1
00:00:00,701 --> 00:00:03,237
[música instrumental]

2
00:00:09,043 --> 00:00:10,978
*Você conhece Rudolph que orientou*

3
00:00:11,045 --> 00:00:12,813
* E puxou
Trenó do Papai Noel *

4
00:00:12,880 --> 00:00:16,850
*E quem salvou o Natal
iluminando o caminho *

5
00:00:16,917 --> 00:00:20,154
*Mas há mais para contar*

6
00:00:20,221 --> 00:00:24,158
* Rodolfo salvo
o Ano Novo também **

7
00:00:26,294 --> 00:00:30,731
(Tempo do Pai)
E tudo começou nisso
mesma noite de neblina.

8
00:00:30,798 --> 00:00:33,767
Papai Noel recebeu
uma mensagem estranha.

9
00:00:33,834 --> 00:00:35,169
O que é isso?

10
00:00:36,137 --> 00:00:38,372
Ora, é de
Pai Tempo.

11
00:00:38,439 --> 00:00:41,475
[risos]
Meu velho amigo.

12
00:00:41,542 --> 00:00:45,813
"Querido Papai Noel,
Estou com um problema terrível.

13
00:00:45,879 --> 00:00:47,515
"Você deve me ajudar.

14
00:00:47,581 --> 00:00:49,917
“O ano velho
termina em uma semana.

15
00:00:49,983 --> 00:00:51,185
"Mas desta vez..

16
00:00:51,252 --> 00:00:55,189
"...pode não haver
mais um ano a seguir.

17
00:00:55,256 --> 00:00:59,059
"Feliz,
o Ano Novo do Bebê, é ..

18
00:00:59,127 --> 00:01:01,028
...está faltando!"

19
00:01:01,095 --> 00:01:03,631
Ah. Por que, por que, por que,
isso é terrível!

20
00:01:03,697 --> 00:01:05,899
Se o bebê ano novo
não foi encontrado

21
00:01:05,966 --> 00:01:09,203
o ano velho vai
apenas continue e continue

22
00:01:09,270 --> 00:01:12,540
e será
31 de dezembro para sempre!

23
00:01:12,606 --> 00:01:15,676
vou mandar
um grupo de busca de uma só vez.

24
00:01:15,743 --> 00:01:19,113
Mas espere... ninguém poderia
encontrar seu caminho em qualquer lugar

25
00:01:19,180 --> 00:01:21,782
em toda essa neblina escura
e neve.

26
00:01:22,483 --> 00:01:23,751
Hum..

27
00:01:23,817 --> 00:01:26,454
Ninguém, isto é, exceto ..

28
00:01:27,155 --> 00:01:28,689
'...Rudolfo.'

29
00:01:28,756 --> 00:01:32,059
Mais uma vez, a felicidade
de todas as crianças do mundo

30
00:01:32,126 --> 00:01:33,461
depende de você.

31
00:01:33,527 --> 00:01:36,497
Você deve encontrar
o ano novo do bebê

32
00:01:36,564 --> 00:01:39,200
e você tem menos de uma semana
em que fazê-lo.

33
00:01:39,267 --> 00:01:40,534
Você quer dizer..

34
00:01:40,601 --> 00:01:44,104
Rodolfo, com seu
nariz tão brilhante

35
00:01:44,172 --> 00:01:47,675
você ainda tem seis dias
para acertar as coisas.

36
00:01:48,342 --> 00:01:49,610
abanar abanar

37
00:01:51,512 --> 00:01:53,447
Farei o meu melhor, Papai Noel.

38
00:02:01,922 --> 00:02:04,658
[instrumental "Rudolf
A Rena do Nariz Vermelho"]

39
00:02:29,250 --> 00:02:31,785
[a música continua]

40
00:02:59,280 --> 00:03:01,815
[a música continua]

41
00:03:39,920 --> 00:03:42,390
[música instrumental]

42
00:03:42,456 --> 00:03:45,593
Sim, feliz,
o Ano Novo do Bebê, estava faltando.

43
00:03:45,659 --> 00:03:47,194
E Rodolfo,
a rena do nariz vermelho

44
00:03:47,261 --> 00:03:49,229
estava vindo me ver

45
00:03:49,297 --> 00:03:50,931
antes de começar
em sua jornada

46
00:03:50,998 --> 00:03:53,434
para encontrar o bebê de ano novo.

47
00:03:56,737 --> 00:03:59,807
Como posso saber, você pergunta?
Quem sou eu?

48
00:03:59,873 --> 00:04:01,309
Bem..

49
00:04:01,375 --> 00:04:04,111
Eu sou o Pai Tempo.

50
00:04:04,177 --> 00:04:06,179
Uh, o que eu faço,
você pergunta?

51
00:04:06,246 --> 00:04:08,816
Ah, eu faço o que
todos os pais fazem.

52
00:04:08,882 --> 00:04:11,084
eu cuido das coisas..

53
00:04:11,151 --> 00:04:12,686
...o tempo, principalmente.

54
00:04:12,753 --> 00:04:15,356
O tempo todo
no universo.

55
00:04:15,423 --> 00:04:19,293
Eu guardo tudo
em formato de tique-taque.

56
00:04:19,893 --> 00:04:20,894
Lento!

57
00:04:22,129 --> 00:04:24,498
Mas acima de tudo,
eu tenho certeza

58
00:04:24,565 --> 00:04:26,600
que todo dia 1º de janeiro

59
00:04:26,667 --> 00:04:30,471
nós temos um brilho
e Feliz Ano Novo.

60
00:04:30,538 --> 00:04:32,873
É por isso que eu estava
tão chateado por encontrar

61
00:04:32,940 --> 00:04:34,442
pequeno feliz desaparecido.

62
00:04:34,508 --> 00:04:37,511
Mas Rodolfo.
Bem, ele apenas..

63
00:04:37,578 --> 00:04:40,648
Espere! estou conseguindo
à minha frente.

64
00:04:40,714 --> 00:04:42,750
Correndo um pouco rápido,
por assim dizer.

65
00:04:42,816 --> 00:04:43,684
[risos]

66
00:04:43,751 --> 00:04:45,853
[limpa a garganta]
De volta, por favor.

67
00:04:45,919 --> 00:04:49,823
De volta...para a noite
Rudolph partiu sozinho.

68
00:04:49,890 --> 00:04:52,560
E logo se juntou
por General Ticker

69
00:04:52,626 --> 00:04:54,895
um dos meus mais
oficiais de confiança.

70
00:04:54,962 --> 00:04:57,431
Um verdadeiro relógio
soldado.

71
00:05:01,234 --> 00:05:04,405
Vamos, General Ticker,
você pode fazer isso.

72
00:05:04,472 --> 00:05:07,975
Castelo do Pai Tempo
não pode estar muito à frente.

73
00:05:08,041 --> 00:05:09,276
Você é ousado, senhor.

74
00:05:09,343 --> 00:05:12,946
Estou com frio, senhor.
Esta neve quebrada.

75
00:05:13,013 --> 00:05:13,981
[estremece]

76
00:05:14,047 --> 00:05:16,750
Estou com muito frio também.

77
00:05:16,817 --> 00:05:17,785
Não enfraqueça.

78
00:05:17,851 --> 00:05:20,654
Seu farol
deve lançar seu brilho.

79
00:05:20,721 --> 00:05:23,757
Não se preocupe.
Eu não vou enfraquecer.

80
00:05:29,930 --> 00:05:31,799
[música instrumental]

81
00:05:33,934 --> 00:05:35,936
E finalmente,
com muito esforço

82
00:05:36,003 --> 00:05:39,006
eles chegaram ao limite
do grande deserto.

83
00:05:39,072 --> 00:05:41,475
As Areias do Tempo.

84
00:05:41,542 --> 00:05:45,312
Um deserto?
O que fazemos agora?

85
00:05:45,379 --> 00:05:46,880
Atravessamos, senhor.

86
00:05:46,947 --> 00:05:50,418
O chefe, senhor,
ainda está bem longe.

87
00:05:50,484 --> 00:05:51,852
Castelo do Pai Tempo

88
00:05:51,919 --> 00:05:54,522
está do outro lado
do deserto?

89
00:05:54,588 --> 00:05:55,889
Ah, bastante, senhor.

90
00:05:55,956 --> 00:05:59,560
'Está certo, senhor,
abaixo daquela estrela.

91
00:06:01,929 --> 00:06:06,834
(Rudolfo)
'Uau! Isso ainda é
um longo caminho a percorrer.'

92
00:06:06,900 --> 00:06:11,472
(cinco e quinze)
'Talvez eu possa estar
de alguma ajuda.'

93
00:06:11,539 --> 00:06:12,906
Quem é você?

94
00:06:12,973 --> 00:06:14,808
'Um amigo.'

95
00:06:16,143 --> 00:06:17,277
Como vai?

96
00:06:17,344 --> 00:06:20,347
eu sou
as cinco e quinze.

97
00:06:20,414 --> 00:06:23,150
Pai Tempo me enviou
para ajudar você

98
00:06:23,216 --> 00:06:25,486
em sua jornada.

99
00:06:25,553 --> 00:06:28,288
As cinco e quinze?

100
00:06:28,355 --> 00:06:31,525
Posso ligar para você
Quart para abreviar?

101
00:06:31,592 --> 00:06:33,160
Eu prefiro que você não

102
00:06:33,226 --> 00:06:35,295
se é tudo igual
para você.

103
00:06:35,362 --> 00:06:37,665
Agora, suba, por favor.

104
00:06:42,936 --> 00:06:46,173
Eles estavam no meio do caminho
pelas Areias do Tempo

105
00:06:46,239 --> 00:06:47,675
quando de repente..

106
00:06:50,210 --> 00:06:52,513
uau uau

107
00:06:53,981 --> 00:06:55,348
O que é isso?

108
00:06:55,415 --> 00:06:58,285
Estou vendo o Velho Eon.

109
00:06:58,351 --> 00:07:00,454
Temos que fugir!

110
00:07:00,521 --> 00:07:02,456
(Éon)
'Corra! Correr! Correr!'

111
00:07:02,523 --> 00:07:03,491
grasnar

112
00:07:03,557 --> 00:07:05,258
'Corra!'

113
00:07:05,325 --> 00:07:09,129
Todo medo
Éon, o Terrível!

114
00:07:09,196 --> 00:07:10,197
grasnar

115
00:07:11,599 --> 00:07:13,834
Foi o horrível
pássaro monstro

116
00:07:13,901 --> 00:07:15,769
que aterrorizou
as areias do tempo

117
00:07:15,836 --> 00:07:17,437
por incontáveis eras.

