1
00:00:08,000 --> 00:00:11,629
EL PASAJERO
Traducción: Jago71
www.yound.net

2
00:00:11,760 --> 00:00:15,753
Guión:

3
00:00:15,880 --> 00:00:21,955
Intérpretes:

4
00:01:05,480 --> 00:01:11,350
Director de fotografía:

5
00:01:13,320 --> 00:01:18,792
Dirección:

6
00:01:26,000 --> 00:01:29,197
Andrzej Munk no pudo
completar su película.

7
00:01:29,320 --> 00:01:34,952
Murió en un accidente
carretera el 20 de septiembre de 1961.

8
00:01:37,200 --> 00:01:41,591
No pretendemos añadir que
no tuvo tiempo de decir.

9
00:01:41,720 --> 00:01:46,157
No buscamos soluciones que
tal vez no hubieran sido suyos...

10
00:01:46,680 --> 00:01:52,594
ni intentar concluir tramas que
su muerte lo dejó sin resolver.

11
00:01:52,720 --> 00:01:56,156
Sólo queremos presentar
lo que fue filmado,

12
00:01:56,280 --> 00:01:58,874
con todas las lagunas y reticencias...

13
00:01:59,000 --> 00:02:03,457
en un intento de captar cualquier
lo que está vivo y significativo.

14
00:02:04,920 --> 00:02:08,071
Andrzej Munk fue nuestro contemporáneo.

15
00:02:08,840 --> 00:02:11,431
Compartimos su
esperanzas y miedos,

16
00:02:11,432 --> 00:02:14,232
y mientras no lo consigamos
adivina las respuestas...

17
00:02:14,260 --> 00:02:17,990
tal vez podamos presentar
las preguntas que quería hacer.

18
00:02:32,440 --> 00:02:35,828
Esta historia comienza hoy...

19
00:02:35,960 --> 00:02:40,980
en un lugar donde ayer y mañana
apenas existen. Sólo existe el presente.

20
00:02:41,600 --> 00:02:44,834
Este lujoso barco
Es una isla en el tiempo...

21
00:02:44,960 --> 00:02:47,472
y cada pasajero es también una isla.

22
00:02:47,973 --> 00:02:50,773
Informes diarios
se detuvieron.

23
00:02:50,800 --> 00:02:53,431
Las preocupaciones y el
Las ambiciones son lejanas.

24
00:02:53,560 --> 00:02:55,572
Un pasajero no
parte de una empresa...

25
00:02:55,600 --> 00:02:59,217
de una nación u otro grupo.
No tiene biografía, está libre.

26
00:02:59,640 --> 00:03:05,130
El mundo muestra una cara a los pasajeros
sonriente, amable, servicial...

27
00:03:05,180 --> 00:03:09,678
pero poco interesado en los suyos
origen o motivo del viaje.

28
00:03:09,900 --> 00:03:15,875
Sin embargo, al observar este idilio, no
permanecemos tan alegremente indiferentes.

29
00:03:20,800 --> 00:03:24,759
Aquí está el pasajero a quien
centraremos nuestra atención.

30
00:03:24,880 --> 00:03:27,189
Esta señora es alemana

31
00:03:27,320 --> 00:03:31,108
pero hace años que no ve el
su país ni Europa.

32
00:03:31,240 --> 00:03:33,959
Después de muchos años regresa con su marido,

33
00:03:34,080 --> 00:03:38,073
casado en el extranjero en el hospital
continente extranjero.

34
00:03:44,640 --> 00:03:48,838
Ya estoy en Europa, la primera.
Hago escala en un puerto inglés.

35
00:05:24,480 --> 00:05:26,710
¿Qué vio Lisa?

36
00:05:27,880 --> 00:05:30,110
Su marido no entiende...

37
00:05:30,240 --> 00:05:33,038
por qué la reunión
eso la molestó mucho.

38
00:05:34,880 --> 00:05:36,880
No me llames "pobrecito".

39
00:05:38,400 --> 00:05:41,392
Realmente no sabes nada.

40
00:05:41,520 --> 00:05:43,520
Para mí el campo de concentración...

41
00:05:43,640 --> 00:05:47,838
no fue lo que
Créame, mi querido Walter.

42
00:05:49,120 --> 00:05:53,113
Yo no era un prisionero
sino un centinela.

43
00:05:53,240 --> 00:05:57,836
No me mires así, no
No lastimé a nadie.

44
00:05:59,160 --> 00:06:04,359
Y si Marta está viva...

45
00:06:04,480 --> 00:06:07,278
Es sólo gracias a mí.

46
00:06:08,280 --> 00:06:13,479
No te he contado mucho sobre el mio.
aprobado porque eres emigrante.

47
00:06:13,600 --> 00:06:18,571
No puedes entender bajo qué condiciones.
teníamos que vivir y obedecer a nuestros líderes.

