1
00:01:53,447 --> 00:01:54,490
Okay.

2
00:02:01,956 --> 00:02:03,249
Das ist gut. Okay.

3
00:02:03,332 --> 00:02:04,959
Alles klar, du machst das großartig.

4
00:02:05,876 --> 00:02:07,920
Erledige ihn mit zwei Schlägen!

5
00:02:08,003 --> 00:02:09,380
Hübsch. Attaboy!

6
00:02:09,463 --> 00:02:11,090
Hör nicht auf. Hörst du mich?

7
00:02:11,173 --> 00:02:14,176
Du siehst gut aus.
Hör jetzt nicht auf.

8
00:02:14,260 --> 00:02:17,263
Benutze deine Beine.
Und pass auf deine Linke auf.

9
00:02:17,346 --> 00:02:19,431
Erledige ihn in dieser Runde!

10
00:03:14,904 --> 00:03:20,910
Kannst du nicht wenigstens posieren?
und schreien: „Ich habe gewonnen!“?

11
00:03:21,076 --> 00:03:22,828
Muss ich das wirklich tun?

12
00:03:22,912 --> 00:03:25,247
Ich meine, es ist nicht notwendig.

13
00:03:25,497 --> 00:03:29,877
Scheiße. Vielleicht bin ich einfach
altmodisch.

14
00:03:31,253 --> 00:03:32,755
Vielleicht so etwas wie
das stattdessen?

15
00:03:33,464 --> 00:03:36,383
- Ich bin...
- Die Pose eines echten Boxers, wissen Sie?

16
00:03:42,765 --> 00:03:43,974
Okay, gut.

17
00:03:44,642 --> 00:03:46,268
Sie können tun und lassen, was Sie wollen.

18
00:03:47,186 --> 00:03:48,938
Es ist wahr
dass du auf einer Siegesserie bist.

19
00:03:49,605 --> 00:03:51,649
Es gibt auch eine Kluft zwischen den Generationen
zwischen uns beiden.

20
00:03:52,441 --> 00:03:57,238
Aber schau, ohne den Antrieb,
Du wirst irgendwann verlieren.

21
00:03:57,529 --> 00:03:58,697
Habe es.

22
00:03:59,448 --> 00:04:01,075
Du Narr.

23
00:04:01,533 --> 00:04:04,453
Warum tust du überhaupt
in den Ring treten?

24
00:04:10,251 --> 00:04:12,044
Scheiß drauf.

25
00:04:18,717 --> 00:04:19,760
Hey.

26
00:04:21,553 --> 00:04:24,223
Ich vermute die Chinesen
holte ihn raus.

27
00:04:24,765 --> 00:04:25,975
Es schien so.

28
00:04:26,850 --> 00:04:28,727
Lass das nicht du sein.

29
00:04:29,603 --> 00:04:31,021
Warum sollte ich?

30
00:04:31,772 --> 00:04:34,316
Dieser enthauptete Filipino
war ein Drogendealer, oder?

31
00:04:34,858 --> 00:04:36,944
Habt ihr ihn nicht versorgt?

32
00:04:37,069 --> 00:04:39,405
Hey, Drogen sind illegal
in unserer Gruppe.

33
00:04:40,614 --> 00:04:43,367
Der Geruch von Krieg liegt in der Luft.

34
00:04:43,867 --> 00:04:45,077
Warum?

35
00:04:45,327 --> 00:04:47,246
Die Intuition eines Polizisten.

36
00:04:48,247 --> 00:04:50,666
Ist das nicht Ihr Chef?
Kommst du bald raus?

37
00:04:53,377 --> 00:04:56,588
Nun, gib ihm mein Bestes.

38
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
Chef!

39
00:05:14,898 --> 00:05:18,277
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Freilassung.

40
00:05:18,569 --> 00:05:21,613
Bitte nehmen Sie sich diese Zeit zum Entspannen.

41
00:05:22,364 --> 00:05:24,199
Ich habe einen Termin gebucht
in einem Spa.

42
00:05:24,408 --> 00:05:26,368
Ich werde besuchen
Zuerst das Grab des alten Mannes.

43
00:05:27,619 --> 00:05:30,122
Wir werden in unser Territorium zurückkehren
unmittelbar danach.

44
00:05:31,749 --> 00:05:32,750
Ja, Herr.

45
00:05:42,926 --> 00:05:44,011
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

46
00:05:44,553 --> 00:05:47,222
Ich bin Kaneko
aus dem Boxing World Magazin.

47
00:05:48,682 --> 00:05:50,476
Unser Magazin
hat eine beliebte Kolumne

48
00:05:50,559 --> 00:05:54,855
mit Unbekanntem
aber vielversprechende Boxer.

49
00:05:55,105 --> 00:05:56,982
Es heißt
„Die Champions von morgen“,

50
00:05:57,566 --> 00:05:59,818
und wir möchten
um Dich zu präsentieren.

51
00:05:59,943 --> 00:06:01,570
Unbekannte, aber vielversprechende Boxer...

52
00:06:02,071 --> 00:06:06,408
Richtig. Dein Boxsinn strahlt.
Es ist vielversprechend.

53
00:06:06,533 --> 00:06:10,037
Also zunächst einmal:

54
00:06:10,371 --> 00:06:13,665
vielleicht kannst du es mir sagen
Warum hast du mit dem Boxen begonnen?

55
00:06:20,881 --> 00:06:22,966
Nach dem, was ich gehört habe,

56
00:06:24,426 --> 00:06:26,428
Du kennst deine Eltern nicht.

57
00:06:32,684 --> 00:06:34,186
Warum hast du mit dem Boxen begonnen?

58
00:06:36,438 --> 00:06:37,731
Es gibt keinen besonderen Grund.

59
00:06:38,524 --> 00:06:40,067
Das ist alles, was ich tun kann. Das ist alles.

60
00:06:42,111 --> 00:06:43,153
Okay.

61
00:06:48,992 --> 00:06:53,372
Yakuza ohne Sinn für Ehre
sind Abschaum.

62
00:06:53,747 --> 00:06:57,334
Ich habe keinen Japaner erwartet,
und noch dazu ein Yakuza,

63
00:06:57,459 --> 00:06:59,962
würde mich an die Regeln halten
des Konfuzianismus.

64
00:07:00,129 --> 00:07:02,005
Ich war überrascht!

65
00:07:04,550 --> 00:07:07,261
Ich war so verliebt
mit Ken Takakura.

66
00:07:09,179 --> 00:07:12,307
Hey, es war nur ein Film.

67
00:07:12,433 --> 00:07:14,852
Jetzt, wo ich hier bin, um es zu sehen
die Yakuza mit meinen eigenen Augen,

68
00:07:14,935 --> 00:07:17,187
Ich muss sagen
Sie sind so eine Enttäuschung.

69
00:07:17,271 --> 00:07:19,815
Sie unterstützen die Menschheit nicht.

70
00:07:20,816 --> 00:07:24,194
Sie sind nicht würdig
sich Männer zu nennen.

71
00:07:27,781 --> 00:07:30,784
Alle haben bereits Probleme
um in dieser Welt zu überleben.

72
00:07:31,410 --> 00:07:32,870
Wir können uns die Zeit nicht leisten

73
00:07:32,953 --> 00:07:34,872
Menschlichkeit zeigen
an andere Menschen.

74
00:07:36,290 --> 00:07:37,291
Hey!

75
00:07:38,917 --> 00:07:40,752
Schälen Sie die Jahrhunderteier.

76
00:07:46,800 --> 00:07:49,178
Ist er Japaner?

77
00:07:50,053 --> 00:07:51,472
Ja.

78
00:07:51,555 --> 00:07:52,931
Er ist ein Boxer.

79
00:07:54,224 --> 00:07:57,394
Ich bin sicher sogar ein Boxer
kann ein Ei schälen.

80
00:08:16,497 --> 00:08:18,290
- In Ordnung. Mach es!
- Runde zwei!

81
00:08:31,053 --> 00:08:33,472
Leo, es funktioniert! Gehen!

82
00:08:33,639 --> 00:08:34,723
Gehen!

83
00:08:34,806 --> 00:08:37,434
- Das können Sie schaffen!
- Los, komm schon!

84
00:09:48,630 --> 00:09:49,798
Ryuji!

85
00:10:03,312 --> 00:10:06,023
Ryuji! Öffne dich!

86
00:10:06,148 --> 00:10:09,443
Komm schon, Ryuji. Öffne die Tür!

87
00:10:37,596 --> 00:10:39,222
Ryuji, lass mich raus.

88
00:10:40,265 --> 00:10:41,475
Ryuji!

89
00:10:41,808 --> 00:10:44,603
Ryuji! Öffne dich!

90
00:10:51,193 --> 00:10:53,362
Ryuji, mach die Tür auf!

91
00:10:57,324 --> 00:11:00,243
Laute Hure. Pfeife runter.

92
00:11:07,918 --> 00:11:09,419
Es tut mir Leid!

93
00:11:09,503 --> 00:11:11,755
Ich werde es nie wieder tun.
Bitte verzeihen Sie mir.

94
00:11:13,590 --> 00:11:15,133
Bitte verzeihen Sie mir.

95
00:11:15,592 --> 00:11:16,593
Ich...

96
00:11:17,678 --> 00:11:18,679
Ich...

97
00:11:25,394 --> 00:11:26,770
Das Zeug...

98
00:11:29,648 --> 00:11:32,567
Wirst du
Ihre Schulden wieder erhöhen?

99
00:11:33,026 --> 00:11:37,698
Du hast immer noch nicht zurückgezahlt
Was schuldet dein verdammter alter Mann!

100
00:11:38,407 --> 00:11:39,491
Es tut mir Leid.

101
00:11:40,200 --> 00:11:43,203
Du verdienst nicht genug
indem du deinen Körper verkaufst.

102
00:11:44,037 --> 00:11:46,915
Für uns ist es aber egal.

103
00:11:49,960 --> 00:11:51,169
Willst du welche?

104
00:11:59,594 --> 00:12:02,848
Yasu, Monica will einen Treffer.

105
00:12:02,973 --> 00:12:05,308
Was für ein Schmerz.
Ich werde ihr später welche geben.

106
00:12:05,767 --> 00:12:07,561
Später, sagte er.

107
00:12:09,771 --> 00:12:12,858
Gott sei Dank
Jemand bleibt heute Nacht hier.

108
00:12:12,941 --> 00:12:13,942
Was?

109
00:12:14,025 --> 00:12:15,444
Wenn die Gruppe
nutzt diesen Ort,

110
00:12:15,527 --> 00:12:19,865
Ich muss Monica nach Hause bringen
wenn Kunden sie nicht einstellen.

111
00:12:20,365 --> 00:12:22,451
Sie ist so süchtig.

112
00:12:23,410 --> 00:12:28,331
Sie würde viel Aufhebens machen und schreien,
„Ryuji!“

113
00:12:28,540 --> 00:12:30,167
Ist sie nicht verdammt psychotisch?

114
00:12:30,292 --> 00:12:32,753
Hey, geh in den Laden.
Ich habe Hunger.

115
00:12:33,253 --> 00:12:34,296
Was?

116
00:12:34,379 --> 00:12:36,173
Lass uns zusammen gehen.
Hier, steh auf.

117
00:12:36,256 --> 00:12:37,257
Es ist kalt.

118
00:12:37,424 --> 00:12:40,469
Mir ist auch kalt. Jetzt steh auf!

119
00:12:40,594 --> 00:12:43,096
- Wir gehen zusammen!
- Das tut weh!

120
00:12:43,221 --> 00:12:46,016
Okay, ich habe es verstanden! Ich werde gehen!

121
00:12:52,147 --> 00:12:53,565
Ich möchte Glasnudeln.

122
00:12:53,690 --> 00:12:55,358
Was auch immer Ihnen gefällt.

123
00:12:55,901 --> 00:12:58,612
- Es regnet wie verrückt.
- Was möchtest du essen?

124
00:12:59,738 --> 00:13:01,948
- Alles ist möglich.
- Sag es mir einfach!

125
00:13:21,551 --> 00:13:23,887
Warum? Was ist in dich gefahren?

126
00:13:24,429 --> 00:13:25,472
Na ja...

127
00:13:26,348 --> 00:13:28,308
Das ist nichts Wichtiges,
aber...

128
00:13:31,061 --> 00:13:32,312
Sag es mir.

129
00:13:36,691 --> 00:13:39,110
Was planen Sie also?