118
00:07:17,505 --> 00:07:19,473
Éon, o Terrível.

119
00:07:22,442 --> 00:07:23,611
grasnar

120
00:07:27,147 --> 00:07:29,382
Há melhores escolhas.

121
00:07:29,449 --> 00:07:31,351
Sim!

122
00:07:31,418 --> 00:07:32,620
grasnar

123
00:07:34,988 --> 00:07:38,291
Não somos nós
ele está procurando.

124
00:07:38,358 --> 00:07:39,827
Quem ele quer?

125
00:07:39,893 --> 00:07:42,963
eu tenho medo
o Ano Novo.

126
00:07:43,030 --> 00:07:44,598
Você concorda?

127
00:07:44,665 --> 00:07:46,333
Ah, eu certamente quero.

128
00:07:46,399 --> 00:07:49,537
Ele está procurando
para feliz também.

129
00:07:49,603 --> 00:07:53,073
Você vê...
Eon só pode viver

130
00:07:53,140 --> 00:07:56,443
até que ele tenha um éon de idade.

131
00:07:56,510 --> 00:08:01,481
Então ele vai virar
em gelo e neve.

132
00:08:01,549 --> 00:08:04,117
Quanto tempo dura uma eternidade?

133
00:08:04,184 --> 00:08:07,220
Oh, imensamente longo.

134
00:08:07,287 --> 00:08:10,023
Mas sua era finalmente acabou

135
00:08:10,090 --> 00:08:12,793
neste dia 31 de dezembro.

136
00:08:12,860 --> 00:08:16,196
Ele tem apenas seis dias restantes.

137
00:08:17,798 --> 00:08:21,301
É por isso que ele quer
capture o Ano Novo do Bebê!

138
00:08:21,368 --> 00:08:23,103
Para parar o tempo.

139
00:08:23,170 --> 00:08:26,406
Se 31 de dezembro
continua para sempre..

140
00:08:26,473 --> 00:08:28,842
... ele também.

141
00:08:28,909 --> 00:08:31,344
Ele nunca vai
mude para neve.

142
00:08:31,411 --> 00:08:35,382
Ele nunca vai parar
assustando as pessoas.

143
00:08:35,448 --> 00:08:37,685
Não se encontrarmos
Feliz primeiro.

144
00:08:37,751 --> 00:08:39,587
Vamos,
Grandes cinco e quinze

145
00:08:39,653 --> 00:08:43,023
leve-nos ao Father Time's
castelo. Rápido!

146
00:08:43,090 --> 00:08:45,125
Ah, eu vou.

147
00:08:45,192 --> 00:08:47,995
Já que estamos sendo
rápido sobre as coisas

148
00:08:48,061 --> 00:08:50,564
você pode me ligar
Quarto.

149
00:08:50,631 --> 00:08:53,233
Ha! Vamos, Quart!

150
00:08:53,300 --> 00:08:55,836
[música instrumental]

151
00:08:57,470 --> 00:09:01,374
Em nenhum momento, todos eles
chegou ao meu castelo.

152
00:09:01,441 --> 00:09:04,612
O Palácio Dos Felizes Anos Novos.

153
00:09:04,678 --> 00:09:05,946
*Tenha um feliz*

154
00:09:06,013 --> 00:09:08,582
* Tenha um feliz
tenha um acaso *

155
00:09:08,649 --> 00:09:10,217
*Feliz Ano Novo*

156
00:09:10,283 --> 00:09:13,654
* Enquanto os sinos tocam
todo mundo vai gritar *

157
00:09:13,721 --> 00:09:16,289
*Feliz Ano Novo*

158
00:09:16,356 --> 00:09:17,691
*Tenha um feliz*

159
00:09:17,758 --> 00:09:19,026
*Tenha um feliz*

160
00:09:19,092 --> 00:09:21,895
* Que cada dia seja
cheio de bom ânimo *

161
00:09:21,962 --> 00:09:25,432
*E com nada menos
do que muita felicidade *

162
00:09:25,498 --> 00:09:28,001
*Durante todo o ano*

163
00:09:29,036 --> 00:09:30,303
Ora, é verdade.

164
00:09:30,370 --> 00:09:34,074
Esse seu nariz é tão
vermelho como meu cabelo costumava ser.

165
00:09:34,141 --> 00:09:37,177
Eles costumavam me ligar
velha ruiva.

166
00:09:37,244 --> 00:09:39,579
É um prazer
para atendê-lo, senhor.

167
00:09:39,647 --> 00:09:42,415
Rodolfo, você sabe
o que realmente acontece

168
00:09:42,482 --> 00:09:44,217
toda véspera de Ano Novo?

169
00:09:44,284 --> 00:09:46,086
Você sabe
como fazemos a mudança

170
00:09:46,153 --> 00:09:48,088
de um ano
para o próximo?

171
00:09:48,155 --> 00:09:49,289
Não, senhor.

172
00:09:49,356 --> 00:09:53,727
Tudo o que sei é que todo mundo
diz: "Feliz Ano Novo".

173
00:09:53,794 --> 00:09:57,731
É uma ocasião feliz
e solene também

174
00:09:57,798 --> 00:10:01,268
'para o passar do tempo
é inspirador.

175
00:10:01,334 --> 00:10:06,206
É a única coisa certa
em todo o universo.

176
00:10:06,273 --> 00:10:09,843
De certa forma, é como
um velho rei deixando o cargo

177
00:10:09,910 --> 00:10:12,379
e um novo
tomando seu lugar.

178
00:10:12,445 --> 00:10:16,349
Um bebê ano novo começa
todo dia 1º de janeiro

179
00:10:16,416 --> 00:10:19,653
inocente e jovem
como a primavera.

180
00:10:20,954 --> 00:10:25,092
*O dedo em movimento escreve*

181
00:10:25,158 --> 00:10:29,663
* E tendo escrito
segue em frente *

182
00:10:29,730 --> 00:10:33,466
*Você não pode
segure o relógio *

183
00:10:33,533 --> 00:10:37,738
* Apenas funciona
assim por diante *

184
00:10:39,006 --> 00:10:42,776
*O dedo em movimento escreve*

185
00:10:42,843 --> 00:10:46,046
* E tendo escrito
segue em frente *

186
00:10:46,113 --> 00:10:49,582
*Então guarde memórias*

187
00:10:49,649 --> 00:10:53,253
* Para o que se foi
se foi *

188
00:10:53,320 --> 00:10:55,723
*E ah*

189
00:10:55,789 --> 00:10:59,960
*Você pode jurar
daquela vez *

190
00:11:00,027 --> 00:11:04,297
*Te disse
não, é ótimo *

191
00:11:04,364 --> 00:11:07,801
*Só para estar vivo*

192
00:11:08,401 --> 00:11:10,170
*Então*

193
00:11:12,906 --> 00:11:16,777
*Faça cada momento valer*

194
00:11:16,844 --> 00:11:18,311
*Alegre-se*

195
00:11:18,378 --> 00:11:20,013
*A cada amanhecer*

196
00:11:20,080 --> 00:11:23,751
*O dedo em movimento escreve*

197
00:11:23,817 --> 00:11:27,320
*E tendo escrito*

198
00:11:28,021 --> 00:11:31,859
*Seguindo em frente*

199
00:11:32,926 --> 00:11:35,162
* Ligado **

200
00:11:45,038 --> 00:11:48,608
E quando a meia-noite se aproxima,
o ano velho espera.

201
00:11:48,675 --> 00:11:52,746
E todos os relógios
conte seus últimos momentos.

202
00:11:54,347 --> 00:11:55,315
Meia-noite!

203
00:11:55,382 --> 00:11:57,951
[multidão aplaudindo]

204
00:11:58,018 --> 00:12:01,121
E o diamante mágico
está abaixado

205
00:12:01,188 --> 00:12:05,392
para significar o fim
e o começo.

206
00:12:05,458 --> 00:12:06,493
[multidão aplaudindo]

207
00:12:06,559 --> 00:12:08,395
*Tenha um feliz*

208
00:12:08,461 --> 00:12:12,099
*Feliz ano novo**

209
00:12:14,434 --> 00:12:17,504
Este ano, o diamante
pode não descer.

210
00:12:17,570 --> 00:12:20,707
Mas o que aconteceu
para o ano novo do bebê?

211
00:12:20,774 --> 00:12:22,209
Ele fugiu.

212
00:12:22,275 --> 00:12:26,313
Você vê, pequeno feliz
estava tudo menos feliz aqui.

213
00:12:26,379 --> 00:12:29,716
E eu não sabia
uma coisa sobre isso.

214
00:12:29,783 --> 00:12:32,920
Feliz era diferente de todos
os outros pequenos anos novos.

215
00:12:32,986 --> 00:12:35,022
Você vê, ele tinha, uh..

216
00:12:35,088 --> 00:12:37,925
...bem, bastante incomum..

217
00:12:37,991 --> 00:12:39,459
...orelhas grandes.

218
00:12:40,327 --> 00:12:41,761
[rindo]

219
00:12:41,829 --> 00:12:44,031
Bem, caramba,
Eu não posso evitar.

220
00:12:44,097 --> 00:12:46,333
Essas orelhas florescendo..

221
00:12:46,399 --> 00:12:47,534
[rindo]

222
00:12:47,600 --> 00:12:48,836
[todos rindo]

223
00:12:51,171 --> 00:12:54,341
Eu digo, me perdoe,
mas..

224
00:12:55,642 --> 00:12:57,310
[rindo]

225
00:13:04,317 --> 00:13:06,619
Ninguém pretendia ser cruel.

226
00:13:06,686 --> 00:13:10,290
Mas naquela noite,
pobrezinho feliz fugiu

227
00:13:10,357 --> 00:13:14,094
e não vimos
esconder ou cabelo dele desde então.

228
00:13:15,295 --> 00:13:19,699
Puxa, eu queria que ele
teria vindo até mim.

229
00:13:19,766 --> 00:13:22,035
Eu sei exatamente como ele se sentiu.

230
00:13:22,870 --> 00:13:25,005
aposto que eles
xingou-o de nomes

231
00:13:25,072 --> 00:13:28,275
e não o deixou entrar
em qualquer jogo de ano novo.

232
00:13:29,609 --> 00:13:33,113
Você-você tem
alguma ideia de onde ele foi?

233
00:13:33,180 --> 00:13:35,215
Sua enfermeira,
Babá nove horas

234
00:13:35,282 --> 00:13:36,884
disse que ele sempre
queria ver

235
00:13:36,950 --> 00:13:39,619
o Arquipélago
dos últimos anos.

