1
00:00:11,680 --> 00:00:14,880
We have just received
an urgent message from the police

2
00:00:15,040 --> 00:00:16,480
regarding
an ongoing affair.

3
00:00:16,640 --> 00:00:17,280
The police

4
00:00:17,480 --> 00:00:20,960
looking for a dark blue Honda,
registered FNH 85.

5
00:00:21,720 --> 00:00:23,080
Anyone
having seen this vehicle

6
00:00:23,240 --> 00:00:26,000
or having information
is invited to contact the police

7
00:00:26,160 --> 00:00:30,640
at 444-1000
or via its official Facebook page.

8
00:00:30,800 --> 00:00:33,800
It was the newspaper,
presented by Arni Gestur Sigfusson.

9
00:01:52,720 --> 00:01:53,800
Are you up yet?

10
00:01:56,920 --> 00:01:57,880
Yes.

11
00:01:59,680 --> 00:02:00,000
Cool.

12
00:02:00,000 --> 00:02:00,640
Cool.

13
00:02:03,200 --> 00:02:04,160
Are you coming?

14
00:02:05,920 --> 00:02:06,920
Where are we going?

15
00:02:08,360 --> 00:02:09,240
You'll see.

16
00:04:07,560 --> 00:04:10,760
Why do you surf?
Aren't you scared?

17
00:04:13,760 --> 00:04:15,480
Yes, always.

18
00:04:17,600 --> 00:04:21,680
And you have to be afraid.
It keeps you alive.

19
00:04:37,160 --> 00:04:38,840
I felt bad

20
00:04:39,000 --> 00:04:41,160
for not having stayed
in contact with you.

21
00:04:41,720 --> 00:04:42,480
Finally...

22
00:04:42,880 --> 00:04:44,080
I was young,

23
00:04:44,240 --> 00:04:46,080
and I didn't realize
that with time

24
00:04:46,240 --> 00:04:47,760
how much you must have suffered.

25
00:04:48,280 --> 00:04:50,080
You were just a child...

26
00:04:50,520 --> 00:04:53,480
I disappeared from your life
overnight...

27
00:04:53,640 --> 00:04:54,720
Stop, it doesn't matter.

28
00:04:55,160 --> 00:04:55,880
If it is.

29
00:04:56,800 --> 00:04:58,880
Even though it didn't work
between your father and me.

30
00:04:59,720 --> 00:05:00,000
I'm finally here,
we have plenty of time to catch up.

31
00:05:00,000 --> 00:05:03,360
I'm finally here,
we have plenty of time to catch up.

32
00:05:12,040 --> 00:05:13,600
I'm sorry, Florian.

33
00:05:16,000 --> 00:05:16,960
But...

34
00:05:27,920 --> 00:05:28,880
Okay.

35
00:05:30,720 --> 00:05:32,840
You're going to tell me
that I'm not caught?

36
00:05:35,920 --> 00:05:38,240
I examined
all the possibilities.

37
00:05:39,120 --> 00:05:41,000
Jakob comes from Finland.

38
00:05:41,760 --> 00:05:45,120
And the Nordic agreements take precedence
on European trade.

39
00:05:45,520 --> 00:05:48,160
And I don't have the budget
only for one trainee.

40
00:05:48,320 --> 00:05:49,920
So I have no choice...

41
00:05:52,440 --> 00:05:53,520
I'm sorry.

42
00:06:02,240 --> 00:06:03,200
But...

43
00:06:05,400 --> 00:06:06,720
What if you had the budget?

44
00:06:08,640 --> 00:06:10,520
You could
keep us both?

45
00:06:11,640 --> 00:06:14,240
Well... I have to check if...

46
00:06:14,600 --> 00:06:17,080
You said we had
both hardworking.

47
00:06:17,240 --> 00:06:18,360
And I know you'll need

48
00:06:18,520 --> 00:06:20,320
reinforcements
for your new investigation.

49
00:06:26,160 --> 00:06:29,720
Stay home for a few days.
This is your home.

50
00:06:30,440 --> 00:06:32,200
It's the least I can do.

51
00:06:38,760 --> 00:06:40,040
Thanks for the breakfast.

52
00:06:41,080 --> 00:06:42,640
It was nice.

53
00:06:43,280 --> 00:06:44,440
Where are you going?

54
00:06:44,600 --> 00:06:45,720
I have something to do.

55
00:06:46,040 --> 00:06:47,080
See you later.

56
00:06:56,080 --> 00:06:58,120
The history of the guard

57
00:06:58,320 --> 00:07:00,000
what you told Kormakur yesterday,

58
00:07:00,000 --> 00:07:00,040
what you told Kormakur yesterday,

59
00:07:01,520 --> 00:07:02,760
was it a lie?

60
00:07:10,600 --> 00:07:11,440
No.

61
00:07:12,120 --> 00:07:13,360
It was the truth.

62
00:07:16,240 --> 00:07:17,240
I was sure of it.

63
00:07:25,280 --> 00:07:27,280
I keep wondering...

64
00:07:27,760 --> 00:07:28,840
how it went wrong.

65
00:07:31,920 --> 00:07:33,840
I lost everything suddenly and...

66
00:07:38,880 --> 00:07:40,000
It's just...

67
00:07:43,720 --> 00:07:46,720
We both deprive ourselves
so much stuff.