130
00:13:40,862 --> 00:13:42,614
Um es klar darzulegen,

131
00:13:44,074 --> 00:13:47,702
Sie verkaufen beschlagnahmte Drogen
auf dem Schwarzmarkt, oder?

132
00:13:48,119 --> 00:13:49,788
Was?

133
00:13:49,955 --> 00:13:51,289
Versuchst du es zu machen?
Spaß von mir?

134
00:13:51,373 --> 00:13:52,374
Geht es dir gut?

135
00:13:52,916 --> 00:13:54,918
Ich spreche von
ein profitabler Plan.

136
00:13:55,001 --> 00:13:56,002
Wie klingt das?

137
00:13:56,169 --> 00:13:57,921
Das brauche ich nicht.

138
00:13:58,922 --> 00:14:01,675
Es kommt eine große Lieferung.

139
00:14:02,509 --> 00:14:04,594
Kannst du damit umgehen?

140
00:14:05,804 --> 00:14:08,014
Ich habe keine Ahnung
wovon du sprichst.

141
00:14:08,598 --> 00:14:11,142
Teilen wir die Sendung auf,
Wie wäre es damit?

142
00:14:15,730 --> 00:14:16,898
Meth?

143
00:14:19,860 --> 00:14:21,611
Man kann nicht alles auf einmal verkaufen.

144
00:14:21,820 --> 00:14:23,321
Verkaufe es Stück für Stück.

145
00:14:25,490 --> 00:14:27,742
Mein Opa hat mir oft gesagt...

146
00:14:28,451 --> 00:14:30,620
„Langsam und stetig gewinnt das Rennen“?

147
00:14:30,704 --> 00:14:33,999
Ja, das!
Das habe ich eine Weile nicht gehört.

148
00:14:34,374 --> 00:14:36,001
Ja, ich höre nicht
Das sagt viel aus.

149
00:14:37,460 --> 00:14:40,213
Es ist eine tote Phrase.

150
00:14:41,172 --> 00:14:43,800
Das Alte muss weichen
für das Neue.

151
00:14:44,551 --> 00:14:46,511
Genau wie wir Yakuza.

152
00:14:47,846 --> 00:14:50,015
Werden wir nicht sentimental?

153
00:14:51,683 --> 00:14:55,645
Du folgst
Auf den Spuren der Mafia.

154
00:14:56,271 --> 00:14:59,107
Aktuelle Yakuza wachsen weltweit,

155
00:14:59,274 --> 00:15:02,485
aber ihr seid verloren
von Machtkämpfen.

156
00:15:03,653 --> 00:15:04,946
Was mehr ist,

157
00:15:05,530 --> 00:15:08,283
Ihre Gruppe hat Probleme
mit den Chinesen

158
00:15:08,366 --> 00:15:11,077
denen Ehre egal ist.

159
00:15:11,828 --> 00:15:14,372
Es ist schlimmer als eine Sackgasse.

160
00:15:15,040 --> 00:15:16,875
Mit diesem Timing...

161
00:15:17,250 --> 00:15:18,668
Stellvertretender Vorsitzender.

162
00:15:20,045 --> 00:15:22,923
Dieses Mal werden wir bestrafen
die Chinesen.

163
00:15:36,853 --> 00:15:38,313
Das ist der Geist.

164
00:15:40,398 --> 00:15:43,944
Das kann ich damit nicht machen
Körper von mir, leider.

165
00:15:47,948 --> 00:15:50,784
Ich lasse alles
in Ihren kompetenten Händen.

166
00:15:54,412 --> 00:15:56,206
Achten Sie darauf, nicht zu entehren

167
00:15:57,582 --> 00:15:59,459
der alte Mann.

168
00:16:08,093 --> 00:16:10,011
Aber weißt du, Gondo.

169
00:16:13,056 --> 00:16:15,684
Es ist der Wunsch der Vorgesetzten

170
00:16:15,767 --> 00:16:18,478
koexistieren und gedeihen
mit den anderen Gruppen.

171
00:16:20,897 --> 00:16:23,108
Das liegt an der Zeit
wir sind dabei.

172
00:16:28,279 --> 00:16:30,448
Seien Sie nicht zu schnell
deine Coolness verlieren.

173
00:16:32,617 --> 00:16:33,868
Verstehst du?

174
00:16:36,287 --> 00:16:37,414
Ja, Herr.

175
00:16:41,334 --> 00:16:42,544
Joshima.

176
00:16:42,544 --> 00:16:43,545
Ja, Herr?

177
00:16:46,589 --> 00:16:50,176
Wissen Sie, wo
einarmiger Wang ist?

178
00:16:51,970 --> 00:16:54,180
Er ist nicht zurückgekehrt
noch nach Shinjuku.

179
00:16:54,639 --> 00:16:56,474
Allerdings
er wird sicherlich bald zurückkommen.

180
00:16:56,725 --> 00:16:58,184
Natürlich.

181
00:16:59,728 --> 00:17:03,606
Er wird sich jetzt nicht verstecken
dass ich zurückgekehrt bin.

182
00:17:03,606 --> 00:17:07,652
Ich werde ihm den Kopf abschlagen
Diesmal.

183
00:17:09,362 --> 00:17:11,281
Welche Ära ist das überhaupt?

184
00:17:12,323 --> 00:17:14,075
Erstens,
der Krieg begann

185
00:17:14,200 --> 00:17:15,952
weil Wang Do,
der Chef der chinesischen Bande,

186
00:17:16,036 --> 00:17:18,955
ihm wurde der Arm abgeschnitten.

187
00:17:19,664 --> 00:17:23,209
Also willst du weglaufen?
mit den Drogen?

188
00:17:23,460 --> 00:17:24,711
Ich werde nicht rennen.

189
00:17:25,253 --> 00:17:28,673
Ich werde nicht auf der Flucht sein
mein ganzes Leben. Ich habe einen Plan.

190
00:17:29,716 --> 00:17:32,135
Nachdem ich dir also die Medikamente gegeben habe,

191
00:17:32,218 --> 00:17:34,721
Ich werde mit einem Zivilisten kämpfen
und in Schwierigkeiten geraten.

192
00:17:34,804 --> 00:17:36,890
Nun ja, das habe ich
sowieso eine schlechte Trinkgewohnheit.

193
00:17:36,973 --> 00:17:39,726
Dann werde ich im Gefängnis sitzen
für zwei oder drei Jahre.

194
00:17:39,809 --> 00:17:41,061
Wenn ich draußen bin,

195
00:17:41,061 --> 00:17:42,103
diese nervigen Bastarde

196
00:17:42,103 --> 00:17:44,439
hätte es schon getan
haben sich gegenseitig umgebracht.

197
00:17:45,815 --> 00:17:47,484
Kannst du mir vertrauen?

198
00:17:48,026 --> 00:17:50,236
Nun, ich kann mich nur darauf verlassen
ein Beamter

199
00:17:50,320 --> 00:17:51,821
für einen Job wie diesen.

200
00:17:56,117 --> 00:17:57,702
Du bist wirklich der Typ.

201
00:17:59,954 --> 00:18:01,247
Wenn Sie dabei sind,

202
00:18:02,457 --> 00:18:04,918
Kontaktieren Sie mich hierüber.

203
00:18:10,423 --> 00:18:12,300
Lassen Sie mich mehr darüber erfahren.

204
00:18:44,582 --> 00:18:48,837
Du bist Leo Katsuragi, oder?

205
00:18:49,295 --> 00:18:50,213
Ja.

206
00:18:52,173 --> 00:18:53,383
Nun,

207
00:18:53,967 --> 00:18:56,886
Es ist dieser Ort genau hier.

208
00:18:58,471 --> 00:19:00,306
Aus dem MRT-Bild,

209
00:19:01,141 --> 00:19:04,644
wir beschäftigen uns
mit einem großen Tumor.

210
00:19:09,649 --> 00:19:10,859
Was?

211
00:19:10,859 --> 00:19:12,026
Ein Tumor

212
00:19:12,610 --> 00:19:14,362
an der Basis deines Schädels.

213
00:19:15,864 --> 00:19:18,533
Es ist eine Belastung für das Heck.

214
00:19:19,159 --> 00:19:23,830
Die Nerven drumherum
wird die Operation erschweren.

215
00:19:25,957 --> 00:19:29,627
Bin ich deshalb zusammengebrochen?

216
00:19:30,670 --> 00:19:32,797
Es ist eine starke Möglichkeit.

217
00:19:37,051 --> 00:19:38,887
Es gibt keine Möglichkeit
Ich kann das akzeptieren.

218
00:19:39,053 --> 00:19:42,432
Ich bin mir ziemlich sicher
Das war nur ein Glücksfall.

219
00:19:42,473 --> 00:19:44,100
Es war nicht einmal ein harter Schlag.

220
00:19:46,144 --> 00:19:49,689
Es ist einfach passiert
am schlimmsten Ort landen.

221
00:19:50,773 --> 00:19:52,483
Ich kann es einfach nicht akzeptieren.

222
00:19:59,866 --> 00:20:02,368
Was ist, wenn wir nicht operieren?

223
00:20:03,536 --> 00:20:05,038
Ich weiß nicht, wie lange
Du wirst leben müssen.

224
00:20:10,335 --> 00:20:11,586
Was ist mit Boxen?

225
00:20:11,586 --> 00:20:13,129
Es wird für Sie unmöglich sein.

226
00:20:50,124 --> 00:20:51,709
Im Fall meiner Gruppe:

227
00:20:51,709 --> 00:20:56,047
Wir wechseln immer den Ort
wo wir unsere Waren einpacken.

228
00:20:57,507 --> 00:21:00,260
Diesmal ist es soweit
bei einem unserer Untergebenen,

229
00:21:00,260 --> 00:21:03,721
wo er einsperrt
ein besorgtes Mädchen.

230
00:21:04,180 --> 00:21:06,891
- Kennst du Yasu?
- Yasu?

231
00:21:06,891 --> 00:21:09,018
Oh, der Typ, der aufgestiegen ist
von den Straßengangs?

232
00:21:09,394 --> 00:21:10,561
Ja, das ist er.

233
00:21:10,895 --> 00:21:11,980
Erstens, Yasu, allein,

234
00:21:11,980 --> 00:21:15,608
bringt die Medikamente
in den verschlossenen Raum.

235
00:21:16,150 --> 00:21:20,446
Also, wenn die Polizei nicht da ist
und der Ort sieht sicher aus,

236
00:21:20,446 --> 00:21:24,617
Er wird einige Untergebene rufen
um zu helfen, das Zeug einzupacken.

237
00:21:25,159 --> 00:21:27,370
Wir holen uns die Taschen
während er wartet

238
00:21:27,370 --> 00:21:28,579
Wir holen uns die Taschen

239
00:21:28,579 --> 00:21:30,373
während er wartet
damit die Untergebenen auftauchen.

240
00:21:32,125 --> 00:21:34,919
Was ist mit dem eingesperrten Mädchen?

241
00:21:35,336 --> 00:21:39,173
Ihr Dreckskerl von einem Vater
stand in der Schuld der Yakuza.

242
00:21:39,549 --> 00:21:42,677
Seine Tochter arbeitet
um seine Schulden zu begleichen.

243
00:21:43,344 --> 00:21:46,055
Sie ließen zu, dass sie sich verkaufte
vorerst auf einer Dating-Seite.

244
00:21:47,223 --> 00:21:51,561
Sie heißt Monica.

245
00:21:52,979 --> 00:21:54,814
Also werden wir eine Geschichte erfinden

246
00:21:54,814 --> 00:21:57,442
darüber, wie sie die Drogen gestohlen hat
und rannte davon.

247
00:21:57,942 --> 00:22:02,238
Verbringen Sie die Nacht mit ihr
und halte dich von Shinjuku fern.

248
00:22:03,239 --> 00:22:07,452
Ich habe sie für die Nacht gebucht
Die Medikamente werden eintreffen.

249
00:22:09,245 --> 00:22:11,497
Ich habe es gehört
dass sie großartig im Bett ist

250
00:22:11,497 --> 00:22:13,708
und werde tun, was immer Sie verlangen.

251
00:22:15,168 --> 00:22:18,838
Wie auch immer, behalte sie irgendwo
in dieser Nacht

252
00:22:18,838 --> 00:22:20,673
wo niemand sie finden wird.