236
00:13:39,686 --> 00:13:41,754
Arquipélago?

237
00:13:41,821 --> 00:13:44,057
O que faz
essa palavra significa, senhor?

238
00:13:44,124 --> 00:13:46,126
É um grupo de ilhas.

239
00:13:46,193 --> 00:13:48,128
O Arquipélago
dos últimos anos

240
00:13:48,195 --> 00:13:51,899
é o mais fantástico
arquipélago de todos.

241
00:13:51,965 --> 00:13:53,400
Extremo norte..

242
00:13:53,466 --> 00:13:57,104
...no extremo norte
de todos os mares do norte.

243
00:13:57,170 --> 00:13:58,771
Escondido de
o resto do mundo

244
00:13:58,838 --> 00:14:01,674
por um eterno
névoa gelada.

245
00:14:01,741 --> 00:14:04,277
Cada ilha tem um ano velho.

246
00:14:04,344 --> 00:14:06,613
(Rudolfo)
Eu não entendo, senhor.

247
00:14:06,679 --> 00:14:09,549
(Tempo do Pai)
Você vê, quando
o tempo do Ano Velho acabou

248
00:14:09,616 --> 00:14:12,119
ele se aposenta
para o arquipélago

249
00:14:12,185 --> 00:14:14,087
e seleciona uma ilha.

250
00:14:14,154 --> 00:14:16,689
E a ilha
passa a ser só dele.

251
00:14:16,756 --> 00:14:18,458
O tempo pára

252
00:14:18,525 --> 00:14:21,228
e permanece
exatamente como era

253
00:14:21,294 --> 00:14:23,863
durante o ano
ele reinou.

254
00:14:23,931 --> 00:14:27,134
O Arquipélago dos Últimos Anos.

255
00:14:27,200 --> 00:14:29,602
Feliz pode estar se escondendo
em uma dessas ilhas.

256
00:14:29,669 --> 00:14:33,073
Em um desses
há muito tempo.

257
00:14:33,140 --> 00:14:36,043
Vou procurar em todas as ilhas,
se for preciso.

258
00:14:36,109 --> 00:14:37,377
Onde posso encontrá-los?

259
00:14:37,444 --> 00:14:39,346
Vá para onde
as areias do tempo

260
00:14:39,412 --> 00:14:42,449
encontra o mar
de Auld Lang Syne.

261
00:14:42,515 --> 00:14:45,485
Lá você encontrará
um relógio de sol gigante.

262
00:14:45,552 --> 00:14:48,922
(Rudolfo)
Um relógio de sol...em meio a toda essa neblina?

263
00:14:48,989 --> 00:14:51,358
(Tempo do Pai)
O braço aponta
através da névoa gelada

264
00:14:51,424 --> 00:14:54,227
para o arquipélago
dos últimos anos.

265
00:14:54,294 --> 00:14:57,130
Aponte seu nariz brilhante
nessa direção.

266
00:14:57,197 --> 00:15:00,567
Rodolfo, e não
desvie do seu curso.

267
00:15:00,633 --> 00:15:03,536
E você se encontrará
voltando..

268
00:15:03,603 --> 00:15:06,139
...de volta ao tempo.

269
00:15:07,240 --> 00:15:09,642
[música instrumental]

270
00:15:14,781 --> 00:15:17,217
*Volte os anos*

271
00:15:17,284 --> 00:15:19,919
* Viva a vida simples
mais uma vez *

272
00:15:19,987 --> 00:15:22,755
* Viva os dias
de lembrar quando *

273
00:15:22,822 --> 00:15:26,459
*Volte os anos*

274
00:15:27,961 --> 00:15:30,330
*Volte os anos*

275
00:15:30,397 --> 00:15:32,966
* Caminhe por qualquer pista ensolarada *

276
00:15:33,033 --> 00:15:35,668
* Caminhar é melhor
do que qualquer avião *

277
00:15:35,735 --> 00:15:39,339
*Volte os anos*

278
00:15:41,008 --> 00:15:44,744
* Apenas lembre-se
os bons momentos *

279
00:15:44,811 --> 00:15:46,513
*Que você sabia*

280
00:15:46,579 --> 00:15:51,818
*Não lembro
os maus momentos *

281
00:15:51,884 --> 00:15:55,055
*Você já passou*

282
00:15:55,122 --> 00:15:57,557
*A vida desaparece*

283
00:15:57,624 --> 00:16:00,127
* Mais cedo do que você faria
acho que seria *

284
00:16:00,193 --> 00:16:02,929
*Enganar-se
todo mundo deveria *

285
00:16:02,996 --> 00:16:08,368
*Volte os anos*

286
00:16:08,435 --> 00:16:13,373
* Volte os anos **

287
00:16:21,681 --> 00:16:24,484
(Éon)
'Viva!'

288
00:16:24,551 --> 00:16:25,518
[risos]

289
00:16:25,585 --> 00:16:28,121
gritos

290
00:16:29,822 --> 00:16:31,558
Ah, não!

291
00:16:31,624 --> 00:16:33,560
É Éon!

292
00:16:33,626 --> 00:16:36,463
Éon, o Terrível,
ele estava determinado

293
00:16:36,529 --> 00:16:39,399
aquele Rodolfo
não encontraria feliz

294
00:16:39,466 --> 00:16:41,701
e ele pretendia fazer
tudo em seu poder

295
00:16:41,768 --> 00:16:45,472
para parar o pouco
Rena De Nariz Vermelho.

296
00:16:51,978 --> 00:16:54,347
Ah, parecia muito ruim
para Rodolfo.

297
00:16:54,414 --> 00:16:56,316
Ele estava a caminho
através da névoa gelada

298
00:16:56,383 --> 00:16:58,418
para o arquipélago
dos últimos anos

299
00:16:58,485 --> 00:17:01,020
procurando por feliz,
o ano novo do bebê.

300
00:17:01,088 --> 00:17:04,657
Quando Eon, o Terrível
desceu do céu.

301
00:17:04,724 --> 00:17:05,858
grasnar

302
00:17:05,925 --> 00:17:07,294
[rindo]

303
00:17:09,796 --> 00:17:11,598
grasnar

304
00:17:11,664 --> 00:17:15,502
Tenho que ir... mais rápido!

305
00:17:15,568 --> 00:17:18,871
Eon estava prestes
para descer, quando..

306
00:17:18,938 --> 00:17:20,540
gongo

307
00:17:25,712 --> 00:17:27,980
Ah! Meu Deus!

308
00:17:28,047 --> 00:17:29,982
Ah, agora, Rudy,
não se preocupe

309
00:17:30,049 --> 00:17:32,552
sobre isso
frango crescido.

310
00:17:32,619 --> 00:17:33,853
Quem é você?

311
00:17:33,920 --> 00:17:36,923
Bem, as pessoas me ligam
Grande Ben.

312
00:17:36,989 --> 00:17:37,957
[risos]

313
00:17:38,024 --> 00:17:39,526
Olha o que posso fazer!

314
00:17:39,592 --> 00:17:40,727
gongo

315
00:17:40,793 --> 00:17:41,961
Suba para dentro.

316
00:17:42,028 --> 00:17:44,331
É seguro lá.

317
00:17:47,634 --> 00:17:49,269
[Big Ben resmungando]

318
00:17:49,336 --> 00:17:52,239
O que você disse?

319
00:17:52,305 --> 00:17:53,940
[Big Ben resmungando]

320
00:17:54,006 --> 00:17:55,142
Hein?

321
00:17:55,208 --> 00:17:57,144
Eu perguntei se você
estavam confortáveis?

322
00:17:57,210 --> 00:17:59,512
Meio difícil de falar
com a boca cheia.

323
00:17:59,579 --> 00:18:00,347
[risos]

324
00:18:00,413 --> 00:18:02,249
Ah, claro, Big Ben.

325
00:18:02,315 --> 00:18:05,885
Mas talvez seja melhor eu
andar por cima.

326
00:18:05,952 --> 00:18:08,087
OK. Como quiser.

327
00:18:11,424 --> 00:18:13,059
grasnar

328
00:18:13,126 --> 00:18:15,928
Eu não vou deixar você
encontrar feliz

329
00:18:15,995 --> 00:18:18,631
antes de mim!

330
00:18:18,698 --> 00:18:21,568
[rindo]

331
00:18:25,438 --> 00:18:28,641
Você é um pássaro mau, Eon.

332
00:18:30,109 --> 00:18:32,612
[rindo]

333
00:18:36,283 --> 00:18:38,218
Sim, até Eon, o Terrível

334
00:18:38,285 --> 00:18:41,321
não era páreo para o Big Ben.

335
00:18:46,393 --> 00:18:47,360
Na manhã seguinte

336
00:18:47,427 --> 00:18:49,162
Big Ben levou Rudolph

337
00:18:49,229 --> 00:18:51,264
para quase
a ilha mais antiga

338
00:18:51,331 --> 00:18:53,733
em todo o arquipélago
dos últimos anos.

339
00:18:53,800 --> 00:18:55,368
Foi a ilha

340
00:18:55,435 --> 00:18:58,971
onde o antigo Um Milhão A.C.
tinha ido se aposentar.

341
00:18:59,038 --> 00:19:01,708
Enquanto o Big Ben estava esperando
para ele no porto

342
00:19:01,774 --> 00:19:04,377
a pequena rena
desembarcou.

343
00:19:04,444 --> 00:19:07,046
Para encontrar
o próprio velho One Million.

344
00:19:07,113 --> 00:19:09,416
Alguém em casa?

345
00:19:11,351 --> 00:19:13,753
Mas certamente.
Sempre é qualquer um.

346
00:19:13,820 --> 00:19:15,788
Não? Sim?

347
00:19:15,855 --> 00:19:18,024
Oi. Você deve estar--

348
00:19:18,090 --> 00:19:20,893
- Quem? Meu?
-O.M.

349
00:19:20,960 --> 00:19:23,530
- O.M.?
- Abreviação de Um Milhão.

350
00:19:23,596 --> 00:19:26,533
Muito trabalho o tempo todo
dizendo um milhão. Sim?

351
00:19:26,599 --> 00:19:28,435
Não? Sim.

352
00:19:29,135 --> 00:19:30,770
eu..

353
00:19:30,837 --> 00:19:32,372
Suponho que sim.

354
00:19:32,439 --> 00:19:36,476
Ei, por que para as bordas
na sua boca desce, não sobe?

355
00:19:36,543 --> 00:19:40,347
Eu...estou procurando por Happy,
o ano novo do bebê.