68
00:07:49,960 --> 00:07:52,280
I should play
playing football with him,

69
00:07:52,640 --> 00:07:54,000
watch "Star Wars",

70
00:07:55,800 --> 00:07:57,360
go fishing...

71
00:07:58,520 --> 00:07:59,800
I'm sorry.

72
00:08:05,360 --> 00:08:07,840
There is something else
that I must confess to you.

73
00:08:08,040 --> 00:08:09,640
A terrible secret...

74
00:08:12,160 --> 00:08:13,480
I hate knitting.

75
00:08:18,520 --> 00:08:22,320
My therapist recommended it to me,
to keep negative thoughts away.

76
00:08:24,680 --> 00:08:26,160
Does it work?

77
00:08:27,040 --> 00:08:27,840
Yes.

78
00:08:35,520 --> 00:08:36,560
So...

79
00:08:38,120 --> 00:08:39,240
What is your secret?

80
00:08:57,160 --> 00:08:59,560
We should go,
we have a lot of work.

81
00:09:08,720 --> 00:09:10,960
- Are you coming to help me?
- Yes.

82
00:09:15,920 --> 00:09:16,640
Start with this one.

83
00:09:21,040 --> 00:09:22,600
Hold it. THANKS.

84
00:09:32,560 --> 00:09:33,280
Hi.

85
00:09:33,480 --> 00:09:35,480
- Hi.
- Do we have anything new on the car?

86
00:09:35,640 --> 00:09:37,080
No, but Hakon called.

87
00:09:37,960 --> 00:09:41,120
It's the blood of Pétur
on his clothes, it should work

88
00:09:41,320 --> 00:09:42,240
in his favor.
- All right.

89
00:09:42,400 --> 00:09:45,800
And also, Salmar's alibi
has been confirmed.

90
00:09:45,960 --> 00:09:48,560
So we can cross out
that little scoundrel on the list.

91
00:09:48,720 --> 00:09:49,400
Alright.

92
00:09:50,240 --> 00:09:52,240
THANKS. Hildur.

93
00:09:52,440 --> 00:09:54,680
- Hello Hildur, Dr. Anton.
- I'm listening to you.

94
00:09:55,000 --> 00:09:56,760
I'm calling you about
Pétur's blood tests.

95
00:09:56,920 --> 00:09:57,760
Yes ?

96
00:09:57,920 --> 00:09:59,400
Opioid concentration
in his blood

97
00:09:59,600 --> 00:10:00,000
increased between samples.

98
00:10:00,000 --> 00:10:01,200
increased between samples.

99
00:10:01,360 --> 00:10:04,320
You didn't know
that he had an addiction problem?

100
00:10:04,520 --> 00:10:07,240
That's why I'm calling you.
It doesn't make sense.

101
00:10:07,880 --> 00:10:09,840
Has he received any visitors?

102
00:10:10,000 --> 00:10:11,560
Aside from you two, no.

103
00:10:12,840 --> 00:10:15,360
All right.
Thanks for telling me.

104
00:10:15,840 --> 00:10:17,680
- One more thing.
- Yes ?

105
00:10:18,240 --> 00:10:21,360
According to the nurse, he asked
to see the foreign police officer.

106
00:10:25,320 --> 00:10:27,520
Are you insinuating
that there is a link?

107
00:10:27,680 --> 00:10:31,360
No I'm not insinuating anything,
I just wanted to keep you informed.

108
00:10:32,800 --> 00:10:34,600
- Okay, thank you.
- I'm listening to you.

109
00:10:34,920 --> 00:10:36,840
Don't hesitate to let me know
if there is anything else.

110
00:10:37,000 --> 00:10:38,960
- No problem. Bye.
- Bye.

111
00:10:40,200 --> 00:10:41,160
Burned?

112
00:10:45,880 --> 00:10:46,840
Where is Florian?

113
00:10:47,240 --> 00:10:48,720
We have the car.

114
00:10:49,720 --> 00:10:50,640
What ? Or ?

115
00:10:50,800 --> 00:10:53,160
Burned and abandoned
in Hvalfjordur, early this morning.

116
00:10:53,320 --> 00:10:55,560
- Okay, what about the driver?
- Disappeared.

117
00:10:55,960 --> 00:10:58,480
- I have to go see there.
- Take the midday flight.

118
00:10:59,640 --> 00:11:00,000
Jakob will accompany you.

119
00:11:00,000 --> 00:11:01,200
Jakob will accompany you.

120
00:11:01,560 --> 00:11:03,760
Jakob, we're going to Reykjavik.

121
00:11:04,520 --> 00:11:05,480
And Florian?

122
00:11:06,320 --> 00:11:07,040
Just Jakob.

123
00:11:08,160 --> 00:11:08,960
All right.

124
00:11:36,400 --> 00:11:37,560
Freysi?

125
00:11:42,720 --> 00:11:45,640
- What's wrong with you?
- Nothing, I dropped something.

126
00:11:46,400 --> 00:11:47,560
What do you mean “nothing”?

127
00:11:49,200 --> 00:11:50,160
I...

128
00:11:54,720 --> 00:11:57,200
Hildur, I don't feel very well.

129
00:11:58,160 --> 00:11:58,960
How so ?

130
00:12:01,360 --> 00:12:05,320
Just a horrible headache.
I have tingling sensations.

131
00:12:10,320 --> 00:12:11,960
Sorry, you don't have
to worry about that.

132
00:12:13,400 --> 00:12:14,680
You have enough to deal with.