253
00:22:22,884 --> 00:22:26,179
Sobald ich meine Hände bekomme
auf der Ware,

254
00:22:26,179 --> 00:22:28,806
Ich werde sie setzen
in einem öffentlichen Schließfach.

255
00:22:29,057 --> 00:22:32,643
Und zur richtigen Zeit,
Ich werde sie dir bringen.

256
00:22:34,103 --> 00:22:36,773
Dann tauschen wir das Mädchen
für die Drogen.

257
00:22:37,982 --> 00:22:39,609
Nun, du kannst sie töten
wenn du willst.

258
00:22:39,609 --> 00:22:41,194
Das erspart mir auch die Mühe.

259
00:22:42,612 --> 00:22:44,322
Das gefällt mir nicht.

260
00:22:44,781 --> 00:22:48,409
Das ist meine Stärke. Das werde ich
Räumen Sie die Dinge schön und hübsch auf.

261
00:22:49,285 --> 00:22:51,704
Werden wir nur zu zweit sein?

262
00:22:51,704 --> 00:22:53,498
Nein, da ist noch einer.

263
00:22:53,498 --> 00:22:54,665
Noch einer?

264
00:22:54,665 --> 00:22:59,212
Eine Frau wird Monica nehmen
zum Treffpunkt.

265
00:22:59,212 --> 00:23:01,214
Das wäre Yasus Mädchen.
Sie behält Monica im Auge.

266
00:23:01,214 --> 00:23:03,132
Wir müssen etwas tun
auch über sie

267
00:23:03,132 --> 00:23:06,552
denn wir wollen sichergehen
dass Monica den Sturz hinnimmt.

268
00:23:08,137 --> 00:23:09,597
Wer wird das tun?

269
00:23:11,057 --> 00:23:12,558
Was zum Teufel ist mit dir los?

270
00:23:16,312 --> 00:23:17,480
Kase.

271
00:23:17,939 --> 00:23:21,818
Ist alles in Ordnung?
wenn ich sie nicht sofort töte?

272
00:23:22,652 --> 00:23:23,945
Machen Sie, was Ihnen gefällt.

273
00:23:24,612 --> 00:23:25,947
Noch etwas.

274
00:23:27,156 --> 00:23:28,533
Wenn du sie einsperrst,

275
00:23:28,533 --> 00:23:31,953
Benutze ihr Telefon
um ihren Freund zu kontaktieren.

276
00:23:31,953 --> 00:23:33,079
Eine SMS wäre in Ordnung.

277
00:23:33,788 --> 00:23:35,498
Warten Sie, können Sie Japanisch eingeben?

278
00:23:36,416 --> 00:23:40,336
Mach dir keine Sorge.
Mein Opa ist Japaner.

279
00:23:40,336 --> 00:23:42,296
Wir haben Texte ausgetauscht.

280
00:23:46,008 --> 00:23:48,761
Senden Sie diese Nachricht
an einen Mann namens Yasu,

281
00:23:49,720 --> 00:23:54,642
„Ich werde dein Mädchen leiden lassen
wie du Monica leiden lässt.“

282
00:24:01,441 --> 00:24:02,442
Verzeihung.

283
00:24:02,608 --> 00:24:04,527
Ich habe mich immer hier niedergelassen.

284
00:24:16,372 --> 00:24:18,124
Wie wäre es mit einer Lesung?

285
00:24:19,459 --> 00:24:22,503
Übrigens, was für ein Telefon
Benutzt du, Monica?

286
00:24:27,049 --> 00:24:30,470
Das ist kein Mädchentelefon.
Ist das für die Arbeit?

287
00:24:30,470 --> 00:24:31,304
Ja.

288
00:24:31,304 --> 00:24:32,889
- Darf ich es sehen?
- Ja.

289
00:24:32,889 --> 00:24:35,766
Ich meine,
Es ist nicht so, dass ich an dir zweifle.

290
00:24:35,766 --> 00:24:37,810
Es ist nur so, dass ich es bekommen werde
in Schwierigkeiten geraten

291
00:24:37,810 --> 00:24:39,187
wenn es fehlerhaft ist.

292
00:24:39,729 --> 00:24:41,439
Was ist das?

293
00:24:43,691 --> 00:24:44,734
Schon gut.

294
00:24:46,152 --> 00:24:47,862
Frühling, Sommer,

295
00:24:47,862 --> 00:24:49,322
Herbst, Winter...

296
00:24:49,322 --> 00:24:51,240
LESEN AUS DER HAND

297
00:24:56,245 --> 00:24:58,080
Nun, mal sehen.

298
00:24:58,498 --> 00:25:02,543
Es wäre das Beste

299
00:25:02,543 --> 00:25:06,547
wenn du für jemanden kämpfen würdest
und nicht für dich selbst.

300
00:25:07,048 --> 00:25:08,341
Für jemanden?

301
00:25:08,341 --> 00:25:08,966
Ja.

302
00:25:10,009 --> 00:25:16,307
Gibt es keine Zeiten, in denen Sie es verwenden?
Deine Stärke, andere zu schlagen?

303
00:25:16,766 --> 00:25:18,142
Nun, ich bin ein Boxer.

304
00:25:18,559 --> 00:25:20,394
- Was?
- Ein Boxer.

305
00:25:21,062 --> 00:25:21,979
Oh, ich verstehe.

306
00:25:22,647 --> 00:25:23,606
Okay.

307
00:25:23,606 --> 00:25:25,274
Dann denke ich, dass es in Ordnung ist.

308
00:25:26,609 --> 00:25:28,986
Aber sehen Sie, auch im Boxen,

309
00:25:28,986 --> 00:25:30,863
Das wirst du
Du kommst früher oder später an Deine Grenzen

310
00:25:30,863 --> 00:25:33,157
wenn du nur für dich selbst kämpfst.

311
00:25:34,742 --> 00:25:37,286
Vielleicht können Sie um den Kauf kämpfen
Ein schönes Haus für deine Leute.

312
00:25:38,538 --> 00:25:39,830
Ich habe keine.

313
00:25:40,998 --> 00:25:42,750
Sie haben mich verlassen
als ich geboren wurde.

314
00:25:48,256 --> 00:25:50,049
- Verzeihung.
- Ja?

315
00:25:50,049 --> 00:25:52,301
Können Sie einen Blick auf meinen Gesundheitszustand werfen?

316
00:25:52,301 --> 00:25:53,302
Okay.

317
00:26:03,437 --> 00:26:05,022
Perfekt.

318
00:26:05,982 --> 00:26:07,316
Du bist äußerst gesund.

319
00:26:08,568 --> 00:26:12,863
Du bist jung und körperlich fit
von Kopf bis Fuß.

320
00:26:14,532 --> 00:26:16,534
Werden Sie dafür bezahlt, etwas zu sagen?
dieser Unsinn?

321
00:26:17,076 --> 00:26:17,827
Was?

322
00:26:19,328 --> 00:26:20,746
Ach, nichts.

323
00:26:22,039 --> 00:26:24,333
Ich wurde alleine geboren.
Ich werde alleine sterben.

324
00:26:25,459 --> 00:26:27,295
Andere sind mir egal.

325
00:26:27,295 --> 00:26:29,964
Nun ja, du bist noch jung.

326
00:26:30,756 --> 00:26:32,508
Dein Leben fängt gerade erst an.

327
00:26:32,508 --> 00:26:33,968
Es ist vorbei!

328
00:26:41,017 --> 00:26:42,393
Danke. Bitte schön.

329
00:26:45,438 --> 00:26:46,981
Was nun?

330
00:26:52,278 --> 00:26:53,321
Was?

331
00:27:12,131 --> 00:27:14,008
Was?

332
00:27:15,968 --> 00:27:17,762
Was? Warte!

333
00:27:34,820 --> 00:27:36,113
Hilf mir!

334
00:27:39,158 --> 00:27:40,409
Monica!

335
00:28:01,764 --> 00:28:03,099
Ryuji.

336
00:28:06,018 --> 00:28:08,145
Ein Polizeiabzeichen?

337
00:28:11,440 --> 00:28:12,525
Auf keinen Fall.

338
00:28:13,776 --> 00:28:15,528
Verzeihung.

339
00:28:15,528 --> 00:28:18,322
- Ryuji, hier lang!
- Was?

340
00:28:18,322 --> 00:28:20,157
- Beeil dich!
- Warten.

341
00:28:20,157 --> 00:28:22,076
Hey! Wer bist du?

342
00:28:48,477 --> 00:28:49,645
Ficker!

343
00:28:50,229 --> 00:28:51,105
Oh Scheiße.

344
00:28:51,689 --> 00:28:53,315
Kase, was zum Teufel?

345
00:28:57,153 --> 00:28:58,696
Halten Sie es!

346
00:29:16,505 --> 00:29:18,799
Hey, beruhige dich.

347
00:29:19,175 --> 00:29:23,471
Beruhige dich verdammt noch mal!
Es war nur eine Übung!

348
00:29:24,054 --> 00:29:26,432
Das war offensichtlich nur eine Übung!

349
00:29:26,432 --> 00:29:28,976
Mach dir keine Sorgen, du Arsch.

350
00:29:40,696 --> 00:29:42,156
Bastard.

351
00:30:07,681 --> 00:30:12,478
Geht es dir gut?
Ich habe gesehen, wie dich jemand geschlagen hat.

352
00:30:13,479 --> 00:30:15,022
Ja, mir geht es gut.

353
00:30:16,941 --> 00:30:18,859
- Übrigens, wer bist du?
- Was?

354
00:30:18,859 --> 00:30:22,071
Ich sehe jetzt vielleicht wie ein Trunkenbold aus,
aber eigentlich bin ich Krankenschwester.

355
00:30:22,488 --> 00:30:24,406
Du sahst aus wie jemand in Not.

356
00:30:24,406 --> 00:30:26,158
Jedenfalls hatte ich nur
ein Glas Bier

357
00:30:26,158 --> 00:30:29,203
und ein paar Lemon Sours.

358
00:30:29,370 --> 00:30:34,250
Pflege ist zu viel Druck.
Weißt du, wie viel ich verdiene?

359
00:30:34,250 --> 00:30:36,252
Ich meine, nächstes Jahr werde ich 27.

360
00:30:36,252 --> 00:30:37,503
Ich war erst im Teenageralter
vor einiger Zeit.

361
00:30:37,503 --> 00:30:38,379
MEIN Abzeichen.

362
00:30:38,379 --> 00:30:39,588
- Was?
- Wo ist mein Abzeichen?

363
00:30:39,588 --> 00:30:40,548
Abzeichen?

364
00:30:40,840 --> 00:30:44,009
Oh, das muss der Kerl getan haben
Habe es gerade erst genommen.

365
00:30:44,009 --> 00:30:45,052
Wer hat es genommen?

366
00:30:45,302 --> 00:30:47,388
Der Typ, der dich geschlagen hat.

367
00:30:47,388 --> 00:30:49,932
- Wer war das?
- Woher soll ich das wissen?

368
00:30:49,932 --> 00:30:51,725
- Wo ist er hingegangen?
- Was?

369
00:30:52,101 --> 00:30:55,187
Und wo ist das Mädchen?

370
00:30:56,272 --> 00:30:58,858
Sie gingen diesen Weg,
Hand in Hand.

371
00:31:00,317 --> 00:31:02,194
Was zum Teufel ist los?

372
00:31:05,322 --> 00:31:06,574
Dein Telefon.

373
00:31:07,366 --> 00:31:08,701
Dein Telefon.

374
00:31:15,040 --> 00:31:16,375
Entsperren Sie es.

375
00:31:32,141 --> 00:31:34,560
Zieh dich aus.
Zieh dich aus.

376
00:31:35,102 --> 00:31:36,228
Zieh dich aus.

377
00:31:36,687 --> 00:31:37,938
Zieh dich aus.

378
00:31:39,023 --> 00:31:40,983
Nicht dein Top.

379
00:31:42,276 --> 00:31:44,612
Nur dein Hintern.

380
00:31:53,454 --> 00:31:55,873
Yasu.

381
00:31:58,167 --> 00:32:01,170
Ihr...

382
00:32:06,050 --> 00:32:09,011
JULIE: ICH WERDE MACHEN
DEIN MÄDCHEN LEIDEN

383
00:32:09,011 --> 00:32:12,014
WIE DU MONICA LEIDEN GEMACHT HAST.

384
00:32:45,631 --> 00:32:46,715
Motherfucker!

385
00:33:04,233 --> 00:33:07,945
Wer zum Teufel bist du?