356
00:19:40,413 --> 00:19:43,450
E se eu não
encontrá-lo a tempo?

357
00:19:43,516 --> 00:19:45,918
Não? Pare com
os pensamentos não.

358
00:19:45,985 --> 00:19:47,720
Comece com
os pensamentos.

359
00:19:49,121 --> 00:19:51,324
*Quando as coisas dão errado*

360
00:19:51,391 --> 00:19:54,661
* E nuvens escuras
preencha seu céu *

361
00:19:54,727 --> 00:19:58,130
* Deixe o escuro
nuvens estouraram *

362
00:19:58,197 --> 00:19:59,832
*Ria e você encontrará*

363
00:19:59,899 --> 00:20:02,435
*Se você chorar*

364
00:20:02,502 --> 00:20:05,472
*Está chovendo sol*

365
00:20:05,538 --> 00:20:09,242
*Está chovendo sol*

366
00:20:09,309 --> 00:20:13,780
* E é música
para os ouvidos *

367
00:20:15,081 --> 00:20:17,950
*Está chovendo sol*

368
00:20:18,017 --> 00:20:21,288
*Está chovendo sol*

369
00:20:21,354 --> 00:20:24,791
*Quando você sorri*

370
00:20:24,857 --> 00:20:26,959
*Suas lágrimas*

371
00:20:27,026 --> 00:20:30,129
*Está chovendo sol*

372
00:20:30,196 --> 00:20:33,866
*Está chovendo sol*

373
00:20:33,933 --> 00:20:36,469
*E os arco-íris*

374
00:20:36,536 --> 00:20:39,406
*Em breve aparece*

375
00:20:39,472 --> 00:20:42,442
*Está chovendo sol*

376
00:20:42,509 --> 00:20:46,145
*Está chovendo sol*

377
00:20:46,212 --> 00:20:49,482
*Quando você sorri*

378
00:20:49,549 --> 00:20:51,651
*Suas lágrimas*

379
00:20:51,718 --> 00:20:54,687
*Está chovendo sol*

380
00:20:54,754 --> 00:20:58,157
*Está chovendo sol*

381
00:20:58,224 --> 00:21:00,860
*Está chovendo sol*

382
00:21:00,927 --> 00:21:03,530
*Mm-mm-hmm**

383
00:21:07,233 --> 00:21:09,101
Parece maravilhoso, O.M.

384
00:21:09,168 --> 00:21:10,703
Vou seguir seu conselho.

385
00:21:10,770 --> 00:21:13,172
E eu sei que encontrarei Happy.

386
00:21:13,239 --> 00:21:14,307
Ei, quem está feliz?

387
00:21:14,374 --> 00:21:17,344
[risos]
Todos estão felizes!

388
00:21:20,212 --> 00:21:22,048
O.M., por favor!

389
00:21:22,114 --> 00:21:25,718
Feliz é o novo
Bebê Ano Novo.

390
00:21:25,785 --> 00:21:27,520
Ele está desaparecido.

391
00:21:27,587 --> 00:21:29,422
Eu pensei que ele
pode ter vindo aqui.

392
00:21:29,489 --> 00:21:31,891
Um bebezinho?
Oh sim.

393
00:21:31,958 --> 00:21:35,294
- Sim! Sim! Sim!
- Ele está aqui?

394
00:21:35,362 --> 00:21:37,129
- Não.
- Ah.

395
00:21:37,196 --> 00:21:38,465
Mas ele estava.

396
00:21:39,666 --> 00:21:41,033
O.M. disse a Rodolfo

397
00:21:41,100 --> 00:21:43,603
aquele pequeno feliz
visitei a ilha

398
00:21:43,670 --> 00:21:45,171
e fez
muitos amigos também.

399
00:21:45,237 --> 00:21:49,008
Por que, uma vez, ele salvou
a vida de um bebê pterodáctilo.

400
00:21:50,343 --> 00:21:52,879
[música instrumental]

401
00:21:59,018 --> 00:22:01,020
Mas infelizmente..

402
00:22:02,188 --> 00:22:04,056
[todos rindo]

403
00:22:07,994 --> 00:22:10,430
De coração partido,
e mal-entendido

404
00:22:10,497 --> 00:22:12,399
o riso
de seus novos amigos

405
00:22:12,465 --> 00:22:14,233
pouco feliz
fez para si um barco

406
00:22:14,300 --> 00:22:16,302
de uma concha gigante

407
00:22:16,369 --> 00:22:17,670
e partiu..

408
00:22:17,737 --> 00:22:19,739
...fugindo mais uma vez.

409
00:22:21,107 --> 00:22:24,444
E essa é a última vez
Eu já o vi.

410
00:22:24,511 --> 00:22:26,946
Ei, mas olhe,
l-vamos ambos olhar.

411
00:22:27,013 --> 00:22:30,417
Ele positivamente tem que ser
em uma dessas ilhas.

412
00:22:30,483 --> 00:22:33,185
M-talvez. Sim?

413
00:22:33,252 --> 00:22:34,887
Ok, vamos lá!

414
00:22:34,954 --> 00:22:36,956
O Big Ben está esperando.

415
00:22:37,023 --> 00:22:39,592
No início,
eles não tiveram sorte alguma.

416
00:22:39,659 --> 00:22:41,528
Durante dois dias eles procuraram.

417
00:22:41,594 --> 00:22:44,697
(Rudolfo)
'1893 nunca ouvi falar dele.'

418
00:22:44,764 --> 00:22:48,100
'1492 estava muito ocupado
descobrindo coisas'

419
00:22:48,167 --> 00:22:50,302
'até mesmo para falar conosco.'

420
00:22:50,369 --> 00:22:53,773
'1965 foi muito barulhento.'

421
00:22:53,840 --> 00:22:56,108
'E todos os 4.000 a.C.
poderia pensar sobre'

422
00:22:56,175 --> 00:22:58,244
'estava construindo pirâmides!'

423
00:22:58,310 --> 00:23:00,012
Muito mais ilhas.
Muito mais.

424
00:23:00,079 --> 00:23:01,147
Muito mais.

425
00:23:01,213 --> 00:23:05,217
Mas são apenas três dias
até 31 de dezembro.

426
00:23:05,284 --> 00:23:06,886
O tempo está acabando.

427
00:23:06,953 --> 00:23:09,055
Sim, talvez
aquela ilha lá em cima

428
00:23:09,121 --> 00:23:10,122
'saberá alguma coisa.'

429
00:23:10,189 --> 00:23:11,791
'Certamente parece
impressionante.'

430
00:23:11,858 --> 00:23:15,762
Foi a ilha
pertencente ao Antigo 1023

431
00:23:15,828 --> 00:23:17,864
praticamente o mais
ilha fantástica

432
00:23:17,930 --> 00:23:19,799
em todo o arquipélago.

433
00:23:19,866 --> 00:23:22,401
Cheio de castelos
e princesas

434
00:23:22,469 --> 00:23:24,537
e cavaleiros
em armadura brilhante.

435
00:23:24,604 --> 00:23:26,372
E assim que eles pousaram

436
00:23:26,439 --> 00:23:28,641
eles conheceram o proprietário
da ilha

437
00:23:28,708 --> 00:23:31,811
O próprio velho senhor 1023.

438
00:23:31,878 --> 00:23:35,014
Você parece
para o bebezinho Feliz?

439
00:23:35,081 --> 00:23:37,283
Ele está aqui, Senhor 1023?

440
00:23:37,349 --> 00:23:38,718
Sim!

441
00:23:38,785 --> 00:23:40,119
Onde?

442
00:23:40,186 --> 00:23:42,622
eu não tenho a mínima
noggin em mim.

443
00:23:42,689 --> 00:23:44,390
Mas você vem
comigo.

444
00:23:44,457 --> 00:23:46,793
Comest, comest.
Nós procuramos.

445
00:23:46,859 --> 00:23:49,228
Venha comigo.
Nós procuramos.

446
00:23:49,295 --> 00:23:50,362
Clang, clang, clang.

447
00:23:50,429 --> 00:23:51,864
[risos]

448
00:23:51,931 --> 00:23:54,433
E assim, eles começaram
para procurar a ilha

449
00:23:54,501 --> 00:23:56,469
perguntando a todos
sobre Feliz.

450
00:23:56,536 --> 00:23:58,771
E, ah,
as pessoas que conheceram..

451
00:23:58,838 --> 00:24:01,107
Você vê,
1023 foi o ano

452
00:24:01,173 --> 00:24:03,576
quando todos aqueles
contos de fadas que conhecemos

453
00:24:03,643 --> 00:24:05,678
realmente aconteceu.

454
00:24:05,745 --> 00:24:08,447
*Que mundo maravilhoso*

455
00:24:08,515 --> 00:24:10,316
*Moramos em*

456
00:24:10,382 --> 00:24:14,954
* Quando moramos em
o mundo do faz de conta *

457
00:24:16,556 --> 00:24:19,526
* Contos de fadas
pode se tornar realidade *

458
00:24:19,592 --> 00:24:22,495
* Se você apenas
desejo que eles *

459
00:24:22,562 --> 00:24:24,396
*E não há nada*

460
00:24:24,463 --> 00:24:27,567
*Você não pode alcançar*

461
00:24:30,703 --> 00:24:34,473
*Que mundo maravilhoso*

462
00:24:34,541 --> 00:24:36,643
*Moramos em*

463
00:24:36,709 --> 00:24:41,648
* Basta lembrar da Cinderela
e o sapato dela *

464
00:24:41,714 --> 00:24:44,250
* Você pode viver
como um rei *

465
00:24:44,316 --> 00:24:46,819
*Você pode ser qualquer coisa*

466
00:24:46,886 --> 00:24:51,457
* Contanto que você
acredite que é verdade *

467
00:24:51,524 --> 00:24:55,862
* E o que
um mundo maravilhoso *

468
00:24:55,928 --> 00:24:59,766
*Se você fizer **

469
00:25:02,802 --> 00:25:05,705
Não, sinto muito.
Eu não vi Feliz.

470
00:25:05,772 --> 00:25:08,207
E você, meu querido?

471
00:25:10,176 --> 00:25:11,944
Sim, eu o vi.

472
00:25:12,011 --> 00:25:15,648
Me fez rir tanto,
Eu caí da parede.

473
00:25:15,715 --> 00:25:18,651
- Mas onde ele está?
- Não sei.

474
00:25:18,718 --> 00:25:20,587
Quando tudo
dos cavalos do rei

475
00:25:20,653 --> 00:25:23,590
e todos os homens do rei
comecei a rir..

