾ,</i>

1409
01:29:54,791 --> 01:29:57,166
<i> കൊണ്ടുവരും
അധികാരികളുടെ ശ്രദ്ധയിൽ</i>

1410
01:29:57,250 --> 01:29:59,458
<i>വ്യായാമം ഉറപ്പുനൽകുന്നതിനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം...</i>

1411
01:30:00,041 --> 01:30:01,958
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി കവർ ചെയ്യാം.

1412
01:30:02,041 --> 01:30:05,708
"കൂടാതെ, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
ബന്ധപ്പെട്ട കുറ്റവാളിയുടെ

1413
01:30:05,791 --> 01:30:08,583
തിരുത്തൽ ജുഡീഷ്യൽ അധികാരവും."

1414
01:30:08,666 --> 01:30:11,083
വരൂ, വരൂ.
ദയവായി. നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

1415
01:30:11,166 --> 01:30:13,250
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൻ്റെ ഡയറക്ടറെ കൊണ്ടുവരിക.

1416
01:30:13,333 --> 01:30:15,250
<i>ഇവിടെ രോഗികളുണ്ട്, ദയവായി...</i>

1417
01:30:15,333 --> 01:30:17,750
<i>- ഞങ്ങൾ എല്ലാം റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ പേര് പറയൂ.</i>

1418
01:30:17,833 --> 01:30:19,583
<i>നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്!</i>

1419
01:30:19,666 --> 01:30:21,916
<i>മാർത്താ ഹോഫ്മാനെ മോചിപ്പിക്കുക!</i>

1420
01:30:22,000 --> 01:30:28,250
<i>24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവളെ വിട്ടയച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഈ ചിത്രങ്ങൾ പ്രസ്സിൽ നിറയും.</i>

1421
01:30:28,333 --> 01:30:29,875
<i>നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.</i>

1422
01:30:31,583 --> 01:30:32,791
അവർ ആരാണ്?

1423
01:30:36,041 --> 01:30:37,458
എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

1424
01:30:42,166 --> 01:30:43,666
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വളരെയധികം അറിയാം.

1425
01:30:45,625 --> 01:30:48,375
- അവർ ശ്രദ്ധിക്കണം.
- ദയവായി നിങ്ങളുടെ മുറികളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1426
01:30:56,041 --> 01:30:57,583
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ നടക്കട്ടെ?

1427
01:30:57,666 --> 01:30:59,583
മാർത്തയെ മോചിപ്പിക്കുക!

1428
01:30:59,666 --> 01:31:00,791
ന്യൂബ
സൈക്യാട്രിക് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്

1429
01:31:11,958 --> 01:31:14,416
അങ്ങ് പോകൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കണ്ണാടി വേണോ?

1430
01:31:15,125 --> 01:31:17,541
എനിക്ക് 83 വയസ്സായി. സാധാരണ രീതിയിൽ സംസാരിക്കുക.

1431
01:31:17,625 --> 01:31:20,916
അതെ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കണ്ണാടി കൊണ്ടുവരാം.

1432
01:31:22,916 --> 01:31:24,416
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

1433
01:31:25,875 --> 01:31:26,916
എനിക്കറിയില്ല.

1434
01:31:27,000 --> 01:31:29,041
- എങ്ങനെ?
- കുഴപ്പമില്ല.

1435
01:31:30,333 --> 01:31:31,833
ക്ഷമിക്കണം, മാർത്ത.

1436
01:31:33,375 --> 01:31:35,125
അവൾ 15-ാം മുറിയിലായിരിക്കണം.

1437
01:31:37,000 --> 01:31:39,000
അതെ, അവൾ ജൂലിയോയ്‌ക്കൊപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1438
01:31:43,958 --> 01:31:46,916
ഈ തരത്തിലുള്ള ബന്ധങ്ങൾ
രോഗികൾക്കിടയിൽ അനുവദനീയമല്ല.

1439
01:31:48,833 --> 01:31:50,208
വിഷമിക്കേണ്ട.

1440
01:31:50,291 --> 01:31:52,000
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.

1441
01:31:52,083 --> 01:31:53,708
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുകയാണ്.

1442
01:32:18,416 --> 01:32:19,875
- ഇത് നിനക്കാണ്.
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്, മാർത്ത.

1443
01:32:19,958 --> 01:32:22,583
അതെ, അതെ. അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

1444
01:32:23,291 --> 01:32:24,125
അവിടെ.

1445
01:32:24,208 --> 01:32:26,291
വാനിനു വേണ്ടി...

