1
00:00:04,254 --> 00:00:05,796
i & gt; ♪ Dom dom dom dom Dom dooby ♪ & lt;

2
00:00:05,797 --> 00:00:08,382
i & gt; ♪ Dom dom dom dom Dom dooby ♪ & lt;

3
00:00:08,383 --> 00:00:13,262
i & gt; ♪ Dom dom dom dom Dom dooby dom ♪ & lt;

4
00:00:13,263 --> 00:00:15,431
♪ Wah wah wah wah ♪

5
00:00:15,432 --> 00:00:18,184
& Lt; i & gt; ♪ Baiklah, saya suka, sayang kamu, darlin' ♪ & lt;

6
00:00:18,185 --> 00:00:19,810
♪ Datang dan pergi dengan saya ♪

7
00:00:19,811 --> 00:00:23,397
& Lt; i & gt; ♪ Mari pergi dengan saya Jauh di seberang laut ♪ & lt;

8
00:00:23,398 --> 00:00:29,195
& Lt; i & gt; ♪ Saya perlukan awak sayang'
Jadi mari pergi dengan saya ♪</i>

9
00:00:29,196 --> 00:00:32,657
& Lt; i & gt; ♪ Dom be dooby dom Ayo datang datang datang ♪</i>

10
00:00:32,658 --> 00:00:36,327
♪ Masuk ke dalam hati saya Beritahu saya, darlin' ♪

11
00:00:36,328 --> 00:00:37,913
terima kasih.

12
00:00:40,457 --> 00:00:41,707
terima kasih.

13
00:00:41,708 --> 00:00:43,042
Adakah anda memberi tip menari saya?

14
00:00:43,043 --> 00:00:44,168
- Ya.
- Saya bukan penari telanjang,

15
00:00:44,169 --> 00:00:45,670
tetapi, jelas, saya akan menyimpan ini.

16
00:00:45,671 --> 00:00:47,433
Pada tahun 50-an, anda boleh
beli rumah dengan itu.

17
00:00:47,444 --> 00:00:48,580
Dapatkan watak.

18
00:00:48,591 --> 00:00:50,508
Apa guna menjadi
seorang pelayan menari

19
00:00:50,509 --> 00:00:53,094
jika tiada sesiapa di sini untuk melihat saya?

20
00:00:53,095 --> 00:00:55,429
Saya menikmatinya!
Lelaki gelandangan yang menggunakan bilik air,

21
00:00:55,430 --> 00:00:57,598
dia sangat bersemangat tentang awak.

22
00:00:57,599 --> 00:00:59,225
Jika saya akan mendapat peluang

23
00:00:59,226 --> 00:01:01,769
untuk menari semasa tergesa-gesa makan tengah hari,
Saya perlu memulakan permainan saya.

24
00:01:01,770 --> 00:01:03,312
Pernahkah anda berfikir tentang melakukan pemanasan badan?

25
00:01:03,313 --> 00:01:04,898
Lihatlah lelaki topi itu lakukan.

26
00:01:07,234 --> 00:01:09,986
Oh, Tuhanku. Itulah Neel.
Dia mendapat semua syif terbaik.

27
00:01:09,987 --> 00:01:12,613
- Saya minta maaf. Satu saat.
- Saya dengar dia baru beli Kia.

28
00:01:12,614 --> 00:01:14,365
Itu masalah besar bagi seorang pelayan.

29
00:01:14,366 --> 00:01:16,492
Saya baru mendapat yang terbesar
e-mel hidup saya.

30
00:01:16,493 --> 00:01:20,913
Saya kini pemilik bangga
daripada Ikan Tang Hidung Panjang Hitam!

31
00:01:20,914 --> 00:01:23,541
Saya tidak tahu bagaimana
anda mengambil berat tentang ikan ini.

32
00:01:23,542 --> 00:01:25,251
Orang yang suka kumpulan Phish,

33
00:01:25,252 --> 00:01:26,961
mereka tidak begitu mengambil berat tentang Phish.

34
00:01:26,962 --> 00:01:29,630
Ikan ini sangat jarang berlaku.
Ia hanya sah di Florida.

35
00:01:29,631 --> 00:01:31,757
Saya menghabiskan seluruh saya
belanjawan akuatik untuk tahun ini,

36
00:01:31,758 --> 00:01:33,968
dan kini ia milik saya. Semua saya
yang perlu dilakukan ialah pergi menjemputnya

37
00:01:33,969 --> 00:01:35,804
dari spa kaki yang sangat teduh di Fairfax.

38
00:01:35,815 --> 00:01:38,055
OK, nah, itu kedengaran haram,
dan saya tidak mahu sebahagian daripadanya,

39
00:01:38,056 --> 00:01:39,932
tetapi saya akan mengatakan ini,
sebagai kawan baik anda,

40
00:01:39,933 --> 00:01:42,211
Nah, satu-satunya kawan anda, jadi
kawan baik anda secara lalai,

41
00:01:42,222 --> 00:01:44,286
Saya sangat berharap ini adalah ikan
yang mengisi kekosongan anda.

42
00:01:44,297 --> 00:01:46,731
- Kami semua menyokong anda.
- Tuhan, saya harap begitu.

43
00:01:46,732 --> 00:01:49,817
Dan dengan "kita semua," saya maksudkan
hanya saya, tetapi... hai.

44
00:01:49,828 --> 00:01:52,497
- Disegerakkan dan diperbetulkan oleh Shazi89 -
- www.addic7ed.com -

45
00:01:54,573 --> 00:01:56,365
Seperti semua kusut sirip layar,

46
00:01:56,366 --> 00:01:59,076
hidung panjang adalah hebat
tambahan kepada mana-mana tangki.

47
00:01:59,077 --> 00:02:01,829
Jadi... ya. Ia adalah perkara yang cukup keren.

48
00:02:01,830 --> 00:02:03,873
Itu, seperti, terlalu keren.

49
00:02:03,874 --> 00:02:06,292
- Tukar bola sepak.
- Mudah, kawan!

50
00:02:06,293 --> 00:02:08,377
Ini bukan undang-undang jalanan.

51
00:02:08,378 --> 00:02:09,920
Oh, Tuhanku.

52
00:02:09,921 --> 00:02:11,964
Itulah kasut yang Neel pakai.

53
00:02:11,965 --> 00:02:14,383
Maksud saya, Sedaka, Patrick Harris, Diamond?