476
00:25:23,656 --> 00:25:25,892
...ele fugiu!

477
00:25:31,764 --> 00:25:33,065
- 'Não.'
- 'Não o vi.'

478
00:25:33,132 --> 00:25:34,767
- 'Não se esconde, nem cabelo.'
- 'Nenhum bebê por aqui.'

479
00:25:34,834 --> 00:25:36,468
'Não sei o que
ele se parece.

480
00:25:36,535 --> 00:25:38,638
- 'Desculpe.'
- 'Melhor procurar em outro lugar.'

481
00:25:38,705 --> 00:25:41,307
Todos os sete dizem não.

482
00:25:42,975 --> 00:25:47,079
Sim, eu o vi
...mas ele fugiu de mim.

483
00:25:47,146 --> 00:25:51,951
Nenhum bebê quer
para ficar comigo.

484
00:25:52,018 --> 00:25:53,119
[soluçando]

485
00:25:56,055 --> 00:25:58,157
Ah, tão perto

486
00:25:58,224 --> 00:26:00,827
e ainda assim vai!

487
00:26:00,893 --> 00:26:02,428
Mal sabiam eles

488
00:26:02,494 --> 00:26:05,765
mas Baby Happy estava mais perto
do que qualquer um suspeitava.

489
00:26:07,600 --> 00:26:09,268
Happy olhou para baixo e viu

490
00:26:09,335 --> 00:26:12,705
praticamente o mais amigável
casinha que já existiu.

491
00:26:12,772 --> 00:26:14,774
Ninguém estava em casa lá dentro

492
00:26:14,841 --> 00:26:18,177
mas tudo
era tão limpo quanto um alfinete.

493
00:26:18,244 --> 00:26:19,879
Ele estava com muita fome.

494
00:26:19,946 --> 00:26:21,213
E ali na mesa

495
00:26:21,280 --> 00:26:25,051
ele avistou três tigelas
de mingau.

496
00:26:25,117 --> 00:26:27,820
O primeiro foi, ah,
um pouco quente demais.

497
00:26:27,887 --> 00:26:30,489
O segundo, muito frio.

498
00:26:30,556 --> 00:26:32,524
O terceiro estava certo.

499
00:26:32,591 --> 00:26:36,162
Então ele decidiu sentar
e aproveite o café da manhã

500
00:26:36,228 --> 00:26:39,098
mas a primeira cadeira
foi muito difícil.

501
00:26:39,165 --> 00:26:42,401
O segundo, ah,
muito macio.

502
00:26:42,468 --> 00:26:45,705
O terceiro estava certo.

503
00:26:47,006 --> 00:26:48,507
Ah, ah.

504
00:26:48,574 --> 00:26:50,176
Ele quebrou.

505
00:26:50,242 --> 00:26:54,380
Quem é o dono desta casa
não vai gostar disso.

506
00:26:54,446 --> 00:26:57,917
Mas Happy estava muito cansado
se preocupar com qualquer coisa.

507
00:26:57,984 --> 00:26:59,418
Então ele subiu

508
00:26:59,485 --> 00:27:03,189
onde ele tinha certeza
havia algumas camas.

509
00:27:03,255 --> 00:27:04,556
Mas enquanto isso..

510
00:27:04,623 --> 00:27:07,994
...os donos da casa
estavam voltando para casa.

511
00:27:17,970 --> 00:27:21,007
Sim, pequeno feliz,
o Ano Novo, tinha ido dormir

512
00:27:21,073 --> 00:27:24,677
na casa de uma família
de ursos, três ursos.

513
00:27:24,744 --> 00:27:26,412
Lá estava o papai urso

514
00:27:26,478 --> 00:27:27,513
a mamãe ursa

515
00:27:27,579 --> 00:27:29,682
e o ursinho.

516
00:27:29,749 --> 00:27:32,551
Alguém foi
sentado na minha cadeira.

517
00:27:32,618 --> 00:27:35,187
Alguém esteve
sentado na minha cadeira.

518
00:27:35,254 --> 00:27:37,323
Alguém esteve
sentado na minha cadeira

519
00:27:37,389 --> 00:27:41,193
e quebrou!
Alguém quebrou minha cadeira.

520
00:27:41,260 --> 00:27:44,964
[grunhidos]
Alguém esteve
saboreando meu mingau.

521
00:27:45,031 --> 00:27:47,767
Sim, alguém esteve
saboreando meu mingau.

522
00:27:47,834 --> 00:27:50,636
Alguém
comi o meu todo!

523
00:27:50,703 --> 00:27:55,041
(em uníssono)
Alguém esteve
dormindo em nossas camas!

524
00:27:55,107 --> 00:27:56,675
No meu também.

525
00:27:56,743 --> 00:27:59,545
Ah, e lá está ele.

526
00:27:59,611 --> 00:28:01,748
Bem, ele..

527
00:28:01,814 --> 00:28:03,649
O que você sabe?

528
00:28:03,716 --> 00:28:06,418
[risos]
'Ele é um doce!'

529
00:28:06,485 --> 00:28:08,320
Ele faria
um bom amigo.

530
00:28:08,387 --> 00:28:10,622
Garoto..

531
00:28:10,689 --> 00:28:12,959
Você quer ser
meu amiguinho?

532
00:28:13,025 --> 00:28:14,961
[arrulhando]

533
00:28:15,027 --> 00:28:17,096
Poderíamos inventar jogos,
todos os tipos de jogos.

534
00:28:17,163 --> 00:28:19,665
'Cavaleiros e dragões.
Você poderia ser o cavaleiro.

535
00:28:19,732 --> 00:28:22,368
E cruzados,
esse é um ótimo jogo.

536
00:28:22,434 --> 00:28:23,569
'Tudo bem, amigo?'

537
00:28:23,635 --> 00:28:24,937
[arrulhando]

538
00:28:26,906 --> 00:28:29,608
Feliz havia encontrado
finalmente um verdadeiro amigo

539
00:28:29,675 --> 00:28:31,978
e acho que é sobre
a coisa mais importante

540
00:28:32,044 --> 00:28:33,479
no mundo, não é?

541
00:28:33,545 --> 00:28:35,982
Fazer amigos, quero dizer.

542
00:28:36,048 --> 00:28:38,517
Outra boca para alimentar?

543
00:28:38,584 --> 00:28:41,353
Junior precisa de um amigo.

544
00:28:42,121 --> 00:28:43,089
Bem..

545
00:28:43,155 --> 00:28:45,958
eu não imagino
ele come muito.

546
00:28:46,025 --> 00:28:48,427
Pelo menos ele gosta de mingau.

547
00:28:50,129 --> 00:28:52,431
Agora, devo
seja o dragão.

548
00:28:52,498 --> 00:28:53,900
[rosna]

549
00:28:53,966 --> 00:28:56,335
Agora, agora, você me mata,
você me mata. Vá, vá em frente.

550
00:28:56,402 --> 00:28:59,271
Bata em mim. Não é muito difícil,
mas você me bateu. Vá em frente.

551
00:28:59,338 --> 00:29:00,739
[choraminga]

552
00:29:00,807 --> 00:29:03,475
É apenas um jogo,
você sabe.

553
00:29:06,412 --> 00:29:07,346
Oh! Oh!

554
00:29:07,413 --> 00:29:10,149
Você me pegou! Você me pegou!
Estou todo morto.

555
00:29:10,216 --> 00:29:14,787
'Agora você deve abandonar
seu capacete em triunfo, viu?

556
00:29:14,854 --> 00:29:17,689
Você sabe,
tire o chapéu.

557
00:29:17,756 --> 00:29:19,491
Uh, uh-uh.

558
00:29:19,558 --> 00:29:20,860
Mas você precisa!

559
00:29:20,927 --> 00:29:22,394
Esse é o caminho
o jogo continua.

560
00:29:22,461 --> 00:29:25,497
Meu Deus, você tem que
jogue o jogo direito.

561
00:29:25,564 --> 00:29:27,366
Ótimo amigo você é.

562
00:29:28,901 --> 00:29:31,703
Bem, Happy não
quer perder seu amigo

563
00:29:31,770 --> 00:29:34,273
e ele percebeu
que quando você joga um jogo

564
00:29:34,340 --> 00:29:36,475
você tem que seguir
as regras.

565
00:29:36,542 --> 00:29:38,010
Então..

566
00:29:39,311 --> 00:29:41,380
[risos]
Meu Deus, olhe isso!

567
00:29:41,447 --> 00:29:42,949
[todos rindo]

568
00:29:46,352 --> 00:29:48,554
'Rapaz, eu nunca vi nada
assim antes.

569
00:29:52,691 --> 00:29:54,293
Foi como sempre.

570
00:29:54,360 --> 00:29:56,562
Aqueles ursos não
significa ser cruel

571
00:29:56,628 --> 00:30:01,067
mas eles simplesmente não conseguiam parar
rindo daquelas orelhas.

572
00:30:01,133 --> 00:30:03,335
Ei, onde você está indo?

573
00:30:03,402 --> 00:30:06,372
Voltar. Voltar.
Você é meu amigo.

574
00:30:06,438 --> 00:30:09,942
É perigoso sair
na floresta sozinho.

575
00:30:10,009 --> 00:30:11,543
[Eon rindo]

576
00:30:12,744 --> 00:30:14,080
Feliz!

577
00:30:14,146 --> 00:30:16,648
Feliz!
Onde você está?

578
00:30:16,715 --> 00:30:19,185
Vamos, feliz!
Não se esconda!

579
00:30:19,251 --> 00:30:20,619
Feliz!

580
00:30:20,686 --> 00:30:23,022
Feliz!

581
00:30:23,089 --> 00:30:25,457
Feliz!
Onde você está?

582
00:30:27,826 --> 00:30:30,562
Feliz, não se esconda!

583
00:30:30,629 --> 00:30:32,564
Estamos aqui para ajudá-lo!

584
00:30:33,699 --> 00:30:36,502
Ele tem que estar em algum lugar.

585
00:30:36,568 --> 00:30:37,669
Uau!

586
00:30:37,736 --> 00:30:39,471
gritos

587
00:30:39,538 --> 00:30:40,606
grasnar

588
00:30:44,143 --> 00:30:46,412
Olhe!
Olhe para lá!

589
00:30:47,213 --> 00:30:48,647
grasnar

590
00:30:48,714 --> 00:30:52,018
Eon diz para não se preocupar.

591
00:30:52,084 --> 00:30:54,620
Eu serei seu amigo.

592
00:30:54,686 --> 00:30:57,556
Você vai gostar
morando comigo.