1446
01:32:26,375 --> 01:32:30,000
- അവൾ ഒരു നർത്തകി ആയതിനാൽ.
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ അത് അവൾക്ക് നൽകും.

1447
01:32:31,083 --> 01:32:32,041
ബൈ, പെൺകുട്ടി.

1448
01:32:34,291 --> 01:32:35,958
<i>ഹായ്, സ്നേഹം!</i>

1449
01:32:36,041 --> 01:32:38,125
<i>- സുഖമാണോ?
- നമുക്ക് പോകാം.</i>

1450
01:32:38,208 --> 01:32:39,791
<i>കുറച്ച് വാക്കുകൾ, മാർത്ത.</i>

1451
01:32:42,750 --> 01:32:44,083
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1452
01:32:54,666 --> 01:32:57,458
<i>കുത്തുകൾക്കിടയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഡിക്കുകൾ.</i>

1453
01:32:57,541 --> 01:33:01,500
<i>പന്തുകൾ ഒളിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു. ബ്രീഫുകൾക്കുള്ളിൽ കോഴികൾ ഉരുട്ടി.</i>

1454
01:33:01,583 --> 01:33:04,916
<i>വാങ്സ്! ഉപകരണങ്ങൾ! സിമൻ്റ് പോലെയുള്ള ഷ്ലോങ്ങുകൾ.</i>

1455
01:33:05,000 --> 01:33:06,875
ഒരു പന്ത് മാത്രമുള്ള കൗബോയ്സ്.

1456
01:33:06,958 --> 01:33:09,583
ലോക്കർ റൂമുകളിൽ നിന്നുള്ള ഡിക്കുകൾ,
സന്തോഷം കൊണ്ട് കുലുങ്ങി.

1457
01:33:09,666 --> 01:33:12,833
മൂത്രപ്പുര, യുറാനസ്. കറുത്ത പുഡ്ഡിംഗ്.

1458
01:33:12,916 --> 01:33:18,041
കുത്തിയ കോണ്ടം,
ഒരു ചതുരശ്ര അടിക്ക് 862 ഡിക്ക്.

1459
01:33:18,125 --> 01:33:22,291
ഫ്ലാസിഡ് മോർമോൺ വീനീസ്,
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വില്ലികളും.

1460
01:33:22,375 --> 01:33:23,916
കോഴികളും കൂടുതൽ കോഴികളും.

1461
01:33:24,000 --> 01:33:27,750
കട്ടിയുള്ള കറുത്ത മുട്ടുകളുടെ സുഗന്ധമുള്ള പൂച്ചെണ്ട്.

1462
01:33:32,875 --> 01:33:34,125
ബൈ, പെൺകുട്ടി.

1463
01:33:35,166 --> 01:33:37,041
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

1464
01:33:37,541 --> 01:33:38,708
ഹലോ.

1465
01:33:44,083 --> 01:33:47,000
- മാഡം.
- ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് എൻ്റെ പെൺമക്കളെ അറിയിക്കുമോ?

1466
01:33:47,708 --> 01:33:48,958
<i>ആരാണ് അവിടെ?</i>

1467
01:33:49,041 --> 01:33:52,500
ദേലിയ, നിനക്ക് ഇറങ്ങാം. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1468
01:33:55,458 --> 01:33:57,125
സുഖമാണോ മാഡം?

1469
01:34:00,125 --> 01:34:02,166
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാം, അല്ലേ?

1470
01:34:11,791 --> 01:34:14,250
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അതെ, മാഡം.

1471
01:34:21,250 --> 01:34:23,541
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

1472
01:34:25,000 --> 01:34:26,208
കുട്ടി...

1473
01:34:36,291 --> 01:34:42,000
"ഉച്ചക്ക് 2:00. കോടതി. ഹിയറിംഗ്.
രസീത് സ്ഥിരീകരിക്കുക."

1474
01:34:45,916 --> 01:34:48,208
നിങ്ങൾ കേസിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

1475
01:34:55,541 --> 01:34:57,166
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു.

1476
01:35:01,291 --> 01:35:03,791
ഞങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി അമ്മേ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

1477
01:35:03,875 --> 01:35:06,041
എന്താണ് അവസ്ഥ?

1478
01:35:06,125 --> 01:35:07,291
അതെ, ശരിയാണ്.

1479
01:35:07,375 --> 01:35:11,375
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയണം
ഞാൻ അടച്ചിട്ട 27 രാത്രികൾ.

1480
01:35:14,791 --> 01:35:16,083
നോക്ക് അമ്മേ...

1481
01:35:16,166 --> 01:35:18,208
എനിക്ക് അത് കേൾക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.