386
00:33:09,405 --> 00:33:11,532
Ich kann dich nicht verstehen.

387
00:33:19,164 --> 00:33:22,251
Vergieße nicht dein Blut
auf meiner Hose!

388
00:33:22,626 --> 00:33:24,837
Ich wäre nicht in der Lage
um sie nicht mehr zu tragen!

389
00:33:29,591 --> 00:33:30,634
Hey.

390
00:33:32,594 --> 00:33:33,554
Hey!

391
00:33:37,099 --> 00:33:39,685
Kommt hier nicht durch Sterben raus!

392
00:33:42,354 --> 00:33:44,314
Yasu.

393
00:33:56,035 --> 00:33:57,327
Bist du schon zuhause?

394
00:33:58,120 --> 00:33:59,163
Welches ist es?

395
00:33:59,163 --> 00:34:01,040
Gehst du nicht ran?
weil du bei der Arbeit bist?

396
00:34:02,249 --> 00:34:03,417
Was passiert?

397
00:34:22,895 --> 00:34:25,355
Scheiße. Wohin sind sie gegangen?

398
00:34:27,316 --> 00:34:29,068
Es war nicht der Polizist

399
00:34:29,068 --> 00:34:31,070
vor dem du weggelaufen bist.

400
00:34:32,029 --> 00:34:33,072
Es war mein Vater.

401
00:34:34,239 --> 00:34:35,699
Er macht mir Angst.

402
00:34:38,118 --> 00:34:39,578
Als ich klein war,

403
00:34:41,830 --> 00:34:42,873
mein Vater,

404
00:34:44,958 --> 00:34:46,085
er...

405
00:34:53,509 --> 00:34:54,510
Entschuldigung.

406
00:34:55,552 --> 00:34:56,553
Also,

407
00:34:57,596 --> 00:34:59,098
Wer ist dieser Ryuji?

408
00:35:03,685 --> 00:35:07,564
Ein Klassenkamerad der Highschool.

409
00:35:09,733 --> 00:35:10,734
Er...

410
00:35:11,819 --> 00:35:13,445
Schlag meinen Vater für mich.

411
00:35:14,655 --> 00:35:16,240
Sieht er aus wie ich?

412
00:35:18,992 --> 00:35:20,035
Nein.

413
00:35:23,539 --> 00:35:25,833
Was dann?

414
00:35:26,750 --> 00:35:28,460
Hatten Sie Halluzinationen?

415
00:35:30,963 --> 00:35:32,256
Die Drogen.

416
00:35:33,841 --> 00:35:36,343
Es könnte eine Nebenwirkung sein.

417
00:35:37,386 --> 00:35:38,679
Was nun?

418
00:35:39,638 --> 00:35:41,765
Ich muss wieder arbeiten gehen.

419
00:35:41,765 --> 00:35:43,350
Was? Du gehst zurück?

420
00:35:44,309 --> 00:35:45,811
Ich habe Schulden.

421
00:35:47,229 --> 00:35:50,816
Ich wurde mit einem Kredit aufgenommen,
also muss ich arbeiten.

422
00:35:51,984 --> 00:35:53,235
Warten.

423
00:35:53,360 --> 00:35:55,362
„Auf Kredit aufgenommen“?

424
00:35:55,904 --> 00:35:58,615
Meinen Sie nicht?
hast du stattdessen einen Kredit aufgenommen?

425
00:36:01,451 --> 00:36:02,494
Mein Vater

426
00:36:03,036 --> 00:36:05,455
sagte ihnen, sie sollten mich mitnehmen.

427
00:36:06,957 --> 00:36:08,792
Wo ist dein Vater jetzt?

428
00:36:11,003 --> 00:36:14,715
Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen, also...

429
00:36:15,591 --> 00:36:17,759
Ich weiß es nicht
wenn es wahr ist, aber...

430
00:36:20,012 --> 00:36:21,555
Ich habe es gehört

431
00:36:22,389 --> 00:36:24,433
dass er verschwunden ist.

432
00:36:27,644 --> 00:36:30,314
Das ist schrecklich.
Ich kann es nicht glauben.

433
00:36:32,649 --> 00:36:33,650
Im Moment

434
00:36:34,943 --> 00:36:37,613
Ich denke, es ist das Beste
wenn du nicht wieder arbeiten gehst.

435
00:36:40,407 --> 00:36:41,575
Dann,

436
00:36:43,660 --> 00:36:44,745
Was...

437
00:36:45,954 --> 00:36:48,040
soll ich das tun?

438
00:36:53,921 --> 00:36:55,505
Du fragst mich?

439
00:36:58,258 --> 00:37:00,052
Vielleicht sollte ich es nicht tun.

440
00:37:03,055 --> 00:37:04,431
Es tut mir Leid.

441
00:37:07,851 --> 00:37:09,603
Vielen Dank.

442
00:37:18,654 --> 00:37:19,696
Na dann.

443
00:37:52,604 --> 00:37:53,605
Hey.

444
00:37:53,981 --> 00:37:55,649
Wenn du da sitzt,

445
00:37:55,732 --> 00:37:57,734
der geile Polizist
werde dich wieder abholen.

446
00:38:18,880 --> 00:38:20,882
Entschuldigung, ich bin zu spät.
Der Verkehr war schlecht.

447
00:38:22,217 --> 00:38:23,385
Kase.

448
00:38:25,220 --> 00:38:29,099
Weißt du, was mit Yasu los ist?

449
00:38:29,308 --> 00:38:30,392
Was?

450
00:38:30,726 --> 00:38:32,728
Er hat Sie nicht kontaktiert?

451
00:38:35,939 --> 00:38:37,357
Was ist mit Josha?

452
00:38:38,191 --> 00:38:39,192
Noch nicht.

453
00:38:40,068 --> 00:38:41,236
Ist das Yasu?

454
00:38:44,614 --> 00:38:45,574
Beantworte es.

455
00:38:46,158 --> 00:38:48,785
- Nein, es ist mein--
- Eine Frau?

456
00:38:49,745 --> 00:38:51,330
Bitte entschuldigen Sie.

457
00:38:56,543 --> 00:38:57,836
Hallo?

458
00:38:58,045 --> 00:39:01,673
Fick dich! Was ist mit dem Mädchen?
Und was machst du so?

459
00:39:02,257 --> 00:39:03,050
Was bist du--

460
00:39:03,050 --> 00:39:04,801
Benehmen Sie sich nicht so dumm von mir!

461
00:39:06,053 --> 00:39:08,889
Ich spreche von diesem Kerl
Wer hat das Mädchen und meinen Ausweis genommen?

462
00:39:08,889 --> 00:39:11,350
Was? Ist etwas passiert?
zu Monica?

463
00:39:11,350 --> 00:39:12,559
Hast du einen Todeswunsch,
Du Bastard?

464
00:39:12,559 --> 00:39:14,770
Hey, beruhige dich.

465
00:39:15,062 --> 00:39:17,022
Ich bin schon gegangen
zum Spind und--

466
00:39:19,691 --> 00:39:22,694
Ich bin am Arsch!
Mein Abzeichen wurde geklaut!

467
00:39:22,694 --> 00:39:24,571
- Stimmt etwas nicht?
- Nichts.

468
00:39:24,571 --> 00:39:25,781
Haben Sie etwas zu sagen?

469
00:39:25,781 --> 00:39:27,616
Nein, es ist nichts.

470
00:39:28,992 --> 00:39:30,369
Schon gut.

471
00:39:31,995 --> 00:39:34,247
Ich bin beschäftigt. Ich rufe Sie zurück.

472
00:39:43,465 --> 00:39:44,549
Hier.

473
00:39:48,512 --> 00:39:50,847
Yasu! NEIN!

474
00:39:55,852 --> 00:39:57,062
Es ist von Yasu!

475
00:39:57,896 --> 00:39:58,772
Was hast du gesagt?

476
00:39:58,772 --> 00:40:01,358
Nun, es ist an der Zeit.
Was hat er gemacht?

477
00:40:02,943 --> 00:40:05,737
Hallo, ist das Herr Ichikawa?

478
00:40:06,238 --> 00:40:08,907
Ist das Julie?
Rufen Sie Yasu an.

479
00:40:08,907 --> 00:40:10,659
- Ich kann nicht.
- Was?

480
00:40:10,951 --> 00:40:12,911
Er ist tot.

481
00:40:12,911 --> 00:40:14,913
Er wurde getötet!

482
00:40:15,622 --> 00:40:16,957
Er wurde getötet?

483
00:40:17,249 --> 00:40:19,209
Wo und von wem?

484
00:40:19,709 --> 00:40:24,047
In unserer Wohnung.
Ich weiß nicht, wer es getan hat.

485
00:40:24,047 --> 00:40:25,465
Aber...

486
00:40:25,465 --> 00:40:26,716
Aber was?

487
00:40:28,176 --> 00:40:30,053
Es ist Monica.

488
00:40:30,095 --> 00:40:34,182
Es scheint, dass die Hure Monica
hat Freunde.

489
00:40:34,182 --> 00:40:37,894
Einer von ihnen hat mich geschnappt,
aber ich habe ihn getötet und bin entkommen.

490
00:40:37,894 --> 00:40:40,355
Ich glaube nicht, dass sie Japaner sind.

491
00:40:40,355 --> 00:40:41,440
Was?

492
00:40:42,774 --> 00:40:44,693
Es sind also diese chinesischen Bastarde!

493
00:40:49,489 --> 00:40:52,576
Was ist mit den Medikamenten, die Yasu hat?

494
00:40:52,576 --> 00:40:53,577
Was?

495
00:40:55,787 --> 00:40:57,372
Ich weiß nicht.

496
00:40:58,498 --> 00:41:00,959
Das weiß ich nicht!

497
00:41:00,959 --> 00:41:03,003
Die Chinesen haben ihn rausgeholt.

498
00:41:03,670 --> 00:41:07,424
Wir sind auf dem Weg.
Lass niemanden rein.

499
00:41:07,424 --> 00:41:09,009
Beruhige dich, Gondo!

500
00:41:09,926 --> 00:41:12,888
Wir werden das Hauptquartier kontaktieren.
Bis dahin bleiben Sie sitzen.

501
00:41:14,598 --> 00:41:16,683
- Amtierender Vorsitzender.
- Was?

502
00:41:18,185 --> 00:41:20,770
Wir brauchen keine Zustimmung des Hauptquartiers

503
00:41:20,770 --> 00:41:23,023
über einen Kampf
dass jemand anderes angefangen hat.

504
00:41:29,362 --> 00:41:30,739
Kase, Ichikawa. Kommen.

505
00:41:30,739 --> 00:41:31,948
- Ja, Herr.
- Ja, Herr.

506
00:41:31,948 --> 00:41:34,117
Joshima,
Werfen Sie ein Auge auf die Chinesen.

507
00:41:34,117 --> 00:41:35,619
- Lass uns gehen.
- Ja, Herr.

508
00:41:36,661 --> 00:41:38,163
Motherfucker!

509
00:41:40,749 --> 00:41:41,791
Guten Tag.

510
00:41:54,471 --> 00:41:57,349
Yuu. Machen Sie weiter und sichern Sie sich
die restlichen Medikamente.

511
00:41:57,349 --> 00:41:58,391
Ja.

512
00:42:02,521 --> 00:42:03,480
Ja?

513
00:42:03,480 --> 00:42:04,856
Was ist los?

514
00:42:04,856 --> 00:42:08,693
Ihre Gruppe scheint es zu sein
herumlaufen.

515
00:42:09,402 --> 00:42:12,030
Jemand hat gekniffen
die neue Lieferung.

516
00:42:12,614 --> 00:42:13,698
Wer hat es getan?

517
00:42:14,533 --> 00:42:17,953
Es schien ein gefangenes Mädchen zu sein
und ihre Freundin.

518
00:42:18,370 --> 00:42:19,329
Freund?

519
00:42:19,329 --> 00:42:22,207
Ja. Sie verdächtigen euch.

520
00:42:22,207 --> 00:42:25,877
Nun, es ist eine bequeme Möglichkeit
einen Kampf beginnen.

521
00:42:27,546 --> 00:42:31,508
Verdächtige uns
und mit Vergeltung rechnen.

522
00:42:32,175 --> 00:42:37,055
Wir schnappen uns die Drogen und kämpfen
nach Herzenslust.

523
00:42:37,055 --> 00:42:39,891
Ist Herr Wang zurückgekommen?