54
00:02:14,384 --> 00:02:16,218
Awak tak boleh pukul saya begitu sahaja
dengan "Neal" dan mengharapkan saya

55
00:02:16,219 --> 00:02:19,347
- untuk mengetahui siapa yang anda maksudkan.
- Neel! Dari kedai makan?

56
00:02:19,348 --> 00:02:21,849
Adakah anda tahu dia berada di skrin
selama enam saat

57
00:02:21,850 --> 00:02:24,185
dalam "Dirty Dancing: Havana Nights"?

58
00:02:24,186 --> 00:02:25,603
Saya perlukan kasut itu.

59
00:02:25,604 --> 00:02:27,726
Tolong jangan paksa saya pergi ke kedai.

60
00:02:27,737 --> 00:02:30,232
Ia kelihatan seperti salah satu tempat itu
di mana remaja membelanjakan $100

61
00:02:30,233 --> 00:02:32,234
hanya untuk membeli topi
yang tertera "Beg Kotoran" padanya.

62
00:02:32,235 --> 00:02:33,945
Oh, neraka ya.

63
00:02:39,159 --> 00:02:41,535
Oh, ini tempat skater?

64
00:02:41,536 --> 00:02:43,746
Saya sangat takut dengan budak skater,

65
00:02:43,747 --> 00:02:46,249
jadi saya akan ambil kasut itu,
dan kita akan keluar dari sini.

66
00:02:49,795 --> 00:02:51,962
Yo, adakah itu ikan dalam baldi?

67
00:02:51,963 --> 00:02:53,798
Saya tidak cuba untuk memiliki
haiwan peliharaan di kedai, lelaki.

68
00:02:53,799 --> 00:02:55,508
Melainkan YouTube itu
anjing papan selaju.

69
00:02:55,509 --> 00:02:57,051
Perempuan jalang itu merobek!

70
00:02:57,052 --> 00:03:00,304
Ini adalah sokongan emosi
haiwan. Saya ada kertas kerja.

71
00:03:00,305 --> 00:03:03,015
Oh, maksud saya, ini seperti
sedikit tahi ayam dan telur,

72
00:03:03,016 --> 00:03:05,434
tetapi adakah anda fikir
trauma emosi anda mungkin

73
00:03:05,435 --> 00:03:08,729
kerana anda sedang berjalan-jalan
dengan ikan dalam baldi?

74
00:03:08,730 --> 00:03:10,856
Pernahkah anda berfikir bahawa mungkin
anda tidak begitu hebat...?

75
00:03:10,857 --> 00:03:13,275
Apa itu? saya minta maaf,
Saya tidak boleh mendengar anda!

76
00:03:14,277 --> 00:03:16,320
Inilah yang anda hidup dan mati? ini?

77
00:03:16,321 --> 00:03:18,742
♪ Phat-Phat-Phat-Phat Chew <i>Phat Chew ♪</i>

78
00:03:18,753 --> 00:03:21,013
- Itu nama saya.
- ♪ Phat Chew ♪</i>

79
00:03:21,024 --> 00:03:23,828
Benar-benar asli untuk memiliki anda
nama menjadi "Gemuk" dan seorang DJ.

80
00:03:23,829 --> 00:03:25,371
Fatboy Slim sudah melakukannya.

81
00:03:25,372 --> 00:03:28,374
Saya menghadapi masalah pendengaran
pembenci sekarang!

82
00:03:28,375 --> 00:03:31,252
Anda seorang DJ komputer riba di kedai kasut!

83
00:03:31,253 --> 00:03:32,711
Tidak kagum!

84
00:03:35,465 --> 00:03:38,050
OK, Benji, jujurlah. Bagaimana rupa saya?

85
00:03:38,051 --> 00:03:40,261
Adakah saya kelihatan seperti lelaki bola keranjang yang hebat?

86
00:03:40,262 --> 00:03:42,388
Adakah saya seorang Globetrotter?
Maksud saya, saya tidak tahu, beritahu saya.

87
00:03:42,389 --> 00:03:44,473
Ya, Esther, awak kelihatan seperti
seorang lelaki yang tingginya tujuh kaki

88
00:03:44,474 --> 00:03:47,017
- dan boleh memutar bola keranjang di hidungnya.
- Saya dapat mereka!

89
00:03:48,270 --> 00:03:49,812
Makluman, anemia!

90
00:03:49,813 --> 00:03:50,896
Oh! Ooh! Oh!

91
00:03:50,897 --> 00:03:51,939
Ooh!

92
00:03:51,940 --> 00:03:53,941
Oh, Tuhan saya, tang saya!

93
00:03:53,942 --> 00:03:55,526
Yo, itu keburukan saya.

94
00:03:55,527 --> 00:03:58,446
Adakah anda mempunyai sebarang idea
betapa jarangnya ikan ini?

95
00:03:58,447 --> 00:04:01,158
Ia benar-benar sah, tetapi anda
boleh melakukan beberapa kerosakan yang serius!

96
00:04:03,292 --> 00:04:05,327
Tengok dia. Dia kelihatan terpinga-pinga.

97
00:04:05,328 --> 00:04:06,745
Dia boleh gegar otak.

98
00:04:06,746 --> 00:04:08,456
Nampaknya dia hanya bersantai.

99
00:04:08,457 --> 00:04:11,500
OK. Saya perlu bercakap dengan pemiliknya
tempat ini sekarang.

100
00:04:11,501 --> 00:04:15,504
Oh, gosh, OK, tuan. Um, saya akan
dapatkan dia untuk anda sekarang.

101
00:04:15,505 --> 00:04:17,506
- Terima kasih.
- Jumpa dia!

102
00:04:17,507 --> 00:04:18,757
Ini saya! Whoo!

103
00:04:18,758 --> 00:04:20,676
Adakah anda memberitahu saya
bahawa dalam realiti karut

104
00:04:20,677 --> 00:04:22,303
kedai ini, anda pemilik dan DJ?

105
00:04:22,304 --> 00:04:25,306
Ya. Saya multi-hyph, jalang.
Kira mereka tanda sempang.

106
00:04:25,307 --> 00:04:27,767
- Saya tidak percaya betapa saya benci awak.
- Kira mereka tanda sempang!

107
00:04:29,936 --> 00:04:33,356
♪ Bagaimana anda boleh membaiki <i>hati yang patah ♪</i>

108
00:04:35,609 --> 00:04:37,568
Sial, Neel, awak ada barangnya.