133
00:12:14,840 --> 00:12:16,680
Anything,
of course I'm worried

134
00:12:16,880 --> 00:12:19,320
if you are not well.
- It's just a cold.

135
00:12:22,640 --> 00:12:24,320
- I really have to go...
-Hildur.

136
00:12:27,480 --> 00:12:28,840
You know I love you...

137
00:12:33,560 --> 00:12:35,560
I'm flying out in half an hour.

138
00:12:38,360 --> 00:12:39,960
We'll talk about it when I get back.

139
00:12:51,040 --> 00:12:52,000
See you later.

140
00:13:02,840 --> 00:13:04,720
Thanks for waiting.

141
00:13:07,600 --> 00:13:08,400
Hi.

142
00:13:10,240 --> 00:13:11,080
You were able to come.

143
00:13:12,040 --> 00:13:12,800
Yes.

144
00:13:17,640 --> 00:13:20,920
Safety belts.
Belts?

145
00:13:21,440 --> 00:13:22,720
THANKS.

146
00:13:43,960 --> 00:13:46,600
Flight crew, checks.

147
00:13:55,160 --> 00:13:58,520
I spoke with my father.
This will solve our problem.

148
00:13:59,760 --> 00:14:00,000
Everyone is happy.

149
00:14:00,000 --> 00:14:00,960
Everyone is happy.

150
00:14:02,320 --> 00:14:05,440
If what you say is true,

151
00:14:05,640 --> 00:14:08,720
It's definitely a...
- Do you want to get rid of me?

152
00:14:08,920 --> 00:14:11,520
- There's the paperwork, the protocols...
- Don't worry,

153
00:14:12,240 --> 00:14:13,480
my father is there.

154
00:14:13,640 --> 00:14:16,960
You will have the necessary documents
within a few days.

155
00:14:18,600 --> 00:14:21,480
The funding comes from
from the Dortmund police department?

156
00:14:22,960 --> 00:14:24,640
Do you trust him?

157
00:14:27,720 --> 00:14:28,360
And...

158
00:14:30,680 --> 00:14:32,440
Do you trust me?

159
00:14:43,800 --> 00:14:46,120
So where the car
was found?

160
00:14:46,280 --> 00:14:50,080
In Hvalfjordur,
half an hour from Reykjavik.

161
00:14:51,120 --> 00:14:54,000
When we're not stuck
in traffic jams...

162
00:15:05,600 --> 00:15:08,240
Thank you for coming so quickly.
She is completely burned.

163
00:15:08,400 --> 00:15:10,200
We can still
identify something?

164
00:15:10,360 --> 00:15:12,200
Unfortunately,
everything was destroyed in the flames.

165
00:15:12,640 --> 00:15:15,240
Personal effects
inside are unrecoverable.

166
00:15:15,520 --> 00:15:16,760
It must be recent.

167
00:15:16,920 --> 00:15:20,120
We can imagine why
the suspect left her here.

168
00:15:20,280 --> 00:15:22,160
- He must have panicked.
- Probably...

169
00:15:22,960 --> 00:15:24,920
If you've seen enough,
we will be able to carry out the transport

170
00:15:25,080 --> 00:15:27,320
to the police station,
for the complete analysis.

171
00:15:27,480 --> 00:15:28,120
All right.

172
00:15:28,600 --> 00:15:30,200
-Thank you, David.
- THANKS.

173
00:15:56,560 --> 00:15:57,880
- Hi.
- Hi.

174
00:16:00,280 --> 00:16:01,480
You look in good shape.

175
00:16:01,640 --> 00:16:04,600
Thanks, you too.
Jakob, the new intern.

176
00:16:05,320 --> 00:16:06,760
-Tumi.
- Hi.

177
00:16:07,040 --> 00:16:08,320
What do you think?

178
00:16:08,480 --> 00:16:10,640
We are dealing with a ghost.

179
00:16:10,800 --> 00:16:13,400
It absolutely does not let
no trace behind him.

180
00:16:13,560 --> 00:16:16,640
So it's very unlikely
that he planned to leave her.

181
00:16:16,840 --> 00:16:19,080
We try to spot the car
on the cameras.

182
00:16:19,240 --> 00:16:20,520
Owner unreachable.

183
00:16:21,440 --> 00:16:22,480
Hi.

184
00:16:22,800 --> 00:16:24,960
- Hi.
- I didn't know you were coming.

185
00:16:25,120 --> 00:16:26,080
Are you staying long?

186
00:16:26,880 --> 00:16:29,280
I don't know.
But I don't think so.

187
00:16:30,920 --> 00:16:33,640
The car that Hildur reported
was found.

188
00:16:34,120 --> 00:16:35,440
Yes, I see.

189
00:16:37,480 --> 00:16:40,480
You would have a moment
so we can go and talk?

190
00:16:40,640 --> 00:16:41,600
Yes.
Excuse me, Hildur.

191
00:16:41,800 --> 00:16:42,960
No, no problem.

192
00:16:46,640 --> 00:16:47,600
How are you ?

193
00:16:49,560 --> 00:16:50,920
Let's go see Hakon.

194
00:16:54,040 --> 00:16:56,080
What can you tell me
on Jon?

195
00:16:56,320 --> 00:16:58,440
Not much,
It's a bit of a rush here.

196
00:16:58,600 --> 00:17:00,000
A VIP corpse at the last minute.

197
00:17:00,000 --> 00:17:01,240
A VIP corpse at the last minute.