524
00:42:44,062 --> 00:42:46,565
Ja, er ist gestern zurückgekommen.

525
00:42:46,940 --> 00:42:50,819
Er freut sich
Gondo zu sehen.

526
00:42:52,946 --> 00:42:55,198
Ich möchte Informationen
über dieses außer Kontrolle geratene Mädchen.

527
00:42:55,574 --> 00:42:59,077
Ihr Gesicht, Name,
und möglicher Aufenthaltsort.

528
00:42:59,536 --> 00:43:02,038
Hol mir, was du kannst.

529
00:43:02,205 --> 00:43:03,456
Verstanden.

530
00:43:10,589 --> 00:43:11,673
Jia Zhi.

531
00:43:13,758 --> 00:43:14,884
Jia Zhi!

532
00:43:20,181 --> 00:43:21,850
Versammelt die Jungs.

533
00:43:29,774 --> 00:43:32,235
Er trinkt viel.

534
00:43:33,486 --> 00:43:36,489
Ich war ein böses Kind, also...

535
00:43:37,365 --> 00:43:42,245
er hat mich geschlagen
seit ich klein war.

536
00:43:43,496 --> 00:43:44,998
Danach...

537
00:43:46,958 --> 00:43:51,338
Umso mehr Grund dafür
Du solltest nicht für seine Schulden arbeiten.

538
00:43:51,463 --> 00:43:52,756
Ich weiß, aber...

539
00:43:52,881 --> 00:43:55,008
Drogen sind ein Todesurteil.

540
00:43:57,302 --> 00:43:59,304
Ich weiß nicht viel
über deine Vergangenheit,

541
00:44:00,639 --> 00:44:02,724
aber du hast es geschafft zu überleben
bis jetzt.

542
00:44:13,276 --> 00:44:14,986
Denken Sie an Ihre Zukunft.

543
00:44:20,825 --> 00:44:21,951
Dein Name ist...

544
00:44:23,662 --> 00:44:24,788
Monica?

545
00:44:26,039 --> 00:44:28,124
Diese Person
schien dich so zu nennen.

546
00:44:29,376 --> 00:44:31,503
Es ist mein Arbeitsname.

547
00:44:31,711 --> 00:44:32,921
Dein richtiger Name?

548
00:44:34,255 --> 00:44:35,423
Yuri.

549
00:44:36,841 --> 00:44:39,052
Gibt es irgendwo einen Ort?
Willst du gehen, Yuri?

550
00:44:42,222 --> 00:44:43,932
Gibt es etwas
willst du machen?

551
00:44:45,558 --> 00:44:47,227
Ich denke nicht.

552
00:44:49,562 --> 00:44:51,022
Es tut mir Leid.

553
00:44:55,443 --> 00:44:56,736
Nun ja, vorerst

554
00:44:57,487 --> 00:44:59,572
Wie wäre es mit einem Besuch dieses Ryuji?

555
00:45:03,284 --> 00:45:04,285
Was?

556
00:45:05,745 --> 00:45:07,038
Zumindest

557
00:45:07,664 --> 00:45:09,999
er ist jemand Wichtiges
für dich, oder?

558
00:45:21,469 --> 00:45:22,762
Es ist nicht hier.

559
00:45:24,139 --> 00:45:25,515
Das habe ich mir auch schon gedacht.

560
00:45:26,433 --> 00:45:27,434
Verzeihung.

561
00:45:28,727 --> 00:45:30,520
Was ist damit?

562
00:45:32,147 --> 00:45:33,148
Sollen wir die Polizei holen?

563
00:45:33,314 --> 00:45:34,649
Bist du dumm?

564
00:45:34,733 --> 00:45:37,402
Das Letzte, was wir brauchen
ist Forensik.

565
00:45:38,027 --> 00:45:39,863
Ich schätze, du hast recht.

566
00:45:41,156 --> 00:45:43,658
Was ist mit Yasu?

567
00:45:45,577 --> 00:45:47,620
Wir müssen ihn loswerden.

568
00:45:47,746 --> 00:45:49,998
Rufen Sie die Reinigungskräfte an.

569
00:45:50,623 --> 00:45:51,708
Teru.

570
00:45:51,875 --> 00:45:52,917
Ja, Herr.

571
00:45:57,464 --> 00:45:58,965
Nein.

572
00:46:00,133 --> 00:46:01,384
Nein.

573
00:46:07,098 --> 00:46:10,769
Das passiert
wenn du dich in die Bösen verliebst.

574
00:46:12,562 --> 00:46:14,939
Nichts wird Yasu zurückbringen.

575
00:46:20,236 --> 00:46:22,322
Ich hole die Verantwortlichen
dafür.

576
00:46:37,754 --> 00:46:41,758
Ich werde sie selbst töten!

577
00:46:52,936 --> 00:46:54,312
Geh nach Hause und ruh dich aus.

578
00:46:55,021 --> 00:46:55,855
Kase.

579
00:46:57,023 --> 00:46:58,066
Ja?

580
00:46:58,066 --> 00:46:59,943
- Bring sie nach Hause.
- Was?

581
00:47:01,611 --> 00:47:02,779
Ja, Herr.

582
00:47:13,832 --> 00:47:15,166
Hör nicht auf.

583
00:47:16,084 --> 00:47:17,335
Gib nicht auf.

584
00:47:23,049 --> 00:47:24,801
Ich bin ein Idiot.

585
00:47:36,354 --> 00:47:37,480
Es klingelt.

586
00:47:39,107 --> 00:47:41,818
Heb es auf. Was ist, wenn es Gondo ist?

587
00:47:41,818 --> 00:47:44,779
Nun,
Es ist ein Nebengeschäftstelefon.

588
00:47:45,905 --> 00:47:49,117
Außerdem fahre ich.
Es ist gefährlich.

589
00:47:49,117 --> 00:47:50,410
Um Himmels willen, holen Sie es einfach ab!

590
00:47:50,410 --> 00:47:51,828
Was ist, wenn es dringend ist?

591
00:47:51,828 --> 00:47:53,454
Es wird meine Schuld sein
wenn etwas passiert.

592
00:47:53,454 --> 00:47:55,206
Das ist unmöglich.

593
00:47:57,417 --> 00:47:58,585
Ich habe es.

594
00:48:02,297 --> 00:48:03,506
Hallo.

595
00:48:04,299 --> 00:48:05,550
Ich bin es.

596
00:48:05,675 --> 00:48:07,719
Es ist schon eine Weile her.

597
00:48:08,136 --> 00:48:10,555
Holen Sie sich das Telefon des Kerls
Monica einsperren.

598
00:48:10,889 --> 00:48:15,143
Monicas Arbeitstelefon
hat eine GPS-App installiert.

599
00:48:15,810 --> 00:48:18,605
Es kann Gören finden
und alte Kerle.

600
00:48:19,105 --> 00:48:21,357
Er muss es benutzt haben
um sie im Auge zu behalten.

601
00:48:21,482 --> 00:48:24,777
Mit dem Telefon,
Wir werden wissen, wo sie ist.

602
00:48:24,861 --> 00:48:25,862
Ich verstehe.

603
00:48:27,030 --> 00:48:31,075
Ich werde es mir ansehen
und melde mich bald wieder bei Ihnen.

604
00:48:31,576 --> 00:48:33,369
In Ordnung. Danke.

605
00:48:37,790 --> 00:48:39,083
Weißt du was?

606
00:48:39,959 --> 00:48:41,836
Es ist mir gerade eingefallen.

607
00:48:42,462 --> 00:48:45,840
Wann immer du es gemacht hast
dass Monica arbeitet,

608
00:48:45,924 --> 00:48:47,759
War sie immer unbeaufsichtigt?

609
00:48:49,344 --> 00:48:50,553
Wie meinst du das?

610
00:48:50,762 --> 00:48:52,388
Wie Sie wissen.

611
00:48:52,472 --> 00:48:54,682
Vielleicht hast du dafür gesorgt
sie konnte nicht rennen.

612
00:48:54,974 --> 00:48:59,062
Als würde man GPS verwenden
damit du weißt, wo sie ist.

613
00:49:00,396 --> 00:49:02,231
Es ist auf Yasus Handy.

614
00:49:03,483 --> 00:49:06,110
- Er hat das benutzt!
- Was, hast du es?

615
00:49:06,235 --> 00:49:07,236
Das ist richtig.

616
00:49:07,320 --> 00:49:08,404
Er nutzte diese App
um nach ihr zu sehen.

617
00:49:08,488 --> 00:49:10,698
- Dann gib es mir.
- Nein, ich werde sie töten!

618
00:49:10,782 --> 00:49:12,492
Ich gebe das auf keinen Fall her
rüber an dich!

619
00:49:14,661 --> 00:49:15,995
Scheiß auf das Ganze!

620
00:49:16,663 --> 00:49:19,999
Du und Yasu seid echte Nervensägen
im Arsch!

621
00:49:20,083 --> 00:49:21,084
Was?

622
00:49:23,795 --> 00:49:24,879
Was?

623
00:49:43,147 --> 00:49:44,482
Mach dir keine Sorge.

624
00:49:45,358 --> 00:49:47,610
Du wirst an einem besseren Ort sein
bis morgen früh.

625
00:49:48,861 --> 00:49:50,989
Ich werde dich neben Yasu begraben.

626
00:49:51,948 --> 00:49:54,575
Was für ein Krach. Ich kann nicht schlafen--

627
00:49:57,120 --> 00:49:58,413
Julie!

628
00:50:03,835 --> 00:50:06,671
Sie hat eine Mitbewohnerin?

629
00:50:07,338 --> 00:50:09,882
Wer zum Teufel bist du?

630
00:50:10,383 --> 00:50:12,176
Ihre Mutter? Ihre Oma?

631
00:50:12,427 --> 00:50:13,594
Räuber!

632
00:50:13,720 --> 00:50:14,929
Pack es aus!

633
00:50:34,949 --> 00:50:36,367
Auf keinen Fall.

634
00:50:38,077 --> 00:50:40,580
Das kann nicht passieren.

635
00:51:04,604 --> 00:51:07,482
Es ist etwas Scheiße passiert,
aber ich habe Yasus Telefon.

636
00:51:07,607 --> 00:51:08,983
Wie meinst du das?

637
00:51:09,108 --> 00:51:12,445
Du würdest es sowieso nicht glauben
selbst wenn ich es dir gesagt hätte.

638
00:51:12,695 --> 00:51:13,905
Was ist damit?

639
00:51:14,363 --> 00:51:16,657
Wie auch immer,
Das Telefon ist jetzt bei mir.

640
00:51:16,783 --> 00:51:18,409
Wo ist Monica?

641
00:51:18,659 --> 00:51:19,660
Ich weiß, wo sie ist.

642
00:51:19,994 --> 00:51:22,497
Ich hole das Zeug,
und dann treffen wir uns irgendwo.

643
00:51:22,580 --> 00:51:23,581
Habe es.

644
00:52:00,034 --> 00:52:02,870
Es ist heiß!

645
00:52:13,714 --> 00:52:15,174
Es war also dieser Mistkerl.

646
00:52:17,468 --> 00:52:20,054
Dieser Schwanzlutscher hat es geschafft!

647
00:52:26,352 --> 00:52:28,396
Ihr richtiger Name ist Yuri Sakurai.

648
00:52:28,896 --> 00:52:31,649
Finde sie, aber töte sie nicht.

649
00:52:32,817 --> 00:52:34,193
Sie wird mir gehören.

650
00:52:45,413 --> 00:52:47,248
Sehen Sie wieder Dinge?

651
00:53:02,597 --> 00:53:04,724
Versuche ihn nicht anzustarren.

652
00:53:40,885 --> 00:53:41,886
Was?

653
00:53:46,307 --> 00:53:47,725
Gibt es etwas Lustiges?

654
00:53:50,394 --> 00:53:51,395
Nur was ist das?

655
00:53:54,190 --> 00:53:56,901
Es ist beängstigend, aber lustig?

656
00:53:58,945 --> 00:54:00,196
Lustig, aber gruselig?

657
00:54:06,744 --> 00:54:07,995
Mann.

658
00:54:08,496 --> 00:54:10,081
Was siehst du überhaupt?

659
00:54:17,630 --> 00:54:19,382
Ich möchte es auch sehen.

660
00:54:21,926 --> 00:54:24,971
Aber ich möchte keine Drogen nehmen.