593
00:30:58,457 --> 00:31:00,326
[rindo]

594
00:31:00,392 --> 00:31:02,929
Ah, não!
Vamos!

595
00:31:02,995 --> 00:31:05,364
Não podemos deixá-los
fora da nossa vista!

596
00:31:05,431 --> 00:31:08,834
Ah, espero que Big Ben
pode nadar rápido.

597
00:31:08,901 --> 00:31:10,636
O bom e velho Big Ben
ele sabia nadar

598
00:31:10,702 --> 00:31:14,340
quase tão rápido
como Eon poderia voar... quase.

599
00:31:14,406 --> 00:31:16,943
Eles estão ficando
longe de nós!

600
00:31:17,009 --> 00:31:20,246
Ben, faça alguma coisa!

601
00:31:20,312 --> 00:31:22,014
Você aposta suas botas
Eu irei.

602
00:31:22,081 --> 00:31:24,917
Cuidado agora.
Cuidado com suas cabeças.

603
00:31:24,984 --> 00:31:26,585
respingo

604
00:31:32,724 --> 00:31:35,394
[música dramática]

605
00:31:35,461 --> 00:31:37,429
Ah! Ele caiu!

606
00:31:40,799 --> 00:31:42,768
[todos torcendo]

607
00:31:42,834 --> 00:31:46,472
Mas de repente, um vento vagabundo
soprou-o para fora de vista.

608
00:31:46,538 --> 00:31:49,175
Ah, ele está perdido de novo.

609
00:31:49,241 --> 00:31:52,544
E só temos
faltam dois dias.

610
00:31:53,645 --> 00:31:54,981
[rindo]

611
00:31:57,683 --> 00:31:59,051
[tossindo]

612
00:31:59,118 --> 00:32:01,287
Aquele velho vento segurou
o bebê ano novo no alto

613
00:32:01,353 --> 00:32:03,589
por mais de um dia,
mas então..

614
00:32:03,655 --> 00:32:06,925
... tão de repente
como ele explodiu

615
00:32:06,993 --> 00:32:09,828
explodiu novamente.

616
00:32:09,895 --> 00:32:11,663
[música instrumental]

617
00:32:18,304 --> 00:32:21,773
E feliz desceu
em ainda outra ilha

618
00:32:21,840 --> 00:32:23,942
aquele pertencente a..

619
00:32:24,010 --> 00:32:26,512
Bem, olá,
amiguinho.

620
00:32:26,578 --> 00:32:29,181
Eu sou 1776.

621
00:32:29,248 --> 00:32:31,583
Mas meus amigos
me chame de Sev.

622
00:32:31,650 --> 00:32:33,719
Você será meu amigo?

623
00:32:33,785 --> 00:32:35,721
[arrulhando]

624
00:32:35,787 --> 00:32:37,523
Não sei quem você é

625
00:32:37,589 --> 00:32:38,890
ou de onde você vem

626
00:32:38,957 --> 00:32:40,692
mas você é
bem-vindo para participar

627
00:32:40,759 --> 00:32:43,962
nosso grande 4 de julho
celebração.

628
00:32:44,030 --> 00:32:47,899
Ah, eu sei que você pensa
é 30 de dezembro

629
00:32:47,966 --> 00:32:49,668
mas não nesta ilha.

630
00:32:49,735 --> 00:32:51,937
Não senhor!

631
00:32:52,004 --> 00:32:53,439
'Nesta ilha'

632
00:32:53,505 --> 00:32:57,243
'todo dia é
4 de julho.'

633
00:32:57,943 --> 00:32:59,578
bongo, bongo

634
00:33:03,049 --> 00:33:04,283
Vamos!

635
00:33:04,350 --> 00:33:07,619
Você chegou bem na hora
para o grande desfile.

636
00:33:12,158 --> 00:33:14,093
*Há uma celebração feliz*

637
00:33:14,160 --> 00:33:16,128
* Em cada cidade
em todo o país *

638
00:33:16,195 --> 00:33:19,665
*No Desfile do 4 de Julho*

639
00:33:19,731 --> 00:33:21,700
* Todos os adultos
e as crianças *

640
00:33:21,767 --> 00:33:23,902
* Nas cidades
e nas cidades *

641
00:33:23,969 --> 00:33:27,406
*Amei o Desfile do 4 de Julho*

642
00:33:27,473 --> 00:33:29,308
* Com a bateria
a-rap-tap-tapping *

643
00:33:29,375 --> 00:33:31,143
*E os fogos de artifício
tirando *

644
00:33:31,210 --> 00:33:34,980
* Orgulhosamente bandeiras
são todos exibidos *

645
00:33:35,047 --> 00:33:38,650
* Oh, é ótimo apenas ser
dentro de uma terra que é livre *

646
00:33:38,717 --> 00:33:42,121
* E veja
Desfile do 4 de Julho *

647
00:33:43,389 --> 00:33:46,358
* Junte-se à multidão
no Dia da Independência *

648
00:33:46,425 --> 00:33:48,260
* O aniversário
dos EUA *

649
00:33:48,327 --> 00:33:50,429
* E faça um piquenique
no seu caminho *

650
00:33:50,496 --> 00:33:52,431
*Em breve você
ouça as bandas *

651
00:33:52,498 --> 00:33:55,267
*Quando eles começam a brincar
para todos *

652
00:33:55,334 --> 00:33:57,736
*Um feriado muito feliz*

653
00:33:57,803 --> 00:33:59,738
*Diga*

654
00:34:01,707 --> 00:34:03,075
[foguetes estourando]

655
00:34:14,520 --> 00:34:16,322
* Com a bateria
a-rap-tap-tapping *

656
00:34:16,388 --> 00:34:18,224
*E os fogos de artifício
tirando *

657
00:34:18,290 --> 00:34:21,927
* Orgulhosamente bandeiras
são todos exibidos *

658
00:34:21,993 --> 00:34:25,697
* Oh, é ótimo apenas ser
dentro de uma terra que é livre *

659
00:34:25,764 --> 00:34:29,268
* E veja
4 de julho *

660
00:34:29,335 --> 00:34:31,837
*Desfile**

661
00:34:36,375 --> 00:34:38,544
Ei, amiguinho.
Seu chapéu.

662
00:34:38,610 --> 00:34:41,513
Tenho que mostrar respeito
para a bandeira.

663
00:34:42,814 --> 00:34:45,484
O desfile acabou
naquele próximo bloco.

664
00:34:45,551 --> 00:34:49,421
Gadzooks! tenho certeza
Foi feliz que vimos!

665
00:34:51,923 --> 00:34:53,359
Essas orelhas!

666
00:34:55,827 --> 00:34:57,996
Oh não!

667
00:34:58,063 --> 00:35:00,599
Chegamos tarde demais!

668
00:35:00,666 --> 00:35:03,169
Aconteceu de novo.

669
00:35:03,235 --> 00:35:05,070
Ah, eu me sinto péssimo.

670
00:35:05,137 --> 00:35:07,339
Nós não queríamos dizer
ser cruel.

671
00:35:07,406 --> 00:35:10,041
Essas orelhas..
Essas orelhas..

672
00:35:10,108 --> 00:35:12,344
[risos]
Ah, ah, ah.

673
00:35:12,411 --> 00:35:15,681
Mas você pode contar comigo
para ajudá-lo a procurá-lo.

674
00:35:15,747 --> 00:35:16,882
[Eon gritando]

675
00:35:18,817 --> 00:35:19,985
Probabilidades, bodkins!

676
00:35:20,051 --> 00:35:22,588
- Acho que isso soa como--
- Acho que também.

677
00:35:22,654 --> 00:35:25,724
Parece, parece,
cheira como... é!

678
00:35:27,226 --> 00:35:29,161
[feliz chorando]

679
00:35:30,662 --> 00:35:31,897
grasnar

680
00:35:31,963 --> 00:35:35,467
Ah! Ah, ah, ah, ah!
Aí, aí, aí.

681
00:35:35,534 --> 00:35:38,170
eu vou te levar
casa comigo.

682
00:35:38,804 --> 00:35:40,005
Comigo.

683
00:35:40,071 --> 00:35:42,674
Eon o enganou novamente.

684
00:35:42,741 --> 00:35:43,942
O pobre feliz pensa

685
00:35:44,009 --> 00:35:47,279
Eon é o único amigo
ele tem no mundo.

686
00:35:47,346 --> 00:35:49,215
Devemos persegui-los!

687
00:35:49,281 --> 00:35:51,217
Sim, devemos atrás deles!

688
00:35:51,283 --> 00:35:53,018
Até os confins da Terra.

689
00:35:53,084 --> 00:35:55,454
Até que a vitória seja nossa!

690
00:35:55,521 --> 00:36:00,859
Para cada amanhecer morremos,
devemos atrás deles!

691
00:36:00,926 --> 00:36:03,028
Mas como? É noite.

692
00:36:03,094 --> 00:36:05,197
Não podemos ver nada.

693
00:36:05,264 --> 00:36:07,833
É aí que eu entro.

694
00:36:07,899 --> 00:36:09,067
'Vamos, homens.'

695
00:36:09,134 --> 00:36:11,470
Nós temos um dia
até o Ano Novo.

696
00:36:11,537 --> 00:36:13,872
Esta é a nossa última chance.

697
00:36:21,713 --> 00:36:24,816
E então Eon, o Terrível, voou
com Feliz, o Bebê Ano Novo

698
00:36:24,883 --> 00:36:27,085
levando-o de volta
para sua casa sombria

699
00:36:27,152 --> 00:36:29,455
na Ilha Sem Nome.

700
00:36:29,521 --> 00:36:31,457
Era um lugar terrível

701
00:36:31,523 --> 00:36:34,025
mais como um iceberg assombrado
do que uma ilha.

702
00:36:34,092 --> 00:36:37,496
Longe do Arquipélago
dos últimos anos.

703
00:36:37,563 --> 00:36:39,665
Para norte
do Pólo Norte

704
00:36:39,731 --> 00:36:41,900
onde o sol
nunca brilha.

705
00:36:42,634 --> 00:36:44,169
[risos]

706
00:36:44,236 --> 00:36:46,137
Você nunca será encontrado aqui.

707
00:36:46,204 --> 00:36:48,907
E eu viverei para sempre!

708
00:36:48,974 --> 00:36:50,776
Viva!

709
00:36:50,842 --> 00:36:51,910
gritos

710
00:36:53,779 --> 00:36:54,946
[risos]

711
00:36:58,250 --> 00:37:00,886
Mas Rudolph e seus amigos
não desistiu da busca.

712
00:37:00,952 --> 00:37:03,822
Não senhor,
nem de longe.

713
00:37:03,889 --> 00:37:06,725
Big Ben conhecia o caminho
para a Ilha Sem Nome

714
00:37:06,792 --> 00:37:10,296
e o nariz vermelho de Rudolph se iluminou
aquela neblina e noite chuvosa

715
00:37:10,362 --> 00:37:16,001
como um farol mágico, em um
oceano de tristeza e desespero.

716
00:37:16,067 --> 00:37:19,137
Nós vamos resgatá-lo
com o tempo, sim?

717
00:37:19,204 --> 00:37:21,206
Não? Não.

718
00:37:21,273 --> 00:37:23,875
Parece ruim para Happy.

719
00:37:23,942 --> 00:37:26,278
Sim, sim.

720
00:37:26,345 --> 00:37:28,447
[soluçando]
'Isso... isso.

721
00:37:29,748 --> 00:37:32,918
Sem esperança!

722
00:37:32,984 --> 00:37:35,053
Ah, vamos lá.

723
00:37:35,120 --> 00:37:37,523
Nada é desesperador.

724
00:37:37,589 --> 00:37:39,157
Encontraremos Feliz.

725
00:37:39,224 --> 00:37:41,327
Mas como você pode
ter tanta certeza?

726
00:37:41,393 --> 00:37:45,096
Caramba, eu peguei você
até aqui, não foi?

727
00:37:45,163 --> 00:37:48,166
* Tenha um pouco
acredite em mim *

728
00:37:48,233 --> 00:37:50,636
*E dia após dia*

729
00:37:50,702 --> 00:37:54,606
*Eu realizarei seus sonhos
tudo se torna realidade *

730
00:37:56,375 --> 00:37:59,411
* Tenha um pouco
acredite em mim *

731
00:37:59,478 --> 00:38:01,780
*E como dizem*

732
00:38:01,847 --> 00:38:05,684
* A fé pode se mover
montanhas para você *

733
00:38:07,753 --> 00:38:10,656
*Vou dar uma ajuda*

734
00:38:10,722 --> 00:38:13,659
*Quando as coisas dão errado*

735
00:38:13,725 --> 00:38:16,962
* E ao seu lado
Eu ficarei *

736
00:38:17,028 --> 00:38:19,798
*Enquanto eu ajudo*

737
00:38:21,900 --> 00:38:25,103
*Tenha um pouco de fé em mim*

738
00:38:25,170 --> 00:38:27,506
*Isso é tudo que peço*

739
00:38:27,573 --> 00:38:30,342
*Vou manter a fé*

740
00:38:30,409 --> 00:38:33,044
* Fielmente **

741
00:38:36,482 --> 00:38:37,649
Olha.
Olha, é mesmo..

742
00:38:37,716 --> 00:38:41,520
*Chovendo sol **

743
00:38:41,587 --> 00:38:42,988
[todos rindo]

744
00:38:46,492 --> 00:38:50,295
Bem, por George,
olhe lá para cima!

745
00:38:50,362 --> 00:38:53,131
Olha que nariz do Rudolph
iluminou o caminho para!

746
00:38:53,198 --> 00:38:56,435
[risos]
'A Ilha Sem Nome!'

747
00:38:57,403 --> 00:38:58,837
Uau!

748
00:38:58,904 --> 00:39:02,408
Agora, Rudy, o velho Eon também
não nos veja chegando

749
00:39:02,474 --> 00:39:03,842
é melhor você molhar o nariz.

750
00:39:03,909 --> 00:39:06,244
'Mas mantenha essa esperança
queimando por dentro.

751
00:39:06,311 --> 00:39:08,747
Ok, Big Ben.

752
00:39:10,449 --> 00:39:11,950
[relógio passando]

753
00:39:15,987 --> 00:39:16,755
bongo

754
00:39:16,822 --> 00:39:18,557
Ei, para que serve isso?

755
00:39:18,624 --> 00:39:20,025
Olhe para o meu relógio.

756
00:39:20,091 --> 00:39:21,427
[risos]

757
00:39:21,493 --> 00:39:25,631
11h30.
Véspera de Ano Novo.

758
00:39:25,697 --> 00:39:28,500
Zounds, gadzooks,
e bodkins estranhos!

759
00:39:28,567 --> 00:39:30,669
Nós temos
mas meia hora!

760
00:39:30,736 --> 00:39:32,303
Nós temos que estar
rápido, então.

761
00:39:32,370 --> 00:39:34,773
Vamos, homens!
Vamos ficar felizes.

762
00:39:37,042 --> 00:39:38,877
Polegada por polegada,
eles subiram

763
00:39:38,944 --> 00:39:40,579
para a torre de
gelo e neve

764
00:39:40,646 --> 00:39:42,814
em direção ao ninho de Eon.

765
00:39:42,881 --> 00:39:44,082
Mas de repente..

766
00:39:44,149 --> 00:39:46,785
Sim!

767
00:39:46,852 --> 00:39:49,387
Shhh!

768
00:39:49,455 --> 00:39:50,689
Oh.

769
00:39:51,890 --> 00:39:53,258
ronco

770
00:39:53,324 --> 00:39:54,760
Hmph.

771
00:39:54,826 --> 00:39:55,961
Hum?

772
00:39:56,828 --> 00:39:58,096
Você!

773
00:40:01,399 --> 00:40:02,734
grasnar

774
00:40:03,334 --> 00:40:05,804
grasnar

775
00:40:05,871 --> 00:40:09,040
E o som horrível que ele fez,
causou uma avalanche

776
00:40:09,107 --> 00:40:11,843
que desabou
para Rudolph e os outros

777
00:40:11,910 --> 00:40:15,146
transformando-os em
bolas de neve indefesas.

778
00:40:15,213 --> 00:40:16,815
[risos]

779
00:40:16,882 --> 00:40:19,417
Estão todos enterrados vivos!

780
00:40:19,485 --> 00:40:21,653
Sua última esperança se foi

781
00:40:21,720 --> 00:40:26,024
'e você vai morar aqui
comigo como meu escravo'

782
00:40:26,091 --> 00:40:29,595
[risos]
E todo o tempo vai parar

783
00:40:29,661 --> 00:40:34,065
e eu nunca irei
transforme-se em gelo e neve!

784
00:40:34,132 --> 00:40:36,034
Seguro, seguro!

785
00:40:36,101 --> 00:40:38,003
Finalmente seguro!

786
00:40:38,069 --> 00:40:39,938
[risos]

787
00:40:40,005 --> 00:40:41,106
bocejar

788
00:40:41,172 --> 00:40:43,709
Eon ficou tão confortado
pelo seu sucesso

789
00:40:43,775 --> 00:40:46,077
que ele se aconchegou
em seu ninho

790
00:40:46,144 --> 00:40:49,515
e se afastou
em um sono satisfeito

791
00:40:49,581 --> 00:40:52,083
certeza de que feliz
era dele para sempre

792
00:40:52,150 --> 00:40:55,153
e, de fato, parecia
como se tudo tivesse acabado

793
00:40:55,220 --> 00:40:57,088
para Rodolfo
e seus amigos.

794
00:40:57,155 --> 00:41:00,158
Mas não. Espere um momento.

795
00:41:00,225 --> 00:41:01,560
É Rodolfo.

796
00:41:01,627 --> 00:41:04,229
Ele está tentando derreter
a neve com o nariz.

797
00:41:04,295 --> 00:41:06,464
Vamos, Rodolfo,
você pode fazer isso.

798
00:41:06,532 --> 00:41:08,800
Faça esse nariz
realmente brilha.

799
00:41:08,867 --> 00:41:10,669
Faça realmente brilhar.

800
00:41:12,337 --> 00:41:14,873
[música instrumental]

801
00:41:24,315 --> 00:41:25,517
Ufa!

802
00:41:25,584 --> 00:41:26,618
[suspira]

803
00:41:26,685 --> 00:41:28,887
Agora, para encontrar Happy.

804
00:41:34,626 --> 00:41:37,162
[ronco]

805
00:41:42,300 --> 00:41:45,370
Olá. Meu nome é Rodolfo.

806
00:41:45,436 --> 00:41:48,506
Espere um minuto.
Não tenha medo.

807
00:41:48,574 --> 00:41:50,609
Eu quero ser seu amigo.

808
00:41:51,977 --> 00:41:54,613
'Você acha que não pode
tenho algum amigo.

809
00:41:55,346 --> 00:41:56,514
'Por que não?'

810
00:41:56,582 --> 00:41:57,816
[arrulhando]

811
00:41:57,883 --> 00:41:59,417
[risos]
Vamos.

812
00:41:59,484 --> 00:42:01,052
Você pode me dizer.

813
00:42:03,755 --> 00:42:05,757
É porque
dos seus ouvidos?

814
00:42:06,825 --> 00:42:09,661
Caramba, eles não podiam
ser tão ruim.

815
00:42:10,228 --> 00:42:12,063
[chorando]

816
00:42:12,130 --> 00:42:13,799
Você quer ver alguma coisa?

817
00:42:14,499 --> 00:42:16,234
Olhar.

818
00:42:18,303 --> 00:42:20,706
Vá em frente.
Ria imediatamente.

819
00:42:20,772 --> 00:42:23,441
'Isso não incomoda
eu mais.'

820
00:42:23,508 --> 00:42:25,176
Mas quando eu era pequeno

821
00:42:25,243 --> 00:42:28,513
com certeza me deu
uma vez.

822
00:42:28,580 --> 00:42:31,783
Você quer dizer que você nunca
ouviu falar de mim?

823
00:42:31,850 --> 00:42:35,587
Bem, Rudolph era muito modesto
para contar sua própria história.

824
00:42:35,654 --> 00:42:37,856
E então todas as árvores
na velha montanha

825
00:42:37,923 --> 00:42:39,758
e os flocos de neve..

826
00:42:39,825 --> 00:42:41,226
Ora, eles apenas
o ajudou.

827
00:42:41,292 --> 00:42:43,662
* Você conhece Dasher
e dançarina *

828
00:42:43,729 --> 00:42:45,931
*E Prancer e Vixen*

829
00:42:45,997 --> 00:42:50,568
* Cometa e Cupido
e Donner e Blitzen *

830
00:42:50,636 --> 00:42:54,940
*Mas você se lembra*

831
00:42:55,006 --> 00:42:59,210
*A rena mais famosa*

832
00:42:59,277 --> 00:43:00,612
*De todos*

833
00:43:02,280 --> 00:43:04,950
* Rodolfo
a Rena do Nariz Vermelho *

834
00:43:05,016 --> 00:43:07,919
*Tinha um nariz muito brilhante*

835
00:43:07,986 --> 00:43:10,789
*E se você já viu*

836
00:43:10,856 --> 00:43:13,859
*Você até
diga que brilha *

837
00:43:13,925 --> 00:43:16,762
*Todas as outras renas*

838
00:43:16,828 --> 00:43:19,765
* Costumava rir
e xingá-lo *

839
00:43:19,831 --> 00:43:22,668
*Eles nunca deixaram
pobre Rodolfo *

840
00:43:22,734 --> 00:43:25,671
* Participe de qualquer
jogos de renas *

841
00:43:25,737 --> 00:43:28,974
* Então um nevoeiro
Véspera de Natal *

842
00:43:29,040 --> 00:43:32,678
*Papai Noel veio dizer*

843
00:43:32,744 --> 00:43:36,314
* Rodolfo com
seu nariz é tão brilhante *

844
00:43:36,381 --> 00:43:38,817
* Você não vai guiar
meu trenó esta noite *

845
00:43:38,884 --> 00:43:41,920
*Então como
a rena o amava *

846
00:43:41,987 --> 00:43:44,856
* Enquanto eles gritavam
com alegria *

847
00:43:44,923 --> 00:43:47,793
* Rodolfo
a Rena do Nariz Vermelho *

848
00:43:47,859 --> 00:43:49,427
*Você vai descer*

849
00:43:49,494 --> 00:43:53,865
* História **

850
00:44:00,605 --> 00:44:02,708
Você vê, eu aguentei.

851
00:44:02,774 --> 00:44:05,811
E quando eu cresci,
Eu descobri que esse nariz

852
00:44:05,877 --> 00:44:08,947
foi o mais maravilhoso
coisa no mundo inteiro

853
00:44:09,014 --> 00:44:11,516
porque foi
um nariz diferente

854
00:44:11,582 --> 00:44:13,318
de todos os outros.

855
00:44:13,384 --> 00:44:15,486
E era tudo meu.

856
00:44:15,553 --> 00:44:17,923
Na verdade fui eu.

857
00:44:17,989 --> 00:44:21,192
E diabos, você sabe,
com essas orelhas..

858
00:44:21,259 --> 00:44:26,197
Ora, você vai ficar
o-o ano novo mais feliz de todos!

859
00:44:26,264 --> 00:44:27,232
Vamos, Feliz.

860
00:44:27,298 --> 00:44:29,968
Vamos ver aqueles
velhos ouvidos seus.

861
00:44:31,236 --> 00:44:32,738
Vamos!

862
00:44:32,804 --> 00:44:34,773
Somos amigos, não somos?

863
00:44:35,573 --> 00:44:37,075
[arrulhando]

864
00:44:40,578 --> 00:44:41,980
[risos]

865
00:44:42,047 --> 00:44:45,483
Ah, agora, não fique chateado
porque eu ri.

866
00:44:45,550 --> 00:44:47,753
Eu não pude evitar.

867
00:44:47,819 --> 00:44:50,088
Essas orelhas me fizeram
me sinto tão maravilhoso

868
00:44:50,155 --> 00:44:52,590
que toda a felicidade
dentro de mim apenas..

869
00:44:52,657 --> 00:44:55,526
...só tive que sair.

870
00:44:55,593 --> 00:44:58,329
Da mesma forma
com todos os outros.

871
00:44:58,396 --> 00:45:00,231
Essas suas orelhas..

872
00:45:00,298 --> 00:45:03,468
Ora, eles...
eles fazem as pessoas felizes!

873
00:45:04,135 --> 00:45:06,271
[risos]

874
00:45:06,337 --> 00:45:09,908
Ha-ha-feliz!

875
00:45:12,577 --> 00:45:14,412
Shh!

876
00:45:15,313 --> 00:45:17,082
[ronco]

877
00:45:21,052 --> 00:45:22,420
Hein?

878
00:45:22,487 --> 00:45:24,322
Você..

879
00:45:25,757 --> 00:45:27,392
Eu tenho uma ideia, feliz.

880
00:45:27,458 --> 00:45:29,360
Decole
seu chapéu. Rápido!

881
00:45:29,427 --> 00:45:31,696
'Tire isso para sempre.'

882
00:45:31,763 --> 00:45:33,398
Huh? Huh?

883
00:45:33,464 --> 00:45:35,266
Essas orelhas..

884
00:45:35,333 --> 00:45:36,301
[rindo]

885
00:45:36,367 --> 00:45:37,368
Essas orelhas..

886
00:45:37,435 --> 00:45:38,436
[risos]

887
00:45:38,503 --> 00:45:39,604
Essas orelhas..

888
00:45:39,670 --> 00:45:40,972
[rindo]

889
00:45:41,039 --> 00:45:43,975
Essas orelhas!
Essas orelhas!

890
00:45:45,944 --> 00:45:47,412
Bem, é a primeira vez

891
00:45:47,478 --> 00:45:50,415
aquela monstruosidade
já riu em sua vida.

892
00:45:50,481 --> 00:45:51,850
Ele riu tanto

893
00:45:51,917 --> 00:45:55,253
que ele mesmo riu
direto de seu ninho.

894
00:45:55,320 --> 00:45:57,989
Ele riu direto
a encosta daquela montanha.

895
00:45:58,056 --> 00:46:01,793
E então ele riu O.M.,
1023 e Sev

896
00:46:01,860 --> 00:46:03,995
livre de
suas bolas de neve.

897
00:46:04,062 --> 00:46:06,097
Bem, para ser franco..

898
00:46:06,164 --> 00:46:08,099
...ele riu-se como um bobo.

899
00:46:08,166 --> 00:46:11,469
Old Eon não nos dará
qualquer problema agora.

900
00:46:11,536 --> 00:46:13,771
Ele está curado para sempre.

901
00:46:13,839 --> 00:46:16,374
Caramba, ninguém pode virar
para neve e gelo

902
00:46:16,441 --> 00:46:20,145
'quando ele está todo aquecido
por dentro de tanto rir.

903
00:46:20,211 --> 00:46:21,646
[rindo]

904
00:46:21,712 --> 00:46:23,648
Isso é verdade!

905
00:46:23,714 --> 00:46:25,250
[continua rindo]

906
00:46:25,316 --> 00:46:27,152
Isso é verdade!

907
00:46:31,322 --> 00:46:33,859
[todos rindo]

908
00:46:41,632 --> 00:46:46,671
Meia-noite. Mesmo que
encontramos Feliz, chegamos tarde demais.

909
00:46:46,737 --> 00:46:48,273
Não perca a esperança.

910
00:46:48,339 --> 00:46:50,541
Deve haver alguma maneira
para voltar

911
00:46:50,608 --> 00:46:54,245
Castelo do Pai Tempo
antes do 12º bongo.

912
00:46:55,546 --> 00:46:57,382
[ tilintar ]

913
00:46:57,448 --> 00:46:59,750
Com certeza existe, Rodolfo!

914
00:46:59,817 --> 00:47:02,020
É o Papai Noel!

915
00:47:04,189 --> 00:47:08,059
Se eu puder viajar por todo o lado
o mundo em uma noite

916
00:47:08,126 --> 00:47:11,429
eu deveria ser capaz
para levá-lo ao Pai Tempo

917
00:47:11,496 --> 00:47:13,231
em alguns bongos.

918
00:47:13,298 --> 00:47:14,499
[risos]

919
00:47:16,301 --> 00:47:18,236
[ tilintar ]

920
00:47:24,109 --> 00:47:26,844
[música instrumental]

921
00:47:30,481 --> 00:47:32,951
Eles viajaram mais rápido
do que a própria alegria

922
00:47:33,018 --> 00:47:34,852
sobre as Areias do Tempo

923
00:47:34,920 --> 00:47:36,787
até o portão
do meu castelo

924
00:47:36,854 --> 00:47:40,725
e não perdemos tempo
ficando feliz por dentro.

925
00:47:40,791 --> 00:47:45,463
Ufa. Acabamos de fazer isso
...sem um cachimbo de sobra.

926
00:47:49,400 --> 00:47:52,603
E lá fora... o Ano Novo.

927
00:47:52,670 --> 00:47:56,274
Dezenove maravilhoso
havia chegado.

928
00:47:56,341 --> 00:47:57,442
[multidão aplaudindo]

929
00:48:03,714 --> 00:48:04,983
*Tenha um feliz*

930
00:48:05,050 --> 00:48:06,517
*Tenha um feliz*

931
00:48:06,584 --> 00:48:07,752
*Tenha um azar*

932
00:48:07,818 --> 00:48:09,420
*Feliz Ano Novo*

933
00:48:09,487 --> 00:48:12,590
* Enquanto os sinos tocam
todo mundo vai gritar *

934
00:48:12,657 --> 00:48:15,126
*Feliz Ano Novo*

935
00:48:15,193 --> 00:48:16,561
*Tenha um feliz*

936
00:48:16,627 --> 00:48:17,929
*Tenha um feliz*

937
00:48:17,996 --> 00:48:20,598
* Que cada dia seja preenchido
com bom ânimo *

938
00:48:20,665 --> 00:48:24,002
*E com nada menos
do que muita felicidade *

939
00:48:24,069 --> 00:48:26,404
*Durante todo o ano*

940
00:48:26,471 --> 00:48:29,607
* Deve ser velho
conhecido ser esquecido *

941
00:48:29,674 --> 00:48:32,877
* Nos dias
de Auld Lang Syne *

942
00:48:32,944 --> 00:48:35,446
*Então pegue uma xícara
de bondade *

943
00:48:35,513 --> 00:48:39,684
* E você sempre
sinta-se bem *

944
00:48:40,751 --> 00:48:41,987
*Tenha um feliz*

945
00:48:42,053 --> 00:48:43,354
*Tenha um feliz*

946
00:48:43,421 --> 00:48:45,957
*Nunca tive
uma preocupação ou medo *

947
00:48:46,024 --> 00:48:49,694
* Aqui está o meu desejo para você
espero que meu desejo se torne realidade *

948
00:48:49,760 --> 00:48:52,063
*Feliz Ano Novo*

949
00:48:52,130 --> 00:48:53,898
*Tenha um feliz*

950
00:48:53,965 --> 00:48:57,735
*Feliz Ano Novo**

951
00:48:57,802 --> 00:49:00,338
(em uníssono)
Feliz Ano Novo!

952
00:49:01,372 --> 00:49:04,209
E que seja
brilhante também!

953
00:49:13,951 --> 00:49:16,321
[música instrumental]