1482
01:35:20,791 --> 01:35:23,083
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ, കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ...

1483
01:35:23,166 --> 01:35:26,583
അത് മാത്രം കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1484
01:35:26,666 --> 01:35:31,166
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുക എന്ന് ലളിതമായി പറയുന്നതിന്.
വാദങ്ങളും ഒഴികഴിവുകളും ഇല്ലാതെ.

1485
01:35:34,333 --> 01:35:36,375
വരൂ, ഓൾഗ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1486
01:35:40,375 --> 01:35:41,458
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1487
01:35:43,916 --> 01:35:45,041
മിറിയം?

1488
01:35:46,958 --> 01:35:48,416
എന്ത് പറഞ്ഞാലും അമ്മേ.

1489
01:35:48,958 --> 01:35:50,041
എന്ത്? ഞാൻ ഇല്ല...

1490
01:35:50,125 --> 01:35:51,291
എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല.

1491
01:35:51,375 --> 01:35:52,458
അത്.

1492
01:35:53,541 --> 01:35:54,458
എന്ത്?

1493
01:35:54,541 --> 01:35:56,083
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ.

1494
01:35:56,583 --> 01:35:58,666
നിങ്ങൾക്കായി സംസാരിക്കുക, അവൾ ഇതിനകം ചെയ്തു.

1495
01:35:58,750 --> 01:36:00,000
നിർത്തൂ.

1496
01:36:00,083 --> 01:36:01,625
ശരി. ഡീൽ ഓഫാണ്, അപ്പോൾ.

1497
01:36:01,708 --> 01:36:03,333
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1498
01:36:06,458 --> 01:36:10,625
എനിക്ക് ഫയലുകൾ ക്രമീകരിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
അക്ഷരമാലാക്രമത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1499
01:36:10,708 --> 01:36:11,958
- ഹലോ, കാസർസ്.
- ഹലോ.

1500
01:36:12,041 --> 01:36:14,416
അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
കേൾവി മുറിയിൽ.

1501
01:36:15,125 --> 01:36:17,750
നിങ്ങളുടെ സസ്പെൻഷൻ ഞങ്ങൾ പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1502
01:36:20,333 --> 01:36:21,166
നല്ലതുവരട്ടെ.

1503
01:36:21,750 --> 01:36:22,833
നന്ദി.

1504
01:36:24,416 --> 01:36:26,458
- എല്ലാം നല്ലതാണോ?
- അതെ.

1505
01:36:28,125 --> 01:36:30,583
<i>"കോടതി തുടരുന്നു
ഈ മധ്യസ്ഥ വാദം കേൾക്കുമ്പോൾ,</i>

1506
01:36:30,666 --> 01:36:32,583
ഉൾപ്പെട്ട കക്ഷികൾ സമ്മതിച്ചു

1507
01:36:32,666 --> 01:36:36,333
ഉന്മാദത്തിനായുള്ള വിചാരണയിൽ
മാർത്ത ഹോഫ്മാൻ്റെ,

1508
01:36:36,416 --> 01:36:39,666
ഒരു കേസ് ആരംഭിച്ചു
മിറിയവും ഓൾഗ ഹോഫ്മാനും എഴുതിയത്."

1509
01:36:56,541 --> 01:37:01,083
"വിദഗ്ധ റിപ്പോർട്ട് അവതരിപ്പിച്ചു
ഫോറൻസിക് വിദഗ്ധൻ ലിയാൻഡ്രോ ഗബ്രിയേൽ കാസറസ്

1510
01:37:01,166 --> 01:37:05,083
കണക്കിലെടുക്കില്ല
പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ വെല്ലുവിളി തന്നെ,

1511
01:37:05,166 --> 01:37:09,875
നടപടിക്രമത്തിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നിഷ്പക്ഷത മുതൽ
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു."

1512
01:37:10,458 --> 01:37:14,250
"രോഗനിർണയത്തിൻ്റെ സ്ഥിരീകരണത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
ഫ്രണ്ടൊടെമ്പോറൽ ഡിമെൻഷ്യ

1513
01:37:14,333 --> 01:37:16,583
ഒർലാൻഡോ നർവാജ സ്ഥാപിച്ചത്

1514
01:37:16,666 --> 01:37:20,041
അത് അനിശ്ചിതമായി കണക്കാക്കും,

1515
01:37:20,125 --> 01:37:23,833
മധ്യസ്ഥതയിൽ കലാശിച്ചു
പാർട്ടികൾ വഴി."