48
00:06:19,480 --> 00:06:22,870
Pero tal vez sea mejor para ambos...

49
00:06:23,000 --> 00:06:26,356
que finalmente lo sabes.

50
00:07:51,320 --> 00:07:55,996
Me enviaron a Auschwitz
en el verano de 1943.

51
00:07:56,120 --> 00:08:01,592
Elegí el departamento en el que trabajaba.
almacenes ubicados fuera del campamento.

52
00:08:01,720 --> 00:08:06,840
no tuve mucho que ver con
prisioneros, así como con sus pertenencias.

53
00:08:06,960 --> 00:08:09,269
Todo pertenecía al Reich...

54
00:08:09,600 --> 00:08:15,414
y yo fui responsable de eso
nada fue destruido ni robado.

55
00:08:15,840 --> 00:08:20,595
Hubo guerra y cada uno de
Nos sentimos como un soldado.

56
00:08:21,900 --> 00:08:27,869
Para algunos el poder les había dado el
cabeza, pero yo sólo estaba cumpliendo con mi deber.

57
00:08:28,200 --> 00:08:33,035
Si pudiera aliviar las condiciones
de las mujeres, no dudé en hacerlo.

58
00:08:54,600 --> 00:08:58,798
Del nuevo convoy tuve que
escógeme un ayudante.

59
00:08:58,920 --> 00:09:02,071
En mi departamento mi trabajo
era más ligero que en otros lugares...

60
00:09:02,200 --> 00:09:04,509
y el trato fue más humano.

61
00:09:21,320 --> 00:09:25,359
Cogí algo en Marta
vulnerable e infantil.

62
00:09:25,480 --> 00:09:27,835
Sentí compasión por ella.

63
00:09:33,960 --> 00:09:36,110
Ella se convirtió en mi escriba.

64
00:09:46,720 --> 00:09:49,234
Me alegré de verla...

65
00:09:49,360 --> 00:09:54,718
volver a ser una chica
normales, como los gratuitos.

66
00:09:54,840 --> 00:09:58,515
Le deseé que algún día
verdaderamente volvería a ser libre...

67
00:09:58,640 --> 00:10:03,395
y hice todo lo que pude
para ayudarla a sobrevivir.

68
00:10:03,520 --> 00:10:08,548
Entonces descubrí que su novio,
Tadeusz, estaba en el campo...

69
00:10:08,680 --> 00:10:13,196
y cuando necesitábamos ayuda
Para las cuentas, lo coloqué junto a ella.

70
00:10:36,280 --> 00:10:39,352
Gracias a mí se volvieron a encontrar.

71
00:11:15,360 --> 00:11:20,957
Un día ella cayó enferma. Libre de
sentidos, la llevaron al hospital.

72
00:11:21,080 --> 00:11:24,959
Las condiciones allí no estaban
Bueno, faltaban las drogas.

73
00:11:25,080 --> 00:11:27,548
En esto éramos deficientes.

74
00:11:27,680 --> 00:11:32,708
Por otro lado, nuestros soldados en
en el frente eran aún peores.

75
00:11:32,840 --> 00:11:36,753
Decidí llevar a Marta de regreso a la choza.

76
00:11:45,520 --> 00:11:48,080
Allí podría cuidarla.

77
00:11:48,200 --> 00:11:51,317
Tuve cuidado de que el doctor estuviera allí.
visitado regularmente.

78
00:11:51,440 --> 00:11:55,877
Lo compré en la farmacia SS.
Dar sulfonamidas y vitaminas.

79
00:11:56,880 --> 00:11:59,348
Le salvé la vida.

80
00:12:00,880 --> 00:12:06,273
No esperaba su gratitud, pero
Al menos habría merecido su confianza.

81
00:12:08,040 --> 00:12:10,349
No quería dármelo.

82
00:12:18,520 --> 00:12:23,548
Una vez curado, se cerró.
en sí mismo más que antes,

83
00:12:23,680 --> 00:12:28,037
Lo que sea que tuviera,
No pude entenderla.

84
00:12:48,160 --> 00:12:50,160
¡Cuidado!

85
00:12:51,040 --> 00:12:55,795
Cuando entendí lo que le pasó,
ya era demasiado tarde para intervenir.

86
00:13:08,120 --> 00:13:11,476
Ella se acercó a él sin que la llamaran.

87
00:13:11,600 --> 00:13:14,512
Debería haber esperado esta visita.

88
00:13:14,740 --> 00:13:18,215
no sabia cual era
es culpa, pero yo lo sabía mejor...

89
00:13:18,540 --> 00:13:23,833
que cuando llegó el segundo teniente Grabner
personalmente para recoger a su víctima,

90
00:13:24,060 --> 00:13:27,769
ninguna fuerza podría
arrebatárselo de las manos.

91
00:14:06,380 --> 00:14:10,512
Marta fue llevada al cuartel
muerte. Quería verla una vez más.