198
00:17:01,840 --> 00:17:02,800
VIP?

199
00:17:03,440 --> 00:17:06,400
Yeah, I swear...
An important businessman.

200
00:17:06,720 --> 00:17:09,640
Overthrown this night,
and the driver fled.

201
00:17:10,080 --> 00:17:13,440
Johanna is literally calling me
every five seconds.

202
00:17:14,080 --> 00:17:15,640
A VIP is entitled

203
00:17:15,840 --> 00:17:17,440
to a VIP lawyer too,
obviously.

204
00:17:18,920 --> 00:17:21,400
Let me finish with Mr. Rolex,

205
00:17:21,560 --> 00:17:23,240
and then I take care of Jon.

206
00:17:23,560 --> 00:17:26,400
We work with experts
and the authorities from the beginning.

207
00:17:26,600 --> 00:17:28,160
All right. Jacob?

208
00:17:37,920 --> 00:17:39,520
I need to talk to Tumi.

209
00:17:39,680 --> 00:17:41,080
You can check
where is the research

210
00:17:41,240 --> 00:17:42,840
about car cameras?

211
00:17:43,240 --> 00:17:45,920
- Of course.
- The data room is right there.

212
00:17:46,600 --> 00:17:48,120
I'll keep you informed.
I can't promise anything.

213
00:17:50,360 --> 00:17:51,320
I'll make my call, I'll be there.

214
00:17:52,520 --> 00:17:55,200
We just have to check
to be sure.

215
00:18:19,320 --> 00:18:21,440
-Magnus.
- Yes, Magnus?

216
00:18:21,600 --> 00:18:24,160
Hildur Runarsdottir of the police.

217
00:18:24,640 --> 00:18:27,360
I listen, what
can I do for you?

218
00:18:27,560 --> 00:18:30,960
I'm calling you about
of the search for my two sisters.

219
00:18:31,120 --> 00:18:32,320
Rosa and Bjork.

220
00:18:36,400 --> 00:18:39,320
So what? What is this
What does this have to do with me?

221
00:18:39,480 --> 00:18:41,640
You participated in the research.

222
00:18:42,240 --> 00:18:44,760
And you would have some comments
on its progress.

223
00:18:45,000 --> 00:18:47,360
Can we meet?
I'm in Reykjavik.

224
00:18:48,000 --> 00:18:50,320
There is a misunderstanding,
because I have nothing to tell you.

225
00:18:50,480 --> 00:18:51,280
Please,

226
00:18:51,480 --> 00:18:52,760
if it happened
whatever it is...

227
00:18:52,920 --> 00:18:56,280
I'm sorry,
I think you have been misinformed.

228
00:18:56,960 --> 00:18:58,640
But I can't help you.

229
00:19:00,440 --> 00:19:01,640
Magnus?

230
00:19:09,160 --> 00:19:11,360
I looked at the traffic
of the last 24 hours,

231
00:19:11,560 --> 00:19:14,320
from north to south.
No trace of the car.

232
00:19:15,040 --> 00:19:16,760
He couldn't
enter the city differently?

233
00:19:17,280 --> 00:19:19,840
No, not if he was driving
from the Westfjords.

234
00:19:22,360 --> 00:19:24,760
You can
check something for me?

235
00:19:24,920 --> 00:19:27,360
See if he came from Reykjavik,

236
00:19:27,560 --> 00:19:28,640
going north.

237
00:19:28,800 --> 00:19:30,000
It doesn't make sense.

238
00:19:30,720 --> 00:19:32,280
Can we give it a try?

239
00:19:33,280 --> 00:19:36,360
I'm going to the garage,
see if I can find something.

240
00:19:45,160 --> 00:19:47,520
Is it always
the worst coffee in Iceland?

241
00:19:48,600 --> 00:19:50,640
- There's nothing wrong with that.
- THANKS.

242
00:19:53,080 --> 00:19:54,000
No, thank you.

243
00:19:57,040 --> 00:19:58,600
Did you manage to contact the owner?

244
00:19:58,760 --> 00:19:59,960
The one from the car?

245
00:20:00,120 --> 00:20:01,760
Ofeigur Gudjonsson?
Yeah,

246
00:20:01,960 --> 00:20:04,400
I was on the phone with him,
he is in Florida.

247
00:20:04,560 --> 00:20:07,040
And he has no idea
who could have taken his car.

248
00:20:07,200 --> 00:20:08,560
But he also told me
that he kept

249
00:20:08,760 --> 00:20:11,360
still his car
in an unlocked garage.

250
00:20:11,520 --> 00:20:12,840
With the key in the ignition.

251
00:20:13,000 --> 00:20:15,560
A real self-service station
for thieves.

252
00:20:15,760 --> 00:20:18,560
But that's how it is in the West.
We never lock anything.

253
00:20:19,160 --> 00:20:20,640
That doesn't mean
that the burglaries

254
00:20:20,800 --> 00:20:22,720
are more common among us
that in the capital,

255
00:20:22,920 --> 00:20:23,760
on the contrary.

256
00:20:23,920 --> 00:20:26,960
You are convinced
as owner and murderer

257
00:20:27,160 --> 00:20:29,200
are the same person?
- Yeah.

258
00:20:30,480 --> 00:20:32,800
Sorry. Hello ?

259
00:20:33,160 --> 00:20:34,720
Not much news,
unfortunately.