1516
01:37:23,916 --> 01:37:28,208
"ഇനിപ്പറയുന്ന കരാർ ഒപ്പിട്ടാൽ,
മിറിയം ഹോഫ്മാനും ഓൾഗ ഹോഫ്മാനും

1517
01:37:28,291 --> 01:37:31,333
അവരുടെ അഭ്യർത്ഥന നിരസിക്കാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
മാർത്ത ഹോഫ്മാൻ വേണ്ടി

1518
01:37:31,416 --> 01:37:33,125
ഒരു സ്ഥാപനത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കണം."

1519
01:37:33,208 --> 01:37:38,125
"എന്നിരുന്നാലും, അവർ മാർത്ത ഹോഫ്മാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
സ്വയംഭരണാവകാശം ലഭിക്കാൻ യോഗ്യനല്ല."

1520
01:37:38,208 --> 01:37:40,875
"അതിനാൽ, ഇനിപ്പറയുന്ന വ്യവസ്ഥകൾ
സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു."

1521
01:37:40,958 --> 01:37:45,041
"ഇനി മുതൽ, മാർത്ത ഹോഫ്മാന് കഴിയില്ല
അവളുടെ സ്വത്തുക്കൾ വിൽക്കാനോ മോർട്ട്ഗേജ് എടുക്കാനോ..."

1522
01:37:50,500 --> 01:37:51,375
ക്ഷമാപണം.

1523
01:37:52,125 --> 01:37:56,583
"അവൾക്ക് പുതിയ വസ്തു വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല,
കമ്പനികൾ സ്ഥാപിക്കുകയോ കരാറുകളിൽ ഒപ്പിടുകയോ ചെയ്യരുത്.

1524
01:37:56,666 --> 01:37:59,250
"അവൾ വിവാഹം കഴിക്കില്ല
രാജ്യം വിട്ടുപോകരുത്."

1525
01:37:59,333 --> 01:38:01,166
"മേൽപ്പറഞ്ഞ ഏതെങ്കിലും വ്യവസ്ഥകൾക്ക്,

1526
01:38:01,250 --> 01:38:05,250
മാർത്ത ഹോഫ്മാൻ ആവശ്യപ്പെടും
അവളുടെ പെൺമക്കളുടെ അനുരൂപത

1527
01:38:05,333 --> 01:38:07,791
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ നിയുക്ത പ്രതിനിധികൾ."

1528
01:38:08,291 --> 01:38:09,500
"അവളുടെ സാധനങ്ങളും മൂലധനവും

1529
01:38:09,583 --> 01:38:15,125
ഒരു ട്രസ്റ്റി നിയന്ത്രിക്കും
ശ്രീമതി മാർത്ത ഹോഫ്മാൻ നിയമിച്ചു

1530
01:38:15,625 --> 01:38:17,625
അവളുടെ പെൺമക്കളോട് സമ്മതം."

1531
01:38:18,541 --> 01:38:20,583
നമുക്ക് എൻ്റെ ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ ട്രസ്റ്റിയിലേക്ക് പോകാം.

1532
01:38:20,666 --> 01:38:24,250
അതെ. വിദഗ്‌ദ്ധരായ കാസറുകളെ നിയമിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

1533
01:38:24,791 --> 01:38:27,583
ശരി, എതിർപ്പുകളൊന്നുമില്ലാത്തതിനാൽ,
മിസ്റ്റർ കാസറെസ് സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1534
01:38:27,666 --> 01:38:33,041
അവൻ ഔപചാരികമായി നിയമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മിസ്സിസ് ഹോഫ്മാൻ്റെ ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ ട്രസ്റ്റിയായി.

1535
01:38:34,541 --> 01:38:35,750
കാസറസ്?

1536
01:38:35,833 --> 01:38:39,375
അതെ. ഇല്ല.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1537
01:38:44,375 --> 01:38:47,416
- നമുക്ക് മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് ശ്രമിക്കാം...
- മൂന്ന് മാസം?

1538
01:38:47,500 --> 01:38:49,791
- മാർത്ത.
- ഒരു സെക്കൻഡ്.

1539
01:38:52,208 --> 01:38:53,375
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

1540
01:38:54,083 --> 01:38:56,375
- സ്വീകരിക്കുക, കാസർസ്.
- മാർത്ത?

1541
01:38:56,458 --> 01:38:59,375
- ഞാൻ അവനെ ഒരു മിനിറ്റ് മോഷ്ടിക്കും. വരൂ.
- ഒരു സെക്കൻഡ്.

1542
01:39:03,000 --> 01:39:04,708
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര രോഗികളുണ്ട്?