92
00:14:14,020 --> 00:14:19,931
Antes de regresar al Reich, pedí ver
la choza de la muerte y me permitieron.

93
00:14:48,120 --> 00:14:50,190
Fue terrible.

94
00:14:53,480 --> 00:14:55,835
Finalmente vi a Marta.

95
00:15:16,120 --> 00:15:21,035
Yo, supervisor de las SS,
Yo estaba tan indefenso como ella.

96
00:15:22,480 --> 00:15:27,759
Hasta hoy había creído que en Marta
había corrido la misma suerte que Tadeusz.

97
00:15:40,700 --> 00:15:44,217
Se puede esperar que más adelante
Habiendo escuchado esta historia,

98
00:15:44,218 --> 00:15:47,318
Walter repite emocionado:
"Pobrecita."

99
00:15:47,440 --> 00:15:52,434
Pero dejemos de lado la reacción a
descubrimiento del pasado de su esposa.

100
00:15:52,560 --> 00:15:56,758
No es él lo que nos interesa.
probablemente le sirvió al director

101
00:15:56,880 --> 00:16:03,752
para que Liza pudiera contar su primera historia
Versión noble de su relación con Marta.

102
00:16:03,880 --> 00:16:08,590
La segunda versión, un poco.
diferente, ella misma se lo dirá.

103
00:16:09,120 --> 00:16:12,615
Entre estos dos flujos de
memoria, en la película hay un vacío,

104
00:16:12,840 --> 00:16:16,912
que en el guión está lleno de
Episodios que suceden en el barco.

105
00:16:17,040 --> 00:16:21,158
El material rodado por Munk.
Contiene sólo fragmentos de escenas.

106
00:16:21,280 --> 00:16:24,319
Si el director los tuviera
elaborar como él quería,

107
00:16:24,540 --> 00:16:30,149
La acción que tiene lugar en el presente y por qué.
de volver al pasado sería más coherente.

108
00:16:30,580 --> 00:16:34,558
Pero no llegó a tiempo.
Sólo tenemos destellos del barco.

109
00:16:34,680 --> 00:16:37,592
Una multitud divertida
pasajeros, y Liza...

110
00:16:37,720 --> 00:16:41,793
que espía a Marta, para asegurarse
que en realidad es ella.

111
00:16:42,020 --> 00:16:48,592
A medida que aumenta su tensión, reanudan
trae a la vida los sentimientos más auténticos del pasado.

112
00:17:03,520 --> 00:17:08,275
La compadecí. ¡Qué ingenuo fui!

113
00:17:08,400 --> 00:17:12,757
Pronto entendí que Marta sí
se burló de mi compasión.

114
00:17:12,880 --> 00:17:15,599
Yo, un alemán, lo dejé todo.

115
00:17:15,720 --> 00:17:21,238
yo tampoco tenia vida privada
amor, nada más que deber.

116
00:17:21,460 --> 00:17:27,411
Ella, polaca, encarcelada por crímenes
políticos, él tenía lo que a mí me faltaba.

117
00:17:28,440 --> 00:17:32,353
Él no necesitaba el mío
benevolencia para ser feliz.

118
00:17:33,460 --> 00:17:39,438
No fue por mi culpa ni siquiera
por casualidad había llegado a Tadeusz.

119
00:17:40,160 --> 00:17:46,030
Aprovechando nuestra credulidad, aquellos
elegidos entre los prisioneros que dirigían el campo,

120
00:17:46,160 --> 00:17:48,628
y nos echaron polvo a los ojos.

121
00:17:48,760 --> 00:17:51,274
Incluso algunos líderes alemanes
ellos eran parte de esa pandilla.

122
00:17:55,760 --> 00:17:58,760
- ¿En ese tiempo?
- No lo hay.

123
00:17:59,920 --> 00:18:04,198
- ¿Cómo es que no está allí?
- El jefe lo metió en la enfermería.

124
00:18:05,699 --> 00:18:07,699
¡El jefe!

125
00:18:15,600 --> 00:18:19,559
- ¿Qué significa?
- Puede reemplazarlo.

126
00:18:19,680 --> 00:18:24,310
- ¿Algún truco otra vez?
- No, se sospecha tifus.

127
00:18:24,811 --> 00:18:26,811
¿Tifus?

128
00:18:26,920 --> 00:18:30,595
Los buenos alemanes luchan en el frente.
y te refugiaste en el campo de concentración.

129
00:18:33,200 --> 00:18:36,112
¡Cobarde maloliente!

130
00:18:36,240 --> 00:18:42,031
En 1936 luché en España. no me tienen
Me dieron este uniforme por mi cobardía.

131
00:18:53,675 --> 00:18:55,675
¡Ven aquí!

132
00:19:03,560 --> 00:19:06,518
- ¿Sabes de qué se trata?
- Sí, lo sé.

133
00:19:18,080 --> 00:19:20,799
Pero estuve de acuerdo.