260
00:20:35,200 --> 00:20:37,200
I'm in the garage and...

261
00:20:37,680 --> 00:20:41,080
I don't know if it matters,
but there is a dent on the hood.

262
00:20:41,800 --> 00:20:43,440
And some damage to the grille.

263
00:20:43,920 --> 00:20:47,080
The guy who takes care
of the house of Ofeigur said

264
00:20:47,280 --> 00:20:50,360
that he kept the car top-notch.
- I found the car.

265
00:20:50,800 --> 00:20:51,480
Wait,

266
00:20:51,680 --> 00:20:53,040
Jakob, stay on the line.

267
00:20:54,360 --> 00:20:56,480
- Stop here.
- Did she find it?

268
00:20:57,680 --> 00:20:59,080
Yeah.

269
00:20:59,240 --> 00:21:00,000
Coming from Reykjavik,
heading towards the Westfjords?

270
00:21:00,000 --> 00:21:02,960
Coming from Reykjavik,
heading towards the Westfjords?

271
00:21:03,280 --> 00:21:05,400
- Yeah, how did you know?
- An intuition.

272
00:21:05,800 --> 00:21:07,880
- I just...
- Wait. Zoom in on his face.

273
00:21:10,320 --> 00:21:11,840
That doesn't help us at all.

274
00:21:12,480 --> 00:21:14,080
There is a dent on the hood.

275
00:21:14,280 --> 00:21:15,240
Holy shit.

276
00:21:23,640 --> 00:21:26,840
- Did you check his throat?
- Sorry, we're a little busy.

277
00:21:27,040 --> 00:21:27,920
Check his throat.

278
00:21:28,120 --> 00:21:30,600
You didn't say
that the driver had fled?

279
00:21:30,800 --> 00:21:33,120
- Hildur, wait outside.
- Johanna.

280
00:22:01,280 --> 00:22:03,760
The tongue and upper esophagus
of the two victims

281
00:22:03,920 --> 00:22:05,520
present
similar scratches,

282
00:22:05,680 --> 00:22:07,320
suggesting
than a metallic instrument

283
00:22:07,480 --> 00:22:09,120
was used
to insert the fabric

284
00:22:09,280 --> 00:22:10,760
through the oral cavity.

285
00:22:11,000 --> 00:22:13,160
Probably
with longer pliers,

286
00:22:13,320 --> 00:22:16,160
like this one, but more rustic.

287
00:22:17,960 --> 00:22:20,280
We did comparative tests
on lace

288
00:22:20,440 --> 00:22:23,320
which show that it comes from
probably from the same piece.

289
00:22:23,840 --> 00:22:26,560
So we're dealing with two murders.

290
00:22:26,720 --> 00:22:29,200
But one and the same responsible.

291
00:22:29,400 --> 00:22:32,120
We need to find a link
between the victims.

292
00:22:32,720 --> 00:22:35,200
All the clues point
towards the Westfjords.

293
00:22:36,240 --> 00:22:38,280
The Heidar case is in Reykjavik.

294
00:22:38,440 --> 00:22:40,560
Nothing connects it to the Westfjords.

295
00:22:40,720 --> 00:22:41,440
Johanna,

296
00:22:41,920 --> 00:22:45,360
the killer, he probably comes
of the Westfjords.

297
00:22:46,120 --> 00:22:47,560
He probably had to go back

298
00:22:47,760 --> 00:22:50,960
after killing Heidar Aronsson.
- Heidar has a link

299
00:22:51,160 --> 00:22:53,040
with the Westfjords.

300
00:22:53,800 --> 00:22:56,120
He built there
a luxury hotel there.

301
00:22:59,000 --> 00:22:59,960
Did you know?

302
00:23:01,640 --> 00:23:03,800
It is obvious that we are facing

303
00:23:04,000 --> 00:23:06,200
to a joint investigation
which involves both

304
00:23:06,360 --> 00:23:08,640
Westfjords Police
and Reykjavik.

305
00:23:08,800 --> 00:23:09,600
Tumi,

306
00:23:09,800 --> 00:23:11,040
don't forget
that it started with us.

307
00:23:11,480 --> 00:23:12,600
Excuse me,

308
00:23:12,800 --> 00:23:15,320
but I think you don't have
the necessary staff

309
00:23:15,480 --> 00:23:16,800
to manage an investigation

310
00:23:17,000 --> 00:23:17,840
on a double homicide.

311
00:23:18,000 --> 00:23:20,720
We have two foreign cops
super competent

312
00:23:20,920 --> 00:23:23,080
with us right now.
- I only spotted one.

313
00:23:23,840 --> 00:23:25,000
And as far as I know,

314
00:23:25,200 --> 00:23:26,200
he is only an intern.

315
00:23:29,120 --> 00:23:30,840
I need to speak
with his family

316
00:23:31,040 --> 00:23:33,240
before leaving.
- He has a wife, no children.

317
00:23:33,440 --> 00:23:35,440
We manage and will keep you informed.

318
00:23:35,640 --> 00:23:37,840
Didn't we just say
that we were going to cooperate?

319
00:23:38,040 --> 00:23:41,280
Yes, and respect
territorial division.

320
00:23:41,480 --> 00:23:42,360
Excuse me.

321
00:23:47,520 --> 00:23:49,160
- Thank you.
- No worries.

322
00:23:49,320 --> 00:23:52,160
Hildur, can you calm down a little?