661
00:54:45,324 --> 00:54:49,912
Was für ein böser Junge,
Deine Freunde zu stehlen und zu töten.

662
00:54:54,792 --> 00:54:55,835
In Ordnung.

663
00:54:56,585 --> 00:54:58,170
Können wir das besprechen?

664
00:54:58,296 --> 00:55:01,007
Nein, das können wir nicht. Das Zeug gehört mir.

665
00:55:02,550 --> 00:55:03,634
Du meinst,

666
00:55:04,051 --> 00:55:07,680
Du planst
um den Vorrat für sich zu behalten?

667
00:55:07,805 --> 00:55:09,265
Na und?

668
00:55:09,390 --> 00:55:11,642
Dann ist Platz
zur Diskussion.

669
00:55:11,767 --> 00:55:15,229
Es ist keine Zeit zum Streiten
unter uns.

670
00:55:15,313 --> 00:55:16,897
Wir müssen nach oben
gegen die Chinesen.

671
00:55:17,023 --> 00:55:19,358
Du wirst mit Sicherheit getötet.

672
00:55:19,483 --> 00:55:21,944
Aber ich nicht, also mach dir keine Sorgen.

673
00:55:22,069 --> 00:55:23,446
Warum bist du so sicher?

674
00:55:23,571 --> 00:55:25,740
Dummkopf. Ich bin absolut positiv.

675
00:55:26,490 --> 00:55:29,160
- Sind Sie ein Doppelgänger?
- Ich wüsste es nicht.

676
00:55:29,994 --> 00:55:32,747
Wirst du sie umdrehen?
zu den Chinesen?

677
00:55:33,331 --> 00:55:36,584
Sie sind damit beschäftigt, nach Monica zu suchen.

678
00:55:36,792 --> 00:55:39,003
Du wirst sie auch verraten?

679
00:55:44,425 --> 00:55:46,802
Und jetzt legen Sie die Drogen ins Auto.

680
00:55:46,927 --> 00:55:50,431
Ich habe hier zehn Taschen.

681
00:55:51,807 --> 00:55:54,727
Ich behalte vier, du nimmst sechs.
Wie wäre es damit?

682
00:55:54,810 --> 00:55:55,811
Leg dich nicht mit mir an.

683
00:55:59,648 --> 00:56:01,025
Du hättest die Dinge besprechen sollen
mit mir

684
00:56:01,108 --> 00:56:02,568
als du die Chance hattest.

685
00:56:27,468 --> 00:56:28,803
Scheiße.

686
00:56:29,845 --> 00:56:31,680
Wie viele macht das heute?

687
00:57:16,100 --> 00:57:17,810
War Josha wirklich...

688
00:57:17,935 --> 00:57:20,604
- Keine Scheiße, auf dem Parkplatz.
- Diese verdammten Chinesen!

689
00:57:20,771 --> 00:57:21,939
Hey!

690
00:57:22,022 --> 00:57:23,149
Wer war noch da?

691
00:57:23,232 --> 00:57:25,651
- Was bist du--
- Reden! Wer war noch da?

692
00:57:25,734 --> 00:57:27,445
Wie gesagt...

693
00:57:27,528 --> 00:57:28,863
- Hey!
- Hey!

694
00:57:28,946 --> 00:57:30,197
Was?

695
00:57:30,281 --> 00:57:31,824
Was passiert?

696
00:57:31,907 --> 00:57:33,701
Wer ist diese Frau?

697
00:57:35,411 --> 00:57:36,996
Yasus Mädchen.

698
00:57:37,371 --> 00:57:38,539
Was ist das?

699
00:57:39,707 --> 00:57:43,419
Es ist Kase. Er hat Yasu getötet!

700
00:57:43,544 --> 00:57:45,087
Alles ist seine Schuld!

701
00:57:45,463 --> 00:57:46,839
- Was?
- Was?

702
00:57:48,340 --> 00:57:50,342
Er muss hier sein.

703
00:57:52,803 --> 00:57:53,804
Was ist das?

704
00:57:53,888 --> 00:57:58,184
Ich habe eine App auf Yasus Handy installiert,
und es heißt, er sei hier.

705
00:57:58,309 --> 00:58:00,603
Nur Kase kann es haben!

706
00:58:05,524 --> 00:58:08,736
- Das Telefon eines Liebhabers abhören--
- Ich werde ihn töten.

707
00:58:08,861 --> 00:58:11,989
Ich will töten.
Alle zusammen, lasst uns Menschen töten!

708
00:58:19,747 --> 00:58:21,457
Es ist spät.

709
00:58:22,291 --> 00:58:24,418
Sagen wir doch Schluss.

710
00:58:28,214 --> 00:58:29,632
Wohin gehst du dann?

711
00:58:30,341 --> 00:58:31,342
Wie wäre es, nach Hause zu gehen?

712
00:58:31,467 --> 00:58:34,470
Um sicherzustellen, dass dein Vater
ist wirklich weg.

713
00:58:36,680 --> 00:58:39,475
Nun, es ist okay
wenn du zurück willst.

714
00:58:56,200 --> 00:58:57,660
Wir kommen näher.

715
00:59:18,931 --> 00:59:19,974
Hier?

716
00:59:28,774 --> 00:59:30,401
Es ist wahr. Er ist weg.

717
01:00:14,862 --> 01:00:16,030
Geht es dir gut?

718
01:00:17,281 --> 01:00:20,659
Hey, hier ist Monica.

719
01:00:21,410 --> 01:00:22,953
Sie sind gerade herausgekommen.

720
01:00:23,120 --> 01:00:24,496
Komm schnell.

721
01:00:27,583 --> 01:00:28,584
Monica.

722
01:00:29,460 --> 01:00:32,421
Drogen, bitte.

723
01:00:33,839 --> 01:00:35,174
Verstehen?

724
01:00:36,634 --> 01:00:41,388
Wenn du mir die Medikamente nicht gibst,
du wirst sterben.

725
01:00:43,349 --> 01:00:44,808
Was ist mit diesem Kerl?

726
01:00:45,934 --> 01:00:47,728
Ich kenne ihn nicht.

727
01:00:50,522 --> 01:00:54,151
Wie viele weitere Freunde
hast du?

728
01:00:55,903 --> 01:00:58,489
Es scheint, als hätte ich
meine erste Halluzination.

729
01:00:59,073 --> 01:01:00,741
Wer bist du?

730
01:01:01,367 --> 01:01:04,745
Wo sind die Medikamente?

731
01:01:05,496 --> 01:01:06,955
Eine echte Waffe?

732
01:01:07,414 --> 01:01:09,708
- Wo sind sie?
- Hier!

733
01:01:12,378 --> 01:01:13,545
Geh in Deckung!

734
01:01:38,237 --> 01:01:39,738
Motherfucker.

735
01:01:40,030 --> 01:01:41,323
Wo ist mein Abzeichen?

736
01:01:42,741 --> 01:01:43,742
Was?

737
01:01:47,830 --> 01:01:48,831
Das...

738
01:01:50,082 --> 01:01:51,458
Das, oder?

739
01:01:51,583 --> 01:01:53,293
„Das, richtig?“ Du Arschloch.

740
01:01:54,378 --> 01:01:55,921
Was ist los?

741
01:01:56,046 --> 01:01:57,798
Das möchte ich fragen.

742
01:01:57,923 --> 01:01:59,258
Wer ist er?

743
01:01:59,633 --> 01:02:01,260
Wer bist du?

744
01:02:02,052 --> 01:02:05,305
Ist dieser Kerl tot?

745
01:02:06,306 --> 01:02:08,684
Daran lässt sich nichts ändern.

746
01:02:09,768 --> 01:02:11,353
Wir müssen uns irgendwo waschen.

747
01:02:11,895 --> 01:02:12,896
Also,

748
01:02:13,522 --> 01:02:15,149
Du bist ein echter Polizist?

749
01:02:16,275 --> 01:02:17,526
Bist du wirklich ein Zivilist?

750
01:02:17,609 --> 01:02:20,028
Aber es ist wahr
dass du kein Punk bist.

751
01:02:20,863 --> 01:02:22,322
Und warum hast du mich überhaupt geschlagen?

752
01:02:22,781 --> 01:02:25,284
Sie rannte
und um Hilfe schreien.

753
01:02:25,617 --> 01:02:27,286
Versuchst du es zu sein?
ein Ritter in glänzender Rüstung?

754
01:02:28,162 --> 01:02:29,955
Nein, ich war nur genervt.

755
01:02:30,539 --> 01:02:31,623
Tut mir leid.

756
01:02:31,707 --> 01:02:32,750
Was?

757
01:02:33,041 --> 01:02:35,961
Jetzt entschuldigt er sich.

758
01:02:36,086 --> 01:02:38,088
Warum bist du überhaupt gerannt?

759
01:02:38,922 --> 01:02:40,591
- Die Halluzinationen.
- Was?

760
01:02:41,425 --> 01:02:44,928
Ihre Medikamente gingen aus
und die Halluzinationen begannen.

761
01:02:45,429 --> 01:02:47,431
Deshalb hast du mich geschlagen?

762
01:02:47,556 --> 01:02:49,266
Wissen Sie, was Sie getan haben?

763
01:02:49,349 --> 01:02:50,851
Was habt ihr gemacht?

764
01:02:51,143 --> 01:02:52,144
Den Mund halten!

765
01:02:52,227 --> 01:02:54,897
- Unterbrich mich nicht!
- Es geht dich nichts an!

766
01:02:55,939 --> 01:02:58,317
Schau, ich bin vorerst draußen.

767
01:02:58,400 --> 01:03:00,861
Ich habe mein Abzeichen bekommen
und ich habe die Drogen wiederbekommen.

768
01:03:00,986 --> 01:03:02,780
Ihr drei kommt hier raus.

769
01:03:02,905 --> 01:03:03,989
Leg dich nicht mit mir an!

770
01:03:04,114 --> 01:03:06,116
Die Situation hat sich geändert,
Also hilf mir hier ein wenig!

771
01:03:06,241 --> 01:03:07,326
Teilen wir die Gewinne nicht auf?

772
01:03:07,534 --> 01:03:09,244
Bitten Sie so um Hilfe?

773
01:03:09,328 --> 01:03:11,121
Ich werde dich töten, Glatzkopf!

774
01:03:12,956 --> 01:03:14,166
Glatzkopf?

775
01:03:15,793 --> 01:03:16,919
Was zum...

776
01:03:20,130 --> 01:03:21,298
Was ist das?

777
01:03:28,847 --> 01:03:29,973
Ichikawa?

778
01:03:31,099 --> 01:03:32,309
Chef?

779
01:03:32,434 --> 01:03:34,102
Hey, Kase!

780
01:03:35,395 --> 01:03:37,731
Wir haben einen Freund von dir hier!

781
01:04:04,591 --> 01:04:05,592
Die Katze

782
01:04:06,593 --> 01:04:07,928
ist jetzt aus dem Sack.

783
01:04:15,477 --> 01:04:19,064
Zurück! Verschwinde hier!

784
01:04:23,068 --> 01:04:25,112
Kase!

785
01:04:33,078 --> 01:04:35,163
Verschwinde hier!

786
01:04:37,332 --> 01:04:39,001
Wer war das?

787
01:04:39,126 --> 01:04:40,460
Yasus Mädchen!

788
01:04:40,544 --> 01:04:42,045
Derjenige, der dieses Mädchen verwandelt hat
in eine Nutte?

789
01:04:42,129 --> 01:04:43,589
Scheiße, ja. Na und?

790
01:04:44,715 --> 01:04:46,550
Gib es hier!

791
01:04:46,884 --> 01:04:47,968
Bitte geben Sie mir welche.

792
01:04:48,760 --> 01:04:49,761
Nur ein bisschen.

793
01:04:50,721 --> 01:04:51,972
Nur ein bisschen.

794
01:04:52,973 --> 01:04:54,308
Bitte.

795
01:04:54,558 --> 01:04:56,268
- Yuri.
- Bitte.

796
01:05:08,447 --> 01:05:10,449
Versuchst du mir das Genick zu brechen?

797
01:05:26,048 --> 01:05:28,008
Was für eine verdammte Verschwendung!

798
01:05:37,225 --> 01:05:39,895
Halte deine Pfoten von meinem Müll fern!

799
01:05:40,395 --> 01:05:41,980
Geht es dir gut?

800
01:05:46,610 --> 01:05:48,487
Sehe ich für dich verdammt noch mal okay aus?

801
01:05:50,030 --> 01:05:51,031
Hey.

802
01:05:59,456 --> 01:06:03,126
Oh, sicher kannst du das.
Das gebe ich stattdessen dir.

803
01:06:05,629 --> 01:06:08,256
Ich werde hart!

804
01:06:08,256 --> 01:06:09,466
Stoppen!

805
01:06:12,970 --> 01:06:14,179
Ich will das nicht mehr.

806
01:06:17,182 --> 01:06:18,308
Rette mich.

807
01:06:20,268 --> 01:06:21,269
Yuri.

808
01:06:31,905 --> 01:06:35,075
Hey, was zum Teufel ist los?

809
01:06:36,368 --> 01:06:38,912
Er reibt es an sich selbst!

810
01:06:39,871 --> 01:06:42,249
Kase!

811
01:06:45,293 --> 01:06:47,713
Es gibt noch einiges zu tun
bevor ich sterbe.

812
01:06:48,255 --> 01:06:51,008
Warum passiert das alles?
wann ich sterben werde?

813
01:06:51,633 --> 01:06:52,634
Was?

814
01:06:53,510 --> 01:06:57,014
Es gab Berichte
von Schüssen

815
01:06:57,097 --> 01:06:59,016
im Fujiwara, Ushiku-3-Gebiet.

816
01:06:59,141 --> 01:07:02,644
Beamte in der Nähe
sollen sich am Tatort melden.

817
01:07:03,520 --> 01:07:05,939
Roger. Wir sind jetzt auf dem Weg dorthin.

818
01:07:19,244 --> 01:07:20,871
Runter!

819
01:07:45,228 --> 01:07:48,148
Das ist verdammt wild!

820
01:07:53,028 --> 01:07:54,863
Heilige Scheiße!

821
01:07:55,363 --> 01:07:58,033
Übernimm das Steuer!

822
01:07:58,867 --> 01:07:59,868
In Ordnung.

823
01:08:01,745 --> 01:08:03,038
Hey, ihr Arschlöcher!

824
01:08:05,082 --> 01:08:06,583
Ich habe nichts zu tun
damit!

825
01:08:06,666 --> 01:08:09,252
Du Bastard!
Das ist alles deine Schuld!

826
01:08:10,420 --> 01:08:11,671
Scheiße.

827
01:08:12,005 --> 01:08:14,758
Scheiß nicht
mit der japanischen Polizei!

828
01:08:26,311 --> 01:08:28,939
Was guckst du dir an,
Esel?

829
01:08:31,274 --> 01:08:33,151
Motherfucker!

830
01:08:35,320 --> 01:08:37,322
Leg dich nicht mit mir an!

831
01:09:00,345 --> 01:09:01,471
Hier entlang.

832
01:09:12,732 --> 01:09:14,192
Monica.

833
01:09:14,693 --> 01:09:16,778
Komm zurück zu mir.

834
01:09:19,990 --> 01:09:22,492
Hauptsitz,
we're searching the area.

835
01:09:58,695 --> 01:10:00,864
Wir müssen weitermachen
bis zum Morgen.

836
01:10:03,325 --> 01:10:05,493
Wie spät ist es?

837
01:10:10,290 --> 01:10:11,708
Der Akku meines Telefons ist leer.

838
01:10:17,130 --> 01:10:18,298
Verzeihung.

839
01:10:19,341 --> 01:10:20,342
Ja?

840
01:10:20,926 --> 01:10:23,178
Warum hast du gesagt

841
01:10:24,471 --> 01:10:25,722
Du stehst kurz vor dem Sterben?

842
01:10:27,015 --> 01:10:29,559
In meinem Kopf ist ein Tumor.

843
01:10:30,936 --> 01:10:33,813
Aber jeder hat ein Schicksal
eines Tages sterben.

844
01:10:41,571 --> 01:10:42,989
Even so,

845
01:10:43,615 --> 01:10:45,492
Du bist gekommen, um mich zu retten.

846
01:10:46,243 --> 01:10:47,953
„Trotzdem“, sagen Sie?

847
01:10:48,912 --> 01:10:50,497
Vielleicht habe ich dich deshalb gerettet.

848
01:10:51,831 --> 01:10:55,835
Es fühlte sich an
als ob mein Limiter freigegeben wäre.

849
01:10:58,338 --> 01:11:00,006
Ich werde sowieso sterben.

850
01:11:00,840 --> 01:11:04,469
Ich kann es nicht glauben
Ich halte dieses Ding.

851
01:11:11,101 --> 01:11:13,812
Es wird bald dämmern.

852
01:11:14,938 --> 01:11:16,898
TOKIO

853
01:11:16,982 --> 01:11:18,608
Anrufbeantworter?

854
01:11:21,903 --> 01:11:24,114
Nachricht Nummer eins.

855
01:11:24,739 --> 01:11:29,327
Der 14., 17:28 Uhr

856
01:11:29,661 --> 01:11:35,625
Es tut mir leid, aber wäre das so?
Leo Katsuragis Telefon?

857
01:11:35,709 --> 01:11:38,670
Ich bin der verantwortliche Arzt
Ihrer neurochirurgischen Untersuchungen

858
01:11:38,753 --> 01:11:40,588
in Kita-Shinjuku
Zentralkrankenhaus.

859
01:11:40,672 --> 01:11:41,798
Mein Name ist Sakai, wenn Sie sich erinnern.

860
01:11:41,881 --> 01:11:44,217
Ich danke Ihnen
für Ihren letzten Besuch.

861
01:11:45,427 --> 01:11:48,388
Es tut mir zutiefst leid.

862
01:11:48,513 --> 01:11:49,514
Es war etwas
das hätte sein sollen

863
01:11:49,597 --> 01:11:52,225
ist nie passiert, aber du siehst,

864
01:11:52,767 --> 01:11:54,519
bezüglich des MRT-Bildes

865
01:11:54,602 --> 01:11:57,147
Dir gezeigt
während Ihrer Prüfung,

866
01:11:57,522 --> 01:11:59,607
es kam zu einer Verwechslung.

867
01:12:00,567 --> 01:12:05,613
Der Patient vor Ihnen
wurde auch einer Bildgebung unterzogen und...

868
01:12:05,697 --> 01:12:06,740
Wie soll ich das sagen?

869
01:12:06,990 --> 01:12:09,117
Es tut mir furchtbar leid.

870
01:12:09,617 --> 01:12:15,290
Die Schlussfolgerung ist, dass keine Tumoren vorhanden sind
befinden sich in Ihrem Gehirn.

871
01:12:15,415 --> 01:12:19,127
Seien Sie versichert
dass Ihr Gehirn gesund ist.

872
01:12:19,252 --> 01:12:24,257
Ich kann nicht glauben, dass ich es dir gesagt habe
du würdest sterben. Ich...

873
01:12:25,633 --> 01:12:29,137
Um diese Nachricht zu löschen, drücken Sie 3.

874
01:12:29,763 --> 01:12:32,640
Um noch einmal zuzuhören, drücken Sie 1.

875
01:12:32,724 --> 01:12:36,644
Um die nächste Nachricht anzuhören,
Drücken Sie die Scharf-Taste.

876
01:12:41,107 --> 01:12:43,234
Nachricht Nummer zwei.

877
01:12:43,568 --> 01:12:49,282
Es tut mir außerordentlich leid,
aber das Telefon brach plötzlich ab.

878
01:12:49,449 --> 01:12:53,203
Nun, die Sache ist, wenn möglich,

879
01:12:53,328 --> 01:12:54,412
Ich denke, es wäre das Beste

880
01:12:54,496 --> 01:12:58,458
wenn wir uns treffen könnten
und direkt reden.

881
01:12:58,583 --> 01:12:59,876
Tut mir leid,

882
01:12:59,959 --> 01:13:02,545
Aber könnten Sie mich bitte kontaktieren?
nachdem ich das gehört habe?

883
01:13:02,962 --> 01:13:04,756
Es tut mir sehr leid
für die Verwirrung.

884
01:13:09,344 --> 01:13:10,345
Dann...

885
01:13:12,138 --> 01:13:16,935
Dieser Niederschlag
War das wirklich nur ein Lucky Punch?

886
01:13:17,894 --> 01:13:19,437
Perfekt.

887
01:13:20,355 --> 01:13:21,356
Du bist äußerst gesund.

888
01:13:22,482 --> 01:13:24,150
Was?
Die Wahrsagerin hatte also recht?

889
01:13:24,692 --> 01:13:26,528
Dein Leben fängt gerade erst an.

890
01:13:26,653 --> 01:13:28,613
Nachricht Nummer drei.

891
01:13:29,239 --> 01:13:31,032
Es tut mir leid
für die erneute Kontaktaufnahme.

892
01:13:31,116 --> 01:13:33,827
Ich bin Sakai und komme aus der Neurochirurgie.

893
01:13:33,952 --> 01:13:36,579
Wie bereits erwähnt,

894
01:13:36,788 --> 01:13:40,875
Dem Krankenhaus tut es sehr leid
für den Ärger, den wir verursacht haben,

895
01:13:40,959 --> 01:13:43,044
und wir sind äußerst besorgt
über dich

896
01:13:43,128 --> 01:13:45,296
gleichzeitig.

897
01:13:45,713 --> 01:13:47,632
Das machen wir uns Sorgen
Du bist zutiefst schockiert,

898
01:13:47,715 --> 01:13:48,925
und vielleicht...

899
01:13:49,843 --> 01:13:53,096
Auf jeden Fall,
Solltest du das hören,

900
01:13:53,179 --> 01:13:56,516
Bitte kontaktieren Sie mich umgehend.

901
01:13:57,142 --> 01:13:58,893
Ich werde auf Ihren Anruf warten.

902
01:13:59,144 --> 01:14:01,020
Nachricht Nummer vier.

903
01:14:01,146 --> 01:14:05,900
Es tut mir wirklich leid.
Das ist Sakai aus der Neurochirurgie.

904
01:14:07,235 --> 01:14:10,405
Herr Katsuragi!
Geht es dir gut?

905
01:14:10,822 --> 01:14:14,033
Das ist ein Fehler
unfassbar.

906
01:14:14,117 --> 01:14:15,452
Es tut mir so leid!

907
01:14:15,577 --> 01:14:17,287
Was ist das für ein Ort?

908
01:14:17,412 --> 01:14:20,832
Es ist jetzt unsere Feierstunde.

909
01:14:20,957 --> 01:14:22,709
Nun, wir...

910
01:14:31,885 --> 01:14:33,178
Was ist das?

911
01:14:34,012 --> 01:14:35,305
Was?

912
01:14:46,274 --> 01:14:47,484
Jahrhundert-Ei.

913
01:14:50,069 --> 01:14:51,070
Kennst du ihn?

914
01:14:51,237 --> 01:14:54,032
Ich habe gehört, dass er ein Boxer ist.

915
01:14:56,826 --> 01:14:58,828
Hast du solche Sachen?

916
01:15:02,207 --> 01:15:06,419
Bist du von der Yakuza?
oder ein Zivilist?

917
01:15:06,836 --> 01:15:08,338
Was sagst du?

918
01:15:11,007 --> 01:15:12,509
Zivilist.

919
01:15:22,519 --> 01:15:23,520
Nimm ihn.

920
01:15:24,896 --> 01:15:25,897
Was?

921
01:15:28,733 --> 01:15:31,819
Nicht das Mädchen. Nur du.

922
01:15:31,903 --> 01:15:35,448
Hey, sie ist eine Zivilistin.
Sie hat keine Drogen.

923
01:15:49,254 --> 01:15:50,588
Bitte geh.

924
01:16:04,018 --> 01:16:05,979
Yuri.

925
01:16:13,111 --> 01:16:14,946
Vielen Dank für alles.

926
01:16:19,576 --> 01:16:21,995
Es könnte hart für dich sein,

927
01:16:23,538 --> 01:16:27,208
aber lebe bitte ein langes Leben.

928
01:16:29,085 --> 01:16:30,837
Nein, ich...

929
01:16:45,310 --> 01:16:47,228
Die Dinge, von denen ich dachte, dass ich sie tun könnte

930
01:16:51,399 --> 01:16:53,359
da ich sterben werde...

931
01:17:01,951 --> 01:17:03,536
Ich kann immer noch...

932
01:17:29,771 --> 01:17:31,439
Verdammt.

933
01:17:42,992 --> 01:17:45,870
Was zum Teufel machst du?
Das ist gefährlich!

934
01:17:52,877 --> 01:17:54,629
Das ist ein Minuspunkt!

935
01:17:59,133 --> 01:18:00,218
Jahrhundert-Ei!

936
01:18:05,640 --> 01:18:06,974
Ein Yakuza?

937
01:18:10,687 --> 01:18:12,021
Ein Zivilist?

938
01:18:14,107 --> 01:18:15,692
Ich bin nur ein Boxer.

939
01:18:20,988 --> 01:18:22,615
Ich will dich nicht erschießen.

940
01:18:23,533 --> 01:18:24,659
Allerdings...

941
01:18:27,412 --> 01:18:29,122
Ich gehe mit ihr.

942
01:18:38,214 --> 01:18:40,049
Als ich dachte, ich würde sterben...

943
01:18:46,806 --> 01:18:48,182
Wissen Sie?

944
01:18:48,766 --> 01:18:51,561
Die wichtigste Tugend
im Leben

945
01:18:52,687 --> 01:18:54,105
ist die Menschheit.

946
01:19:17,587 --> 01:19:18,588
Gehen.

947
01:19:27,805 --> 01:19:28,973
Danke schön.

948
01:19:59,212 --> 01:20:00,963
Das hat überhaupt nicht wehgetan!

949
01:20:01,881 --> 01:20:02,965
Was?

950
01:20:12,767 --> 01:20:15,478
Du Stück Scheiße!

951
01:20:19,398 --> 01:20:20,650
Idiot!

952
01:20:24,070 --> 01:20:25,196
Julie!

953
01:20:25,530 --> 01:20:26,781
Weg mit dem Kopf.

954
01:20:29,075 --> 01:20:32,286
Was? Nein, hör auf.

955
01:20:37,375 --> 01:20:38,376
Was?

956
01:21:08,447 --> 01:21:09,448
Was ist los?

957
01:21:11,117 --> 01:21:12,243
Entschuldigung.

958
01:21:13,244 --> 01:21:14,787
Ich habe einen Krampf im Bein.

959
01:21:32,346 --> 01:21:33,598
Das tut weh.

960
01:21:34,307 --> 01:21:35,558
Ich finde.

961
01:21:36,809 --> 01:21:38,936
Verdammt leiden!

962
01:21:40,646 --> 01:21:43,316
Zurück.

963
01:21:43,983 --> 01:21:45,443
Gib es zurück!

964
01:21:46,110 --> 01:21:47,695
Es ist steif.

965
01:21:48,321 --> 01:21:49,655
Lass los, Scheißkerl.

966
01:21:49,822 --> 01:21:51,616
Gib es zurück.

967
01:21:51,616 --> 01:21:52,909
Aufleuchten.

968
01:22:12,219 --> 01:22:13,930
Es ist diese Scheiße!

969
01:22:28,986 --> 01:22:31,948
Verdammt. Das ist ein süßes Gesicht.

970
01:22:34,158 --> 01:22:35,493
Yasu.

971
01:22:37,244 --> 01:22:38,537
Monica?

972
01:22:40,539 --> 01:22:41,791
Scheiße, nein.

973
01:22:45,711 --> 01:22:47,672
Monica ist die letzte.

974
01:23:15,616 --> 01:23:16,867
Scheiße.

975
01:23:17,910 --> 01:23:19,829
Gib nicht auf.

976
01:23:20,663 --> 01:23:21,914
Gib einfach nicht auf.

977
01:24:53,005 --> 01:24:54,215
Hier entlang.

978
01:24:56,592 --> 01:24:57,635
Aufleuchten!

979
01:25:02,473 --> 01:25:03,390
Was?

980
01:25:14,735 --> 01:25:17,613
Legen Sie die Waffe auf den Boden.

981
01:25:18,364 --> 01:25:19,698
Komm her.

982
01:26:35,482 --> 01:26:37,067
Das ist schlecht.

983
01:26:37,067 --> 01:26:38,402
Nicht bewegen!

984
01:26:38,819 --> 01:26:40,946
Was ist nochmal meine Entschuldigung?

985
01:26:40,946 --> 01:26:43,282
Richtig, ich sage es einfach
Ich infiltriere ihre Reihen.

986
01:26:46,827 --> 01:26:47,953
Ich bin Ohtomo,

987
01:26:47,953 --> 01:26:49,163
ein Polizist aus der
Polizeibüro Shinjuku Nord!

988
01:26:49,163 --> 01:26:50,497
Du bist ein korrupter Polizist!

989
01:26:51,207 --> 01:26:53,292
Motherfucker!

990
01:26:56,795 --> 01:26:57,922
Scheiße!

991
01:26:58,464 --> 01:26:59,673
Feuer eröffnen!

992
01:30:49,445 --> 01:30:51,530
Bist du Monica?

993
01:30:54,283 --> 01:30:56,618
Sie hat damit nichts zu tun.

994
01:30:58,203 --> 01:30:59,788
Sie wurde benutzt.

995
01:31:01,165 --> 01:31:03,542
Ich weiß schon alles darüber.

996
01:31:20,017 --> 01:31:22,060
Es fehlt einer.

997
01:31:29,651 --> 01:31:30,944
Übrigens.

998
01:31:32,279 --> 01:31:34,490
Warum bist du hier?

999
01:31:35,407 --> 01:31:36,366
Was?

1000
01:31:39,244 --> 01:31:40,621
Nun ja, was auch immer.

1001
01:31:43,165 --> 01:31:44,833
Kannst du fahren?

1002
01:31:46,543 --> 01:31:47,503
Was?

1003
01:31:52,883 --> 01:31:54,885
Was?

1004
01:31:55,469 --> 01:31:56,845
Meinst du das ernst?

1005
01:31:57,221 --> 01:31:58,805
Es ist der einzige Weg.

1006
01:32:00,349 --> 01:32:02,351
Vertrauen Sie auf japanische Autos.

1007
01:32:04,853 --> 01:32:05,771
Jetzt geh!

1008
01:32:08,774 --> 01:32:09,900
Anschnallen!

1009
01:32:21,328 --> 01:32:24,831
Schlag zu!

1010
01:32:58,240 --> 01:32:59,950
Du fährst ziemlich gut.

1011
01:33:02,578 --> 01:33:05,330
Aber das war ein mieses Spiel
Du hattest.

1012
01:33:05,831 --> 01:33:06,748
Was?

1013
01:33:09,751 --> 01:33:13,005
Wie ist nochmal dein Familienname?

1014
01:33:14,756 --> 01:33:16,300
Dein Vorname.

1015
01:33:17,759 --> 01:33:19,136
Es ist Leo, oder?

1016
01:33:19,803 --> 01:33:22,556
Mein Familienname ist Katsuragi.
Du hast mich kämpfen sehen?

1017
01:33:22,556 --> 01:33:25,225
Durch einen schwachen Schlag niedergeschlagen.

1018
01:33:25,892 --> 01:33:26,935
Was nun?

1019
01:33:27,394 --> 01:33:30,814
Wirst du mit dem Boxen aufhören?
und der Unterwelt beitreten?

1020
01:33:31,189 --> 01:33:34,318
Auf keinen Fall. Ich habe es nur aus Versehen getan
war in all das verwickelt.

1021
01:33:34,318 --> 01:33:35,944
Warum kommen Sie dann nicht zu mir?

1022
01:33:37,404 --> 01:33:40,699
Ich kann dich zu meiner Nummer drei machen
wenn du jetzt zu mir kommst.

1023
01:33:41,325 --> 01:33:43,827
Tut mir leid, Boxen ist mein Ding.

1024
01:33:48,373 --> 01:33:52,794
Dann sollten Sie nicht fahren
Jetzt ein Yakuza-Auto.

1025
01:33:54,504 --> 01:33:57,674
Geh irgendwo raus.
Ich übernehme das Steuer.

1026
01:34:00,052 --> 01:34:01,011
Oh, richtig.

1027
01:34:01,803 --> 01:34:02,929
Ihr zwei,

1028
01:34:03,472 --> 01:34:06,016
Streuen Sie diese nach draußen.

1029
01:34:08,435 --> 01:34:09,686
Die verstreuen?

1030
01:34:14,775 --> 01:34:15,942
Nichts wird sich ändern

1031
01:34:15,942 --> 01:34:17,653
auch wenn wir es umdrehen
zu den Bullen.

1032
01:34:19,821 --> 01:34:23,033
Unsere Gruppe war nicht vorgesehen
trotzdem damit klarzukommen.

1033
01:35:40,736 --> 01:35:41,862
Auf Wiedersehen.

1034
01:35:46,533 --> 01:35:47,617
Bewegen Sie sich.

1035
01:36:15,771 --> 01:36:18,148
Lass uns einen Platz finden
um das Blut zu reinigen.

1036
01:36:18,732 --> 01:36:19,733
Lass uns gehen.

1037
01:36:32,913 --> 01:36:36,166
Das Morgenlicht passt nicht
die Gottlosen.

1038
01:37:43,149 --> 01:37:44,693
- Komm her!
- Was?

1039
01:37:45,068 --> 01:37:46,111
Was?

1040
01:37:46,111 --> 01:37:47,988
Du bist voller Blut.
Steigen Sie einfach ein!

1041
01:38:36,369 --> 01:38:37,454
Yuri.

1042
01:38:38,038 --> 01:38:39,039
Was?

1043
01:38:40,916 --> 01:38:42,542
Oh, sie war meine Klassenkameradin.

1044
01:38:49,424 --> 01:38:50,592
Ryuji?

1045
01:38:55,805 --> 01:38:57,307
Guten Morgen.

1046
01:38:58,642 --> 01:39:01,144
Was ist passiert?
Was ist mit dir los?

1047
01:39:02,520 --> 01:39:03,897
Du bist durchnässt.

1048
01:39:04,898 --> 01:39:06,066
Schon gut.

1049
01:39:07,275 --> 01:39:08,902
Das kann nicht stimmen.

1050
01:39:10,570 --> 01:39:12,113
Es ist wirklich kalt hier draußen.

1051
01:39:12,864 --> 01:39:15,367
Du wirst dich erkälten.
Wenn Sie möchten--

1052
01:39:15,367 --> 01:39:17,869
Nein, wirklich. Es ist okay.

1053
01:39:23,333 --> 01:39:24,417
Na ja...

1054
01:39:31,383 --> 01:39:32,926
Herzlichen Glückwunsch.

1055
01:39:41,476 --> 01:39:42,519
Danke.

1056
01:39:46,106 --> 01:39:47,107
Wir sehen uns.

1057
01:39:56,157 --> 01:39:57,909
Entschuldigung, aber bist du wirklich...

1058
01:40:10,672 --> 01:40:12,757
Er sah wirklich glücklich aus, oder?

1059
01:40:13,508 --> 01:40:14,718
Nun,

1060
01:40:15,135 --> 01:40:17,178
es kam mir so vor.

1061
01:40:20,598 --> 01:40:21,891
Das ist eine Erleichterung.

1062
01:40:23,935 --> 01:40:25,603
Ich freue mich für ihn.

1063
01:40:31,276 --> 01:40:32,402
Also?

1064
01:40:36,114 --> 01:40:39,159
Du hast keinen Platz mehr
zurückkommen, oder?

1065
01:40:47,792 --> 01:40:49,461
Wenn Ihnen ein schmutziges Zimmer nichts ausmacht,

1066
01:40:50,545 --> 01:40:51,755
Willst du zu mir kommen?

1067
01:41:02,557 --> 01:41:03,683
In Ordnung.

1068
01:41:04,809 --> 01:41:06,102
Ich...

1069
01:41:08,980 --> 01:41:10,398
Ich werde mein Bestes geben, um zu leben.

1070
01:41:15,695 --> 01:41:16,780
In Ordnung.

1071
01:41:21,743 --> 01:41:23,495
Es ist kalt.

1072
01:41:23,995 --> 01:41:25,205
Lass uns rennen.

1073
01:43:40,673 --> 01:43:41,716
Aus!

1074
01:43:43,218 --> 01:43:45,428
KOYO-FISCHEREI

1075
01:43:46,846 --> 01:43:48,598
Du hast es geschafft, Leo!

1076
01:43:52,435 --> 01:43:53,770
Du bist ein wiedergeborener Mann!

1077
01:43:53,770 --> 01:43:55,396
Zeigen Sie ihnen, wer Sie sind!

1078
01:43:55,396 --> 01:43:56,898
In Ordnung!