134
00:19:21,840 --> 00:19:26,197
Me di cuenta de que en el
lucha que estábamos librando...

135
00:19:26,720 --> 00:19:31,430
La astucia valía más que la brutalidad.

136
00:19:36,580 --> 00:19:42,531
Pensando que nadie lo sabía, jugaron
amar, al que no tenían derecho.

137
00:19:43,660 --> 00:19:48,714
Pero lo sabía. Y cuando sabes cuál
¿Qué es lo que más le importa a una persona...?

138
00:19:48,840 --> 00:19:53,231
y tienes el poder de
dáselo y llévatelo...

139
00:19:53,360 --> 00:19:55,749
convertirse en su amo.

140
00:20:05,160 --> 00:20:07,879
Recibo informes de robos todo el tiempo.

141
00:20:08,100 --> 00:20:14,030
Los bienes incautados son bienes
del Reich y los prisioneros los roban.

142
00:20:14,460 --> 00:20:18,990
Ayer descubrieron a un preso
mientras robaba zapatos del almacén.

143
00:20:19,020 --> 00:20:22,799
Hoy encontraron algo de oro.
enterrado por prisioneros.

144
00:20:23,020 --> 00:20:29,012
Ober fue parte de una generación
de idealistas impotentes y quedó asombrado.

145
00:20:29,840 --> 00:20:33,230
Finalmente dijo sabiamente:

146
00:20:33,460 --> 00:20:39,733
"Necesitamos ganarnos la confianza de algunos
prisioneros y con su ayuda poner orden.

147
00:20:39,960 --> 00:20:44,556
"Sólo los mejores funcionarios
junto con los mejores prisioneros

148
00:20:44,680 --> 00:20:48,116
"Podrán retribuir a
campo su valor real".

149
00:20:48,240 --> 00:20:51,596
Esta idea no era nueva para mí.

150
00:23:15,520 --> 00:23:18,273
Supervisor Weniger
quiere tomar el servicio.

151
00:23:21,720 --> 00:23:25,633
Desafortunadamente yo también tuve
de momentos de debilidad.

152
00:23:25,760 --> 00:23:29,036
Marta tuvo la oportunidad de notarlo.

153
00:23:48,880 --> 00:23:52,509
Incluso los perros tienen tentaciones.
al que no pueden resistir.

154
00:23:53,040 --> 00:23:56,689
El favorito de Inga, Mayor,
estaba loco por el queso.

155
00:23:57,220 --> 00:24:01,440
Él pagaría pronto
esta pasión con la vida.

156
00:24:15,400 --> 00:24:17,400
¡Había un mocoso allí!

157
00:24:20,300 --> 00:24:23,476
Imposible. Iré a ver.

158
00:24:24,200 --> 00:24:26,234
¿Confías en ella?

159
00:24:30,160 --> 00:24:33,038
Mejor si lo reviso. ¡Mayor, siéntese!

160
00:24:51,120 --> 00:24:53,175
¡Qué chico tan hermoso!

161
00:24:54,976 --> 00:24:56,976
¡Mirar!

162
00:25:03,380 --> 00:25:07,119
¡Bromas idiotas! ellos habrán sido
los del departamento especial.

163
00:25:52,040 --> 00:25:54,137
Me sentí humillado.

164
00:25:54,460 --> 00:25:59,592
Contando con mi debilidad, Marta
me involucró en un mal negocio.

165
00:25:59,820 --> 00:26:04,032
Me hizo su cómplice silencioso
para salvar a un niño judío.

166
00:26:05,100 --> 00:26:12,153
A partir de ahí comencé a apasionarme
a la lucha contra Marta, a tener a Marta.

167
00:26:35,960 --> 00:26:38,952
Hoy es mi cumpleaños.

168
00:26:52,640 --> 00:26:55,598
No sobre mi cumpleaños
nadie se acordó.

169
00:26:55,720 --> 00:26:58,837
Nadie me envió flores así.

170
00:26:58,960 --> 00:27:03,556
Las rosas procedían del invernadero de las SS.

171
00:27:03,680 --> 00:27:08,390
Los prisioneros trabajaban allí.
del campo masculino.

172
00:27:08,520 --> 00:27:11,034
Decidí pasar al ataque.

173
00:27:11,160 --> 00:27:14,152
Marta tenía que saber que
Podría darle a Tadeusz,

174
00:27:14,280 --> 00:27:18,319
como regalar un caramelo
a una buena niña.

175
00:27:25,760 --> 00:27:30,038
Gracias señora supervisora
pero no es posible.

176
00:27:32,680 --> 00:27:36,355
Además, no quiero verlo.

177
00:27:50,280 --> 00:27:55,035
¿Qué sigues haciendo aquí? tu
Están esperando, ¡date prisa!

178
00:27:57,336 --> 00:27:59,336
¡Apresúrate!