323
00:23:52,800 --> 00:23:55,440
It's been ten years,
Was there no prescription?

324
00:23:55,600 --> 00:23:57,040
You weren't even together.

325
00:23:57,200 --> 00:24:00,000
We were on break.
And we're trying to have a child.

326
00:24:00,000 --> 00:24:00,360
We were on break.
And we're trying to have a child.

327
00:24:00,960 --> 00:24:02,160
Congratulations.

328
00:24:02,320 --> 00:24:04,000
I'm talking to you seriously.

329
00:24:04,160 --> 00:24:05,800
This is our 6th treatment
fertility,

330
00:24:06,120 --> 00:24:08,120
and it didn't do anything.

331
00:24:10,160 --> 00:24:12,640
Sorry, sorry to hear that.

332
00:24:13,240 --> 00:24:15,560
Don't worry.
I will speak with her.

333
00:24:16,400 --> 00:24:18,480
Even if it's just
for the purposes of the investigation.

334
00:24:18,640 --> 00:24:19,560
All right.

335
00:24:20,480 --> 00:24:21,120
And...

336
00:24:21,320 --> 00:24:25,120
can you have a copy of the phone
and Jon's computer?

337
00:24:25,280 --> 00:24:27,280
Florian can already start
to examine the data.

338
00:24:27,440 --> 00:24:28,600
I'll take care of it.

339
00:24:29,600 --> 00:24:30,640
THANKS.

340
00:24:43,360 --> 00:24:45,160
So, what exactly do we do?

341
00:24:45,480 --> 00:24:47,040
We're just taking a little tour.

342
00:24:47,640 --> 00:24:50,640
It's important
that the police are visible.

343
00:24:51,160 --> 00:24:53,880
News of the murder
worries everyone.

344
00:24:54,600 --> 00:24:57,560
And because the culprit
still hasn't been caught.

345
00:25:03,080 --> 00:25:05,120
Everyone knows you.

346
00:25:05,320 --> 00:25:09,000
I'm an old hand.
Let's just say I'm known to everyone.

347
00:25:09,520 --> 00:25:11,240
I know most of them.

348
00:25:11,440 --> 00:25:13,400
Some more
than I would like.

349
00:25:14,640 --> 00:25:15,600
Like this guy?

350
00:25:16,800 --> 00:25:19,360
It's difficult
not to judge people.

351
00:25:19,520 --> 00:25:22,040
When we come into the world,
we are perfect,

352
00:25:22,200 --> 00:25:25,440
and it's slowly getting worse
but surely with time.

353
00:25:32,040 --> 00:25:33,760
Are you at the hotel at the moment?

354
00:25:33,920 --> 00:25:36,280
Yes, I am staying at the Marina Hotel.

355
00:25:36,440 --> 00:25:39,320
And above all, don't hesitate
not to call me. THANKS.

356
00:25:57,400 --> 00:25:59,080
What's going on?

357
00:25:59,760 --> 00:26:00,000
Who is it ?

358
00:26:00,000 --> 00:26:01,080
Who is it ?

359
00:26:02,000 --> 00:26:04,080
It's... Leena Pesonen.

360
00:26:05,280 --> 00:26:06,400
My ex-wife.

361
00:26:09,880 --> 00:26:11,360
You made us pass
for fools.

362
00:26:11,560 --> 00:26:15,360
I understand
if you want to stop my contract.

363
00:26:16,200 --> 00:26:18,240
But if you believe
that there is a chance

364
00:26:18,400 --> 00:26:21,120
that I can stay,
I would be very grateful to you.

365
00:26:21,560 --> 00:26:24,640
And not just for my son.

366
00:26:25,320 --> 00:26:28,240
I know I can contribute
to the investigation.

367
00:26:28,400 --> 00:26:29,920
I have to think about it.

368
00:26:34,680 --> 00:26:35,600
Wait here.

369
00:26:40,360 --> 00:26:43,200
Hildur, it is clearly
a conflict of interest.

370
00:26:43,400 --> 00:26:45,960
His ex-wife
could find himself a witness.

371
00:26:46,120 --> 00:26:47,640
Or suspicious.

372
00:26:47,840 --> 00:26:48,960
Jakob is in training,

373
00:26:49,120 --> 00:26:51,000
he is not part
of the investigation officially.

374
00:26:51,520 --> 00:26:53,920
So all of a sudden,
the foreign policeman

375
00:26:54,080 --> 00:26:55,960
and very competent
is just in training.

376
00:26:57,080 --> 00:26:58,440
As long as this question
is not settled,

377
00:26:58,960 --> 00:27:00,000
you stay away
of the murder of Heidar Aronsson.

378
00:27:00,000 --> 00:27:01,600
you stay away
of the murder of Heidar Aronsson.

379
00:27:11,440 --> 00:27:12,400
Here we go.

380
00:27:23,120 --> 00:27:24,560
Come on, my darling.

381
00:27:55,560 --> 00:27:56,320
Hildur.

382
00:27:56,960 --> 00:27:59,240
Yes, Hildur,
It's Magnus on the phone.

383
00:28:00,440 --> 00:28:02,400
- Yes, I'm listening.
- I'm on duty

384
00:28:02,600 --> 00:28:04,480
until midnight.

385
00:28:04,640 --> 00:28:07,600
And I plan to take my break
around 6 p.m.

386
00:28:07,760 --> 00:28:10,800
If you want
we always talk...