1543
01:39:05,375 --> 01:39:06,333
കുറച്ച്.

1544
01:39:07,083 --> 01:39:08,625
കുറച്ച് എത്ര?

1545
01:39:09,666 --> 01:39:13,750
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്. എന്നാൽ ഒന്ന്... ഓൺ ആൻഡ് ഓഫ്.

1546
01:39:19,833 --> 01:39:20,833
മാർത്ത!

1547
01:39:29,750 --> 01:39:31,000
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

1548
01:39:32,333 --> 01:39:35,000
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ ഞാൻ ചർച്ച നടത്തി.

1549
01:39:35,750 --> 01:39:36,625
ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ?

1550
01:39:37,916 --> 01:39:39,833
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1551
01:39:39,916 --> 01:39:46,166
ഞാൻ നിനക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം, മാർത്ത,
എനിക്ക് എൻ്റെ വീടും ജീവിതവും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1552
01:39:46,250 --> 01:39:48,083
അത് അത്ര സങ്കീർണ്ണമല്ല.

1553
01:39:48,166 --> 01:39:52,291
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ മതി
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ ചെലവുകളും.

1554
01:39:52,375 --> 01:39:54,583
അതെ. ഏത് സാഹചര്യത്തിലും...

1555
01:39:55,125 --> 01:39:59,541
ഇത് വളരെ...
എനിക്കത് എങ്ങനെ വെക്കാനാകും? സ്ഥിരതയുള്ള ജോലി.

1556
01:39:59,625 --> 01:40:02,000
പക്ഷേ നല്ല ശമ്പളം കിട്ടും.

1557
01:40:02,083 --> 01:40:06,041
അതെ, അതെ. നന്ദി, പക്ഷേ...
എനിക്ക് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാനാകും?

1558
01:40:06,125 --> 01:40:09,916
എത്രനാൾ ഈ ജോലി കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1559
01:40:10,708 --> 01:40:15,500
ഓ, ശരിയാണ്.
ഇനി എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ മരിക്കാം എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1560
01:40:15,583 --> 01:40:17,583
അല്ല, അത് ഞാൻ പറയുന്നതല്ല.

1561
01:40:17,666 --> 01:40:21,208
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
കൂടുതൽ വർഷങ്ങളോളം.

1562
01:40:21,291 --> 01:40:23,291
അതെ, തീർച്ചയായും, ഇല്ല, ഞാനും.

1563
01:40:23,375 --> 01:40:24,458
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1564
01:40:24,541 --> 01:40:29,833
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഒരു പിയാനോ വീഴാം
ഏത് നിമിഷവും നമ്മുടെ തലയിൽ.

1565
01:40:29,916 --> 01:40:32,708
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു പരിഹാരവുമായി വരും.

1566
01:40:32,791 --> 01:40:38,083
നോക്കൂ, എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ശിൽപമുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പണയമായി തരാം എന്ന്.

1567
01:40:38,166 --> 01:40:42,791
അതിന് ഒടിഞ്ഞ ഒരു കൈയുണ്ട്,
പക്ഷേ അതിന് ഇപ്പോഴും ഒരുപാട് മൂല്യമുണ്ട്.

1568
01:40:45,250 --> 01:40:46,500
ഞാൻ നിന്നെ നടക്കട്ടെ.

1569
01:40:46,583 --> 01:40:48,833
- അത് മറക്കുക. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- എനിക്കറിയാം.

1570
01:40:48,916 --> 01:40:51,958
നിന്നെ കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1571
01:40:52,041 --> 01:40:53,041
നന്നായി.

1572
01:41:00,875 --> 01:41:02,958
അത് വലിച്ചിടരുത്, കാസറേസ്.

1573
01:41:03,666 --> 01:41:04,875
ശരി.

1574
01:42:00,666 --> 01:42:06,083
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
അർജൻ്റീന പുതിയ മാനസികാരോഗ്യ നിയമം പാസാക്കി.

1575
01:42:06,875 --> 01:42:08,916
അത് സ്വമേധയാ ഉള്ള പ്രതിബദ്ധതയെ വിലക്കുന്നു

1576
01:42:09,000 --> 01:42:12,083
ഒപ്പം അവകാശം ഉറപ്പുനൽകുന്നു
പ്രിയപ്പെട്ടവരുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്താൻ.

1577
01:42:23,041 --> 01:42:25,541
മാർത്ത 104 വരെ ജീവിച്ചു

1578
01:42:25,625 --> 01:42:28,583
അവളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ പൂർണ്ണ ഉടമസ്ഥതയിൽ.