179
00:28:01,080 --> 00:28:04,436
Este prisionero debe realizar dioses.
trabajar para la villa del comandante.

180
00:28:06,840 --> 00:28:12,756
Ella no esperaba que lo tuviéramos aquí.
artistas de toda Europa.

181
00:28:44,160 --> 00:28:49,280
Esta es su novia. el dibujó
Algunos bocetos para su medallón.

182
00:28:50,680 --> 00:28:56,550
Él la extraña mucho. ellos
No pueden encontrarse, como sabes.

183
00:29:39,560 --> 00:29:43,599
Ya estaba a punto de derrotar a Marta.

184
00:29:43,720 --> 00:29:48,992
Le ordené que tomara los números de
los que están cerca del alambre de púas. Él no reaccionó.

185
00:29:51,000 --> 00:29:53,195
dije entonces...

186
00:29:54,520 --> 00:29:56,520
"Tadeusz"

187
00:29:58,120 --> 00:30:00,120
Y ella entendió.

188
00:30:21,720 --> 00:30:25,679
Si no fuera por esa historia
Del perro, Marta hubiera sido mía.

189
00:30:57,400 --> 00:31:01,473
LE DÍ TODO A LOS HOMBRES

190
00:31:13,840 --> 00:31:18,436
No me gustaban esos programas. ellos eran
un insulto al prestigio de nuestra lucha.

191
00:31:19,440 --> 00:31:22,512
Vale, un castigo.
era necesario, pero...

192
00:31:36,400 --> 00:31:39,472
Me gustó el gesto de Marta.

193
00:31:39,600 --> 00:31:44,151
no sospechaba que fuera bueno
más que un gesto involuntario.

194
00:32:21,680 --> 00:32:23,830
- ¿Queso suizo?
- Sí.

195
00:32:23,960 --> 00:32:25,960
Los prisioneros lo hicieron.

196
00:32:27,800 --> 00:32:32,999
¿Quién del campo de hombres podría
¿Sabes sobre la pasión de Major?

197
00:32:34,000 --> 00:32:37,276
Y quien queria venganza
¿Qué pasa con el pobre Weniger?

198
00:32:39,140 --> 00:32:44,194
Decidí poner a Marta con ella.
espaldas contra la pared. Pero justo entonces...

199
00:33:24,720 --> 00:33:28,838
Yo te daré la orden. Presente:
53. Dos están en la enfermería.

200
00:33:32,800 --> 00:33:36,119
Uno vendrá al campamento.
comisión internacional.

201
00:33:36,220 --> 00:33:39,520
Les mostraremos tu mando,
Es el que mejor luce.

202
00:33:39,540 --> 00:33:42,989
Elija un prisionero que
responder las preguntas apropiadamente.

203
00:33:43,120 --> 00:33:45,680
- ¿Tu escriba?
- Está en la enfermería.

204
00:33:45,800 --> 00:33:47,950
- ¿Tifoidea?
- No.

205
00:33:50,540 --> 00:33:52,737
¿Por qué no la llevamos a la choza?

206
00:33:52,838 --> 00:33:56,338
El cuidado individual hará uno
buena impresión. Ocúpate de ello.

207
00:33:58,640 --> 00:34:01,871
Una de las dos pacientes hospitalizadas fue Marta.

208
00:34:02,600 --> 00:34:05,675
no me había rendido
luchar por ello.

209
00:34:55,500 --> 00:34:58,000
estoy listo para sufrir
cualquier castigo.

210
00:35:00,520 --> 00:35:02,520
Tenía que verlo.

211
00:36:07,960 --> 00:36:13,751
Este es el interior de uno normal.
edificio residencial. Por favor, por aquí.

212
00:36:21,200 --> 00:36:24,260
- Aquí tenemos un convaleciente.
- Por favor.

213
00:36:31,260 --> 00:36:33,774
Me parece que el paciente está mejor ¿no?

214
00:36:38,940 --> 00:36:43,595
Sí, ha estado recibiendo desde ayer.
medicamentos regularmente.

215
00:36:44,600 --> 00:36:47,353
¿Sólo desde ayer?

216
00:36:47,580 --> 00:36:49,730
¿Cuánto tiempo llevas en cama?

217
00:36:50,760 --> 00:36:52,760
Por una semana.

218
00:36:55,080 --> 00:37:00,712
Hay guerra. Incluso el nuestro
Los soldados en el frente carecen de medicinas.

219
00:37:03,440 --> 00:37:07,035
- ¿Cuánto tiempo llevas en el campamento?
- Casi dos años.

220
00:37:07,160 --> 00:37:09,310
¿Es la primera vez que estás enfermo?

221
00:37:09,440 --> 00:37:13,274
Sí. Vi su tarjeta sanitaria.

222
00:37:16,680 --> 00:37:19,319
¿Nunca has estado enfermo en dos años?

223
00:37:23,120 --> 00:37:26,351
¿Ni siquiera una gripe? ¿Un resfriado?