109
00:04:37,569 --> 00:04:40,362
Hei, Esther, tergesa-gesa makan tengah hari
bermula kira-kira 15 minit,

110
00:04:40,363 --> 00:04:44,492
jadi mungkin kurang jaga-y,
sikit lagi lap-y.

111
00:04:44,493 --> 00:04:48,120
faham. Saya minta maaf, Annette.
Saya baru tersesat di pinggul Neel.

112
00:04:48,121 --> 00:04:52,374
Saya faham, OK? Tapi ada sos tomato
calit atas meja yang baru awak lap.

113
00:04:52,375 --> 00:04:56,337
Jadi sila buat lebih baik.
Ini bukan Johnny Rockets, OK?

114
00:04:56,338 --> 00:04:58,089
Ia adalah Jimmy Fifties.

115
00:05:03,136 --> 00:05:05,513
Neel, hai. Saya minta maaf mengganggu awak.

116
00:05:05,514 --> 00:05:07,056
- Saya peminat tegar.
- Terima kasih.

117
00:05:07,057 --> 00:05:08,974
Um, adakah anda mempunyai sebarang nasihat
anda boleh memberi

118
00:05:08,975 --> 00:05:11,602
kepada seseorang seperti saya
siapa yang cuba menceroboh?

119
00:05:11,603 --> 00:05:13,562
Sudah tentu, saya gembira untuk membantu.

120
00:05:13,563 --> 00:05:15,606
Nasihat terbaik saya ialah,

121
00:05:15,607 --> 00:05:19,235
"Menari seperti tiada orang yang melihat." Eh?

122
00:05:19,236 --> 00:05:22,446
Betul ke? Tiada siapa
memerhati saya, jadi itu bagus.

123
00:05:22,447 --> 00:05:25,866
Dengar, um, khabar angin adalah
bahawa ada pembukaan

124
00:05:25,867 --> 00:05:28,202
di perdana di Ana-<i>heim.</i>

125
00:05:28,203 --> 00:05:30,996
Ana-<i>heim?</i> Adakah itu sama dengan "Anaheim"?

126
00:05:30,997 --> 00:05:32,998
Ya. Itu yang saya katakan. Ana-<i>heim.</i>

127
00:05:32,999 --> 00:05:37,378
Pertunjukan besar? Awak fikir saya...
Saya boleh... buat persembahan besar?

128
00:05:37,379 --> 00:05:40,130
Oh, tidak. Maksud saya, apabila saya mendapatnya,

129
00:05:40,131 --> 00:05:42,216
ia boleh membuka tempat untuk anda di sini.

130
00:05:42,217 --> 00:05:44,802
Tetapi sehingga itu, saya perlukan awak
betul-betul di mana anda berada.

131
00:05:44,803 --> 00:05:46,428
Saya tidak boleh menari di atas meja itu

132
00:05:46,429 --> 00:05:50,224
jika anda tidak menghapuskannya
begitu baik. Kami bersimbiotik.

133
00:05:50,225 --> 00:05:52,977
Anda tahu itu sangat bermakna bagi saya.
Dan saya cuma nak awak tahu

134
00:05:52,978 --> 00:05:56,397
bahawa anda lebih bersimbiotik
daripada saya. Jelas sekali.

135
00:05:56,398 --> 00:06:00,861
Pasti, tetapi... Simbiotik,
kami... Terima kasih.

136
00:06:07,576 --> 00:06:10,452
Esther, OK, saya nampak anak kecil awak
yak sesh balik sana dengan Neel.

137
00:06:10,453 --> 00:06:12,955
Tidak keren, OK? Tahu tempat anda.

138
00:06:12,956 --> 00:06:15,374
- Jangan bergaul dengan A-listers.
- Faham.

139
00:06:15,375 --> 00:06:18,085
Juga, budak paling sedih di dunia
dalam jadual tujuh memerlukan bantuan.

140
00:06:18,086 --> 00:06:19,087
Sila dapatkannya.

141
00:06:20,672 --> 00:06:22,882
Benji, Neel sangat rendah hati.

142
00:06:22,883 --> 00:06:26,552
Dia betul-betul sama di luar
meja kerana dia berada di atas meja.

143
00:06:26,553 --> 00:06:28,470
Maksud saya, sebagai penghibur, dia mengagumkan,

144
00:06:28,471 --> 00:06:31,599
tetapi saya telah menunggu 45
minit untuk kentang goreng.

145
00:06:31,600 --> 00:06:35,102
- Oh. -Perhatian, Jimmy
Lima puluhan pengunjung!

146
00:06:35,103 --> 00:06:37,646
Saya mendengarnya melalui anggur

147
00:06:37,647 --> 00:06:41,817
Caleb kecil itu adalah milik kita
Anak lelaki hari jadi Chuck Berry!

148
00:06:41,818 --> 00:06:44,612
He-he-he, ya-ah!

149
00:06:46,448 --> 00:06:48,032
Oh! Ha ha!

150
00:06:48,033 --> 00:06:49,617
Saya mendengarnya!

151
00:06:49,618 --> 00:06:52,453
Oh, Tuhanku. Dia akan buat
lompat meja hari jadi.

152
00:06:52,454 --> 00:06:53,746
Ini adalah besar.

153
00:06:53,747 --> 00:06:55,331
Selamat hari lahir anak kecil.

154
00:06:55,332 --> 00:06:57,464
Ibu anda memberi makan lemak trans kepada anda.

155
00:07:02,130 --> 00:07:03,380
Ya ampun, Neel!

156
00:07:03,381 --> 00:07:06,467
Oh, kenapa!

157
00:07:06,468 --> 00:07:10,471
Kenapa! Kenapa!

158
00:07:13,058 --> 00:07:15,476
Oh, Tuhanku. Saya bertugas di lopak air.

159
00:07:15,477 --> 00:07:17,519
Adakah ini salah saya?

160
00:07:17,520 --> 00:07:19,438
Saya sedang sakit!

161
00:07:19,439 --> 00:07:21,398
- Adakah anda akan menghubungi 911?
- Kami tidak dibenarkan!

162
00:07:21,399 --> 00:07:24,234
Mereka tidak mencipta 911 sehingga 1968.

163
00:07:24,235 --> 00:07:26,613
Seseorang, telefon polis!