387
00:28:11,000 --> 00:28:12,360
Yes, I will be there.

388
00:28:12,800 --> 00:28:15,280
Okay,
I'll wait for you at the Coffee Shack.

389
00:28:24,520 --> 00:28:26,760
Change of plan,
I stay longer.

390
00:28:27,240 --> 00:28:28,560
I'm taking the 8 p.m. flight.

391
00:28:29,040 --> 00:28:31,640
- Then I'll stay too.
- For what ?

392
00:28:31,800 --> 00:28:34,000
Leena not answering calls
nor to text messages.

393
00:28:34,160 --> 00:28:37,320
But if there's a chance
so that I can see her...

394
00:28:38,120 --> 00:28:40,640
Okay.
At least an honest answer.

395
00:29:29,040 --> 00:29:30,240
The dog

396
00:29:31,040 --> 00:29:35,440
must have followed the smell well 100 m
in the tunnel.

397
00:29:37,880 --> 00:29:38,800
And they disappeared.

398
00:29:41,040 --> 00:29:45,080
People simply concluded
that the dog must have been wrong.

399
00:29:45,680 --> 00:29:47,760
And shortly after that,

400
00:29:48,240 --> 00:29:51,080
they decided to carry out
research elsewhere.

401
00:29:51,720 --> 00:29:52,840
But...

402
00:29:53,960 --> 00:29:57,680
that two young girls
ventured into the mountains...

403
00:29:59,560 --> 00:30:00,000
No, for me
it was really weird.

404
00:30:00,000 --> 00:30:01,880
No, for me
it was really weird.

405
00:30:02,040 --> 00:30:05,200
The research was deliberately
misdirected?

406
00:30:05,360 --> 00:30:06,680
I don't know.

407
00:30:06,880 --> 00:30:10,880
But I remain convinced
that the dog was not mistaken.

408
00:30:11,480 --> 00:30:13,200
They are good
entrances to this tunnel.

409
00:30:14,600 --> 00:30:16,280
And they evaporated?

410
00:30:17,320 --> 00:30:19,400
Unfortunately,
I can't explain that.

411
00:30:19,640 --> 00:30:22,760
But a week after the incident,
I went back into the tunnel.

412
00:30:22,920 --> 00:30:25,360
It wouldn't get out of my head.

413
00:30:25,960 --> 00:30:30,080
And there were workers
who worked there.

414
00:30:31,840 --> 00:30:35,640
How so ? I believed
that the work was completed.

415
00:30:36,080 --> 00:30:38,280
I don't know
what they were doing there.

416
00:30:38,480 --> 00:30:40,600
They stopped me from entering.

417
00:30:41,840 --> 00:30:46,760
They said they were on leave
the day your sisters disappeared.

418
00:30:48,280 --> 00:30:51,480
So no one
in the tunnel that day.

419
00:30:51,840 --> 00:30:52,800
Sorry.

420
00:30:55,720 --> 00:30:58,720
I have to answer,
This is the police station.

421
00:30:59,640 --> 00:31:00,000
I think I have nothing more useful
to tell you.

422
00:31:00,000 --> 00:31:01,800
I think I have nothing more useful
to tell you.

423
00:31:03,000 --> 00:31:04,120
Magnus.

424
00:31:05,680 --> 00:31:07,480
Yes, I'm on my way.

425
00:31:12,040 --> 00:31:14,080
Courage to you for the future.

426
00:31:14,600 --> 00:31:16,720
And transmit
my greetings to Tinna.

427
00:31:17,680 --> 00:31:21,000
I will. Thanks, Magnus.

428
00:31:33,200 --> 00:31:34,120
Olgeir.

429
00:31:34,280 --> 00:31:36,120
Hello, this is Hildur Runarsdottir.

430
00:31:37,600 --> 00:31:39,080
We spoke about...

431
00:31:39,240 --> 00:31:42,000
It's true, what is it
what can I do for you?

432
00:31:42,160 --> 00:31:44,880
I received information saying
that workers were working

433
00:31:45,040 --> 00:31:47,800
in the tunnel for a week
after the research for my sisters.

434
00:31:47,960 --> 00:31:49,160
This contradicts what you...

435
00:31:49,320 --> 00:31:50,480
Who told you that?

436
00:31:51,360 --> 00:31:53,760
A reliable witness, in the tunnel
a week after the search.

437
00:31:53,920 --> 00:31:56,840
Sorry but that's not true,
I can assure you

438
00:31:57,000 --> 00:32:00,000
that no work has been done
since the end of the project.

439
00:32:00,000 --> 00:32:00,280
that no work has been done
since the end of the project.

440
00:32:00,440 --> 00:32:01,400
Bye.

441
00:32:05,200 --> 00:32:06,640
Piss off, damn it.

442
00:33:14,560 --> 00:33:15,920
What the hell are you doing?

443
00:33:18,080 --> 00:33:19,840
Did she agree to talk to you?

444
00:33:20,960 --> 00:33:21,920
No.

445
00:33:22,440 --> 00:33:24,920
She doesn't want to see you.

446
00:33:25,080 --> 00:33:29,040
I'm not going to let you compromise
this whole investigation.

447
00:33:29,400 --> 00:33:31,720
If you go in there,
you will be fired.

448
00:33:36,720 --> 00:33:37,960
We missed our flight.

449
00:33:39,840 --> 00:33:42,480
I think we really need
of a glass.

450
00:33:42,640 --> 00:33:43,280
Yeah.

451
00:34:22,120 --> 00:34:23,760
- Hi.
- Hi.

452
00:34:41,040 --> 00:34:42,040
THANKS.

453
00:34:43,360 --> 00:34:45,160
- Was it?
- Yes.

454
00:34:46,360 --> 00:34:47,480
How are you doing ?

455
00:34:59,320 --> 00:35:00,000
THANKS.

456
00:35:00,000 --> 00:35:00,320
THANKS.

457
00:35:00,520 --> 00:35:02,400
Health.

458
00:35:02,760 --> 00:35:03,880
Health.

459
00:35:16,480 --> 00:35:19,280
Look, you look
to be a good cop.

460
00:35:19,480 --> 00:35:21,320
But we have to agree
on something

461
00:35:21,480 --> 00:35:23,200
and it will be very clear.

462
00:35:23,360 --> 00:35:26,400
It is possible that other lives
are in danger.

463
00:35:26,560 --> 00:35:28,560
So we have to put
our personal life aside,

464
00:35:28,760 --> 00:35:30,760
until we resolve
this matter.

465
00:35:32,360 --> 00:35:33,320
You're right.

466
00:35:34,160 --> 00:35:37,920
It won't happen again.
I promise you.

467
00:35:45,480 --> 00:35:46,720
Health.

468
00:35:47,400 --> 00:35:48,400
Health.

469
00:36:40,320 --> 00:36:41,240
So,

470
00:36:41,440 --> 00:36:45,000
you will explain to me
what happened just now?

471
00:36:45,920 --> 00:36:47,480
With the taxi driver.

472
00:36:50,560 --> 00:36:54,840
When I was a child,
that I was eleven years old,

473
00:36:55,640 --> 00:36:59,040
my two little sisters

474
00:36:59,200 --> 00:37:00,000
disappeared without a trace.

475
00:37:00,000 --> 00:37:01,800
disappeared without a trace.

476
00:37:02,440 --> 00:37:04,480
They were seen
for the last time

477
00:37:04,640 --> 00:37:08,400
in a tunnel
which was closed at the time.

478
00:37:08,960 --> 00:37:09,880
But...

479
00:37:11,480 --> 00:37:14,120
Magnus said
that he had seen workers

480
00:37:14,280 --> 00:37:16,720
inside the tunnel,
a week later.

481
00:37:18,840 --> 00:37:21,360
So I called the contractor.

482
00:37:22,240 --> 00:37:26,080
But he said no repair
had not been made afterwards.

483
00:37:26,240 --> 00:37:27,600
Like, never.

484
00:37:29,920 --> 00:37:32,280
I followed so much
false leads

485
00:37:32,440 --> 00:37:35,000
that I don't get carried away
not so easily anymore.

486
00:37:36,040 --> 00:37:37,040
It's wiser.

487
00:37:39,320 --> 00:37:42,520
My parents were killed
in a car accident,

488
00:37:42,680 --> 00:37:45,880
only one year later
the disappearance of my sisters.

489
00:37:47,200 --> 00:37:48,360
Damn...

490
00:37:49,640 --> 00:37:51,360
Are you serious?

491
00:37:53,520 --> 00:37:56,000
I think I lived
more trauma

492
00:37:56,160 --> 00:37:59,080
that most people,
when I was a kid.

493
00:37:59,520 --> 00:38:00,000
And I tried to speak
to so many therapists

494
00:38:00,000 --> 00:38:02,760
And I tried to speak
to so many therapists

495
00:38:02,920 --> 00:38:04,800
that I lost count.

496
00:38:05,000 --> 00:38:06,320
To be honest, I find

497
00:38:06,480 --> 00:38:09,760
than discuss all this bullshit
it's no use at all.

498
00:38:11,240 --> 00:38:13,440
Traumas remain in the body,

499
00:38:13,640 --> 00:38:15,560
you have to confront them physically.

500
00:38:17,480 --> 00:38:20,360
By surfing?
For example.

501
00:38:26,480 --> 00:38:28,000
Sex helps too.

502
00:38:37,840 --> 00:38:39,640
Are you going to tell me I'm wrong?

503
00:38:42,560 --> 00:38:43,560
No.

504
00:38:44,040 --> 00:38:47,280
I think you should seriously
consider knitting.

505
00:38:54,520 --> 00:38:56,240
Freysi, my friend.

506
00:38:57,920 --> 00:38:59,160
A boyfriend.

507
00:39:05,600 --> 00:39:08,040
I'm too drunk
to talk to him there.

508
00:39:51,480 --> 00:39:52,560
Dirk Nowitzki.

509
00:39:55,440 --> 00:39:56,920
But no, there's no problem.

510
00:39:57,080 --> 00:39:58,560
But you share the same bed.

511
00:39:58,720 --> 00:39:59,920
Yes.

512
00:40:07,440 --> 00:40:09,640
-Thank you, Hakon.
- No. Don't worry.

513
00:40:09,800 --> 00:40:10,760
It'll be OK ?

514
00:40:11,080 --> 00:40:13,480
But you really are an angel.

515
00:40:13,640 --> 00:40:15,560
Yes. Don't pay attention to the flag.

516
00:40:16,560 --> 00:40:18,320
Straight sex is also allowed.

517
00:40:19,640 --> 00:40:21,960
We weren't going
doing straight sex...

518
00:40:23,320 --> 00:40:25,240
- No.
- Lord...