224
00:37:38,920 --> 00:37:41,673
¿Recibes correo desde casa con regularidad?

225
00:37:46,800 --> 00:37:50,315
Naturalmente. ellos no estan ahi
límites a la correspondencia.

226
00:37:50,440 --> 00:37:53,512
Esto no me parece así
contra el reglamento.

227
00:37:53,640 --> 00:37:56,871
permitir a los prisioneros
para ver a familiares?

228
00:37:57,000 --> 00:37:59,639
No está permitido en ningún país.

229
00:38:01,600 --> 00:38:03,955
Son presos políticos.

230
00:38:04,080 --> 00:38:09,438
Por supuesto, en ciertos casos permitimos
para que los prisioneros se reúnan.

231
00:38:09,560 --> 00:38:13,235
- ¿En qué casos?
- Por ejemplo, en caso de enfermedad.

232
00:38:17,320 --> 00:38:19,550
¿Alguien ha venido a visitarla?

233
00:38:20,760 --> 00:38:22,760
Este prisionero tiene novio.

234
00:38:23,280 --> 00:38:27,790
Él también es un prisionero político.
Vino a visitarla hace unos días.

235
00:38:29,800 --> 00:38:33,270
Entonces, Marta, es cierto que
¿Tu novio ha estado aquí?

236
00:38:44,340 --> 00:38:46,340
Sí.

237
00:38:54,080 --> 00:38:56,799
¡Felicidades! ¡La promoción es segura!

238
00:38:58,520 --> 00:39:02,354
Ober estaba satisfecho
de mí y de mi alumno.

239
00:39:02,580 --> 00:39:08,510
Me prometió un ascenso y tal vez
Incluso el traslado al Reich.

240
00:39:08,740 --> 00:39:11,029
Fui triunfante.

241
00:39:22,200 --> 00:39:25,431
finalmente lo tuve
Obligó a Marta a rendirse.

242
00:39:25,560 --> 00:39:31,551
Si me hubieran movido la hubiera traído
conmigo. Sería mi mano derecha.

243
00:39:39,160 --> 00:39:43,631
Mientras tanto, la vida en la familia del campamento.
continuado. Había vida cotidiana...

244
00:39:43,860 --> 00:39:46,128
y hubo fiestas.

245
00:39:55,960 --> 00:39:58,679
Había cantado la victoria demasiado pronto.

246
00:39:58,800 --> 00:40:03,316
A mis espaldas se comportaron
como si el campo no existiera.

247
00:40:03,440 --> 00:40:07,399
Tal vez sintieron que
fue su último encuentro.

248
00:40:07,520 --> 00:40:10,418
¿Pero qué me importaban sus sentimientos?

249
00:43:37,720 --> 00:43:39,720
Debería haber terminado con ella.

250
00:43:39,840 --> 00:43:42,229
la oportunidad se había presentado.

251
00:44:55,080 --> 00:44:57,913
Esta vez los tuve
realmente me salvó la vida.

252
00:44:58,540 --> 00:45:00,693
Pensé que lo estaba sacudiendo

253
00:45:01,320 --> 00:45:04,037
que entendería cuánto me debía.

254
00:45:07,840 --> 00:45:09,840
Aquí.

255
00:45:24,800 --> 00:45:28,031
Señora supervisora, la
El comandante quiere verte.

256
00:45:30,480 --> 00:45:32,480
Yo me encargaré de ello.

257
00:45:37,640 --> 00:45:39,640
- ¡Todos al pase de lista!
- ¡Sí, señor!

258
00:45:44,426 --> 00:45:46,426
- ¡Apelar!
- ¡Rápido!

259
00:45:51,922 --> 00:45:53,922
¡Apurarse!

260
00:45:57,915 --> 00:45:59,915
¡Mover!

261
00:46:00,416 --> 00:46:02,416
¡Más rápido! ¡Más rápido!

262
00:46:27,680 --> 00:46:29,680
Se encontró un mensaje.

263
00:46:36,260 --> 00:46:38,260
¿Quién lo escribió?

264
00:46:52,020 --> 00:46:55,037
Marta, sal.

265
00:47:07,420 --> 00:47:09,420
Traducir.

266
00:47:19,068 --> 00:47:21,068
¡En!

267
00:47:26,160 --> 00:47:31,678
Mi amor, el mío también.
Los pensamientos siempre están contigo.

268
00:47:33,460 --> 00:47:35,530
Siempre estoy contigo.

269
00:47:37,420 --> 00:47:39,420
¡Voz!

270
00:47:41,620 --> 00:47:45,832
ni siquiera tengo que cerrar
ojos para sentirme cerca de ti,

271
00:47:46,840 --> 00:47:50,037
Es como si bastara con extender una mano.

272
00:47:51,520 --> 00:47:55,911
Amo tu mano, tus brazos.