164
00:07:28,114 --> 00:07:29,782
Mungkin bukan salah awak Neel jatuh.

165
00:07:29,783 --> 00:07:31,533
Dia boleh mengalami pergelangan kaki yang lemah, seperti saya.

166
00:07:31,534 --> 00:07:33,327
Saya telah melakukan yoga selama,
seperti, sepuluh tahun,

167
00:07:33,328 --> 00:07:34,912
dan saya masih jatuh semasa busur berdiri.

168
00:07:34,913 --> 00:07:39,291
Saya raksasa. Saya secara literal
memusnahkan sesuatu yang indah.

169
00:07:39,292 --> 00:07:42,336
- Apa yang telah saya jadi? -Saya rasa awak
sangat keras pada diri sendiri.

170
00:07:42,337 --> 00:07:45,381
Cuba kita bertenang.
Oh! Jom beri Pootie makan.

171
00:07:45,382 --> 00:07:46,549
Itu menenangkan saya!

172
00:07:47,550 --> 00:07:49,386
Saya menamakan tang saya "Pootie."

173
00:07:54,641 --> 00:07:56,550
Apa yang berlaku?

174
00:07:56,561 --> 00:07:58,096
Pootie sudah mati!

175
00:07:59,562 --> 00:08:01,730
Pootie, semasa anda dibakar,

176
00:08:01,731 --> 00:08:06,026
semoga abumu kembali ke dalam
air masin yang memberi anda kepada kami.

177
00:08:06,027 --> 00:08:10,155
i & gt; ♪ Rahmat yang menakjubkan Betapa manisnya bunyi ♪ & lt;

178
00:08:10,156 --> 00:08:12,950
Hidup anda telah dipotong secara tragis.

179
00:08:12,951 --> 00:08:15,077
Potensi anda dicuri
oleh seorang lelaki yang kelihatan seperti

180
00:08:15,078 --> 00:08:17,621
keseluruhan Urban Outfitters
muntah kepadanya.

181
00:08:17,622 --> 00:08:19,707
i & gt; ♪ Tetapi sekarang... saya ditemui ♪ & lt;

182
00:08:19,708 --> 00:08:22,259
Jadi, Pootie, selamat tinggal.

183
00:08:22,270 --> 00:08:24,109
Anda berada dalam tangki Tuhan sekarang.

184
00:08:24,120 --> 00:08:27,673
& Lt; i & gt; ♪ Rakan baik yang periang... ♪ & lt; i & gt;

185
00:08:27,674 --> 00:08:31,760
Boleh awak cakap sikit
untuk apa yang saya lakukan pada Neel?

186
00:08:31,761 --> 00:08:33,178
Cuma agak pastikan saya dilindungi.

187
00:08:33,179 --> 00:08:35,431
Neel adalah seorang pelayan menari
yang mencederakan bahunya.

188
00:08:35,432 --> 00:08:36,974
Saya sedang berkabung

189
00:08:36,975 --> 00:08:39,644
salah satu yang paling dicari
ikan air masin di planet ini.

190
00:08:41,396 --> 00:08:43,605
Maksud saya, jika saya masuk dan memberitahu kebenaran,

191
00:08:43,606 --> 00:08:45,983
orang akan akhirnya
maafkan saya, kan?

192
00:08:45,984 --> 00:08:48,277
Tonya Harding, seperti, seorang wira sekarang.

193
00:08:48,278 --> 00:08:50,946
Saya tidak mengatakan cerita saya layak ditayangkan.
Itu pasti gila, bukan?

194
00:08:50,947 --> 00:08:54,575
Jika mereka, suka, melihat cerita ini
dan kemudian membuat filem mengenainya.

195
00:08:54,576 --> 00:08:55,951
Esther, hidup adalah huru-hara yang tidak bermakna.

196
00:08:55,952 --> 00:08:58,203
Anda hanya perlu meraih apa sahaja kegembiraan yang anda boleh

197
00:08:58,204 --> 00:09:01,123
sebelum perkara yang anda suka
mati betul-betul depan awak.

198
00:09:01,124 --> 00:09:03,217
Oh. Senang tahu.

199
00:09:03,228 --> 00:09:05,627
Adakah saya menetapkan ini kepada, seperti, "mendidih,"

200
00:09:05,628 --> 00:09:08,213
kerana ia tidak dibakar.

201
00:09:08,214 --> 00:09:11,592
& Lt; i & gt; Phat Chew! Phat Chew!
Satu-satunya Phat Chew!</i>

202
00:09:11,593 --> 00:09:13,302
Awak bunuh tang saya, kawan!

203
00:09:13,303 --> 00:09:16,305
Ikan itu berharga $1400
dan anda perlu membayarnya!

204
00:09:16,306 --> 00:09:20,059
Bro, serius, saya tidak memberi
anda wang untuk ikan mati!

205
00:09:20,060 --> 00:09:22,811
Ya, awak. Awak bunuh tang saya, kawan.

206
00:09:22,812 --> 00:09:25,647
Adakah anda mempunyai sebarang idea
sungguh kelakar bunyinya

207
00:09:25,648 --> 00:09:27,733
setiap kali awak cakap macam tu? "Tang."

208
00:09:27,734 --> 00:09:30,736
Lakukan perkara yang betul.
Anda mempunyai separuh paip di sini.

209
00:09:30,737 --> 00:09:32,571
Anda mesti mempunyai insurans liabiliti.

210
00:09:32,572 --> 00:09:34,323
Untuk kali terakhir, kawan, tidak.

211
00:09:34,324 --> 00:09:36,366
Anda perlu mengambil ikan anda
masalah di tempat lain.

212
00:09:36,367 --> 00:09:40,871
Ini adalah tempat perniagaan
dan bein' dadah seperti neraka.

213
00:09:40,872 --> 00:09:42,206
Perniagaan dan menjadi sangat bodoh!

214
00:09:42,207 --> 00:09:43,791
Tahu apa yang bukan ubat bius?

215
00:09:43,792 --> 00:09:45,834
Membunuh kekasih orang...

216
00:09:48,838 --> 00:09:51,007
Betul ke?!

217
00:09:59,182 --> 00:10:02,810
Itu sangat bagus. Perincian yang bagus.

218
00:10:02,811 --> 00:10:04,853
Saya tidak peduli.

219
00:10:04,854 --> 00:10:07,689
Sejuk, sejuk. Begitu juga Basquiat.

220
00:10:07,690 --> 00:10:09,066
Siapa nama awak, kawan?

221
00:10:09,067 --> 00:10:12,277
Stainz. Dengan "Z."

222
00:10:12,278 --> 00:10:15,906
Oh. Ya, anda benar-benar meletakkan
putaran anda sendiri di atasnya.

223
00:10:15,907 --> 00:10:17,199
Hei, Stainz, macam mana yang anda mahu buat

224
00:10:17,200 --> 00:10:18,701
sedikit wang tambahan untuk vandalisme anda?

225
00:10:20,328 --> 00:10:22,538
Maksud saya, saya akan merompak awak, tetapi...

226
00:10:22,539 --> 00:10:23,872
Saya rasa saya mahu bekerjasama.

227
00:10:23,873 --> 00:10:25,290
Saya gembira kita terhindar daripada rompakan

228
00:10:25,291 --> 00:10:26,626
menjadi sesuatu yang artistik.

229
00:10:28,711 --> 00:10:31,255
Jadi, adakah haram untuk menonton
seseorang membuat grafiti?

230
00:10:31,256 --> 00:10:33,632
Seperti, adakah saya aksesori
kepada grafiti sekarang?

231
00:10:33,633 --> 00:10:35,801
Tiada siapa yang berkata "graffiti," Ayah.

232
00:10:35,802 --> 00:10:37,052
saya sudah selesai.

233
00:10:37,053 --> 00:10:38,679
- Anda sudah selesai?
- Di mana wang tunai saya?

234
00:10:38,680 --> 00:10:41,640
Nah, secara tradisinya, kusut
ikan mempunyai badan bujur hitam

235
00:10:41,641 --> 00:10:44,434
dan sirip dada biru, jadi kita akan lakukan
perlu melakukan satu lagi hantaran pada ini

236
00:10:44,435 --> 00:10:45,835
dan mungkin menambah lebih terperinci.

237
00:10:45,846 --> 00:10:47,855
Itu lebih baik
jika anda akan memberitahu saya bahawa

238
00:10:47,856 --> 00:10:49,918
sebelum saya mulakan. awak
betul-betul hanya berkata "ikan."

239
00:10:49,929 --> 00:10:52,609
Nah, saya mempunyai "tang" dalam fikiran.

240
00:10:52,610 --> 00:10:54,319
Awak dengar tak? Oh, Tuhanku.

241
00:10:54,320 --> 00:10:56,196
Kawan, ambil saja. Lari! Lima-O, kawan!

242
00:11:01,578 --> 00:11:04,538
Apa kodnya
untuk Bibimbap Big Bopper?

243
00:11:04,539 --> 00:11:06,415
- Ia "5-1-5."
- Neel?

244
00:11:06,416 --> 00:11:08,167
- Ya.
- Awak buat apa di sini?

245
00:11:08,168 --> 00:11:09,793
Anda sepatutnya berada di rumah berehat.

246
00:11:09,794 --> 00:11:11,587
Bukan dengan bil perubatan saya.

247
00:11:11,588 --> 00:11:14,173
Tetapi restoran membenarkan saya
ambil beberapa syif tambahan, jadi...

248
00:11:14,174 --> 00:11:15,924
Pasti, ia masih bagus untuk dibawa

249
00:11:15,925 --> 00:11:19,303
kanak-kanak gembira, walaupun,
dengan mengayuh meja mereka.

250
00:11:19,304 --> 00:11:21,889
Dengar, bolehkah awak menjadi sayang
dan bantu saya dapatkan hirisan lemon ini?

251
00:11:21,890 --> 00:11:24,308
Saya telah mencuba selama 15 minit, jadi...

252
00:11:24,309 --> 00:11:26,768
OK, Neel, ada sesuatu
bahawa saya perlu bercakap dengan anda ...

253
00:11:26,769 --> 00:11:28,770
- Neel! Ayuh.
- Ya?

254
00:11:28,771 --> 00:11:30,856
Terdapat limau di mana-mana, OK?

255
00:11:30,857 --> 00:11:33,984
Kurang blab-y, lebih sibuk-y.

256
00:11:33,985 --> 00:11:35,360
- Saya faham.
- OK.

257
00:11:35,361 --> 00:11:37,112
awak. Saya perlukan awak untuk pindah

258
00:11:37,113 --> 00:11:40,532
ke syif tergesa-gesa makan tengah hari, OK?
Anda mengambil tempat Neel.

259
00:11:40,533 --> 00:11:42,784
Tunggu, awak mahu saya
untuk bekerja tergesa-gesa makan tengah hari?

260
00:11:42,785 --> 00:11:44,828
- Ya.
- Ini seperti ketika Sutton Foster

261
00:11:44,829 --> 00:11:46,955
adalah understudy
dan kemudian dia menjadi ketua

262
00:11:46,956 --> 00:11:48,999
dan akhirnya memenangi Tony.
Saya tidak pernah bermimpi

263
00:11:49,000 --> 00:11:51,710
atau taksub dan terbayang
bahawa ini boleh berlaku kepada saya.

264
00:11:51,711 --> 00:11:53,045
Nah, ia sementara, OK?

265
00:11:53,046 --> 00:11:55,339
Jadi lakukan yang terbaik yang anda boleh
untuk tidak meniupnya.

266
00:11:55,340 --> 00:11:57,925
Anda tidak akan menyesali ini,
Annette. Saya akan membunuhnya.

267
00:11:57,926 --> 00:12:01,220
K.

268
00:12:01,221 --> 00:12:04,723
Neel, saya nak awak tahu
bahawa setiap langkah

269
00:12:04,724 --> 00:12:06,808
Saya bawa keluar ada untuk awak.

270
00:12:06,809 --> 00:12:09,178
Manis sangat awak.

271
00:12:09,189 --> 00:12:11,230
Tetapi bolehkah anda serius membantu saya
dengan lemon ini?

272
00:12:11,231 --> 00:12:13,088
Saya tidak boleh, saya perlu pergi menelefon ibu bapa saya.

273
00:12:19,030 --> 00:12:21,156
Wah, jadi anda, seperti, bintang sekarang.

274
00:12:21,157 --> 00:12:25,577
Yeah! Dan Neel adalah.... Dia berbuat baik.

275
00:12:25,578 --> 00:12:27,955
Semak ia! Pootie telah dibalas.

276
00:12:27,956 --> 00:12:30,415
Saya cukup banyak apa yang akan
berlaku jika John Wick adalah Banksy.

277
00:12:30,416 --> 00:12:33,502
Benji, awak buat grafiti?
Adakah anda sedang mengambil dadah?

278
00:12:33,503 --> 00:12:35,629
Adakah Xanax? Saya pernah mendengar tentang Xanax.

279
00:12:35,630 --> 00:12:39,758
Yo, Chad, awak betul-betul
pembunuhan tang, bro!

280
00:12:39,759 --> 00:12:42,219
OK, jadi, teg saya disalah tafsir

281
00:12:42,220 --> 00:12:43,971
sebagai jenaka seks yang tidak matang,

282
00:12:43,972 --> 00:12:46,014
tapi intinya, dendam tercapai.

283
00:12:46,015 --> 00:12:47,891
Mengapa anda menandatanganinya "Phat Chew"?

284
00:12:47,892 --> 00:12:49,893
Bukankah lelaki itu
yang anda tidak suka?

285
00:12:49,894 --> 00:12:52,604
Oh, whassup! Lelaki, kamu semua akan
jadikan ini lebih besar

286
00:12:52,605 --> 00:12:55,274
daripada gadis "Ermahgerd" itu.
Dia masih marah kelakar.

287
00:12:55,275 --> 00:12:57,484
Pootie tidak akan bersetuju dengan ini.

288
00:12:57,485 --> 00:13:00,237
Oh, dan jangan lupa, jika anda tag
"@Supertrill" pada 'gram,

289
00:13:00,238 --> 00:13:02,864
Saya akan memberi anda diskaun 10% untuk semua pembelian.

290
00:13:02,865 --> 00:13:08,245
Mendapat keuntungan daripada vandalisme yang saya bayar a
lelaki untuk membuat dengan wang ibu bapa saya.

291
00:13:08,246 --> 00:13:11,915
Phat Chew ini paling rendah
sekeping najis mungkin.

292
00:13:11,916 --> 00:13:14,668
Saya... Betul ke?

293
00:13:14,669 --> 00:13:18,046
Oh, diskaun 10% dan saya suka kupon.

294
00:13:18,047 --> 00:13:20,633
Juga, pencahayaannya sangat bagus!

295
00:13:28,850 --> 00:13:31,476
- Dia menyiarkan lagi!
- <i>Apa khabar, Chew Tang Clan!</i>

296
00:13:31,477 --> 00:13:33,395
& Lt; i & gt; Hei, saya hanya ingin mengucapkan terima kasih banyak-banyak

297
00:13:33,396 --> 00:13:36,648
& Lt; i & gt; untuk menyokong kedai saya,
dan comin' untuk menyemak seni saya

298
00:13:36,649 --> 00:13:39,026
Itu saya, di sana. Phat Chew!

299
00:13:39,027 --> 00:13:41,028
Itu sahaja. Saya perlu bermain
mengikut peraturan jalanan sekarang.

300
00:13:41,029 --> 00:13:42,696
Adakah anda tahu peraturan jalanan?

301
00:13:42,697 --> 00:13:45,073
Anda kelihatan seperti anda sahaja yang tahu
peraturan cul-de-sac.

302
00:13:45,074 --> 00:13:46,950
Mungkin Old Benji tidak tahu
peraturan jalanan,

303
00:13:46,951 --> 00:13:50,606
tetapi Benji Tua mati bersama Pootie.
Anda sedang melihat Street Benji.

304
00:13:50,617 --> 00:13:52,112
Dan apabila anda mengambil tag Street Benji,

305
00:13:52,123 --> 00:13:54,125
dia datang semula pada awak
dan tag lebih keras.

306
00:13:55,418 --> 00:13:57,377
Hei, Stainz. Saya ingin bertanya,

307
00:13:57,378 --> 00:14:00,548
adakah anda berminat untuk melakukannya
beberapa lagi vandalisme untuk saya?

308
00:14:02,935 --> 00:14:05,552
♪ Bilakah matahari akan keluar ♪</i>

309
00:14:05,553 --> 00:14:07,889
♪ Dan keringkan air mata ini ♪</i>

310
00:14:11,142 --> 00:14:13,477
Maaf, kawan-kawan. Th... Itu salah saya.

311
00:14:13,478 --> 00:14:15,938
saya dah dapat. saya dah dapat. saya kena belajar.

312
00:14:20,693 --> 00:14:24,494
Hei, cantik. Anda kelihatan hebat.

313
00:14:24,505 --> 00:14:25,989
Dan saya tidak mahu membuat anda terkejut,

314
00:14:25,990 --> 00:14:28,075
tapi, emm, saya baru tahu

315
00:14:28,076 --> 00:14:29,785
bahawa Doug Hester akan datang malam ini.

316
00:14:29,786 --> 00:14:32,412
diam. Doug Hester?

317
00:14:32,413 --> 00:14:33,997
- Yup.
- Dari Anaheim?

318
00:14:33,998 --> 00:14:36,083
Maksud saya, dia bapa baptis

319
00:14:36,084 --> 00:14:38,043
restoran bertemakan nostalgia.

320
00:14:38,044 --> 00:14:40,712
Oh, saya tahu. Dan perkataan di jalan adalah,

321
00:14:40,713 --> 00:14:41,922
dia sedang mencari bakat baru.

322
00:14:41,923 --> 00:14:45,634
Anaheim Garden Walk?

323
00:14:45,635 --> 00:14:47,010
Itu bersebelahan dengan Disney.

324
00:14:47,011 --> 00:14:49,137
Ia adalah perdana.

325
00:14:49,138 --> 00:14:51,765
Maksud saya, saya rasa saya tidak boleh
kekal di Hollywood selama-lamanya.

326
00:14:51,766 --> 00:14:54,684
- Tidak.
- Apabila Anaheim Garden Walk memanggil,

327
00:14:54,685 --> 00:14:56,728
awak angkat telefon.

328
00:14:56,729 --> 00:15:00,649
Awak tahu tak? Jimmy
Lima puluhan, jika dia wujud,

329
00:15:00,650 --> 00:15:02,902
akan sangat, sangat bangga dengan anda.

330
00:15:07,031 --> 00:15:08,991
Saya tahu saya bangga dengan awak.

331
00:15:11,035 --> 00:15:13,453
Awak dengar. Doug Hester. Anaheim.

332
00:15:13,454 --> 00:15:15,789
Ana-<i>heim.</i> Jangan risau.

333
00:15:15,790 --> 00:15:18,083
Apa pun yang berlaku hari ini adalah takdir anda.

334
00:15:18,084 --> 00:15:20,585
Ia adalah dunia memberi kembali
apa yang anda masukkan ke dalamnya.

335
00:15:20,586 --> 00:15:23,797
Maksud saya, anda telah memperoleh ini,
bukan, Esther?

336
00:15:23,798 --> 00:15:25,632
- Saya... Neel?
- Ya?

337
00:15:25,633 --> 00:15:27,552
saya...

338
00:15:29,971 --> 00:15:31,597
Saya sudah selesai dengan shake saya. terima kasih.

339
00:15:34,433 --> 00:15:37,095
Tunggu, tidak, saya... saya rasa
Saya berubah fikiran.

340
00:15:37,106 --> 00:15:39,857
Saudara, saya tidak mendapat sepanjang hari, OK?
Beritahu saya apa yang anda mahu saya lukis.

341
00:15:39,868 --> 00:15:42,548
Hanya cuba masuk ke dalam aliran di sini.
Saya mahu ia menjadi minimalis,

342
00:15:42,559 --> 00:15:44,568
tetapi saya juga mahu ia berkata,
"Mencuri ikan,

343
00:15:44,569 --> 00:15:46,027
berkata tag adalah miliknya yang bukan,"

344
00:15:46,028 --> 00:15:47,829
tetapi ia tidak boleh membaca
sebagai jenaka seks yang tidak disengajakan.

345
00:15:47,840 --> 00:15:50,240
Lelaki, mari kita lukis batang besar
di sini dan panggil ia sehari.

346
00:15:50,241 --> 00:15:53,034
Sekali lagi, Stainz, anda pernah
mendengar, dan anda telah ditolak.

347
00:15:53,035 --> 00:15:54,995
Hei, apa yang kamu semua buat?

348
00:15:54,996 --> 00:15:57,956
Oh! Skrt skrt,
apa yang anda semua lakukan kepada seni saya?

349
00:15:57,957 --> 00:16:01,001
Ia milik saya! Anda tidak boleh mengambil yang lain sahaja
seni rakyat dan berpura-pura ia milik anda.

350
00:16:01,002 --> 00:16:04,036
Eh, saya seorang DJ. Itu betul-betul
apa yang saya buat, bruh.

351
00:16:04,047 --> 00:16:06,381
- Anda seorang jurujual kasut.
- Baiklah, jika saya seorang jurujual kasut,

352
00:16:06,382 --> 00:16:09,176
Saya seorang yang artistik. Dan itulah seni saya.

353
00:16:09,177 --> 00:16:11,136
Saya melukis ini, jadi anda berdua gila.

354
00:16:11,137 --> 00:16:12,512
Nah-nah-nah-nah-nah.

355
00:16:12,513 --> 00:16:15,140
Bukan tiada harta intelek
pada zaman moden.

356
00:16:15,141 --> 00:16:18,435
Kedai saya, dinding saya, seni saya.

357
00:16:18,436 --> 00:16:20,604
Awak bodoh. itu
cat saya pada dinding itu.

358
00:16:20,605 --> 00:16:21,938
bukan milik awak! Ikan awak tidak mati!

359
00:16:23,192 --> 00:16:25,535
OK, siapa yang vandal?

360
00:16:26,981 --> 00:16:28,727
- Lelaki ini, pegawai.
- Namanya Stainz!

361
00:16:28,738 --> 00:16:30,822
Dengan "Z"! Itu "S" seperti dalam "Sarah,"

362
00:16:30,823 --> 00:16:33,491
"T" seperti dalam "Terrarium,"
"A" seperti dalam "Applegate,"

363
00:16:33,492 --> 00:16:35,760
- "Saya" seperti dalam "Igloo"...
- Dia, pegawai. Itu semua dia.

364
00:16:39,290 --> 00:16:41,458
Ia adalah malam yang besar malam ini.
Ah, kami ada muatan bas

365
00:16:41,459 --> 00:16:43,205
daripada pelancong Jerman
dan dua pasukan liga kecil.

366
00:16:43,216 --> 00:16:45,670
Annette, kita berdua tahu
hanya ada seorang pelanggan

367
00:16:45,671 --> 00:16:47,130
di luar sana siapa yang penting malam ini.

368
00:16:47,131 --> 00:16:50,967
Encik Anaheim sendiri, Doug Hester.

369
00:16:50,968 --> 00:16:52,428
Jadual sepuluh.

370
00:16:53,638 --> 00:16:56,097
- Anda boleh merasakan kuasanya.
- Ya.

371
00:16:56,098 --> 00:16:59,601
Lelaki itu seorang diri
membawa tahun 50an hingga 90an.

372
00:16:59,602 --> 00:17:04,147
OK, dengar. Ini adalah saat anda,
dan saya mahu anda mengambilnya.

373
00:17:04,148 --> 00:17:06,524
Dan kemudian selepas itu,

374
00:17:06,525 --> 00:17:08,318
jadual 20 bertanya
untuk lebih banyak pakaian ladang.

375
00:17:08,319 --> 00:17:10,403
- Salin itu.
- OK.

376
00:17:10,404 --> 00:17:12,614
<i>Perhatian, pemilik hatchback merah</i>

377
00:17:12,615 --> 00:17:15,784
& Lt; i & gt; dengan bumper "Siapa yang menyelamatkan siapa".
pelekat, lampu anda menyala.</i>

378
00:17:15,785 --> 00:17:18,995
Dan sementara saya mempunyai anda, apakah mimpi?

379
00:17:18,996 --> 00:17:21,331
Impian adalah langkah kecil
kami ambil setiap hari</i>

380
00:17:21,332 --> 00:17:23,959
& Lt; i & gt; di jalan ke tempat kita berada. & lt;

381
00:17:23,960 --> 00:17:25,877
& Lt; i & gt; Saya ingin berbakti
persembahan malam ini</i>

382
00:17:25,878 --> 00:17:28,922
<i>kepada Buddy Holly, Richie
Valens, dan muse saya,</i>

383
00:17:28,923 --> 00:17:30,840
<i>Olivia Newton-John Travolta.</i>

384
00:17:30,841 --> 00:17:32,467
i & gt; Terima kasih

385
00:17:32,468 --> 00:17:36,137
Dan-satu, dan-dua,
dan shooby doo...

386
00:17:38,182 --> 00:17:42,894
& Lt; i & gt; ♪ Bagaimana anda boleh membaiki hati yang patah? ♪</i>

387
00:17:42,895 --> 00:17:45,105
Tunggu! Berhenti!

388
00:17:45,106 --> 00:17:47,274
Dengar, semua, saya sayang Esther.

389
00:17:47,275 --> 00:17:49,985
Dan dia seorang penari yang boleh dilayan.

390
00:17:49,986 --> 00:17:52,737
Tetapi dia menyembunyikan rahsia yang mengerikan.

391
00:17:52,738 --> 00:17:55,907
Tunggu. Neel, awak tahu?

392
00:17:55,908 --> 00:18:00,745
Saya tahu ada sesuatu yang berlaku, tetapi baru sekarang,
adakah saya hanya meletakkan butiran bersama-sama.

393
00:18:00,746 --> 00:18:02,414
Bagaimana anda boleh hidup dengan diri anda sendiri?

394
00:18:02,415 --> 00:18:06,251
Saya minta maaf, Neel. Saya begitu
terganggu, saya meninggalkan lopak.

395
00:18:06,252 --> 00:18:08,128
Saya tidak sangka awak akan jatuh.

396
00:18:08,129 --> 00:18:09,796
Ini kerana awak?!

397
00:18:09,797 --> 00:18:11,812
Tunggu, mari kita sandarkan. Awak pergi dulu?

398
00:18:11,823 --> 00:18:14,718
Saya hanya akan memberitahu semua orang itu
anda telah mencuri susu kocak.

399
00:18:14,719 --> 00:18:17,179
Katie! Tab mandi!

400
00:18:22,226 --> 00:18:27,273
Puan-puan. Tuan-tuan. Encik Doug Hester, GM.

401
00:18:28,468 --> 00:18:30,984
Wanita ini telah mencuri yang setara

402
00:18:30,985 --> 00:18:33,570
daripada empat tab 20 gelen

403
00:18:33,571 --> 00:18:37,866
daripada cookies 'n cream milkshake
daripada pertubuhan tercinta.

404
00:18:37,867 --> 00:18:40,327
Dia belum bayar
untuk milkshake itu?

405
00:18:40,328 --> 00:18:42,412
Anda mempunyai, seperti, empat syif.

406
00:18:42,413 --> 00:18:45,332
Saya diberitahu minuman adalah
percuma untuk kakitangan.

407
00:18:45,333 --> 00:18:49,544
Minuman air pancut. Bukan pencuci mulut
dan minuman istimewa.

408
00:18:49,545 --> 00:18:52,589
Oh. Aduh?

409
00:18:52,590 --> 00:18:57,761
Anda berhutang dengan Jimmy Fifties
$1,275 dan 84 sen.

410
00:18:57,762 --> 00:18:59,929
Saya buat matematik.

411
00:18:59,930 --> 00:19:02,223
Maksud saya, Esther, awak jelas dipecat.

412
00:19:02,224 --> 00:19:04,019
saya...

413
00:19:05,311 --> 00:19:07,020
Apa kejadahnya?

414
00:19:07,021 --> 00:19:09,273
Saya fikir anda berkata kami bersimbiotik.

415
00:19:11,609 --> 00:19:16,029
Saya melihat awak mencuri kasut saya, saya
bergerak, dan semua milkshake itu.

416
00:19:16,030 --> 00:19:20,450
Tidak mungkin saya akan biarkan
anda mencuri tempat saya di Ana-<i>heim.</i>

417
00:19:20,451 --> 00:19:21,535
Jumpa, Esther.

418
00:19:24,330 --> 00:19:25,955
Anda akan sentiasa menjadi bahagian kegemaran saya

419
00:19:25,956 --> 00:19:28,042
daripada "Dirty Dancing: Havana Nights."

420
00:19:31,379 --> 00:19:32,796
Hei!

421
00:19:35,966 --> 00:19:37,342
Oh, wow, lihat!

422
00:19:37,343 --> 00:19:40,004
Stainz telah diupah
untuk membuat mural di pusat bandar.

423
00:19:40,015 --> 00:19:41,805
Saya fikir saya perlu menghubungi
kepadanya dengan beberapa idea.

424
00:19:41,806 --> 00:19:43,597
Kami agak mempunyai
Lennon/McCartney berlaku.

425
00:19:43,608 --> 00:19:45,809
Bolehkah anda menjelaskannya, tetapi dalam "Beyoncé"?

426
00:19:45,810 --> 00:19:48,478
Saya Beyoncé, dan Stainz adalah
salah seorang Anak Destiny yang lain.

427
00:19:48,479 --> 00:19:53,429
Kanak-kanak yang mana? Kelly, Michelle,
LeToya, LaTavia, Farrah...?

428
00:19:53,440 --> 00:19:56,361
Adakah anda tidak mendengar bahagian pertama
cerita? Kelly, jelas sekali.

429
00:19:58,296 --> 00:20:00,532
Oh, Tuhanku! Saya rasa saya akhirnya berjaya melakukannya.

430
00:20:00,533 --> 00:20:02,701
Rasa ini betul-betul seperti
biskut n krim bergegar

431
00:20:02,702 --> 00:20:04,078
- di Jimmy Fifties.
- Betul ke?

432
00:20:08,040 --> 00:20:10,250
Rasa macam awak tuang susu
ke dalam beg biskut

433
00:20:10,251 --> 00:20:12,312
- dan menggoncangnya.
- OK, Encik Judgey.

434
00:20:12,323 --> 00:20:14,371
Awak tahu tak? Kenapa kita tidak nampak
kalau ikan suka?

435
00:20:14,382 --> 00:20:16,172
Anda tidak boleh memberi ikan milkshake.

436
00:20:16,173 --> 00:20:17,882
Pootie menyukai susu kocak.

437
00:20:17,883 --> 00:20:20,009
Anda memberi Pootie milkshake?

438
00:20:20,010 --> 00:20:21,820
Tunggu, mari kita sandarkan. Awak pergi dulu?

439
00:20:22,346 --> 00:20:24,552
- Disegerakkan dan diperbetulkan oleh Shazi89 -
- www.addic7ed.com -