273
00:47:57,520 --> 00:48:01,479
Amor, mi gran amor,

274
00:48:02,560 --> 00:48:06,519
no importa que no puedas hablar conmigo,

275
00:48:08,120 --> 00:48:10,588
Conozco bien tu voz.

276
00:48:12,660 --> 00:48:15,538
Y aunque no puedas estar cerca de mí,

277
00:48:17,000 --> 00:48:19,000
Puedo hablar contigo.

278
00:48:20,880 --> 00:48:25,590
Podemos hablar entre nosotros, contarnos todo.

279
00:48:29,880 --> 00:48:34,370
Cariño, ¿ya es otoño?

280
00:48:36,120 --> 00:48:39,669
Estoy tumbado a tu lado en el césped.

281
00:48:40,940 --> 00:48:43,093
Hay muchas hojas rojas.

282
00:48:44,320 --> 00:48:47,118
Lloverá pronto.

283
00:48:47,540 --> 00:48:52,030
Me protegerás de la lluvia,
cubrirás mi cabello.

284
00:48:55,680 --> 00:48:58,433
Camino en el barro y no hay hojas.

285
00:48:59,800 --> 00:49:03,031
Amor, ¿y tú?

286
00:49:05,080 --> 00:49:07,355
Es bueno que existas.

287
00:49:11,760 --> 00:49:15,116
Beso tus labios...

288
00:49:15,240 --> 00:49:17,549
para que no estén tristes.

289
00:49:19,400 --> 00:49:23,188
Beso tus ojos porque
Dime buenas noches.

290
00:49:23,420 --> 00:49:25,420
Fin.

291
00:49:31,320 --> 00:49:33,320
Ir.

292
00:49:37,600 --> 00:49:40,114
el mensaje es estupido
y no es importante.

293
00:49:40,240 --> 00:49:44,028
Si el culpable se presenta
espontáneamente, no informará.

294
00:49:45,640 --> 00:49:50,395
Si esperas en su lugar
Si alguien más la ayuda, será castigada.

295
00:49:51,500 --> 00:49:55,678
Y si nadie se acerca,
todos seréis castigados.

296
00:49:55,800 --> 00:49:59,031
Señora supervisora, la
El comandante quiere verte.

297
00:50:05,980 --> 00:50:09,092
Te quedarás aquí hasta que encuentren al culpable.
ella no se habrá presentado.

298
00:50:09,193 --> 00:50:11,193
¡Hasta mañana si es necesario!

299
00:50:27,600 --> 00:50:30,034
- ¿Él también te convocó?
- Sí, hace un rato.

300
00:50:31,480 --> 00:50:36,429
Ella está furiosa. ella fue nominada
entre los criminales de guerra.

301
00:50:37,000 --> 00:50:42,632
Radio Londres dio varios
Detalles sobre los últimos transportes.

302
00:50:42,760 --> 00:50:45,752
Quien sabe como lo hacen
¡Sepa lo que pasa aquí!

303
00:50:54,580 --> 00:50:56,619
¿Qué quiere de nosotros?

304
00:50:57,240 --> 00:50:59,629
Inga, ven aquí. Liza, espera.

305
00:51:20,040 --> 00:51:23,476
No entendí el idioma en el que
el mensaje fue escrito.

306
00:51:23,600 --> 00:51:29,516
Pero en una carta de amor que nos hicieron
¿Números y apellidos alemanes que conocía?

307
00:51:33,220 --> 00:51:37,711
Tu servicio está llegando a su fin. entre
Tienes que presentarte en Berlín durante dos días.

308
00:51:38,160 --> 00:51:40,754
Te enviarán a la estación.

309
00:51:41,880 --> 00:51:46,670
Lo siento, pero tengo que aclarar con
usted una cosa. ¿Sabes qué es?

310
00:51:46,771 --> 00:51:47,771
No.

311
00:51:47,940 --> 00:51:51,310
Su departamento tiene
un niño judío estaba escondido.

312
00:51:52,120 --> 00:51:54,139
Imposible.

313
00:51:54,140 --> 00:51:58,591
El supervisor Weniger cree que
sucedió cuando estaba de servicio.

314
00:51:58,720 --> 00:52:01,678
Si Inga dice que pasó
durante su servicio...

315
00:52:01,800 --> 00:52:07,557
Tienes que recordar eso. te dije eso
en un cochecito había un mocoso...

316
00:52:07,680 --> 00:52:10,478
y ella trajo una muñeca.

317
00:52:10,600 --> 00:52:12,830
No lo recuerdo.

318
00:52:12,960 --> 00:52:16,236
Durante mi turno
No podría haber sucedido.

319
00:52:16,360 --> 00:52:18,590
Lisa, ¿qué estás diciendo?

320
00:52:24,400 --> 00:52:28,791
Tu palabra me basta. Yo sé eso
Gobiernas el departamento con mano de hierro.

321
00:52:28,920 --> 00:52:32,993
Creo que la supervisora Liza...

322
00:52:33,120 --> 00:52:37,272
habría admitido su culpa.

323
00:52:44,800 --> 00:52:50,591
Un SS nunca niega la
propias responsabilidades.

324
00:52:52,080 --> 00:52:58,049
No los niego. Si el departamento tiene
transgredido, tendrá que ser castigado.

325
00:52:58,480 --> 00:53:01,677
Pido que todos los prisioneros sean
enviado al escuadrón de castigo.

326
00:53:03,580 --> 00:53:07,029
Aceptar. Prepara el informe.

327
00:53:53,500 --> 00:53:58,672
Señora supervisora. el gerente
El de la choza quiere verlo.

328
00:54:02,760 --> 00:54:05,354
Asuntos del departamento
No estoy interesado.

329
00:54:05,580 --> 00:54:08,574
Quizás pueda venir entonces
la supervisora Inga.

330
00:54:08,975 --> 00:54:11,475
Un prisionero si
declarado culpable.

331
00:54:50,270 --> 00:54:52,270
¡Marta!

332
00:54:52,771 --> 00:54:54,771
Sí, yo.

333
00:54:56,200 --> 00:54:58,395
Todos iréis al
¡Escuadrón de Castigo!

334
00:54:59,720 --> 00:55:02,751
Pero admití el
Hecho, cumple tu palabra.

335
00:55:03,780 --> 00:55:07,756
No es verdad, no puedes tenerlo.
Tú escribiste ese mensaje.

336
00:55:08,080 --> 00:55:10,080
Pero puedo, ya sabes.

337
00:55:10,500 --> 00:55:16,114
¡No, no sé nada! el mensaje
sólo contó tonterías románticas.

338
00:55:16,940 --> 00:55:20,930
No, sabes lo que está escrito.

339
00:55:28,980 --> 00:55:30,980
Me obligó a hacerlo.

340
00:55:31,000 --> 00:55:34,515
Quería arruinarme, tuve que defenderme.

341
00:55:43,520 --> 00:55:46,429
Estas últimas frases
no son muy claros.

342
00:55:46,560 --> 00:55:49,536
Cómo se defendió Liza...

343
00:55:49,560 --> 00:55:52,190
¿Y cómo influyó en el destino de Marta?

344
00:55:52,320 --> 00:55:55,869
Aquellos destinos de los cuales
ella había hablado con su marido,

345
00:55:56,000 --> 00:56:00,630
pero sobre el que ahora prefirió guardar silencio,
acortando la historia al final.

346
00:56:00,760 --> 00:56:03,797
Pero no pretendemos
demasiado del supervisor,

347
00:56:03,920 --> 00:56:05,970
ya ha admitido mucho.

348
00:56:06,000 --> 00:56:09,715
Y que estaba buscando algunos
Las justificaciones son humanas.

349
00:56:09,840 --> 00:56:12,798
Por otro lado, su historia del juego.

350
00:56:12,920 --> 00:56:18,114
entre el capataz y un prisionero
No es en sí mismo una defensa y un escape.

351
00:56:18,340 --> 00:56:20,340
¿Hacia una dimensión humana?

352
00:56:20,660 --> 00:56:26,235
Hacia la crueldad y el mal
¿A quién todavía se le puede llamar humano?

353
00:56:26,960 --> 00:56:32,057
Quedan en un segundo plano, confusos e irreales,
las existencias silenciosas de aquellos que murieron anónimamente,

354
00:56:32,080 --> 00:56:35,197
por casualidad, realizando
tareas de servicio,

355
00:56:35,320 --> 00:56:40,130
víctimas aplastadas en el barro que
Liza pisoteó sin darse cuenta.

356
00:56:52,640 --> 00:56:57,140
Esta historia, que comenzó en un
barco, que es una isla en el tiempo,

357
00:56:57,420 --> 00:56:59,049
Es fácil concluir.

358
00:56:59,080 --> 00:57:01,770
El encuentro con el pasado
No duró mucho.

359
00:57:01,800 --> 00:57:04,639
Quizás Marta ya lleva tiempo muerta.

360
00:57:04,760 --> 00:57:08,679
y estos son solo algunos de los que
parece. Y ahora todo cae al suelo.

361
00:57:08,680 --> 00:57:10,680
El barco continúa su viaje.

362
00:57:10,800 --> 00:57:13,519
Probablemente las dos mujeres
nunca se volverán a encontrar.

363
00:57:13,740 --> 00:57:19,473
Liza nunca más se verá amenazada por
verdades enterradas en el barro de Auschwitz.

364
00:57:19,600 --> 00:57:23,990
Nada perturbará su vida entre la gente.
indiferente a los crímenes del pasado,

365
00:57:24,020 --> 00:57:29,040
gente que todavía hoy... ¿realmente nada?

366
00:57:51,000 --> 00:57:53,195
Película completada por:


